1
00:00:20,313 --> 00:00:23,400
Pengkhianat, pengkhianatan,
tidak ada gunanya, ular manusia.
2
00:00:23,525 --> 00:00:26,360
Saya tidak mengerti.
Kenapa dia melakukan ini pada kita?
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
Karena Anda tidak akan pernah bisa mempercayai Calibor.
Itu sebabnya.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
Kok bisa-bisanya kamu memberi
dia kunci Void?
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,533
Lagi?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,162
Dia mentor saya. Dia menipumu.
7
00:00:35,287 --> 00:00:36,872
Anda sangat menginginkan Calibor
persetujuan,
8
00:00:36,997 --> 00:00:38,498
Maksudku, kamu akan melakukannya saja
apapun yang dia inginkan.
9
00:00:38,623 --> 00:00:41,752
Jangan serang Flynn
Calibor siapa yang mengkhianati kita?
10
00:00:41,877 --> 00:00:44,003
Tepatnya, Semua orang mendengarkan Kavan.
11
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
Flynn berpikiran sederhana
dan mudah ditipu.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Sama seperti Kavan.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
Serius, kawan.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Calibor membuat kita semua tertipu.
Itulah yang dia lakukan yang terbaik.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
Kita harus menghubunginya sebelum dia bertemu
Robek dan tukarkan mahkota dengan maro.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
Gudang Rip ada di luar
Pelabuhan Pasir Hitam.
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,023
Letaknya di sekitar semenanjung.
18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
Calibor akan gagal jika dia menggunakan Void Key
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
untuk pergi ke duniamu sendirian.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Mustahil. Dia tidak akan pergi tanpa kita.
21
00:01:12,365 --> 00:01:15,618
Dia sudah melakukannya. Bagaimana Anda masih bisa bertahan
dia setelah semua yang dia lakukan?
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
Ya, bodohi aku sekali saja. Aku malu.
23
00:01:17,662 --> 00:01:19,163
Tapi apa yang membodohiku lima kali?
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Ini membodohi saya empat kali.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,417
Secara teknis.
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,837
Maukah kamu berhenti bertengkar?
Kita harus bergegas.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Lebih banyak berjalan.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,553
Mengapa semuanya terjadi
menjadi sangat sulit?
29
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Yah, setidaknya itu menurun.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,848
Kawan, kamu benar-benar tertipu lima kali.
31
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Pertama kali adalah ketika Anda
memberiku Kunci Void. Kedua...
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
Ah, teman lama, kamu kembali
33
00:03:53,985 --> 00:03:57,822
tasmu sepertinya sedikit juga
ringan untuk membawa 50.000 emas.
34
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Mengapa saya tidak terkejut?
35
00:04:00,115 --> 00:04:02,702
Oh, tapi kamu akan terkejut, Rip.
36
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Aku memberimu yang lebih baik dari pada emas.
37
00:04:06,622 --> 00:04:11,002
Mahkota Oleg terakhir
dari raja dwarf.
38
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
Atau lebih tepatnya, mahkota.
39
00:04:13,922 --> 00:04:17,342
Ternyata, permata itu
saja bernilai 50.000,
40
00:04:17,467 --> 00:04:21,220
yang berarti saya mendapatkan maro
dan semua emasmu.
41
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Oh, Kaliber. Ayo sekarang.
42
00:04:24,890 --> 00:04:29,187
Benar, ini adalah hadiah yang sangat berharga.
Tapi siapa yang akan membelinya.
43
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Hampir mustahil bagi saya untuk menjualnya kembali.
44
00:04:31,313 --> 00:04:35,150
Panglima perang kurcaci mana pun akan menyerahkan miliknya
kerajaan untuk mahkota ini.
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,695
Oh, jadi sekarang aku harus berurusan dengan para kurcaci.
46
00:04:37,820 --> 00:04:39,988
Anda tidak menginginkannya.
Bagus.
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,785
Aku akan menjualnya kepada para kurcaci
diriku sendiri.
48
00:04:43,910 --> 00:04:44,993
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Saya tidak bisa menahan maro selama itu.
50
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
Tapi aku akan menukarmu
sumsum untuk mahkota.
51
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Karena kamu adalah seorang sahabat, sahabatku.
52
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
Dan saya tahu Anda putus asa.
53
00:04:57,382 --> 00:04:58,382
Ini adalah perampokan.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
Memang.
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,012
Tapi tidak ada orang lain yang memiliki maro itu.
56
00:05:02,137 --> 00:05:09,477
Hanya itu yang saya tahu, kecuali Anda menginginkannya
bertaruh, dalam peluang permainan.
57
00:05:11,437 --> 00:05:13,313
Saya tahu lebih baik dari itu.
58
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Mahkota untuk maro.
59
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Tapi kamu berhutang padaku.
60
00:05:28,705 --> 00:05:29,997
200 drama.
61
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
Itu lebih buruk dari beberapa lainnya
Penyihir melihat seumur hidup.
62
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Pasti untuk sesuatu yang penting. Ya.
63
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Lepaskan aku!
64
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
Keingintahuan saya membawa saya kembali ke sana
Pangeran Vedrik.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Robek, kamu ular.
Apa ini?
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,438
Kalibor Bisnis.
Hanya bisnis.
67
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Begitu banyak untuk
menjadi Uzek dari kata-katamu.
68
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Tapi memang begitu. Anda memiliki maro seperti yang dijanjikan.
69
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
Sayangnya, saya juga
memberikan kata-kataku kepada Vedric
70
00:06:03,572 --> 00:06:05,992
bahwa saya mengembalikan barang tertentu miliknya,
71
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
yang kamu curi.
72
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
Tunggu. Tolong jangan lakukan ini.
Nasib dunia sedang dipertaruhkan.
73
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Merobek! kamu anjing kampung!
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
Cacar padamu, Rip, Rip!
75
00:06:52,872 --> 00:06:54,498
Saya tidak tahu bagaimana Goran menemukan kami.
76
00:06:54,623 --> 00:06:57,585
Dia pasti menggunakan mantra pelacak.
Kita harus terus bergerak.
77
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Oke. Bagaimana denganmu
kirim pesan itu ke Flynn
78
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
sebelum kita membuat takut banyak orang?
79
00:07:11,432 --> 00:07:13,600
Aku tidak menyampaikan pesannya. Anda.
80
00:07:14,227 --> 00:07:16,728
Aku. Saya tidak tahu cara menggunakan Tengkorak.
81
00:07:16,853 --> 00:07:17,772
Tidak, tidak mungkin. Ini urusanmu.
82
00:07:17,897 --> 00:07:19,232
Pasti kamu, Darryl.
83
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
Itu hubunganmu dengan Flynn
84
00:07:20,692 --> 00:07:21,900
itu akan membuat perbedaan.
85
00:07:22,025 --> 00:07:24,320
Saya tidak tahu hubungan saya dengan itu
Flynn pernah sekuat itu.
86
00:07:25,655 --> 00:07:29,200
Anda adalah kakak laki-lakinya,
dia mempercayaimu lebih dari siapa pun.
87
00:07:29,325 --> 00:07:31,535
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
ada di antara kita saat ini.
88
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Lakukan apa pun untuk membuatnya mendengarkan.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Inilah pesannya.
90
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Berapa lama saya harus meyakinkan dia?
91
00:07:48,135 --> 00:07:52,182
Aku tidak tahu. Tidak banyak waktu.
Menggunakan tengkorak untuk koneksi.
92
00:07:53,140 --> 00:07:54,392
Aku tidak bisa membukanya terlalu lama.
93
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Berikan pesannya dan keluar. Mengerti.
94
00:08:07,863 --> 00:08:09,240
Ambil tanganku.
95
00:08:20,710 --> 00:08:21,585
Terbang.
96
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Mengejar. Bung.
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,963
saya datang.
Maukah kamu menunggu?
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Darryl...
99
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Kawan, kamu masih hidup!
100
00:08:47,945 --> 00:08:48,778
Bagaimana?
101
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Dimana kita?
102
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
Apa ini? Dimana ibu?
103
00:09:06,047 --> 00:09:09,383
Dia, dia sangat khawatir.
104
00:09:10,635 --> 00:09:14,472
Dia merindukanmu. Kami berdua melakukannya.
105
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Tapi dengar, aku tidak punya banyak waktu.
106
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Zaya punya pesan untukmu.
107
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
Tunggu, kamu tahu, Zaya?
108
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
Tidak bisa dijelaskan, tidak ada waktu.
Dengarkan saja.
109
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Inilah pesannya. Oke?
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,487
Percayai Kalibor. Anda mengerti.
111
00:09:30,613 --> 00:09:31,488
Apa?
112
00:09:34,117 --> 00:09:37,787
Itulah pesannya. Percayai Kalibor.
113
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Sepertinya seluruh masa depan bergantung padanya.
114
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Tapi Anda melakukannya secara terbalik.
115
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Itu lengkapnya
kebalikan dari pesan tersebut.
116
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Anda harus percaya padaku.
Itulah pesannya.
117
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Zaya berkata, jangan percaya Calibor.
Wah, apakah dia benar.
118
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
Aku tidak akan pernah mempercayai pria itu lagi.
119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Kamu akan mengetahuinya, Flynn.
Kamu satu-satunya yang--
120
00:09:57,138 --> 00:09:57,973
Darryl.
121
00:10:01,852 --> 00:10:02,812
Terbang.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,525
Terbang. Apakah kamu baik-baik saja?
123
00:10:10,318 --> 00:10:11,445
Kamu baik kawan?
124
00:10:14,032 --> 00:10:14,907
Apa yang telah terjadi?
125
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
Kami berbalik dan menemukanmu di sini.
Pingsan di tanah.
126
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Ya. Anda tidak bercanda
tentang gula darah utuh.
127
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Aku melihat Darryl
128
00:10:21,622 --> 00:10:22,332
Adikmu?
129
00:10:22,498 --> 00:10:26,627
Saya punya seperti, seperti sebuah visi atau
sesuatu dan Darryl ada di sana,
130
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
dan dia mendapat pesan dari Zaya.
131
00:10:28,920 --> 00:10:31,507
Hanya saja, itu tidak masuk akal.
132
00:10:31,632 --> 00:10:34,052
Metode Zaya sering kali
sesuatu yang penuh teka-teki.
133
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Apa pesannya?
134
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Aku lebih suka tidak mengatakannya.
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,182
Bung, keluarkan saja.
136
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Percayai Kalibor. Itu yang dikatakan Darryl.
137
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Aku lihat kamu terjatuh dan kepalamu terbentur.
138
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Bukan hal yang aneh untuk melihat sesuatu.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,735
Ya. Halusinasi total
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
Atau kerusakan otak.
141
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
Oke. Saya sudah mengalami gegar otak
protokol seperti seratus kali.
142
00:10:54,697 --> 00:10:57,492
Oke, lihat aku. Ikuti jariku.
143
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Kepala Kavan terbentur keras sekali
144
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
suatu kali dia bermimpi dia adalah sepotong roti.
145
00:11:07,460 --> 00:11:08,627
Rasanya begitu nyata.
146
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
Yah, mungkin kamu sangat berharap
bahwa Calibor tidak mengkhianatimu,
147
00:11:12,255 --> 00:11:14,925
yang diimpikan oleh otakmu a
pesan dari Zaya tentang hal itu.
148
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
Ya. Itu yang paling masuk akal.
149
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
Dan kemudian seekor rajawali besar datang
untuk mematuk wajah roti Kavan.
150
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
Tapi roti Kavan melawan
151
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
dengan kepalan tangan yang besar menjinakkan burung itu
152
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
dan terbang ke dalam
matahari terbit di sayapnya yang megah.
153
00:11:34,612 --> 00:11:36,447
Saat Kavan terbangun, dia lapar akan roti.
154
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
Dan itu menghasilkan sekitar sebagai
masuk akal seperti mempercayai Calibor.
155
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zaya, Zaya. Ayo, bangun.
156
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Saya minta maaf karena hal itu memakan waktu lama
lebih lama dari perkiraanku.
157
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Tolong bangun.
158
00:11:59,512 --> 00:12:00,637
Darryl.
159
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Saya bertahan selama yang saya bisa.
160
00:12:03,432 --> 00:12:04,267
Kamu melakukannya dengan baik.
161
00:12:04,392 --> 00:12:07,853
Aku melihat Flynn. Saya memberinya pesan.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
162
00:12:07,978 --> 00:12:09,147
Kapan dia pulang? Bagaimana kita--
163
00:12:09,272 --> 00:12:10,272
Terlalu banyak pertanyaan.
164
00:12:11,398 --> 00:12:12,442
Saya perlu istirahat.
165
00:12:12,567 --> 00:12:14,652
Oke. Tapi tidak di sini.
166
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
Mari kita membawamu ke tempat yang aman
untuk beristirahat selama beberapa jam.
167
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
Ide bagus.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Zaya...
169
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Ya ampun. Itu sangat buruk.
170
00:12:55,400 --> 00:12:56,402
Ya.
171
00:12:58,945 --> 00:13:00,865
Inilah keberuntungannya! Terbang.
172
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Semoga beruntung...
173
00:13:08,497 --> 00:13:11,083
Anda benar-benar alasan yang menyedihkan bagi seorang pria.
174
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Hei, hei, hei.
175
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
Anda menyeberang ganda,
cacing kecil yang manipulatif
176
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Hei, tidak ada batu runcing.
177
00:13:17,715 --> 00:13:20,383
Ah, kamu tidak suka bebatuan?
Kavan berikan aku tombakmu.
178
00:13:21,343 --> 00:13:22,887
Dimana Kunci Voidnya? Katakan padaku sekarang.
179
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Oke oke oke.
180
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Eh, haruskah kita menghentikannya?
181
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Dimana Kunci Voidnya? Beri tahu saya.
182
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
Oke. Mungkin kembali ke bebatuan.
183
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Baiklah. Baiklah.
184
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Lihat, Rip mengambil Void Key dan
dia menjualnya ke Vedric.
185
00:13:35,858 --> 00:13:36,567
Bisakah kamu mempercayainya?
186
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Bisakah saya mempercayainya? Dia bajak laut Uzek.
187
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Tentu saja, dia mengambil Void Key,
mahkotanya, maronya, semuanya.
188
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Anda setengah cerdas.
189
00:13:42,488 --> 00:13:46,035
Dua dari tiga.
Aku masih punya maronya.
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,957
Wah. Itu banyak sekali maronya.
191
00:13:51,082 --> 00:13:54,668
Maaf. Dia memberimu kekayaan di Maro
dan kemudian meninggalkanmu di sini untuk mati.
192
00:13:54,793 --> 00:13:57,755
Dia seorang Uzek dari kata-katanya
dengan selera humor yang sangat gelap.
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Hei, aku tetap akan memberikannya padamu.
194
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Ini tidak mengubah apa pun.
Tanpa Void Key semuanya masih hilang.
195
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
Semuanya tidak hilang. Saya punya rencana.
196
00:14:08,182 --> 00:14:09,642
Biarkan aku keluar dan kita bisa memperbaikinya.
197
00:14:09,767 --> 00:14:14,103
Kami. Tidak ada 'kita',
itu termasuk kamu.
198
00:14:15,605 --> 00:14:16,440
Tidak lagi.
199
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Bisakah Kavan menikam Calibor sekarang?
200
00:14:18,233 --> 00:14:19,443
Tidak ada Kavan.
201
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Tapi menurutku kita tinggalkan dia di sini.
Sama seperti kita menemukannya.
202
00:14:25,490 --> 00:14:26,158
Ayo.
203
00:14:26,283 --> 00:14:30,245
Tunggu. Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
Ayolah Flynn. Ini aku. kalibor.
204
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
Mentor Anda.
205
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Mentor saya.
206
00:14:34,833 --> 00:14:36,377
Seorang pembohong dan pencuri.
207
00:14:36,502 --> 00:14:38,670
Ya, itu semua adalah bagian dari
pesona. Benar-benar. Orang--
208
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Anda merampok kami secara buta.
Anda meninggalkan kami untuk mati.
209
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Mati. Aku menyelamatkan hidupmu.
210
00:14:44,427 --> 00:14:48,597
Mengirim kalian bertiga melawan Goran untuk mendapatkan
tengkorak, itu hanya akan membuat kalian semua terbunuh.
211
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Aku memandangmu. Aku percaya padamu.
212
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
Tapi aku tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
213
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
Saya tidak tahu mengapa Zaya mengirim Anda semua ke sini.
214
00:15:04,863 --> 00:15:07,742
Namun Anda bukanlah Penemu Jalan
Terbang. Lihatlah dirimu sendiri.
215
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
Anda bukan pahlawan. Anda akan gagal.
216
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
Anda bukanlah Penemu Jalan.
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Flynn, kamu bisa mempercayaiku kali ini.
218
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Kamu, kamu harus percaya padaku, Flynn.
219
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
Percayalah kepadaku.
220
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
Percayai Kalibor.
221
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
Kamu baik-baik saja?
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,602
Terbang?
223
00:15:34,727 --> 00:15:35,893
Percayai Kalibor.
224
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Apa? Dara itu nyata. Tidak, saya tahu
apa maksud pesannya gan.
225
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Kami sudah melakukan ini. Oke.
226
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
Tidak ada pesan. Pukul saja kepalamu.
227
00:15:46,447 --> 00:15:49,533
Itu nyata. Semuanya masuk akal sekarang.
228
00:15:49,658 --> 00:15:52,745
Zaya tidak mengatakan untuk percaya
Kalibor sebagai teman.
229
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
Dia mengatakan untuk percaya
dia ketika dia memberi tahu kami,
230
00:15:55,205 --> 00:15:56,582
yang baru saja dia lakukan.
231
00:15:57,457 --> 00:15:59,502
Kami bukanlah Penemu Jalan.
232
00:16:01,628 --> 00:16:02,420
Apa?
233
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Pikirkan tentang hal ini. Ramalan itu
berbicara tentang seorang pejuang perkasa,
234
00:16:06,092 --> 00:16:07,968
seorang penyihir dengan pikiran tak terbatas,
235
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Seorang pencuri legendaris,
pemimpin mereka.
236
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
Apakah itu benar-benar terdengar seperti kita?
237
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
- Tidak terlalu.
- Secara teknis tidak sama sekali.
238
00:16:15,725 --> 00:16:20,230
Oke, jadi jika kita bukan Penemu Jalan,
kenapa Zaya mengirim kita ke sini
239
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
Untuk menemukan dan menyatukan Wayfinder yang sebenarnya?
240
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Aku, aku, aku tidak melihatnya.
241
00:16:28,197 --> 00:16:30,573
Dengar, terima kasih kepada Oaklee.
242
00:16:30,698 --> 00:16:31,992
Kami menemukan Kavan...
243
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
Prajurit perkasa.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Dan Aurora, Zaya menyuruh kami menemukanmu.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
Dan kamu brilian.
246
00:16:40,167 --> 00:16:43,337
Dan Anda menyelamatkan kami semua
dengan sihir penyembuhanmu.
247
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
Yang membuatmu--
248
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
Penyihir dengan pikiran tak terbatas.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,593
Dan meski aku benci mengatakannya,
250
00:16:51,262 --> 00:16:53,763
Calibor-lah yang membuat rencana,
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
menyebut drama selama ini.
252
00:16:58,102 --> 00:17:00,353
Kalibor, seorang pemimpin.
253
00:17:01,688 --> 00:17:02,982
pencuri legendaris.
254
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
Kami bukan orang-orang Penemu Jalan.
255
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Benar.
256
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
Tidak, itu tidak mungkin dia.
257
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
Halo? Apa yang dibicarakan?
258
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Aku tidak bisa mendengarmu.
259
00:17:25,003 --> 00:17:26,422
Itu bukan kita.
260
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Zaya membawa kita ke sini
untuk mempertemukanmu.
261
00:17:29,425 --> 00:17:31,343
Kami tidak istimewa.
262
00:17:31,468 --> 00:17:34,597
Kami hanyalah tiga anak acak.
263
00:17:35,722 --> 00:17:37,892
Saat kalian bertiga adalah pahlawan sebenarnya.
264
00:17:38,017 --> 00:17:39,477
Bagaimana kita bisa yakin?
265
00:17:39,602 --> 00:17:42,145
Karena hanya itu yang dibuat
masuk akal sejak kita tiba di sini.
266
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
Tapi itu berarti kita harus--
267
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
Ya.
268
00:17:46,400 --> 00:17:47,525
Kita harus membebaskan Calibor.
269
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Ugh. Bagaimana saya bisa menjadi a
Pencari jalan dengan cacing itu?
270
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Kavan, aku butuh bantuanmu.
271
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Kavan adalah Penemu Jalan.
272
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
Aku tahu kamu akan berhasil.
Terima kasih Flynn.
273
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Kamu masih mati bagiku.
274
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Itu adalah pemikiran tingkat selanjutnya Flynn.
275
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Ya. Sangat dewasa.
276
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Maksudku, menurunkan dirimu sendiri
itu demi kebaikan yang lebih besar.
277
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
Yah, aku masih bisa menjadi
pemimpin Pasukan B, kan?
278
00:18:16,972 --> 00:18:20,933
♪ (kemana kamu pergi?) saat iblis
memberi harga pada kepala Anda ♪
279
00:18:21,058 --> 00:18:25,105
♪ (apa yang kamu lihat?) saat kamu melangkah
bahkan lebih dekat ke tepi ♪
280
00:18:25,230 --> 00:18:29,108
♪ siapa yang kamu telepon saat telepon,
saat telepon berdering ♪
281
00:18:29,233 --> 00:18:33,197
♪ jangan khawatir, ya, aku mengerti,
dengarkan bagian refrainnya sekarang ♪
282
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Apakah dia mencuri root beer?
283
00:18:37,910 --> 00:18:40,828
Jimmy! Wah. Ledakan.
284
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
Teman-teman teknisi saya akhirnya mendapatkannya
cukup gambar mereka
285
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
kebutuhan pria Goran itu,
286
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
untuk melatih algoritma pengenalan wajah
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
dan mereka memutar ulang semua rekamannya.
288
00:18:48,587 --> 00:18:51,340
Mereka baru saja mengirimi kami ibunya
memuat klip Goran baru.
289
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Apakah mereka menemukan rekaman anak-anak kita?
290
00:18:53,633 --> 00:18:54,677
Kami belum melaluinya,
291
00:18:55,510 --> 00:18:58,347
tapi bajingan ini punya semuanya
jawaban yang kita perlukan.
292
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Tunggu, bekukan.
293
00:19:04,143 --> 00:19:04,812
Ini dia.
294
00:19:09,148 --> 00:19:11,360
Sepertinya bajingan kita punya
seorang mitra. Dimana ini?
295
00:19:11,485 --> 00:19:12,777
Ketujuh dan utama Selasa lalu.
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,278
Apakah ada kamera lain di sekitar sana
297
00:19:14,403 --> 00:19:15,280
dari tanggal dan waktu yang sama?
298
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Satu detik.
299
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Sudut yang buruk. Kami
tidak bisa melihat wajah mereka.
300
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
Ya, tapi sepertinya kamu benar.
301
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Seseorang pasti bekerja dengannya.
302
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
Bekerja dengan dia atau melawan dia.
303
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Sepertinya dia mengambilnya
barang-barangnya.
304
00:19:33,840 --> 00:19:34,967
Apakah itu tengkorak?
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Dia membeli root beer.
306
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Aku cukup yakin hanya itu yang dia minum.
307
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Apa itu? Bagaimana kabarnya--
308
00:19:59,575 --> 00:20:00,533
Ini satu-satunya cara.
309
00:20:02,660 --> 00:20:05,372
Apa yang dia pegang, sebuah bola?
310
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Ini bukan rekaman sungguhan.
311
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
Jangan paksa aku melakukan ini Goran.
Pikirkan konsekuensinya.
312
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
Jangan paksa aku melakukannya.
313
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Kita harus menunjukkan ini kepada
polisi. Gadis ini sedang dalam masalah.
314
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Polisi tidak akan melakukan apa pun, Shauna.
315
00:20:17,927 --> 00:20:19,678
Terserah pada kita untuk mencari tahu hal ini.
316
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kembali.
317
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Tepat sebelum dia lari, kami
bisa melihat wajahnya.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,688
Perbesar. Perbesar.
Ya, aku sedang mencoba.
319
00:20:31,230 --> 00:20:35,360
Oh tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
320
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
Itu dia. Gadis itu,
tengkorak, dengan Darryl.
321
00:20:38,738 --> 00:20:39,907
Dia ada di rumahku.
322
00:20:40,032 --> 00:20:41,115
Dia ada di rumahmu.
323
00:20:50,125 --> 00:20:53,587
♪ Aku gadis yang beruntung
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan ♪
324
00:20:53,712 --> 00:20:58,550
♪ Tangan di dashboard
Saya percaya semuanya berjalan baik ♪
325
00:20:58,800 --> 00:21:01,553
Tidak, tidak. Uhuh. Terserah
ini, lupakan saja.
326
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
Silakan. Saya butuh bantuan Anda.
327
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Apakah dia seperti mati?
328
00:21:05,557 --> 00:21:07,977
Tidak, dia... sedang dalam masa pemulihan.
Ceritanya panjang.
329
00:21:08,102 --> 00:21:09,560
Brynlee, tolong izinkan kami masuk.
330
00:21:09,687 --> 00:21:12,813
Oh baiklah. Tapi jika milikmu
pacar meninggal di rumahku,
331
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Aku akan menuntutmu sepenuhnya.
332
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Kamu adalah pacarku.
333
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Zaya hanya perlu bersantai di sini sebentar.
334
00:21:18,403 --> 00:21:19,780
Seperti berapa lama tepatnya.
335
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Apakah itu tengkorak manusia?
336
00:21:25,785 --> 00:21:28,080
Manusia. Sulit untuk mengatakannya.
337
00:21:30,832 --> 00:21:35,378
Darryl, aku bersikap sangat keren tentang a
338
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
banyak yang benar-benar tidak keren
hal-hal yang terjadi saat ini.
339
00:21:38,798 --> 00:21:41,258
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?
340
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
Sejujurnya, semakin sedikit Anda tahu semakin baik.
341
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
Berjanjilah padaku, aku tidak akan berakhir seperti itu
beberapa podcast kejahatan sejati.
342
00:21:57,650 --> 00:22:02,405
Ya ampun, aku harus pergi.
343
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
Hei, apa kamu gila?
344
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
345
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
Aku harus bicara dengan pelatih.
Hanya 10 menit, mungkin 15 menit.
346
00:22:11,457 --> 00:22:11,915
Tidak.
347
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Awasi saja dia untukku.
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Juga, aku harus meminjam mobilmu.
349
00:22:17,628 --> 00:22:18,672
Tentu saja.
350
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
Telinga. eh.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
Baiklah, semuanya baik-baik saja dengan rencananya?
352
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Saya bertanya secara khusus kepada Anda Kavan.
353
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Kavan. Penemu Jalan sudah siap.
354
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Aurora mungkin aku harus berpegang pada itu
maro untuk diamankan.
355
00:22:49,953 --> 00:22:51,245
Tapi akulah pemimpinnya.
356
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
Baiklah. Kalian bertiga tetap bersembunyi.
357
00:22:55,583 --> 00:22:58,212
Kami akan kembali dalam a
momen dengan Void Key.
358
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Tidak ada yang akan percaya semua ini.
359
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Ya, tapi kita masih akan tahu.
360
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
Mungkin kita tidak cukup menabung
dunia, tapi kami melakukan bagian kami.
361
00:23:23,778 --> 00:23:27,948
Harus kukatakan, itu memang terasa
enaknya hanya duduk santai,
362
00:23:28,073 --> 00:23:29,785
biarkan pahlawan sejati melakukan semua pekerjaannya.
363
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
Benar? Maksudku ramalan itu
membuatku stres.
364
00:23:33,413 --> 00:23:35,040
Lalu ada Vedric
hanya mencoba menggoreng kita.
365
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Dan yang kubayangkan hanyalah teriakan ayahku.
366
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Yang mereka ingin Anda lakukan hanyalah menghancurkan a
tengkorak dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu.
367
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Anda membumi seumur hidup.
368
00:23:44,673 --> 00:23:48,178
Kebenaran. Itu semacam itu
senang merasa istimewa.
369
00:23:48,303 --> 00:23:52,140
Ya, pada dasarnya saya adalah seorang bintang rock.
370
00:23:52,265 --> 00:23:54,810
Dan siapa yang peduli aku duduk sendirian saat makan siang?
371
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
Saya mengalahkan penjara bawah tanah di kehidupan nyata.
372
00:23:58,772 --> 00:24:01,232
Sebenarnya, ketika kita kembali,
373
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
kamu harus makan siang di
mejaku mulai sekarang. Ya.
374
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
Dan merusak kredibilitas jalanan saya.
Saya kira tidak demikian.
375
00:24:08,698 --> 00:24:09,657
Diam.
376
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Penyusup.
377
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
Tangkap dia.
378
00:24:14,830 --> 00:24:16,205
Eh teman-teman.
379
00:24:16,330 --> 00:24:20,668
Tidak, tinggalkan aku sendiri.
Lepaskan tanganmu dariku.
380
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
Kutukan.
381
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
Anda berhenti di situ.
382
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
Baiklah, baiklah, baiklah, santai saja.
383
00:24:27,092 --> 00:24:29,468
Bukan itu, kan
bagian dari rencana?
384
00:24:29,593 --> 00:24:31,137
Tidak, ternyata tidak.
385
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
Kavan?
386
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Kavan menyerah.
387
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Kita harus melakukan sesuatu.
388
00:24:38,770 --> 00:24:42,148
Kami telah melalui ini.
Kami bukanlah pencari jalan.
389
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
Kita tidak bisa membiarkan teman kita tertangkap begitu saja
oleh beberapa Orc yang haus darah dan berjudi.
390
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
Itu saja.
391
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Aku punya ide, tapi aku
membutuhkan gangguan besar.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Mengapa kamu menatapku?
393
00:25:04,628 --> 00:25:06,965
Ini jelas merupakan tugas yang paling cocok
untuk Cash Bon Jovi yang hebat.
394
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Hei, aku mengerjakan Byclops.
Oke.
395
00:25:21,395 --> 00:25:23,732
Wah, wah, wah. Kami menyerah.
396
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Mungkin yang terbaik adalah melakukannya
bawa kami langsung ke atasan Anda.
397
00:25:31,782 --> 00:25:32,948
Sebagai catatan,
398
00:25:33,073 --> 00:25:35,660
Uang tunai Bon Jovi pasti sudah
membunuhnya dengan para Orc ini.
399
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Sudah menemukan saudaramu?
400
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
Kamu menjauhlah dariku, kawan.
401
00:25:56,097 --> 00:25:58,098
Jika kamu tidak meninggalkanku
sendirian, aku akan menelepon polisi.
402
00:25:58,223 --> 00:26:01,185
Mengapa mereka tidak dapat membantu Anda
mendapatkan kembali adikmu?
403
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Hanya saya yang bisa melakukan itu.
404
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
Tapi pertama-tama aku butuh apa yang dicuri Zaya dariku.
405
00:26:06,775 --> 00:26:07,900
Maksudmu tengkoraknya?
406
00:26:09,027 --> 00:26:11,487
Zaya sudah menggunakannya untuk membantuku.
407
00:26:11,613 --> 00:26:12,905
Membantu Anda?
408
00:26:13,490 --> 00:26:15,783
Kita semua hanyalah bagian dari permainannya.
409
00:26:15,908 --> 00:26:20,580
Seperti yang kubilang padamu, kamu adalah aku,
saudaramu, semuanya.
410
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
Faktanya adalah, saya sendiri yang memilikinya
kekuatan untuk membantu Anda.
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,753
Hanya penyihir sepertiku yang bisa membukanya
portal menuju duniaku.
412
00:26:27,878 --> 00:26:29,297
Kau menghunuskan pedang ke arahku, kawan.
413
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Saya pikir saya akan tetap bersama Zaya.
414
00:26:31,883 --> 00:26:35,303
Maka kamu akan menjadi pelayannya
sampai kamu tidak berguna lagi.
415
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Dan kemudian dia akan mengkhianatimu.
416
00:26:37,513 --> 00:26:40,767
Oke, kalau itu terjadi,
Aku akan mencarimu.
417
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
Jawab aku ini. Jika Zaya
ingin adikmu pulang,
418
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
kenapa dia mengirimnya
pergi duluan?
419
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
Apa yang kamu bicarakan?
420
00:26:49,275 --> 00:26:51,318
Zaya memilih Penemu Jalan.
421
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Dia mengatur mereka di jalur menuju
duniaku. Pergi dan tanyakan padanya.
422
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
Tanyakan padanya siapa yang menyuruh adikmu pergi.
423
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Dan katakanlah, Anda sebenarnya bisa membuka a
424
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
portal ke tempat Flynn berada.
425
00:27:06,710 --> 00:27:08,043
Lalu apa?
426
00:27:08,168 --> 00:27:10,797
Dapatkan saudaramu
kembali dan aku kembali ke rumah.
427
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
Yang aku butuhkan darimu hanyalah
428
00:27:13,592 --> 00:27:16,218
untuk menyerahkan tengkorak itu
kepada pemiliknya yang sah.
429
00:27:16,343 --> 00:27:17,095
Aku.
430
00:27:18,303 --> 00:27:20,057
Entah kenapa aku lebih mempercayai Zaya daripada kamu.
431
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Ketika Anda akhirnya menerima kebenaran.
432
00:27:25,937 --> 00:27:29,940
Anda dapat menemukan saya di akhir
jalan. Di Ngarai McClean.
433
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
Jangan mengandalkannya.
434
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Aneh.
435
00:28:01,890 --> 00:28:04,183
Mahkota yang bagus. Cerita lucu.
436
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Saya sebenarnya menemukan beberapa yang seperti itu
437
00:28:06,685 --> 00:28:08,772
sampai temanmu yang bengkok
merenggutnya dariku.
438
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
Dan siapakah Anda?
439
00:28:11,148 --> 00:28:15,362
Saya bos Calibor dan
Anda harus menjadi pembelinya.
440
00:28:15,487 --> 00:28:17,280
Ripelstiltskin yang terkenal itu.
441
00:28:18,740 --> 00:28:22,993
Riplakish, Calibor datang melewati mereka.
442
00:28:24,412 --> 00:28:28,458
Saya merawatnya.
Mahkota itu milikku sekarang.
443
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Saya tidak tertarik dengan mahkotanya.
444
00:28:32,670 --> 00:28:36,673
Hmm. Sayang sekali. saya sudah
punya pembeli untuk itu.
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,635
Pangeran Vedrik. Kami tahu.
446
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Maka kamu juga akan tahu bahwa tidak mungkin
Anda bisa menyamai harganya.
447
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
Tapi apa yang saya tawarkan tidak ternilai harganya.
448
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
Sebuah tas...
449
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
sihir bumi.
450
00:28:53,900 --> 00:28:56,652
Harta karun dari seluruh bintang.
451
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
Pernak-pernikmu tidak sebanding dengan hidupku.
452
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Jika saya tidak mengirimkan Void Key
kepada Vedric, dia akan memenggal kepalaku.
453
00:29:02,325 --> 00:29:06,997
Saya tidak menyadari Riplakish yang terkenal itu begitu
takut mengecewakan pangeran Ishi.
454
00:29:07,122 --> 00:29:09,873
Aku tidak sia-sia, kamu
bisa menipuku untuk membuat kesepakatan.
455
00:29:09,998 --> 00:29:12,252
Ini bukan tipuan, Pak.
456
00:29:17,590 --> 00:29:18,423
Tekan tombol kecil itu.
457
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
Wah. Anda tidak bisa memberinya senter
458
00:29:20,635 --> 00:29:24,555
itu dari yang terhebat kami
penyihir bumi TJ Maxx.
459
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
Ah.
460
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
Tidak cukup.
461
00:29:37,568 --> 00:29:40,405
Oh, tapi senternya
hanyalah permulaan.
462
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
Aku sudah berjanji. Singkirkan mereka.
463
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
Tidak, saya tidak ingin berdagang.
464
00:29:48,538 --> 00:29:51,415
Aku ingin mempermainkanmu untuk itu. Sebuah permainan untung-untungan.
465
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
Apa?
466
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
Anda seorang yang terkenal
pemain kartu, kan?
467
00:29:56,880 --> 00:29:59,798
Yah, betapapun baiknya kamu,
saya lebih baik.
468
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
Kamu hanya seekor anak anjing.
469
00:30:01,383 --> 00:30:03,845
Seekor anak anjing yang tidak pernah kalah dalam permainan kartu.
470
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Jadi ketika saya menang, saya mendapatkan penyihirnya
tas dan semua isinya.
471
00:30:07,098 --> 00:30:11,477
Ya. Tapi jika saya menang, saya ambil Void Key.
472
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
Dan pedang Biru.
473
00:30:15,648 --> 00:30:17,067
Apa?
474
00:30:17,192 --> 00:30:19,193
Saya menerima persyaratan Anda.
475
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Ya. Apa yang lucu?
476
00:30:27,535 --> 00:30:31,915
Mereka tahu saya tidak pernah kalah.
Jadi beri nama permainan Anda. berkilau?
477
00:30:32,040 --> 00:30:36,293
Tujuh kesedihan? Atau mungkin Anda lebih suka dadu.
478
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
Saya memiliki permainan yang lebih baik.
479
00:30:38,378 --> 00:30:40,757
Namanya Uno.
480
00:30:49,057 --> 00:30:50,558
Gambar dua, bodoh.
481
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
Mengapa kamu tidak berhenti berkokok,
dan seri empat.
482
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Cocokkan dan mainkan.
483
00:31:29,430 --> 00:31:30,307
Melewati.
484
00:31:30,432 --> 00:31:34,893
Jadi ini aku lagi. Lewati lagi. Melewati.
485
00:31:35,018 --> 00:31:36,020
Tidak, aku hanya bercanda.
486
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
Gambar empat,
487
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Tidak ada warna biru dan tidak ada hijau.
488
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
saya menantang.
489
00:32:11,305 --> 00:32:16,018
Saya yakin itu seri
empat, ditambah dua, pengisap.
490
00:32:17,937 --> 00:32:22,400
Dan saya perintahkan warnanya
untuk diubah menjadi merah.
491
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
Dan aku...
492
00:32:32,368 --> 00:32:33,118
saya menang.
493
00:32:42,087 --> 00:32:42,795
Tidak.
494
00:32:45,213 --> 00:32:46,132
Apa?
495
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
Anda tidak mengatakan Uno.
496
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
Gambar dua.
497
00:32:49,677 --> 00:32:51,637
Tapi itu, itu, itu,
itu. Itu bukanlah aturan sebenarnya.
498
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
Kami sudah membahas peraturannya.
Ambil dua kartu.
499
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
Itu aturan yang bodoh.
Dan Anda tahu itu benar.
500
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
Tapi secara teknis dia melakukannya
katakan, oh--
501
00:33:00,522 --> 00:33:01,647
Aku mengalahkanmu.
502
00:33:06,610 --> 00:33:08,822
Pangeran Vedric mendekati Tuhanku.
503
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
Dan sekarang ini benar-benar sudah berakhir.
504
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
Bawa penipu ini ke penjara bawah tanah.
505
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
Tidak, kamu tidak boleh membiarkan Vedric
memiliki Kunci Void.
506
00:33:18,205 --> 00:33:21,667
Lepaskan aku.
Saya pikir Anda adalah seorang Uzek dari kata-kata Anda.
507
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Dia sudah pergi.
508
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Kamu seharusnya tinggal bersamanya.
509
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Kamu bilang hanya kamu saja
akan pergi 10 menit.
510
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Dimana kamu tadi?
511
00:33:43,898 --> 00:33:46,692
Di kamar dengan mangkuk air?
512
00:33:48,610 --> 00:33:49,612
Apakah itu jaketku?
513
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Oke. Brynlee, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
514
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Oh jadi kamu bisa putus dengannya? Tentu.
515
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
Sekali lagi, aku tidak pernah menjadi pacarku.
516
00:34:00,415 --> 00:34:04,377
Kita harus pergi. Segera
karena aku cukup kuat untuk membayangkannya lagi.
517
00:34:04,502 --> 00:34:05,587
Saya berbicara dengan Goran.
518
00:34:06,878 --> 00:34:07,797
Apa?
519
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
Apakah itu benar?
520
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Kamulah yang mengirimnya
Flynn ke dunia lain.
521
00:34:15,638 --> 00:34:16,847
Darryl, sebenarnya tidak
sesederhana itu.
522
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Katakan saja padaku.
523
00:34:19,558 --> 00:34:20,560
Apakah kamu melakukannya?
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Ya, saya memilih Flynn.
525
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Sulit dipercaya. Aku mempercayaimu.
526
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
Melakukan semua yang Anda katakan
bawa Flynn kembali ke rumah dengan selamat.
527
00:34:30,862 --> 00:34:32,280
Tapi sebenarnya tidak demikian
rencanamu, kan?
528
00:34:32,405 --> 00:34:34,865
Darryl, kamu tidak boleh mendengarkan Goran.
529
00:34:34,990 --> 00:34:36,533
Dia akan mengatakan apa saja untuk mendapatkan tengkorak itu.
530
00:34:36,658 --> 00:34:39,037
Lucu. Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
531
00:34:40,663 --> 00:34:41,830
Jadi buktikan dia salah.
532
00:34:41,955 --> 00:34:43,875
Ceritakan padaku bagaimana tepatnya dirimu
berencana untuk mendapatkan Flynn kembali.
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
Saya belum tahu.
534
00:34:46,168 --> 00:34:50,297
Hmm. Untuk sekali ini, jujur saja padaku.
535
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
Apakah kamu peduli untuk menyelamatkan saudaraku?
536
00:34:55,302 --> 00:35:01,058
Tentu saja saya tahu. Yang benar adalah,
nasib dunia sedang dipertaruhkan.
537
00:35:01,892 --> 00:35:04,145
Ada yang lebih penting
hal-hal yang menjadi faktor dalam hal ini, Darryl.
538
00:35:04,270 --> 00:35:06,355
Tidak ada yang lebih penting daripada menyelamatkan Flynn.
539
00:35:11,693 --> 00:35:13,278
-Darryl...
- Goran mungkin berbohong padaku.
540
00:35:13,403 --> 00:35:15,657
Tapi setidaknya dia punya
cara untuk membawa Flynn kembali.
541
00:35:15,782 --> 00:35:19,743
Saya akan melihat lebih jauh sekali
Aku istirahat, tolong Darryl.
542
00:35:19,868 --> 00:35:21,537
Saya yakin kita bisa menemukan jalannya.
543
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Anda punya kesempatan.
544
00:35:36,260 --> 00:35:39,972
Tolong Darryl, kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
545
00:35:40,097 --> 00:35:43,935
Untuk sekali ini. Sebenarnya aku melakukannya.
Aku menyelamatkan saudaraku.
546
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Sekarang menyingkirlah dari hadapanku.
547
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Aku mungkin terlalu lemah untuk melihat masa depan,
tapi aku tidak akan bergerak.
548
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
Aku tahu kamu tidak akan menyakitiku.
549
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
Mereka bisa mundur.
550
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
Apa dia baru saja mengambil mobilku lagi?
551
00:36:21,680 --> 00:36:22,682
Apakah kamu baik-baik saja?
552
00:36:30,272 --> 00:36:32,650
Apa yang terjadi di luar sana? Penemu jalan?
553
00:36:32,775 --> 00:36:35,152
Oke, rencanamu gagal sebelumnya
kamu bahkan masuk ke dalam.
554
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
Anda sadar bahwa Anda juga demikian
ditangkap.
555
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
Hei, itu bukan salah kami.
556
00:36:39,823 --> 00:36:43,535
Ternyata teman Calibor tidak
persis Uzek dari kata-katanya.
557
00:36:43,660 --> 00:36:46,038
Dia curang dalam permainan kartu. Tentu saja dia melakukannya.
558
00:36:46,163 --> 00:36:49,125
Menurutmu bagaimana dia selalu
menang? Dia benar-benar pecundang.
559
00:36:50,083 --> 00:36:51,085
Selalu begitu
560
00:36:59,302 --> 00:37:00,762
Lepaskan aku, dasar kasar.
561
00:37:00,887 --> 00:37:02,472
Tunggu, kemana kamu akan membawanya?
562
00:37:05,767 --> 00:37:08,518
Vedric menginginkan sang putri
dan manusia binatang.
563
00:37:10,813 --> 00:37:12,732
Katakan pada Rip bahwa dia membuat kesalahan besar.
564
00:37:14,817 --> 00:37:18,070
Rip menyuruhku melakukan itu,
jika kamu terlalu banyak bicara.
565
00:37:23,825 --> 00:37:25,035
Kavan?
566
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Tidak apa-apa. Kami akan datang untukmu.
567
00:37:27,037 --> 00:37:28,163
Kami punya rencana.
568
00:37:28,913 --> 00:37:29,790
Apa rencananya?
569
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Rencananya.
570
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Menyerah dan berharap untuk kematian tanpa rasa sakit.
571
00:37:39,050 --> 00:37:40,383
Kupikir mereka tidak akan pernah pergi.
572
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Oaklee menyuruhnya memerankan Uno yang jenius.
573
00:37:43,928 --> 00:37:46,265
Benar-benar gangguan.
Bekerja seperti pesona.
574
00:37:48,977 --> 00:37:51,395
Selingan. Ini adalah bagian dari rencananya.
575
00:37:52,563 --> 00:37:53,647
Sebagian besar.
576
00:38:02,990 --> 00:38:03,823
Tidak buruk.
577
00:38:03,948 --> 00:38:06,785
Terima kasih tapi, Vedric ada di luar
dengan pasukan kecil.
578
00:38:07,412 --> 00:38:08,495
Kalibor!
579
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Sekarang kamu melarikan diri.
580
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Pimpin jalan Flynn. aku akan menyusul.
581
00:38:45,490 --> 00:38:47,702
Yah, aku harap tidak ada
582
00:38:47,827 --> 00:38:49,828
prajuritmu jari-jarinya gelisah.
583
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Tuhanku, aku punya hadiahmu.
584
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
Betapa aku merindukanmu tunanganku.
585
00:38:59,213 --> 00:39:00,422
Waktunya pulang.
586
00:39:00,757 --> 00:39:03,133
Aku lebih baik mati daripada bersamamu.
587
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
Seseorang tidak selalu bisa memilih
yang harus dicintai, Putri.
588
00:39:05,762 --> 00:39:10,307
Tidak ada yang mencintaimu.
Kavan hanya diisi dengan kebencian.
589
00:39:14,228 --> 00:39:17,398
Tidak, tidak, Tidak.
Berhenti
590
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Keburukanku yang lolos.
591
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Kamu pikir aku tidak akan datang
disiapkan untukmu kali ini.
592
00:39:26,323 --> 00:39:27,492
Kavan.
593
00:39:27,617 --> 00:39:30,327
Sayang sekali lolos dari laboratorium saya
sebelum kamu selesai.
594
00:39:32,370 --> 00:39:34,998
Tapi jangan khawatir sekarang
kamu hanya menjadi binatang buas
595
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
ketika aku mengizinkannya.
596
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
Tidak jika Kavan membunuhmu terlebih dahulu.
597
00:39:39,503 --> 00:39:41,213
Saya akan kecewa jika Anda tidak mencobanya.
598
00:39:42,590 --> 00:39:44,508
Semoga beruntung dengan pencuri itu
dan ketiga anak itu?
599
00:39:44,633 --> 00:39:47,595
Kesepakatan kami adalah untuk keduanya
dan bola ajaib.
600
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Meskipun begitu, saya meninggalkan Calibor
menuju nasib yang mengerikan.
601
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
Anda adalah Uzek dari kata-kata Anda.
602
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Sekarang, hadiahku.
603
00:40:26,717 --> 00:40:30,137
Saya menjadi sangat bosan dengan permainan ini.
604
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Tidak, bukan itu yang aku--
605
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Tembusan!
606
00:40:38,603 --> 00:40:41,940
Kutukan para Wayfinder ini,
mereka bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
607
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Namun masih menemukan cara untuk melakukannya
menyiksaku.
608
00:40:44,067 --> 00:40:45,862
Siapa yang kamu tidak menelepon apa-apa?
609
00:40:49,365 --> 00:40:50,950
Biarkan teman kita pergi.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,662
Atau aku menekan tombolnya dan kami pun menghilang
611
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
dengan Void Key Anda yang berharga.
612
00:41:04,255 --> 00:41:07,090
Tekan tombol itu dan Anda
teman akan mati.
613
00:41:07,215 --> 00:41:09,427
Lakukan itu Flynn. Dia akan membunuh kita semua.
Apa pun yang terjadi.
614
00:41:09,552 --> 00:41:10,970
Pulanglah, hancurkan tengkoraknya.
615
00:41:11,095 --> 00:41:14,807
Lakukan itu Flynn. Kavan bersedia
mati untuk menghentikan Vedric.
616
00:41:15,975 --> 00:41:17,602
Kesempatan terakhir, Vedric.
617
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
Tentu saja kamu ingin pulang.
618
00:41:23,398 --> 00:41:25,025
Anak-anakmu yang tidak pantas berada di sini.
619
00:41:26,277 --> 00:41:30,613
Tapi hal terakhir yang Anda dengar adalah milik Anda
teman-temannya berteriak kesakitan.
620
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Anda tidak akan pernah melakukannya, selama Anda masih hidup.
621
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Terbang.
622
00:41:44,378 --> 00:41:45,628
Deireadh!
623
00:42:03,813 --> 00:42:07,777
Kalibor! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak. kalibor.
624
00:42:07,902 --> 00:42:09,193
Mengapa kamu melakukan itu?
625
00:42:09,320 --> 00:42:11,197
Aku, aku harus menyelamatkanmu.
626
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Selamatkan Penemu Jalan.
627
00:42:14,617 --> 00:42:17,285
Kita, kita, kita bukan
para Penemu Jalan.
628
00:42:17,410 --> 00:42:18,662
Pesan Zaya..
629
00:42:20,497 --> 00:42:25,002
Itu selalu kamu, bukan kami. Saya melihatnya sekarang.
630
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
Anda adalah orang-orang terpilih.
631
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
Saya percaya padamu.
632
00:42:35,303 --> 00:42:37,640
Anda harus percaya padaku.
633
00:42:37,765 --> 00:42:40,100
Tidak, tidak ada Kalibor.
634
00:42:41,977 --> 00:42:43,020
kalibor.
635
00:43:01,788 --> 00:43:05,542
Cukup anak-anak. Anda tahu
Saya bisa masuk ke sana.
636
00:43:07,628 --> 00:43:10,255
Jika Anda masuk ke sini,
kita akan menggunakan Kunci Void.
637
00:43:16,095 --> 00:43:17,553
Tidak ada orang lain yang harus mati.
638
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Beri aku Kunci Void dan
temanmu yang lain bisa hidup.
639
00:43:20,975 --> 00:43:23,185
Aku bahkan akan mengirimmu pulang
setelah aku mendapatkan tengkoraknya.
640
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Segala sesuatu yang selalu Anda inginkan.
641
00:43:27,313 --> 00:43:28,565
Apa yang kita lakukan?
642
00:43:28,690 --> 00:43:31,693
Benar sekali apa yang Aurora katakan.
Dorong bulan. Pulang.
643
00:43:31,818 --> 00:43:33,362
Hancurkan tengkorak itu untuk selamanya.
644
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
Aku tidak bisa diam saja dan membiarkannya
Vedric menyiksa Kavan lagi.
645
00:43:37,073 --> 00:43:40,660
saya tidak bisa. Apa gunanya menyelamatkan dunia
jika semua teman kita mati.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,705
Benar. Tapi kami,
kita kehabisan pilihan.
647
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
Saya kira kita bisa memberinya Kunci Void
648
00:43:45,915 --> 00:43:49,462
dan mungkin dia akan membiarkan kita semua pergi
begitu dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
649
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
650
00:43:54,257 --> 00:43:55,050
Tidak.
651
00:44:01,348 --> 00:44:02,767
Kita harus berjuang.
652
00:44:03,392 --> 00:44:04,142
Apa?
653
00:44:04,267 --> 00:44:07,688
Aku salah lagi, ini dia
apa yang Darryl bicarakan.
654
00:44:11,025 --> 00:44:12,693
Percayai Kalibor.
655
00:44:14,068 --> 00:44:16,488
Jadi maksudmu kami sungguh-sungguh
adalah Penemu Jalan.
656
00:44:16,613 --> 00:44:17,865
Calibor percaya pada kami.
657
00:44:17,990 --> 00:44:20,700
Dia percaya kitalah satu-satunya
itu bisa menghentikan Vedric.
658
00:44:20,825 --> 00:44:23,745
Ini di sini. Ini adalah takdir kita.
659
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
Kami belum bisa pulang.
660
00:44:26,790 --> 00:44:30,002
Sekalipun kita adalah Penemu Jalan
kami masih bukan tandingan Vedric.
661
00:44:30,127 --> 00:44:31,503
Jika kita pergi ke sana, kita mati.
662
00:44:31,628 --> 00:44:33,213
Tidak jika kita bekerja sama.
663
00:44:33,338 --> 00:44:34,632
Sama seperti biasanya.
664
00:44:34,757 --> 00:44:35,923
Saya membuat rencananya.
665
00:44:36,383 --> 00:44:41,263
Uang tunai, ambil pedang Calibor, dan habiskan
Uang tunai Bon Jovi pada para prajurit itu.
666
00:44:43,682 --> 00:44:44,725
Wah.
667
00:44:44,850 --> 00:44:47,143
Dan, dan Oaklee. Kamu--
668
00:44:47,268 --> 00:44:48,228
saya apa?
669
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Saya menyalakan lilin dan meniupnya.
670
00:44:52,232 --> 00:44:55,818
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Ini benar-benar membuang-buang maro.
671
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Benar-benar buang-buang maro.
672
00:45:15,255 --> 00:45:18,758
Waktu habis Void Key atau
makhluk itu mati selanjutnya.
673
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
Oke. Oke. Jangan tembak, kami akan keluar
sekarang dengan Kunci Void.
674
00:45:27,267 --> 00:45:29,143
Saya senang melihatnya
kamu sudah sadar.
675
00:45:30,437 --> 00:45:32,563
Seperti yang Anda katakan, tidak ada orang lain yang perlu mati.
676
00:45:33,523 --> 00:45:35,692
Biarkan mereka pergi dan aku akan lewat
kamu bolanya.
677
00:45:35,817 --> 00:45:37,610
Terbang. Tidak.
678
00:45:40,613 --> 00:45:44,158
Saat kunci kosong ada di tanganku,
kamu boleh membebaskan para tahanan.
679
00:45:57,840 --> 00:45:58,757
Bodoh.
680
00:45:59,508 --> 00:46:01,593
Kamu sudah memberiku segalanya...
681
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
untuk apa-apa.
682
00:46:06,140 --> 00:46:07,515
Teman kita adalah segalanya.
683
00:46:24,407 --> 00:46:27,953
Betapa basi, harus saya katakan
untuk Wayfinders yang legendaris
684
00:46:28,078 --> 00:46:31,038
kamu ternyata agak mengecewakan.
685
00:46:36,127 --> 00:46:38,005
Maaf mengecewakanmu.
686
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
Seideadh.
687
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
Bunuh mereka.
688
00:46:54,813 --> 00:46:56,190
Lasadh.
689
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Kamu bebas sekarang. Kami membutuhkanmu teman.
690
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Oaklee.
691
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
Kavan!
692
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Bung, ia mempunyai kekuatan magis.
693
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
Bung.
694
00:48:54,725 --> 00:48:56,100
Kavan!
695
00:49:12,825 --> 00:49:13,827
Halo.
696
00:49:14,953 --> 00:49:16,705
Ada orang di sini?
697
00:49:16,830 --> 00:49:19,248
Goran. Aku mendapatkan tengkorakmu.
698
00:49:24,087 --> 00:49:26,213
Jadi kamu akhirnya
tanya Zaya. Apakah kamu?
699
00:49:27,382 --> 00:49:30,260
Dan apakah saya tidak benar
semuanya, temanku?
700
00:49:30,385 --> 00:49:33,888
Kamu bukan temanku. Aku hanya bekerja
bersamamu untuk mendapatkan Flynn kembali.
701
00:49:34,013 --> 00:49:36,933
Dengan tengkorak Mardukh,
segala sesuatu mungkin terjadi.
702
00:49:38,060 --> 00:49:42,147
Mardukh sendirilah yang menemukannya
kekuatan untuk melakukan perjalanan antar dunia.
703
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
Tidak peduli sama sekali. Gunakan saja benda ini
untuk membawa adikku kembali.
704
00:49:53,325 --> 00:49:56,453
Mardukh telah tertidur selama berabad-abad.
705
00:49:56,578 --> 00:49:59,998
Langkah pertama adalah membangunkannya.
706
00:50:11,677 --> 00:50:12,677
Aku salah sekali tentang dia.
707
00:50:14,428 --> 00:50:17,015
Dia lebih baik jika dia saja
merawat dirinya sendiri.
708
00:50:19,852 --> 00:50:23,105
Andai saja Aurora ada di sini, dia bisa
telah menghidupkannya kembali.
709
00:50:26,942 --> 00:50:28,943
Aurora bukan satu-satunya penyihir.
710
00:50:38,495 --> 00:50:39,412
Tidak.
711
00:50:42,915 --> 00:50:45,543
Terakhir kali aku mencoba mantra baru,
kami hampir mati.
712
00:50:45,668 --> 00:50:49,213
Kita harus mencoba. Aku sudah melihat
sebelum. Tidak ada apa-apa.
713
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
Ini adalah mantra penyembuhan.
Tapi dia sudah mati. Tidak terluka.
714
00:51:02,935 --> 00:51:03,937
Tidak mungkin--
715
00:51:04,062 --> 00:51:05,355
Ini pantas untuk dicoba.
716
00:51:05,480 --> 00:51:09,692
Bahkan jika tidak ada kesempatan, tolong saja,
gunakan saja maro yang tersisa.
717
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
Silakan.
718
00:51:17,450 --> 00:51:19,618
Masih ada beberapa maro
tersisa dalam diriku, ditambah ini.
719
00:51:36,512 --> 00:51:38,053
Déan an fhuil a stopadh.
720
00:51:55,780 --> 00:51:58,992
♪ Pagi berkabut, langit gelap... ♪
721
00:51:59,158 --> 00:52:02,578
Saya sangat menyesal itu tidak cukup.
722
00:52:03,455 --> 00:52:04,455
Saya minta maaf.
723
00:52:05,332 --> 00:52:08,502
♪ agar aku bisa tidur lagi ♪
724
00:52:08,918 --> 00:52:11,672
Tidak apa-apa, Oaks. Anda melakukan yang terbaik.
725
00:52:12,838 --> 00:52:15,217
Jadi bagaimana sekarang?
726
00:52:16,677 --> 00:52:17,968
Maksudku, kita masih terjebak di sini.
727
00:52:18,303 --> 00:52:20,722
Kavan sudah pergi. Kami telah menggunakan semua maro kami.
728
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Vedric memiliki Aurora.
729
00:52:23,433 --> 00:52:26,185
Yang terburuk dari semuanya. Vedric memiliki Kunci Void.
730
00:52:27,312 --> 00:52:28,855
Pada dasarnya kami tidak mendapat apa-apa.
731
00:52:32,358 --> 00:52:35,445
Ya. Kami pada dasarnya kehilangan segalanya.
732
00:52:36,445 --> 00:52:37,488
Ah.
733
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Kalibor!
734
00:52:44,913 --> 00:52:46,372
Dia masih tidak sadarkan diri.
735
00:52:46,497 --> 00:52:49,125
Ya, tapi dia cukup hidup
bagi kami untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut.
736
00:52:50,377 --> 00:52:51,628
Gadis, kamu sangat bersemangat hari ini.
737
00:53:05,475 --> 00:53:09,645
Aku sudah selesai kalah. Kita harus mendapatkannya
lebih baik dalam hal Wayfinders ini.
738
00:53:09,770 --> 00:53:12,607
Anda benar. Tidak perlu lagi berlari.
739
00:53:13,858 --> 00:53:15,485
Kita harus melakukan perlawanan terhadap Vedric.
740
00:53:17,320 --> 00:53:18,363
Ini akan berbahaya.
741
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Ya.
742
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
Kita semua mungkin mati.
743
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Mungkin.
744
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
Kalau begitu, ayo selamatkan dunia.
745
00:53:42,137 --> 00:53:45,307
Haruskah saya mengatakan Wayfinders pada nomor tiga?
Lalu kami semua angkat tangan.
746
00:53:45,432 --> 00:53:46,725
Umpan keras.
747
00:53:46,850 --> 00:53:48,518
Tidak, itu pasti terjadi
sudah keren.
748
00:53:49,518 --> 00:53:51,813
Ayo Tunai.
Anda harus membantu saya dengan hal-hal seperti ini.
749
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
Aku belum pernah berada di dunia nyata
tim kehidupan sebelumnya.