1
00:00:06,048 --> 00:00:09,844
[♪ The Notorious B.I.G.: "Ipnotizzare"]
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,095
♪ Andiamo ♪
3
00:00:11,095 --> 00:00:12,972
♪ Ah, più malato della media ♪
4
00:00:12,972 --> 00:00:15,015
♪ Papà distorce il cavolo dall'istinto ♪
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,101
♪ Non pensare che la merda puzzi, alligatori rosa ♪
6
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
♪ I miei giocatori di Detroit ♪
7
00:00:18,853 --> 00:00:21,063
♪ Timbs per i miei hooligan
a Brooklyn, è vero ♪
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
♪ Giusto, se la testa è giusta ♪
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,108
♪ Biggie lì ogni notte ♪
10
00:00:24,108 --> 00:00:26,652
♪ Poppa è stato tranquillo
dai tempi di Underoos...
11
00:00:26,652 --> 00:00:30,156
Ehi, tu, Reggie! Riprenditi.
12
00:00:31,157 --> 00:00:33,534
♪ Biggie, Biggie, Biggie, non vedi? ♪
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,537
♪ A volte le tue parole mi ipnotizzano ♪
14
00:00:36,537 --> 00:00:39,123
- ♪ E adoro i tuoi modi appariscenti ♪
- Merda.
15
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
♪ Immagino sia per questo che si sono rotti
e sei così pagato ♪
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,420
♪ Biggie, Biggie, Biggie, non vedi ♪
17
00:00:56,223 --> 00:00:58,768
Pensavo fossi troppo malato per esercitarti.
18
00:00:58,768 --> 00:01:01,395
Basta con tutto questo, coach.
19
00:01:03,189 --> 00:01:05,107
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto
un pasto decente?
20
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
Dai.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Mary è sempre felice
averti a tavola.
22
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
- Niente di quello che dirai mi farà cambiare idea.
- Dannazione, Reggie.
23
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
Sei il più talentuoso
supereroe che abbia mai visto.
24
00:01:16,869 --> 00:01:19,538
Eppure stai... stai buttando via tutto
25
00:01:19,538 --> 00:01:21,582
fiondando Yayo per i gangster?
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Non mi conosci, coach.
Non sai niente.
27
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
So che hai cuore.
28
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
So che vuoi più di questo.
29
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
Hai una scelta, figliolo.
30
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
O scappare da questa vita,
31
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
oppure puoi correre da solo
in una tomba precoce.
32
00:01:35,304 --> 00:01:38,724
Ora, per favore. Sono io, coach Brink.
33
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
Torna con me.
34
00:01:41,477 --> 00:01:43,562
Alla periferia.
35
00:01:45,481 --> 00:01:47,483
Sì, quello che voglio non ha importanza.
36
00:01:48,734 --> 00:01:50,778
Non mi libererò mai di queste strade.
37
00:01:50,778 --> 00:01:53,030
[Bourke] Taglia! Santo cielo.
38
00:01:53,030 --> 00:01:55,241
Santo cielo, non lo batteremo.
39
00:01:55,241 --> 00:01:57,868
Era dannatamente perfetto.
Ci andremo di nuovo.
40
00:01:57,868 --> 00:02:00,329
-Io non...
- Ferrell, quel maledetto Streep.
41
00:02:00,329 --> 00:02:02,331
Ci sono lacrime.
42
00:02:02,331 --> 00:02:04,124
Lacrime letterali.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,210
Chi è contento di aver trascorso due fine settimana
44
00:02:06,210 --> 00:02:07,962
al Compton Youth Center adesso, eh?
45
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
Non mi sto rivelando troppo
di un'atmosfera da Blind Side, vero?
46
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
[Bourke] Come se fosse una brutta cosa?
47
00:02:12,550 --> 00:02:13,717
Sei... Aspetta, cos'è quell'odore?
48
00:02:13,717 --> 00:02:15,511
Si fermeranno tutti?
49
00:02:15,511 --> 00:02:17,179
Cos'è quell'odore?!
50
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
[annusa] Sei... sei tu?
51
00:02:19,473 --> 00:02:20,975
Ho mangiato falafel a pranzo.
52
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
- [annusa]
- Cosa?
53
00:02:22,643 --> 00:02:25,312
Sento odore di nomination all'Oscar.
54
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
Stai zitto, amico.
55
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
- [Bourke] No, non lo farò.
- [Ferrell] Non portare sfortuna.
56
00:02:29,400 --> 00:02:30,860
Non puoi portare sfortuna all'oro. Guardami.
57
00:02:30,860 --> 00:02:33,988
Faresti meglio a creare un po' di spazio sugli scaffali,
De Niro. Mi senti?
58
00:02:33,988 --> 00:02:35,781
Va bene, torniamo al primo, eh?
59
00:02:35,781 --> 00:02:37,116
- Guarderò le riproduzioni, ok?
- Assolutamente.
60
00:02:37,116 --> 00:02:39,910
Sì, andiamo a prendergli delle lattine, per favore?
Grazie.
61
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
Ancora una cosa veloce.
62
00:02:41,704 --> 00:02:43,038
Facciamo un breve sidebar qui.
63
00:02:43,038 --> 00:02:44,707
Sembra che tu stia avendo
un po' di problemi
64
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
uscire dal blocco di partenza.
65
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Forse è la scena.
66
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
Tesoro, questa scena canta.
Va bene, guardami.
67
00:02:50,421 --> 00:02:54,133
Nell'arco del tuo personaggio,
questo è il tuo punto più basso, vero?
68
00:02:54,133 --> 00:02:56,343
Tutti hanno rinunciato a te,
sei tutto solo,
69
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
finché l'allenatore...
70
00:02:57,469 --> 00:03:00,097
Interviene e mi salva dal ghetto?
71
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
No, no, no, in realtà vi salvate a vicenda.
72
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
È una narrazione molto equilibrata.
73
00:03:03,225 --> 00:03:06,812
Tutti i lettori sensibili
che abbiamo assunto, erano tutti d'accordo.
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,939
- Mio fratello è stato l'unico allenatore che abbia mai avuto.
- Giusto.
75
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Era un cameriere al Buster Beaver,
76
00:03:11,025 --> 00:03:12,610
non un fottuto spacciatore di crack.
77
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
E deve essere così orgoglioso di te in questo momento.
78
00:03:15,738 --> 00:03:18,824
Riportiamo questo treno sui binari.
79
00:03:20,492 --> 00:03:22,161
- Dammi solo un minuto.
- Sì, certo.
80
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Aspetta, aspetta, sai una cosa?
Un'altra piccola cosa.
81
00:03:25,539 --> 00:03:29,293
Hai detto che quello che voglio "non ha importanza".
82
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
Ma come da copione, in realtà lo è
83
00:03:30,753 --> 00:03:33,923
quello che voglio "non importa", ok?
84
00:03:33,923 --> 00:03:35,007
Va bene, roba buona.
85
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Va bene, tutti quanti
torniamo a uno!
86
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
Voglio rendere questa fottuta giornata!
87
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
Ehi, possiamo parlare?
88
00:03:44,224 --> 00:03:46,602
Non parli. E' come se fossi la tua unica cosa.
89
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Guarda, interpretare Noir è stato
una sfida significativa,
90
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
ma ieri è stato davvero pazzesco.
91
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
Non l'ho mai fatto
ucciso qualcuno prima.
92
00:03:52,816 --> 00:03:54,652
Homelander ci rende?
uccidere persone, tipo, spesso?
93
00:03:54,652 --> 00:03:57,196
E quando lo fa, lo facciamo e basta?
94
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Guarda, non fraintendermi,
Sono entusiasta di essere qui
95
00:04:00,741 --> 00:04:04,078
e sono pronto a cavalcare l'onda.
Ho solo problemi
96
00:04:04,078 --> 00:04:05,371
con la motivazione di Noir, mi capisci?
97
00:04:05,371 --> 00:04:08,248
La sua motivazione è l'essere
un maniaco senza cervello.
98
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
Tieni la bocca chiusa
99
00:04:10,042 --> 00:04:11,835
e fai come ti è stato detto, cazzo.
100
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
[la porta del rimorchio si chiude]
101
00:04:14,755 --> 00:04:17,174
[Cameron dalla TV] Violenza
nelle nostre strade schizzate di sangue
102
00:04:17,174 --> 00:04:19,510
contro americani onesti e laboriosi.
103
00:04:19,510 --> 00:04:21,261
Ragazzi, se state pensando
di lasciare che i tuoi figli
104
00:04:21,261 --> 00:04:23,597
gioca spensierato fuori
e senza supervisione,
105
00:04:23,597 --> 00:04:24,890
ripensaci.
106
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Voglio dire, questi due animali,
107
00:04:26,600 --> 00:04:28,394
Benny Long e Ian Rashford,
108
00:04:28,394 --> 00:04:30,270
ha picchiato selvaggiamente a morte tre bravi uomini
109
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
fuori dal tribunale ieri.
110
00:04:32,022 --> 00:04:34,066
{\an8}Gli Starlighters sono arrivati
i loro veri colori, gente,
111
00:04:34,066 --> 00:04:38,404
{\an8}disordini tra virgolette multiple
"manifestazioni pacifiche"
112
00:04:38,404 --> 00:04:39,989
{\an8}in tutto il paese.
113
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Io, per esempio, non mi prendo le nostre libertà
114
00:04:42,241 --> 00:04:43,617
in questo grande paese per scontato.
115
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Ma a quanto pare gli Starlighters
sentirsi diversamente.
116
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
[Dafne] Vediamo. Soia per il pH,
117
00:04:49,081 --> 00:04:51,500
acido ialuronico per un'idratazione profonda
118
00:04:51,500 --> 00:04:54,128
- e arginina per la circolazione.
- Cos'è tutto questo?
119
00:04:54,128 --> 00:04:56,046
Uhm, sono un consulente di Voughtality.
120
00:04:56,046 --> 00:04:58,382
5K di distanza da
il Caddy rosso, bianco e blu.
121
00:04:58,382 --> 00:04:59,967
Ho pensato che potesse essere utile.
122
00:04:59,967 --> 00:05:03,053
Tu... lavori per la Vought?
123
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
Voughtalità. "Per un Super Te."
124
00:05:05,055 --> 00:05:08,559
Sai che Vought è stato ucciso
la mia ragazza, vero?
125
00:05:08,559 --> 00:05:11,270
Li sto letteralmente combattendo in questo momento.
126
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
Penso di avere olio di rosmarino,
127
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
fa davvero bene alle articolazioni.
128
00:05:16,942 --> 00:05:19,278
Puoi semplicemente...
Puoi fermarti per favore? Solo per...
129
00:05:19,278 --> 00:05:22,740
- Per favore, fermati. Mamma, fermati. Basta.
- Ok, mi dispiace...
130
00:05:22,740 --> 00:05:25,534
Ok, scusa, scusa. Solo, ehm...
131
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
[respira profondamente]
132
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Mi dispiace. [ridacchia]
133
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Stai bene.
134
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
Sono diventato alto. [ridacchia]
135
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
Sì, questo torna, da allora
l'ultima volta che mi hai visto
136
00:05:34,418 --> 00:05:35,919
Avevo sei anni, cazzo!
137
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
Per favore, non sgridarmi.
138
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
- Cosa fai qui?
- Ha chiamato l'ospedale.
139
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
Sì, quando non riuscivano a contattarmi.
140
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
E sono qui adesso, quindi...
141
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Non ha bisogno di te. Nessuno di noi lo fa.
142
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
Tuo padre non te l'ha detto. [sospira]
143
00:05:48,974 --> 00:05:50,225
Merda.
144
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
Riguardo a cosa?
145
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
Mi ha dato la procura,
comprese le decisioni mediche.
146
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
E ha firmato un DNR.
147
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
H-Non ha aggiornato il suo testamento?
148
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Lo ha fatto.
149
00:06:04,698 --> 00:06:08,410
Perché cazzo dovrebbe dartelo?
procura su di me?
150
00:06:08,410 --> 00:06:11,622
Beh, voglio dire, abbiamo parlato,
151
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
l'ultimo anno o due, di tanto in tanto.
152
00:06:14,291 --> 00:06:16,710
Oltre a questo, dovresti chiederlo a lui.
153
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
Ma Hughie, non preoccuparti,
154
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
- Sono davvero bravo durante una crisi.
- Non.
155
00:06:19,671 --> 00:06:22,633
E io-io-io posso gestirlo.
156
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Prometto.
157
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Lo prometti.
158
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
Ughi...
159
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Aspetta.
160
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[sospira]
161
00:06:35,646 --> 00:06:37,815
[treno che sferraglia sui binari]
162
00:06:48,408 --> 00:06:50,452
Lasci i soldi sul comò?
163
00:06:53,413 --> 00:06:55,124
[grugniti]
164
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
Non volevo svegliarti.
165
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
[gemiti]
166
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Ehi.
167
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Sì, forse dovresti
rimani a letto oggi, no?
168
00:07:04,800 --> 00:07:06,552
Sì...
169
00:07:06,552 --> 00:07:08,345
[sospira]
170
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Poteva andare molto peggio.
171
00:07:10,347 --> 00:07:13,392
Voglio dire, lo sarebbe stato
molto peggio se non ci fossi tu.
172
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
Grazie.
173
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
[ridacchia]
174
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
- [suona il telefono]
-Oh.
175
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Luce stellare.
176
00:07:30,117 --> 00:07:31,451
Lavoro.
177
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
[la porta si apre]
178
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
[Katrin] La tua logopedista Gloria
179
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
mi ha aggiornato sul lavoro
hai fatto.
180
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Come va?
181
00:07:57,561 --> 00:08:00,856
Sai, il mutismo psicologico
182
00:08:00,856 --> 00:08:04,318
è spesso un sintomo di trauma
nel proprio passato.
183
00:08:04,318 --> 00:08:05,777
Cosa ne pensi?
184
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Non potrei essere più d'accordo.
185
00:08:13,243 --> 00:08:15,162
Ma a volte sì
per affrontare il tuo passato
186
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
per esserne libero.
187
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Va bene.
188
00:08:19,875 --> 00:08:21,710
Perché non iniziamo con qualcosa di semplice?
189
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
Parlami dei tuoi genitori. [sussulta]
190
00:08:28,884 --> 00:08:32,012
[Muzak suona]
191
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
[Hughie] Gesù.
192
00:08:33,639 --> 00:08:34,973
Ce lo dici solo adesso?
193
00:08:34,973 --> 00:08:37,809
Hai visto qualche specialista,
hai, ehm...
194
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
Allora quanto tempo hai?
195
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Non sono affari tuoi, cazzo.
196
00:08:41,313 --> 00:08:42,731
{\an8}- Non so proprio perché te lo dico.
- Cosa sta succedendo?
197
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Diciamo solo che ho capito
un angelo sulla mia spalla.
198
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Ed è davvero una maledetta rompiscatole.
199
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
Macellaio, ho provato ad avvertirti
che quella merda era veleno.
200
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
Non sei uno di noi.
201
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
- EHI!
- Va bene!
202
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Una parola.
203
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Hai finito.
204
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
- Che cosa?
- Licenziato.
205
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
Prendi la tua merda e vattene fuori dal cazzo.
206
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
Sono d'accordo con voi
e questo è il ringraziamento che ricevo.
207
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Fanculo a me.
208
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
- Vedi cosa ti costa essere onesto?
- Onesto?
209
00:09:18,100 --> 00:09:20,602
Figlio di puttana, ci hai mentito
negli ultimi sei mesi.
210
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Non dire, non mentire.
211
00:09:22,104 --> 00:09:24,564
Senti, hai bisogno di tutto l'aiuto
puoi ottenerlo, amico.
212
00:09:24,564 --> 00:09:27,192
Non da te. Sei un peso, Butcher.
213
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
Allora non lascerò che la cosa resti in piedi.
214
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
I Ragazzi sono miei.
215
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
Dice un morente con un ultimo bluff.
216
00:09:36,326 --> 00:09:39,579
Ora prendi la tua merda e vattene fuori dal cazzo.
217
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
Oppure ti butto fuori.
218
00:09:42,874 --> 00:09:43,834
[scricchiolio lieve]
219
00:09:43,834 --> 00:09:45,961
- Solo...
- Non voglio sentirlo.
220
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
E' fuori.
221
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
Puoi unirti a lui se non ti piace.
222
00:09:57,389 --> 00:10:01,310
Un ragazzino di provincia cresce
un ranch del Montana con sua madre.
223
00:10:01,310 --> 00:10:05,564
In superficie, è un uomo di tutti i giorni
ragazzo tutto americano.
224
00:10:05,564 --> 00:10:08,233
Ma nel profondo del suo cuore, lo sa
è diverso, speciale.
225
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
Si chiede sempre: "Chi sono io?"
226
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
Poi un giorno a quella domanda verrà data risposta
227
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
quando Homelander vola giù dal cielo
228
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
e dice con le lacrime agli occhi:
229
00:10:16,408 --> 00:10:17,659
Niente lacrime.
230
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
e dice con orgoglio:
"Figliolo, è il momento per te
231
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
per prendere il tuo posto al mio fianco."
232
00:10:22,122 --> 00:10:24,708
E per Ryan è sorprendente,
eppure inevitabile.
233
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
Lo ha sempre saputo
era destinato alla grandezza.
234
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Perché veniva dalla grandezza.
235
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
[ridacchiando]
236
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
-Oh.
- [Patriota] Wow.
237
00:10:33,342 --> 00:10:36,553
Oh, amico, puoi crederci?
238
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
W-cosa ne pensi?
239
00:10:38,555 --> 00:10:42,142
È bello, immagino.
240
00:10:43,226 --> 00:10:44,394
Indovini? [ridacchia]
241
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
[balbetta] Penso che sia fantastico.
242
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
- Oh, davvero fantastico. Davvero commerciabile.
- Quindi commerciabile.
243
00:10:50,776 --> 00:10:53,028
L'intero discorso fa schifo.
244
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Non... non soffia.
245
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Soffia, più forte di Nancy Reagan
sul backlot della MGM.
246
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
Mi dispiace, perché sei qui?
247
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
Vought si è sbarazzato della maggior parte dei aiutanti
dopo Polvere da sparo.
248
00:11:03,288 --> 00:11:04,539
Gli accordi hanno superato la redditività.
249
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
[Homelander] Sì, ma non credo che Ryan
250
00:11:05,707 --> 00:11:09,044
presenterà un reclamo alle risorse umane
contro di me. [ride]
251
00:11:09,044 --> 00:11:11,505
- [risate]
- Un cosa?
252
00:11:11,505 --> 00:11:13,590
Ryan è il primo supereroe nato per natura.
253
00:11:13,590 --> 00:11:14,841
E il suo marchio deve rifletterlo.
254
00:11:14,841 --> 00:11:17,636
Non è uno dei topi da laboratorio di Vought.
255
00:11:17,636 --> 00:11:21,139
È stato scelto... dal destino, da Dio, qualunque cosa...
256
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
essere colui che salva il mondo.
257
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[Patriota] Sì.
258
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
Ma non dimentichiamolo
259
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
perché è speciale.
260
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
Lo facciamo?
261
00:11:29,398 --> 00:11:30,857
E' mio figlio.
262
00:11:30,857 --> 00:11:34,444
Scelto da Dio, certo, ma, uh...
263
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
fatto da me.
264
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
La narrazione del prescelto
funziona solo se sta da solo.
265
00:11:39,616 --> 00:11:42,828
Harry Potter. Neo. Luke Skywalker.
266
00:11:42,828 --> 00:11:44,621
Le persone di Hollywood hanno addestrato le persone ad innamorarsi
267
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
con i salvatori solitari dei ragazzi bianchi.
268
00:11:46,331 --> 00:11:49,751
Quindi, l’America lo vorrà
innamorarsi di Ryan.
269
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
Cos'è questo?
270
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Uh, è un itinerario criminale.
271
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
Il tuo primo salvataggio. Congratulazioni, figliolo.
272
00:11:57,634 --> 00:11:59,428
[sussurrando] Non sono sul foglio delle chiamate.
273
00:11:59,428 --> 00:12:02,556
Volevi un regno per tuo figlio.
274
00:12:02,556 --> 00:12:06,143
Ti sto aiutando a ottenerlo.
275
00:12:12,023 --> 00:12:13,150
- Eccellente.
- Mm.
276
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
Proprio come abbiamo discusso.
277
00:12:14,609 --> 00:12:17,154
Sentiti libero di andare avanti.
278
00:12:17,154 --> 00:12:19,239
Grazie.
279
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Ah, se non ti dispiace?
280
00:12:21,408 --> 00:12:23,368
- [clic della fotocamera]
- Hmm.
281
00:12:23,368 --> 00:12:26,455
Sono qui perché Homelander mi vuole qui.
282
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
Perché si fida di me.
283
00:12:38,425 --> 00:12:39,759
[suono dell'ascensore]
284
00:12:42,095 --> 00:12:44,139
[passi rapidi in avvicinamento]
285
00:12:50,854 --> 00:12:52,564
[suona]
286
00:12:52,564 --> 00:12:54,399
[le porte si chiudono]
287
00:12:56,651 --> 00:12:57,861
[sospira]
288
00:12:57,861 --> 00:12:59,237
Ascolta.
289
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
So che sei il più intelligente
donna sulla terra...
290
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
La persona più intelligente.
291
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
Lascia che ti dia qualche consiglio.
292
00:13:06,953 --> 00:13:08,872
Sai, ragazze che sostengono ragazze.
293
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
Non puoi parlare a Homelander in quel modo.
294
00:13:12,334 --> 00:13:13,960
Gli sto dicendo la verità.
295
00:13:13,960 --> 00:13:16,213
Hai così paura di lui,
ti sei fatto calvo.
296
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
Se fossi in te, mi renderei utile.
297
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Sai, avvia un po' l'allattamento,
298
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
lascialo succhiare quelle tette.
299
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Prima di finire come Madelyn Stillwell.
300
00:13:23,637 --> 00:13:27,057
[suono, porte aperte]
301
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
Oh, Ashley, ehi, che succede?
302
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Proprio la ragazza capo che volevo vedere.
303
00:13:31,770 --> 00:13:33,939
Ti ho cercato ovunque.
304
00:13:33,939 --> 00:13:37,359
Ehi, allora ho sentito che Ryan è
facendo il suo primo salvataggio da solista.
305
00:13:37,359 --> 00:13:38,443
Voglio parlarti di una cosa.
306
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
Ho questa idea.
307
00:13:39,861 --> 00:13:43,156
[si schiarisce la gola] Okay, allora, e se...
308
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
e ascoltami,
309
00:13:44,866 --> 00:13:47,994
e se fossi lì?
310
00:13:49,955 --> 00:13:52,582
Questo è tutto. Questo è il discorso.
311
00:13:52,582 --> 00:13:56,169
Hmm. Vuoi unirti
un salvataggio PG per famiglie?
312
00:13:57,128 --> 00:14:02,717
Mentre la PETA ha ancora te
sulla loro lista di controllo della bestialità?
313
00:14:02,717 --> 00:14:05,178
Lo giuro su Dio.
314
00:14:05,178 --> 00:14:08,390
Persone stupide che pensano di essere intelligenti
315
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
farmi venire voglia di mangiare la mia stessa merda.
316
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
Perché lasci che ti parli in quel modo?
317
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
E' solo una stronza.
318
00:14:16,982 --> 00:14:18,608
Probabilmente è quel periodo del mese.
319
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
È come una cosa con la luna piena, vero?
320
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Sei un essere geneticamente superiore,
321
00:14:22,362 --> 00:14:25,198
e lei è l'evoluzionaria
equivalente di un capibara.
322
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
-Cappuccino...?
- È un roditore gigante del Sud America.
323
00:14:28,034 --> 00:14:30,829
- OH.
- Sei migliore di lei.
324
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
Comportati così.
325
00:14:32,831 --> 00:14:34,958
- E dovresti essere al salvataggio.
- [suono dell'ascensore]
326
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
- [porte aperte]
- E' una buona idea.
327
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Grazie.
328
00:14:40,255 --> 00:14:42,215
[le porte si chiudono]
329
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
[Latte materno] 1:16,
Todd e gli altri Hometeamers
330
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
vengono visti entrare nel pianeta Vought.
331
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
E non più visto finché...
332
00:14:46,511 --> 00:14:51,182
2:09, quando i loro cadaveri
appaiono magicamente alla manifestazione.
333
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Ora, come pensi che siano arrivati?
lì senza che nessuno lo veda?
334
00:14:53,226 --> 00:14:56,187
A-Treno. Doveva essere l'A-Train.
335
00:14:56,187 --> 00:14:57,981
Lo prometti? Come avevi promesso a papà
nel bene e nel male?
336
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Ti stiamo annoiando, Hughie?
337
00:14:59,149 --> 00:15:02,402
Scusa. Scusa. Io sono...
[si schiarisce la voce] Sono qui.
338
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
[Annie] Ma gli Hometeamers sono morti
di trauma da corpo contundente.
339
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Niente ha detto niente
sulla super forza.
340
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
[Latte materno] Perché stanno diventando
molto più bravi a pararsi il culo,
341
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
probabilmente a causa sua.
342
00:15:11,453 --> 00:15:14,623
Sorella Sage. 32 anni,
da Detroit, Michigan.
343
00:15:14,623 --> 00:15:16,791
Ha tagliato i ponti con Vought qualche tempo fa,
344
00:15:16,791 --> 00:15:17,917
quando l'hanno cacciata da Teenage Kix.
345
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
[Annie] Quali sono i suoi poteri?
346
00:15:19,586 --> 00:15:21,504
La persona più intelligente del pianeta.
347
00:15:21,504 --> 00:15:23,757
Ho già intercettato i cellulari di Sage.
348
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
Ha effettuato una prenotazione
al Vought Garden
349
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Suite e Courtyard Express
ad Harrisburg stasera.
350
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
Chi ha voglia di fare un piccolo viaggio?
351
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
Sai cosa? Resterò qui.
352
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
Se A-Train avesse incastrato quei due Starlighter,
353
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Gli proverò addosso.
354
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
Io... verrò con te.
355
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
Devo stare vicino a mio padre.
356
00:15:39,522 --> 00:15:43,485
Inteso. Va bene.
Voi due siete con me.
357
00:15:43,485 --> 00:15:46,946
Aw, guarda, ha fatto un piccolo... carino
358
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
pene e palle.
359
00:15:50,659 --> 00:15:52,827
- [grugnisce]
- [geme]
360
00:15:52,827 --> 00:15:54,913
Sbrigati, prendi i soldi.
361
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
[schiocco del collo]
362
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
[grugniti]
363
00:16:01,086 --> 00:16:02,671
Spegni le luci, fottuto taco.
364
00:16:02,671 --> 00:16:04,714
Torna indietro!
365
00:16:04,714 --> 00:16:05,799
Noir.
366
00:16:07,092 --> 00:16:08,051
Indietro.
367
00:16:08,051 --> 00:16:09,219
Ehi, whoa, stai calmo, amico.
368
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Noir, cosa dovremmo fare?
369
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
- Lasciala andare.
- Fuori dai piedi, ragazzo.
370
00:16:20,021 --> 00:16:22,273
Andrà tutto bene.
371
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
- Lo prometti?
- Prometto.
372
00:16:25,151 --> 00:16:26,945
[grugniti]
373
00:16:26,945 --> 00:16:28,196
Chi sei?
374
00:16:28,196 --> 00:16:31,116
Il mio nome è Ryan. E non mi piacciono i bulli.
375
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Va bene. Piuttosto buono.
376
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Sta migliorando.
377
00:16:37,205 --> 00:16:39,582
Ottimo lavoro, ragazzi. Noir, il tuo ingresso,
378
00:16:39,582 --> 00:16:41,376
stai facendo troppo. Basta entrare.
379
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
Ok, ma noir sarebbe giusto
entrare in scena così?
380
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
Sento che è più nel personaggio
se entro dal lucernario.
381
00:16:45,213 --> 00:16:46,423
Non parli, cazzo.
382
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
- Scusa.
- Sto ancora parlando.
383
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
Atteniamoci al blocco
per ora, va bene?
384
00:16:49,843 --> 00:16:51,553
Profondo, lascia perdere quel "fottuto manicotto di taco"
385
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
questo è per le famiglie.
386
00:16:53,221 --> 00:16:54,556
- Va bene.
-Ryan,
387
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
il giorno,
mi lancerai davvero.
388
00:16:56,349 --> 00:16:57,767
- Posso prenderlo.
- Sì.
389
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Prendiamone cinque e lo riporteremo indietro.
390
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
- Grande.
- Va bene.
391
00:17:01,604 --> 00:17:03,606
Grazie, Koy.
392
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
- Papà?
- Sì.
393
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
Sembravo stupido?
394
00:17:08,903 --> 00:17:11,114
Tu davvero...
Devi metterci le spalle al muro.
395
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Sai, tipo...
396
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
Devi davvero venderlo.
397
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Capisci?
398
00:17:16,703 --> 00:17:17,996
I salvataggi sono tutti così?
399
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Ad esempio, con gli stuntman
e prove e cose del genere?
400
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
No, no, ovviamente alcuni di loro sono reali.
401
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
Ho... ho salvato un sacco di persone.
402
00:17:24,210 --> 00:17:27,338
Questo è solo per aiutarti
prendi le tue gambe da mare, va bene?
403
00:17:27,338 --> 00:17:28,798
- Va bene.
- Sì.
404
00:17:28,798 --> 00:17:30,467
Ehi, Ryan. Vuoi provare
il tiro un paio di volte?
405
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
- Ottima idea. SÌ!
- Sì. Sicuro.
406
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
SÌ. Eccellente.
407
00:17:36,097 --> 00:17:38,433
Ehi, allora, giusto per essere chiari,
408
00:17:38,433 --> 00:17:40,351
in realtà non stiamo uccidendo le persone
il giorno, ho ragione?
409
00:17:40,351 --> 00:17:42,145
Stai zitto e basta, cazzo.
410
00:17:50,445 --> 00:17:53,823
[Koy] Sii solo molto preciso
coi tuoi passi, capisci?
411
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
Non puoi parlarmi in quel modo.
412
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
Non ho detto niente.
413
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
Voglio dire da prima.
414
00:18:03,416 --> 00:18:04,876
Perché io sono il...
415
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
Sono l'apice dell'evoluzione umana.
416
00:18:06,169 --> 00:18:07,796
E tu sei solo, sei solo un capabarnia.
417
00:18:07,796 --> 00:18:10,673
- È un roditore del Sud America.
- OH.
418
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
Quindi adesso siete dei fottuti mammiferi terrestri?
419
00:18:14,761 --> 00:18:17,263
Sono il signore dei sette mari.
420
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Mi parli di nuovo così
421
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
e ti affogherò
nel tuo fottuto bagno,
422
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
stupida stronza.
423
00:18:22,060 --> 00:18:24,437
Dopo averlo usato.
424
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
E' questo quello che vuoi?
425
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
- No.
-"Signore"!
426
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
No, signore.
427
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Giusto.
428
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
- Lasciala andare.
- Fuori dai piedi, ragazzo.
429
00:18:45,458 --> 00:18:46,626
La faccia di quel ragazzo
è fatto per il grande schermo.
430
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
Una carnagione come il burro.
È praticamente raggiante.
431
00:18:49,546 --> 00:18:51,256
[Seth] Beh, grazie a Dio.
Aerografare le rughe
432
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
di L'alba dei sette
ho messo gli effetti visivi di nove milioni oltre il budget.
433
00:18:54,008 --> 00:18:57,637
Eravamo piega del collo contro il collo
con Sex and the City 2.
434
00:19:08,857 --> 00:19:11,651
[musica emozionante]
435
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
[il motore si spegne]
436
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
[Muzak suona]
437
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Figlio di puttana.
438
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
Ehi, ehi.
439
00:19:41,347 --> 00:19:43,391
Hai voglia di uova nella teglia a vapore?
440
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
- Come cazzo ci hai trovato?
- Smettila, amico.
441
00:19:46,102 --> 00:19:48,730
La tua password è Janine2012.
442
00:19:48,730 --> 00:19:50,440
[Latte materno] Ti voglio
per mettere giù quella merda
443
00:19:50,440 --> 00:19:52,567
e levati dalle palle dalla mia operazione.
444
00:19:52,567 --> 00:19:55,194
Beh, per me è una fortuna
non sei più il mio capo.
445
00:19:55,194 --> 00:19:59,324
E come cittadino privato e preoccupato,
446
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Mi è permesso dire "vaffanculo".
a tutte le stronze dello stato profondo
447
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
che cercano di allontanarmi dalla verità.
448
00:20:05,705 --> 00:20:07,749
[chiacchiere impegnate]
449
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Benvenuti nella casa delle scimmie.
450
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
[♪ Teste parlanti:
"Bruciare la casa"]
451
00:20:16,215 --> 00:20:18,635
♪ Attenzione ♪
452
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
♪ Potresti ottenere quello che cerchi ♪
453
00:20:20,970 --> 00:20:23,598
♪ Fantastico, bambini ♪
454
00:20:23,598 --> 00:20:26,225
♪ Strano ma non estraneo ♪
455
00:20:26,225 --> 00:20:30,980
♪ Sono un ragazzo normale ♪
456
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
♪ Bruciando la casa ♪
457
00:20:34,609 --> 00:20:37,153
♪ Tieni duro ♪
458
00:20:37,153 --> 00:20:39,781
♪ Aspetta che la festa finisca ♪
459
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
♪ Tieni duro ♪
460
00:20:42,200 --> 00:20:44,369
♪ Ci aspetta un brutto tempo ♪
461
00:20:44,369 --> 00:20:49,791
♪ Ci deve essere un modo ♪
462
00:20:49,791 --> 00:20:52,919
♪ Bruciando la casa...
463
00:20:52,919 --> 00:20:56,047
Un mucchio di cappelli di carta stagnola
Figli di puttana nazisti.
464
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
Perché è la persona più intelligente del mondo
in un posto come questo?
465
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
[musica drammatica]
466
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
[grugnito]
467
00:21:19,946 --> 00:21:22,657
Ehi. Ecco la nostra ragazza.
468
00:21:25,785 --> 00:21:27,161
Dov'è Kimiko?
469
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
[Muzak in riproduzione]
470
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
[lattina si apre]
471
00:21:48,725 --> 00:21:50,810
[ansimando]
472
00:21:55,398 --> 00:21:59,652
♪ Puoi essere quello che vuoi essere ♪
473
00:21:59,652 --> 00:22:03,448
♪ Nella terra dei liberi ♪
474
00:22:03,448 --> 00:22:07,452
♪ Amo l'America, amo l'America ♪
475
00:22:07,452 --> 00:22:12,040
♪ Amo l'America,
amo l'America ♪
476
00:22:12,040 --> 00:22:15,626
♪ Se vuoi che migliori ♪
477
00:22:15,626 --> 00:22:18,379
♪ Apri le tue amorevoli braccia ♪
478
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
[il feedback del microfono stride]
479
00:22:20,381 --> 00:22:23,301
♪ Cerca di tenerli al sicuro dai pericoli ♪
480
00:22:23,301 --> 00:22:27,889
♪ Puoi dire quello che vuoi dire ♪
481
00:22:27,889 --> 00:22:29,223
♪ Perché la libertà è l'unica via...
482
00:22:29,223 --> 00:22:30,349
Scheggia.
483
00:22:30,349 --> 00:22:31,726
Scheggia, vieni qui.
484
00:22:32,727 --> 00:22:33,978
Sono troppo lucido?
485
00:22:33,978 --> 00:22:35,646
Sei bravo.
486
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
Sei perfetto.
487
00:22:37,648 --> 00:22:40,693
♪ Amo l'America...
488
00:22:40,693 --> 00:22:41,861
Meglio darsi una mossa.
489
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
I Terrapiattisti ottengono lo spazio alle 4:30.
490
00:22:43,321 --> 00:22:45,031
SÌ. Va bene.
491
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
- [il feedback del microfono stride]
- H-Ehi a tutti.
492
00:22:49,619 --> 00:22:53,164
Uhm, quindi, il nostro prossimo oratore
493
00:22:53,164 --> 00:22:55,291
non è solo un vero visionario,
494
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
è anche una mia cara amica.
495
00:23:00,880 --> 00:23:04,217
Quindi, per favore, unitevi a me nel dare il benvenuto
496
00:23:04,217 --> 00:23:07,595
autore, regista, attivista politico,
497
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
commentatore e voce di spicco
498
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
del movimento alt-Supe su YouTube,
499
00:23:12,016 --> 00:23:13,267
Petardo!
500
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
[applauso]
501
00:23:15,436 --> 00:23:18,231
♪ Stati Uniti...
502
00:23:18,231 --> 00:23:20,566
Bene, salve, Truth Seekers.
503
00:23:20,566 --> 00:23:22,527
EHI!
504
00:23:22,527 --> 00:23:26,155
Ehilà! Oh, beh, grazie, grazie.
505
00:23:26,155 --> 00:23:28,658
- [il tifo continua]
-Wow!
506
00:23:28,658 --> 00:23:31,744
- [uomo] Dicci la verità, Petardo!
- [Petardo] Ok.
507
00:23:31,744 --> 00:23:33,079
Non lo addolcirò.
508
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
Ci siamo procurati una crisi nazionale.
509
00:23:35,706 --> 00:23:40,878
Lo ha detto lo stesso Homelander
Starlight traffica con i bambini
510
00:23:40,878 --> 00:23:43,464
e i suoi Starlighter sono appena stati assassinati
tre dei nostri fratelli
511
00:23:43,464 --> 00:23:45,258
ieri per coprirlo.
512
00:23:45,258 --> 00:23:47,093
Ci stanno uccidendo. Svegliati.
513
00:23:47,093 --> 00:23:49,428
Nelle due ore successive,
514
00:23:49,428 --> 00:23:54,267
Lo dimostrerò Starlighter
lavora con Oprah e Tom Hanks
515
00:23:54,267 --> 00:23:56,727
per istituire un servizio satanico di consegne a domicilio.
516
00:23:56,727 --> 00:23:59,063
Un ordine di un hot dog ti procura un maschietto.
517
00:23:59,063 --> 00:24:01,941
- Un taco, una ragazza.
- [scherzo del pubblico]
518
00:24:01,941 --> 00:24:06,320
Una combinazione ti fa avere un figlio
costretto a sottoporsi a un intervento chirurgico trans.
519
00:24:06,320 --> 00:24:09,657
E una bibita ti prende
un'iniezione di adrenocromo.
520
00:24:09,657 --> 00:24:14,036
{\an8}- Lo sappiamo tutti, Oprah
è stato agli arresti domiciliari
- La gente crede davvero a queste stronzate?
521
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
{\an8}- da quando si è seduta con Harry
e quello stronzo della monarchia
- La gente crederà a qualsiasi cosa.
522
00:24:17,290 --> 00:24:20,835
{\an8}- Meghan Markle.
Per quelli che dicono che l'evidenza
- Anche qualcosa di ridicolo come
523
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
{\an8}- lo sbarco sulla Luna.
- contro Tom Hanks lo è
meno chiaro, beh,
524
00:24:23,963 --> 00:24:27,300
{\an8}questo perché sono coraggiosi
informatore che stava per soffiare
525
00:24:27,300 --> 00:24:30,720
{\an8}Il giro della pedofilia di Forrest Gump è completamente aperto
526
00:24:30,720 --> 00:24:33,347
{\an8}è caduto da un ponte
prima che ne avesse la possibilità.
527
00:24:33,347 --> 00:24:36,475
Francese. Guarda cosa sta facendo.
528
00:24:36,475 --> 00:24:38,352
- [Petardo] Coincidenza?
- Ma non impegnarti.
529
00:24:38,352 --> 00:24:39,437
[Petardo] Giusto.
530
00:24:39,437 --> 00:24:41,397
Ah, ah, ah.
531
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
Non lascerai la mia vista.
532
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
...di tutti i film di Tom Hanks,
533
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
ottieni 311, che è...
534
00:24:48,905 --> 00:24:50,948
il codice della polizia per la pornografia infantile.
535
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
È solo matematica!
536
00:24:52,658 --> 00:24:54,744
[chiacchiere impegnate]
537
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
[annunciatore durante l'AP] Stormchasers United
inizierà tra 20 minuti
538
00:24:58,039 --> 00:25:00,166
nella sala conferenze B.
539
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
[musica intrigante]
540
00:25:05,463 --> 00:25:07,256
[suona il telefono]
541
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Ehi, fermati, no. Restituiscilo.
542
00:25:22,146 --> 00:25:23,397
Smettila di essere una fighetta.
543
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Vai a prendere un po' del pene di Colin... o del culo...
544
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
O forse entrambi?
545
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
Ma vai a prenderlo!
546
00:25:32,698 --> 00:25:34,242
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
547
00:25:34,242 --> 00:25:35,743
Sei ubriaco?
548
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
Ho appena bevuto una birra.
549
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
Quattro birre.
550
00:25:43,376 --> 00:25:45,461
Cosa c'è che non va in te?
551
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
Sei birre.
552
00:25:47,755 --> 00:25:50,466
Ti stai trattenendo con Colin
a causa mia!
553
00:25:50,466 --> 00:25:52,843
{\an8}Cosa? No, è...
554
00:25:52,843 --> 00:25:55,680
Non ha niente a che fare con te.
555
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
Beh, ho scopato qualcuno.
556
00:25:57,974 --> 00:25:58,933
{\an8}Davvero?
557
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Il barista di Jitter Bean.
558
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
Ha infilato il suo pene proprio nella mia vagina.
559
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Va bene.
560
00:26:07,942 --> 00:26:13,614
Dovresti infilare il tuo pene da qualche parte!
561
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
Mon coeur, davvero, merci.
562
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Ma non si tratta di te, lo giuro.
563
00:26:20,246 --> 00:26:22,957
[annunciatore durante l'AP] L'Alex Jones
il concorso per sosia è in...
564
00:26:22,957 --> 00:26:25,209
Possiamo tornare al lavoro adesso?
565
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
Otto birre.
566
00:26:38,472 --> 00:26:41,976
[musica piena di suspense]
567
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
Di cosa si tratta?
568
00:27:01,579 --> 00:27:03,664
[grugnito soffocato]
569
00:27:12,256 --> 00:27:14,050
[il grugnito continua]
570
00:27:23,392 --> 00:27:25,186
[grugnito]
571
00:27:31,359 --> 00:27:32,818
Mon Dieu.
572
00:27:36,364 --> 00:27:38,741
Non è quello che sembra.
573
00:27:38,741 --> 00:27:41,285
- [grugnisce]
- [sputare]
574
00:27:41,285 --> 00:27:43,371
Va bene.
575
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
[Hughie] Forse la tua fonte alla Torre
ti sta prendendo per il culo?
576
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
[Annie] No, no, no, se lo dice lei
A-Train si presenta qui
577
00:27:49,251 --> 00:27:51,003
ogni domenica alle 15:00,
578
00:27:51,003 --> 00:27:52,463
lo farà.
579
00:27:52,463 --> 00:27:56,634
Sì, lo prometti?
La tua promessa è inutile quanto te.
580
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
Che cosa?
581
00:27:58,969 --> 00:28:00,262
Scusa.
582
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Scusa, stavo solo...
583
00:28:02,098 --> 00:28:04,892
lavorando su ciò che io
avrei dovuto dirlo a mia madre.
584
00:28:04,892 --> 00:28:06,560
Non è necessario che tu sia qui, ok?
585
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
Puoi andare in ospedale, dovresti.
586
00:28:08,396 --> 00:28:10,022
No, no.
587
00:28:10,022 --> 00:28:12,108
No, non c'è niente da fare lì tranne...
588
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
rivivere il trauma della mia infanzia.
589
00:28:13,818 --> 00:28:17,363
[giornalista] La tensione è alta dopo
l'omicidio dei Tre Patrioti
590
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
presumibilmente alle mani
di due seguaci di Starlight.
591
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
Le scaramucce tra i due gruppi hanno--
592
00:28:21,534 --> 00:28:22,618
[Hughie] Va bene, basta con quella merda.
593
00:28:22,618 --> 00:28:24,787
Uh, Kiara si è già svegliata?
594
00:28:24,787 --> 00:28:26,163
Mm-mm.
595
00:28:26,163 --> 00:28:29,542
No, e ho circa mille messaggi
596
00:28:29,542 --> 00:28:31,961
chiedendomi cosa dovrebbero fare gli Starlighters.
597
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
[sospira]
598
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
[si schiarisce la gola]
599
00:28:34,797 --> 00:28:37,007
Sputalo.
600
00:28:37,007 --> 00:28:38,843
Le persone ti ammirano.
601
00:28:38,843 --> 00:28:40,386
No, ammirano Starlight.
602
00:28:40,386 --> 00:28:42,221
Guardano con ammirazione l'abito.
603
00:28:42,221 --> 00:28:43,389
Sei tu quello che l'ha indossato.
604
00:28:43,389 --> 00:28:44,890
Capisco perché l'hai mollato, lo so.
605
00:28:44,890 --> 00:28:47,935
È solo che riesco anche a vederne il valore.
606
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
Nei supereroi?
607
00:28:49,728 --> 00:28:53,107
Ti stai difendendo
supereroi in questo momento? Veramente?
608
00:28:53,107 --> 00:28:57,153
Per quanto banale possa sembrare,
le persone hanno bisogno di un simbolo.
609
00:28:57,153 --> 00:28:59,530
Sai, qualcuno dietro cui possono unirsi,
610
00:28:59,530 --> 00:29:01,198
una piccola speranza, cazzo.
611
00:29:01,198 --> 00:29:02,408
Quello puoi essere tu.
612
00:29:02,408 --> 00:29:05,494
Non voglio guidare nessuno. Io non.
613
00:29:05,494 --> 00:29:08,289
E non posso tornare da lei.
614
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
Per me... [sospira]
615
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
lei è semplicemente un simbolo
616
00:29:13,335 --> 00:29:16,589
di così tanta merda, e non posso.
617
00:29:16,589 --> 00:29:18,174
Non posso. Non lo farò. E' solo che...
618
00:29:18,174 --> 00:29:20,968
Sì, voglio dire...
619
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Oh, Dio. E' qui, è qui.
620
00:29:23,095 --> 00:29:24,722
Quindi sono alla Torre, giusto?
621
00:29:24,722 --> 00:29:26,599
E riceviamo una chiamata da Boise, Idaho.
622
00:29:26,599 --> 00:29:28,642
C'è un terrorista che ha,
623
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
tipo, l'intero cinema
tenuto in ostaggio.
624
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
- E...
- [fan] A-Train?
625
00:29:32,646 --> 00:29:34,482
Ti amo. Posso farmi un selfie?
626
00:29:34,482 --> 00:29:35,649
Sì, certo.
627
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Aspettare.
628
00:29:37,526 --> 00:29:39,028
[clic della fotocamera]
629
00:29:45,367 --> 00:29:46,994
Ho corso attraverso le Montagne Rocciose,
630
00:29:46,994 --> 00:29:48,537
ha eliminato il terrorista e ha disinnescato la bomba.
631
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
E allora?
632
00:29:49,663 --> 00:29:51,081
Cosa intendi, amico?
Poi ho preso dei popcorn,
633
00:29:51,081 --> 00:29:53,000
Ho guardato il resto
di Pacific Rim: Rivolta.
634
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
[Nathan] Perché non lo fai anche tu
dire loro la verità?
635
00:29:59,173 --> 00:30:00,758
Nathan.
636
00:30:02,760 --> 00:30:04,345
Solo...
637
00:30:04,345 --> 00:30:05,846
stai tranquillo, va bene?
638
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
Stai andando in giro furtivamente
con i miei ragazzi, alle mie spalle,
639
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
ma ho bisogno di rilassarmi?
640
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
- [Hughie] Cosa sta succedendo?
- [Annie] Non lo so.
641
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
E non pensare
non siete tutti nella merda più profonda.
642
00:30:14,230 --> 00:30:16,857
Mi dispiace, papà.
643
00:30:16,857 --> 00:30:18,526
Andiamo, papà.
644
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
Lo zio Reggie era giusto
raccontandoci dei suoi salvataggi.
645
00:30:20,402 --> 00:30:23,572
- Vuoi dirglielo tu o dovrei?
- Andiamo, amico,
646
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
non facciamo una cosa grossa...
647
00:30:25,324 --> 00:30:27,451
Quel cinema nell'Idaho,
648
00:30:27,451 --> 00:30:28,994
quello era un palcoscenico nel Bronx.
649
00:30:28,994 --> 00:30:32,081
Quel terrorista era uno stuntman.
650
00:30:32,081 --> 00:30:35,084
Quelle montagne, hanno aggiunto quelle in post.
651
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
Lo so perché ero lì.
652
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
È vero?
653
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
È complicato, sai?
654
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
[Nathan] No, è semplice.
655
00:30:48,180 --> 00:30:50,933
I tuoi salvataggi non sono mai stati reali.
656
00:30:50,933 --> 00:30:53,561
In realtà non hai mai salvato nessuno.
657
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
Eppure eccoti qui,
mentire alla tua stessa carne e al tuo sangue.
658
00:30:59,191 --> 00:31:01,318
Te l'avevo detto.
659
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
Tuo zio non è un eroe.
660
00:31:05,447 --> 00:31:07,866
E non ti voglio vicino a lui.
661
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Dai.
662
00:31:18,752 --> 00:31:19,837
Nathan...
663
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
Nathan, mi dispiace.
664
00:31:25,092 --> 00:31:27,344
Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Dategli un secondo.
665
00:31:41,609 --> 00:31:45,696
[fan] I tuoi video mi hanno colpito
per vederlo tutta la mia famiglia
666
00:31:45,696 --> 00:31:48,157
avevano subito il lavaggio del cervello
da clovergender come Starlight.
667
00:31:48,157 --> 00:31:50,200
Ho detto loro che non potevo
parla loro di nuovo
668
00:31:50,200 --> 00:31:51,702
finché non hanno fatto le proprie ricerche.
669
00:31:51,702 --> 00:31:53,495
Sono passati tre anni ormai.
670
00:31:54,747 --> 00:31:57,041
Buon per te. Continua a combattere.
671
00:31:57,041 --> 00:31:58,250
Posso farmi un selfie?
672
00:31:58,250 --> 00:32:00,753
Ovviamente.
673
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
[clic della fotocamera]
674
00:32:03,881 --> 00:32:05,382
Grazie.
675
00:32:05,382 --> 00:32:07,051
Bomba della verità.
676
00:32:07,051 --> 00:32:11,013
[annunciatore durante l'AP] Il Sovrano
L'incontro dei cittadini è spostato alle 18:00
677
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Credi davvero a tutto questo?
678
00:32:15,684 --> 00:32:17,936
Oppure sono solo stronzate
679
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
spalmato sopra una vendetta personale?
680
00:32:19,813 --> 00:32:21,565
Non sei un po' chiacchierone.
681
00:32:21,565 --> 00:32:24,735
Apprezzo il razzismo sottotestuale lì,
682
00:32:24,735 --> 00:32:25,944
ma sono un Supe.
683
00:32:25,944 --> 00:32:27,613
Sorella Sage.
684
00:32:27,613 --> 00:32:29,114
Lavoro con Homelander.
685
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Stronzate.
686
00:32:32,117 --> 00:32:33,535
Maledizione.
687
00:32:33,535 --> 00:32:35,037
- E' qui?
- Ovviamente no.
688
00:32:35,037 --> 00:32:37,623
Non lo avrebbero trovato morto con questi
Cugini stronzi infestati da tigna.
689
00:32:37,623 --> 00:32:39,875
Anche se c'è una possibilità
potresti incontrarlo.
690
00:32:39,875 --> 00:32:41,669
Prima però voglio vedere i tuoi poteri.
691
00:32:47,132 --> 00:32:49,677
Wow, è... poco brillante.
692
00:32:49,677 --> 00:32:52,513
- Sono... forte anch'io, però.
- Senti, l'importante è:
693
00:32:52,513 --> 00:32:54,139
cosa vendi?
694
00:32:54,139 --> 00:32:56,100
[amplificato] Sono qui per condividere la verità
695
00:32:56,100 --> 00:32:58,769
e nient'altro che.
696
00:32:58,769 --> 00:33:00,020
Cosa stai vendendo?
697
00:33:00,020 --> 00:33:01,522
Ho balbettato?
698
00:33:03,148 --> 00:33:04,608
[si fa beffe]
699
00:33:04,608 --> 00:33:05,776
Scopo.
700
00:33:08,696 --> 00:33:10,364
Vendo scopo.
701
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
Queste persone non hanno ottenuto nulla.
702
00:33:12,574 --> 00:33:14,827
Forse hanno perso il lavoro o la casa
703
00:33:14,827 --> 00:33:16,453
o un bambino per Oxy.
704
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Ai politici non frega niente
705
00:33:18,122 --> 00:33:21,458
glielo dicono i media mainstream
vergognarsi del colore della propria pelle,
706
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
quindi, beh, li metto insieme,
racconta loro una storia,
707
00:33:24,002 --> 00:33:26,547
dare loro uno scopo.
708
00:33:27,881 --> 00:33:29,508
A cosa preferiresti credere?
709
00:33:29,508 --> 00:33:32,136
Che appartieni a una comunità di guerrieri
combattendo un male segreto,
710
00:33:32,136 --> 00:33:35,139
o che sei un solitario,
nessuno irrilevante
711
00:33:35,139 --> 00:33:36,682
che nessuno ricorderà mai?
712
00:33:36,682 --> 00:33:38,392
[ridacchia]
713
00:33:38,392 --> 00:33:41,645
La stanza del mare blu di Deep. 21:00
714
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Sage non ha poteri, giusto?
715
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
[Latte materno] Oltre al cervello? No.
716
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
[Macellaio] Allora, perché tutto
lo sgattaiolare in giro di merda?
717
00:33:57,828 --> 00:33:59,246
Prendiamola e basta,
718
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
lavorala su e spiega di cosa abbiamo bisogno.
719
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
EHI.
720
00:34:02,207 --> 00:34:04,334
- Questa è solo sorveglianza, ok?
- Va bene,
721
00:34:04,334 --> 00:34:07,463
stai seduto e guardami mentre faccio il tuo lavoro.
722
00:34:07,463 --> 00:34:09,298
Va bene, basta.
723
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Toglimi le mani di dosso, cazzo.
724
00:34:13,385 --> 00:34:14,887
Vai a casa e basta, va bene?
725
00:34:14,887 --> 00:34:15,971
O cosa?
726
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Abbiamo un Barney?
727
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
Bene, andiamo, allora. Provaci.
728
00:34:19,141 --> 00:34:21,435
- Macellaio, per l'amor del cielo.
- Hai i conati di vomito per questo.
729
00:34:21,435 --> 00:34:22,686
Sin dai tempi di Soldier Boy.
730
00:34:22,686 --> 00:34:26,482
Dieci libbre di C4 con un fusibile da un pollice
tirando fuori il culo, lo sei.
731
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
Bene, andiamo, allora. Datti da fare, figliolo.
732
00:34:28,525 --> 00:34:29,777
Perché è l'unico modo
provi alcun rimorso
733
00:34:29,777 --> 00:34:31,820
è farti picchiare dentro.
734
00:34:31,820 --> 00:34:33,030
Sei uno skipper di merda, vero?
735
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Hughie è fottuto, Kimiko è martellata.
736
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Siamo qui da ore
e so ancora un cazzo.
737
00:34:36,825 --> 00:34:39,077
Farai uccidere questa dannata gente.
738
00:34:39,077 --> 00:34:41,121
Non puoi mangiare, non puoi dormire,
739
00:34:41,121 --> 00:34:44,166
e tu non sei disposto a farlo
cosa serve per gestire questa folla
740
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
perché non hai le palle, figliolo.
741
00:34:48,086 --> 00:34:50,047
Bel tentativo, macellaio.
742
00:34:50,047 --> 00:34:51,757
Ma non funzionerà.
743
00:34:51,757 --> 00:34:54,301
Sì, non è quello che ha detto tua moglie?
744
00:35:02,226 --> 00:35:03,769
[grugnito]
745
00:35:06,563 --> 00:35:07,856
Tutte quelle stronzate che hai fatto,
746
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
e il caos che ti lasci sempre alle spalle
747
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
per me fare pulizia,
sai perché continuavo a tornare?
748
00:35:11,652 --> 00:35:15,239
Perché ho pensato che forse questa volta,
sarà un po' diverso.
749
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
Tutta quella merda
ne abbiamo passate insieme, amico.
750
00:35:17,574 --> 00:35:20,494
Ho pensato che forse questa volta,
forse tu ed io potremmo semplicemente...
751
00:35:20,494 --> 00:35:23,121
saremo di nuovo fratelli, cazzo.
752
00:35:23,121 --> 00:35:24,581
[ansimando]
753
00:35:24,581 --> 00:35:26,375
Vai a casa e basta, amico.
754
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
[chiacchiere impegnate]
755
00:35:48,689 --> 00:35:50,941
[musica drammatica]
756
00:35:57,072 --> 00:35:59,533
Ehi! EHI!
757
00:36:00,909 --> 00:36:02,160
- [folla che esclama]
- [passante] Oh, merda.
758
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Se davvero ti importasse dei bambini...
759
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
daresti la caccia ai veri trafficanti...
760
00:36:07,499 --> 00:36:10,210
invece di queste favole!
761
00:36:11,211 --> 00:36:13,005
No!
762
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
Se devi infliggere dolore,
763
00:36:15,591 --> 00:36:18,802
forse posso sopportare
così gli altri non soffrono.
764
00:36:20,721 --> 00:36:22,723
[uomo] Ehi!
765
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
Dai.
766
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
Ci avete messo abbastanza tempo per farlo
vieni qui da Trenton.
767
00:36:33,150 --> 00:36:34,985
Traffico, ho ragione?
768
00:36:34,985 --> 00:36:37,154
Che cazzo fai qui?
769
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
Gli occhi? Sono sempre gli occhi.
770
00:36:39,323 --> 00:36:40,824
Qui.
771
00:36:43,535 --> 00:36:44,745
Cos'è questo?
772
00:36:44,745 --> 00:36:46,455
Filmati delle telecamere di sicurezza
dei tuoi due Starlighter.
773
00:36:46,455 --> 00:36:48,832
A circa un miglio dai corpi
al momento della morte.
774
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
È difficile commettere un omicidio
quando sei a 20 isolati di distanza.
775
00:36:52,294 --> 00:36:53,879
Perché ci dai questo?
776
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
[fa clic sulla lingua]
777
00:37:03,305 --> 00:37:06,266
Avresti potuto sbattermi contro
davanti alla mia famiglia, ma non l'hai fatto.
778
00:37:08,060 --> 00:37:10,187
Diciamo che è un ringraziamento.
779
00:37:10,187 --> 00:37:11,438
Grazie Hughie.
780
00:37:11,438 --> 00:37:13,607
ti avrei fatto a pezzi,
781
00:37:13,607 --> 00:37:15,317
e te lo saresti meritato.
782
00:37:17,486 --> 00:37:18,904
Sì, sono d'accordo.
783
00:37:28,205 --> 00:37:30,082
[allarme a tutto volume]
784
00:37:30,082 --> 00:37:31,583
Ehi.
785
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Backup.
786
00:37:33,043 --> 00:37:34,920
Indietro.
787
00:37:36,046 --> 00:37:37,297
Noir, che cazz...
788
00:37:37,297 --> 00:37:38,799
Cosa diavolo dovremmo fare?
789
00:37:41,093 --> 00:37:42,636
[ragazza che piange]
790
00:37:43,679 --> 00:37:45,263
Oh. Oh!
791
00:37:46,306 --> 00:37:48,392
- Lasciala andare.
- Fuori dai piedi, ragazzo.
792
00:37:48,392 --> 00:37:50,102
Starai bene.
793
00:37:50,102 --> 00:37:52,020
- Lo prometti?
- Prometto.
794
00:37:56,775 --> 00:37:58,568
[Koy] Chi sei?
795
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
Il mio nome è...
796
00:38:00,237 --> 00:38:02,322
Ryan.
797
00:38:02,322 --> 00:38:03,782
- [passante] È Homelander!
- Papà?
798
00:38:03,782 --> 00:38:05,242
[Homelander] Va tutto bene, figliolo.
799
00:38:05,242 --> 00:38:07,494
Sono qui.
800
00:38:07,494 --> 00:38:10,497
Salveremo l'America insieme.
801
00:38:17,379 --> 00:38:18,964
[sussurra] Vai.
802
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
Andare.
803
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Lancialo forte. Lanciatelo. Ora.
804
00:38:25,012 --> 00:38:26,888
[grida]
805
00:38:26,888 --> 00:38:28,432
- Santo cielo.
- [folla che urla]
806
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
[schiacciamento]
807
00:38:33,645 --> 00:38:35,147
[Homelander] Va bene, tutti.
808
00:38:35,147 --> 00:38:37,524
Va bene. E' tutto sotto controllo.
809
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
Mi hai salvato.
810
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
Brava ragazza.
811
00:38:47,451 --> 00:38:49,536
[chiacchiere nervose]
812
00:38:51,204 --> 00:38:53,540
- Sorridi. Sorriso.
- [clic delle telecamere]
813
00:38:53,540 --> 00:38:55,417
Va bene.
814
00:38:55,417 --> 00:38:56,918
Pensavo che non lo fossimo
uccidendo il ragazzo oggi.
815
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Mi sento come se non ci riuscissi
direzione chiara per questo ruolo.
816
00:38:59,504 --> 00:39:02,174
[musica piena di suspense]
817
00:39:17,647 --> 00:39:21,068
♪ ♪
818
00:39:51,348 --> 00:39:54,559
Ha detto che erano le 21:00.
nella Sala del Mare Blu Profondo, no?
819
00:39:54,559 --> 00:39:56,311
- [la porta si apre]
- [Petardo] Sicuramente l'ho fatto.
820
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
Gettate le armi.
821
00:40:08,073 --> 00:40:11,535
Eh, i tuoi fucili sono vistosi e volgari.
822
00:40:11,535 --> 00:40:14,121
Sono americani,
maledetta scimmia arrendevole.
823
00:40:14,121 --> 00:40:15,872
Marvin, ci hai pensato davvero?
potresti seguirmi
824
00:40:15,872 --> 00:40:18,333
- senza che io lo sappia?
- Allora, e adesso?
825
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Questi stronzi sono la CIA.
826
00:40:21,128 --> 00:40:22,963
Veri nei allo stato profondo.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,383
Hanno eliminato più supereroi
di chiunque altro al mondo.
828
00:40:27,676 --> 00:40:30,178
E Patriota lo vorrebbe
se li hai uccisi.
829
00:40:32,722 --> 00:40:35,475
Considerala la tua audizione finale.
830
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
Audizione per cosa?
831
00:40:36,893 --> 00:40:39,396
Prima moriranno,
prima lo scoprirai.
832
00:40:43,108 --> 00:40:44,651
Hmm.
833
00:40:44,651 --> 00:40:46,611
Non sei così impressionante come ho sentito.
834
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
[si fa beffe]
835
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
Oh, ti manderò il culo
torniamo in Cina, stronza.
836
00:40:54,369 --> 00:40:56,955
- È giapponese.
- [la porta si chiude]
837
00:40:56,955 --> 00:40:58,498
Cosa stai facendo?
838
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
Oh, occhi rosa. Troppi lanci di insalata, eh?
839
00:41:02,669 --> 00:41:04,087
No. No, no, no.
840
00:41:04,087 --> 00:41:06,006
Sono allergie. Sono allergie.
841
00:41:07,048 --> 00:41:08,508
- Achoo.
- Stai zitto, cazzo.
842
00:41:08,508 --> 00:41:09,593
Ora!
843
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
[musica intensa]
844
00:41:21,771 --> 00:41:23,148
[altri grugniscono]
845
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
Oh, diavolo, no.
846
00:41:43,877 --> 00:41:45,837
[♪ Le sorelle Barry: "Hava Nagila"]
847
00:41:45,837 --> 00:41:47,923
[donne che vocalizzano]
848
00:41:53,220 --> 00:41:56,348
♪ Hava nagila, hava nagila ♪
849
00:41:56,348 --> 00:42:00,060
♪ Hava nagila venismecha ♪
850
00:42:00,060 --> 00:42:03,271
♪ Hava nagila, hava nagila ♪
851
00:42:03,271 --> 00:42:05,815
♪ Hava nagila venismecha ♪
852
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
Mazel tov.
853
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
♪ Hava nera'nena ♪
854
00:42:09,569 --> 00:42:12,989
♪ Hava nera'nena venismecha ♪
855
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
♪ Hava nera'nena, hava nera'nena ♪
856
00:42:16,284 --> 00:42:19,454
- [Rachel urla]
- ♪ Hava nera'nena venismecha...
857
00:42:19,454 --> 00:42:22,999
[folla che ansima, grida]
858
00:42:30,131 --> 00:42:31,174
[gente che urla]
859
00:42:31,174 --> 00:42:32,717
♪ Uru achim ♪
860
00:42:34,219 --> 00:42:37,430
♪ Hava nera'nena, hava nera'nena ♪
861
00:42:37,430 --> 00:42:38,890
♪ Hava nera'nena...
862
00:42:38,890 --> 00:42:40,392
- Maledizione. Sono fuori.
- Anche io.
863
00:42:40,392 --> 00:42:41,768
[pistola che scatta a vuoto]
864
00:42:43,270 --> 00:42:44,771
Lo sono anche loro.
865
00:42:46,189 --> 00:42:48,400
[versione rock di "Hava Nagila" in riproduzione]
866
00:42:48,400 --> 00:42:49,776
[tutti grugniscono]
867
00:42:52,529 --> 00:42:54,864
[il grugnito continua]
868
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Oh!
869
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
NO!
870
00:43:10,463 --> 00:43:11,840
[clic vuoto]
871
00:43:11,840 --> 00:43:13,925
[urla]
872
00:43:14,592 --> 00:43:16,261
[gorgoglio]
873
00:43:26,479 --> 00:43:29,357
Allontanati da me, occhio rosa!
874
00:43:33,361 --> 00:43:34,904
[urla]
875
00:43:37,699 --> 00:43:38,700
[Francese] No!
876
00:43:38,700 --> 00:43:40,785
[grugnito]
877
00:43:44,706 --> 00:43:45,707
[suona il telefono]
878
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
La tempesta è arrivata.
879
00:43:49,252 --> 00:43:52,672
Io e Splinter siamo stati attaccati
880
00:43:52,672 --> 00:43:55,300
da agenti della CIA
881
00:43:55,300 --> 00:43:58,470
dopo essersi infiltrato in una cabala sionista.
882
00:43:58,470 --> 00:44:00,930
- La prova...
- [grugnito]
883
00:44:00,930 --> 00:44:03,224
la prova è proprio qui.
884
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
- Ora invito tutti...
- [tonfo]
885
00:44:08,438 --> 00:44:09,439
[Splinter] Petardo!
886
00:44:09,439 --> 00:44:10,648
NO!
887
00:44:10,648 --> 00:44:12,984
Me lo permetterai
schiaffeggiare la tua ragazza in quel modo?
888
00:44:12,984 --> 00:44:15,320
Non c'è da stupirsi che ti abbia messo
nella zona amici, amico.
889
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
[urlando]
890
00:44:17,155 --> 00:44:19,366
[versione rock di "Hava Nagila" in riproduzione]
891
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Ah!
892
00:44:35,173 --> 00:44:36,633
[geme piano]
893
00:44:40,470 --> 00:44:42,263
[Macellaio] M!
894
00:44:42,263 --> 00:44:43,973
Portate via i ragazzi da qui!
895
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Fanculo.
896
00:44:48,645 --> 00:44:50,313
♪ ♪
897
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
[urla]
898
00:45:09,499 --> 00:45:11,334
[conati di vomito]
899
00:45:14,129 --> 00:45:15,463
[gorgoglia]
900
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
No. No, no, no! Non Prime!
901
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
NO!
902
00:45:30,603 --> 00:45:31,729
Ti abbiamo amato.
903
00:45:33,523 --> 00:45:35,483
Dal tuo primo video sulla bufala dell'Olocausto.
904
00:45:36,985 --> 00:45:37,986
Lo sai, tu...
905
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
[grugniti]
906
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
[la porta si apre]
907
00:46:00,258 --> 00:46:02,385
[la porta si chiude]
908
00:46:16,065 --> 00:46:18,026
[Ryan piange]
909
00:46:18,026 --> 00:46:19,944
[Patriota geme]
910
00:46:23,114 --> 00:46:25,408
Chi ha voglia di un frappè cremoso e delizioso?
911
00:46:25,408 --> 00:46:27,368
- [tira su col naso]
- Ehm?
912
00:46:28,912 --> 00:46:30,955
Oh, Ryan...
913
00:46:33,958 --> 00:46:35,877
[sospira]
914
00:46:35,877 --> 00:46:37,962
[fa clic sulla lingua]
915
00:46:37,962 --> 00:46:39,714
Ok, andiamo.
916
00:46:41,007 --> 00:46:46,179
Dai. Va bene.
917
00:46:46,179 --> 00:46:48,389
Non preoccuparti.
918
00:46:48,389 --> 00:46:49,766
Va bene? Non preoccuparti.
919
00:46:49,766 --> 00:46:52,894
Avrai molti salvataggi da solista,
Lo prometto.
920
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
Ma penso davvero che il mio essere lì
921
00:46:55,939 --> 00:46:57,440
fa bene ai tuoi numeri.
922
00:47:00,777 --> 00:47:02,028
Che cosa?
923
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
- Sì.
- No.
924
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
Sì.
925
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
- No, no...
- Sì.
926
00:47:08,952 --> 00:47:10,328
Ho ucciso Koy.
927
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
E' per questo che sei arrabbiato?
928
00:47:17,377 --> 00:47:18,461
Ok?
929
00:47:20,672 --> 00:47:22,507
[sospira]
930
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
Hmm. Va bene.
931
00:47:28,888 --> 00:47:32,267
Gli incidenti accadono continuamente, ok?
932
00:47:32,267 --> 00:47:34,310
Gli esseri umani sono fragili.
933
00:47:34,310 --> 00:47:36,104
Non puoi salvarli tutti.
934
00:47:36,104 --> 00:47:38,439
Ma non è questo il nostro lavoro?
935
00:47:38,439 --> 00:47:41,150
Ascolta, Koy è morto facendo ciò che amava.
936
00:47:41,150 --> 00:47:42,527
Va bene?
937
00:47:43,611 --> 00:47:44,821
Andrà meglio la prossima volta.
938
00:47:44,821 --> 00:47:46,614
- No.
- Sì.
939
00:47:46,614 --> 00:47:47,991
No, non lo farò mai più.
940
00:47:47,991 --> 00:47:49,284
Gesù Cristo...
941
00:47:49,284 --> 00:47:51,744
Quante volte te lo devo dire?
942
00:47:51,744 --> 00:47:54,747
Sono solo umani, Ryan.
943
00:47:54,747 --> 00:47:56,541
Giocattoli.
944
00:47:58,793 --> 00:48:00,211
[sospira]
945
00:48:03,506 --> 00:48:05,091
Non puoi andare in giro sentendoti male
946
00:48:05,091 --> 00:48:07,385
su quello che sei
perché alcune cose si rompono.
947
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
Che importa?
948
00:48:09,554 --> 00:48:11,848
Sei destinato a molto di più.
949
00:48:11,848 --> 00:48:15,643
Capisci? Sei stato scelto, giovanotto.
950
00:48:15,643 --> 00:48:18,104
Prima o poi,
951
00:48:18,104 --> 00:48:19,731
devi accettarlo.
952
00:48:34,329 --> 00:48:39,334
[folla che esulta]
953
00:48:40,960 --> 00:48:43,379
[canti della folla] Non colpevole!
Non colpevole! Non colpevole!
954
00:48:43,379 --> 00:48:47,342
Non colpevole! Non colpevole!
Non colpevole! Non colpevole!
955
00:48:47,342 --> 00:48:52,513
Non colpevole! Non colpevole!
Non colpevole! Non colpevole!
956
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
Ne sei sicuro?
957
00:48:58,561 --> 00:49:03,566
Lascerò che un pezzo di merda come A-Train
fatti avanti, ma non lo farò?
958
00:49:08,279 --> 00:49:09,906
Ho capito.
959
00:49:09,906 --> 00:49:11,699
- [folla che esulta]
- [fan] Ti amiamo, Starlight!
960
00:49:13,660 --> 00:49:16,412
[folla che grida, urla]
961
00:49:18,873 --> 00:49:21,000
[canti della folla] Starlight! Luce stellare!
962
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
Luce stellare! Luce stellare! Luce stellare!
963
00:49:23,836 --> 00:49:26,673
Luce stellare! Luce stellare!
Luce stellare! Luce stellare!
964
00:49:26,673 --> 00:49:30,009
Luce stellare! Luce stellare! Luce stellare!
Luce stellare! Luce stellare! Luce stellare!
965
00:49:30,009 --> 00:49:32,053
[sospira]
966
00:49:40,561 --> 00:49:41,646
[sbuffa]
967
00:49:41,646 --> 00:49:42,939
[telefono che vibra]
968
00:49:52,615 --> 00:49:53,616
[clic del telefono]
969
00:49:56,369 --> 00:49:57,578
[annusa]
970
00:50:07,505 --> 00:50:09,465
[suono del computer]
971
00:50:14,137 --> 00:50:15,888
Sembri una merda.
972
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
Dove sei?
973
00:50:18,057 --> 00:50:19,642
Negabilità plausibile, zucca.
974
00:50:19,642 --> 00:50:23,604
Diciamo solo
Sono una contessa del Lussemburgo
975
00:50:23,604 --> 00:50:25,773
in vacanza permanente.
976
00:50:25,773 --> 00:50:28,860
Cherie... tu, ehm,
977
00:50:28,860 --> 00:50:31,070
ti ricordi Colin Hauser?
978
00:50:32,405 --> 00:50:34,198
- Il figlio del giudice?
- L'ho visto
979
00:50:34,198 --> 00:50:36,576
a, ehm...
980
00:50:36,576 --> 00:50:38,035
Narcotici Anonimi.
981
00:50:39,370 --> 00:50:41,122
Ti ha riconosciuto?
982
00:50:42,665 --> 00:50:44,417
Abbiamo iniziato a parlare.
983
00:50:44,417 --> 00:50:46,085
Stava attraversando un periodo difficile,
984
00:50:46,085 --> 00:50:48,838
quindi l'ho aiutato a trovare un lavoro
alla Casa di Starlight e...
985
00:50:48,838 --> 00:50:49,922
Lo stai scopando, vero?
986
00:50:51,257 --> 00:50:52,884
Per l'amor del cielo, Serge,
987
00:50:52,884 --> 00:50:55,261
che ti succede?
e accogliere continuamente randagi?
988
00:50:55,261 --> 00:50:56,679
Non volevo che accadesse.
989
00:50:56,679 --> 00:50:58,681
Lo vedevo giorno dopo giorno,
990
00:50:58,681 --> 00:51:00,475
una cosa tira l'altra e...
991
00:51:00,475 --> 00:51:03,936
Allora cosa succede quando lo scopre?
hai ucciso la sua famiglia?
992
00:51:05,521 --> 00:51:07,774
[respira profondamente]
993
00:51:10,109 --> 00:51:12,111
[P.A. indistinto annuncio]
994
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
[la porta si apre]
995
00:51:18,951 --> 00:51:21,370
La tua promessa non vale
il pezzo di carta su cui è stampato!
996
00:51:21,370 --> 00:51:24,582
[balbetta] Non capisco.
997
00:51:26,334 --> 00:51:28,586
Solo che prima... [geme]
998
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
Prima hai detto che... hai detto questo
999
00:51:30,838 --> 00:51:33,549
hai promesso di occuparti di papà,
ma non stai maneggiando un cazzo!
1000
00:51:33,549 --> 00:51:34,801
Puoi semplicemente abbassare la voce?
1001
00:51:34,801 --> 00:51:36,511
No, no, no.
Non puoi dirmi cosa fare, ok?
1002
00:51:36,511 --> 00:51:38,012
Va bene.
1003
00:51:43,643 --> 00:51:45,394
Il giorno in cui te ne sei andato era un venerdì.
1004
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Mi hai accompagnato a scuola,
1005
00:51:47,814 --> 00:51:51,651
e lo avevi promesso
compraci i biglietti per Billy Joel.
1006
00:51:51,651 --> 00:51:54,153
Tremavo dall'eccitazione.
1007
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
Quella è stata l'ultima volta che ti ho visto.
1008
00:51:57,782 --> 00:52:01,661
Ho passato una settimana in piedi davanti alla porta,
1009
00:52:01,661 --> 00:52:04,121
dicendo a papà che saresti tornato,
1010
00:52:04,121 --> 00:52:06,457
perché perché non dovresti esserlo?
L'avevi promesso.
1011
00:52:09,794 --> 00:52:12,129
Ma la tua promessa non significava nulla.
1012
00:52:13,214 --> 00:52:17,009
Mi dispiace così tanto, Hughie.
1013
00:52:17,009 --> 00:52:20,137
Non si tratta di te e me.
1014
00:52:20,137 --> 00:52:22,557
Si tratta di cosa è meglio per tuo padre.
1015
00:52:22,557 --> 00:52:23,724
Non sai cosa è meglio per lui.
1016
00:52:23,724 --> 00:52:25,768
Non lo sai
cosa è meglio per entrambi.
1017
00:52:25,768 --> 00:52:27,728
Da adesso in poi non lo farai più
parla con un dottore senza di me,
1018
00:52:27,728 --> 00:52:30,398
non prendi alcuna decisione medica
senza che io mi disconnetta.
1019
00:52:31,399 --> 00:52:33,734
E se non ti piace,
1020
00:52:33,734 --> 00:52:36,988
Ti porterò in tribunale.
Ti sfido per la procura.
1021
00:52:39,532 --> 00:52:41,659
E sbarazzati di tutto il tuo
maledetta schifezza all'olio di rosmarino.
1022
00:52:41,659 --> 00:52:43,995
Papà lo odierebbe e puzza di merda.
1023
00:52:47,707 --> 00:52:49,709
[musica tranquilla e drammatica in riproduzione]
1024
00:53:12,189 --> 00:53:14,692
♪ ♪
1025
00:53:32,043 --> 00:53:33,711
[la porta si chiude]
1026
00:53:50,686 --> 00:53:52,521
Grazie.
1027
00:53:52,521 --> 00:53:54,941
Quello che hai fatto lì dietro, tu...
1028
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
...ci hai salvato il culo.
1029
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
Avresti dovuto lasciarmi.
1030
00:54:03,908 --> 00:54:05,451
[Il macellaio tossisce]
1031
00:54:13,042 --> 00:54:16,295
Per essere un buon skipper,
1032
00:54:16,295 --> 00:54:18,130
devi essere un vero stronzo.
1033
00:54:18,130 --> 00:54:21,133
Non c'è spazio per la compassione.
1034
00:54:21,133 --> 00:54:24,387
La mossa giusta da fare
era catturare quello stronzo di Sage.
1035
00:54:25,888 --> 00:54:29,058
Invece, hai trascinato i ragazzi in una trappola,
1036
00:54:29,058 --> 00:54:31,310
e poi hanno rischiato la vita
per risparmiare qualche stronzata
1037
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
che morirà tra sei mesi.
1038
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
Siamo stati fortunati,
1039
00:54:35,940 --> 00:54:38,317
ma la prossima volta,
1040
00:54:38,317 --> 00:54:40,444
qualcuno morirà.
1041
00:54:43,072 --> 00:54:45,992
Ripenso alla mia vita,
1042
00:54:45,992 --> 00:54:48,786
e tutto quello che vedo
1043
00:54:48,786 --> 00:54:51,038
sono i casini che ho fatto.
1044
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Ho fatto un casino.
1045
00:54:56,419 --> 00:54:58,337
Ogni passo.
1046
00:55:00,673 --> 00:55:02,591
E non ho tempo per sistemarlo.
1047
00:55:11,350 --> 00:55:12,601
Ma forse...
1048
00:55:12,601 --> 00:55:15,396
forse posso fare una cosa giusta
1049
00:55:15,396 --> 00:55:18,315
con il tempo che mi è rimasto.
1050
00:55:19,692 --> 00:55:21,819
Metti Ryan al sicuro.
1051
00:55:23,779 --> 00:55:25,406
Non posso farlo da solo.
1052
00:55:26,490 --> 00:55:28,534
Non posso farlo senza di te.
1053
00:55:31,078 --> 00:55:32,288
Per favore.
1054
00:55:38,961 --> 00:55:41,213
Troppo poco, dannatamente, Macellaio.
1055
00:55:43,215 --> 00:55:45,509
Troppo tardi, cazzo.
1056
00:56:06,781 --> 00:56:09,200
[la porta si apre, si chiude]
1057
00:56:10,910 --> 00:56:12,912
[versione rock di "Hava Nagila" in riproduzione]
1058
00:56:40,940 --> 00:56:42,942
♪ ♪
1059
00:57:10,970 --> 00:57:12,972
♪ ♪
1060
00:57:41,000 --> 00:57:43,002
♪ ♪
1061
00:58:11,030 --> 00:58:13,032
♪ ♪