1 00:00:22,674 --> 00:00:25,503 [kuş ötüşü] 2 00:00:25,590 --> 00:00:32,032 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 3 00:00:55,316 --> 00:01:01,061 [müzik yoğunlaşır] 4 00:01:30,002 --> 00:01:33,745 - [doğrama] - [kanat çırpma sesi] 5 00:01:41,362 --> 00:01:43,886 [ahşap gıcırdıyor] 6 00:02:04,820 --> 00:02:08,171 - [köpek havlaması] - [belirsiz bağırıyor] 7 00:02:31,586 --> 00:02:33,153 Merhaba. Yukarı. 8 00:02:35,372 --> 00:02:37,592 - [kırbaç şaklıyor] - [inliyor] 9 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 [adam] Ayağa kalk! 10 00:02:44,512 --> 00:02:47,602 - [köpek havlaması] - [belirsiz bağırıyor] 11 00:02:54,174 --> 00:02:58,482 [erkekler homurdanıyor] 12 00:03:27,381 --> 00:03:28,817 Bizi görmüyorlar. 13 00:03:29,731 --> 00:03:31,950 (fısıldayarak) Hayır, Kurt. Yapma. 14 00:03:33,474 --> 00:03:34,823 Ayakkabın! 15 00:03:38,130 --> 00:03:39,958 Ayak parmaklarınızı kapalı tutun yoksa onları kaybedersiniz. 16 00:03:46,878 --> 00:03:50,621 Merak etme seni bulacağız ayrılmadan önce yeni bir tane. 17 00:03:52,667 --> 00:03:53,798 Neden sakladın? 18 00:03:53,885 --> 00:03:55,322 Eğer Kolo'ya gidersen, 19 00:03:55,409 --> 00:03:57,672 karım Klara'ya söyle onlar için gelecek. 20 00:03:58,107 --> 00:03:59,717 Onlara kendin söyle. Bu akşam. 21 00:04:00,849 --> 00:04:02,024 hazırsın 22 00:04:02,111 --> 00:04:03,243 Evet. 23 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Hayır, seni görecek. 24 00:04:05,941 --> 00:04:07,334 Ruslar uzakta değil. 25 00:04:07,421 --> 00:04:08,552 bahara kadar burada olacaklar. 26 00:04:08,639 --> 00:04:10,032 Bahar mı? 27 00:04:10,119 --> 00:04:11,729 Bunu başaramayacağız hafta sonu. 28 00:04:11,816 --> 00:04:13,383 Kimse bizim için gelmiyor. 29 00:04:13,818 --> 00:04:15,951 - Hepimizi öldürteceksin. - Biz zaten öldük. 30 00:04:19,041 --> 00:04:20,085 Hadi. 31 00:04:20,956 --> 00:04:23,872 - Monik, yapma. Lütfen. - Monik, şimdi. 32 00:04:24,786 --> 00:04:26,396 Şimdi. Taşınmak. 33 00:04:26,962 --> 00:04:29,443 [gergin müzik çalıyor] 34 00:04:33,360 --> 00:04:36,377 Bay Polizeimeister, küreğim, küreğim! 35 00:04:36,389 --> 00:04:37,668 [tüfek kurma] 36 00:04:37,755 --> 00:04:40,410 [Kurt] Kürek. Üzgünüm. Beni affet. 37 00:04:42,891 --> 00:04:47,417 Beni öldürme. Çalışmak istiyorum. 38 00:04:49,463 --> 00:04:53,380 İstiyorum. Çalışmak istiyorum. Üzgünüm. Beni affet. 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,600 - [memur] Kaputt, ha? - [Kurt] Lütfen. 40 00:04:56,687 --> 00:05:00,909 [inleme] 41 00:05:02,954 --> 00:05:04,260 [memur] Kaputt. 42 00:05:07,872 --> 00:05:10,701 [Almanca konuşan askerler] 43 00:05:28,415 --> 00:05:30,025 [İngilizce memur] Gerçekten çalışmak istiyor musun? 44 00:05:30,112 --> 00:05:31,548 Hı-hı. 45 00:05:31,635 --> 00:05:35,422 Sonra kazıyorsun ellerin, tamam mı? 46 00:05:40,340 --> 00:05:43,168 {\an8}[müzik yoğunlaşıyor] 47 00:05:44,692 --> 00:05:45,780 {\an8}[man] Lenz! 48 00:05:45,867 --> 00:05:47,172 [Almanca konuşuyor] 49 00:06:11,762 --> 00:06:13,590 Şanslı günün. Ha? 50 00:06:15,549 --> 00:06:16,637 Hm. 51 00:06:17,159 --> 00:06:18,203 Hey. Durmak! 52 00:06:20,771 --> 00:06:22,643 Sen ve sen. 53 00:06:23,644 --> 00:06:26,864 [Almanca konuşuyor] 54 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 Neyi bekliyorsun? Kazın! 55 00:06:40,051 --> 00:06:41,401 Taşınmak! 56 00:06:43,315 --> 00:06:45,361 [asker Almanca konuşuyor] 57 00:06:46,101 --> 00:06:47,668 Kazın! Kazın! 58 00:07:15,739 --> 00:07:17,175 [Almanca konuşuyor] 59 00:07:26,750 --> 00:07:28,535 Dönüşte. Bu gece 60 00:07:29,971 --> 00:07:31,451 Sen delisin. 61 00:07:32,103 --> 00:07:34,932 Kesmek için bıçağı kullanacak nakliye kamyonunun yan tarafı 62 00:07:35,019 --> 00:07:37,892 - Bunu zaten denedin. ile bir kaya, şimdi bir bıçağımız var. 63 00:07:37,979 --> 00:07:39,763 Peki sonra ne olacak? 64 00:07:39,850 --> 00:07:41,678 Zaten toplandılar Buradan Lodz'a kadar her Yahudi. 65 00:07:41,765 --> 00:07:43,898 Tam olarak nereye gideceğiz? 66 00:07:45,073 --> 00:07:48,555 kimseyi gördün mü Grabow'dan mı geliyorsunuz? 67 00:07:48,642 --> 00:07:51,775 Sadece birkaç kilometre uzakta nehrin karşısında. Yapılabilir. 68 00:07:51,862 --> 00:07:53,211 Hayır, olamaz. 69 00:07:53,298 --> 00:07:54,517 Orada hâlâ bir getto var. 70 00:07:54,604 --> 00:07:56,650 Haham Schulman'ı tanıyorum. 71 00:07:56,737 --> 00:07:59,130 o yeraltında İnan bana, bize yardım edebilir. 72 00:07:59,217 --> 00:08:00,871 Peki ya Goldman haklıysa? 73 00:08:01,263 --> 00:08:03,439 - Ne? - Eğer kaçarsak herkesi öldürürler. 74 00:08:03,874 --> 00:08:05,310 Öldürecekler eğer yapmazsak herkes. 75 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Bu çok tehlikeli 76 00:08:07,487 --> 00:08:10,359 Her sabah aldıklarında dışarı çıktık, yarısı geri dönmüyor. 77 00:08:10,446 --> 00:08:12,274 olup olmadığını bilmiyoruz günü atlatacağız. 78 00:08:13,405 --> 00:08:16,321 Polonyalılara kulak misafiri oldum, diyorlar ki Ruslar bahara kadar burada olacaklar. 79 00:08:16,408 --> 00:08:19,281 Rusları unutun. Biz kendimizden başka kimsemiz yok. 80 00:08:19,368 --> 00:08:22,545 Goldman diyor ki eğer biz sadece biraz daha dayan... 81 00:08:22,632 --> 00:08:24,155 Biraz daha uzun mu? Ne için? 82 00:08:24,242 --> 00:08:26,593 Anne babanı gömüyordun, kız kardeşlerin yeterli değil mi? 83 00:08:33,600 --> 00:08:37,517 Affet beni Süleyman. Sadece şunu demek istedim... 84 00:08:39,083 --> 00:08:41,738 olmayı bırakmalıyız yaşamak istiyorsak korkuyoruz. 85 00:08:44,872 --> 00:08:47,048 Ya da sadece hayatta kalmak istiyorsak. 86 00:08:54,142 --> 00:08:56,187 [Lenz] Durun! Hey. 87 00:09:03,760 --> 00:09:05,545 Konuşmak yok. Hmm? 88 00:09:06,589 --> 00:09:07,895 [Almanca konuşuyor] 89 00:09:08,504 --> 00:09:09,940 [gülüyor] 90 00:09:10,811 --> 00:09:11,768 {\an8}Tamam, Oskar. 91 00:09:11,855 --> 00:09:14,336 {\an8}[Almanca konuşuyor] 92 00:09:22,953 --> 00:09:24,041 [gülüyor] 93 00:09:24,433 --> 00:09:26,609 [Almanca Oskar] 94 00:09:32,006 --> 00:09:33,442 [gülüyor] 95 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 [Almanca sipariş] 96 00:10:24,798 --> 00:10:26,147 [İngilizce] Şapkalarınızı çıkarın! 97 00:10:31,761 --> 00:10:36,940 [Almanca konuşuyor] 98 00:10:38,942 --> 00:10:40,378 Daha önce sıralama yaptınız mı? 99 00:10:40,509 --> 00:10:41,684 Hayır, Scharführer. 100 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 - Sen. - Hayır, Scharfuhrer. 101 00:10:46,471 --> 00:10:48,169 - Evet Scharfuhrer. - Departman? 102 00:10:48,256 --> 00:10:49,605 Giysiler, Scharfuhrer. 103 00:10:52,695 --> 00:10:53,653 Eğer bir şey çalarsan, 104 00:10:54,697 --> 00:10:56,133 Kaçmaya çalışıyorsun, 105 00:10:56,220 --> 00:10:58,135 sen o kadar birbirinizle konuşun... 106 00:11:00,529 --> 00:11:01,888 dinliyor musun Scharfuhrer, köpek mi? 107 00:11:01,900 --> 00:11:02,357 Jawohl. 108 00:11:02,487 --> 00:11:04,968 - Ne? - Jawhol, Polizeimeister. 109 00:11:05,055 --> 00:11:07,449 Her şey saklanmalı sırayla, doğru yığında. 110 00:11:07,536 --> 00:11:09,756 Eşyaları topluyorsun, ayıklamak için içeri götürürsünüz. 111 00:11:10,408 --> 00:11:12,280 - Çok basit. - Evet Scharfuhrer. 112 00:11:13,760 --> 00:11:15,109 {\an8}[Almanca] 113 00:11:15,849 --> 00:11:19,069 [İngilizce] Hayır konuşuyorum, göz teması kurmuyorum. 114 00:11:19,156 --> 00:11:20,897 [Kurt ve Süleyman Almanca anlaşıyoruz] 115 00:11:20,984 --> 00:11:23,508 [Almanca konuşuyor] 116 00:11:33,997 --> 00:11:36,391 [İngilizce] Hayır konuşuyor, göz teması yok. 117 00:11:36,478 --> 00:11:38,175 [Almanca anlaşıyoruz] 118 00:11:41,222 --> 00:11:42,658 [bebek ağlıyor] 119 00:11:48,316 --> 00:11:51,319 Gelin, millet. Herkes çekilsin. 120 00:11:51,406 --> 00:11:54,888 Sorun değil. Artık güvendesin. 121 00:11:56,759 --> 00:11:58,630 - Oraya git. - Bu taraftan. 122 00:12:00,067 --> 00:12:02,547 [Almanca konuşan erkekler] 123 00:12:09,076 --> 00:12:12,209 biraz gel daha yakın. Evet lütfen 124 00:12:14,951 --> 00:12:15,909 Orada dur. 125 00:12:17,519 --> 00:12:18,520 Gel, gel. 126 00:12:44,111 --> 00:12:48,463 Siz Yahudilerin karşılaştığı zorlukların farkındayım savaşın başlangıcından beri dayandılar. 127 00:12:48,550 --> 00:12:49,899 Ve gettolarda, 128 00:12:50,639 --> 00:12:52,641 korkunç yaşam koşulları, 129 00:12:53,250 --> 00:12:54,904 hastalık 130 00:12:54,991 --> 00:12:56,210 yiyecek eksikliği. 131 00:12:57,254 --> 00:12:58,560 Ama seni temin ederim 132 00:12:59,126 --> 00:13:00,910 acınız nihayet sona erdi. 133 00:13:02,999 --> 00:13:06,437 Burası Kulmhof'tur. Geçiş Merkezi. 134 00:13:08,309 --> 00:13:10,837 İlk ben olayım sana bunu söylemek için 135 00:13:10,849 --> 00:13:13,575 hepsi seçildi iyi dürüst çalışma için. 136 00:13:15,185 --> 00:13:18,058 Buradan olacaksın hemen nakledildi 137 00:13:18,145 --> 00:13:20,625 yeni bir son teknolojiye Leipzig'deki fabrika 138 00:13:21,104 --> 00:13:25,282 nereye verilecek sıcak yemek, kalacak yer, 139 00:13:25,369 --> 00:13:28,372 ve bunun gibi adil ücretler Alman işgücünün 140 00:13:30,722 --> 00:13:34,596 Şimdi, bildiğiniz gibi, gettolarda tifüs korkusu vardı. 141 00:13:35,205 --> 00:13:37,468 Ve buna izin veremeyiz fabrikaya yayılmak. 142 00:13:38,252 --> 00:13:40,950 Öyleyse. çok geçmeden yolculukta duş almanız gerekecek, 143 00:13:41,559 --> 00:13:44,345 ve tüm kıyafetlerin ve Bagajlar dezenfekte edilecek. 144 00:13:44,867 --> 00:13:50,481 Altın, para, döviz ve mücevher makbuz karşılığında yatırılacaktır 145 00:13:52,570 --> 00:13:55,095 Makbuzunuzu kaybetmeyin 146 00:13:55,182 --> 00:13:58,098 Sizden isteneceği için Leipzig'e vardığınızda bunu sunun. 147 00:14:00,100 --> 00:14:01,841 Şimdi lütfen eşyalarını topla. 148 00:14:06,280 --> 00:14:08,891 Adım atabilmek için bunu hızlı yapın kalenin sıcaklığına 149 00:14:08,978 --> 00:14:10,458 nerede yapabilirsin soyun ve duş al. 150 00:14:10,545 --> 00:14:12,286 Doğru şekilde yapmayı unutmayın bagajınızı işaretleyin 151 00:14:12,373 --> 00:14:14,027 böylece daha sonra tanımlanabilir. 152 00:14:14,114 --> 00:14:16,159 Goldstien'i mi? Goldstien. 153 00:14:16,246 --> 00:14:19,989 [Almanca konuşuyor] 154 00:14:20,729 --> 00:14:23,906 Hepsini teslim ettiğinizden emin olun Giysilerinizde saklı değerli eşyalar. 155 00:14:24,951 --> 00:14:27,344 Dezenfektandan çıkan buhar fırın her şeyi yok edecek. 156 00:14:27,997 --> 00:14:29,999 İzin vermek utanç verici olurdu değerli eşyalarınız mahvolur. 157 00:14:30,086 --> 00:14:33,220 [Almanca konuşuyor 158 00:14:40,618 --> 00:14:42,055 Numaranız. 159 00:14:42,446 --> 00:14:45,145 [Lange]Nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz bu dönem stresli olabilir. 160 00:14:45,232 --> 00:14:48,148 yapılmasının yararlı olacağına inanıyoruz. ailelerinize mektup yazardınız 161 00:14:48,235 --> 00:14:51,238 senin yanına vardığını Hedefe ulaştığınızda güvende ve sağlıklısınız. 162 00:14:54,110 --> 00:14:56,025 [Almanca konuşuyor] 163 00:15:16,698 --> 00:15:18,004 Bu taraftan 164 00:15:18,091 --> 00:15:23,705 [asker devam ediyor Almanca konuşuyorum] 165 00:15:48,904 --> 00:15:50,036 Siz ikiniz. 166 00:15:59,045 --> 00:16:01,786 Süleyman mı? Solomon Wiener'i mi? 167 00:16:03,136 --> 00:16:06,400 Benim, Aaron. Kolo'dan. 168 00:16:08,184 --> 00:16:12,449 hatırlamıyorsun ben mi? Ben Moishe'nin babasıyım. 169 00:16:16,105 --> 00:16:18,020 Evet evet seni hatırlıyorum. 170 00:16:18,107 --> 00:16:20,196 Moishe'yi gördün mü? 171 00:16:21,067 --> 00:16:23,634 O oradaydı iki hafta önce nakil. 172 00:16:23,721 --> 00:16:25,636 Leipzig'e geldi mi? 173 00:16:26,550 --> 00:16:28,683 Çalışacak mıyız? aynı fabrikada mı? 174 00:16:31,207 --> 00:16:32,861 Moishe... 175 00:16:32,948 --> 00:16:35,559 Bu beyefendininkini alın Dezenfeksiyon için içerideki eşyalar. 176 00:16:35,646 --> 00:16:36,821 - Evet. - Şimdi. 177 00:16:38,562 --> 00:16:40,260 - Mektubunu yazdın mı? - Evet. 178 00:16:40,825 --> 00:16:42,305 - İçeri girebilirsin. - Teşekkür ederim. 179 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 [asker Almanca bağırıyor] 180 00:18:44,906 --> 00:18:46,168 Git. 181 00:18:50,303 --> 00:18:56,047 - [askerler bağırıyor] - [insanlar çığlık atıyor] 182 00:19:02,793 --> 00:19:03,838 [Lenz] Dur. 183 00:19:04,360 --> 00:19:06,884 - [askerler bağırıyor] - [insanlar çığlık atıyor] 184 00:19:09,191 --> 00:19:10,584 [dayak] 185 00:19:11,846 --> 00:19:14,153 [çığlık yoğunlaşır] 186 00:19:15,154 --> 00:19:16,720 [kız çığlık atıyor] Anne! Anne! 187 00:19:16,807 --> 00:19:18,983 {\an8}[Almanca'da asker] 188 00:19:25,555 --> 00:19:27,775 - [asker gülüyor] - [insanlar çığlık atıyor] 189 00:19:29,777 --> 00:19:31,344 [metal kamyonun kapıları çarpılır] 190 00:19:31,431 --> 00:19:33,824 [boğuk çığlık] 191 00:19:37,611 --> 00:19:39,526 [kamyona boğuk vuruşlar] 192 00:19:44,400 --> 00:19:47,098 [kuş ötüşü] 193 00:19:47,186 --> 00:19:49,318 [boğuk çığlık ve vurmaya devam ediyorum] 194 00:19:53,148 --> 00:19:56,107 [Lenz Almanca bağırıyor] 195 00:19:57,021 --> 00:20:00,851 [boğuk vuruş] 196 00:20:02,592 --> 00:20:04,768 [kamyon motoru çalışır] 197 00:20:04,855 --> 00:20:08,250 [boğuk çığlıklar devam ediyor[ 198 00:20:49,509 --> 00:20:53,513 [ciddi müzik çalıyor] 199 00:21:15,230 --> 00:21:19,016 [çığlık atıyor, vurmaya devam ediyor] 200 00:21:21,018 --> 00:21:23,717 [motor titriyor] 201 00:21:28,591 --> 00:21:30,245 [motor durur] 202 00:21:30,332 --> 00:21:34,467 [Almanca konuşuyor] 203 00:21:51,092 --> 00:21:53,137 Bunu sakla. Sakla. 204 00:21:56,967 --> 00:21:58,404 Ceplerim yırtık. Sakla. 205 00:21:58,969 --> 00:22:01,755 Bizim riskimize giriyorsun bir kalem yüzünden mi yaşıyor? 206 00:22:03,452 --> 00:22:05,541 Eğer insanlar buranın ne olduğunu bilseydi Almanların yaptığı şey, 207 00:22:05,628 --> 00:22:07,021 bize yardım edecekler. 208 00:22:07,543 --> 00:22:09,980 Şimdi al lütfen. Hadi. 209 00:22:17,205 --> 00:22:19,250 [Almanca konuşuyor] 210 00:22:41,882 --> 00:22:45,320 - [erkekler gülüyor] - [motor çalışıyor] 211 00:23:02,903 --> 00:23:04,731 Hareket et. 212 00:23:11,868 --> 00:23:15,524 [boğuk çığlık] 213 00:23:36,937 --> 00:23:39,548 [köpek havlaması] 214 00:24:46,615 --> 00:24:48,138 [tıslama] 215 00:24:49,531 --> 00:24:50,706 [Almanca konuşuyor] 216 00:24:53,883 --> 00:24:55,406 [adam öksürüyor] 217 00:24:56,233 --> 00:24:57,670 - [inliyor] - [vücut sesi] 218 00:25:00,063 --> 00:25:01,369 [Lenz] Çıkarın onları. 219 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 Durmak. 220 00:25:06,417 --> 00:25:07,418 [horoz tüfeği] 221 00:25:07,506 --> 00:25:08,550 [adamın nefesi kesiliyor] 222 00:25:08,637 --> 00:25:11,248 [Lenz Almanca mırıldanıyor] 223 00:25:11,945 --> 00:25:14,513 [tüfek ateşleniyor] 224 00:25:20,780 --> 00:25:22,346 [İngilizce] Ne bekliyor musun? 225 00:25:22,433 --> 00:25:24,044 Yapmayacaklar kendilerini gömerler. 226 00:25:44,891 --> 00:25:46,632 [asker Almanca bağırıyor] 227 00:25:50,113 --> 00:25:52,202 [homurdanıyor] 228 00:25:57,599 --> 00:25:59,209 [inleme] 229 00:26:04,911 --> 00:26:07,087 [Lenz] Her birini kullan santimetre. Onları sıkı tutun. 230 00:26:19,055 --> 00:26:21,884 [homurdanıyor] 231 00:26:34,288 --> 00:26:35,289 [Lenz] Güzel. 232 00:26:35,811 --> 00:26:36,769 Ağzına bak. 233 00:26:37,726 --> 00:26:38,640 İyi. 234 00:26:39,249 --> 00:26:40,816 [homurdanıyor] 235 00:26:43,602 --> 00:26:47,040 [Lenz Almanca sipariş veriyor] 236 00:26:47,127 --> 00:26:48,519 [erkekler homurdanıyor] 237 00:26:59,530 --> 00:27:01,358 [Lenz'in İngilizcesi] Merhaba. Hayır, hayır, hayır. 238 00:27:01,445 --> 00:27:03,839 Alttaki şişman olanlar, sıska olan üstte. 239 00:27:22,902 --> 00:27:26,383 Klara. Klara. 240 00:27:28,516 --> 00:27:30,083 Klara! 241 00:27:33,390 --> 00:27:34,653 Klara! 242 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 Gutta! Abos! 243 00:27:43,357 --> 00:27:46,273 Bebeğim, bebeğim. Klara. 244 00:27:50,320 --> 00:27:52,845 [hıçkırmaya devam ediyor] 245 00:28:02,376 --> 00:28:06,685 Öldür beni. Beni şimdi öldür lütfen. Ailemin yanında olayım. 246 00:28:07,686 --> 00:28:09,949 Ailemin yanında olmama izin ver 247 00:28:13,387 --> 00:28:14,823 Onları bırakmalısın. 248 00:28:14,910 --> 00:28:16,912 - Hayır. Hayır. - Bırak onları. 249 00:28:21,003 --> 00:28:23,745 Beni öldür. Lütfen. 250 00:28:23,832 --> 00:28:26,661 Sana yalvarıyorum. Lütfen beni öldür 251 00:28:27,967 --> 00:28:29,403 [tüfek muslukları] 252 00:28:29,490 --> 00:28:30,491 Evet... 253 00:28:38,934 --> 00:28:42,198 {\an8}[Almanca] 254 00:28:49,205 --> 00:28:51,730 Çalışmaya devam edin. Hadi. 255 00:28:54,080 --> 00:28:55,342 Hadi! 256 00:28:58,780 --> 00:29:00,608 Hadi. Hadi. 257 00:29:01,914 --> 00:29:03,959 - [Lenz] İşe dönelim. - Gelmek. 258 00:29:05,221 --> 00:29:07,180 - Devam etmeliyiz. - Devam etmek? 259 00:29:07,267 --> 00:29:08,442 Merhaba. Uyanmak. 260 00:29:08,790 --> 00:29:10,052 Ne için? 261 00:29:11,401 --> 00:29:13,273 Hey! Çalışmaya devam edin. Hadi. 262 00:29:13,360 --> 00:29:15,536 - Gelmek. - [hafifçe hıçkırarak] 263 00:29:15,623 --> 00:29:18,060 [Lenz] Ayağa kalk! İşe dönelim. Hey! 264 00:29:18,147 --> 00:29:19,627 - Bu son uyarın. -[Süleyman] Lütfen. 265 00:29:19,714 --> 00:29:21,107 [Lenz] Devam et şimdi çalışıyorum! Uyanmak! 266 00:29:21,194 --> 00:29:22,456 Hadi. 267 00:29:23,370 --> 00:29:25,764 - [hıçkırarak] - [Lenz] İşe dönelim. 268 00:29:35,861 --> 00:29:36,862 İş! 269 00:29:41,649 --> 00:29:43,390 [Almanca bağırmaya devam ediyor] 270 00:29:44,434 --> 00:29:45,435 Çalış. 271 00:30:15,596 --> 00:30:19,992 [Almanca konuşuyor] 272 00:30:48,498 --> 00:30:50,152 [kamyon motoru çalıştırılıyor] 273 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 - [İngilizce fısıldıyor] Hazır mısın? - Şimdi? 274 00:31:08,779 --> 00:31:10,433 Kamyona biner binmez. 275 00:31:10,825 --> 00:31:13,088 - Hazır? - Asla işe yaramayacak. 276 00:31:13,567 --> 00:31:14,698 Vurulacaksın. 277 00:31:20,487 --> 00:31:21,705 [Almanca konuşuyor] 278 00:31:33,804 --> 00:31:35,110 [inEnglish] Yürüyoruz. 279 00:31:36,982 --> 00:31:38,113 Taşınmak! 280 00:31:46,730 --> 00:31:49,603 [uçak motorları gürlüyor] 281 00:32:02,311 --> 00:32:04,923 [Almanca'da belirsiz gevezelik] 282 00:32:13,844 --> 00:32:14,933 [fısıldayarak] Yarın sabah, 283 00:32:16,630 --> 00:32:18,023 Kamyonu tamir etmiş olacaklar. 284 00:32:25,595 --> 00:32:26,683 [asker] Durun! 285 00:32:27,684 --> 00:32:29,556 [Almanca konuşuyor] 286 00:32:41,046 --> 00:32:42,569 [adam inliyor] 287 00:32:43,613 --> 00:32:44,745 Peki burada ne var? 288 00:32:45,659 --> 00:32:47,313 Onu dışarıda yakaladık. orman, Polizeimeister. 289 00:32:48,575 --> 00:32:50,185 Yiyecek bulmak için yanımıza geldi. 290 00:32:55,582 --> 00:32:56,670 Teşekkür ederim. 291 00:33:05,200 --> 00:33:06,288 [tabanca musluğu] 292 00:33:08,029 --> 00:33:09,161 [gümbürtü] 293 00:33:13,600 --> 00:33:15,689 [Almanca konuşuyor] 294 00:33:25,612 --> 00:33:26,700 Hareket et! 295 00:33:28,093 --> 00:33:29,268 Daha hızlı hareket edin! 296 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Aç şunu! 297 00:34:09,221 --> 00:34:11,049 [Almanca konuşan erkekler] 298 00:34:26,934 --> 00:34:28,066 Herkes sıraya girsin. 299 00:34:28,892 --> 00:34:29,980 Şapka çıkartın! 300 00:34:33,897 --> 00:34:35,073 [Almanca konuşuyor] 301 00:34:42,210 --> 00:34:43,472 Şimdi yiyebilirsin. 302 00:35:23,208 --> 00:35:26,515 [dua ediyorum] 303 00:35:30,954 --> 00:35:32,042 Yemek zorundasın. 304 00:35:34,958 --> 00:35:37,091 [Almanca] Salamın tadı en iyisi. Bunu denemelisin. 305 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 Biraz daha ye. Hadi. 306 00:35:39,659 --> 00:35:41,661 Almalısın daha güçlü. Bir şeyler ye. 307 00:35:54,674 --> 00:35:56,079 [İngilizce] Ve yarın yapmalıyız 308 00:35:56,091 --> 00:35:57,677 elbette arka tarafa bineriz birlikte kamyonun. 309 00:36:00,854 --> 00:36:01,898 Eğer ayrılırsak 310 00:36:03,204 --> 00:36:05,815 Süleyman, biliyor musun? Grabow'a giden yol? 311 00:36:07,295 --> 00:36:08,209 Hayır. 312 00:36:09,254 --> 00:36:10,472 [Kurt] Burası kale. 313 00:36:11,821 --> 00:36:12,866 Mezar sitesi. 314 00:36:13,649 --> 00:36:16,217 Doğuya doğru koşuyoruz nehre ulaşana kadar ormandayız. 315 00:36:16,652 --> 00:36:17,784 Aşağı doğru takip edin. 316 00:36:18,654 --> 00:36:20,830 Daha sonra kuzeye doğru ilerleyin Dabie'nin yanındaki çiftlikler. 317 00:36:21,179 --> 00:36:22,484 Su donuyor. 318 00:36:23,224 --> 00:36:25,095 Öyleyse düş ve işin bitti. 319 00:36:28,490 --> 00:36:29,709 Ama hızlı hareket ediyor. 320 00:36:30,318 --> 00:36:32,886 Yani eğer bulabilirsek bir sal ya da ona benzer bir şey, 321 00:36:33,626 --> 00:36:34,975 bizi nehrin aşağısına götürecek 322 00:36:35,628 --> 00:36:37,369 ve biz de içinde olacağız 30 dakika içinde Grabow'dayız. 323 00:36:37,456 --> 00:36:39,153 Sadece tutmalıyız yollardan uzakta. 324 00:36:39,849 --> 00:36:43,201 Ve ne olursa olsun, Polonyalılara güvenmeyin. 325 00:36:50,251 --> 00:36:51,992 için üzgünüm ailen, Michael. 326 00:36:54,299 --> 00:36:55,691 Biz de onlara göre doğru olanı yapacağız. 327 00:36:58,694 --> 00:37:02,611 [askerler Almanca bağırıyor] 328 00:37:29,638 --> 00:37:30,683 Çok iyi. 329 00:37:31,684 --> 00:37:33,076 [boğazını temizler] 330 00:37:35,078 --> 00:37:36,036 Şapka çıkartın! 331 00:37:37,820 --> 00:37:40,214 [erkekler kıkırdar] 332 00:38:32,571 --> 00:38:33,659 [Almanca] 333 00:39:11,827 --> 00:39:13,176 [nefes nefese] 334 00:39:39,420 --> 00:39:41,466 [nefes nefese] 335 00:40:08,536 --> 00:40:11,452 [memur Almanca konuşuyor] 336 00:40:13,149 --> 00:40:15,413 [yoğun nefes alıyor] 337 00:40:18,633 --> 00:40:19,591 [tükürür] 338 00:40:37,173 --> 00:40:40,089 [İbranice konuşuyor] 339 00:40:40,176 --> 00:40:41,526 - [bıçak yarıkları] - [ağlama sesi] 340 00:41:05,854 --> 00:41:07,682 {\an8}[Almanca] 341 00:41:28,877 --> 00:41:30,488 [İngilizce] Bize izin verin ortamı yumuşat, tamam mı? 342 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Bir şeyler çal. 343 00:41:34,492 --> 00:41:36,755 [ciddi bir Yahudi melodisi çalıyor] 344 00:41:37,886 --> 00:41:39,975 [erkekler gülüyor] 345 00:41:40,062 --> 00:41:42,195 {\an8}[Almanca] 346 00:41:45,328 --> 00:41:47,940 [İngilizce] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, mutlu bir şeyler çal. 347 00:41:48,027 --> 00:41:50,508 Canlandırıcı bir şey, dans edecek bir şey. 348 00:41:52,597 --> 00:41:55,121 [iyimser bir melodi çalıyor] 349 00:41:55,208 --> 00:41:58,254 Evet, evet, evet, süper! 350 00:41:58,951 --> 00:42:02,824 Dans, dans, dans, dans et, dans et, dans et, dans et! 351 00:42:02,911 --> 00:42:05,348 [erkekler bağırıyor] 352 00:42:11,920 --> 00:42:14,488 [şarkı devam ediyor] 353 00:42:17,709 --> 00:42:20,015 [Almanlar gülüyor, bağırıyorlar] 354 00:42:30,330 --> 00:42:31,679 [silah ateşleniyor] 355 00:42:33,551 --> 00:42:36,728 - [silah ateşleniyor] - Dans et! 356 00:42:40,514 --> 00:42:43,082 [silah ateşleniyor] 357 00:42:50,263 --> 00:42:54,267 [silah ateşleniyor] 358 00:42:55,529 --> 00:42:56,791 [silah ateşleniyor] 359 00:42:56,878 --> 00:42:58,532 [müzik devam ediyor] 360 00:42:58,619 --> 00:43:04,190 [silah ateşleniyor] 361 00:43:05,408 --> 00:43:07,280 Daha yüksek sesle. Daha yüksek sesle. Daha yüksek sesle. 362 00:43:07,367 --> 00:43:08,629 [silah ateşleniyor] 363 00:43:09,499 --> 00:43:15,027 [silah ateşleniyor] 364 00:43:15,114 --> 00:43:16,550 [müzik durur] 365 00:44:09,037 --> 00:44:11,518 [emirleri bağırarak] 366 00:44:21,833 --> 00:44:24,531 [şişeler takırdıyor] 367 00:44:24,618 --> 00:44:26,098 Şapkalarınızı çıkarın! 368 00:44:31,625 --> 00:44:34,149 [memur Almanca bağırıyor] 369 00:45:24,286 --> 00:45:25,897 [silahlar kalkıyor] 370 00:45:27,420 --> 00:45:28,726 - Ve ateş et. - [silahlar ateşleniyor] 371 00:45:43,044 --> 00:45:44,306 [silahlar kalkıyor] 372 00:45:45,917 --> 00:45:47,179 [ateşleniyor] 373 00:46:05,153 --> 00:46:07,286 Solomon, eğer Grabow'a gidersen... 374 00:46:07,373 --> 00:46:08,635 [silah sesi] 375 00:46:15,903 --> 00:46:17,165 [nefes nefese] 376 00:46:34,313 --> 00:46:36,271 Teşekkür ederim... Teşekkür ederim. 377 00:46:40,275 --> 00:46:42,495 {\an8}[Almanca] 378 00:46:47,369 --> 00:46:49,632 [Almanca bağırıyoruz] 379 00:47:24,102 --> 00:47:26,234 [bağırıyor] 380 00:47:37,245 --> 00:47:38,551 [Lenz] Sabaha kadar tek kelime etmedim. 381 00:47:40,466 --> 00:47:42,424 [kapı çarpılır, kilitlenir] 382 00:47:43,991 --> 00:47:45,775 [alçak sesle dua ediyor] 383 00:47:47,647 --> 00:47:52,043 [belirsiz Almanca uzaktan gevezelik ediyor] 384 00:47:58,919 --> 00:48:01,443 [dua devam ediyor] 385 00:48:14,369 --> 00:48:16,589 [hafif kahkaha] 386 00:48:35,390 --> 00:48:36,522 Şimdi ne olacak, Szlamek? 387 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 şimdi ne yapacağız? 388 00:48:58,500 --> 00:48:59,458 [Süleyman] Koşuyoruz. 389 00:49:00,938 --> 00:49:05,768 Koşmak? bizde yok koşmak için bir tane kaldı. 390 00:49:07,292 --> 00:49:08,423 Kurt haklıydı. 391 00:49:09,729 --> 00:49:11,209 Kimse bizim için gelmiyor mu? 392 00:49:13,167 --> 00:49:15,213 Hala olduğumuz sürece Nefes alıyorsan umut var. 393 00:49:15,300 --> 00:49:17,476 Umut? hepsi bizim aileler gitti. 394 00:49:17,563 --> 00:49:18,956 Başka aileler de var. 395 00:49:26,180 --> 00:49:28,487 Bir gün Almanlar bizim gettoya geldi 396 00:49:29,662 --> 00:49:31,446 olduklarını söyleyerek işçiye ihtiyaç var. 397 00:49:33,144 --> 00:49:35,537 Sadece güçlü irade seçilecek dediler. 398 00:49:36,103 --> 00:49:39,759 Her erkek bir kürek getirmeli ve iki gün yetecek kadar ekmek. 399 00:49:43,632 --> 00:49:46,331 Ailem mesela İzbica'daki herkes, 400 00:49:50,335 --> 00:49:54,208 biz olduğuna ikna olduk bir çalışma kampına gidiyorduk. 401 00:49:54,295 --> 00:49:55,993 Açlıktan ölmekten daha iyi gettoda. 402 00:50:01,824 --> 00:50:03,435 Naziler bizi kamyona bindirdi 403 00:50:06,829 --> 00:50:11,660 ve hatta durduk orada bir benzin istasyonunda 404 00:50:11,747 --> 00:50:14,011 böylece yapabildik bacaklarımızı uzatıyoruz. 405 00:50:19,668 --> 00:50:24,978 Komşum Bronstein, çekip gitti, 406 00:50:27,111 --> 00:50:29,243 Naziler, onlar fark etmedi bile. 407 00:50:33,726 --> 00:50:37,295 Ve kamyon durduğunda Gidip koşarak geri geldi, 408 00:50:37,904 --> 00:50:41,864 yandan çarptım böylece, Tanrım yasak, geride kalmazdı. 409 00:51:00,666 --> 00:51:02,276 Hiçbir fikrimiz yoktu. 410 00:51:06,933 --> 00:51:08,065 Hiçbir fikrim yok. 411 00:51:11,242 --> 00:51:13,113 Ama en kısa sürede biz buraya geldiler, yaptılar... 412 00:51:15,333 --> 00:51:18,249 artık gizlemeye çalışmıyorlar gerçekte neler oluyordu? 413 00:51:19,293 --> 00:51:21,165 Bizimkini aldılar kürekler, yiyeceklerimiz. 414 00:51:22,122 --> 00:51:24,733 Ormanın dışına çıkarıldım Kazmak için diğer üç kişiyle birlikte. 415 00:51:25,082 --> 00:51:26,126 Geri kalanını o gün gömdük. 416 00:51:28,476 --> 00:51:30,087 Ailem, benim... 417 00:51:33,481 --> 00:51:35,614 Annem, babam, dört kız kardeşim... 418 00:51:37,746 --> 00:51:39,052 Çok geçmeden. 419 00:51:44,884 --> 00:51:48,888 Biz... Biz varız sözü duyurmak için. 420 00:51:51,412 --> 00:51:52,718 Biz... 421 00:51:53,936 --> 00:51:58,071 Halkımızı ne konusunda uyarmalıyız? burası gerçekte olduğu yer. 422 00:52:01,074 --> 00:52:03,337 Bunun olacağını mı düşünüyorsun? tüm bunlara bir son vermek mi? 423 00:52:06,035 --> 00:52:07,254 Bilmiyorum. 424 00:52:10,127 --> 00:52:13,260 Bilmiyorum ama eğer başarılı olursak, 425 00:52:15,088 --> 00:52:19,353 bir sonraki Brohnstein Geri koşmaya bu kadar hevesli olmayın. 426 00:52:21,399 --> 00:52:23,531 Ama nasıl? Nasıl kaçarız? 427 00:52:26,534 --> 00:52:28,580 Tıpkı Wolf gibi ve Monik planladı. 428 00:52:28,667 --> 00:52:30,582 Neyle? Biz bıçağım yok 429 00:52:30,669 --> 00:52:31,670 Bizde bu var. 430 00:52:35,761 --> 00:52:39,939 Kenarını kestik Kamyon yarın yola çıkacak. 431 00:52:40,287 --> 00:52:43,247 Nehri alıyoruz. Yollardan uzak duruyoruz 432 00:52:43,334 --> 00:52:45,988 ve koşmayı bırakmıyoruz Grebov'a ulaşana kadar. 433 00:52:53,518 --> 00:52:54,562 Evet? 434 00:52:58,175 --> 00:52:59,088 Evet. 435 00:53:17,585 --> 00:53:19,544 Dinleyin millet. 436 00:53:27,247 --> 00:53:31,686 Michael ve ben atlayacağız bir sonraki ulaşım yarın sabah. 437 00:53:33,035 --> 00:53:34,211 Kimler bizimle? 438 00:53:39,781 --> 00:53:42,262 İlk yapanın sen olduğunu düşünüyorsun kaçmaya mı çalışacaksın genç Szlamek? 439 00:53:43,829 --> 00:53:46,745 Leczyca'dan Zerlin'i hatırladın mı? 440 00:53:48,007 --> 00:53:50,401 Isserman ve Kutno'dan Greenberg... 441 00:53:50,488 --> 00:53:53,752 Hayır, kaçtılar kale veya mezarlık, 442 00:53:53,839 --> 00:53:56,276 nakliye kamyonlarından değil ormanın ortasında. 443 00:53:56,363 --> 00:53:58,255 Sadece beş tane olacak ya da altı Alman üzerimizde. 444 00:53:58,267 --> 00:53:59,497 Ve ikisi asla bir arada koşmadı. 445 00:53:59,584 --> 00:54:02,761 Ağaçları koruma amaçlı kullanacağız. ateşi farklı yönlere çekin. 446 00:54:02,848 --> 00:54:03,936 Kesinlikle. 447 00:54:05,981 --> 00:54:07,592 Bize katıl Goldman. 448 00:54:09,681 --> 00:54:12,161 Ruslar daha az 400 kilometreden fazla uzakta. 449 00:54:12,249 --> 00:54:13,380 Bunu bilmiyoruz. 450 00:54:14,468 --> 00:54:16,427 Sadece kendimiz varız güvenmek için Goldman. 451 00:54:18,124 --> 00:54:19,734 Şansınızı burada deneyebilirsiniz. 452 00:54:20,692 --> 00:54:22,041 Michael ve ben gidiyoruz. 453 00:54:23,129 --> 00:54:25,218 Yapsan bile ormanın içinden geçiyor, 454 00:54:25,305 --> 00:54:28,743 tanıştığınız ilk Polonyalı tereddüt etmeyecektir Seni beş Zlotiye geri getirmek için. 455 00:54:28,830 --> 00:54:30,876 Grebow sadece bir birkaç kilometre uzakta. 456 00:54:30,963 --> 00:54:33,357 - Evet. - Getto henüz tasfiye edilmedi. 457 00:54:33,966 --> 00:54:35,837 Ve bir haham var orada bize yardım edebilir. 458 00:54:35,924 --> 00:54:40,755 Ve eğer Tanrı'nın bir eylemiyle, oraya tek parça halinde ulaşırsın, 459 00:54:41,974 --> 00:54:44,933 sence kime bakacak bir idam mangasının varillerine doğru 460 00:54:45,020 --> 00:54:46,544 gittiğini anladıklarında mı? 461 00:54:48,110 --> 00:54:49,198 Goldman haklı. 462 00:54:51,505 --> 00:54:52,811 Bu kadar uzun süre hayatta kaldık. 463 00:55:03,343 --> 00:55:06,564 Hepiniz bize katılmaya davetlisiniz. 464 00:55:09,480 --> 00:55:12,396 Eğer başarılı olursak ve acısını senden çıkarıyorlar... 465 00:55:17,575 --> 00:55:19,359 lütfen üzgün olduğumu bil. 466 00:55:21,883 --> 00:55:24,277 Senin için dua edeceğiz. 467 00:55:24,364 --> 00:55:30,327 Herkes için dua edeceğiz burada acı çekenler. 468 00:55:35,593 --> 00:55:36,594 Kurt. Kurt. 469 00:55:37,725 --> 00:55:39,292 Kutno'luydu, değil mi? 470 00:55:41,207 --> 00:55:42,295 Evet? 471 00:55:44,776 --> 00:55:45,777 [adam] Lodz. 472 00:55:51,043 --> 00:55:54,176 [duygusal müzik çalıyor] 473 00:55:58,833 --> 00:56:00,922 Wolf Lodge'dandı. 474 00:56:01,967 --> 00:56:04,143 Kutno'dan Monik. 475 00:56:08,843 --> 00:56:10,062 Teşekkür ederim Felix. 476 00:56:10,149 --> 00:56:11,368 Başka kim? 477 00:56:14,588 --> 00:56:15,546 Başka kim? 478 00:56:16,547 --> 00:56:19,419 Jacob Zerlin, Leczyca'dan. 479 00:56:25,512 --> 00:56:28,254 Josef Herskowicz, Kutno'dan. 480 00:56:28,341 --> 00:56:30,561 Josef Herskoviç... 481 00:56:31,431 --> 00:56:33,912 Motle... 482 00:56:33,999 --> 00:56:37,089 Motle Symkie, yine Leczyca'dan. 483 00:56:37,176 --> 00:56:38,873 Gecel Stajer, Turek'ten. 484 00:56:38,960 --> 00:56:42,137 Josef Herskowicz, Kutno'dan. 485 00:56:42,834 --> 00:56:43,748 Başka kim? 486 00:56:44,705 --> 00:56:46,968 Moşe Pocar. Kutno'dan. 487 00:56:48,100 --> 00:56:50,145 Moşe'nin burada yanında bir oğlu vardı. 488 00:56:50,668 --> 00:56:52,496 Joseph? Hayır. 489 00:56:53,105 --> 00:56:54,367 Masal. 490 00:56:54,454 --> 00:56:56,282 Pocka'nın Masalı. 491 00:56:56,369 --> 00:56:57,849 - Masal... - Ayrıca Kutno'dan. 492 00:56:58,719 --> 00:57:00,982 Isia Maja. Zhezhani'den. 493 00:57:01,635 --> 00:57:03,855 Jonas Ley, Zhezhin'den. 494 00:57:03,942 --> 00:57:07,162 - Başka kim? - Jabob Szlamowicz, Lodz'dan. 495 00:57:07,249 --> 00:57:09,687 Aaron Nusbaum, Sanok'tan. 496 00:57:09,774 --> 00:57:11,906 Kutno'dan Noah Judkiewicz. 497 00:57:11,993 --> 00:57:13,342 Moşe Henikov. Kutno'dan. 498 00:57:13,430 --> 00:57:15,040 Jacob Jacobitkeviç... 499 00:57:15,127 --> 00:57:17,259 Gecel Stajer, Turek'ten. 500 00:57:17,346 --> 00:57:19,740 Isaac Szama, Brzeziny'den... 501 00:57:20,437 --> 00:57:21,438 [Michael] Eşim. 502 00:57:26,312 --> 00:57:27,400 Klara. 503 00:57:30,272 --> 00:57:33,711 Gutta ve Abos Podchlebnik, 5 ve 7 yaşlarında, 504 00:57:36,104 --> 00:57:37,410 Kolo'dan. 505 00:57:50,989 --> 00:57:52,338 Başka kim? Başka kim? 506 00:57:52,425 --> 00:57:53,687 [yaklaşan ayak sesleri] 507 00:57:53,774 --> 00:57:55,341 [adam bağırıyor] 508 00:57:55,428 --> 00:57:57,343 [Lenz] Geç ulaşım nihayet geldi! 509 00:57:57,430 --> 00:57:59,432 Herkes dışarı! Ormana geri dönelim. 510 00:57:59,519 --> 00:58:04,437 [Almanca bağırıyoruz] 511 00:58:20,192 --> 00:58:22,716 [Lenz Almanca devam ediyor] 512 00:58:51,876 --> 00:58:54,008 En azından buna mecbur değiliz Köpeklerinizi geri götürün, ha? 513 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 [gülüyor] 514 00:58:58,143 --> 00:58:59,405 İyi şanslar! 515 00:59:13,071 --> 00:59:15,943 [askerler Almanca sohbet ediyor] 516 00:59:29,957 --> 00:59:32,525 [gerilimli müzik çalıyor] 517 00:59:58,072 --> 01:00:02,294 [Süleyman] Goldman. Goldman... 518 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 Goldman. Goldman! 519 01:00:05,689 --> 01:00:06,777 Goldman! 520 01:00:08,953 --> 01:00:10,302 Goldman. 521 01:00:10,389 --> 01:00:11,738 - [asker] Hey, oturun! - [tüfek kurma] 522 01:00:12,783 --> 01:00:14,828 - Oturun! - Lütfen Bay Polizeimeister. 523 01:00:14,915 --> 01:00:16,525 - Otur dedim! - Bu önemli. 524 01:00:16,613 --> 01:00:18,310 Otur yoksa hendeğe ilk giren siz olun! 525 01:00:18,832 --> 01:00:19,964 Otur dedim! 526 01:00:23,489 --> 01:00:24,664 Bir sigara ayırabilir misin? 527 01:00:36,110 --> 01:00:37,155 [Lenz] Evet mi? 528 01:00:37,895 --> 01:00:39,810 [gerilimli müzik devam ediyor] 529 01:00:56,522 --> 01:00:57,784 [gülüyor] 530 01:00:58,829 --> 01:01:00,352 [Almanca konuşuyor] 531 01:01:00,439 --> 01:01:01,875 [İngilizce] Beğendin mi o mu? İyi, değil mi? 532 01:01:01,962 --> 01:01:03,355 İyi sigara, değil mi? 533 01:01:03,442 --> 01:01:05,662 Evet. Beğendin mi? sende var, o senin. 534 01:01:05,749 --> 01:01:06,750 Evet, hadi artık! 535 01:01:06,837 --> 01:01:09,274 Bir tane daha geliyor! 536 01:01:09,361 --> 01:01:11,015 [gülüyor] 537 01:01:14,671 --> 01:01:16,847 [Almanca konuşuyor] 538 01:01:17,282 --> 01:01:18,718 [İngilizce] Sen onu da iç dostum! 539 01:01:18,805 --> 01:01:20,938 - Evet! [gülüyor] - [öksürük] 540 01:01:22,679 --> 01:01:24,855 Evet, alırsın, paylaşırsın! 541 01:01:24,942 --> 01:01:28,249 - [Almanca devam ediyor] - [askerler gülüyor] 542 01:01:29,294 --> 01:01:30,730 [İngilizce] Git, iç şunu! 543 01:01:30,817 --> 01:01:32,340 Sigarayı iç, sigarayı iç! 544 01:01:32,427 --> 01:01:34,386 Dumanla! Sigarayı iç! 545 01:01:34,473 --> 01:01:36,431 [Almanca konuşuyor] 546 01:01:44,831 --> 01:01:46,746 Ah, sigarayı iç, ha? 547 01:01:46,833 --> 01:01:48,748 Kamyonu durdurun! Kamyonu durdurun! 548 01:01:48,835 --> 01:01:50,184 Kamyonu durdurun! 549 01:01:56,843 --> 01:01:59,280 - [Almanca bağırıyor] - [silahlar ateşleniyor] 550 01:02:02,414 --> 01:02:06,157 [mermiler vınlıyor] 551 01:02:08,812 --> 01:02:11,510 - [Almanca bağırıyor] - [silahlar ateşleniyor] 552 01:02:25,480 --> 01:02:28,179 - [Almanca bağırıyor] - [silahlar ateşleniyor] 553 01:02:28,266 --> 01:02:29,746 [homurdanıyor] 554 01:02:38,058 --> 01:02:40,582 [mermiler vınlıyor] 555 01:02:45,805 --> 01:02:47,328 - [silah sesi] - [homurdanıyor] 556 01:02:49,417 --> 01:02:51,724 [köpek havlaması] 557 01:02:57,077 --> 01:03:00,037 - [silahlar ateşleniyor] - [köpek havlaması] 558 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 [mermiler vınlıyor] 559 01:03:23,974 --> 01:03:25,889 [su akıyor] 560 01:03:28,805 --> 01:03:30,371 Donacağız. 561 01:03:30,458 --> 01:03:32,721 - [Almanca bağırıyor] - [silahlar ateşleniyor] 562 01:03:32,809 --> 01:03:33,984 Git. 563 01:03:36,508 --> 01:03:37,683 [bağırıyor] 564 01:03:37,770 --> 01:03:42,557 [dramatik müzik devam ediyor] 565 01:04:00,010 --> 01:04:01,228 [nefes nefese] 566 01:04:10,324 --> 01:04:11,499 Durun! 567 01:04:12,239 --> 01:04:13,371 [nefes nefese] 568 01:04:15,895 --> 01:04:18,115 - Michael! Devam etmek! - [nefesi kesilir] 569 01:04:19,420 --> 01:04:20,465 Michael! 570 01:04:21,379 --> 01:04:23,207 - Acele etmek! - Geliyorum. 571 01:04:24,295 --> 01:04:25,296 Devam etmek! 572 01:04:27,211 --> 01:04:30,431 - Devam etmek! - Süleyman! 573 01:04:32,172 --> 01:04:34,174 Michael! Devam etmek! 574 01:04:36,437 --> 01:04:37,961 [boğuluyor] 575 01:04:50,234 --> 01:04:51,452 Seni yakaladım! 576 01:04:53,759 --> 01:04:55,021 Seni yakaladım! 577 01:05:14,562 --> 01:05:15,955 [nefes nefese] 578 01:05:22,657 --> 01:05:23,789 [inleme] 579 01:05:43,026 --> 01:05:44,027 Peki. 580 01:05:46,333 --> 01:05:47,726 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 581 01:05:52,122 --> 01:05:53,166 Bacağım. 582 01:05:56,082 --> 01:05:57,127 Vuruldum. 583 01:05:58,171 --> 01:05:59,607 Nerede? Bana göster. 584 01:05:59,694 --> 01:06:00,652 Tam burada, tam burada. 585 01:06:04,351 --> 01:06:05,439 Ah! 586 01:06:10,792 --> 01:06:12,533 Direkt olarak geçti. 587 01:06:18,975 --> 01:06:20,019 [inliyor] 588 01:06:25,938 --> 01:06:26,983 Bir şey bilmek ister misin? 589 01:06:30,247 --> 01:06:35,556 Ben...sanırım kırdım bacağı kamyondan atlıyor. 590 01:06:43,434 --> 01:06:47,699 [hırıltılı kahkahalar] 591 01:06:49,701 --> 01:06:51,485 [gülüyor, öksürüyor] 592 01:07:08,676 --> 01:07:09,851 Haydi. 593 01:07:10,504 --> 01:07:11,462 Hadi. 594 01:07:14,943 --> 01:07:15,944 [inleme] 595 01:07:17,555 --> 01:07:19,035 [homurdanıyor] 596 01:07:32,700 --> 01:07:35,964 [uçak üstümüzden geçiyor] 597 01:08:03,340 --> 01:08:07,518 sanırım... gidiyoruz yoklama için geç kalmak. 598 01:08:13,437 --> 01:08:14,525 Hadi. 599 01:08:19,660 --> 01:08:21,053 Sizce rapor edecekler mi? 600 01:08:22,707 --> 01:08:27,015 Eminim herkese haber vermişlerdir Buradan Lodz'a kadar polis karakolu. 601 01:08:29,627 --> 01:08:31,107 İki tanık kaçtı. 602 01:08:33,239 --> 01:08:34,806 Lange, Lenz'in kafasını alacak. 603 01:08:34,893 --> 01:08:36,416 Bunu görmek için para öderdim. 604 01:08:37,417 --> 01:08:39,027 Üzerine bir süt şişesi koy. 605 01:08:43,684 --> 01:08:47,253 Ne gidiyor sence diğerlerinin başına mı gelecek? 606 01:08:52,128 --> 01:08:54,304 [hayvan nefes nefese] 607 01:08:55,783 --> 01:09:00,440 Şşş. Hareket etmeyin. 608 01:09:02,486 --> 01:09:04,923 [kurt hırıltısı] 609 01:09:05,010 --> 01:09:06,620 Sadece onlara bakın. 610 01:09:10,494 --> 01:09:12,539 [hırıldamaya devam ediyor] 611 01:09:54,190 --> 01:09:56,453 [erkekler konuşuyor Almanca uzaktan] 612 01:09:58,542 --> 01:10:01,327 [makine gürlüyor] 613 01:10:52,030 --> 01:10:54,119 [gümbürtü uzaktan kaybolur] 614 01:11:07,263 --> 01:11:08,699 [iç çeker] 615 01:11:21,102 --> 01:11:22,887 Haydi. Hadi. 616 01:11:34,638 --> 01:11:35,552 Hadi. 617 01:12:39,659 --> 01:12:40,617 Hadi. 618 01:12:46,797 --> 01:12:47,754 Yerde kal. 619 01:13:04,205 --> 01:13:05,511 Ahıra gitmemiz gerekiyor. 620 01:13:06,512 --> 01:13:08,166 Bize el verecekler eğer bizi yakalarlarsa. 621 01:13:09,907 --> 01:13:11,387 Burada donacağız. 622 01:13:14,738 --> 01:13:17,915 Hadi. Hadi. Yerde kal. 623 01:14:03,134 --> 01:14:05,092 [ikisi de Almanca konuşuyor] 624 01:14:32,424 --> 01:14:33,773 - [kova takırtısı] - [su sıçraması] 625 01:14:40,519 --> 01:14:41,520 Şimdi ne olacak? 626 01:14:48,658 --> 01:14:50,660 - Motosiklet... - Binebilir misin? 627 01:14:50,747 --> 01:14:51,704 Evet. 628 01:15:03,586 --> 01:15:04,674 Şşş... 629 01:15:07,503 --> 01:15:11,594 - [kapı uzaktan açılıyor] - Bekle. O yalnız. 630 01:15:11,681 --> 01:15:13,509 [gergin müzik çalıyor] 631 01:15:27,566 --> 01:15:30,090 - Demiryolu üniformaları. - Kocamın. 632 01:15:30,177 --> 01:15:32,484 Seni alıkoyabilirler güvenli ama lütfen acele edin. 633 01:15:41,101 --> 01:15:44,757 Yapabildiğim tek şey bu yap. Şimdi git lütfen. 634 01:15:49,109 --> 01:15:50,067 Teşekkür ederim. 635 01:15:52,417 --> 01:15:53,810 Tanrı seninle olsun. 636 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 [motor titriyor] 637 01:16:44,948 --> 01:16:46,819 [motor çalışıyor] 638 01:16:51,128 --> 01:16:52,346 Hey! 639 01:16:56,176 --> 01:16:57,264 Hey! 640 01:17:54,887 --> 01:17:55,758 Hadi dönelim. 641 01:18:05,115 --> 01:18:06,333 Ne yapıyoruz? 642 01:18:14,211 --> 01:18:16,648 [bağırarak] 643 01:18:21,740 --> 01:18:23,524 [insanlar bağırıyor] 644 01:18:33,230 --> 01:18:36,320 [kadın bağırıyor] 645 01:18:39,192 --> 01:18:41,717 [çığlık atıyor] 646 01:18:47,157 --> 01:18:48,549 [Almanca konuşuyor] 647 01:18:54,730 --> 01:18:57,384 [çığlık atıyor] 648 01:19:05,436 --> 01:19:06,480 [memur] Durun! 649 01:19:10,789 --> 01:19:12,356 [Almanca konuşuyor] 650 01:19:22,105 --> 01:19:24,847 - Polonyalı mı? - Evet. 651 01:19:24,934 --> 01:19:27,066 Tamam, gel. Gel bize yardım et. 652 01:19:29,155 --> 01:19:30,591 [Almanca konuşuyor] 653 01:19:33,333 --> 01:19:34,770 İtin! 654 01:19:44,301 --> 01:19:46,477 [motor devri dönüyor] 655 01:19:46,564 --> 01:19:50,611 Haydi! Git, git, git, git, evet! 656 01:19:54,702 --> 01:19:56,574 Hey! Bir dakika bekle. 657 01:19:59,795 --> 01:20:00,752 Buraya gel. 658 01:20:02,928 --> 01:20:04,277 Buraya gel, gel. 659 01:20:19,553 --> 01:20:20,772 Bacağına ne oldu? 660 01:20:21,164 --> 01:20:23,209 Ah, sadece bir kaza. 661 01:20:23,296 --> 01:20:25,516 Bir grup Wehrmacht Dabie'nin hemen yanından bize ateş açtı. 662 01:20:26,169 --> 01:20:27,039 Başıboş bir kurşun. 663 01:20:28,562 --> 01:20:30,216 - Serseri bir kurşun mu? - Evet. 664 01:20:30,651 --> 01:20:32,131 Bunu kastettiklerini sanmıyorum. 665 01:20:32,218 --> 01:20:33,480 [kıkırdama] 666 01:20:33,567 --> 01:20:34,699 Franz! 667 01:20:40,923 --> 01:20:43,186 - Doktorum bakacak. - Hayır, gerçekten. Gerek yok. 668 01:20:43,273 --> 01:20:44,491 ısrar ediyorum. 669 01:20:44,578 --> 01:20:48,104 [Almanca konuşuyor] 670 01:21:08,864 --> 01:21:10,735 Yani demiryolundan mısın? 671 01:21:11,867 --> 01:21:14,826 - Ne? - Üniformaların. 672 01:21:14,913 --> 01:21:18,786 Ah, evet. Evet. Ah... 673 01:21:18,874 --> 01:21:23,269 Tam da yoldayız diğer yolda tamir etmek için. 674 01:21:24,575 --> 01:21:25,706 - Klodawa mı? - Evet. 675 01:21:26,838 --> 01:21:29,406 Eh, bizim yönümüz bu. Size bir asansör vereceğiz. 676 01:21:29,493 --> 01:21:32,626 Teşekkür ederim. teşekkür ederim sen ama mecburum... 677 01:21:32,713 --> 01:21:34,628 Onu eve götürmeliyim. 678 01:21:34,715 --> 01:21:35,978 Bu haliyle çalışamaz. 679 01:21:37,588 --> 01:21:39,024 Nerede yaşıyor? 680 01:21:39,111 --> 01:21:40,983 Siedlec, Grabow'u az önce geçti. 681 01:21:42,245 --> 01:21:44,725 Elbette. Bu yüzden onu alacağız. 682 01:21:45,117 --> 01:21:47,511 durmak istemezdim Führer'in trenlerine herhangi bir servis. 683 01:21:47,598 --> 01:21:49,556 Hayır, elbette değil. Ben... 684 01:21:50,993 --> 01:21:54,257 Yeniden doldurmam gerekiyor bisiklet yine de... 685 01:21:56,824 --> 01:22:00,132 Ama teşekkür ederim yardım et. Gerçekten takdir ediyorum. 686 01:22:15,582 --> 01:22:16,932 Yardımınız için teşekkür ederim efendim. 687 01:22:20,979 --> 01:22:22,502 Yardımınız için teşekkür ederim. 688 01:23:00,323 --> 01:23:04,849 [melankolik müzik çalıyor] 689 01:25:12,237 --> 01:25:13,543 [motor durur] 690 01:25:14,413 --> 01:25:15,327 [homurdanıyor] 691 01:25:36,957 --> 01:25:38,655 Korumalardan kaçmamız lazım. 692 01:25:39,395 --> 01:25:41,745 Sadece Almanlar değil için endişeleniyorum. 693 01:25:42,659 --> 01:25:43,834 Judenrate'i mi? 694 01:25:53,365 --> 01:25:53,952 Burada. 695 01:25:53,964 --> 01:25:55,759 Wolf sana nerede olduğunu söyledi mi? hahamın evi mi? 696 01:25:57,674 --> 01:25:58,762 Hayır. 697 01:25:59,676 --> 01:26:01,068 Ama burada birileri bilecek. 698 01:26:12,689 --> 01:26:14,517 - [homurdanarak] - [uzaktan köpek havlıyor] 699 01:26:18,782 --> 01:26:20,740 Boş. 700 01:26:20,827 --> 01:26:22,002 Sokağa çıkma yasağı. 701 01:26:24,831 --> 01:26:26,181 O senin bacağındı. 702 01:26:33,536 --> 01:26:35,494 [Almanca konuşan erkekler] 703 01:27:13,053 --> 01:27:14,838 [vuruyor] 704 01:27:14,925 --> 01:27:17,232 - [adam] Kim o? - Lütfen, lütfen içeri girmemize izin verin. Lütfen. 705 01:27:17,319 --> 01:27:19,451 [Yidiş konuşuyor] 706 01:27:19,538 --> 01:27:20,931 biz arıyoruz Haham Schulman. 707 01:27:23,150 --> 01:27:24,282 sen nereli değilsin burada. Sen kimsin? 708 01:27:24,369 --> 01:27:26,197 Hayır, hayır. Biz Yahudiyiz. Biz Yahudiyiz. 709 01:27:26,632 --> 01:27:28,112 Biz kaçtık Chelmno'daki Nazi kampı. 710 01:27:28,199 --> 01:27:29,505 biz arıyoruz Haham Schulman. 711 01:27:31,333 --> 01:27:32,943 [erkekler yaklaşıyor] 712 01:27:40,733 --> 01:27:42,779 - [kapıyı çalıyor] - [adam] Abramson. 713 01:27:43,519 --> 01:27:44,998 Sokağa çıkma yasağını ihlal edemeyeceğinizi biliyorsunuz. 714 01:27:45,782 --> 01:27:46,913 Abramson'ı mı? 715 01:27:47,000 --> 01:27:48,611 Evet, evet biliyorum. 716 01:27:48,698 --> 01:27:50,526 Kilitle ilgili bir sorunum var. 717 01:27:50,613 --> 01:27:52,267 Peki, düzelt şunu. 718 01:27:52,354 --> 01:27:54,573 Almanlara izin vermeyin Sokağa çıkma yasağı sırasında açık olduğunu görün. 719 01:28:02,494 --> 01:28:04,104 Chelmno'dan geldiğini mi söylüyorsun? 720 01:28:04,191 --> 01:28:06,063 - Evet. - Oğlum... 721 01:28:06,150 --> 01:28:09,022 ailesiyle birlikteydiler Chelmno'da çalışmaya gönderildi. 722 01:28:09,109 --> 01:28:10,981 Jacob Abramson. 723 01:28:11,068 --> 01:28:12,852 Bana bir mesaj gönderdi Leipzig'den mektup. 724 01:28:13,636 --> 01:28:14,898 Belki onu görmüşsündür. 725 01:28:18,989 --> 01:28:20,643 Hayır, korkarım ki hayır. 726 01:28:21,905 --> 01:28:24,211 Lütfen efendim, Haham'ın evine mi? 727 01:28:25,212 --> 01:28:26,779 Arka tarafa git. 728 01:28:26,866 --> 01:28:28,868 Yan sokağa girin tamamen aşağı. 729 01:28:29,216 --> 01:28:30,827 Bu ikinci sağdaki ev. 730 01:28:31,349 --> 01:28:32,611 Mavi kapı. 731 01:28:32,698 --> 01:28:34,047 Teşekkür ederim. 732 01:28:34,134 --> 01:28:35,962 emin misin oğlumu görmedin mi? 733 01:28:38,965 --> 01:28:40,140 Üzgünüm efendim. 734 01:29:19,963 --> 01:29:22,139 [erkekler konuşuyor] 735 01:30:14,626 --> 01:30:16,149 [hafifçe öksürüyorum] 736 01:30:16,976 --> 01:30:18,935 [homurdanıyor] 737 01:30:32,427 --> 01:30:33,602 Haham Schulman mı? 738 01:30:35,734 --> 01:30:37,257 - Benim... - Şşşt. Hızlıca. 739 01:30:51,707 --> 01:30:56,407 Lütfen, lütfen. Sevgili Esther'im, bir kase su ve biraz yiyecek getir. 740 01:30:56,494 --> 01:30:58,409 Motle, git ve doktoru getir. 741 01:30:58,496 --> 01:31:01,412 Acele et ama yap eminim kimse seni görmez. 742 01:31:04,371 --> 01:31:05,764 Lütfen gelin oturun. 743 01:31:05,851 --> 01:31:08,550 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Haham. 744 01:31:09,899 --> 01:31:13,032 Solomon Wiener, İzbica'dan. 745 01:31:13,119 --> 01:31:16,035 Bu Michael Podchlebnik, Kolo'dan. 746 01:31:16,122 --> 01:31:19,386 Biz kaçak mahkumlarız Chelmno'daki Nazi kampından. 747 01:31:25,958 --> 01:31:26,959 Lütfen ye. 748 01:31:30,876 --> 01:31:33,270 [takırtı] 749 01:31:38,623 --> 01:31:42,453 [İbranice dua ediyorum] 750 01:31:44,760 --> 01:31:45,891 Amin. 751 01:31:48,241 --> 01:31:49,329 Teşekkür ederim Haham. 752 01:31:55,727 --> 01:31:59,470 Chelmno'da bir çalışma kampı mı var? 753 01:32:02,734 --> 01:32:05,868 Bu bir çalışma kampı değil. Bu bir ölüm kampı. 754 01:32:07,304 --> 01:32:08,261 Neler... 755 01:32:11,308 --> 01:32:13,615 [köpek havlaması] 756 01:32:17,836 --> 01:32:20,535 Biz... kısa olmalıyız. 757 01:32:20,926 --> 01:32:23,755 Bütün bir birliği geçtik Wehrmacht buraya doğru geliyor. 758 01:32:23,842 --> 01:32:27,803 Bunu anlamaları uzun sürmeyecek biz kimiz, nereye gidiyoruz. 759 01:32:27,890 --> 01:32:28,934 Sen ne yaptın? 760 01:32:29,021 --> 01:32:29,935 Ben... 761 01:32:32,851 --> 01:32:38,248 Bunun kulağa hoş geleceğini biliyorum çılgın ve bu çılgın, 762 01:32:40,859 --> 01:32:44,428 biz yeni geldik yer, Dünya üzerinde gerçek bir Cehennem. 763 01:32:46,822 --> 01:32:48,475 Ne... Hangi yer? 764 01:32:55,526 --> 01:32:59,095 Almanlar ölüm kampları inşa etmek, 765 01:32:59,182 --> 01:33:04,100 için tasarlanmış fabrikalar insanlarımızı yok edin. 766 01:33:06,058 --> 01:33:08,844 Birini gömdük tüm Yahudi cemaati, 767 01:33:08,931 --> 01:33:11,890 binlercesi kendi aramızda ellerimiz, kendi ailelerimiz. 768 01:33:16,416 --> 01:33:19,506 - [kapı açılıyor] - [susuyor] 769 01:33:21,813 --> 01:33:24,511 - Haham. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. Gelin lütfen. 770 01:33:27,253 --> 01:33:28,603 Burada. Otur, otur. 771 01:33:40,136 --> 01:33:42,965 Binlerce mi dedin? Nasıl? 772 01:33:45,315 --> 01:33:47,839 Bir kamyonun motorundan çıkan gazla, 773 01:33:48,710 --> 01:33:50,494 ve sonra onları gömdük ormandaki hendeklerde. 774 01:33:50,581 --> 01:33:51,495 İmkansız. 775 01:33:53,062 --> 01:33:55,760 Bu 20. yüzyıl. Kimse yok edemez 776 01:33:55,847 --> 01:33:57,719 bütün bir ulus ve bundan kurtul. 777 01:33:57,806 --> 01:33:59,503 Savaş zamanlarında bile, duyulmamış bir şey. 778 01:33:59,590 --> 01:34:02,071 Ama yine de oluyor, Haham. 779 01:34:03,768 --> 01:34:06,292 Birkaçtan fazla değil buradan kilometrelerce uzakta. 780 01:34:07,293 --> 01:34:11,080 Onlara hikayeler anlatırlar Leipzig'deki çalışmam, 781 01:34:11,167 --> 01:34:12,690 sonra da onları öldürüyorlar. 782 01:34:14,257 --> 01:34:16,955 Dinle, elimizde fazla bir şey yok zaman. Yardımına ihtiyacımız var. 783 01:34:17,042 --> 01:34:20,089 Bir mesaj almamız lazım dışarı çıkıp herkese haber verin. 784 01:34:20,176 --> 01:34:23,092 Hayır, burada bir topluluğum var. 785 01:34:23,179 --> 01:34:27,792 Yapamam, ilgilenmeliyim onlar. Söylentileri yayamam. 786 01:34:27,879 --> 01:34:28,967 Dedikodular mı? 787 01:34:29,489 --> 01:34:32,318 Haham, bunlar söylenti değil. 788 01:34:33,450 --> 01:34:35,408 Halkımız uyarılmalıdır. 789 01:34:35,495 --> 01:34:37,889 - Dünya gerçeği biliyor olmalı. - Bu gerçek olamaz. 790 01:34:37,976 --> 01:34:39,674 Buradaki Almanları tanıyorum bunu yapmazlardı. Hayır. 791 01:34:39,761 --> 01:34:42,894 - Haham. - Hayır, hayır, bir savaş sürüyor. 792 01:34:42,981 --> 01:34:45,854 İnsanlar hasta, korkuyor hayatları için korkuyorlar. 793 01:34:45,941 --> 01:34:47,812 Bu paniğe neden olacaktır. sen onları daha da korkutacaktır. 794 01:34:47,899 --> 01:34:50,815 Ama yapmalılar, onlar korkmalı. Bakmak. 795 01:34:51,337 --> 01:34:53,035 Şu isimlere bakın. 796 01:34:53,557 --> 01:34:56,212 Hayır. Bunlar sadece hatırladıklarımız. 797 01:34:56,299 --> 01:34:58,170 Ellerime bak. 798 01:34:58,257 --> 01:35:02,348 Her gün bin kişiyi gömüyorlar kardeşlerimizden. 799 01:35:04,437 --> 01:35:07,484 Bana bak ve söyle bana bana inanmıyorsun haham. 800 01:35:08,833 --> 01:35:09,704 Bana bak! 801 01:35:11,923 --> 01:35:13,011 Ben... 802 01:35:17,929 --> 01:35:19,061 Ah, hayır! 803 01:35:22,107 --> 01:35:23,152 [İbranice konuşuyor] 804 01:35:45,827 --> 01:35:47,567 [hıçkırarak] 805 01:35:59,884 --> 01:36:03,845 Söyleyebileceğim hiçbir şey yok adaletini yerine getirecek. 806 01:36:07,718 --> 01:36:09,894 Onu görmelisin kendi gözlerinle. 807 01:36:12,636 --> 01:36:14,856 Bu son şey olacak hiç gördün mü, Haham. 808 01:36:19,077 --> 01:36:25,257 Buraya senin için geldik, senin aile, bu toplum asla buna mecbur kalmayacak. 809 01:36:27,694 --> 01:36:33,135 Neden, neden, neden, neden Buradasınız? Ben sadece bir hahamım. 810 01:36:33,222 --> 01:36:35,615 Bağlantılarınız olduğu söylendi Varşova'daki yeraltına. 811 01:36:35,702 --> 01:36:38,227 Ah! Hayır, hayır. 812 01:36:43,885 --> 01:36:45,930 Bunu sana kim, kim söyledi? 813 01:36:48,063 --> 01:36:49,455 Kurt Kaminski. 814 01:36:56,375 --> 01:36:58,421 [İbranice konuşuyor] 815 01:37:00,640 --> 01:37:02,512 Haham, bize yardım edebilir misin? 816 01:37:05,950 --> 01:37:07,430 [kapıya vuruyorum] 817 01:37:09,649 --> 01:37:11,042 Başka birini mi bekliyorsun? 818 01:37:13,044 --> 01:37:14,176 Hayır. 819 01:37:20,530 --> 01:37:21,444 [kapı açılıyor] 820 01:37:27,842 --> 01:37:28,843 Rumkowski. 821 01:37:29,452 --> 01:37:31,497 yapabileceğini duyduk bazı misafirler var. 822 01:37:31,584 --> 01:37:32,455 Misafirler mi? 823 01:37:33,891 --> 01:37:35,458 [Rumkowski] Hiç kimse seni aramaya mı geldi? 824 01:37:36,024 --> 01:37:37,590 [Haham] Kim ister ki Sokağa çıkma yasağı sırasında gelir misin? 825 01:37:38,896 --> 01:37:41,029 [Rumkowski] O zaman sen içeri girmemizin bir sakıncası var mı? 826 01:37:41,116 --> 01:37:43,205 tam da yapmak üzereydim Daven. Lütfen bana katılın. 827 01:37:43,292 --> 01:37:46,251 Baban mutlu olurdu namazı kaçırmadığını bil. 828 01:37:54,607 --> 01:37:56,044 [kapı kapanıyor] 829 01:37:59,874 --> 01:38:06,228 Bu Judenrate'i tutmalı bir süreliğine ara verecekler ama geri dönecekler. 830 01:38:14,366 --> 01:38:16,238 Chelmno'da ne olduğunu söyle bana? 831 01:38:20,459 --> 01:38:24,899 Biz, biz, yapacağız her şeyi yazın. 832 01:38:26,770 --> 01:38:28,772 Ama bilmemiz gerekiyor bunu çıkarabilirsin. 833 01:38:43,439 --> 01:38:45,528 Var mı, var mı? yazacak bir şey mi var? 834 01:39:06,027 --> 01:39:07,158 Bana her şeyi anlat. 835 01:39:17,864 --> 01:39:24,175 Kamp faaliyete geçti 8 Aralık 1941'de, 836 01:39:26,308 --> 01:39:31,487 ilk ulaşım ne zaman Kolo'dan gelen Yahudilerin sayısı 837 01:39:33,228 --> 01:39:34,577 Michael'ın köyü. 838 01:39:40,017 --> 01:39:42,237 O gün 700'den fazla kişi gazla öldürüldü. 839 01:39:47,459 --> 01:39:49,722 Onlar, onlar, onlar ilkti. 840 01:39:57,861 --> 01:40:00,646 ilki, geldiğim ilk gün, 841 01:40:03,606 --> 01:40:04,955 benim... 842 01:40:06,435 --> 01:40:08,132 Benim... 843 01:40:13,964 --> 01:40:15,792 Benim, benim... 844 01:40:24,540 --> 01:40:26,542 Her şeyi halledeceğiz. 845 01:40:28,805 --> 01:40:31,808 Bu yeraltına ulaşacak 846 01:40:33,375 --> 01:40:35,420 ve onu Londra'ya götürecekler. 847 01:40:38,032 --> 01:40:39,381 Sana şunun sözünü veriyorum. 848 01:40:44,951 --> 01:40:46,866 Millet sessiz kalmayacak. 849 01:40:48,912 --> 01:40:52,655 [hıçkırarak] 850 01:40:54,265 --> 01:40:56,050 [Haham] Dünya titreyecek. 851 01:40:57,964 --> 01:40:59,183 Teşekkür ederim. 852 01:41:05,494 --> 01:41:08,714 [hıçkırmaya devam ediyor] 853 01:41:13,241 --> 01:41:14,633 Teşekkür ederim. 854 01:41:22,293 --> 01:41:25,905 [duygusal müzik çalıyor] 855 01:41:57,894 --> 01:42:00,853 [Lange] Şunun farkındayım siz Yahudilerin katlandığı zorluklar 856 01:42:00,940 --> 01:42:03,552 başlangıcından bu yana savaş ve gettolarda. 857 01:42:04,466 --> 01:42:09,906 Korkunç yaşam koşulları, hastalık, yiyecek eksikliği. 858 01:42:10,602 --> 01:42:14,345 Ama sizi temin ederim ki, sizin acılar nihayet bitti. 859 01:44:47,281 --> 01:44:50,762 [müzik devam ediyor] 860 01:46:33,735 --> 01:46:36,781 [adam] Burası BBC Londra'dan bildiriyorum. 861 01:46:36,912 --> 01:46:40,306 Şimdi özel bir sunum yapacağız korkunç zulümler hakkında yayın 862 01:46:40,437 --> 01:46:43,440 Yahudilere karşı işlenen Hitlerci işgalci tarafından. 863 01:46:43,571 --> 01:46:46,922 Burada, Londra'da, aldık açıklayan ayrıntılı bilgi 864 01:46:47,052 --> 01:46:49,664 tamamı soğuk, hesaplanmış sistem, 865 01:46:49,794 --> 01:46:52,406 binlerce üyenin bulunduğu Yahudi cemaatinin 866 01:46:52,536 --> 01:46:56,671 vuruluyor, gaz veriliyor ve hunharca öldürüldü. 867 01:46:56,801 --> 01:46:58,977 Bu insanlık dışı suçlar masum insanlara işlendi 868 01:46:59,108 --> 01:47:00,849 intikamını cennete haykır. 869 01:47:00,979 --> 01:47:03,765 Fuar için ağlıyorlar ve ağır ceza... 870 01:47:03,852 --> 01:47:06,724 [müzik devam ediyor] 871 01:48:50,828 --> 01:48:52,351 [müzik durur]