1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:13,083 --> 00:00:14,781
आह!

3
00:00:16,300 --> 00:00:18,876
यदि आप अपने भाई से मिलेंगे, तो वह वही होगा

4
00:00:18,877 --> 00:00:20,941
इस चित्र के क्षण में.

5
00:00:20,942 --> 00:00:22,789
आह!

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,624
जिरौ.

7
00:00:30,923 --> 00:00:33,467
मैं गर्भवती हूं.

8
00:00:33,468 --> 00:00:35,393
वह हमारे बच्चे के लिए आई है।

9
00:01:51,487 --> 00:01:53,404
गेट खोल रहा हूँ!

10
00:02:09,977 --> 00:02:15,881
मैं कल्पना करना भी बंद कर देता हूं
इस गेट से बाहर चलो.

11
00:02:19,216 --> 00:02:23,042
अब छोड़ना शायद ही वास्तविक लगता हो।

12
00:02:23,043 --> 00:02:25,194
वे अभी भी अपना मन बदल सकते हैं।

13
00:02:25,195 --> 00:02:27,504
यह मेजर बोवेन की तरह होगा

14
00:02:27,505 --> 00:02:30,247
इतना क्रूर मजाक करना.

15
00:02:30,248 --> 00:02:32,557
बेशक वह हमें विदा करने के लिए यहां नहीं है।

16
00:02:32,558 --> 00:02:37,118
शायद मेजर के पास है
आख़िरकार शर्मिंदगी महसूस हुई,

17
00:02:37,119 --> 00:02:39,853
और उसमें अपना चेहरा छिपा लो.

18
00:02:39,854 --> 00:02:41,454
ठीक है, दोस्तों, सुनो!

19
00:02:42,407 --> 00:02:43,915
मेजर बोवेन के बदले में,

20
00:02:43,916 --> 00:02:46,775
हम अलग होने से पहले कुछ शब्द कहेंगे।

21
00:02:46,776 --> 00:02:51,028
आज सुप्रीम कोर्ट के आदेश से

22
00:02:51,029 --> 00:02:54,497
हम आपको अमेरिकी समाज में वापस लाते हैं।

23
00:02:54,498 --> 00:02:56,607
लेकिन मत भूलो:

24
00:02:56,608 --> 00:02:59,909
तुम यह शिविर सहन करके चले जाओ
एक भारी जिम्मेदारी

25
00:02:59,910 --> 00:03:01,789
उस राष्ट्र के लिए जिसने तुम्हें आश्रय दिया है

26
00:03:01,790 --> 00:03:03,332
इस कठिन समय में,

27
00:03:03,333 --> 00:03:05,076
और कानूनों के प्रति दायित्व

28
00:03:05,077 --> 00:03:08,038
जिसके तहत आपको विशेष रूप से पालन करना होगा।

29
00:03:08,039 --> 00:03:09,804
हम अभी भी युद्धरत देश हैं,

30
00:03:09,805 --> 00:03:13,500
और हम आपसे पूरी उम्मीद करते हैं
अपनी निष्ठा प्रदर्शित करें.

31
00:03:13,501 --> 00:03:15,476
मैं आप सभी को विदाई की शुभकामनाएं देता हूं।

32
00:05:13,347 --> 00:05:14,727
सभी सवार, हर कोई!

33
00:06:51,884 --> 00:06:56,884
♪ आतंक: बदनामी 2x09 ♪
आओ और मुझे ले आओ

34
00:07:35,664 --> 00:07:38,149
आह, सुबह, हेनरी।

35
00:07:38,150 --> 00:07:40,852
एक और खूबसूरत दिन, है ना?

36
00:07:40,853 --> 00:07:42,337
हाँ, श्री डेलाने।

37
00:07:42,338 --> 00:07:44,055
सुनो, उह,

38
00:07:44,056 --> 00:07:45,438
मैं आपको आपका व्यवसाय नहीं बताना चाहता,

39
00:07:45,439 --> 00:07:46,985
लेकिन, उह, वो लैंटाना,

40
00:07:46,986 --> 00:07:49,385
उन्हें कम से कम एक फुट की दूरी पर रहना होगा।

41
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
अब, मुझे पता है कि तुम हो
अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं, लेकिन...

42
00:07:51,180 --> 00:07:53,623
मैं अपने सर्वश्रेष्ठ से बेहतर करने की कोशिश करूंगा.'

43
00:07:55,017 --> 00:07:57,460
ओह, मैं आपसे पूछना चाहता था,

44
00:07:57,461 --> 00:08:00,154
क्या आपके और मिसस के पास है?
रहने के लिए जगह मिली?

45
00:08:00,155 --> 00:08:01,376
'क्योंकि मिन्नी और मैं,

46
00:08:01,377 --> 00:08:04,058
हमने कुछ किराये की संपत्ति खरीदी
लीमर्ट पार्क में बाहर।

47
00:08:04,059 --> 00:08:06,136
आरामदायक, अच्छी तरह से रखा हुआ।

48
00:08:06,137 --> 00:08:08,954
हमें बहुत अच्छी जगह मिली.

49
00:08:08,955 --> 00:08:10,807
हम बहुत सहज हैं.

50
00:08:10,808 --> 00:08:12,867
आह. अच्छा।

51
00:08:12,868 --> 00:08:16,020
तो, एक फुट की दूरी, हाँ?

52
00:08:16,021 --> 00:08:17,205
हाँ, एक फुट की दूरी।

53
00:08:17,206 --> 00:08:18,727
मैं उन्हें खोद डालूँगा,

54
00:08:18,728 --> 00:08:20,317
और मैं फिर से शुरू करूंगा.

55
00:08:20,318 --> 00:08:21,817
अच्छा आदमी.

56
00:10:50,025 --> 00:10:51,283
नाकायमा!

57
00:10:51,284 --> 00:10:54,303
हेनरी नाकायमा! फ़ोन!

58
00:11:12,881 --> 00:11:14,974
नमस्ते?

59
00:11:14,975 --> 00:11:16,551
पॉप, यह मैं हूं।

60
00:11:16,552 --> 00:11:17,552
फ़ोन मत लटकाओ.

61
00:11:20,239 --> 00:11:22,314
मैं ज़िंदा हूं।

62
00:11:22,315 --> 00:11:24,225
मैं ठीक हूं.

63
00:11:24,226 --> 00:11:25,835
मैंने तुम्हें और माँ को पहले ही बता दिया होता...

64
00:11:25,836 --> 00:11:28,212
लेकिन अब तुम्हें कुछ चाहिए.

65
00:11:30,065 --> 00:11:33,584
लूज़ और मैंने शादी कर ली।

66
00:11:33,585 --> 00:11:37,405
हमें बच्चा होने वाला है.

67
00:11:37,406 --> 00:11:40,074
मैं जानता हूं हमने सोचा कि हमें मिल गया
शिविर में वापस युको से छुटकारा,

68
00:11:40,075 --> 00:11:42,685
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया.

69
00:11:42,686 --> 00:11:44,929
हम उस शहर में हैं जहां
लूज़ की माँ बड़ी हुई,

70
00:11:44,930 --> 00:11:47,915
और युको यहाँ है, पॉप।

71
00:11:47,916 --> 00:11:49,859
वह इंतज़ार कर रही है.

72
00:11:49,860 --> 00:11:51,361
हमारे बच्चे के लिए.

73
00:11:51,362 --> 00:11:54,179
वह यही चाहती है.

74
00:11:54,180 --> 00:11:56,699
हमें एक सप्ताह का समय मिलने वाला है,

75
00:11:56,700 --> 00:11:59,110
और यदि लूज़ और बच्चा हैं
इसके माध्यम से इसे बनाने जा रहा हूँ,

76
00:11:59,111 --> 00:12:02,546
उन्हें आपकी सहायता की आवश्यकता होगी.

77
00:12:02,547 --> 00:12:04,540
मैं यह सब अपने आप नहीं कर सकता।

78
00:12:12,941 --> 00:12:14,776
जल्दी से आना?

79
00:12:14,777 --> 00:12:17,886
मुझे यकीन है कि मेरी पत्नी हमें जाने के लिए ज़ोर देगी।

80
00:12:31,068 --> 00:12:33,768
मुझे खेद है कि तुमने एक मूर्ख से विवाह किया।

81
00:12:36,096 --> 00:12:40,190
मेरा एकमात्र आराम यही है
वह मेरा खून साझा नहीं करता.

82
00:13:39,470 --> 00:13:40,969
वह किसके लिए है?

83
00:13:45,050 --> 00:13:47,184
क्या ताइज़ो ठीक है?

84
00:13:54,293 --> 00:13:56,443
- हम कहाँ हे?
- शश.

85
00:14:50,708 --> 00:14:55,085
♪ लॉस पोलिटोस डाइसेन पियो पियो पियो ♪

86
00:14:55,086 --> 00:14:57,295
♪ कुआंडो टिएनन हैम्ब्रे... ♪

87
00:14:58,531 --> 00:15:00,716
♪ कुछ समय के लिए ♪

88
00:15:15,474 --> 00:15:17,400
सावधानियों के लिए खेद है, पिताजी।

89
00:15:17,401 --> 00:15:18,592
कोई ज़रुरत नहीं है।

90
00:15:18,593 --> 00:15:20,527
युरेई केवल एक ही भाषा में बोलता है।

91
00:15:36,478 --> 00:15:38,378
ओह, तुम चतुर हो.

92
00:15:48,198 --> 00:15:49,198
माँ?

93
00:15:50,934 --> 00:15:52,959
मुझे लगता है उसने किया होगा
"गो" खेलना पसंद आया।

94
00:15:54,938 --> 00:15:57,106
क्या वह चतुर लग रहा था?

95
00:15:57,107 --> 00:15:59,316
तुमने उसे कब देखा?

96
00:15:59,317 --> 00:16:04,113
मैं बस इतना जानता हूं कि वह मेरी वजह से गया है।

97
00:16:04,114 --> 00:16:05,689
मैंने उसे अपने भाई को ले जाने दिया।

98
00:16:05,690 --> 00:16:06,730
क्षमा करें, चेस्टर।

99
00:16:07,868 --> 00:16:09,844
क्या लूज़ यहीं बच्चा पैदा करेगी?

100
00:16:09,845 --> 00:16:12,437
जब तक हमारे पास छोड़ने का कोई कारण न हो.

101
00:16:12,438 --> 00:16:14,573
हमारे पास विकल्प हैं...

102
00:16:14,574 --> 00:16:17,426
लेकिन हम उसे चाहते हैं
विश्वास है हम ठहर रहे हैं.

103
00:16:17,427 --> 00:16:21,263
लेकिन उसके बाद क्या होता है
बच्चा पैदा हुआ?

104
00:16:21,264 --> 00:16:22,923
तभी हम जायेंगे.

105
00:16:26,241 --> 00:16:28,260
हम एक शहर से दूसरे शहर जाएंगे,

106
00:16:28,955 --> 00:16:31,418
घर-घर, जब तक बच्चा बड़ा न हो जाए

107
00:16:31,419 --> 00:16:33,419
और हम निश्चिंत हो सकते हैं कि वह सुरक्षित है।

108
00:17:37,190 --> 00:17:39,162
वह मृतकों में से लौट आई।

109
00:17:40,360 --> 00:17:42,603
हमने उसकी लाश जला दी.

110
00:17:42,604 --> 00:17:44,154
और वह बनी रहती है.

111
00:17:46,884 --> 00:17:48,997
भागना इसका उत्तर नहीं है.

112
00:17:50,629 --> 00:17:53,497
यदि आपके पास बेहतर है
योजना, मुझे यह सुनना अच्छा लगेगा।

113
00:17:55,133 --> 00:17:58,306
कैसा रहेगा यदि आप अपनी अनुमति न दें
माँ महीनों बर्बाद कर देती है

114
00:17:58,307 --> 00:17:59,762
क्या आपको विश्वास है कि आप मर चुके हैं?

115
00:17:59,763 --> 00:18:03,574
कैसा रहेगा यदि आप प्रयास न करें?
अपनी सभी परेशानियों से भागो?

116
00:18:04,960 --> 00:18:08,070
और कैसा रहेगा शायद, एक बार के लिए,

117
00:18:08,071 --> 00:18:10,405
क्या आप मुझसे कुछ सलाह मांगते हैं?

118
00:18:11,967 --> 00:18:13,801
अरे हां?

119
00:18:13,802 --> 00:18:15,319
आपको क्या सलाह मिली है?

120
00:18:16,914 --> 00:18:21,142
मैंने तुम्हें बता दिया होता
उस बेचारी लड़की को अकेला छोड़ दो।

121
00:18:21,143 --> 00:18:22,810
मैंने तुम्हें बता दिया होता,

122
00:18:22,811 --> 00:18:24,145
यदि आप लूज़ से प्यार करते हैं,

123
00:18:24,146 --> 00:18:27,881
आप कुछ भी नहीं लाएंगे
उस पर और अधिक दुख।

124
00:18:30,576 --> 00:18:32,715
मैं तुमसे कहता कि तुम आदमी बनो.

125
00:18:34,598 --> 00:18:36,681
लेकिन अब इसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

126
00:18:39,085 --> 00:18:41,086
आप हमेशा सोचते हैं कि आप सब कुछ जानते हैं।

127
00:18:41,087 --> 00:18:43,438
आप एक राक्षस से आगे निकलने की कोशिश कर रहे हैं।

128
00:18:47,260 --> 00:18:48,948
लेकिन आप जानते हैं कि यह काम नहीं करेगा.

129
00:18:50,839 --> 00:18:53,531
तो आप मुझे क्या नहीं बता रहे हैं?

130
00:19:55,570 --> 00:19:56,636
युको.

131
00:20:01,501 --> 00:20:03,761
यह सिर्फ फादर य्सिड्रो है।

132
00:20:04,830 --> 00:20:07,063
- नहीं!
- प्रकाश, शश।

133
00:20:07,064 --> 00:20:09,000
♪ चूजे कहते हैं ♪

134
00:20:09,001 --> 00:20:11,902
♪ ट्वीट ट्वीट ट्वीट ♪

135
00:20:11,903 --> 00:20:14,679
♪जब वे भूखे हों... ♪

136
00:20:14,680 --> 00:20:17,823
♪ जब वे ठंडे हों ♪

137
00:20:23,114 --> 00:20:24,265
आह!

138
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
कोई बात नहीं।

139
00:21:03,396 --> 00:21:04,655
यह पक्ष ढका हुआ है.

140
00:21:04,656 --> 00:21:06,247
जाना!

141
00:21:46,123 --> 00:21:48,699
♪ चूजे कहते हैं ♪

142
00:21:48,700 --> 00:21:51,334
♪ ट्वीट ट्वीट ट्वीट ♪

143
00:21:51,335 --> 00:21:54,338
♪जब वे भूखे हों... ♪

144
00:21:55,448 --> 00:21:58,132
♪ जब वे ठंडे हों ♪

145
00:22:00,195 --> 00:22:02,938
♪ जब वे ठंडे हों ♪

146
00:22:02,939 --> 00:22:06,298
♪ कुछ समय के लिए ♪

147
00:22:16,652 --> 00:22:19,012
जाओ! लूज़ को तुम्हारी ज़रूरत है!

148
00:22:35,321 --> 00:22:37,005
चेस्टर, जल्दी करो!

149
00:23:20,275 --> 00:23:22,276
इस जगह क्या है?

150
00:23:22,277 --> 00:23:23,610
सरकारी संपत्ति.

151
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
न्यू मैक्सिको के मध्य में?

152
00:23:25,447 --> 00:23:27,615
हेक्टर ने हमें यहां आने के लिए कहा।

153
00:23:27,616 --> 00:23:28,817
यह उसकी मंजूरी से ऊपर है,

154
00:23:28,818 --> 00:23:30,709
लेकिन उन्हें एक बार यहां गाड़ी चलानी पड़ी थी.

155
00:23:30,710 --> 00:23:32,852
यहां मौत जैसा महसूस होता है.

156
00:23:35,139 --> 00:23:36,839
जैसे ही हमारे बच्चे का जन्म होगा, हम चले जायेंगे।

157
00:23:40,553 --> 00:23:42,371
अंदर जाओ। अब।

158
00:25:08,158 --> 00:25:10,559
तुम उसे कहाँ ले जाओगे?

159
00:25:10,560 --> 00:25:11,626
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

160
00:25:11,627 --> 00:25:13,837
दौड़ना कोई योजना नहीं है.

161
00:25:13,838 --> 00:25:14,922
बताया तो।

162
00:25:14,923 --> 00:25:16,405
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

163
00:25:17,483 --> 00:25:19,651
आप हमारा उपयोग करें.

164
00:25:19,652 --> 00:25:21,002
अन्यथा, हम कुछ भी नहीं हैं.

165
00:25:22,217 --> 00:25:24,318
स्पष्टीकरण के लायक भी नहीं.

166
00:26:03,529 --> 00:26:05,010
ठीक है, आओ, आओ, आओ।

167
00:26:18,895 --> 00:26:20,353
आह!

168
00:26:28,688 --> 00:26:29,980
किसी ने हमारा पीछा नहीं किया.

169
00:26:29,981 --> 00:26:31,798
उसका कोई रास्ता नहीं है
जान सकते थे कि हम यहाँ हैं।

170
00:26:34,393 --> 00:26:35,411
हमें कैसे पता चलेगा...

171
00:26:35,412 --> 00:26:36,653
वह यहाँ कब आएगी?

172
00:26:36,654 --> 00:26:38,247
लूज़, उसने हमारा पीछा नहीं किया।

173
00:26:38,248 --> 00:26:40,398
हमें कैसे पता चलेगा?

174
00:26:40,399 --> 00:26:41,825
हम सुनेंगे.

175
00:26:41,826 --> 00:26:42,826
मैं वादा करता हूँ।

176
00:26:43,878 --> 00:26:45,036
चेस्टर के पास एक योजना है.

177
00:26:45,037 --> 00:26:46,170
वह हमेशा करता है.

178
00:26:48,332 --> 00:26:49,424
आह!

179
00:26:53,596 --> 00:26:55,471
आह!

180
00:27:03,164 --> 00:27:05,089
मैं नहीं कर सकता! मैं यह नहीं कर सकता!

181
00:27:05,090 --> 00:27:06,442
- तुम कर सकते हो।
- बच्चा आ रहा है.

182
00:27:10,429 --> 00:27:11,752
बच्चा आ रहा है, मिजा।

183
00:27:15,540 --> 00:27:16,563
मैं नहीं कर सकता।

184
00:27:19,789 --> 00:27:21,848
यह है... ?

185
00:27:22,166 --> 00:27:23,584
बच्चा आ रहा है.

186
00:27:23,585 --> 00:27:25,634
बच्चा आ रहा है. मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

187
00:27:46,237 --> 00:27:48,213
वह एकदम सही है, मिजा।

188
00:27:56,351 --> 00:27:58,019
हमारा एक लड़का है, लूज़!

189
00:27:58,020 --> 00:27:59,246
हमारा एक लड़का है.

190
00:27:59,247 --> 00:28:00,280
मेरा छोटा लड़का!

191
00:28:00,281 --> 00:28:02,190
हे भगवान...

192
00:28:02,191 --> 00:28:04,358
वह बहुत सुंदर है.

193
00:28:04,359 --> 00:28:06,619
बहुत सुंदर।

194
00:28:06,620 --> 00:28:07,937
नमस्ते।

195
00:28:07,938 --> 00:28:08,955
हाँ।

196
00:28:08,956 --> 00:28:11,190
तुमने बहुत अच्छा किया, बेबी।

197
00:28:11,191 --> 00:28:12,191
आपने एक महान काम किया है।

198
00:28:15,111 --> 00:28:17,947
आपने बहुत अच्छा किया.

199
00:28:44,324 --> 00:28:45,641
वह यहाँ है.

200
00:28:45,642 --> 00:28:47,142
मुझे पता था कि वह यहीं थी.

201
00:28:48,721 --> 00:28:49,721
मैं जाँच करने जाऊँगा।

202
00:28:50,981 --> 00:28:52,465
नहीं, नहीं, चेस्टर...

203
00:28:52,466 --> 00:28:53,983
यह शायद कुछ भी नहीं है.

204
00:28:53,984 --> 00:28:55,125
खैर, क्या होगा अगर वह...

205
00:28:58,655 --> 00:29:00,381
अब हमारा एक छोटा लड़का है।

206
00:29:00,382 --> 00:29:02,149
हम उसके लिए मजबूत हैं.

207
00:29:06,246 --> 00:29:07,763
ध्यान से।

208
00:29:09,183 --> 00:29:11,017
नमस्ते।

209
00:29:11,018 --> 00:29:13,602
पोपा वापस आने वाला है, ठीक है?

210
00:30:43,836 --> 00:30:45,193
यह क्या है?

211
00:30:48,857 --> 00:30:50,283
जानवर।

212
00:30:50,284 --> 00:30:51,783
गलत सचेतक।

213
00:30:57,866 --> 00:30:58,915
फिर वापस अंदर आ जाओ.

214
00:31:01,224 --> 00:31:02,224
मैं नहीं कर सकता.

215
00:31:03,196 --> 00:31:04,196
क्यों नहीं?

216
00:31:18,639 --> 00:31:19,639
उसे याद रखो?

217
00:31:22,057 --> 00:31:23,273
यह आपका बेटा है.

218
00:31:24,968 --> 00:31:25,968
वह था.

219
00:31:29,274 --> 00:31:31,174
ख़ैर, उसे एक एहसान माँगना है।

220
00:31:32,567 --> 00:31:34,402
आप जानते हैं कि मैंने आपको कैसे बताया कि मैं जिरौ गया था?

221
00:31:34,403 --> 00:31:35,495
मेरा भाई?

222
00:31:35,496 --> 00:31:37,312
भले ही वह मर गया हो?

223
00:31:37,313 --> 00:31:40,006
हम नहीं जानते थे कि उसका अस्तित्व भी है।

224
00:31:42,002 --> 00:31:44,653
लूज़ के अबुएला ने जो जादू किया...

225
00:31:44,654 --> 00:31:46,747
मैंने जिरौ से बात की।

226
00:31:46,748 --> 00:31:48,192
मैंने उसे छुआ.

227
00:31:48,193 --> 00:31:50,009
वह असली था.

228
00:31:50,010 --> 00:31:51,827
और युको वास्तव में जो चीज़ चाहता है...

229
00:31:51,828 --> 00:31:53,446
उसकी तैज़ो...

230
00:31:53,447 --> 00:31:54,447
वह वहाँ है.

231
00:31:55,690 --> 00:31:58,910
हम उसे वह देते हैं, वह
मेरे बेटे को अकेला छोड़ सकते हैं.

232
00:31:58,911 --> 00:32:01,729
उसे इस तस्वीर में बच्चा दे दो?

233
00:32:01,730 --> 00:32:04,273
यही एकमात्र तरीका है जिससे वह कभी रुकेगी।

234
00:32:04,274 --> 00:32:06,733
लेकिन फिर आपने अब तक इंतजार क्यों किया?

235
00:32:11,014 --> 00:32:12,511
क्योंकि जादू ही काम करता है

236
00:32:12,512 --> 00:32:14,616
यदि छवि में मौजूद व्यक्ति मर चुका है.

237
00:32:18,688 --> 00:32:19,872
जब मैं चला गया,

238
00:32:19,873 --> 00:32:24,285
तुम्हें वह देना होगा
लूज़ के अबुएला के लिए चित्र।

239
00:32:24,286 --> 00:32:26,128
वह जानती होगी कि बाकी काम कैसे करना है।

240
00:32:28,630 --> 00:32:30,113
जब तुम चले गए थे?

241
00:32:35,297 --> 00:32:38,799
मेरा बेटा जीवित है.

242
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
वह ठीक हो जायेगा.

243
00:32:42,137 --> 00:32:46,457
लेकिन जब तक उसे वह नहीं मिल जाता जो वह चाहती है...

244
00:32:46,458 --> 00:32:48,233
वह कभी सुरक्षित नहीं रहेगा.

245
00:32:54,807 --> 00:32:57,525
कृपया, मेरा अनुसरण न करें।

246
00:33:00,414 --> 00:33:02,956
यह आखिरी उपकार है जिसकी मुझे कभी आवश्यकता होगी।

247
00:33:24,087 --> 00:33:25,854
वह इतना शांत क्यों है?

248
00:33:30,018 --> 00:33:32,003
कुछ हँसी के साथ दुनिया में प्रवेश करते हैं,

249
00:33:32,004 --> 00:33:33,004
कुछ आंसुओं के साथ.

250
00:33:35,340 --> 00:33:37,617
लेकिन बिल्कुल भी आवाज नहीं करना?

251
00:33:37,618 --> 00:33:39,194
बच्चा स्वस्थ है,

252
00:33:39,195 --> 00:33:41,953
और हम जल्द ही अपने रास्ते पर होंगे।

253
00:33:59,865 --> 00:34:01,957
मैं नहीं समझता।

254
00:34:01,958 --> 00:34:04,459
मेरा बच्चा क्यों नहीं रोएगा?

255
00:34:04,460 --> 00:34:06,554
वह मुझे ऐसे क्यों घूर रहा है...

256
00:34:06,555 --> 00:34:07,562
क्या पसंद है?

257
00:34:09,541 --> 00:34:11,733
जैसे उसके पास कोई रहस्य हो?

258
00:34:12,778 --> 00:34:14,596
मुझे यकीन है कि चेस्टर जल्द ही यहां आएंगे,

259
00:34:14,597 --> 00:34:15,863
और हम जा सकते हैं.

260
00:34:24,798 --> 00:34:26,748
यह क्या है?

261
00:34:42,407 --> 00:34:43,407
क्या गलत?

262
00:34:44,743 --> 00:34:46,594
वह यहाँ है.

263
00:34:46,595 --> 00:34:48,311
वह बच्चे में है.

264
00:35:14,255 --> 00:35:15,255
अरु तुम!

265
00:35:17,734 --> 00:35:18,941
अहोय, सिपाही!

266
00:35:18,942 --> 00:35:20,762
सब कुछ ऊपर-ऊपर?

267
00:35:21,113 --> 00:35:23,226
जी श्रीमान! बस...

268
00:35:23,227 --> 00:35:25,558
मैदान पर गश्त करना.

269
00:35:25,559 --> 00:35:26,800
और आप?

270
00:35:26,801 --> 00:35:27,917
बेशक, भरा हुआ।

271
00:35:27,918 --> 00:35:29,361
हर कोई जश्न मना रहा है.

272
00:35:29,362 --> 00:35:31,230
क्या हमने युद्ध जीत लिया?

273
00:35:31,231 --> 00:35:32,565
जापानियों के ख़िलाफ़?

274
00:35:32,566 --> 00:35:34,308
अभी तक कोई नहीं।

275
00:35:34,309 --> 00:35:35,459
लेकिन युद्ध

276
00:35:35,460 --> 00:35:37,778
तथाकथित कानूनों और सीमाओं के विरुद्ध

277
00:35:37,779 --> 00:35:39,554
माँ प्रकृति का?

278
00:35:39,555 --> 00:35:42,909
खैर, चलो बस इतना ही कहें,
मुझे हमारी संभावनाएँ पसंद हैं।

279
00:35:42,910 --> 00:35:44,310
यहाँ लिटिल बॉय है।

280
00:35:45,561 --> 00:35:46,728
किसका छोटा लड़का?

281
00:35:49,232 --> 00:35:50,866
क्या आपके पास क्लीयरेंस नहीं है?

282
00:35:52,759 --> 00:35:54,473
आप क्यों नहीं मुड़ते
उस प्रकाश को बंद करो, सैनिक।

283
00:35:54,474 --> 00:35:55,996
- मुझे अपना चेहरा देखने दो।
- कोई ज़रुरत नहीं है।

284
00:35:55,997 --> 00:35:57,514
मुझे आपका चेहरा देखना है.

285
00:36:13,774 --> 00:36:15,034
मेरा बच्चा...

286
00:36:16,938 --> 00:36:18,011
मेरा लड़का.

287
00:36:27,512 --> 00:36:30,337
वह रो रहा है! वह ठीक है!

288
00:36:35,624 --> 00:36:36,932
वह ठीक है.

289
00:36:51,036 --> 00:36:53,037
अबुएला!

290
00:38:34,369 --> 00:38:36,711
लूज़, बच्चे को ले जाओ!

291
00:38:45,515 --> 00:38:46,539
लूज़!

292
00:38:51,673 --> 00:38:53,798
ओह... हे भगवान!

293
00:38:57,345 --> 00:38:58,924
युको, वह थी...

294
00:38:58,925 --> 00:39:00,478
वह शिशु अवस्था में थी।

295
00:39:00,479 --> 00:39:02,354
वह पूरे समय यहीं थीं.

296
00:39:03,259 --> 00:39:04,533
बच्चा कहाँ है?

297
00:39:04,534 --> 00:39:05,802
लूज़ कहाँ है?

298
00:39:05,803 --> 00:39:07,947
मैं... मुझे नहीं पता.

299
00:39:07,948 --> 00:39:09,030
मुझें नहीं पता।

300
00:39:12,602 --> 00:39:13,802
लूज़!

301
00:39:15,513 --> 00:39:16,513
लूज़!

302
00:39:19,775 --> 00:39:21,084
युको-सान!

303
00:40:08,134 --> 00:40:10,658
-<font color='' द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया
- www.MY-SUBS.com -

304
00:40:39,513 --> 00:40:41,536
युको ने हमें ढूंढ लिया.

305
00:40:41,537 --> 00:40:43,560
वह लूज़ और बच्चे को ले गई है।

306
00:40:43,561 --> 00:40:45,561
वह उसे कहाँ ले गयी?

307
00:40:47,616 --> 00:40:49,639
यह एक महिला थी,

308
00:40:49,640 --> 00:40:51,663
एक बच्चे के साथ...

309
00:40:51,664 --> 00:40:53,664
वह दफ़नाने की तैयारी कर रही है.

310
00:40:54,656 --> 00:40:57,379
उसकी आत्मा कभी शांत नहीं होगी.

311
00:40:57,380 --> 00:40:59,103
वह किसी भी तरह कोई रास्ता खोज लेगी.

312
00:40:59,104 --> 00:41:02,427
♪

313
00:41:02,428 --> 00:41:04,451
नहीं!

314
00:41:04,452 --> 00:41:06,475
चेस्टर!