1 00:00:01,649 --> 00:00:04,401 (statyczne syczenie) 2 00:00:13,253 --> 00:00:16,339 (dudniące kroki) 3 00:00:19,632 --> 00:00:21,395 (skrzypienie drzwi) 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,671 (klikanie drzwiami) 5 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Co, kurwa? 6 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Oj. - Nie rób nic głupiego. 7 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Dobra, Frank, znajdź jakieś spodnie. 8 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Ubierz się, 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 teraz! 10 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Nie myśl, nie myśl o tym. 11 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Pieprz się. Zejdź ze mnie. - Zrelaksuj się. 12 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Zejdź ze mnie. - Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 13 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Chodź, chodźmy. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 chodźmy. 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Frank, uważaj, co robisz. 16 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Pospiesz się. - (stęka) Puść mnie. 17 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Pospiesz się. 18 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Nie pozwól mu, nie strać tej ręki. 19 00:00:45,328 --> 00:00:47,145 (oboje chrząkają) 20 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Przestań, puść mnie. - W porządku. 21 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Zaczynamy. 22 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 W porządku. - Pieprzona suka. 23 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - [Phil] OK, wystarczy. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - [Ed] Nigdy ci, kurwa, nie wybaczę. 25 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Dobra, dobra, dobra. 26 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Pospiesz się. 27 00:00:57,292 --> 00:00:58,529 (wszyscy krzyczą niewyraźnie) 28 00:00:58,531 --> 00:01:01,809 (Mama wzdycha) 29 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Chodź. 30 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Przeciwstaw się temu, co się tutaj dzieje. 31 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 W porządku, poczekaj. - Zatrzymywać się. 32 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 Masz go, masz go? - Tak, mam go. 33 00:01:09,397 --> 00:01:10,830 (Ed chrząka) 34 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Odpręż się, oddychaj. 35 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Oddychać. 36 00:01:12,895 --> 00:01:14,680 (Ed oddycha ciężko) 37 00:01:14,682 --> 00:01:16,173 (rezonans o wysokiej częstotliwości) 38 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Tak, to dobrze. 39 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 W porządku? - Mam go, mam go. 40 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - [Phil] W porządku. (Ed oddycha ciężko) 41 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Trzymaj się, trzymaj się. 42 00:01:27,959 --> 00:01:30,545 (pozytywna muzyka) 43 00:01:34,196 --> 00:01:39,201 ♪ Och, och, och, spójrz, jak odchodzisz ♪ 44 00:01:39,974 --> 00:01:41,207 ♪ Szukasz znaczenia ♪ 45 00:01:41,209 --> 00:01:46,214 ♪ I powód Stana opowiadano historie ♪ 46 00:01:46,603 --> 00:01:51,608 ♪ Im większe kłamstwa, tym większa dziura ♪ 47 00:01:53,285 --> 00:01:58,290 ♪ Spójrz za nie oczy, już wiesz ♪ 48 00:01:58,800 --> 00:02:01,271 ♪ Ooch ♪ 49 00:02:01,273 --> 00:02:05,053 ♪ To utrzymywanie uczuć lata od snu ♪ 50 00:02:05,055 --> 00:02:07,446 ♪ Ooch ♪ 51 00:02:07,448 --> 00:02:12,364 ♪ To napis na ścianie po stronie, której nie widzimy ♪ 52 00:02:12,366 --> 00:02:17,371 ♪ To prawda, którą chcemy zobaczyć ♪ 53 00:02:18,449 --> 00:02:23,454 ♪ Idziemy sami, kochanie ♪ 54 00:02:26,795 --> 00:02:31,800 ♪ Hej, hej, hej, co za szkoda ♪ 55 00:02:32,579 --> 00:02:34,178 ♪ Wyciągasz rękę ♪ 56 00:02:34,180 --> 00:02:39,185 ♪ Żeby przekonać się, że nikt nie robi tego samego ♪ 57 00:02:40,425 --> 00:02:45,430 ♪ Niedługo, zanim cię wytną ♪ 58 00:02:45,864 --> 00:02:47,531 ♪ Myślę, że cię zabrali ♪ 59 00:02:47,533 --> 00:02:51,540 ♪ Rozejrzyj się ♪ 60 00:02:51,542 --> 00:02:53,998 ♪ Ooch ♪ 61 00:02:54,000 --> 00:02:57,517 ♪ To utrzymywanie uczuć lata od snu ♪ 62 00:02:57,519 --> 00:03:00,079 ♪ Ooch ♪ 63 00:03:00,081 --> 00:03:05,086 ♪ To napis na ścianie po stronie, której nie widzimy ♪ 64 00:03:05,567 --> 00:03:06,866 (Phil chrząka) 65 00:03:06,868 --> 00:03:09,954 (kliknięcie drzwi samochodu) 66 00:03:11,099 --> 00:03:13,769 (klikanie drzwiami) 67 00:03:16,334 --> 00:03:19,418 (Phil chrząka) 68 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - W porządku, spokojnie. 69 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Ups. 70 00:03:22,549 --> 00:03:25,301 (kliknięcie drzwi) 71 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Tak, jest ładny, co? 72 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Hej chłopcy. - Och, hej, hej. 73 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 To dziewczyna. 74 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Patrzeć. 75 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Nie będzie tak źle. 76 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Ty musisz być Ed. 77 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 co? 78 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 Jak się miał? 79 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Och, nie powiedział ani cholernego słowa. 80 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - Mam go stąd. 81 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 W porządku. - Dzięki, Phil. 82 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Tak. - Chodź, tędy. 83 00:04:03,812 --> 00:04:06,481 (klikanie drzwiami) 84 00:04:08,434 --> 00:04:09,721 (Phil chrząka) 85 00:04:09,723 --> 00:04:12,475 (obroty silnika) 86 00:04:16,999 --> 00:04:20,085 (dudniące kroki) 87 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Pozwól swoim oczom się dostosować. 88 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 Ładnie tu jest. 89 00:04:31,691 --> 00:04:34,527 (drapanie kijami) 90 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - To się nazywa wrzecionowanie. 91 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 Tak to robią tubylcy przetrwał wieki. 92 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Przywitaj się z Richem. - Nie ma potrzeby. 93 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Po prostu wiedz, że to zrobisz trzeba to robić codziennie 94 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 jeśli chcesz gotować na węglach. 95 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Nie mogą z tobą rozmawiać, dopóki wypadłeś z Pierwszego Obozu. 96 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Przygotujmy Cię. 97 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Poczekaj tutaj. 98 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Hej, James. 99 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 Mam tu Eda. 100 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Jedna chwila. 101 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Wejdź. 102 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Chodź. 103 00:05:16,219 --> 00:05:18,972 (rozpinanie namiotu) 104 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Jak leci, Ed? 105 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - On nie mówi. 106 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Mel, wyprowadzisz Milesa na zewnątrz? 107 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Ty robisz spożycie. 108 00:05:41,404 --> 00:05:43,902 (rozpinanie namiotu) 109 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Muszę się upewnić, że tego nie zrobiłeś przynieść coś szkodliwego 110 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 na pustynię, 111 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 głównie narkotyki, ale byłbyś zaskoczony 112 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 co ludzie próbują tu wydostać. 113 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Rozbierz się, proszę. 114 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 (wzdycha) Mamy cały dzień. 115 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Zacznijmy od Pierwszego Obozu. 116 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 To deprogram. 117 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Dowiesz się jak to zrobić przetrwać na pustyni. 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 (szelest spodni) 119 00:06:36,023 --> 00:06:38,275 (brak dźwięku) 120 00:06:47,952 --> 00:06:50,204 (brak dźwięku) 121 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 No cóż, pochyl się. 122 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Nauczysz się tworzyć własny plecak 123 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 i narzędzia do rozpalania ognia, 124 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 a kiedy już będziesz gotowy, dołączysz do innych chłopców. 125 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Daj mi kaszel. 126 00:07:08,780 --> 00:07:09,612 (Ed kaszle) 127 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Jeszcze jedno. 128 00:07:11,208 --> 00:07:14,082 (Ed kaszle) 129 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Nie można gotować na węglach 130 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 dopóki sam nie rozpalisz płomienia. 131 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Tak chce natura. 132 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Widziałem dzieci lepsze, 133 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 ale to musi wyjść od nich. 134 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Rozpoczniemy Cię w Pierwszym Obozie 135 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 a potem rozpoczniemy Twoją podróż. 136 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Witamy na pustyni. 137 00:07:35,577 --> 00:07:39,080 (łagodna muzyka orkiestrowa) 138 00:07:47,779 --> 00:07:52,116 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 139 00:07:57,368 --> 00:07:59,871 (Ed chrząka) 140 00:08:02,607 --> 00:08:06,944 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 141 00:08:14,154 --> 00:08:16,574 (Ed wzdycha) 142 00:08:18,808 --> 00:08:23,145 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 143 00:08:30,720 --> 00:08:35,057 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 144 00:08:40,460 --> 00:08:43,714 (Ed oddycha ciężko) 145 00:08:45,160 --> 00:08:49,497 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 146 00:08:58,015 --> 00:09:03,020 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 147 00:09:03,145 --> 00:09:06,398 (Ed oddycha ciężko) 148 00:09:08,173 --> 00:09:11,176 (ćwierkanie świerszczy) 149 00:09:13,584 --> 00:09:16,670 (dudniące kroki) 150 00:09:17,689 --> 00:09:22,026 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 151 00:09:23,525 --> 00:09:26,098 (Ed oddycha ciężko) 152 00:09:26,100 --> 00:09:29,771 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 153 00:09:38,952 --> 00:09:43,456 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 154 00:09:50,572 --> 00:09:53,825 (Ed oddycha ciężko) 155 00:09:58,185 --> 00:10:02,690 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 156 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Obudź się, kolego. 157 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Chodź, obudź się. 158 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Gdzie byłeś, gdzie to zrobiłeś myślisz, że szedłeś? 159 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Uff, niezły kęs z ciebie. 160 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Hmm. 161 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Mamy szczęście, że cię znaleźliśmy. 162 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 Łatwo tu umrzeć. 163 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Proszę bardzo. 164 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Proszę bardzo. 165 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - [Mel] Wygląda na to, że ktoś będzie 166 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 trochę wyzwanie. 167 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Pobiegnę przodem i powiem innym. 168 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - W porządku. 169 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Dzięki. 170 00:11:03,103 --> 00:11:06,273 (delikatna muzyka gitarowa) 171 00:11:11,076 --> 00:11:14,993 (wszyscy rozmawiają niewyraźnie) 172 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 Po 10 latach terapii praca z młodzieżą z problemami, 173 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Zacząłem tę terapię na pustyni. 174 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Nauczyłem się bardzo szybko co działa, a co nie. 175 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Zacznijmy więc od tego, co działa. 176 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 Dyscyplina, 177 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 zaufanie, wiara. 178 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 To wszystko są filary, odnoszącego sukcesy młodego człowieka. 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Wiesz, ludzie jeżdżą na łyżwach przez całe życie, nigdy nie mając 180 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 patrzeć w lustro. 181 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Ale tu nie ma telefonów, tam, nie ma zegarów. 182 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Każdy, każdy posiłek jest zasłużony. 183 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Każde łóżko jest ścielone przez, przez młody człowiek, który to robi. 184 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 I wszystko dzieje się tak, jak będzie. 185 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Wiesz, to interesujące w życiu, w którym jesteśmy, 186 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 czasem przez to przechodzimy wzgórza i doliny 187 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 i nigdy nie jesteśmy do końca pewni, gdzie jesteśmy. 188 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Ale wielu młodych ludzi tak przyjdź do mnie, jesteś w dolinie, 189 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 i ich rodzice są, są na końcu prób 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 aby dowiedzieć się, jak najlepiej im pomóc. 191 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 I tu wkraczamy my. 192 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Nazywam się James Bigsby. 193 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Jestem dyrektorem obozu, a także: opublikowany psycholog dziecięcy, 194 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 i jestem tu dla Twojego dziecka 195 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 aby pomóc im znaleźć swoje drogę przez pustynię. 196 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Nie przestanę, co? 197 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Jak się trzymasz? 198 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 NIE? 199 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Zachowaj ciszę tak długo, jak chcesz. 200 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 Nie spieszę się. 201 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 Mhm. 202 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Masz niezłe osiągnięcia. 203 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Wielokrotnie wyrzucany ze szkoły średniej, 204 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 aresztowany za kradzież w sklepie. 205 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Przedawkowanie. 206 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Prawie wtedy umarłem. 207 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Czy tego chciałeś? 208 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 Mhm. 209 00:13:34,385 --> 00:13:36,635 (brzęczące pigułki) 210 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Chcesz trochę aspiryny? 211 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Najpierw musisz ze mną porozmawiać. 212 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Proszę, daj mi to. 213 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Mówi. 214 00:13:52,786 --> 00:13:55,502 (brzęczące pigułki) 215 00:14:05,104 --> 00:14:08,357 (Ed oddycha ciężko) 216 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Jak długo tu będę? 217 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Jesteś tu tak długo, jak uznam to za stosowne. 218 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Oto co mogę ci jednak powiedzieć. 219 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Nie chcę cię tu w ogóle dłużej niż to konieczne. 220 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 Chcę, żeby ci się udało, 221 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 stać się mężczyzną. 222 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Chcę mój telefon. 223 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - Nie. 224 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Żadnych telefonów, komputerów, żadnych rozpraszaczy. 225 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Tylko Ty i natura. 226 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Tutaj. 227 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Ruszaj na to wrzeciono. 228 00:15:02,943 --> 00:15:04,644 (trzaskanie ognia) 229 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - [Niko] Czy ktoś zabrał mój brązowy cukier? 230 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - [Miles] Tak, zrzuć winę na Czarnego. 231 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Zajrzymy do twojej torby. - Dlaczego zawsze 232 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 brać jego stronę? 233 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Chcesz wziąć mój? 234 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Miles, Niko, uspokójcie się. 235 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Jak wpakuję się w kłopoty za to, że ukradłeś moje gówno? 236 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Och, bo nic nie wiesz o kradzieży, prawda, Niko? 237 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 co? - Cokolwiek. 238 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - Och, kurwa, kurwa. 239 00:15:30,768 --> 00:15:34,774 (Ed oddycha ciężko) 240 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - [Mel] Przeproś. 241 00:15:45,868 --> 00:15:48,704 (rozpinanie spodni) 242 00:15:49,580 --> 00:15:53,083 (łagodna muzyka orkiestrowa) 243 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - (wykrzykując) To może bądź najlepszy jak dotąd, drogie panie. 244 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Dziś wieczorem zjem dziko łosoś ze Stevem Irwinem 245 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 gdzieś w lesie deszczowym. 246 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Dziki łosoś, to brzmi obrzydliwie. 247 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Cóż, po uniku uścisk drapieżnika, 248 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 każde białko jest dobre. 249 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Cóż, jestem w Ko Chang. (niewyraźne) 250 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Siorbię moje mai tai, 251 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 podczas gdy ona siorbie- 252 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Hej! - Wystarczająco! 253 00:16:35,117 --> 00:16:37,953 (osoba się śmieje) 254 00:16:39,129 --> 00:16:40,641 (dudniące kroki) 255 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Tak, oczywiście. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,715 (dudniące kroki) 257 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Tak. 258 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Oczywiście. 259 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Tak, ok. 260 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Tak, właśnie z nim rozmawiałem wcześniej. 261 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 Jest w dobrej formie, jest w dobrym humorze. 262 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 Nie, nie, on ma właściwe tempo. 263 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Nie chcę go tu dłużej niż ty. 264 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Wszystko w porządku. 265 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 Nie, wszystko w porządku. 266 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 Jest w dobrych rękach. 267 00:17:25,153 --> 00:17:28,250 (łagodna muzyka orkiestrowa) 268 00:17:28,252 --> 00:17:31,088 (rozpryski wody) 269 00:17:36,910 --> 00:17:41,247 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 270 00:17:50,068 --> 00:17:54,257 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 271 00:17:54,259 --> 00:17:57,012 (fale się rozbijają) 272 00:18:04,814 --> 00:18:09,060 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 273 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - [Tata] Co robisz? 274 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Już się poddajesz? 275 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Po prostu robię sobie przerwę. 276 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - [Tato] W ogóle nie używasz nóg. 277 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 To tak jak wpaść do skateparku. 278 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - [Ed] Tato, po prostu robię sobie przerwę. 279 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - [Tata] Dobra, dobra. 280 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Zrób sobie przerwę. 281 00:18:28,042 --> 00:18:30,388 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 282 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 Lewa, którą złapałeś wcześniej było dobrze. 283 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Dziewczyny na brzegu z pewnością to doceniły. 284 00:18:40,278 --> 00:18:43,451 (fale się rozbijają) 285 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Och, ale zawsze są muszę zwrócić na ciebie uwagę, 286 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 jakieś przystojne i utalentowane dziecko. 287 00:18:51,850 --> 00:18:56,017 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 288 00:18:56,019 --> 00:18:58,772 (fale się rozbijają) 289 00:19:00,646 --> 00:19:03,566 (brzęk deski) 290 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 Tak czy inaczej, miło cię widzieć, Mitch. 291 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - Ciebie też miło widzieć. - Tak. 292 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Tak, miło cię widzieć. 293 00:19:19,477 --> 00:19:22,120 (brzęk obudowy) 294 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Gonić wszystkich innych, po prostu gonić. 295 00:19:26,289 --> 00:19:30,126 (mężczyźni rozmawiają niewyraźnie) 296 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Tak, nie sądzę oni ci powiedzą. 297 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Tak, więc jeden z nich (niewyraźny). 298 00:19:38,137 --> 00:19:41,974 (mężczyźni rozmawiają niewyraźnie) 299 00:19:49,401 --> 00:19:52,655 (Ed oddycha ciężko) 300 00:19:58,946 --> 00:20:01,532 (wieje wiatr) 301 00:20:11,321 --> 00:20:13,140 (pęknięcie kija) 302 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Kurwa. 303 00:20:15,947 --> 00:20:19,200 (Ed oddycha ciężko) 304 00:20:26,143 --> 00:20:28,896 (brzęczące pigułki) 305 00:20:36,893 --> 00:20:38,892 ♪ Uh, sprawdź ♪ 306 00:20:38,894 --> 00:20:41,697 ♪ Potem dostałem M-I-L-E-S ♪ 307 00:20:41,699 --> 00:20:43,169 ♪ Och, biedny dzieciak ♪ 308 00:20:43,171 --> 00:20:44,537 ♪ Potem mamy Vanessę ♪ 309 00:20:44,539 --> 00:20:46,694 ♪ Spójrz na niego, on chce być taki jak ja ♪ 310 00:20:46,696 --> 00:20:50,723 ♪ Ale on ma małego kutasa i jest cholernie brzydki ♪ 311 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Jesteś z Delaware. 312 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Nie jesteś pieprzonym raperem. 313 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Och, wolisz wieś? 314 00:20:55,210 --> 00:20:56,042 ♪ Wiejska droga ♪ 315 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Jasna cholera, stary. 316 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Zatrzymywać się. 317 00:20:58,331 --> 00:21:00,635 ♪ Dom, dom na strzelnicy ♪ 318 00:21:00,637 --> 00:21:04,790 ♪ Gdzie bawią się jeleń i antylopa ♪ 319 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - On nigdy, kurwa, nie zamyka się. 320 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 Drugi to Niko. 321 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 Jest jak prorok czy coś takiego. 322 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Jesteś Ed, prawda? 323 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Myślałem, że nie miał ze mną porozmawiać. 324 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Jestem Miles. 325 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - Jak długo tu jesteś? 326 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Za długo, jeśli chcesz wiedzieć. 327 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - [Ed] Więc robimy to codziennie? 328 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - To wszystko jednego dnia. 329 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Dni to tygodnie. 330 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Tygodnie to dni. 331 00:21:51,260 --> 00:21:54,764 (łagodna muzyka orkiestrowa) 332 00:22:03,447 --> 00:22:07,785 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 333 00:22:14,170 --> 00:22:17,006 (dudnienie silnika) 334 00:22:18,387 --> 00:22:22,725 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 335 00:22:31,717 --> 00:22:36,054 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 336 00:22:44,530 --> 00:22:48,867 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 337 00:22:55,529 --> 00:22:58,364 (łopata uderza) 338 00:23:04,259 --> 00:23:08,597 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 339 00:23:18,411 --> 00:23:22,537 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 340 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Masz to? 341 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 Rozumiem? - Och, to musi iść, 342 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 to musi iść, tutaj, tutaj. 343 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Trzaśnij, trzaskaj, trzaskaj, trzaskaj. 344 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Tam. 345 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Widzieć? 346 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 W porządku. 347 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Mam, mam, mam. 348 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Oglądaj, pokażę ci. 349 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Widzisz, to tak. 350 00:23:52,232 --> 00:23:55,266 (ćwierkanie ptaków) 351 00:23:55,268 --> 00:23:58,772 (łagodna muzyka orkiestrowa) 352 00:24:07,568 --> 00:24:10,320 (ćwierkanie ptaków) 353 00:24:13,680 --> 00:24:18,017 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 354 00:24:26,916 --> 00:24:31,921 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 355 00:24:32,068 --> 00:24:34,738 (dudnienie skały) 356 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - Co robisz? - Jedz. 357 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Jestem pewien, że jesteś głodny. 358 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Potrzebujesz plecaka. 359 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 Jutro wycieczka będzie gorsza. 360 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - [Ed] Co do cholery może być gorsze? 361 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - [Miles] Dzisiejszy dzień był łatwy. 362 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Nigdy nie rób dwóch łatwych z rzędu. 363 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Jutro raczej tak pracując nad wrzecionowym gównem 364 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 zanim spróbujesz wywołać iskrę. 365 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - [Ed] Miałem zamiar dokończyć swoje. 366 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - [Miles] Z tym jest łatwiej. 367 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - [Ed] Zrobiłeś to? 368 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - [Miles] Jestem zaradny. 369 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - [Ed] Dlaczego mi pomagasz? 370 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - [Miles] Ktoś musi. 371 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 James ci pomaga? 372 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Dobranoc. 373 00:26:06,928 --> 00:26:09,514 (wieje wiatr) 374 00:26:12,609 --> 00:26:15,444 (ptaki skrzeczą) 375 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Niezła paczka. 376 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Całkiem niezła stolarka jak na nowicjusza, 377 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Zwłaszcza, gdy wciąż jesteś w Pierwszym Obozie. 378 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Masz coś do powiedzenia, powiedz to. 379 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Po prostu graj według zasad. 380 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Przyłapią cię na oszustwie, wszyscy jesteśmy tu dłużej. 381 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Zapowiada się kolejny piękny dzień, ach. 382 00:27:02,513 --> 00:27:05,849 (dramatyczna muzyka gitarowa) 383 00:27:16,076 --> 00:27:20,247 (kontynuacja dramatycznej muzyki gitarowej) 384 00:27:30,931 --> 00:27:35,102 (kontynuacja dramatycznej muzyki gitarowej) 385 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - [Mel] Pospiesz się, pierwszy obozowiczu. 386 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Nie chcesz wędrować w ciemności. 387 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - [Rich] Nie będę wędrować w ciemności. 388 00:27:49,921 --> 00:27:52,841 (kontynuacja dramatycznej muzyki gitarowej) 389 00:27:52,843 --> 00:27:55,229 (Ed ma wymioty) 390 00:27:55,231 --> 00:27:56,702 (Ed kaszle) 391 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Hej, hej, hej. 392 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Tutaj. 393 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Napij się trochę mojej wody. 394 00:28:01,008 --> 00:28:04,261 (Ed oddycha ciężko) 395 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Bogaty. 396 00:28:09,577 --> 00:28:10,659 (Ed ma wymioty) 397 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Potrzebujemy pomocy. 398 00:28:12,678 --> 00:28:13,842 (Ed oddycha ciężko) 399 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 Hej. 400 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 Wszystko w porządku? 401 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Zadzwonię do Jamesa. 402 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 Nie może być tak daleko. 403 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - [Rich] Zabierzmy go do cienia. 404 00:28:35,815 --> 00:28:38,484 (Głębokie chrząkanie) 405 00:28:39,604 --> 00:28:43,274 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 406 00:28:49,441 --> 00:28:52,277 (sygnał dźwiękowy maszyny) 407 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - [Mama] Nie mogę tego zrobić ponownie. 408 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Prawie cię straciłem, Ed. 409 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Nie mogę tego dalej robić. 410 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - [Ed] Więc przestań. 411 00:29:12,176 --> 00:29:15,783 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 412 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 To jest lepsze. 413 00:29:20,858 --> 00:29:25,362 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 414 00:29:29,888 --> 00:29:32,724 (dudnienie silnika) 415 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - [James] To będzie trudna droga, Ed. 416 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Masz chorobę. 417 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Muszę iść do domu. 418 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Jesteś tam, gdzie powinieneś być. 419 00:30:02,857 --> 00:30:05,693 (dudnienie silnika) 420 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Wiem, że to nie twoja praca. 421 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Tylko uważaj kim jesteś przyjmij pomoc stąd. 422 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Wszystkie te dzieciaki miały swoje własne motywy. 423 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Mamy do czynienia z nastolatkami z problemami. 424 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - Czy tym właśnie jestem? 425 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Ty? 426 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 Nie. 427 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Musisz po prostu rozpalić płomień, stary. 428 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Wyjdź z Pierwszego Obozu, dołącz do chłopców, 429 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 rozpocznij swoją podróż. 430 00:30:40,819 --> 00:30:41,776 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 431 00:30:41,778 --> 00:30:44,614 (drapanie kijami) 432 00:30:50,102 --> 00:30:52,074 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 433 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Kurwa. (oddychając ciężko) 434 00:30:58,675 --> 00:31:01,928 (Ed oddycha ciężko) 435 00:31:07,018 --> 00:31:08,872 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 436 00:31:08,874 --> 00:31:11,710 (drapanie kijami) 437 00:31:15,809 --> 00:31:20,313 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 438 00:31:29,337 --> 00:31:33,842 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 439 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Hej, hej. Zrozumiałem. 440 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - [James] Oddychaj, nie dmuchaj. 441 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Oddychać. - Hej. (niewyraźne) 442 00:31:47,640 --> 00:31:52,144 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 443 00:31:57,817 --> 00:32:00,319 (Ed się śmieje) 444 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Hej, właśnie się zapalił. 445 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 No dalej. 446 00:32:08,271 --> 00:32:11,223 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 447 00:32:11,225 --> 00:32:13,978 (trzaskanie ognia) 448 00:32:16,457 --> 00:32:20,059 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 449 00:32:20,061 --> 00:32:22,814 (trzaskanie ognia) 450 00:32:23,954 --> 00:32:26,575 ♪ Ziemniak, ziemniak ♪ 451 00:32:26,577 --> 00:32:29,848 ♪ Uwielbiam trochę ziemniaków ♪ 452 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Woo. 453 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Uwielbiam to gówno. 454 00:32:41,010 --> 00:32:42,929 (brzęk talerzy) 455 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Wiesz, w Tajlandii, możesz żyć jak król 456 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 za jedyne 5 dolarów dziennie. 457 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Czy wiesz, jakie to proste chodzi o zarobienie 5 dolarów dziennie? 458 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ko Chang, suko. 459 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Surfowanie też powinno być świetne. 460 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Surfujesz? 461 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Cóż, możesz mnie nauczyć? 462 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Tak, chcesz iść jutro? 463 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Tak. Tak, kurwa, właściwie. 464 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Chcę, chcę otworzyć w barze na plaży. 465 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Sprzedam herbatę grzybową wszystkim białym turystom. 466 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Bądź pieprzonym królem, stary. 467 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Teraz możesz ich nauczyć surfować. 468 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Salt Lake City do Phoenix. 469 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Phoenix do Bangkoku. 470 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Z Bangkoku do Ko Chang. 471 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 900 dolarów w jedną stronę. 472 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Nigdy nie wrócę. 473 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Ale masz 900 dolarów? 474 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Mam 1800, skurwielu. 475 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Mhm. 476 00:33:31,913 --> 00:33:33,361 (Ed się śmieje) 477 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Tak, 478 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Daj mi znać. - Kurwa, zrobię to. 479 00:33:36,618 --> 00:33:39,096 (obaj się śmieją) 480 00:33:39,098 --> 00:33:41,851 (trzaskanie ognia) 481 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - [Niko] Tęsknię za tobą. 482 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Och, przepraszam, przepraszam. 483 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Oh. 484 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Och, bardzo cię kocham. 485 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Tak bardzo cię kocham. 486 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - [Ed] Dobrze dla ciebie. 487 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - [Niko] To się nazywało rolka podświetleń, nowicjusz. 488 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 Masz jednego? 489 00:34:25,972 --> 00:34:28,457 ♪ Ach ♪ 490 00:34:28,459 --> 00:34:32,905 ♪ Na prerii ♪ 491 00:34:32,907 --> 00:34:36,124 ♪ Gdzie żyją kojoty ♪ 492 00:34:36,126 --> 00:34:39,805 ♪ I wiatr wieje swobodnie ♪ 493 00:34:39,807 --> 00:34:43,681 ♪ A kiedy umrę ♪ 494 00:34:43,683 --> 00:34:47,618 ♪ Nie chowaj mnie ♪ 495 00:34:47,620 --> 00:34:51,040 ♪ „pod zachodnim niebem ♪”. 496 00:34:52,265 --> 00:34:55,769 (łagodna muzyka orkiestrowa) 497 00:35:05,413 --> 00:35:09,751 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 498 00:35:18,486 --> 00:35:22,824 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 499 00:35:31,199 --> 00:35:35,537 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 500 00:35:43,812 --> 00:35:48,106 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 501 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - Dobra, rozbijmy tu obóz. 502 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Zrobione? (jęczy) 503 00:36:02,515 --> 00:36:06,852 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 504 00:36:15,831 --> 00:36:20,168 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 505 00:36:29,011 --> 00:36:33,348 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 506 00:36:41,687 --> 00:36:46,024 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 507 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - [Ed] Co robisz? 508 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Tak można to stwierdzić kiedy zachodzi słońce. 509 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Każdy palec między słońcem a ziemia to 15 minut. 510 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Więc zachód słońca zachodzi w 45. 511 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - [Ed] Jak myślisz, jak długo 512 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 zajmie nam przejście tej góry? 513 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Kilka godzin, cały dzień. 514 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Nie dłużej? 515 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Zajmie nam to czterech. 516 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Zarezerwuj go na 2:00 w nocy 517 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 O wschodzie słońca będziemy po drugiej stronie. 518 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Po prostu mówię. 519 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - Co mówisz? 520 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - Po drugiej stronie jest miasto. 521 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - Skąd możesz to wiedzieć? 522 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Bo znałem moich rodziców wysłałby mnie tu z powrotem. 523 00:37:55,100 --> 00:37:58,406 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 524 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Więc kiedy byłem w domu, I studiował mapy pustyni. 525 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - Wyszedłeś stąd? 526 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Człowieku, tak trzymaj. 527 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Wiesz, co to jest TBS? 528 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - Nie. 529 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Pobyt terapeutyczny Szkoła dla nastolatków z problemami. 530 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Chcą nas tu zatrzymać do 18 roku życia, 531 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 wydoić każdy grosz od naszych rodziców. 532 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - [Ed] Nie mogą tego zrobić? 533 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Hmm. 534 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Tak, mogą. 535 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Budzić się. 536 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Słuchaj, w domu nie jesteśmy dla nich gównem. 537 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Kiedy udało mi się przejść przez pustynia po raz pierwszy, 538 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Ukradłem samochód z TBS i zarezerwowałem go z powrotem do Chattanooga. 539 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Kiedy się obudziłem, byłem nieprzytomny, z zawiązanymi oczami, 540 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 i z tyłu Pontiaca. 541 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Może dlatego, że ukradłeś samochód. 542 00:39:11,479 --> 00:39:14,623 (obaj się śmieją) 543 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Tak, może. 544 00:39:21,870 --> 00:39:25,373 (łagodna muzyka orkiestrowa) 545 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Następny przystanek Tajlandia. 546 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Mile. 547 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Terapia. 548 00:39:44,381 --> 00:39:48,719 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 549 00:39:58,922 --> 00:40:01,758 (drapanie kijami) 550 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - [Niko] Kurczę, to było długie. 551 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - [James] Hej. 552 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - James zawsze ma swoich ulubieńców. 553 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Tak, krąg życia. 554 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Kiedyś był to Andy, teraz jest to Miles. 555 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Miło słyszeć, że ktoś przeżył. 556 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Miles wpadł do środka zapełnij to miejsce naprawdę szybko. 557 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Brzmisz zazdrosnie. 558 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Miles ma swoje gry. 559 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 Mam swoje. 560 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Och, więc robisz to celowo nie ulubiony. 561 00:40:41,950 --> 00:40:42,782 (Niko się śmieje) 562 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Twój nowy przyjaciel po prostu próbuje 563 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 być następnym, który stąd wyjdzie. 564 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Wszystko, co robi, ma na celu pomóc sobie. 565 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - [Ed] On nie jest taki. 566 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - (szydząc) Wszyscy tacy jesteśmy. 567 00:40:56,815 --> 00:40:59,400 (wieje wiatr) 568 00:41:06,352 --> 00:41:09,022 (wrząca woda) 569 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - [James] Dobra robota, Ed. 570 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - Z czym? 571 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Och, po prostu zajmuję się wstrząsy tego przejścia. 572 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 To nie jest łatwe. 573 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Tak. 574 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Cóż, wygląda na to, że tak żelowanie z grupą. 575 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Ty i Miles jesteście blisko. 576 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 Co on o mnie mówi? 577 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - [Ed] Chce tylko wrócić do domu. 578 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - To znaczy, że chce łatwego wyjścia. 579 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Czyż nie wszyscy? 580 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - [James] Czy ty, czy nie naprawdę chcesz się zmienić? 581 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - To była szalona para dni od twojego wujka 582 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 dotarłem do miasta. 583 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - [Ed] Tak, co on zrobił? 584 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - Czego nie zrobił? 585 00:42:17,464 --> 00:42:20,539 (Ed się śmieje) 586 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 Znów zepsuł się samochód. 587 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Oczywiście, że nie ma telefonu komórkowego. 588 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Zadzwonię do każdego szpitala miasto próbuje znaleźć jego tyłek. 589 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 Poproszę go o pokazanie pod drzwiami twojej babci, 590 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 ramię pełne artykułów spożywczych, ten jego uśmiech. 591 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Skurwiel. 592 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Jezu Chryste, Henryku. 593 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Oczywiście, że mnie ma śmiać się w ciągu minuty. 594 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Podwiozę go do policja skonfiskowała jego samochód 595 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 i jakoś z nimi rozmawia do oddania mu samochodu 596 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 nie płacąc mu ani grosza. 597 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Niesamowity. 598 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 (wzdycha) Tak czy inaczej, ty muszę pomóc twojej rodzinie. 599 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Synu, jeśli jest jedna lekcja Mogę cię nauczyć, to wszystko. 600 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Skoro o tym mowa, zastanawiam się 601 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 gdybyś mógł pomóc mnie z czymś. 602 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 To było po prostu trudne kilka dni, wiesz, 603 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 i potrzebuję tylko trochę coś, coś 604 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 aby pozbyć się krawędzi. 605 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 Wiesz, że? 606 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 Masz coś? 607 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Bez problemu. 608 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Nie powinnam była o to pytać. 609 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Nie powinienem był o to pytać. 610 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Odlecę. 611 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 Do zobaczenia. 612 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - Nie, czekaj, tato. 613 00:43:51,083 --> 00:43:54,754 (Tata węszy i jęczy) 614 00:43:57,532 --> 00:44:00,117 (tata jęczy) 615 00:44:05,832 --> 00:44:08,417 (tata jęczy) 616 00:44:15,857 --> 00:44:18,680 (tata wzdycha) 617 00:44:18,682 --> 00:44:21,184 (Ed wącha) 618 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Przepraszam, synu. 619 00:44:32,402 --> 00:44:35,405 (ćwierkanie świerszczy) 620 00:44:40,315 --> 00:44:43,819 (łagodna muzyka orkiestrowa) 621 00:44:53,564 --> 00:44:57,901 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 622 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Hej, na co się patrzysz? 623 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - [Miles] Nic. 624 00:45:16,158 --> 00:45:20,495 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 625 00:45:29,869 --> 00:45:34,206 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 626 00:45:39,753 --> 00:45:42,923 (delikatna muzyka gitarowa) 627 00:45:51,178 --> 00:45:55,182 (cicha muzyka gitarowa trwa) 628 00:46:02,998 --> 00:46:06,620 (dudniące kroki) 629 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Och. 630 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Cóż, zabawa się skończyła, chłopcy. 631 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Kiedyś było to 24 godziny na dobę 632 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 gdy schodzimy w dół tego kanionu. 633 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Oh. 634 00:46:21,317 --> 00:46:24,821 (łagodna muzyka orkiestrowa) 635 00:46:32,290 --> 00:46:36,628 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 636 00:46:45,314 --> 00:46:49,652 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 637 00:46:58,354 --> 00:47:03,359 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 638 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Więc Levi, będziesz zniknął, zanim się zorientujesz. 639 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Chcę, żebyś o tym pomyślał życie poza tą pustynią. 640 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - [Levi] (wzdycha) Tak. 641 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Uwierz mi, mnóstwo. 642 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - [James] W porządku. 643 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Cóż, posłuchajmy tego. 644 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - [Levi] Cóż, będę na łodzi mieszkalnej 645 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 z moją dziewczyną, po prostu płynę przez wieczność. 646 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - [James] Mam na myśli, może nieco więcej szczegółów osobistych. 647 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - [Levi] Będzie miała około 150 cm wzrostu, 150 cm wzrostu, 648 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 dolców 25. 649 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - [James] Nie, ja... 650 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Pomyśl tylko o tym, kim jesteś były zanim tu przybyłeś. 651 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 OK? 652 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Tak, proszę pana. - Pomyśl o tym. 653 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Jak się masz, Miles? 654 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Tak. - Dobrze? 655 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - [Miles] Tak. 656 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Tak. 657 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Hmm. 658 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Czuję z Twojej strony poczucie zaniedbywania. 659 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Zaniedbanie programu, 660 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 dla tych chłopców wokół ciebie. 661 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - Co? - Tak. 662 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Nie widzisz tego? 663 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Czy nie zlekceważyłeś programu? 664 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 kończąc dla niego plecak Eda? 665 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - [Miles] Nie, nie zrobiłem tego. 666 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - (szydząc) Program programu, Miles. 667 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 Nie bez powodu tak jest. 668 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Chcę, żeby wam wszystkim się udało. 669 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Czy to nie jest jasne? 670 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Taki jest tutaj cel. 671 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Taki jest cel. 672 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Umieszczam cię na urlopie terapeutycznym. 673 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - [Miles] Co? 674 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - To jak być pierwszym obozowiczem, 675 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 tylko z nikim nie możesz się porozumieć, 676 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 nawet doradcy. 677 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - [Miles] Dlaczego? 678 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Ponieważ nie ufasz. 679 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Po prostu ślizgasz się po powierzchni. 680 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Nic nie dostaniesz z tego programu, Miles, 681 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 nie rzecz. 682 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - To musi być żart. 683 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - Co to jest? - To żart. 684 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - Och, nie żartuję. 685 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 To ty. 686 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Nie bierzesz tego poważnie, Miles. 687 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Musisz mi zaufać. 688 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Pozwól, że ci pomogę, proszę. 689 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Po prostu pozwól, że ci pomogę. 690 00:50:07,708 --> 00:50:10,377 (Miles wzdycha) 691 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Jak nazywa się ta gra, w której udajesz 692 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 jesteś gdzieś, jesz coś innego? 693 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 Co to jest? 694 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Ed, zrób to dla mnie. 695 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Chodź, Ed. 696 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Daj mi tu coś do pracy. 697 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, tutaj. 698 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Nie musisz na niego patrzeć. 699 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Tutaj. 700 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 Gdzie jesteś, 701 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 co jesz, 702 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 i z kim? 703 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Jestem na plaży, 704 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 jem kanapkę z moim przyjacielem Mikiem. 705 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - [James] Proszę bardzo. 706 00:51:07,688 --> 00:51:10,440 (trzaskanie ognia) 707 00:51:12,903 --> 00:51:15,906 (ćwierkanie świerszczy) 708 00:51:22,524 --> 00:51:25,527 (ćwierkanie świerszczy) 709 00:51:32,351 --> 00:51:35,187 (szelest obiektu) 710 00:51:40,397 --> 00:51:43,400 (ćwierkanie świerszczy) 711 00:51:45,983 --> 00:51:49,322 (dudniące kroki) 712 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Wracaj na górę. - Co? 713 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Wychodzimy. 714 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Po prostu idź. 715 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - Co, co masz na myśli, mówiąc, odejście? 716 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Idziemy. 717 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Idź dokąd? 718 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - Czego nie rozumiesz? 719 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Nigdy nie będziemy blisko tego miasta. 720 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Musimy teraz wyjść, jeśli chcemy chcę zdążyć do rana. 721 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Poczekaj, koleś, koleś, czekaj, czekaj, czekaj. 722 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Wyjdziesz z izolacji, musisz iść do domu. 723 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Dom? 724 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Myślisz, że odeśle nas do domu? 725 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Nie ma znaczenia, co robisz. 726 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Możesz ssać jego pieprzonego kutasa i nie byłoby to gówno warte. 727 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Słuchaj, mam dwie opcje. 728 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Mogę albo tu zostać 729 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 jeszcze przez dwa lata, bo inaczej mógłbym wyjechać teraz. 730 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Tajlandia, co? 731 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Dziewczyny, alkohol, surfing. 732 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 Pieniądze są w pieprzonym banku. 733 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Będę tam za dwa dni. 734 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Przyjdziesz czy nie? 735 00:53:16,802 --> 00:53:20,055 (Ed oddycha ciężko) 736 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - [Ed] Jasna cholera. 737 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Jesteś pewien, że wiesz dokąd idziesz? 738 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - [Miles] Oczywiście. 739 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Nie spuszczaj wzroku z nagrody, kochanie. 740 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - [Ed] Jak nazywa się to miasto? 741 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Jakiś mormoński kult śmierci Imię niosące piekło i siejące strach. 742 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Nie wiem, kurwa, stary. 743 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - [Ed] Cóż, nie wiem jak to się nazywa. 744 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Będę wiedział, kiedy to zobaczę. 745 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 W porządku? 746 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Hej, może uda nam się zrobić trochę zazzu z jednego 747 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 z tych nadętych gospodyń domowych. 748 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - Co? - Chodź, stary. 749 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Po prostu baw się dobrze. 750 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 I pierdolić to. 751 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Wiesz, możemy wziąć samochód i zarezerwuj go w Provo. 752 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - [Ed] Czy o to właśnie chodzi? 753 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Odurzasz się? 754 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - Co? 755 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 Nie, spójrz, niedługo będziemy w Tajlandii, 756 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 chłodny brzeg oceanu, fale się rozbijają. 757 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Robisz swoje małe lekcje surfingu. 758 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 Mam 12-letnich chłopców pracuje za 10 pesos tygodniowo. 759 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Będę pieprzonym królem, stary. 760 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Musisz mi po prostu zaufać. 761 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Myślę, że powinniśmy wracać. 762 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Żartujesz sobie, stary? 763 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 W końcu udało nam się stamtąd wydostać. 764 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Jesteśmy wolni. - Nie, wiem, 765 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 ale jeśli teraz wrócimy, oni to zrobią nawet nie wiem, że wyszliśmy. 766 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Nigdy nie będzie idealnego momentu. 767 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Miles, potrzebujesz pomocy. 768 00:54:53,666 --> 00:54:57,336 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 769 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Mówisz jak James. - Tak, 770 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 i brzmisz jak pieprzony narkoman. 771 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - A ty kim jesteś, co? 772 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Chcesz wyjść? 773 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Bądź moim gościem. 774 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Miles, poczekaj. - Nigdy, kurwa, nie wrócę. 775 00:55:19,673 --> 00:55:24,177 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 776 00:55:25,354 --> 00:55:28,274 (uderzenie pioruna) 777 00:55:34,897 --> 00:55:37,650 (stukanie deszczu) 778 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - [James] Pada deszcz! 779 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Hej, pada deszcz. 780 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 musimy ustawić samochód. 781 00:55:54,299 --> 00:55:57,650 (stukanie deszczu) 782 00:55:57,652 --> 00:55:59,825 (uderzenie pioruna) 783 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 Pospiesz się! 784 00:56:05,465 --> 00:56:08,385 (uderzenie pioruna) 785 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 Pospiesz się! 786 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Pospiesz się. - Co robimy? 787 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - [James] Tutaj. 788 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Ed, idź do strumienia. 789 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Węzeł kwadratowy! - Nie wiem, co to jest. 790 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Och, daj spokój. - Co do cholery? 791 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Idź po duże kamienie. 792 00:56:28,762 --> 00:56:30,752 (Ed chrząka) 793 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - W porządku. 794 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Gotowy, rozumiesz? 795 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Gdzie Miles? 796 00:56:36,742 --> 00:56:37,574 (stukanie deszczu) 797 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 chodź, pospiesz się. 798 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Mile! - Pospiesz się, Miles! 799 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Chodź, pospiesz się! 800 00:56:47,132 --> 00:56:48,670 (uderzenie pioruna) 801 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Więc nikt nie wie, dokąd poszedł, co? 802 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Nic pod jego drzewem. 803 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Uff, po prostu go nie ma. 804 00:57:05,135 --> 00:57:07,888 (stukanie deszczu) 805 00:57:10,428 --> 00:57:13,348 (uderzenie pioruna) 806 00:57:18,146 --> 00:57:20,899 (stukanie deszczu) 807 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Wiesz coś. - Nie. 808 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Tak. 809 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Pomógł ci. 810 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Powiedział, że jesteś mu coś winien. 811 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - Nie, nie wiem gdzie on jest. 812 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Myślisz, żeby trzymać język za zębami zamknięcie go uratuje? 813 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Hmm? 814 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 On tam umrze. 815 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 On umrze, bo ty, 816 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Gdzie poszedł? 817 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Za górą. 818 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Myśli, że tam jest miasto. 819 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Zadzwoń po helikopter. 820 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Powiedz mu, żeby pojechał na Czerwony Szczyt. 821 00:58:32,600 --> 00:58:35,352 (stukanie deszczu) 822 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - [Mel] Nie ma odbioru. 823 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Musimy po niego iść. 824 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - Kto? - Nas! 825 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 My wszyscy. 826 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - [Mel] W tę burzę? 827 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 To zbyt niebezpieczne. 828 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - [James] Dla kogo? 829 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 My czy Miles? 830 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - Nie mamy samochodu. - Jezus. 831 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Idziemy. 832 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Idziemy teraz. 833 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Przygotować. 834 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Pospiesz się. 835 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Musimy się spakować. 836 00:59:13,634 --> 00:59:16,386 (stukanie deszczu) 837 00:59:17,282 --> 00:59:20,202 (uderzenie pioruna) 838 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 Co ci powiedziałem? 839 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 Przy pierwszej okazji, jaką dostaje Miles, ucieka 840 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 i przy okazji nas pieprzy. 841 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Poprosił, żebym z nim poszła. 842 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Powinnam być teraz z nim. 843 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Wtedy byśmy szukali za dwa trupy. 844 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - Co właśnie powiedziałeś? 845 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - prawda. 846 00:59:38,095 --> 00:59:39,367 (uderzenie pioruna) 847 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Jesteś pieprzonym dupkiem. 848 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Jeśli tak się o niego martwisz, 849 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 dlaczego na tym usiadłeś informacje to wszystko- 850 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Ponieważ mi zaufał. 851 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 To nie moja wina, ty nie ufaj tu nikomu. 852 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - [Levi] I co zrobiłeś ufając, że Miles go dopadnie? 853 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 Jak ufasz, że Miles ci da? 854 00:59:58,113 --> 01:00:01,306 (uderzenie pioruna) 855 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Wejść prosto? 856 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Hej, prawda? 857 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Tak, w stronę góry. 858 01:00:07,154 --> 01:00:10,825 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 859 01:00:12,059 --> 01:00:14,979 (uderzenie pioruna) 860 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - [James] Miles! 861 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - [Niko] Hej, Ed. 862 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Hej, nie martw się o Leviego. 863 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 To jest dla niego po prostu trudne. 864 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 Nie jest przy zdrowych zmysłach. 865 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 Nie, to jest dokładnie to samo co się stało z Andym. 866 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - [Ed] Andy uciekł? 867 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Próbował. 868 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Chopper mógł go znaleźć, my też nie. 869 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - [Ed] Naprawdę mu się udało. 870 01:00:48,185 --> 01:00:50,224 (uderzenie pioruna) 871 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Jeśli to oznacza... 872 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Może. 873 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - [James] Trzymaj się tam z tyłu. 874 01:00:59,934 --> 01:01:03,605 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 875 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Mile! - Mile! 876 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - [Mel] Mile! 877 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Mile! - Mile! 878 01:01:21,031 --> 01:01:23,121 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 879 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Dobra, rozłóż się. - Tak. 880 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Mile! 881 01:01:32,564 --> 01:01:35,999 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 882 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 Mile! 883 01:01:39,098 --> 01:01:43,603 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 884 01:01:52,739 --> 01:01:54,718 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 885 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Mile. 886 01:02:00,064 --> 01:02:04,569 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 887 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - [Levi] Mile! 888 01:02:17,004 --> 01:02:20,424 (Niko oddycha ciężko) 889 01:02:23,523 --> 01:02:28,077 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 890 01:02:28,079 --> 01:02:31,499 (Niko oddycha ciężko) 891 01:02:36,292 --> 01:02:40,797 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 892 01:02:47,930 --> 01:02:49,179 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 893 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - [Mel] Mile! 894 01:02:55,682 --> 01:03:00,186 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 895 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Mile! 896 01:03:10,935 --> 01:03:15,439 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 897 01:03:22,919 --> 01:03:27,423 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 898 01:03:35,021 --> 01:03:39,526 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 899 01:03:47,918 --> 01:03:50,337 (Ed dyszy) 900 01:03:54,074 --> 01:03:56,577 (Ed się śmieje) 901 01:03:58,747 --> 01:04:01,499 (Miles się śmieje) 902 01:04:08,954 --> 01:04:12,625 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 903 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - [James] Jesteś bezpieczny, Miles. 904 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Hej, pierdol się. - Nie ruszaj się. 905 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Hej, pierdolcie się oboje. 906 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Ed, idź po pozostałych. 907 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Powiedz im, żeby spotkali się po drugiej stronie. 908 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Hej, nie zostawiaj mnie tu, Ed. 909 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Przysięgnij Bogu. 910 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Jeśli ty- -Ed, idź! 911 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 - [Miles] Ed! 912 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Zaraz, zaraz wracam. 913 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - Nie, przysięgam na Boga. 914 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Eda! 915 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Eda! 916 01:04:40,760 --> 01:04:44,430 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 917 01:04:51,279 --> 01:04:54,365 (dudniące kroki) 918 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - Co się stało? 919 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - [James] Chciał biec i się poślizgnął. 920 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - Co zrobiłeś? 921 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - Jest tu przez ciebie, Ed. 922 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Teraz pomóż mu się zabandażować. 923 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - [Mel] Musimy wziąć go do szpitala. 924 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - [James] Chłopcy, jedzcie. 925 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Pospiesz się. 926 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Przed nami długa droga. 927 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Chodź, przygotuj posiłek. 928 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 -James, proszę. 929 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Czy mogę prosić o chwilę spokoju? 930 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Nadal nie mamy odbioru. 931 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Nie możemy pojechać z nim w góry. 932 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Musimy zejść do doliny. 933 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - A co tam jest? - Schronienie. 934 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Więc jest miasto? - Nie powiedziałem tego. 935 01:05:59,184 --> 01:06:02,270 (dudniące kroki) 936 01:06:11,205 --> 01:06:14,291 (dudniące kroki) 937 01:06:22,518 --> 01:06:25,103 (wieje wiatr) 938 01:06:30,772 --> 01:06:33,775 (ćwierkanie świerszczy) 939 01:06:42,818 --> 01:06:45,854 (ćwierkanie świerszczy) 940 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Tak, cześć. 941 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 To jest James. 942 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 Jamesa Bigsby’ego. 943 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Tak. 944 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Przydałaby nam się pomoc medyczna. 945 01:06:57,725 --> 01:07:00,638 (brzęczenie drzwi) 946 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 Po tobie. 947 01:07:01,968 --> 01:07:04,638 (skrzypienie drzwi) 948 01:07:08,949 --> 01:07:12,035 (dudniące kroki) 949 01:07:13,123 --> 01:07:16,310 (skrzypienie drzwi) 950 01:07:16,312 --> 01:07:19,983 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 951 01:07:28,884 --> 01:07:33,388 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 952 01:07:42,064 --> 01:07:46,569 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 953 01:07:51,977 --> 01:07:54,647 (Miles chrapie) 954 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - [Niko] Masz czymś do niego rzucić? 955 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Jak się trzymasz? 956 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Nie mogę spać. 957 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - [Niko] Te łóżka są szorstkie, prawda? 958 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - [Ed] Nie wiedziałem o Andym. 959 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 Przepraszam za to 960 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 i za to wszystko. 961 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - [Niko] Wiem, co czujesz 962 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 Wina. 963 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Zawieść kogoś. 964 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Wiem przez co przechodzisz. 965 01:09:14,736 --> 01:09:17,572 (rozpryski wody) 966 01:09:21,654 --> 01:09:24,406 (ćwierkanie ptaków) 967 01:09:33,080 --> 01:09:36,166 (dudniące kroki) 968 01:09:44,626 --> 01:09:47,378 (ćwierkanie ptaków) 969 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - Widziałeś Milesa? 970 01:09:59,229 --> 01:10:01,982 (ćwierkanie ptaków) 971 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę jednego? 972 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Nie, nie mogę. 973 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 Dlaczego nie pobiegłeś? 974 01:10:27,523 --> 01:10:30,275 (ćwierkanie ptaków) 975 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Nie wiem. 976 01:10:44,598 --> 01:10:47,350 (ćwierkanie ptaków) 977 01:10:55,564 --> 01:10:58,650 (dudniące kroki) 978 01:11:02,884 --> 01:11:05,637 (ćwierkanie ptaków) 979 01:11:10,505 --> 01:11:13,591 (dudniące kroki) 980 01:11:18,481 --> 01:11:21,234 (ćwierkanie ptaków) 981 01:11:22,528 --> 01:11:25,113 (wieje wiatr) 982 01:11:26,148 --> 01:11:31,153 ♪ Przyjdźcie, przyjdźcie święci, żadnego trudu i strachu przed pracą ♪ 983 01:11:31,862 --> 01:11:35,616 ♪ Ale z radością idź swoją drogą ♪ 984 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - (wzdycha) Naprawdę uwielbiam dobry krajobraz. 985 01:11:47,723 --> 01:11:52,282 ♪ Lepiej jest dla nas, gdybyśmy starali się ♪ 986 01:11:52,284 --> 01:11:57,242 ♪ Nasze bezużyteczne troski o prowadzenie ♪ 987 01:11:57,244 --> 01:12:02,082 ♪ Zrób to i ciesz się swoim serca będą puchnąć ♪ 988 01:12:04,066 --> 01:12:06,819 (szelest trawy) 989 01:12:16,209 --> 01:12:18,962 (ćwierkanie ptaków) 990 01:12:27,499 --> 01:12:30,093 (ćwierkanie ptaków) 991 01:12:30,095 --> 01:12:32,382 (dudnienie piłki) 992 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - To właśnie dostajesz. 993 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Mile. 994 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 Czy wszystko w porządku? 995 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Tak, jestem świetny, stary. 996 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Po prostu niebo. 997 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Dobre jedzenie, urocze dziewczyny, 998 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 pielęgniarka, żeby wytrzeć mi tyłek. 999 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Myślisz, że jestem szalony, prawda? 1000 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - Nie. 1001 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Myślisz, że jestem schrzaniony? 1002 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Pewnie myślisz, że jestem pieprzonym idiotą. 1003 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - Nie, koleś. 1004 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Jak namówił cię do rozmowy? 1005 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 Co ci obiecał? 1006 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 co? 1007 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Mówi, że pójdziesz w domu, być z mamą? 1008 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - Nie, powiedział, że umrzesz. 1009 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Wszyscy umrzemy, Ed. 1010 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 To najlepsza część. 1011 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Nie chcę, żebyś umarł. 1012 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Milesa- - Jest spoko, stary. 1013 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Zapomnij o tym. 1014 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Mile. 1015 01:13:51,722 --> 01:13:54,424 (napięta muzyka) 1016 01:13:54,426 --> 01:13:56,494 (lżejsze kliknięcie) 1017 01:13:56,496 --> 01:13:59,249 (bulgotanie wody) 1018 01:14:06,489 --> 01:14:08,527 (Ed kaszle) 1019 01:14:08,529 --> 01:14:11,190 ♪ Wyjeżdżam samochodem ♪ 1020 01:14:11,192 --> 01:14:13,070 ♪ I szukam ♪ 1021 01:14:13,072 --> 01:14:16,551 ♪ Zastanawiam się dlaczego ♪ 1022 01:14:16,553 --> 01:14:18,933 ♪ Nie ma dokąd pójść ♪ 1023 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Chcesz coś z tego? - Nie. (wąchając) 1024 01:14:24,394 --> 01:14:26,980 (Tata wącha) 1025 01:14:27,826 --> 01:14:30,495 ♪ Jestem twoim dzieckiem ♪ 1026 01:14:35,146 --> 01:14:37,594 (Ed jęczy) 1027 01:14:37,596 --> 01:14:40,265 (brzęczy telefon) 1028 01:14:47,658 --> 01:14:50,077 (Ed wzdycha) 1029 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Hej. 1030 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 Co? 1031 01:15:02,892 --> 01:15:06,563 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1032 01:15:13,827 --> 01:15:18,331 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1033 01:15:24,398 --> 01:15:27,484 (pozytywna muzyka taneczna) 1034 01:15:36,477 --> 01:15:39,543 (kontynuuje optymistyczna muzyka taneczna) 1035 01:15:39,545 --> 01:15:42,380 (rozpryski wody) 1036 01:15:44,766 --> 01:15:48,269 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1037 01:16:00,515 --> 01:16:04,852 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1038 01:16:14,163 --> 01:16:18,501 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1039 01:16:26,781 --> 01:16:31,118 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1040 01:16:39,548 --> 01:16:43,885 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1041 01:16:50,660 --> 01:16:53,412 (fale się rozbijają) 1042 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Powiedział mi, że to się stanie. 1043 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Musiał siedzieć właśnie tutaj. 1044 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 Pierwszy raz zabrał mnie na tę plażę. 1045 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Robili wiosło również tego dnia 1046 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 a on po prostu wskazał i powiedział: „Pewnego dnia, kiedy mnie już nie będzie” 1047 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 zrobisz to dla mnie. 1048 01:17:37,571 --> 01:17:40,323 (fale się rozbijają) 1049 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Wiele osób kochało twojego tatę, Ed. 1050 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Masz w nim to, co najlepsze, ty... 1051 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - A co z nim najgorsze? 1052 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Powiesz mi, że też to mam. 1053 01:18:11,852 --> 01:18:14,605 (fale się rozbijają) 1054 01:18:16,808 --> 01:18:19,644 (ptaki skrzeczą) 1055 01:18:24,451 --> 01:18:26,704 (brak dźwięku) 1056 01:18:33,262 --> 01:18:36,516 (Ed oddycha ciężko) 1057 01:18:44,571 --> 01:18:47,490 (szelest koca) 1058 01:18:54,950 --> 01:18:56,975 (szelest koca) 1059 01:18:56,977 --> 01:19:00,063 (dudniące kroki) 1060 01:19:04,156 --> 01:19:06,659 (napięta muzyka) 1061 01:19:15,257 --> 01:19:18,594 (napięta muzyka trwa) 1062 01:19:28,150 --> 01:19:31,486 (napięta muzyka trwa) 1063 01:19:39,398 --> 01:19:42,735 (napięta muzyka trwa) 1064 01:19:48,578 --> 01:19:51,330 (klikanie telefonu) 1065 01:19:57,478 --> 01:20:00,815 (napięta muzyka trwa) 1066 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Hej, mamo, to ja. 1067 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Tak. 1068 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Po prostu pożyczyłem telefon. 1069 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Och, jest, jest w porządku. 1070 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Słuchaj, mamo, ja po prostu 1071 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Chciałem tylko zadzwonić i powiedzieć, że jest mi przykro. 1072 01:20:38,545 --> 01:20:42,048 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1073 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 Mamo, 1074 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Mamo, przysięgam, ja, ja nie, Nie chcę niczego. 1075 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 ja po prostu... 1076 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Chciałem ci tylko powiedzieć, że jest mi przykro 1077 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 za wszystko i 1078 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Rozumiem dlaczego ty, dlaczego musiałeś mnie tu wysłać. 1079 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 (dudnienie silnika) 1080 01:21:20,041 --> 01:21:22,544 (napięta muzyka) 1081 01:21:25,556 --> 01:21:28,642 (kliknięcie drzwi samochodu) 1082 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Więc pozwolimy mu się trochę przespać. 1083 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Tak, nie jest za późno. 1084 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - [Mel] Sprawdź też łóżko. 1085 01:21:46,744 --> 01:21:49,496 (obroty silnika) 1086 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - Powrót na pustynię. 1087 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Alleluja. 1088 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Dziękuję Ci, Jezu. 1089 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Och, jestem po prostu taki zmęczony tego dużego, wygodnego łóżka. 1090 01:22:10,434 --> 01:22:13,270 (dudnienie silnika) 1091 01:22:19,020 --> 01:22:21,856 (dudnienie silnika) 1092 01:22:31,026 --> 01:22:33,862 (dudnienie silnika) 1093 01:22:42,635 --> 01:22:45,470 (dudnienie silnika) 1094 01:22:49,703 --> 01:22:52,455 (rozpinanie namiotu) 1095 01:23:00,088 --> 01:23:02,841 (trzaskanie ognia) 1096 01:23:11,889 --> 01:23:14,642 (trzaskanie ognia) 1097 01:23:23,150 --> 01:23:25,903 (trzaskanie ognia) 1098 01:23:34,654 --> 01:23:37,399 (trzaskanie ognia) 1099 01:23:37,401 --> 01:23:40,237 (dudnienie silnika) 1100 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - Wszystko w porządku? 1101 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Masz rację. 1102 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Nie powinnam uciekać. 1103 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Powinienem był go posłuchać. 1104 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Muszę po prostu zagrać w grę. 1105 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Hej, o czym wy dwoje rozmawiacie? 1106 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Hej, nie rozmawiaj z nim. 1107 01:24:17,748 --> 01:24:20,584 (dudnienie silnika) 1108 01:24:29,149 --> 01:24:31,735 (wieje wiatr) 1109 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Hej, Ed. 1110 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 Hej. 1111 01:24:44,580 --> 01:24:47,666 (dudniące kroki) 1112 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Zauważam prawdziwą zmianę dzieje się w tobie, Ed. 1113 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Czujesz to? 1114 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Tak, myślę, że tak. 1115 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Tak. 1116 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Podejmujesz decyzje dotyczące swojej przyszłości. 1117 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Mogłeś zostać z Milesem, 1118 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 ale wróciłeś. 1119 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 To dorosła decyzja. 1120 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 W ten sposób przejdziesz przez ten program. 1121 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Radzenie sobie z nim, on (wzdycha) 1122 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Nie chcę powiedzieć, że jest to sprawa przegrana. 1123 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 Nie wierzę w to, 1124 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 ale tak, martwię się o niego. 1125 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 A co z tobą? 1126 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Czujesz, że jesteś gotowy do wyjazdu? 1127 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Bo tak. 1128 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Naprawdę? 1129 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - [James] Naprawdę. 1130 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Wyślesz mnie do jednego tych szkół z internatem? 1131 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - (szydząc) Nie, Ed. 1132 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 Dom, wrócisz do domu. 1133 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Nie możesz tu zostać na zawsze. 1134 01:26:36,000 --> 01:26:38,753 (ćwierkanie ptaków) 1135 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 Hej. 1136 01:26:49,639 --> 01:26:52,892 (Ed oddycha ciężko) 1137 01:26:58,165 --> 01:27:01,836 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1138 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - Dlaczego teraz? 1139 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 Dlaczego odesłałbyś mnie teraz do domu? 1140 01:27:20,758 --> 01:27:25,262 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1141 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Nie myśl o tym za dużo, Ed. 1142 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Zasłużyłeś na to. 1143 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 Masz. 1144 01:27:38,452 --> 01:27:42,875 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1145 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Pomyślałem, że będziesz wdzięczny. 1146 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Powinieneś być wdzięczny. 1147 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Dziękuję. 1148 01:28:04,961 --> 01:28:09,465 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1149 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Wejdziesz izolacja, dopóki nie odejdziesz. 1150 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Zbierz swoje rzeczy. 1151 01:28:20,597 --> 01:28:25,101 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1152 01:28:34,674 --> 01:28:39,178 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1153 01:28:42,795 --> 01:28:45,548 (trzaskanie ognia) 1154 01:28:47,291 --> 01:28:51,796 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1155 01:28:53,041 --> 01:28:56,127 (dudniące kroki) 1156 01:28:59,407 --> 01:29:02,160 (trzaskanie ognia) 1157 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - Co się dzieje, stary? 1158 01:29:13,369 --> 01:29:17,040 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1159 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Zrobił ci coś? 1160 01:29:25,734 --> 01:29:28,570 (Miles chichocze) 1161 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Szczęśliwego powrotu do domu. 1162 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Miles, możesz mi powiedzieć. 1163 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ach, spójrz, powód Jestem tu dlatego, że 1164 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Potrzebuję aspiryny. 1165 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Po prostu tego nie zrobiłem Chcę obudzić Richa i Mel. 1166 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Masz więcej? 1167 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Mile. 1168 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Chodź, stary. 1169 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Moja kurtka. 1170 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Dzięki. 1171 01:30:24,538 --> 01:30:28,041 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1172 01:30:37,340 --> 01:30:41,678 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1173 01:30:49,667 --> 01:30:52,419 (trzaskanie ognia) 1174 01:31:00,621 --> 01:31:04,183 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1175 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Dzięki, stary. 1176 01:31:11,764 --> 01:31:16,101 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1177 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Do zobaczenia jutro. 1178 01:31:21,866 --> 01:31:26,203 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1179 01:31:34,291 --> 01:31:38,629 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1180 01:31:45,841 --> 01:31:48,511 (skrobanie skał) 1181 01:31:50,372 --> 01:31:53,876 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1182 01:31:56,659 --> 01:31:59,328 (skrobanie skał) 1183 01:32:04,066 --> 01:32:08,403 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1184 01:32:10,586 --> 01:32:14,006 (napięta muzyka orkiestrowa) 1185 01:32:22,790 --> 01:32:27,044 (napięta muzyka orkiestrowa trwa) 1186 01:32:36,737 --> 01:32:40,991 (napięta muzyka orkiestrowa trwa) 1187 01:32:49,085 --> 01:32:53,743 (napięta muzyka orkiestrowa trwa) 1188 01:32:53,745 --> 01:32:56,497 (fale się rozbijają) 1189 01:33:01,538 --> 01:33:05,792 (napięta muzyka orkiestrowa trwa) 1190 01:33:13,590 --> 01:33:17,844 (napięta muzyka orkiestrowa trwa) 1191 01:33:25,602 --> 01:33:30,011 (napięta muzyka orkiestrowa trwa) 1192 01:33:30,013 --> 01:33:32,766 (fale się rozbijają) 1193 01:33:41,050 --> 01:33:43,803 (fale się rozbijają) 1194 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 (ptaki skrzeczą) 1195 01:33:56,147 --> 01:33:59,651 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1196 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - Miło, prawda? 1197 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Tak. 1198 01:34:11,139 --> 01:34:13,892 (fale się rozbijają) 1199 01:34:17,413 --> 01:34:19,999 (klepanie dłonią) 1200 01:34:26,078 --> 01:34:30,415 (cicha muzyka orkiestrowa trwa) 1201 01:34:33,232 --> 01:34:35,985 (fale się rozbijają) 1202 01:34:39,116 --> 01:34:41,702 (wieje wiatr) 1203 01:34:49,488 --> 01:34:52,074 (szelest torby) 1204 01:34:59,461 --> 01:35:02,214 (szelest butów) 1205 01:35:10,234 --> 01:35:13,320 (dudniące kroki) 1206 01:35:16,765 --> 01:35:19,601 (szelest kurtki) 1207 01:35:24,641 --> 01:35:27,727 (dudniące kroki) 1208 01:35:32,649 --> 01:35:35,735 (dudniące kroki) 1209 01:35:38,909 --> 01:35:42,329 (Levi oddycha ciężko) 1210 01:35:47,062 --> 01:35:50,148 (dudniące kroki) 1211 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 Co się dzieje? Co się stało? 1212 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Jakiś nóż. 1213 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Podciął sobie nadgarstek. 1214 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Nie ma go. - Nie, nie, nie, 1215 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Hej, nie, nie, nie. 1216 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - OK, rozumiem. 1217 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Nie ma go. 1218 01:36:09,114 --> 01:36:12,367 (Ed oddycha ciężko) 1219 01:36:20,759 --> 01:36:24,012 (Ed oddycha ciężko) 1220 01:36:33,498 --> 01:36:36,752 (Ed oddycha ciężko) 1221 01:36:45,322 --> 01:36:48,576 (Ed oddycha ciężko) 1222 01:36:57,180 --> 01:37:00,433 (Ed oddycha ciężko) 1223 01:37:02,582 --> 01:37:05,334 (szelest papieru) 1224 01:37:13,988 --> 01:37:16,741 (ćwierkanie ptaków) 1225 01:37:19,177 --> 01:37:22,430 (Ed oddycha ciężko) 1226 01:37:29,114 --> 01:37:32,367 (Ed oddycha ciężko) 1227 01:37:41,062 --> 01:37:42,429 (Ed oddycha ciężko) 1228 01:37:42,431 --> 01:37:44,851 (niewyraźne) 1229 01:37:48,304 --> 01:37:50,259 (dudniące kroki) 1230 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - (oddychając ciężko) Wiem, co zrobiłeś. 1231 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Wiem, co zrobiłeś. 1232 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 To twoja wina. Wiem, co zrobiłeś. 1233 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 Nie, nie, nie. - Nie. 1234 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Zejdź ze mnie, zboczeńcu. 1235 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Wiem, co mu zrobiłeś. 1236 01:38:03,376 --> 01:38:05,176 (wszyscy krzyczą) 1237 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Przestań, ranisz go. 1238 01:38:06,938 --> 01:38:09,728 (wszyscy krzyczą) 1239 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Miles zostawił notatkę! 1240 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Zostawił notatkę. 1241 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 - Mel, chodź tutaj. 1242 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 - Mel. - Nie, przestań. 1243 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 - Mel. 1244 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 To jest śmieszne. 1245 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Cokolwiek mówi ta notatka, nie ufaj kurwa- 1246 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - [Ed] On kłamie. 1247 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - [Mel] Bogaty. 1248 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Ci chłopcy są uzależnieni. 1249 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Spójrz na nie. 1250 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Spójrz na nie. 1251 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Spójrz na nie. 1252 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Mówimy o dzieciaku, z którym mamy do czynienia... 1253 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Goniliśmy go całą pieprzoną górę. 1254 01:38:39,065 --> 01:38:42,671 (Mel oddycha ciężko) 1255 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Nie słuchaj tego wszystkiego. 1256 01:38:47,529 --> 01:38:49,467 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1257 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Oficerowie, 1258 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 musisz to zobaczyć. 1259 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - To trochę dużo, prawda, Rich? 1260 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Bogaty, ci, chłopaki, ci chłopaki, oni są po prostu... 1261 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 Komu zaufasz? 1262 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 Komu zaufasz? 1263 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Ci goście są cholernie uzależnieni. 1264 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 To cholernie uzależnieni. 1265 01:39:12,854 --> 01:39:15,974 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1266 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Och, posłuchaj jej. (niewyraźne) 1267 01:39:24,208 --> 01:39:28,713 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1268 01:39:30,988 --> 01:39:34,992 (oficer mówi niewyraźnie) 1269 01:39:38,003 --> 01:39:42,508 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1270 01:39:51,724 --> 01:39:56,228 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1271 01:40:04,389 --> 01:40:08,894 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1272 01:40:15,768 --> 01:40:20,272 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1273 01:40:25,688 --> 01:40:28,524 (dudnienie silnika) 1274 01:40:30,614 --> 01:40:35,118 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1275 01:40:43,209 --> 01:40:47,714 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1276 01:40:55,510 --> 01:41:00,014 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1277 01:41:07,452 --> 01:41:11,957 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1278 01:41:20,420 --> 01:41:24,925 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1279 01:41:33,551 --> 01:41:38,055 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1280 01:41:46,151 --> 01:41:50,656 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1281 01:41:59,191 --> 01:42:03,696 (kontynuacja dramatycznej muzyki orkiestrowej) 1282 01:42:10,558 --> 01:42:13,561 (łagodna muzyka gitarowa) 1283 01:42:18,931 --> 01:42:23,936 ♪ Wszystkie moje myśli znów kłębią się ♪ 1284 01:42:26,230 --> 01:42:30,691 ♪ Lekkomyślny i stronniczy ♪ 1285 01:42:30,693 --> 01:42:35,698 ♪ Wydaje się, że to się nie kończy ♪ 1286 01:42:36,097 --> 01:42:39,109 ♪ Wstrzymaj oddech ♪ 1287 01:42:39,111 --> 01:42:43,464 ♪ Odchodzę ♪ 1288 01:42:43,466 --> 01:42:48,059 ♪ Po prostu bój się ognia ♪ 1289 01:42:48,061 --> 01:42:53,066 ♪ Jeśli mnie zobaczysz, wejdź ♪ 1290 01:42:53,553 --> 01:42:57,184 ♪ Nie odwracaj się ♪ 1291 01:42:57,186 --> 01:43:02,191 ♪ Po prostu idź i znajdź własną drogę do domu ♪ 1292 01:43:05,409 --> 01:43:10,055 ♪ Idę do domu ♪ 1293 01:43:10,057 --> 01:43:15,062 ♪ I nie przeszkadza mi to ♪ 1294 01:43:15,603 --> 01:43:20,608 ♪ Nie ma sensu ciągnąć cię w dół ♪ 1295 01:43:22,714 --> 01:43:27,245 ♪ Przykuty do ziemi ♪ 1296 01:43:27,247 --> 01:43:32,252 ♪ Udźwignę swój ciężar ♪ 1297 01:43:37,048 --> 01:43:42,053 ♪ Zrobię to dobrze, czekając na swój czas ♪ 1298 01:43:44,411 --> 01:43:48,743 ♪ Co na pewno nie powinno być moje ♪ 1299 01:43:48,745 --> 01:43:53,750 ♪ W ogóle sobie nie ufam ♪ 1300 01:43:54,665 --> 01:43:57,968 ♪ Oszczędzaj oddech ♪ 1301 01:43:57,970 --> 01:44:01,795 ♪ Nie będę cię wciągać ♪ 1302 01:44:01,797 --> 01:44:06,479 ♪ Jeśli się potkniesz, nikt nie wygra ♪ 1303 01:44:06,481 --> 01:44:11,486 ♪ Nie mogę pozwolić ci upaść ♪ 1304 01:44:12,091 --> 01:44:15,363 ♪ Nie oglądaj się za siebie ♪ 1305 01:44:15,365 --> 01:44:20,370 ♪ Po prostu idź i znajdź własną drogę do domu ♪ 1306 01:44:23,736 --> 01:44:28,466 ♪ Pójdę sam ♪ 1307 01:44:28,468 --> 01:44:33,473 ♪ I nie przeszkadza mi to ♪ 1308 01:44:33,918 --> 01:44:38,923 ♪ Nie ma sensu ciągnąć cię w dół ♪ 1309 01:44:41,563 --> 01:44:45,925 ♪ Przykuty do ziemi ♪ 1310 01:44:45,927 --> 01:44:49,514 ♪ Udźwignę swój ciężar ♪ 1311 01:44:54,333 --> 01:44:58,004 (miękka muzyka rockowa trwa) 1312 01:45:05,799 --> 01:45:10,303 (muzyka soft rock trwa) 1313 01:45:19,577 --> 01:45:24,081 (muzyka soft rock trwa) 1314 01:45:31,045 --> 01:45:35,550 (muzyka soft rock trwa) 1315 01:45:43,098 --> 01:45:46,268 (delikatna muzyka smyczkowa) 1316 01:45:54,694 --> 01:45:58,698 (cicha muzyka smyczkowa trwa) 1317 01:46:08,398 --> 01:46:12,402 (cicha muzyka smyczkowa trwa) 1318 01:46:20,211 --> 01:46:24,215 (cicha muzyka smyczkowa trwa) 1319 01:46:31,777 --> 01:46:35,781 (cicha muzyka smyczkowa trwa) 1320 01:46:43,471 --> 01:46:47,475 (cicha muzyka smyczkowa trwa) 1321 01:46:55,021 --> 01:46:59,025 (cicha muzyka smyczkowa trwa) 1322 01:47:05,000 --> 01:47:07,252 (brak dźwięku)