1
-00:00:06,877 --> -00:00:05,339
এর আগে সিরিজে

2
-00:00:05,329 --> -00:00:02,978
(স্যাক্সন বলে)

3
-00:00:00,825 --> 00:00:00,125
তিনি কি বললেন?

4
00:00:00,135 --> 00:00:02,858
"এলা, এলা তোমাকে সব মেরে ফেলবে।"

5
00:00:03,270 --> 00:00:05,047
তার লোকেরা আমাদের সীমান্ত লুণ্ঠন করছে,

6
00:00:05,131 --> 00:00:07,527
তারা ভেড়া চুরি করে এবং গ্রাম পুড়িয়ে দেয়।

7
00:00:07,717 --> 00:00:10,319
আমরা আপনার সাথে মন্দির নির্মাণ নিয়ে আলোচনা করেছি।

8
00:00:10,352 --> 00:00:12,985
- অ্যাভালনে?
"আমরা শুধু শান্তিতে ঈশ্বরের উপাসনা করতে চাই।"

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,594
এটা তোমার জমি নয়।
আপনি এখানে অন্তর্গত না.

10
00:00:18,052 --> 00:00:20,146
একটা দুষ্ট ডাইনি আমাদের কাছে এসেছে ভাইয়েরা।

11
00:00:23,846 --> 00:00:26,936
তোমার মুগ্ধতা, নিমু,
আমাদের উপর কোন ক্ষমতা নেই।

12
00:00:33,288 --> 00:00:34,690
এটা নিমুর দোষ।

13
00:00:35,018 --> 00:00:37,314
আপনি কি এই মানুষদের বিষ দিয়েছিলেন?

14
00:00:37,488 --> 00:00:41,058
এটা দেবতাদের ইচ্ছা।

15
00:00:43,544 --> 00:00:47,863
বিশপ বেডউইনের আলোচনা
এবং রথের অ্যাবট গর্ফিডিড সম্পূর্ণ হয়েছে।

16
00:00:47,873 --> 00:00:51,297
খুব কমই সাহস হবে
আপনার ভাইয়ের নোংরা পরিষ্কার করা।

17
00:00:51,521 --> 00:00:55,376
আর্থার খুব দুঃখিত
আপনি যে খরচ করেছেন সে সম্পর্কে।

18
00:00:55,431 --> 00:00:58,113
অতিথিদের আপ্যায়ন করার সময় এসেছে।

19
00:00:58,605 --> 00:01:00,396
আপনার বিশপ, লেডি মরগানা।

20
00:01:06,776 --> 00:01:08,180
তাকে স্পর্শ করবেন না!

21
00:02:29,625 --> 00:02:30,849
দাঁড়ান। দাঁড়ান।

22
00:02:39,917 --> 00:02:40,812
চল যাই।

23
00:02:49,378 --> 00:02:50,338
রাজকুমারী কেইনউইন।

24
00:02:52,967 --> 00:02:54,164
আমি সত্যিই দুঃখিত.

25
00:02:57,653 --> 00:02:59,822
আমি তাড়াহুড়ো করছি
অন্যথায় আমার বাবা আমার অনুপস্থিতি লক্ষ্য করবেন।

26
00:03:00,391 --> 00:03:01,197
কি ব্যাপার?

27
00:03:01,207 --> 00:03:03,784
তিনি গুন্ডলেউসকে বললেন,
যে আমাকে স্ত্রী হিসেবে দেওয়া হবে।

28
00:03:05,198 --> 00:03:06,437
সাক্সু।

29
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
তারা একটি জোটে প্রবেশ করেছে।

30
00:03:11,984 --> 00:03:15,770
কখন?
তিনি কখন এটি উপসংহারে এসেছিলেন?

31
00:03:16,697 --> 00:03:17,740
জানি না।

32
00:03:23,746 --> 00:03:24,956
ধন্যবাদ

33
00:03:25,717 --> 00:03:29,797
আমি একটি দর কষাকষি চিপ হয়ে যাবে না
একটি চুক্তিতে যা ব্রিটেনকে হত্যা করবে।

34
00:03:32,080 --> 00:03:33,504
এটা আর্থারকে দাও।

35
00:03:34,246 --> 00:03:35,215
আমার ভদ্রমহিলা

36
00:03:50,908 --> 00:03:53,186
গরফিদ্দিদ এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

37
00:03:54,305 --> 00:03:55,569
সে টাকা দেবে।

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,832
এটা তাকে ফিরিয়ে আনবে না।

39
00:04:12,044 --> 00:04:14,446
কেন তিনি কার ডলফোরভিনে গেলেন?

40
00:04:14,588 --> 00:04:18,919
- সে ইতিমধ্যেই গরফিডিডকে শান্ত করছিল, সম্ভবত...
- কেন মনে হয়?

41
00:04:19,468 --> 00:04:21,569
আপনার পরে পরিষ্কার করুন।

42
00:04:26,862 --> 00:04:29,636
তাকে বাড়িতে আনার জন্য ধন্যবাদ.

43
00:04:31,854 --> 00:04:34,722
আপনার সাহস এবং ধৈর্যের জন্য।

44
00:04:37,411 --> 00:04:39,613
আমি প্রকাশ্যে গরফিদ্দিদকে অপমান করেছি।

45
00:04:43,140 --> 00:04:46,874
এটা আশা করা নিষ্পাপ ছিল
স্বর্ণ দিয়ে তার ক্ষমা কিনুন.

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
এটি একটি দুঃখজনক যে এর দাম এত বেশি ছিল।

47
00:04:53,727 --> 00:04:57,548
হুজুর, আমরা শিখেছি
যে রাজা গর্ফিডিড

48
00:04:57,631 --> 00:04:59,425
একটি জোট করেছে...

49
00:05:01,043 --> 00:05:02,328
স্যাক্সনদের সাথে।

50
00:05:09,185 --> 00:05:10,573
কার কাছ থেকে?

51
00:05:11,445 --> 00:05:12,688
রাজকুমারী কেইনউইন।

52
00:05:14,241 --> 00:05:17,067
রাজা গর্ফিডিড জোটে সিলমোহর করেছিলেন...

53
00:05:18,485 --> 00:05:20,815
স্যাক্সন এটা প্রতিশ্রুতি.

54
00:05:20,825 --> 00:05:22,538
- কার কাছে? কোনটি?
- জানি না।

55
00:05:23,630 --> 00:05:24,813
আমি জানি না, আমার ভদ্রমহিলা.

56
00:05:25,534 --> 00:05:27,419
আপনি কি নিশ্চিত এই সত্য?

57
00:05:27,969 --> 00:05:30,831
এটা সত্য, আর্থার.

58
00:05:37,748 --> 00:05:38,548
ডেরফেল।

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,201
আমি মনে করি কেইনউইন আন্তরিক ছিলেন

60
00:05:41,883 --> 00:05:44,927
এবং একটি হুমকি আমাদের উপর লুকিয়ে আছে.

61
00:05:56,009 --> 00:05:58,022
তারপর আমরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিই।

62
00:06:01,438 --> 00:06:07,693
শীতের রাজা

63
00:06:10,353 --> 00:06:11,614
বার্নার্ড কর্নওয়েলের বইয়ের উপর ভিত্তি করে
"শীতের রাজা"

64
00:06:11,624 --> 00:06:13,193
গর্ফিডিড তার ভূমিকা পালন করেছে,

65
00:06:13,203 --> 00:06:14,458
এবং মোটেও খারাপ না।

66
00:06:16,716 --> 00:06:18,260
আহত দেশপ্রেমিক

67
00:06:18,821 --> 00:06:20,444
যা দেশকে সবার উপরে রাখে...

68
00:06:21,634 --> 00:06:23,407
এবং শুধু শান্তি চায়

69
00:06:23,706 --> 00:06:25,117
এবং ইউনিয়ন।

70
00:06:25,683 --> 00:06:27,654
এটা তাকে সম্মান দেখানো মূল্য ছিল.

71
00:06:29,101 --> 00:06:30,881
আপনি কি বলছেন যে তিনি এটি নকল করেছিলেন?

72
00:06:31,642 --> 00:06:33,184
এখন অনেকদিন ধরে।

73
00:06:33,519 --> 00:06:35,929
তার হৃদয় অনেক আগেই পাথর হয়ে গেছে,
কিন্তু তিনি তা লুকিয়ে রেখেছিলেন।

74
00:06:38,607 --> 00:06:40,859
একজন সত্যিকারের Powys দেশপ্রেমিক।

75
00:06:42,699 --> 00:06:46,073
এখন আমাদের এই গরফিদ্দিদ অধ্যয়ন করা দরকার।

76
00:06:47,841 --> 00:06:50,450
একজন ঠান্ডা রক্তের কৌশলবিদ।

77
00:06:52,617 --> 00:06:56,416
সে স্যাক্সনদের কাছে কী দাবি করবে?
বিনিময়ে তিনি তাদের কি অফার করবেন।

78
00:06:56,500 --> 00:06:59,054
নিজের অহংকারের কারণে
সে তাদের সেভাবে বোঝে না।

79
00:06:59,503 --> 00:07:00,972
তিনি এটি ব্যবহার করতে পারেন বলে মনে করেন।

80
00:07:01,588 --> 00:07:03,437
কিন্তু বাস্তবে তিনি তাদের সহজভাবে উত্তরণ দেবেন,

81
00:07:04,260 --> 00:07:05,717
এবং দ্বীপটি হারিয়ে যাবে।

82
00:07:06,482 --> 00:07:07,761
সাথে পাওইস।

83
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
রাজা তেভড্রিকের কাছে কথা পাঠান।

84
00:07:18,412 --> 00:07:20,557
তার সেরা গুপ্তচর এখন Powys.

85
00:07:21,706 --> 00:07:23,807
সত্যিই কি একটি ইউনিয়ন আছে?
এটা কখন শেষ হয়েছিল?

86
00:07:23,817 --> 00:07:25,819
কে কাকে কি কথা দিল?

87
00:07:26,613 --> 00:07:28,908
যদি তেভড্রিক সবকিছু অনুমান করে,

88
00:07:29,614 --> 00:07:32,411
আমি জানতে আগ্রহী হব
সে চুপ ছিল কেন?

89
00:07:32,828 --> 00:07:35,224
- আমি আগেই চলে যাচ্ছি।
- না, তোমাকে এখানে দরকার, সাগ।

90
00:07:37,938 --> 00:07:39,203
ল্যানভাল, এগিয়ে যাও।

91
00:07:48,719 --> 00:07:50,831
আমাদের এরকম কত দল আছে?

92
00:07:50,841 --> 00:07:52,987
যুদ্ধ করতে প্রস্তুত মানুষ।

93
00:07:52,997 --> 00:07:54,441
প্রায় একশত।

94
00:07:54,451 --> 00:07:56,263
- এই সব?
- হয়তো কম।

95
00:07:56,273 --> 00:07:57,915
দুমনোনিয়া থেকে একশত ব্যান্ড?

96
00:07:57,925 --> 00:08:01,472
ডুমনোনিয়া থেকে শতাধিক
এবং রাজ্যগুলি আমাদের জন্য উত্সর্গীকৃত৷

97
00:08:01,648 --> 00:08:03,709
- আবোনের কি খবর?
- কোরিনিয়াম?

98
00:08:03,792 --> 00:08:06,294
- অ্যাকোয়া-সুলিস?
- সবকিছু বিবেচনায় নেওয়া - একশত।

99
00:08:06,677 --> 00:08:08,513
ইসকা, লিন্ডিনিস, গ্লেভুম?

100
00:08:08,523 --> 00:08:11,663
সেঞ্চুরিই সেরা, আর্থার।

101
00:08:11,673 --> 00:08:13,567
আপনি বলেছেন
আমাদের পদমর্যাদা দ্রুত বাড়ছে,

102
00:08:13,577 --> 00:08:14,743
আপনি যতটা ভেবেছিলেন।

103
00:08:14,753 --> 00:08:17,654
হ্যাঁ, তবে পোভিসের সাথে স্যাক্সনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে

104
00:08:17,664 --> 00:08:20,324
তারা একদিনে ধ্বংস হয়ে যাবে,
এবং Dumnonia পড়ে যাবে.

105
00:08:21,170 --> 00:08:25,161
- একদিনের মধ্যে।
- অভিজ্ঞতা, মানুষ, অস্ত্র।

106
00:08:25,172 --> 00:08:27,257
আমরা এই সব মিস.

107
00:08:27,774 --> 00:08:28,959
সুষ্ঠু লড়াইয়ে আমরা হেরে যাব।

108
00:08:29,429 --> 00:08:30,569
এবং সৎ উপায়েও নয়।

109
00:08:31,053 --> 00:08:32,611
আমরা একটি ড্রুড ছাড়া বাকি ছিল,

110
00:08:32,621 --> 00:08:34,223
এবং শুধুমাত্র দেবতারা জানেন
যেখানে তিনি মার্লিন পরেন।

111
00:08:39,811 --> 00:08:41,074
- ধন্যবাদ, সাগ.
- হ্যাঁ।

112
00:08:43,499 --> 00:08:45,180
তুমি কি মনে কর আমি নিমুকে দিয়ে ভুল করেছি?

113
00:08:45,190 --> 00:08:47,044
শুনেছি সে খুব শক্তিশালী।

114
00:08:47,127 --> 00:08:48,914
মার্লিনের প্রকৃত শিষ্য।

115
00:08:48,924 --> 00:08:49,930
দেরী.

116
00:08:50,399 --> 00:08:52,107
তার জন্য পাঠান। আমরা তার প্রয়োজন.

117
00:08:53,659 --> 00:08:55,570
তুমি জানো আমি পারব না।

118
00:08:56,516 --> 00:08:57,961
আমি চাইলেও।

119
00:09:04,566 --> 00:09:06,797
আমি তার সাথে একা একা কথা বলব।

120
00:09:18,304 --> 00:09:19,268
অ্যাভালনের কাছে?

121
00:09:22,104 --> 00:09:23,770
নিমু যদি জানতে পারে আমি ফিরে এসেছি

122
00:09:23,780 --> 00:09:25,900
- আর হ্যালো বলেনি...
- সে সেখানে নেই.

123
00:09:26,977 --> 00:09:28,668
কিছু একটা হয়েছে
যখন তুমি দূরে ছিলে।

124
00:09:30,591 --> 00:09:31,471
কি?

125
00:09:33,782 --> 00:09:36,290
নিমু সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

126
00:09:36,785 --> 00:09:38,720
যে আমি তার থেকে সানসাম পছন্দ করেছি।

127
00:09:39,416 --> 00:09:41,206
এবং যখন অভিশাপ কাজ করে না,

128
00:09:41,290 --> 00:09:43,230
সে সহিংসতায় পরিণত হয়েছে।

129
00:09:44,301 --> 00:09:46,895
তিনি সানসামের সমর্থকদের বিষ দিয়েছিলেন।
তিনজন মারা গেছে।

130
00:09:48,505 --> 00:09:49,381
না.

131
00:09:49,965 --> 00:09:51,909
মেয়েটি কতটা রাগী তা কেউ দেখেনি

132
00:09:51,919 --> 00:09:54,419
চেয়েছিল... প্রতিশোধ।

133
00:09:54,938 --> 00:09:55,762
সে কোথায়?

134
00:10:01,290 --> 00:10:02,932
আমি তাকে তাড়িয়ে দিতে হয়েছে.

135
00:10:03,556 --> 00:10:04,604
নির্বাসন?

136
00:10:16,158 --> 00:10:19,530
নিমুকে তার পথ খুঁজে বের করতে হবে
কিভাবে আমি আমার খুঁজে পেয়েছি.

137
00:10:21,330 --> 00:10:22,873
কিভাবে আপনি এই আসছে না?

138
00:10:23,310 --> 00:10:24,916
থামলে না কেমন করে?

139
00:10:31,006 --> 00:10:33,001
আমাদের রাজ্যের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে।

140
00:10:33,800 --> 00:10:35,777
গর্ফিডিড এবং স্যাক্সন। বুঝলে?

141
00:10:39,345 --> 00:10:40,740
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

142
00:10:41,850 --> 00:10:45,472
আমি যাদের বিশ্বাস করি তাদের গণনা করতে পারি
এক হাতের আঙুলে।

143
00:10:46,855 --> 00:10:48,415
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি তাদের একজন।

144
00:11:06,426 --> 00:11:07,226
রাল্লা।

145
00:11:08,569 --> 00:11:09,456
ডেরফেল।

146
00:11:12,570 --> 00:11:14,138
- আপনি নিরাপদ.
- এই দেখ।

147
00:11:14,341 --> 00:11:15,768
তুমি বড় হচ্ছো।

148
00:11:16,793 --> 00:11:17,886
আপনি কি ফিরে আসছেন?

149
00:11:18,118 --> 00:11:19,840
কর-কাদরন আমাদের জন্য উপযুক্ত নয়।

150
00:11:20,222 --> 00:11:22,401
এবং Mordred একটি নতুন নার্স আছে.

151
00:11:22,891 --> 00:11:24,651
এত মন খারাপ করবেন না।

152
00:11:24,661 --> 00:11:26,583
রাজপুত্রের সেবা করা একটি সম্মানের বিষয় ছিল।

153
00:11:27,062 --> 00:11:30,899
নিমুর খবর শুনলাম
এবং খ্রিস্টান।

154
00:11:32,567 --> 00:11:33,907
আপনি কি এই সত্য মনে করেন?

155
00:11:34,639 --> 00:11:35,773
জানি না।

156
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
আপনি এবং মার্লিন ছাড়া

157
00:11:40,242 --> 00:11:43,161
সে একাকী অনুভব করেছিল
চালিত

158
00:11:43,704 --> 00:11:44,670
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

159
00:11:44,680 --> 00:11:47,542
ডেরফেল, আমি তার সাথে কথা বলেছি
প্রতিটি সভায়।

160
00:11:48,403 --> 00:11:50,326
দুঃখিত।
আমার আরো অধ্যবসায়ী হতে হবে.

161
00:11:50,336 --> 00:11:52,337
না, না, না, থামুন।

162
00:11:52,905 --> 00:11:54,259
তুমি যা পারো তাই করেছো।

163
00:11:55,867 --> 00:11:59,041
সে কোথায় গেল, রাল্লা?
কোথায় আমি এটা খুঁজতে হবে?

164
00:11:59,051 --> 00:12:00,403
-এখানে যাই না...
- শুধু আমাকে বল সে কোথায়?

165
00:12:00,413 --> 00:12:01,573
- হয়তো সে কিছু উল্লেখ করেছে?
- পরে।

166
00:12:01,583 --> 00:12:05,100
খারাপ খবর আনার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু রাতের খাবার নিজে রান্না হবে না।

167
00:12:13,358 --> 00:12:14,843
আমি খুশি যে তুমি নিরাপদ, ডেরফেল

168
00:12:14,943 --> 00:12:16,017
অপেক্ষা কর, কলভিন।

169
00:12:16,278 --> 00:12:17,520
চোখের সমস্যা কি?

170
00:12:17,763 --> 00:12:18,744
হ্যাঁ, শুধু...

171
00:12:19,156 --> 00:12:21,483
একগুঁয়ে ঘোড়া ধরা পড়ল।

172
00:12:22,367 --> 00:12:23,534
অপেক্ষা করুন।

173
00:12:24,618 --> 00:12:26,148
আমাকে সাহায্য করুন.

174
00:12:26,455 --> 00:12:29,549
আপনি জানেন
নিমু কোথায় যেতে পারে, কলভিন?

175
00:12:32,394 --> 00:12:33,486
দুঃখিত।

176
00:12:38,767 --> 00:12:39,627
ডেরফেল।

177
00:12:40,927 --> 00:12:43,440
আমরা ক্লান্ত। প্রবলভাবে।

178
00:12:44,014 --> 00:12:46,032
আমরা মৃতদের দাফন করেছি

179
00:12:46,116 --> 00:12:48,268
অ্যাভালন পুনর্নির্মিত হয়েছিল
কিন্তু আমরা শান্তি দেখতে পাই না।

180
00:12:48,351 --> 00:12:51,104
আমরা ঘুমাতে পারি না
আমরা শ্বাস নিতে পারছি না।

181
00:12:52,911 --> 00:12:54,298
স্যাক্সনরা আমাদের হুমকি দিচ্ছে।

182
00:12:54,557 --> 00:12:55,970
গর্ফিডিড।

183
00:12:56,318 --> 00:12:59,294
উপজাতিরা পূর্ব দিকে পালিয়ে যায়
পশ্চিমে যুদ্ধ করছে।

184
00:13:02,157 --> 00:13:03,986
আর আমরা শুধু শান্তি চাই।

185
00:13:06,995 --> 00:13:08,245
আমাদের বিচার করবেন না।

186
00:13:35,287 --> 00:13:39,411
বোন, আশা করি
একদিন তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।

187
00:13:42,656 --> 00:13:45,158
আমি কিভাবে তোমাকে ক্ষমা করতে পারি না?

188
00:13:49,849 --> 00:13:51,748
কিন্তু বেডউইন কি পারবে?

189
00:13:52,633 --> 00:13:53,583
না.

190
00:13:54,917 --> 00:13:58,982
ভাল জিনিস তার ঈশ্বর মনোযোগ দিচ্ছেন
শুধুমাত্র মৃতদের আত্মার জন্য,

191
00:13:59,482 --> 00:14:00,882
তাদের দেহ নয়।

192
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
তাঁর ঈশ্বর আমাদের চেয়ে বেশি নম্র।
হয়ত সে আমার প্রতি সদয় হবে।

193
00:14:06,404 --> 00:14:11,439
আমি বিশ্বাস করি ক্ষমা প্রাপ্য
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তি যে অনুতপ্ত হয়েছে এবং আত্মায় শুদ্ধ।

194
00:14:16,606 --> 00:14:21,027
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারেন
এবং Gorfyddyd মত কাউকে অপমান?

195
00:14:22,153 --> 00:14:24,272
তার মেয়ের হৃদয় ভেঙ্গে দাও

196
00:14:24,299 --> 00:14:26,775
এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে?

197
00:14:34,666 --> 00:14:38,520
এটা শুধুমাত্র Gorfyddid এর দোষ
বেডউইনের কি হয়েছে।

198
00:14:40,256 --> 00:14:42,632
আমি তাকে বেতন দেওয়ার জন্য সবকিছু করব।

199
00:14:42,642 --> 00:14:44,250
"মূল্য দিয়েছি।"

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,171
ভুগেছে।

201
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
যে সব আপনি করতে পারেন?

202
00:14:54,202 --> 00:14:55,478
প্রতিশোধ?

203
00:14:57,189 --> 00:15:01,234
প্রতিশোধ কখন কোন কিছুর সমাধান করেছে, আর্থার?

204
00:15:02,802 --> 00:15:06,506
কামনায় তুমি অন্ধ।

205
00:15:07,674 --> 00:15:12,540
আপনার মন অন্ধ
এবং আপনাকে দায়িত্ববোধ থেকে বঞ্চিত করেছে।

206
00:15:14,080 --> 00:15:17,125
ধ্বংস করেছ...

207
00:15:17,208 --> 00:15:19,739
শেষ আশা
উপজাতিদের একত্রিত করতে,

208
00:15:19,749 --> 00:15:22,038
এবং দেবতারা দেখতে পান
যে আমরা একা করতে পারি না

209
00:15:22,048 --> 00:15:23,802
Gorfyddid এবং Saxons বিরুদ্ধে রক্ষা.

210
00:15:28,884 --> 00:15:30,102
সবকিছু ঠিক করুন।

211
00:15:33,222 --> 00:15:34,517
এটা ঠিক করুন।

212
00:15:37,187 --> 00:15:41,249
অথবা আপনার উত্তরাধিকার
দুমনোনিয়ার ধ্বংসাবশেষ হয়ে যাবে।

213
00:16:33,652 --> 00:16:34,352
নিমুয়ে !

214
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
- ডেরফেল।
- রাল্লা।

215
00:17:40,246 --> 00:17:41,194
নিমু।

216
00:17:44,222 --> 00:17:45,407
হ্যালো।

217
00:17:45,950 --> 00:17:47,525
আমার ভদ্রমহিলা

218
00:17:48,735 --> 00:17:50,687
আপনি এখানে কি করছেন?

219
00:17:50,770 --> 00:17:52,672
আমি প্রথমবার অ্যাভালন দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

220
00:17:53,448 --> 00:17:55,925
আমি সবসময় এখানে আসার স্বপ্ন দেখতাম।

221
00:17:57,577 --> 00:18:00,163
তারা কর-কাদারনে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

222
00:18:01,539 --> 00:18:03,208
তুমি বিরক্ত হচ্ছো না, তাই না?

223
00:18:05,208 --> 00:18:06,477
আমি তোমাকে বুঝতে পারি।

224
00:18:07,933 --> 00:18:09,462
আপনি Powys-এ যা অভিজ্ঞতা করেছেন...

225
00:18:09,472 --> 00:18:11,329
আমি নিজেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমার ভদ্রমহিলা।

226
00:18:11,399 --> 00:18:13,548
আর্থারও নিমুকে বহিষ্কার করেন।

227
00:18:14,215 --> 00:18:16,036
কিন্তু তার কোনো উপায় ছিল না।

228
00:18:16,453 --> 00:18:18,853
বাসিন্দাদের অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
একে অপরকে বিষাক্ত করে।

229
00:18:19,043 --> 00:18:20,717
আর্থার তাই মনে করেন।

230
00:18:22,037 --> 00:18:23,186
কিন্তু তুমি না?

231
00:18:23,269 --> 00:18:26,598
আমি নিমুকে চিনি না।
আমি তার সাথে দেখাও করিনি।

232
00:18:27,402 --> 00:18:29,479
কিন্তু তারা বলে সে শক্তিশালী।

233
00:18:30,103 --> 00:18:31,904
প্রায় দেবতাদের মত।

234
00:18:32,474 --> 00:18:34,505
একজন ড্রুড যার কোন সমান নেই।

235
00:18:38,061 --> 00:18:39,395
ঠিক।

236
00:18:39,494 --> 00:18:43,202
তাকে বেছে নেওয়া বোকামি ছিল
কিছু দুর্বল খ্রিস্টান,

237
00:18:43,212 --> 00:18:44,714
এবং তার সিদ্ধান্তও অপমানজনক...

238
00:18:47,877 --> 00:18:49,846
এটা অদ্ভুত যে সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

239
00:18:57,528 --> 00:18:58,663
সম্ভবত...

240
00:19:00,051 --> 00:19:01,908
আর্থার তাকে সুযোগও দেয়নি...

241
00:19:03,601 --> 00:19:05,028
প্রস্তুত হও

242
00:19:08,890 --> 00:19:09,989
হতে পারে।

243
00:19:11,651 --> 00:19:13,230
নিমু কোথায়?

244
00:19:14,779 --> 00:19:17,332
আমি বিশ্বাস করি না আর্থার জানে না।

245
00:19:17,745 --> 00:19:20,022
সে জানলে আমাকে বলেনি।

246
00:19:20,032 --> 00:19:21,200
তুমি এখানে কেন?

247
00:19:22,078 --> 00:19:25,148
- কি ব্যাপার?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দাও.

248
00:19:26,291 --> 00:19:28,077
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে সে তাদের হত্যা করেছে?

249
00:19:28,490 --> 00:19:31,029
যে আমি অভিশাপ দিয়েছিলাম, হ্যাঁ।

250
00:19:31,132 --> 00:19:33,521
এবং যদি এটি কাজ না করে,

251
00:19:33,716 --> 00:19:35,633
মহান ড্রুড পারে

252
00:19:36,044 --> 00:19:37,829
একটি সাধারণ হত্যা করার সিদ্ধান্ত?

253
00:19:55,090 --> 00:19:57,010
এলমেটের রানী আইচার্ন সম্পর্কে কী?

254
00:19:57,020 --> 00:19:59,486
আর্থার, আমি তোমাকে বলেছি
20 আমাদের সীমা.

255
00:19:59,497 --> 00:20:00,881
এই যথেষ্ট নয়।

256
00:20:00,891 --> 00:20:04,195
আমরা এটা দুই এ প্রয়োজন
তিনগুণ বেশি মানুষ।

257
00:20:04,940 --> 00:20:05,720
ল্যানভাল।

258
00:20:12,795 --> 00:20:14,452
তেভড্রিকের গুপ্তচররা সবকিছু নিশ্চিত করেছে।

259
00:20:15,381 --> 00:20:19,385
গোরফিদ্দিদ জোট সীলমোহর করতে দক্ষিণে চড়েছেন
স্যাক্সনদের নতুন নেতা, এলার সাথে।

260
00:20:30,456 --> 00:20:32,440
- কখন?
- আমরা জানি না।

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,433
কিভাবে এটা সব শুরু?

262
00:20:35,610 --> 00:20:37,147
কে প্রথম পদক্ষেপ নিল?

263
00:20:37,792 --> 00:20:38,780
এলা।

264
00:20:40,490 --> 00:20:43,458
তিনি জানতে পেরেছেন
যে আপনি কেইনউইনের সাথে আপনার বাগদান ভেঙে দিয়েছেন,

265
00:20:43,826 --> 00:20:46,245
এবং গোরফিদ্দিদার কাছে পাঠিয়েছে
আপনার সমবেদনা।

266
00:20:48,340 --> 00:20:50,272
সেই সাথে দাওয়াত।

267
00:20:51,459 --> 00:20:53,670
এবং এলা জানে কখন একটি পদক্ষেপ নিতে হবে।

268
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
আপনি এই মনে রাখা প্রয়োজন.

269
00:20:57,913 --> 00:20:59,849
তেভদ্রিক চুপ কেন?

270
00:20:59,859 --> 00:21:01,010
তিনি চুপ ছিলেন না।

271
00:21:01,580 --> 00:21:03,189
তিনি বলেন, সবকিছু খুব দ্রুত ঘটেছে।

272
00:21:03,347 --> 00:21:05,306
এবং তিনি আরো বলেন,
তার কাছ থেকে কি তথ্য আহরণ করবেন,

273
00:21:05,390 --> 00:21:07,684
এভাবে অবিশ্বাস প্রকাশ করে...

274
00:21:09,091 --> 00:21:10,100
অদূরদর্শী

275
00:21:10,645 --> 00:21:12,772
তার গুপ্তচর ঢুকে পড়ে
Gorfyddid এর আদালতের হৃদয়ে.

276
00:21:15,023 --> 00:21:17,768
যখন সে জানতে পারবে... সে তোমাকে জানাবে।

277
00:21:18,653 --> 00:21:21,672
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করি?
তেভদ্রিকু?

278
00:21:22,020 --> 00:21:24,225
আমরা খুব কমই একটি পছন্দ আছে.

279
00:21:39,151 --> 00:21:40,049
চল যাই।

280
00:21:45,760 --> 00:21:48,933
আর্থার চলে গেলে
তারপর নিমুকে টাওয়ারে হেফাজতে রেখে যায়।

281
00:21:49,017 --> 00:21:52,730
দুদিন পর রাতে
তারা তার কাছে এসে তার ঘর থেকে তাকে নিয়ে গেল।

282
00:21:52,939 --> 00:21:54,986
- WHO? সেন্সমের লোক?
- আমি জানি না।

283
00:21:54,996 --> 00:21:56,410
অচেনা।

284
00:21:57,069 --> 00:21:58,150
বিপজ্জনক।

285
00:21:59,227 --> 00:22:00,235
আর্থার কি তাদের সাথে ছিলেন?

286
00:22:00,245 --> 00:22:02,130
না, কিন্তু কলভিন তাদের থামানোর চেষ্টা করেছিল।

287
00:22:04,574 --> 00:22:07,370
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন আমি কি মনে করি
যে নিমু কাউকে বিষ দিয়েছে।

288
00:22:08,297 --> 00:22:11,664
আর্থার বারবার এই প্রশ্নটি করলেন,
কিন্তু সে তা অস্বীকার করেনি।

289
00:22:12,874 --> 00:22:15,567
জানো নিমুকে।
গাধার মত একগুঁয়ে।

290
00:22:15,577 --> 00:22:18,352
ওয়েল, সম্ভবত যে কারণ.

291
00:22:20,882 --> 00:22:25,418
নিমুর জন্য যারা এসেছিল,
কলভিন তাদের সম্পর্কে কি বলেছেন?

292
00:22:25,428 --> 00:22:27,695
- সে তোমার সাথে কথা বলবে না, কিন্তু...
- কেন হবে না?

293
00:22:27,705 --> 00:22:29,325
কারণ তারা তাকে ভয় পেয়েছিল।

294
00:22:29,335 --> 00:22:30,847
এক জোড়া ঘুষি?

295
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
তিনি বলেন, তারা আলাদা।

296
00:22:36,826 --> 00:22:38,691
ঠিক মানুষ নয়।

297
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
আমাকে যেতে হবে। দুঃখিত।

298
00:22:44,489 --> 00:22:45,627
বাই, ডেরফেল।

299
00:23:22,253 --> 00:23:23,762
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

300
00:23:28,702 --> 00:23:31,901
এটা অদ্ভুত, অবশ্যই, আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন,

301
00:23:31,911 --> 00:23:35,328
কিন্তু বাকি না.

302
00:23:35,915 --> 00:23:37,808
আপনার একটি খাবার, একটি জল আছে।

303
00:23:38,935 --> 00:23:41,020
আপনি কি এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

304
00:23:43,956 --> 00:23:44,866
না.

305
00:23:46,217 --> 00:23:47,739
তারপর আমাদের ছেড়ে দিন।

306
00:23:47,749 --> 00:23:48,653
বিশপ বেডউইন,

307
00:23:49,110 --> 00:23:52,446
তার আত্মাকে শান্তি, সকলের জন্য উইলড
একটি সাধারণ ভাষা সন্ধান করুন। এটাই আমি বিশ্বাস করি।

308
00:23:52,663 --> 00:23:54,684
এবং আপনি আমাদের কাছ থেকে কি চান?

309
00:23:57,061 --> 00:23:59,622
আপনি কিভাবে অসুস্থ হয়েছে তা খুঁজে বের করুন.

310
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
ডাইনি।

311
00:24:03,715 --> 00:24:04,794
তিনি আমাদের বিষ.

312
00:24:13,537 --> 00:24:14,745
আপনি কি কাঠ কাটছেন?

313
00:24:15,166 --> 00:24:16,956
- লাম্বারজ্যাকস?
- হ্যাঁ।

314
00:24:20,322 --> 00:24:21,527
আর ওই তিনজন?

315
00:24:29,677 --> 00:24:30,640
ধন্যবাদ

316
00:25:03,669 --> 00:25:05,254
প্রভু আমার মেষপালক.

317
00:25:06,005 --> 00:25:07,511
আমি কিছুই চাইব না।

318
00:25:08,257 --> 00:25:11,865
সে আমাকে সবুজ চারণভূমিতে শুইয়ে দেয়

319
00:25:12,220 --> 00:25:15,332
এবং আমাকে স্থির জলের দিকে নিয়ে যায়।

320
00:25:16,390 --> 00:25:18,369
আমার আত্মাকে শক্তিশালী করে

321
00:25:18,893 --> 00:25:23,648
আমাকে সত্যের পথে পরিচালিত করে
তাঁর নামের খাতিরে।

322
00:25:25,024 --> 00:25:27,568
আপনার হৃদয়ের করুণা অধীনে

323
00:25:27,652 --> 00:25:29,442
আমরা আশ্রয় খুঁজে পাই।

324
00:25:32,782 --> 00:25:34,406
ঈশ্বরের মা...

325
00:25:35,993 --> 00:25:38,497
আমাদের প্রার্থনা শুনুন

326
00:25:38,507 --> 00:25:40,539
এবং আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করুন।

327
00:25:42,607 --> 00:25:44,252
ধন্য।

328
00:27:12,469 --> 00:27:15,431
যে কারণে তারা দীর্ঘদিন সুস্থ হননি।

329
00:27:16,681 --> 00:27:22,350
সেজন্যই লাম্বারজ্যাকস
তারা ছাড়া আর কেউ অসুস্থ হয়ে মারা যায়নি।

330
00:27:23,017 --> 00:27:24,310
কেবল তারাই কূপ থেকে পান করেছিল।

331
00:27:26,437 --> 00:27:28,440
নিমু নির্দোষ।

332
00:27:28,481 --> 00:27:30,813
তুমি সানসামের কথা শুনলে না কেন?

333
00:27:30,823 --> 00:27:32,596
- সাবধান, ডেরফেল.
- কেন তারা তাকে বিশ্বাস করেনি?

334
00:27:32,606 --> 00:27:34,078
এটা বিশ্বাস সম্পর্কে না.

335
00:27:34,737 --> 00:27:37,491
আমি যা জানতাম তার উপর ভিত্তি করে যুক্তি দিয়েছিলাম।

336
00:27:37,501 --> 00:27:40,785
- আপনি কিভাবে বিচার করেছেন?
- আমি অন্যথা করতে পারতাম না.

337
00:27:42,787 --> 00:27:44,728
এবং তাকে মৃত্যু দ্বীপে পাঠিয়েছে।

338
00:27:53,975 --> 00:27:55,627
হয় সেটা অথবা মৃত্যুদণ্ড।

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,097
তারা কি তাকে রেহাই দিয়েছে?

340
00:28:03,107 --> 00:28:04,567
তিনজন মারা গেছে।

341
00:28:04,850 --> 00:28:08,062
- তারা সবাই বাবা।
- আপনি বলতে পারেন তারা এটি সংরক্ষণ করেছে।

342
00:28:08,701 --> 00:28:10,108
মানুষ ভয় পেয়ে গেল।

343
00:28:10,405 --> 00:28:13,025
- এটা সাধারণ ভালোর জন্য ছিল।
- না। না।

344
00:28:13,984 --> 00:28:16,045
প্রথমে আমাদের সত্যতা খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

345
00:28:17,795 --> 00:28:22,510
কিন্তু সেনসামের কাছে তুমি খুব ঋণী ছিলে,
এই সময় নষ্ট করতে.

346
00:28:22,520 --> 00:28:24,233
আমি তোমার কথা শুনেছি, ডেরফেল।

347
00:28:24,243 --> 00:28:27,373
তাকে ফিরিয়ে দাও, আর্থার।

348
00:28:29,041 --> 00:28:32,685
নির্বাসন বাতিল করুন
এবং বাড়িতে আনুন

349
00:28:33,134 --> 00:28:34,213
আমি পারব না।

350
00:28:37,894 --> 00:28:39,776
তিনি ইতিমধ্যে দ্বীপে আছে.

351
00:28:41,387 --> 00:28:43,889
তারা বলে আপনি সেখান থেকে ফিরতে পারবেন না।

352
00:28:51,887 --> 00:28:53,899
সবকিছুর জন্য একটি প্রথম সময় আছে.

353
00:28:57,500 --> 00:29:00,766
ডেরফেল, আমরা তাকে একসাথে ফিরিয়ে আনব,

354
00:29:01,157 --> 00:29:03,784
কিন্তু এখন আমার তোমাকে এখানে দরকার।

355
00:29:03,868 --> 00:29:05,065
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

356
00:29:08,122 --> 00:29:09,697
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

357
00:29:10,458 --> 00:29:12,346
তুমি একটা কথা বল

358
00:29:12,940 --> 00:29:14,545
কিন্তু তুমি অন্য কিছু করো।

359
00:29:15,099 --> 00:29:17,934
আপনার সাধারণ ভাল কোথায় ছিল,
আপনি কখন কেইনউইন ছেড়ে গেছেন?

360
00:29:17,944 --> 00:29:19,258
চুপ থাক!

361
00:29:23,661 --> 00:29:26,889
আর্থার, যিনি আমাকে নেকড়ের গর্ত থেকে বাঁচিয়েছিলেন,

362
00:29:27,587 --> 00:29:30,528
আমি কেন এই প্রত্যাবর্তনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম ...

363
00:29:35,441 --> 00:29:37,109
প্রার্থনা

364
00:29:38,986 --> 00:29:41,630
এবং অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথা বলা শেষ করুন।

365
00:29:45,567 --> 00:29:49,401
আমরা স্যাক্সনদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়বো,
এবং যদি আনুগত্য এবং সম্মানের অনুভূতির বাইরে না হয়,

366
00:29:49,411 --> 00:29:52,958
কিন্তু আমি তোমাকে গর্ত থেকে রক্ষা করেছি বলে,
এবং আপনি আমাকে ঋণী.

367
00:29:55,169 --> 00:29:57,262
তুমি আমার মানুষ
এবং আপনার ভূমিকা পালন করুন।

368
00:29:57,272 --> 00:29:59,965
বক্তৃতা বোঝার সাথে সাহায্য করুন
এবং স্যাক্সন ঐতিহ্য।

369
00:30:01,592 --> 00:30:03,843
এবং যখন আমরা এলার সাথে শান্তি করি,

370
00:30:04,011 --> 00:30:06,614
তারপর আমরা নিমুকে অ্যাভালনে ফিরিয়ে দেব।

371
00:30:08,194 --> 00:30:09,406
তুমি কি আমাকে বোঝো?

372
00:30:13,020 --> 00:30:13,711
ডেরফেল?

373
00:30:18,275 --> 00:30:21,987
আগামীকাল দেখা হবে, মহারাজ।

374
00:30:43,022 --> 00:30:44,303
কিছু আমাকে বলে

375
00:30:44,313 --> 00:30:46,794
যে ডেরফেল একটি কালো ভেড়া হয়ে গেছে
তোমার কারণে

376
00:30:51,920 --> 00:30:54,488
তুমি আজ সারাদিন চলে গিয়েছিলে।

377
00:30:55,020 --> 00:30:58,147
যখন হঠাৎ ডেরফেল আসে
এবং জিজ্ঞেস করে নিমু কোথায়।

378
00:30:58,691 --> 00:30:59,874
আপনি তাকে অবমূল্যায়ন করেছেন।

379
00:30:59,884 --> 00:31:02,972
না। তুমি তাকে খনন করতে বলেছিলে।

380
00:31:03,279 --> 00:31:04,513
আমি কি ঠিক?

381
00:31:05,948 --> 00:31:07,481
সে তাকে ভালোবাসে, আর্থার।

382
00:31:08,033 --> 00:31:10,407
এটি দৃশ্যমান কারণ
যেভাবে সে তার নাম বলে।

383
00:31:10,417 --> 00:31:12,371
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন কেন?

384
00:31:12,454 --> 00:31:14,614
- তিনি সত্য প্রাপ্য.
- হতে পারে।

385
00:31:14,624 --> 00:31:17,017
তবে আমার কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে নয়।

386
00:31:18,187 --> 00:31:21,452
এবং এটি অসম্ভাব্য যে আপনি নিমুকে নিয়ে এতটা যত্ন নেবেন,
সে একজন কৃষক হোক।

387
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
কিন্তু সে কিছু কৃষক নারী নয়!

388
00:31:24,216 --> 00:31:28,012
তিনি একটি শক্তিশালী মিত্র
যা আমরা হারাতে পারি না।

389
00:31:28,095 --> 00:31:30,464
আপনি ভুল ছিল
যখন তিনি তাকে দ্বীপে পাঠাতে তাড়াহুড়ো করলেন।

390
00:31:30,474 --> 00:31:33,025
এটা ঠিক করা যাবে কিনা প্রশ্ন হল।

391
00:31:34,685 --> 00:31:36,969
আপনি একটি ভুল এবং তাড়াহুড়া করেছেন?

392
00:31:36,979 --> 00:31:38,796
তাকে অভিযুক্ত করেছে
যা সে করেনি।

393
00:31:38,806 --> 00:31:39,998
এটাকে আর কি বলা যায়?

394
00:31:41,108 --> 00:31:43,252
এমনকি যদি সে তাদের হত্যা করে, তাহলে কি?

395
00:31:43,262 --> 00:31:45,404
তিনি অ্যাভালনকে রক্ষা করেছিলেন।

396
00:31:46,734 --> 00:31:48,616
কিন্তু সানসামের ইশারায় তোমার হাত নোংরা হয়ে গেল।

397
00:31:49,426 --> 00:31:50,618
সত্য নয়।

398
00:31:51,110 --> 00:31:53,495
বৃথাই আমরা তার ঋণী হয়ে গেলাম।

399
00:31:57,816 --> 00:32:01,573
বড় হওয়ার সাথে সাথে উথার ভয় পেয়ে গেল।

400
00:32:08,135 --> 00:32:10,068
তিনি সবাইকে সন্দেহ করেন।

401
00:32:10,915 --> 00:32:12,181
আমি অন্তর্ভুক্ত.

402
00:32:14,725 --> 00:32:17,538
- তুমি তোমার বাবা না।
-আমাকে সময় দাও...

403
00:32:19,993 --> 00:32:21,065
প্রিয়

404
00:32:22,583 --> 00:32:24,643
আপনি বলছেন যে আপনি এটির জন্য অপেক্ষা করছেন।

405
00:32:28,489 --> 00:32:30,449
অমুক সমর্থন সহ।

406
00:32:36,080 --> 00:32:38,957
সবাই এত ভদ্র
তাই পরামর্শ দিতে আগ্রহী.

407
00:32:41,460 --> 00:32:43,267
তারা আমাকে কি ইঙ্গিত করছে?

408
00:32:43,587 --> 00:32:45,109
যে তারা এটি আরও ভাল করতে পারত।

409
00:32:47,633 --> 00:32:50,511
কিন্তু যখন ধাক্কা ধাক্কা দেয়...

410
00:32:53,097 --> 00:32:56,126
এই ঋষিদের কেউ না...

411
00:32:57,309 --> 00:33:01,480
এক ফোঁটাও দেখাবে না... বিশ্বস্ততা।

412
00:33:03,107 --> 00:33:04,833
উথার কি তোমাকে এটাই বলেছে?

413
00:33:06,527 --> 00:33:08,968
আমি নিজেই এটা বুঝতে পেরেছি।

414
00:33:13,008 --> 00:33:14,453
পরে কথা হবে।

415
00:33:15,202 --> 00:33:19,942
আপনি কি চেষ্টা করেছেন বা না
Avalon মধ্যে Derfel খুঁজে?

416
00:33:19,952 --> 00:33:20,952
হ্যাঁ।

417
00:33:22,201 --> 00:33:24,645
ডেরফেল শুধু আপনার চোখ খুলেছে।

418
00:33:24,878 --> 00:33:27,105
তাকে এবং আমাকে ধন্যবাদ বলুন।

419
00:33:30,922 --> 00:33:31,936
তুমিও।

420
00:33:37,230 --> 00:33:38,641
এই ঋষিদের।

421
00:33:44,148 --> 00:33:46,635
কিন্তু সব কিছুর জন্য তুমি শুধু আমাকেই দোষ দিতে পারো।

422
00:33:47,775 --> 00:33:49,103
কেন?

423
00:33:50,143 --> 00:33:52,186
গরফিদ্দিদ আপনার সম্পর্কে সতর্ক করেছেন।

424
00:34:11,438 --> 00:34:12,259
থামো।

425
00:34:13,167 --> 00:34:14,511
থামো, কলভিন।

426
00:34:14,811 --> 00:34:16,174
কলভিন, অপেক্ষা করুন।

427
00:34:17,298 --> 00:34:18,606
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

428
00:34:20,367 --> 00:34:23,854
আপনি বলেছেন যে যারা
যারা নিমুর জন্য এসেছিল তারা আলাদা ছিল।

429
00:34:23,937 --> 00:34:25,481
-রাল্লা !
- তুমি ঠিক বলেছিলে

430
00:34:26,940 --> 00:34:28,734
এরা ডেথ আইল্যান্ডের মানুষ।

431
00:34:30,736 --> 00:34:33,245
- আপনি ভুল করছেন.
- আর্থার তাকে সেখানে পাঠিয়েছে

432
00:34:33,614 --> 00:34:36,406
সানসামের অনুরোধে।

433
00:34:38,160 --> 00:34:42,080
আপনি মৃত্যুর দূতদের সাথে যুদ্ধ করেছেন,
কলভিন।

434
00:34:43,290 --> 00:34:44,792
তুমি খুব সাহসী।

435
00:35:37,284 --> 00:35:38,585
আমি দুঃখিত

436
00:35:42,349 --> 00:35:44,850
আমি বোকার মত অভিনয় করেছি।
বেপরোয়া।

437
00:35:46,815 --> 00:35:48,196
গিনিভারে, এটাই যথেষ্ট।

438
00:35:48,230 --> 00:35:51,351
আমি কল্পনা করতে পারি না
সে রাতে সে তোমাকে কী আঘাত করেছিল।

439
00:35:51,400 --> 00:35:53,324
শারীরিক ও মানসিক।

440
00:35:53,527 --> 00:35:56,099
নিরাময় কতক্ষণ সময় নেয়?

441
00:35:56,954 --> 00:35:59,285
এবং তারপর আপনাকে নির্বাসনের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল।

442
00:36:00,734 --> 00:36:02,761
নিজেকে রিমেক করুন।

443
00:36:04,621 --> 00:36:08,200
এমন একজন হয়ে উঠুন যে কাউকে বিশ্বাস করে না।

444
00:36:08,667 --> 00:36:10,646
করার কথা নয়।

445
00:36:11,274 --> 00:36:14,021
যার জন্য প্রয়োজন দুর্বলতা,

446
00:36:14,061 --> 00:36:15,929
দয়া হচ্ছে নেশা,

447
00:36:16,564 --> 00:36:17,966
এবং ভালবাসা বিষ।

448
00:36:18,844 --> 00:36:20,926
সম্পূর্ণ একা হয়ে যান।

449
00:36:21,555 --> 00:36:23,523
কিন্তু আপনি একা নন।

450
00:36:23,837 --> 00:36:25,705
এবং একবার আপনি এটি বুঝতে পারেন,

451
00:36:25,715 --> 00:36:28,604
তুমি বুঝবে এবং মেনে নেবে...

452
00:36:30,564 --> 00:36:32,450
আপনি সফল হবে।

453
00:37:59,238 --> 00:38:01,908
গরফিদ্দিদ কাল চলে যাচ্ছে।
সময়সীমা পরশু।

454
00:38:01,918 --> 00:38:03,202
ইলার সাথে দেখা করতে।

455
00:38:03,212 --> 00:38:05,128
নোডেনসা উপত্যকার পবিত্র ভূমিতে।

456
00:38:05,138 --> 00:38:07,586
সীমান্তের সবচেয়ে কাছের স্যাক্সন দুর্গ।

457
00:38:07,596 --> 00:38:09,689
এবং সে তীরে সাঁতার কাটবে

458
00:38:09,699 --> 00:38:11,878
এবং দুমনোনিয়া অতিক্রম করার সাহস করবে না।

459
00:38:11,888 --> 00:38:13,747
- স্মার্ট।
- বা না।

460
00:38:14,027 --> 00:38:14,927
রাজা তেভদ্রিক...

461
00:38:17,336 --> 00:38:19,047
আমরা যদি পূর্ব দিকে ঘুরি...

462
00:38:21,704 --> 00:38:24,973
ভেন্তার কাছে,
এবং নদীর ধারে দক্ষিণে যাই...

463
00:38:25,085 --> 00:38:28,202
তারপর আমরা Gorfiddid এগিয়ে পেতে হবে
এবং আমরা আগে স্যাক্সন-এ যাব।

464
00:38:28,212 --> 00:38:31,520
এবং আমরা তাদের কি অফার করি, ল্যানভাল?

465
00:38:31,530 --> 00:38:34,733
প্রধান - এলা,
Gorfyddid না

466
00:38:36,023 --> 00:38:37,978
তার লক্ষ্য এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

467
00:38:40,237 --> 00:38:41,820
আপনি বরাবরের মত সঠিক.

468
00:38:44,881 --> 00:38:47,621
এলাকে যুদ্ধ করতে হয়েছে
কার্ডিকের নেতৃত্বে,

469
00:38:47,631 --> 00:38:49,398
দ্বীপে স্যাক্সনদের নেতা।

470
00:38:49,408 --> 00:38:51,097
কিন্তু এলার অন্য পরিকল্পনা ছিল।

471
00:38:51,107 --> 00:38:56,143
স্যাক্সনদের মধ্যে বিবাদ ছিল,
যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন, আর্থার,

472
00:38:56,153 --> 00:38:58,153
আপনি যদি Kerdic এর সাথে দলবদ্ধ হন।

473
00:38:59,546 --> 00:39:01,690
তিনি পুরানো আদেশের একজন যোদ্ধা।

474
00:39:01,700 --> 00:39:03,050
কিন্তু শক্তিশালী।

475
00:39:08,138 --> 00:39:10,428
আমি বরং এলার দিকে যেতে চাই।

476
00:39:11,679 --> 00:39:13,048
সে আমার কথা শুনবে।

477
00:39:14,224 --> 00:39:15,687
আপনাকে ধন্যবাদ, Tevdrik.

478
00:39:17,831 --> 00:39:20,691
আর্থার।
ধন্যবাদ না দেওয়াই ভালো...

479
00:39:21,526 --> 00:39:23,211
এবং যদি আপনি নিজেকে ব্যাখ্যা করুন.

480
00:39:35,582 --> 00:39:39,360
তোমার লোক ল্যানভাল
আমাকে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছে।

481
00:39:40,587 --> 00:39:44,474
যে ষড়যন্ত্রের কথা জানতাম
Gorfyddid সঙ্গে স্যাক্সন এবং চুপ ছিল.

482
00:39:44,758 --> 00:39:46,480
আমাকে দোষ দাও, তাকে নয়।

483
00:39:46,490 --> 00:39:47,719
আমি দোষ দেই।

484
00:39:48,795 --> 00:39:51,923
আমি কি করেছি?
যে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

485
00:39:52,724 --> 00:39:54,220
অপমান করছেন?

486
00:39:54,935 --> 00:39:56,953
তার পরেও
আপনি কিভাবে গর্ফাইডিডকে রাগ করেছেন,

487
00:39:56,963 --> 00:39:59,623
পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা না করে,

488
00:39:59,881 --> 00:40:02,359
আমরা একটি কেলেঙ্কারির কেন্দ্রে থাকব তা জেনে।

489
00:40:02,369 --> 00:40:04,828
অবিশ্বাস আমার রক্তে মিশে আছে।

490
00:40:07,248 --> 00:40:08,925
যদিও আমি চাই এটা ভিন্ন ছিল.

491
00:40:10,617 --> 00:40:13,973
যদি স্যাক্সনদের সাথে গর্ফিডিদের জোট হয়
কয়েক মাস

492
00:40:13,983 --> 00:40:14,886
এটার সাথে আপনার কিছু করার নেই।

493
00:40:15,294 --> 00:40:17,707
- এবং ক্ষমা
- কিসের জন্য?

494
00:40:18,268 --> 00:40:21,123
সেরা সুযোগ মিস করার জন্য

495
00:40:21,133 --> 00:40:23,052
দীর্ঘ শান্তির জন্য।

496
00:40:23,421 --> 00:40:25,173
দ্বীপকে একত্রিত করার সুযোগ।

497
00:40:25,700 --> 00:40:28,176
কেইনউইনের সাথে আপনার বিয়ে মোটেও সাহায্য করবে না,

498
00:40:28,186 --> 00:40:33,431
যদি গর্ফিদ্দিদ শুধুমাত্র আপনাকে বোকা বানান
এবং এলার উপস্থিতির জন্য অপেক্ষা করছিল।

499
00:40:36,226 --> 00:40:38,536
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

500
00:40:40,454 --> 00:40:41,264
মিথ্যাবাদী

501
00:40:49,596 --> 00:40:51,300
তুমি আমার কাছে কি চাও, তেভড্রিক?

502
00:40:51,563 --> 00:40:52,741
ভরসা।

503
00:40:54,368 --> 00:40:55,564
বন্ধুত্ব।

504
00:40:57,087 --> 00:40:57,906
সম্মান।

505
00:41:04,242 --> 00:41:05,685
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

506
00:41:08,783 --> 00:41:10,108
এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী.

507
00:41:17,184 --> 00:41:20,023
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি
তার মৃত্যুর কিছুদিন আগে,

508
00:41:20,145 --> 00:41:22,375
এবং তিনি আমাকে আকর্ষণীয় কিছু বলেছিলেন।

509
00:41:23,106 --> 00:41:25,787
"আমি সবসময় ভাবতাম
একজন ব্যক্তির বিচার করা অনুচিত

510
00:41:25,797 --> 00:41:27,285
তার সবচেয়ে খারাপ কাজের দ্বারা,

511
00:41:27,845 --> 00:41:30,342
কাপুরুষতার এক মুহূর্তে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
বা বোকামি থেকে।

512
00:41:30,527 --> 00:41:32,173
কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

513
00:41:33,756 --> 00:41:35,422
এখন আমি জানি

514
00:41:35,660 --> 00:41:37,777
সবচেয়ে খারাপ কর্ম ঠিক কি?
আমরা সংজ্ঞায়িত করা হয়.

515
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
তারাই যাদের সাথে আপনাকে বাঁচতে হবে।"

516
00:41:42,965 --> 00:41:47,105
আমি ঠিক জানি না
কিন্তু মনে হচ্ছে সে তোমার কথা বলছিল।

517
00:41:49,831 --> 00:41:51,651
কত রূঢ় আচরণ করলেন।

518
00:44:03,325 --> 00:44:04,322
সাগ.

519
00:44:05,018 --> 00:44:06,723
রাজা মার্ককে একটি বার্তা পাঠান,

520
00:44:06,733 --> 00:44:08,772
ট্রিস্টান এবং টিন পাঠাতে বলুন।

521
00:44:08,855 --> 00:44:11,030
- টিন?
- সে যতটা নিতে পারে।

522
00:44:11,040 --> 00:44:13,577
- সে বুঝবে।
- আচ্ছা, যদি তাই হয়.

523
00:44:13,587 --> 00:44:17,083
ল্যানভাল, তোমার ঘোড়াগুলো প্রস্তুত কর
এবং তিন দিনের জন্য সরবরাহ.

524
00:44:17,093 --> 00:44:18,295
এবং Derfel খুঁজে.

525
00:44:18,355 --> 00:44:20,652
আমাদের ভাষা বিশেষজ্ঞ দরকার।

526
00:44:37,813 --> 00:44:39,467
- স্বাগতম, ট্রিস্টান।
- ধন্যবাদ।

527
00:44:50,391 --> 00:44:51,744
ছোটবেলায়,

528
00:44:51,754 --> 00:44:53,065
আট বা নয় বছর বয়সে,

529
00:44:53,075 --> 00:44:56,646
বাবা দেখিয়েছেন
কিভাবে একটি স্টকেড ইনস্টল করতে হয়।

530
00:44:57,028 --> 00:44:59,075
কিভাবে একটি ছাদে ছোপ রাখা.

531
00:44:59,906 --> 00:45:02,675
এবং তিনি বলেছিলেন: "এটি সত্য প্রজ্ঞা।
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।"

532
00:45:06,120 --> 00:45:08,588
উথার সীমানা শক্তিশালী করার জন্য মগ্ন ছিলেন।

533
00:45:09,644 --> 00:45:11,195
প্রাচীর যত উঁচু, তত ভালো।

534
00:45:11,793 --> 00:45:14,337
তার জন্য ডিফেন্স
হুমকির সমতুল্য ছিল

535
00:45:14,776 --> 00:45:16,638
শান্তির প্রতিশ্রুতি মিথ্যা,

536
00:45:17,006 --> 00:45:19,282
এবং তিনি স্যাক্সনদের শুধুমাত্র মৃত দেখেছিলেন।

537
00:45:19,292 --> 00:45:21,293
- খারাপ দর্শন নয়।
- হ্যাঁ।

538
00:45:21,303 --> 00:45:23,643
তিনি ভাল Dumnonia পরিবেশন.

539
00:45:24,595 --> 00:45:26,431
কিন্তু আপনি কি সবকিছু পরিবর্তন করতে চান?

540
00:45:26,972 --> 00:45:27,901
চাই.

541
00:45:28,393 --> 00:45:31,454
এলা নতুন পদ্ধতির জন্য উন্মুক্ত।

542
00:45:31,766 --> 00:45:33,456
আর তারও দরকার টিনের।

543
00:45:35,066 --> 00:45:36,396
আমি কি ঠিক, ট্রিস্টান?

544
00:45:36,406 --> 00:45:39,487
তাদের জমিতে কিছু খনি অবশিষ্ট আছে।

545
00:45:39,497 --> 00:45:41,331
এটা তাদের জমি নয়।

546
00:45:41,882 --> 00:45:42,924
সে আমাদের।

547
00:45:43,950 --> 00:45:45,552
আমাদের মতে.

548
00:45:45,969 --> 00:45:49,542
এখানে থাকার সময়,
তাদের অস্ত্র ভেঙ্গে নিস্তেজ হয়ে যায়।

549
00:45:50,039 --> 00:45:52,248
তাদের মেরামতের জন্য টিনের প্রয়োজন।

550
00:45:52,258 --> 00:45:53,754
এবং এটা কি শেষ?

551
00:45:54,123 --> 00:45:55,353
এটা প্রায় চলে গেছে.

552
00:45:57,290 --> 00:46:00,308
কিন্তু তারা যদি আমাদের চায়,
আমাদের আলোচনা করতে হবে।

553
00:46:01,468 --> 00:46:05,529
তাই আমরা তাদের আমাদের টিন দেব,

554
00:46:05,539 --> 00:46:08,216
তারা তাদের অস্ত্র মেরামত করবে

555
00:46:08,226 --> 00:46:11,811
এবং তারা কি আমাদের পরাজিত করবে?

556
00:46:11,821 --> 00:46:12,844
দারুণ পরিকল্পনা।

557
00:46:12,854 --> 00:46:14,393
হয়তো আমরা এখনই আমাদের দিতে পারি?

558
00:46:14,403 --> 00:46:15,855
আরও ভালো।

559
00:46:15,865 --> 00:46:18,226
আমরা টিন ছাড়ব না।
আসুন বিনিময় করি।

560
00:46:18,360 --> 00:46:19,709
কিসের জন্য?

561
00:46:20,137 --> 00:46:22,766
সোনা? পৃথিবী?

562
00:46:24,115 --> 00:46:25,167
সময়।

563
00:46:49,063 --> 00:46:50,491
আপনি কিছু বলতে চান?

564
00:46:51,936 --> 00:46:52,944
হ্যাঁ।

565
00:46:57,144 --> 00:47:00,135
আমি সাবধানে থাকব।
আমি কথা দিচ্ছি।

566
00:47:00,610 --> 00:47:02,117
এটা বিন্দু না.

567
00:47:02,987 --> 00:47:05,491
অবশ্যই চাই
যাতে আপনি নিরাপদে ফিরে আসেন।

568
00:47:06,406 --> 00:47:07,425
জেনে খুশি হলাম।

569
00:47:12,576 --> 00:47:15,238
কথা বলুন। আমি কৌতূহলী।

570
00:47:20,630 --> 00:47:23,014
তোমার বাবার কথা প্রায়ই মনে পড়ে।

571
00:47:24,062 --> 00:47:27,303
আপনার পার্থক্য, সাধারণতা.

572
00:47:29,722 --> 00:47:32,826
কিন্তু, আমার মতে, তার নির্দেশনা বিপজ্জনক।

573
00:47:33,280 --> 00:47:34,871
ব্যক্তিগতভাবে আপনার জন্য।

574
00:47:35,680 --> 00:47:38,039
কিন্তু কি আপনাকে সাহায্য করতে পারে

575
00:47:38,122 --> 00:47:39,374
আপনি এটা মিস.

576
00:47:41,391 --> 00:47:42,527
কি?

577
00:47:45,630 --> 00:47:47,553
স্যাক্সনদের সম্পর্কে তার গভীর উপলব্ধি

578
00:47:47,902 --> 00:47:49,617
জমি নিয়ে তাদের আবেশে।

579
00:47:51,880 --> 00:47:54,380
মনে হয় টিন যথেষ্ট নয়?

580
00:47:56,075 --> 00:47:57,433
যদি তাই হয়,

581
00:47:57,517 --> 00:48:00,545
তাহলে আপনি এটি সম্পর্কে জানতে পারবেন
স্যাক্সন ক্যাম্পের হৃদয়ে।

582
00:48:01,842 --> 00:48:03,960
আপনার হাতা উপরে একটি টেক্কা আছে ভাল.

583
00:48:18,926 --> 00:48:21,962
-এটা কোথায় পেলে?
- আমি আঁকলাম।

584
00:48:23,763 --> 00:48:24,810
হার?

585
00:48:27,492 --> 00:48:30,950
রেট এলাকে দাও,
এবং আপনি Powys সঙ্গে তাদের জোট ভেঙ্গে যাবে.

586
00:48:32,243 --> 00:48:35,213
তোমার দুর্গ ছাড়া
Gorfyddid শেষ হবে.

587
00:48:38,060 --> 00:48:39,008
তুমি ঠিক বলেছ।

588
00:48:39,292 --> 00:48:41,728
আমার বাবা স্যাক্সন বুঝতেন।

589
00:48:43,490 --> 00:48:45,365
কিন্তু তুমি তাকে বুঝনি।

590
00:48:48,872 --> 00:48:51,094
"ওদের মুদ্রা, সোনা দাও,

591
00:48:51,167 --> 00:48:53,798
ঘোড়া, গবাদি পশু, সুন্দর কন্যা।

592
00:48:55,481 --> 00:48:56,803
কিন্তু জমি নয়।

593
00:48:59,065 --> 00:49:01,356
পাথরের চারণভূমি নয়,
এক টুকরো ঘাস নয়।"

594
00:49:28,254 --> 00:49:29,258
আর্থার।

595
00:49:31,272 --> 00:49:33,458
গতকাল ডারফেলকে দেখা গেছে দক্ষিণের হাইওয়েতে।

596
00:49:35,540 --> 00:49:37,141
নিমুর উদ্দেশ্যে রওনা দিল।