1
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
আর্থার...

2
00:01:04,648 --> 00:01:05,608
আর্থার...

3
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
স্যাক্সনরা আবার দলবদ্ধ হচ্ছে।

4
00:01:09,111 --> 00:01:10,321
আমাদের যেতে হবে।

5
00:01:12,239 --> 00:01:14,033
আমাদের তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে
তোমার বাবার কাছে।

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
এখন, আর্থার.

7
00:01:19,205 --> 00:01:20,206
এসো!

8
00:01:25,878 --> 00:01:27,171
আমাদের পিছু হটতে হবে।

9
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
স্থির।

10
00:03:57,321 --> 00:03:58,280
তাকে নামিয়ে দাও।

11
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
আলতো করে।

12
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
আরে, হে,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন

13
00:04:08,749 --> 00:04:09,708
শোন...

14
00:04:11,251 --> 00:04:12,211
আর্থার।

15
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
আমাদের কথা বলা দরকার।

16
00:04:24,348 --> 00:04:25,849
দেখুন, সম্ভবত, এর...

17
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
সম্ভবত এটা ভাল হবে
যদি আমরা বাকি...

18
00:04:29,645 --> 00:04:31,188
তুমি জানো, কেন আমাদের যেতে দাও না?

19
00:04:35,234 --> 00:04:36,276
আরে।

20
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
আরে, আমার কথা শোন।

21
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
আর্থার, থামো!

22
00:04:45,953 --> 00:04:48,831
রাজপুত্রকে নিয়ে যাই
তোমার বাবার কাছে।

23
00:04:57,673 --> 00:04:58,716
আমি এটা করব।

24
00:05:06,348 --> 00:05:07,850
এর জন্য তিনি আপনাকে স্বাগত জানাবেন না।

25
00:05:37,880 --> 00:05:40,466
ক্ষতির জন্য দুঃখিত
আপনার ছেলে, হাই-কিং এর।

26
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
ক্ষতির জন্য দুঃখিত
আমার ভাইয়ের

27
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
উত্থান

28
00:06:00,736 --> 00:06:02,029
রাজপুত্র মারা গেলেন বীর,

29
00:06:03,489 --> 00:06:07,993
ডজন দ্বারা স্যাক্সন কাটা.

30
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
আপনি অতর্কিত ছিল?

31
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
হ্যাঁ, বাবা।

32
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
কোথায়?

33
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
সাদা ঘোড়া সমতল।

34
00:06:17,086 --> 00:06:18,128
কে তোমাকে সেখানে নিয়ে গেছে?

35
00:06:20,506 --> 00:06:21,548
ওহ...

36
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
আমাকে বল এটা রাজকুমার ছিল না।

37
00:06:27,805 --> 00:06:28,847
আমাকে বলুন...

38
00:06:30,974 --> 00:06:32,768
যে তার উত্তরাধিকার নয়.

39
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
আমাকে উত্তর দাও!

40
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
আমি যদি পারি, মহান রাজা,
আর্থার মাটি চেপে ধরল

41
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
নদীর ধারে, না থাকলে
যে করেছি, আমরা প্রায় নিশ্চিতভাবেই

42
00:06:42,069 --> 00:06:45,155
- অভিভূত হত...
- আর একটা কথা।

43
00:06:53,914 --> 00:06:56,208
আপনি আপনার জিহ্বা ধরে মনে
তোমাকে অনুগত করে?

44
00:06:57,417 --> 00:06:58,377
নোবেল?

45
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
আমার রক্তের যোগ্য?

46
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
আসুন আমরা অবসর গ্রহণ করি, মহারাজ।

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,346
স্যাক্সন
আমাদের দক্ষিণ ও পশ্চিমে ছাড়িয়ে গেছে।

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
বাধ্য হয়ে আমরা খোলা মাঠে নেমে পড়লাম।

49
00:07:16,061 --> 00:07:18,438
সমতল ছিল আমাদের একমাত্র পথ।

50
00:07:18,438 --> 00:07:20,732
উত্তরাধিকারীহীন একটি জমি
একটি অভিশপ্ত একটি,

51
00:07:20,732 --> 00:07:23,986
কিন্তু তুমি এখনো তরুণ,
আমার রাজা

52
00:07:23,986 --> 00:07:27,281
উত্তরাধিকারী হওয়ার চেয়েও বেশি
যদি আমাদের প্রভু ঈশ্বর চান.

53
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
কিন্তু রাজ্যের ভাগ্য...

54
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
শুধু নিরাপদ...

55
00:07:35,247 --> 00:07:38,333
...প্রহরী হিসাবে
যে তাদের সন্তানের উপর স্থাপন করা হয়.

56
00:07:41,170 --> 00:07:42,546
এবং যখন সময় আসে ...

57
00:07:46,800 --> 00:07:50,387
...বাবা,
আমি সেই প্রহরীর নেতৃত্ব দেব।

58
00:08:01,982 --> 00:08:03,025
যদি এটি আপনাকে খুশি করে।

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
এটা যদি আমাকে খুশি করে?

60
00:08:14,369 --> 00:08:16,163
তুমি...

61
00:08:16,163 --> 00:08:17,789
তুমি আসলেই...

62
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
আমার জারজ

63
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
আপনি শুধু ব্যর্থ নন
আপনার প্রথম কাজে

64
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
রাজপুত্রকে রক্ষা করতে,
কিন্তু এখন আপনি নিজেকে অফার

65
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
জমির রক্ষক হিসাবে?

66
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
জনগণের রক্ষক?

67
00:08:41,230 --> 00:08:44,483
আমি নিজেকে আপনার সেবক হিসাবে নিবেদন.

68
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
তুমি বেশ্যার ছেলে।

69
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
লোভ আপনি জানেন সব.

70
00:08:50,948 --> 00:08:52,866
লোভ করা, ভিক্ষা করা এবং কুসংস্কার করা,

71
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
ঠিক তোমার মায়ের মত!

72
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
তুমি তাকে অসম্মান কর
এবং নিজেকে

73
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
আমাকে তোমার তলোয়ার দাও।

74
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
বাপ!

75
00:10:06,398 --> 00:10:07,607
দয়া করে।

76
00:10:30,047 --> 00:10:35,552
এটা যদি আমাকে খুশি করে!
এটা যদি আমাকে খুশি করে!

77
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
স্যাক্সন...

78
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
রোগী...

79
00:11:18,053 --> 00:11:21,264
সদা সতর্ক,
তিনি আমাদের ঘুমন্ত ধরা.

80
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
সে সারাদেশে চুরি করেছে যেমন...

81
00:11:25,477 --> 00:11:28,105
রাতের মতোই
এবং তারা মাটিতে আঠালো...

82
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
আমাদের রক্ত দিয়ে।

83
00:11:33,902 --> 00:11:36,571
আপনি মনে করেন আমরা এতক্ষণে জানতে পারব।
আপনি মনে করেন আমরা প্রস্তুত হতে হবে.

84
00:11:39,074 --> 00:11:42,577
বছরের পর বছর তারা আমাদের দুর্বল করে
একটি মরীচি মধ্যে মাঁটি মত.

85
00:11:42,577 --> 00:11:46,623
এবং এখন, মরীচি ক্র্যাক করছে।

86
00:11:46,623 --> 00:11:48,417
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে.

87
00:11:48,417 --> 00:11:49,793
আমি পারি...

88
00:11:52,629 --> 00:11:53,964
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি.

89
00:11:58,009 --> 00:12:02,180
এবং এখানে আপনি সব.

90
00:12:02,180 --> 00:12:06,268
আদিবাসী রাজা-রাণীরা
এই মহান দ্বীপের.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,020
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এতদূর এবং দ্রুত।

92
00:12:09,020 --> 00:12:12,858
প্রতিটি আদিবাসী রাজা,
বার Gorfydd এবং Gundleus,

93
00:12:12,858 --> 00:12:15,610
কিন্তু আমি অলৌকিক ঘটনা আশা করি না।
Gorfydd খুব গর্বিত

94
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
এবং Gundleus,
সমস্ত সিলুরিয়ানদের মত,

95
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
খুনে খুব মাতাল
এবং লুটপাট অনেক মিস করা.

96
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
না যখন আমার বন্ধু আছে

97
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
এই মত

98
00:12:27,456 --> 00:12:29,541
সত্যিই, বিশপ,

99
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
আমি ধন্য

100
00:12:33,086 --> 00:12:38,008
আর আমি একটু
অবাক...ও

101
00:12:40,343 --> 00:12:43,972
যখন স্যাক্সন
প্রথম আমাদের উপকূল অন্ধকার,

102
00:12:43,972 --> 00:12:46,766
আমি, শাসক হিসাবে
এবং এই দ্বীপের উচ্চ রাজা,

103
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
আপনার সাহায্য চেয়েছিলেন।

104
00:12:49,269 --> 00:12:51,188
আমি এটা জন্য ভিক্ষা.

105
00:12:53,148 --> 00:12:56,067
তুমি কি আমার ডাকে সাড়া দিয়েছ...

106
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
রাজা টেউড্রিক?

107
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
- না, হাই-কিং।
- না, না, না, না, না, না, না।

108
00:13:01,948 --> 00:13:04,201
আপনি যে এক বাইরে বসলেন.

109
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
তুমি দুমনোনিয়াকে তোমার জন্য যুদ্ধ করতে দাও।

110
00:13:06,286 --> 00:13:08,163
তোমার জন্য মরি!

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,711
ওহ, রাজা ক্যাডভিস।

112
00:13:15,879 --> 00:13:18,590
আপনি কি যুদ্ধ করেছেন
ডুমনোনিয়ার পাশে?

113
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
- না, মহারাজ।
- না, না, না, না, না, না, না।

114
00:13:20,926 --> 00:13:25,096
কারণ তোমার মেয়ে
বিয়ে করছিল

115
00:13:25,096 --> 00:13:29,392
এবং প্রস্তুতি
ছিল... বিরক্তিকর?

116
00:13:29,392 --> 00:13:31,144
কিভাবে আয় করতে পারি
তোমার ক্ষমা?

117
00:13:33,980 --> 00:13:36,608
আপনি কেউ না
দুমনিয়ার বন্ধু।

118
00:13:36,608 --> 00:13:38,109
আপনি আমাদের বিরক্ত.

119
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
ডুমনোনিয়ার রাজ্যের নাগাল।

120
00:13:39,945 --> 00:13:42,405
তুমি আমাদের ফসলের প্রতি ঘৃণা করো,
আমাদের খনিজ, আমাদের পুরুষ...

121
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
আপনি আমাদের বিরক্ত!

122
00:13:45,784 --> 00:13:48,620
আপনি আমাদের ঘৃণা.

123
00:13:49,704 --> 00:13:55,835
তবে অবশ্যই, অবশ্যই,
আপনি স্যাক্সনকে আরও ঘৃণা করেন।

124
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
আমি আরো বিশ্বস্ত বোধ করেছি
আমার কুকুর থেকে

125
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
আমার জারজ থেকে!

126
00:14:09,057 --> 00:14:12,310
আর এখন
তুমি তোমার মুখ দেখাও।

127
00:14:12,310 --> 00:14:15,397
যখন অনেক দেরি হয়ে যায়
এবং আমার ছেলে মারা গেছে,

128
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
এবং যখন এটি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

129
00:14:24,114 --> 00:14:27,993
কিন্তু পরের বার
আমি তোমাকে ডাকছি...

130
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
আপনি এই দিন মনে রাখবেন.

131
00:14:31,663 --> 00:14:32,998
তোমার মনে আছে

132
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
আপনার উচ্চ রাজা

133
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
তাকে তাড়িয়ে দাও!

134
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
ডুমনোনিয়া থেকে
এবং সমস্ত ব্রিটেন।

135
00:14:47,804 --> 00:14:51,850
এবং মূর্খকে সতর্ক করুন
কে তাকে সাহায্য বা আশ্রয় দেয়।

136
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
তুমি আজ এক ছেলেকে হারিয়েছ।

137
00:15:00,191 --> 00:15:02,152
দেবতারা করবেন না
দেখো তুমি আরেকজনকে হারায়।

138
00:15:03,486 --> 00:15:06,072
দেবতা, মার্লিন...

139
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
অথবা আপনি?

140
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
আমাকে Avalon থেকে Mordred সহ্য করা যাক.

141
00:15:13,163 --> 00:15:14,914
সেখানে তিনি থাকবেন
দেবতাদের কাছাকাছি

142
00:15:14,914 --> 00:15:16,875
যখন আমি তাকে জানাই
তাদের যত্নের জন্য

143
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
আর্থার !
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

144
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
- ধর, ধর, ধর।
- না, স্যার।

145
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
- তুমি জানো তুমি পারবে না।
- আমাকে এক মিনিট দিন, প্লিজ!

146
00:15:37,270 --> 00:15:38,688
শুধু বিদায় জানানোর জন্য। দয়া করে।

147
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
দয়া করে।

148
00:15:46,780 --> 00:15:48,907
আমাকে বিদায় বলুন
আমার বন্ধুর কাছে

149
00:15:48,907 --> 00:15:50,033
আসো।

150
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
দুমনোনিয়া...

151
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
হুহ?

152
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
দুমনোনিয়া...

153
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
এখনও দ্বীপে আধিপত্য,

154
00:16:02,379 --> 00:16:04,297
কিন্তু আমার বাবা সন্তুষ্ট।

155
00:16:04,297 --> 00:16:06,549
- সে অন্ধ।
- শ, শ, শ.

156
00:16:08,134 --> 00:16:10,720
তুমি জিতবে
আমার বাবার কান, ওয়াইন।

157
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
তাকে দেখাও
তার পথের ত্রুটি।

158
00:16:13,556 --> 00:16:15,684
আমি? আমি সক্ষম হতে যাচ্ছি না
তার কান জয় করতে...

159
00:16:15,684 --> 00:16:18,603
আমার বাবা উপেক্ষা করে
অর্ধেক উপজাতি রাজা.

160
00:16:18,603 --> 00:16:21,648
তাকে তাদের ঐক্যবদ্ধ করতে হবে।

161
00:16:21,648 --> 00:16:24,442
এমনকি সিলুরিয়া এবং পাউইস

162
00:16:24,442 --> 00:16:27,529
তাদের সমর্থন সিমেন্ট
আসন্ন যুদ্ধের জন্য।

163
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
আমি বুঝি না,
তুমি কি বলতে চাও?

164
00:16:31,366 --> 00:16:32,992
চল যাই।

165
00:16:32,992 --> 00:16:34,411
- চলো, যাই!
- এক মিনিট, প্লিজ!

166
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
এক মিনিট!

167
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
তাই আমাকে সাহায্য করুন! এক মিনিট!

168
00:16:42,001 --> 00:16:45,255
আমরা ঠিক কিভাবে বোঝানো হয়
স্যাক্সনদের পরাজিত করতে?

169
00:16:45,255 --> 00:16:47,716
প্রথমে আপনি তাদের ধারণ করুন,

170
00:16:47,716 --> 00:16:50,510
তারপর আপনি ধরে রাখুন
লাইন... এখানে।

171
00:16:50,510 --> 00:16:53,888
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কিভাবে অনুমিত হয়
স্যাক্সনদের পরাজিত করতে

172
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
তোমাকে ছাড়া?

173
00:17:00,603 --> 00:17:01,938
হুম?

174
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
যদি একজন স্যাক্সন পা রাখে
ক্যালেভার পশ্চিমে,

175
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
তাহলে আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।

176
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
দুমনোনিয়া এবং সমস্ত উপজাতি।

177
00:17:12,574 --> 00:17:15,118
চল যাই।
চলো। চল যাই।

178
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
ক্যালেভা।

179
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
ক্যালেভা।

180
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
এখানে কে?

181
00:18:04,375 --> 00:18:05,502
কেউ?

182
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
ধরে রাখুন। আমি আসছি।

183
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
স্থির থাকুন, স্থির থাকুন।

184
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
এই আঘাত করবে না.

185
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন.

186
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
আপনি একজন যোদ্ধা।

187
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
তিন গুণে।

188
00:20:24,432 --> 00:20:25,391
এক...

189
00:21:20,279 --> 00:21:21,239
মারলিন !

190
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
মারলিন !

191
00:21:32,375 --> 00:21:33,793
মারলিন !

192
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
মনে করুন আমি মজা করছিলাম
আমি যখন তাকে বলেছিলাম তোমাকে তাড়িয়ে দিতে?

193
00:21:47,557 --> 00:21:48,641
আপনাকে ধন্যবাদ, Hywel.

194
00:21:50,476 --> 00:21:52,395
ঠিক আছে।

195
00:21:57,358 --> 00:22:00,695
তার ক্ষত গভীর, মার্লিন.

196
00:22:00,695 --> 00:22:03,114
তাই কি আপনার দখল
তাকে এখানে আনতে?

197
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
সে মারা যাচ্ছে।

198
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে...

199
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
"অ্যাভালন বাড়িতে
যারা মানায় না তাদের কাছে

200
00:22:13,624 --> 00:22:15,585
এবং অন্তর্গত হওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।"

201
00:22:25,678 --> 00:22:27,055
তার ক্ষত।

202
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
আপনি কি করবেন
তার মধ্যে দেখছি, নিমু?

203
00:22:31,601 --> 00:22:32,852
একটি মৃত্যুর গর্তে বাজি।

204
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
একমাত্র বেঁচে থাকা

205
00:22:35,688 --> 00:22:37,732
উত্তরে একটি অভিযান।

206
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
উত্তরে কোথায়?

207
00:22:39,442 --> 00:22:41,903
মাছ ধরার গ্রাম
সীমান্তের কাছে।

208
00:22:41,903 --> 00:22:44,572
সিলুরিয়ানস।

209
00:22:44,572 --> 00:22:46,657
আমরা দ্বীপটিকে রক্ষা করেছি
স্যাক্সন থেকে

210
00:22:46,657 --> 00:22:48,910
এবং তারা আমাদের ধন্যবাদ
অবিরাম অভিযান এবং লুণ্ঠন সহ।

211
00:23:11,224 --> 00:23:13,518
হাইয়েল, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

212
00:23:25,196 --> 00:23:26,197
নিমু...

213
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
...তার দেখাশোনা কর।

214
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
ওয়েল, আপনার সময়
নির্ভরযোগ্যভাবে ভয়ানক ছিল।

215
00:23:44,590 --> 00:23:46,843
আমার কি করার কথা ছিল?

216
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
দুঃখ আর অপরাধবোধে,
সে মারধর করে।

217
00:23:48,928 --> 00:23:50,638
আপনি তাকে একটি লক্ষ্য দিয়েছেন।

218
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
অপরাধবোধ?

219
00:23:52,557 --> 00:23:54,600
Mordred পাঠানো হচ্ছে
একটি সীমান্ত সংঘর্ষ দমন করতে

220
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
যথেষ্ট বোকা হবে।
তাকে যুদ্ধ করতে পাঠায়

221
00:23:56,644 --> 00:23:58,563
- স্যাক্সনরা খোলা যুদ্ধে...
- ভাইকে নিয়ে খারাপ কথা বলবেন না।

222
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
- সে প্রায়ই তোমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলত...
- মারলিন...

223
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
... এবং তার ছিল
তোমার কোন উপহার না।

224
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
এমনকি দ্রুত মুখও না।

225
00:24:05,903 --> 00:24:07,488
আপনি কি করতে হবে দেখুন,

226
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
আজ, আগামীকাল।

227
00:24:09,740 --> 00:24:12,618
আপনি অন্যদের তৈরি করুন
ধীর, অলস বোধ।

228
00:24:14,954 --> 00:24:17,665
কিছুই শত্রুদের লালনপালন করে না
ঈর্ষার মত

229
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
নির্বাসন
আপনার জন্য উপযুক্ত হবে, আর্থার.

230
00:24:20,668 --> 00:24:22,753
তোমাকে আকার দাও।

231
00:24:22,753 --> 00:24:25,590
তোমাকে মানুষে ঢালাই
দেবতারা আপনাকে হতে চাইবে।

232
00:24:26,841 --> 00:24:28,217
এটা অপব্যয় করবেন না.

233
00:24:29,719 --> 00:24:30,761
এটা আলিঙ্গন.

234
00:24:32,597 --> 00:24:34,390
আসো।

235
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
নির্বাসন নয়
গ্রহণ করা

236
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
খালি পেটে।

237
00:24:37,643 --> 00:24:40,354
আমি যত্ন নিতে হবে
তোমার ক্ষত।

238
00:24:40,354 --> 00:24:42,064
আমাকে দুমনোনিয়া ছাড়তে হবে।

239
00:24:44,400 --> 00:24:45,443
আজ।

240
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
কেউ আপনাকে মিনতি করবে না
একটি শেষ খাবার।

241
00:24:50,114 --> 00:24:51,741
সেই ক্ষতের উপর মলম।

242
00:24:54,493 --> 00:24:56,120
আমার রাজা আদেশ করেছেন।

243
00:25:00,499 --> 00:25:02,460
খুব ভালো।

244
00:25:02,460 --> 00:25:05,421
নিজেকে হত্যা না করার চেষ্টা করুন।

245
00:25:05,421 --> 00:25:08,174
আপনি যখন পরামর্শ প্রস্তাব
সেই ক্ষমতার,

246
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
আমি শুনি।

247
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
স্থির।

248
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
মার্লিন...

249
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
...তাকে লালনপালন কর...

250
00:25:24,023 --> 00:25:25,316
যেমন তুমি আমাকে করেছিলে।

251
00:25:27,276 --> 00:25:28,861
যতক্ষণ না আবার দেখা হবে।

252
00:25:31,822 --> 00:25:33,074
আসো।

253
00:25:47,213 --> 00:25:49,465
মুডার. মুডার.

254
00:25:51,884 --> 00:25:53,052
সে স্যাক্সন।

255
00:25:57,682 --> 00:25:59,850
কিন্তু তিনি থেকে
আমাদের বসতিগুলির মধ্যে একটি।

256
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
তাই তাকে দাস হতে হবে।

257
00:26:01,727 --> 00:26:04,438
তিনি এবং তার মা,
সে যেখানেই থাকুক।

258
00:26:05,439 --> 00:26:07,275
তোমার মা চলে গেছে।

259
00:26:07,275 --> 00:26:09,777
আমাদের জিহ্বা আপনার জিহ্বা হবে.

260
00:26:09,777 --> 00:26:11,112
আমরা আপনাকে ডারফেল বলে ডাকব।

261
00:26:13,030 --> 00:26:14,782
এর অর্থ শক্তিশালী।

262
00:26:28,796 --> 00:26:29,755
সে কি বাঁচবে?

263
00:27:09,754 --> 00:27:13,215
আপনি কি মনে করেন
আর্থার কি এ বছর আসতে পারে?

264
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
তারা বলে সে চলে গেছে
যতদূর গল।

265
00:27:18,346 --> 00:27:20,139
আর তার শাস্তি এখনো বহাল আছে।

266
00:27:22,016 --> 00:27:24,518
আপনি একসাথে আবদ্ধ
আর্থার যেখানেই থাকুক।

267
00:27:27,229 --> 00:27:29,398
মার্লিন বলেছে, থাকবে
আজ রাতে প্রেমিকা

268
00:27:30,524 --> 00:27:32,234
- রাল্লা এবং কুলউইন।
- হুম।

269
00:27:33,986 --> 00:27:36,364
- আমি তাকে করুণা করি।
- হুম?

270
00:27:36,364 --> 00:27:40,451
তার শরীরে ডাম্পলিং আছে
এবং একটি শিশুর মন।

271
00:27:40,451 --> 00:27:42,411
তার মস্তিষ্ক আছে।

272
00:27:42,411 --> 00:27:45,039
তাই সে ভালোবাসবে
এবং তার লালনপালন

273
00:27:45,039 --> 00:27:48,209
এবং... সে তৈরি করতে পারে
সব সিদ্ধান্ত।

274
00:27:52,546 --> 00:27:54,590
- এটা কি?
- ব্যবসায়ী এবং হকার

275
00:27:54,590 --> 00:27:56,133
উৎসবের জন্য আসছে।

276
00:28:15,736 --> 00:28:16,695
নিমু।

277
00:28:17,947 --> 00:28:19,532
লেডি মরগান।

278
00:28:19,532 --> 00:28:21,617
মার্লিন অপেক্ষা করছে।

279
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
প্রস্তুতি আছে
আজ রাতের জন্য

280
00:28:34,755 --> 00:28:37,925
আমার ভদ্রমহিলা,
আপনি এখানে উৎসবের জন্য এসেছেন?

281
00:28:40,594 --> 00:28:43,431
অন্য মেয়েরাও আছে
অ্যাভালন, ডেরফেলে।

282
00:28:44,598 --> 00:28:46,392
মেয়েরা যারা সত্যিই আপনার হতে পারে.

283
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
ডেরফেল।

284
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
এক মিনিট আছে?

285
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
কোনটি?

286
00:29:22,094 --> 00:29:23,971
ঐ এক.

287
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
ওহ.

288
00:29:27,683 --> 00:29:29,935
ষাঁড়টি তোলার প্রায় সময়।

289
00:29:29,935 --> 00:29:32,021
আপনি এটা শব্দ
অনেক মজা, বাবা.

290
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
এবং তাই সহজ.

291
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
আমি এই বছর এটা করছি না.
আমি না.

292
00:29:36,358 --> 00:29:38,235
হুম, আপনি গত বছর বলেছিলেন।

293
00:29:40,905 --> 00:29:42,615
এটা কি আপনি পরেছেন?

294
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
আহ, আমি তোমাকে কিছু আনব.

295
00:29:49,413 --> 00:29:50,456
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

296
00:29:53,584 --> 00:29:54,543
সাবধান।

297
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
এখন স্থির।

298
00:29:59,465 --> 00:30:00,424
সাবধান।

299
00:30:02,259 --> 00:30:05,846
যখন লেডি মরগান পরিদর্শন করেন,
সে সবাইকে কাজ দেয়।

300
00:30:06,889 --> 00:30:09,683
ডেরফেল, আমি চাই
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে

301
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
আমার কোন ছেলে নেই।

302
00:30:14,647 --> 00:30:15,689
উত্তরাধিকারী নেই।

303
00:30:17,358 --> 00:30:19,568
আমি আর ছোট হচ্ছি না।

304
00:30:22,905 --> 00:30:26,116
তুমি কি অনুভব করবে,
er, খামার গ্রহণ?

305
00:30:26,116 --> 00:30:28,202
একদিন?

306
00:30:28,202 --> 00:30:31,038
Hywel, আমি এখনও নিশ্চিত নই

307
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
আমার পথ কি

308
00:30:33,582 --> 00:30:35,543
আপনার কিছু সময় লাগবে
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

309
00:30:38,629 --> 00:30:41,340
আমি সব জিজ্ঞাসা
তুমি আমাকে বের করে দিও না।

310
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
না.

311
00:30:45,427 --> 00:30:48,722
কিভাবে একটি স্টান্ট ম্যানিং সম্পর্কে
ভ্যাট এবং কিছু পশম রং?

312
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
আমি তোমার বয়সে এটা করেছি।

313
00:30:50,975 --> 00:30:53,227
মার্লিনের প্রতি শ্রদ্ধার সাথে,

314
00:30:53,227 --> 00:30:55,771
যে যেখানে Avalon এর হৃদয়
সত্যিই বীট

315
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
আমার ভ্রমণে,
মানুষ আমাকে জিজ্ঞেস করে,

316
00:31:19,837 --> 00:31:21,171
"অ্যাভালন কি?"

317
00:31:23,757 --> 00:31:25,676
আমরা ধনী নই,

318
00:31:25,676 --> 00:31:26,677
শক্তিশালী...

319
00:31:28,304 --> 00:31:29,513
চতুর

320
00:31:30,806 --> 00:31:34,143
আমরা শুধু কাছাকাছি
দেবতাদের কাছে

321
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
হ্যাঁ।

322
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
স্বর্গের !

323
00:31:37,563 --> 00:31:38,606
ভাগ্যের !

324
00:31:39,857 --> 00:31:41,233
ওপারের জীবনের কাছে।

325
00:31:42,943 --> 00:31:45,654
তাতেই আমরা ধন্য।

326
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
হু!

327
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
চলো রাল্লা। চলো।

328
00:33:13,242 --> 00:33:14,743
চলো। এটা আমাদের বিয়ের দিন.

329
00:33:20,374 --> 00:33:21,709
মম।

330
00:33:34,138 --> 00:33:36,223
পরবর্তী অয়নকাল
আমাদের হাত বাঁধা উচিত।

331
00:33:37,683 --> 00:33:38,642
নিমু...

332
00:33:59,455 --> 00:34:01,415
কি, নিমু?

333
00:34:01,415 --> 00:34:02,791
নিমু?

334
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
কি?
আপনি কি দেখতে পারেন?

335
00:34:11,049 --> 00:34:12,134
বলো নিমু।

336
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
দেখতে পাচ্ছো?

337
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
এটা কি? এটা কি?

338
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
দেবতা...

339
00:34:36,408 --> 00:34:38,494
তারা আমাকে নির্বাচন করতে চায়।

340
00:34:38,494 --> 00:34:40,245
আপনি বা তাদের মধ্যে চয়ন করুন.

341
00:34:40,245 --> 00:34:42,331
হ্যাঁ।

342
00:34:42,331 --> 00:34:44,333
এবং তারা অপেক্ষা করবে না
একটি উত্তরের জন্য

343
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
দূরে!

344
00:34:53,425 --> 00:34:55,427
নিমু, আমার কথা শোন
খুব সাবধানে

345
00:34:57,095 --> 00:35:00,057
সময়ে, আপনি হবে
সবচেয়ে শক্তিশালী ড্রুড

346
00:35:00,057 --> 00:35:02,226
দুমনোনিয়া কখনো জেনেছে।

347
00:35:02,226 --> 00:35:03,227
সেটা নিশ্চিত।

348
00:35:04,269 --> 00:35:07,314
এবং ব্রিটেনের সাথে এত বিভক্ত,

349
00:35:07,314 --> 00:35:09,858
আপনার প্রয়োজন হবে
সামনে অন্ধকার সময়ে।

350
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
কিন্তু সেখানে রাস্তা
কঠিন হবে।

351
00:35:15,239 --> 00:35:16,198
দীর্ঘ।

352
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
একাকী।

353
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
তোমার উপহার পবিত্র
দেবতাদের কাছে

354
00:35:22,496 --> 00:35:25,582
আপনার জীবন হতে হবে
একটি নির্জন, ছাড়া...

355
00:35:26,917 --> 00:35:30,087
মিলন এবং সন্তান ছাড়া, বা...

356
00:35:31,922 --> 00:35:33,257
অথবা আপনি আপনার উপহার হারাবেন.

357
00:35:37,761 --> 00:35:39,096
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

358
00:35:40,722 --> 00:35:42,683
তারপর দেবতারা
তোমার সাথে আর কথা হবে না।

359
00:35:45,018 --> 00:35:45,978
কখনো।

360
00:35:57,114 --> 00:35:58,282
ডেরফেল...

361
00:36:00,117 --> 00:36:01,660
আমি কে অস্বীকার করব কিভাবে?

362
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
আমি কিভাবে আমার পথ অস্বীকার করতে পারি?

363
00:36:31,607 --> 00:36:33,734
সিলুরিয়ার এই চিহ্ন,

364
00:36:33,734 --> 00:36:35,152
কেন আপনি এটা পরেন?

365
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
আমি তাদের গোলাম ছিলাম।

366
00:36:40,073 --> 00:36:43,160
মুডার ! মুডার !

367
00:36:44,453 --> 00:36:46,496
- না, মুডার!
- আমি আসছি, ছেলে!

368
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
মুডার !

369
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
ডেরফেল?

370
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
আপনি মাতাল?

371
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
আমি শুধু একা থাকতে চাই.

372
00:37:46,807 --> 00:37:49,226
চলো। চলো।

373
00:37:49,226 --> 00:37:50,644
এসো!

374
00:38:31,143 --> 00:38:32,769
ধরে রাখুন।
আমি আসছি।

375
00:38:37,482 --> 00:38:38,775
আমি আসছি।

376
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
স্থির থাকুন, স্থির থাকুন।
আপনি এখন নিরাপদ.

377
00:38:45,157 --> 00:38:46,742
আপনি এখন নিরাপদ.

378
00:38:48,326 --> 00:38:49,494
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন.

379
00:38:51,413 --> 00:38:52,497
আপনি একজন যোদ্ধা।

380
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
আপনি একজন যোদ্ধা।

381
00:39:10,640 --> 00:39:12,017
আপনি একজন যোদ্ধা।

382
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
ডেরফেল?

383
00:39:37,542 --> 00:39:39,836
কোথায় ছিলে?

384
00:39:39,836 --> 00:39:41,338
তাড়াহুড়ো করে চলে গেলেন কেন?

385
00:39:42,547 --> 00:39:43,757
এটা কোন ব্যাপার না.

386
00:39:45,592 --> 00:39:46,551
আমি দুঃখিত

387
00:39:48,970 --> 00:39:50,931
- কি হচ্ছে?
- রানী নরওয়েনার প্রসব বেদনা।

388
00:39:50,931 --> 00:39:52,265
আপনি আমাদের সাথে চড়বেন, ডেরফেল।

389
00:39:52,265 --> 00:39:54,351
আমরা অতিরিক্ত সাহায্য সঙ্গে করতে পারে.

390
00:40:14,538 --> 00:40:16,832
মর্গান, ক্রস নাও
রানী নরওয়েনার কাছ থেকে।

391
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
বের হও! বের হও!

392
00:40:19,501 --> 00:40:21,419
যাও!

393
00:40:21,419 --> 00:40:24,005
কত সাহস তোমার!
তাকে থাকতে দাও!

394
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
আমাকে দাও।

395
00:40:25,382 --> 00:40:27,050
আমাকে এটা দাও!

396
00:40:28,677 --> 00:40:30,470
আগুন, ডেরফেল।
তাদের আগুন লাগাতে সাহায্য করুন।

397
00:40:30,470 --> 00:40:31,680
হ্যাঁ।

398
00:40:36,977 --> 00:40:39,688
তাকে ধরে রাখো।

399
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
চল যাই।

400
00:42:04,189 --> 00:42:05,649
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

401
00:42:05,649 --> 00:42:07,108
হ্যাঁ। কিছু লগ ধরুন.

402
00:42:12,822 --> 00:42:14,950
আপনি কি করছেন?

403
00:42:14,950 --> 00:42:16,409
যখন Caer Cadarn
তার আগুন জ্বালায়,

404
00:42:16,409 --> 00:42:18,078
সমস্ত ব্রিটেন মনোযোগ নেয়।

405
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
চলো।
আরও কিছু করার আছে।

406
00:42:39,516 --> 00:42:40,642
এটা কি ছেলে?

407
00:42:43,812 --> 00:42:44,771
এটা.

408
00:43:06,293 --> 00:43:07,419
কিন্তু সে পঙ্গু।

409
00:43:11,256 --> 00:43:12,215
তার পা দুমড়ে মুচড়ে যায়।

410
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
সে কখনই দৌড়াবে না।

411
00:43:14,467 --> 00:43:16,928
আচ্ছা, রাজারা দৌড়ায় না, মারলিন।

412
00:43:16,928 --> 00:43:18,972
তারা হেঁটে যায়। তারা চড়ে।

413
00:43:21,558 --> 00:43:23,310
- তারা শাসন করে।
- এটা তার পা নয়

414
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
যে আমাকে উদ্বিগ্ন.

415
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
এটা তার স্বভাব।

416
00:43:28,356 --> 00:43:30,608
তার মধ্যে মন্দ আছে।

417
00:43:30,608 --> 00:43:33,403
এটি বৃদ্ধি পাবে এবং ফুসবে
প্রতি ক্ষণস্থায়ী বছরের সাথে।

418
00:43:33,403 --> 00:43:35,822
তিনি মৃত্যু ডেকে আনবেন
এবং রাজ্যের ধ্বংস,

419
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
এবং স্যাক্সন
দ্বীপ নিয়ে যাবে।

420
00:43:42,162 --> 00:43:43,621
যখন তাকে ধরেছিলাম,

421
00:43:44,831 --> 00:43:47,375
আমি একজন মানুষকে দেখেছি
যে নিজের লোকদের কসাই করে।

422
00:43:48,752 --> 00:43:51,171
দুমনোনিয়ার শেষ দেখলাম

423
00:43:51,171 --> 00:43:53,298
এবং সমগ্র ব্রিটেন।

424
00:43:53,298 --> 00:43:54,966
আমার উচ্চ-রাজা।

425
00:44:18,573 --> 00:44:20,325
তার আমার বাবার চোখ আছে।

426
00:44:26,373 --> 00:44:27,332
বিষ...

427
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
সন্তানের মধ্যে নেই, মার্লিন।

428
00:44:33,129 --> 00:44:34,589
এটা আপনার মধ্যে আছে.

429
00:44:34,589 --> 00:44:35,965
তোমার আরেকটা ছেলে আছে।

430
00:44:37,425 --> 00:44:39,969
একজন জারজ, হ্যাঁ, কিন্তু একজন মানুষ
অন্যান্য পুরুষ অনুসরণ করবে।

431
00:44:39,969 --> 00:44:41,471
আপনি তার নাম উল্লেখ করার সাহস করেন?

432
00:44:41,471 --> 00:44:43,723
আর্থারকে খুঁজে বের করুন।

433
00:44:44,849 --> 00:44:46,643
আইল জেনে গেছে
বিপদ ছাড়া কিছুই না

434
00:44:46,643 --> 00:44:48,061
যেহেতু আপনি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।

435
00:44:49,896 --> 00:44:52,899
তাকে খুঁজে বের করুন
এবং তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

436
00:44:55,527 --> 00:44:56,736
না.

437
00:44:56,736 --> 00:44:58,321
নবজাতককে নিয়ে যাবে

438
00:44:58,321 --> 00:44:59,572
আপনার অ্যাভালনের কাছে।

439
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
সে সব পরে আলাদা।
তিনি বিশেষ।

440
00:45:04,077 --> 00:45:06,496
সে সেখানে উন্নতি করবে
এবং ক্ষতির পথ থেকে দূরে থাকুন।

441
00:45:08,540 --> 00:45:11,209
এবং আপনি হবে
এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখুন।

442
00:45:13,795 --> 00:45:17,257
আপনি পাঠাতে খুব গর্বিত হন
আর্থারের জন্য, আমি নিজে যাব।

443
00:45:17,257 --> 00:45:19,092
তুমি এখন চলে যাও...

444
00:45:20,427 --> 00:45:22,220
এবং আপনি কখনই ফিরে আসবেন না।

445
00:45:26,224 --> 00:45:27,183
তাই হোক।

446
00:45:28,810 --> 00:45:30,395
কেউ একজন আর্থার বাড়িতে আনতে হবে.

447
00:45:38,278 --> 00:45:40,447
দূর-দূরান্তে...

448
00:45:40,447 --> 00:45:42,323
শব্দ ছড়িয়ে

449
00:45:43,575 --> 00:45:45,410
দুমনোনিয়া,

450
00:45:45,410 --> 00:45:48,163
রাজ্যের রাজ্য,
একটি নতুন উত্তরাধিকারী আছে.

451
00:45:53,334 --> 00:45:54,669
প্রিন্স মর্ডেড।

452
00:45:56,087 --> 00:45:59,382
মারলিন !
মার্লিন, তুমি কি দেখেছ?

453
00:46:00,758 --> 00:46:02,469
কি দেখলেন?

454
00:46:03,720 --> 00:46:06,681
দেখেছি আগুন, বধ, ধ্বংস।

455
00:46:06,681 --> 00:46:08,475
একটি অত্যাচারী দ্বারা ক্রীতদাস একটি দেশ.

456
00:46:09,601 --> 00:46:11,603
ব্রিটেনের মৃত্যু দেখেছি।

457
00:46:11,603 --> 00:46:14,314
সেই সন্তানই করবে
স্যাক্সনদের বিডিং।

458
00:46:14,314 --> 00:46:15,773
তাকে থামাতে পারে একমাত্র আর্থার।

459
00:46:15,773 --> 00:46:16,983
আমার উচিৎ ছিল তাকে নিয়ে আসা
তাড়াতাড়ি বাড়ি।

460
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
কেন? কেন, আর্থার?

461
00:46:18,651 --> 00:46:20,445
সে রক্তের।

462
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
সত্যিকারের পেন্ড্রাগন।
একমাত্র তারই দৃষ্টি আছে,

463
00:46:22,655 --> 00:46:24,282
কর্তৃপক্ষ
উপজাতিদের আবদ্ধ করতে

464
00:46:24,282 --> 00:46:26,743
এবং আমাদের শত্রুদের পরাজিত করুন।

465
00:46:26,743 --> 00:46:28,328
তোমাকে আমার জায়গা নিতে হবে, নিমু।

466
00:46:28,328 --> 00:46:30,955
পৌত্তলিকদের রক্ষা করুন,
খ্রিস্টান ব্যর্থ

467
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
এবং Avalon রক্ষা
সব খরচে

468
00:46:34,083 --> 00:46:36,461
কিন্তু আমি প্রস্তুত নই,
কাছাকাছি কোথাও না।

469
00:46:38,171 --> 00:46:41,716
ভাগ্য আমাদের হাত বাধ্য করেছে
কিন্তু আপনি প্রস্তুত বেশী.

470
00:46:41,716 --> 00:46:44,052
তোমার সাথে কথা হবে
এবং দেবতাদের জন্য।

471
00:46:44,052 --> 00:46:46,304
তাদের পাত্র হও
এবং তাদের কণ্ঠস্বর।

472
00:46:46,304 --> 00:46:49,432
কিন্তু এই ক্ষমতার দাম
তোমার একাকীত্ব।

473
00:46:49,432 --> 00:46:51,434
সেটা মনে রাখবেন।

474
00:46:51,434 --> 00:46:52,685
মার্লিন...

475
00:47:27,053 --> 00:47:29,013
রাজপুত্র
এবং রানী নরওয়েনা।

476
00:47:29,013 --> 00:47:31,266
- ধন্যবাদ।
- উথার তাদের অ্যাভালনে পাঠাচ্ছে।

477
00:47:33,393 --> 00:47:36,145
কিন্তু Avalon কি
মার্লিন ছাড়া?

478
00:47:36,145 --> 00:47:37,772
সে কি সত্যিই আর্থারের জন্য গেছে?

479
00:47:37,772 --> 00:47:39,190
মারলিন যা বলে
এবং তিনি কি করেন

480
00:47:39,190 --> 00:47:41,109
সবসময় একই হয় না

481
00:47:41,109 --> 00:47:42,569
কিন্তু সে চলে গেছে।

482
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
এখন চলে যাচ্ছি,

483
00:47:45,029 --> 00:47:46,364
আপনি যদি দয়া করে

484
00:47:47,782 --> 00:47:49,701
Ligessac, প্রধান
রাজার গার্ড।

485
00:47:51,286 --> 00:47:53,371
তারা উপর নজরদারি করা হবে
রাজপুত্র এবং রানী।

486
00:47:55,582 --> 00:47:57,250
আরে।

487
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
আমি, এর...

488
00:47:59,419 --> 00:48:00,628
আমি যেতে পারব না।

489
00:48:02,088 --> 00:48:04,173
আমি এখানে কাজ খুঁজে পেয়েছি.

490
00:48:04,173 --> 00:48:05,717
কি করছেন?

491
00:48:07,635 --> 00:48:09,095
ঘোড়া পালানো.

492
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
সত্যিই?

493
00:48:13,016 --> 00:48:15,476
কিভাবে পেলেন
যাইহোক এই অবস্থান?

494
00:48:15,476 --> 00:48:17,729
আপনি এখানে কাউকে চেনেন না।

495
00:48:17,729 --> 00:48:18,855
আমি এখানে থাকতে যাচ্ছি.

496
00:48:19,939 --> 00:48:21,482
যুদ্ধ করতে শিখুন।

497
00:48:21,482 --> 00:48:23,151
আর্থারের মতো যোদ্ধা হয়ে উঠুন।

498
00:48:24,235 --> 00:48:26,237
- কেন?
- নিমু,

499
00:48:26,237 --> 00:48:28,323
আমাদের যেতে হবে।

500
00:48:32,744 --> 00:48:35,747
ওয়েল, যখন আপনার কাজ
আপনাকে অ্যাভালনে নিয়ে আসে,

501
00:48:35,747 --> 00:48:37,206
আমি একটি দর্শন আশা করছি.

502
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
ডেরফেল।

503
00:49:21,334 --> 00:49:23,086
এসো!

504
00:50:46,669 --> 00:50:48,755
আপনি জানেন, আছে
কে পারে সে সম্পর্কে খুব কঠোর নিয়ম

505
00:50:48,755 --> 00:50:50,423
এবং এখানে আসতে পারবে না।
আপনি কি জানেন?

506
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
শুধু মজা করছি.

507
00:50:58,306 --> 00:51:01,100
তাহলে যাও। বলুন।
কতবার?

508
00:51:01,100 --> 00:51:02,435
ঠিক আজ রাতে।

509
00:51:04,395 --> 00:51:08,107
আজ রাতে এবং প্রতি রাতে
গত দুই মাস ধরে।

510
00:51:08,107 --> 00:51:11,027
হ্যাঁ, গত রবিবার ছাড়া,
যখন বিশপ বললেন...

511
00:51:18,576 --> 00:51:20,953
দেখুন, আপনার কাটা খারাপ না,
কিন্তু তুমি খুব কাছাকাছি।

512
00:51:20,953 --> 00:51:22,580
তুমি কখনই হবে না
যে মত খোঁচা.

513
00:51:26,083 --> 00:51:27,293
তুমি কি জানো আমি কে?

514
00:51:28,503 --> 00:51:29,796
আপনি লর্ড ওয়াইন, স্যার.

515
00:51:29,796 --> 00:51:32,256
- আর্থারের বন্ধু।
- ঠিক তাই।

516
00:51:34,342 --> 00:51:37,303
আপনি আমার ঘোড়া ঝোঁক সম্পর্কে কিভাবে
প্রতি বার বার?

517
00:51:37,303 --> 00:51:39,764
হয়তো একদিন তোমাকে শিখিয়ে দেব
কিভাবে সঠিকভাবে জিনিস ব্যবহার.

518
00:51:43,351 --> 00:51:44,602
ভালো শোনাচ্ছে?

519
00:51:45,895 --> 00:51:46,854
হ্যাঁ, স্যার।

520
00:51:50,066 --> 00:51:51,025
তাহলে যাও।

521
00:52:11,087 --> 00:52:12,755
রাইডারদের !

522
00:52:18,511 --> 00:52:20,054
আপনার ব্যবসার বিবরণ.

523
00:52:24,475 --> 00:52:26,060
আমরা ঈশ্বরের মানুষ,

524
00:52:26,060 --> 00:52:28,104
আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে আসেন
উচ্চ রাজার কাছে।

525
00:52:29,772 --> 00:52:30,731
ওহ, হ্যাঁ?

526
00:52:32,984 --> 00:52:35,486
ভাল, যদি না
আমি খুব ভুল করেছি,

527
00:52:35,486 --> 00:52:37,196
আপনি অনেক সিলুরিয়ান।

528
00:52:38,531 --> 00:52:42,493
আচ্ছা, আমরা নিয়ে আসি
শুধু নিজেদের...

529
00:52:43,494 --> 00:52:45,079
এবং আমাদের ভালো উদ্দেশ্য।

530
00:52:46,789 --> 00:52:47,999
যে একটি হ্যাঁ তারপর.

531
00:52:49,792 --> 00:52:51,460
আমি আপনাকে অনেক বিস্মিত
আসার সাহস করে।

532
00:53:13,482 --> 00:53:15,318
সিলুরিয়ার রাজা গুন্ডলেউস।

533
00:53:19,822 --> 00:53:21,616
আমি কি বলতে পারি, আমার মহারাজ?

534
00:53:27,622 --> 00:53:30,458
ধর্ষণগুলো,
অভিযানকারী দলগুলো,

535
00:53:30,458 --> 00:53:33,336
পুড়ে যাওয়া গ্রামগুলো
এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ...

536
00:53:33,336 --> 00:53:36,756
সে এবং সিলুরিয়া কিছুই পাওয়ার যোগ্য নয়
কিন্তু ভয়ঙ্কর প্রতিশোধ।

537
00:53:36,756 --> 00:53:39,425
তার গলা কাটা যাক
যখন আমাদের সুযোগ থাকে।

538
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
আর্থার যদি প্রাপ্য
নির্বাসন এবং নির্বাসন,

539
00:53:41,719 --> 00:53:44,722
তারপর তিনি একটি ভাগ্য প্রাপ্য
100 গুণ খারাপ।

540
00:53:44,722 --> 00:53:46,182
যথেষ্ট।

541
00:53:47,183 --> 00:53:50,394
আমরা আমাদের শত্রুদের কাছে রাখি।

542
00:53:50,394 --> 00:53:51,604
ঠিক?

543
00:53:57,860 --> 00:53:58,945
এপ্রোচ।

544
00:54:01,072 --> 00:54:03,282
আমি শপথ নিতে এসেছি
আমার আনুগত্য, হাই-কিং।

545
00:54:04,450 --> 00:54:06,410
আমি শান্তি করতে এসেছি।

546
00:54:06,410 --> 00:54:07,870
- শান্তি?
- হুম।

547
00:54:07,870 --> 00:54:10,122
তোমার হাতে রক্ত,

548
00:54:10,122 --> 00:54:12,041
আমাদের নারীদের রক্ত
এবং শিশু।

549
00:54:13,209 --> 00:54:16,462
আমাদের প্রভুর রহমতে...

550
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
আমার হাত পরিষ্কার।

551
00:54:21,467 --> 00:54:23,302
আপনি সিলুরিয়ার বিশ্বাসঘাতকতা মনে করেন

552
00:54:23,302 --> 00:54:25,304
ভুলে যেতে পারে
খালি অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে?

553
00:54:29,141 --> 00:54:31,143
- ওকে মেরে ফেল।
- রক্তের বিনিময়ে রক্ত।

554
00:54:32,436 --> 00:54:33,896
আমাকে একটি চ্যালেঞ্জ সেট করুন.

555
00:54:33,896 --> 00:54:36,691
আমার অপরাধের যোগ্য একটি পরীক্ষা

556
00:54:36,691 --> 00:54:38,651
এবং তোমার প্রতি আমার ঋণ।

557
00:54:38,651 --> 00:54:40,111
যেকোনো কিছু।

558
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
কিছু?

559
00:54:48,119 --> 00:54:49,370
যেকোনো কিছু।

560
00:54:51,664 --> 00:54:54,583
তোমার চাচা, গর্ফাইড...

561
00:54:54,583 --> 00:54:56,711
লুণ্ঠন হয়েছে
কয়েক মাস ধরে আমাদের সীমান্ত।

562
00:54:58,504 --> 00:55:00,673
এবং আপনি এটি দেখতে পাবেন
যে সে আর কখনো করবে না।

563
00:55:02,425 --> 00:55:04,343
আমি তোমার বিশ্বাস জয় করব

564
00:55:04,343 --> 00:55:08,347
যেমন আমি প্রভুর ক্ষমা জিতেছি,
কথা এবং কাজে।

565
00:55:08,347 --> 00:55:12,893
তুমি কি মনে করো তোমার ক্রুশ
এবং রূপান্তর আমাকে আগ্রহী করে,

566
00:55:12,893 --> 00:55:14,145
নাকি আমাকে বিশ্বাস করে?

567
00:55:15,855 --> 00:55:18,190
এটা তোমার বর্বরতা আমি পুরস্কার.

568
00:55:19,608 --> 00:55:20,651
তোমার সহিংসতা...

569
00:55:22,528 --> 00:55:25,156
এবং আপনার সাদৃশ্য
একটি ক্ষুধার্ত ইঁদুরের কাছে।

570
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
এখন যে Gundleus

571
00:55:27,408 --> 00:55:30,202
আমি Powys পাঠানো হবে.

572
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
-বুঝলেন?
- বুঝেছি।

573
00:55:42,006 --> 00:55:44,884
তুমি আমাকে সম্মান করো,
এবং সমস্ত সিলুরিয়া।

574
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
এর চেয়েও বেশি...

575
00:55:49,555 --> 00:55:52,308
তুমি তোমার অনুগ্রহে আমাকে বিনীত কর
এবং ক্ষমা।

576
00:56:01,567 --> 00:56:03,903
এটা কর, Gundleus,

577
00:56:03,903 --> 00:56:07,323
এবং ডুমনোনিয়া আপনাকে ক্ষমা করবে
আপনার অতীতের সমস্ত পাপ।

578
00:56:08,866 --> 00:56:10,034
উলফ্রিক !

579
00:56:11,035 --> 00:56:13,162
উলফ্রিক !

580
00:56:15,873 --> 00:56:18,209
উলফ্রিক !

581
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
মুডার ! মুডার !

582
00:57:18,185 --> 00:57:19,436
তোমার হুজুর কোথায়?

583
00:57:20,688 --> 00:57:21,897
আর তুমি কে?

584
00:57:23,566 --> 00:57:26,318
- পুরানো বন্ধু।
- আমার সাথে চলো।

585
00:57:29,655 --> 00:57:32,533
তিনি একটি বর্শা কেটে নিলেন
আজ তার গালে

586
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
সে ঠিকমতো দেখতে পায় না
একটি হেলমেটে

587
00:57:34,326 --> 00:57:35,870
সে যা বলে।

588
00:57:35,870 --> 00:57:37,746
ফ্রাঙ্ক যদি খোঁচা ছিল
এক ইঞ্চি বেশি...

589
00:57:39,081 --> 00:57:40,332
তাকে বলার কিছু নেই।

590
00:57:41,375 --> 00:57:42,418
কখনও ছিল না।

591
00:57:43,586 --> 00:57:45,588
আপনি তাকে ভালো চেনেন বলে মনে হয়।

592
00:57:45,588 --> 00:57:48,299
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি
যেহেতু তিনি তার প্রথম যুদ্ধ দলের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন

593
00:57:48,299 --> 00:57:50,301
রাজা ব্যানের জন্য।

594
00:57:50,301 --> 00:57:53,637
সে কোন মানুষের মত খুন করে
আমি কখনও দেখেছি.

595
00:57:56,098 --> 00:57:57,933
তবে তিনি পরে পরিষ্কার থাকতে পছন্দ করেন।

596
00:58:29,673 --> 00:58:32,134
-মারলিন !
- আর্থার।

597
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, আর্থার।

598
00:58:59,286 --> 00:59:00,663
তুমিও আমার বন্ধু।

599
00:59:03,040 --> 00:59:04,416
বাড়ি আয়, আর্থার।

600
00:59:06,377 --> 00:59:08,254
শুধুমাত্র আপনি দ্বীপ সংরক্ষণ করতে পারেন.

601
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
বাসায় আসো।