1 00:00:08,008 --> 00:00:10,444 Liv, sudah pukul tiga. 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,417 -Anda belum tidur, kenapa? -Saya tidak tahu. 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,189 kenapa awak menangis? 4 00:00:21,255 --> 00:00:23,457 Saya tidak boleh memberitahu anda. 5 00:00:26,427 --> 00:00:30,264 Itu bukan seperti kita. Kami selalu bercakap tentang perkara. 6 00:00:30,331 --> 00:00:33,201 -Sekarang, ayuh. -Jangan sentuh saya! 7 00:01:40,968 --> 00:01:43,271 (JOHN-BOY) Terdapat niche khas dalam ingatan 8 00:01:43,337 --> 00:01:44,805 di mana seorang kanak-kanak meletakkan ibu bapanya. 9 00:01:44,872 --> 00:01:48,476 Tempat dan masa di mana mereka berada tidak pernah muda, tidak pernah lebih tua. 10 00:01:48,542 --> 00:01:50,778 Suatu masa apabila mereka tidak berubah. 11 00:01:50,844 --> 00:01:53,547 Bagi saya, ingatan itu adalah bertahun-tahun yang lalu 12 00:01:53,614 --> 00:01:58,986 dan tidak kira apa yang berlaku selepas itu, mereka sentiasa muda. 13 00:01:59,052 --> 00:02:01,422 (MAIN PIANO) 14 00:02:16,937 --> 00:02:20,608 Jason, tolong carikan tempat lain untuk berlatih? 15 00:02:26,547 --> 00:02:29,183 Jason, bolehkah kamu berhenti bermain seminit! 16 00:02:29,250 --> 00:02:32,320 Saya perlu berlatih, Mama. saya bermain di gereja esok. 17 00:02:32,386 --> 00:02:34,154 Di tempat lain. Saya tidak boleh memilikinya di sini. 18 00:02:34,222 --> 00:02:35,523 Saya tidak boleh berlatih di gereja 19 00:02:35,589 --> 00:02:37,591 kerana mereka mengotorkan lantai hari ini. 20 00:02:37,658 --> 00:02:40,461 Jika saya memainkan muzik seperti ini di Dew Drop Inn 21 00:02:40,528 --> 00:02:42,796 tiada siapa yang akan membeli bir! 22 00:02:49,102 --> 00:02:53,241 Jason, saya tidak peduli di mana awak pergi, tolong... 23 00:02:57,845 --> 00:02:59,813 Anda menyakiti diri sendiri, Mama? 24 00:03:07,187 --> 00:03:09,457 Apa yang berlaku? 25 00:03:09,523 --> 00:03:11,859 Saya tidak pasti. 26 00:03:37,285 --> 00:03:40,521 Fikir saya nampak awak keluar di sini. Tidak dapat memahami mengapa. 27 00:03:41,622 --> 00:03:43,791 Tiada sebab yang boleh saya fikirkan. 28 00:03:45,025 --> 00:03:47,895 Liv, awak menangis? 29 00:03:47,961 --> 00:03:52,065 Hanya mahukan udara. saya rasa Saya akan duduk di sini sebentar. 30 00:03:52,132 --> 00:03:54,935 Boleh saya tinggal dengan awak? 31 00:03:55,002 --> 00:03:57,305 Saya lebih suka awak tidak melakukannya. 32 00:04:20,794 --> 00:04:22,530 Mama! 33 00:04:22,596 --> 00:04:23,864 Hei, Mary Ellen, adakah anda melihat di mana ibu berada? 34 00:04:23,931 --> 00:04:25,198 Tidak. 35 00:04:25,265 --> 00:04:27,067 Itu mengarut. Dia selalunya sekitar sini. 36 00:04:27,134 --> 00:04:29,803 Perhatikan di mana anda melangkah. ada kaca di seluruh lantai. 37 00:04:29,870 --> 00:04:33,641 -Apa yang awak pecahkan kali ini? -Tiada apa-apa. 38 00:04:33,707 --> 00:04:36,677 Anda tahu kadang-kadang anda tidak membuat banyak akal. 39 00:04:36,744 --> 00:04:39,046 -Apa yang awak dapat di sana? -Oh. Ini adalah peribadi. 40 00:04:39,112 --> 00:04:41,749 Ini kertas untuk Mama tandatangan. 41 00:04:41,815 --> 00:04:44,051 Mungkin saya akan benarkan anda melihat mereka selepas dia selesai. 42 00:04:44,117 --> 00:04:46,654 Saya akan menunggunya jika saya jadi awak, Jim-Bob. 43 00:04:46,720 --> 00:04:49,256 Hari ini bukan hari yang terbaik untuk meminta bantuan daripada Mama. 44 00:04:49,323 --> 00:04:53,561 -Ada apa dengan Mama? -Saya tidak tahu. Mungkin tiada apa-apa. 45 00:04:53,627 --> 00:04:55,763 Siapa kata ia adalah satu nikmat? 46 00:04:57,197 --> 00:04:58,932 Mama! 47 00:05:02,135 --> 00:05:05,272 Anggap itu kekacauan saya. Terima kasih, Mary Ellen. 48 00:05:05,339 --> 00:05:07,741 Ia tidak begitu banyak masalah, Mama. 49 00:05:07,808 --> 00:05:10,444 Saya tidak tahu apa yang dapat ke tangan ini. 50 00:05:10,511 --> 00:05:12,212 Mereka pernah bekerja lebih baik. 51 00:05:12,279 --> 00:05:15,416 Mungkin anda terlalu menyusahkan mereka. 52 00:05:15,483 --> 00:05:18,051 Saya rasa saya telah menghalau Jason. 53 00:05:18,118 --> 00:05:20,287 Dia akan kembali. 54 00:05:20,354 --> 00:05:22,623 Ia hanya terbang dari tangan saya. 55 00:05:40,140 --> 00:05:41,675 (BELL CHIMING) 56 00:05:48,782 --> 00:05:50,784 Hei, Jim-Bob, lebih baik anda bergerak. 57 00:05:50,851 --> 00:05:54,321 Saya tidak akan pergi ke gereja. saya sakit. 58 00:05:54,388 --> 00:05:57,425 Anda bertanggungjawab untuk menjadi. Mama dalam perjalanan ke atas. 59 00:06:01,228 --> 00:06:04,598 -Jim-Bob, apa yang salah? -Dia mendakwa dia sakit. 60 00:06:04,665 --> 00:06:06,033 Bilakah ini berlaku? 61 00:06:06,099 --> 00:06:08,168 Mungkin apabila loceng gereja mula berdering. 62 00:06:08,235 --> 00:06:11,271 Saya sakit perut, tetapi saya rasa ia tidak serius. 63 00:06:11,338 --> 00:06:14,007 Izinkan saya melihat lidah anda. 64 00:06:14,074 --> 00:06:17,645 Saya tidak fikir ia serius, sama ada. 65 00:06:17,711 --> 00:06:20,448 Mama, adakah ini masa yang baik untuk bercakap dengan anda? 66 00:06:20,514 --> 00:06:22,282 Ia adalah masa yang baik untuk pergi ke gereja. 67 00:06:22,349 --> 00:06:25,586 Awak nak saya sebarkan kuman seluruh orang itu? 68 00:06:33,093 --> 00:06:34,928 Inilah Alkitab anda. 69 00:06:34,995 --> 00:06:37,431 Cari sendiri beberapa kertas dan salin sepuluh ayat Bible. 70 00:06:37,498 --> 00:06:40,033 Mengelakkan anda daripada bosan. 71 00:06:47,908 --> 00:06:51,945 Berapa lama dahulu? Awak tak nak beritahu saya. 72 00:06:56,116 --> 00:06:57,851 (SEmbang) 73 00:07:00,954 --> 00:07:02,923 Mereka bangun ke hadapan daripada kami di sana. 74 00:07:02,990 --> 00:07:05,025 Saya tidak dapat memahami yang mana satu untuk dimiliki, 75 00:07:05,092 --> 00:07:07,528 sandwic dan limun, atau kek dan aiskrim. 76 00:07:07,595 --> 00:07:09,797 Saya fikir anda mahu kedua-duanya. 77 00:07:09,863 --> 00:07:12,332 Nah, saya rasa saya lakukan, tetapi saya mungkin berubah fikiran. 78 00:07:12,399 --> 00:07:13,967 Apa pendapat awak, Mama? 79 00:07:14,034 --> 00:07:16,203 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan tentang, Elizabeth. 80 00:07:16,269 --> 00:07:17,871 -Majlis saya. -Pesta apa? 81 00:07:17,938 --> 00:07:20,273 Ingat parti awak janji saya boleh buat? 82 00:07:20,340 --> 00:07:23,911 Awak akan buatkan saya baju dan saya boleh menghubungi sesiapa sahaja yang saya mahu. 83 00:07:23,977 --> 00:07:26,213 Awak cakap, Mama. Kami semua mendengar anda. 84 00:07:26,279 --> 00:07:28,849 Saya pasti jika anda memberitahu saya, Saya akan ingat. 85 00:07:28,916 --> 00:07:31,118 -Mama? -Anda tidak ingat? 86 00:07:31,184 --> 00:07:33,453 Mungkin kita patut untuk membincangkan perkara ini kemudian. 87 00:07:33,521 --> 00:07:35,523 Tidak, tunggu sebentar. Mari kita perbetulkan ini. 88 00:07:35,589 --> 00:07:37,124 parti apa adakah anda bercakap tentang? 89 00:07:37,190 --> 00:07:39,359 Awak dah janji dengan saya Saya boleh mengadakan pesta 90 00:07:39,426 --> 00:07:40,761 jemput sesiapa sahaja yang saya mahu. 91 00:07:40,828 --> 00:07:43,263 Anda juga berkata bahawa anda akan menjadikannya pakaian baru. 92 00:07:43,330 --> 00:07:46,700 Ia hanya pada hari lain apabila kami semua berada di dapur. 93 00:07:46,767 --> 00:07:49,302 Tiada siapa berkata sepatah pun kepada saya tentang mana-mana pihak 94 00:07:49,369 --> 00:07:52,840 dan saya tidak mahu mendengar apa-apa lebih lanjut mengenainya! 95 00:07:57,077 --> 00:08:00,080 -Mama, apa itu? -Kamu semua pergi ke hadapan. 96 00:08:02,349 --> 00:08:05,485 Liv! Saya akan tunggu di sini dengan anda jika anda suka. 97 00:08:05,553 --> 00:08:07,788 Saya cuma nak awak semua untuk pergi ke hadapan 98 00:08:07,855 --> 00:08:10,290 dan berhenti merepek segala-galanya! Saya tidak sakit. 99 00:08:10,357 --> 00:08:12,793 Tolonglah! 100 00:08:15,996 --> 00:08:18,031 Ayuh, marilah, young'uns. 101 00:08:18,098 --> 00:08:20,000 Ayuh. 102 00:08:35,616 --> 00:08:38,318 Selamat pagi, Olivia. 103 00:08:38,385 --> 00:08:40,588 Ada yang salah, Olivia? 104 00:09:16,089 --> 00:09:18,058 Tidak merancang membina bilik tidur anda lagi, 105 00:09:18,125 --> 00:09:20,694 tapi saya sanggup. saya sanggup. 106 00:09:23,263 --> 00:09:25,165 Dia pernah jawab awak? 107 00:09:25,232 --> 00:09:30,037 Kami faham antara satu sama lain. Dia tidak bercakap kembali. 108 00:09:30,103 --> 00:09:32,773 Anda berfikir tentang membina di Gunung lagi? 109 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 Tidak pernah berhenti berfikir tentang itu, Nak. 110 00:09:35,108 --> 00:09:38,145 Dan, Ayah, saya mendapat kebaikan yang sebenar peluang untuk pekerjaan di Rockfish. 111 00:09:38,211 --> 00:09:40,180 begitu? 112 00:09:40,247 --> 00:09:42,816 Mungkin membayar $20 seminggu, itu baru pada permulaan. 113 00:09:42,883 --> 00:09:44,885 Pengalaman itu lebih baik daripada wang. 114 00:09:44,952 --> 00:09:47,420 Saya akan bekerja dengan alatan dan saya akan belajar banyak. 115 00:09:47,487 --> 00:09:49,189 Apa yang awak dapat di sana? 116 00:09:49,256 --> 00:09:51,825 Beberapa kertas yang anda perlu tandatangani kerana saya di bawah umur. 117 00:09:51,892 --> 00:09:53,593 Bawah umur buat apa? 118 00:09:53,661 --> 00:09:57,197 Membina bahagian kapal terbang kecil. Ia untuk kerja pertahanan. 119 00:09:57,264 --> 00:09:59,967 Berada di sekolah selepas sekolah dan hari Sabtu. 120 00:10:00,033 --> 00:10:02,235 Ia mengatakan di sini anda perlukan tandatangan kedua ibu bapa. 121 00:10:02,302 --> 00:10:03,270 Ya. 122 00:10:03,336 --> 00:10:06,406 Saya sanggup jika awak mahu cubalah. 123 00:10:06,473 --> 00:10:08,141 Jangan abaikan kerja sekolah anda. 124 00:10:08,208 --> 00:10:10,711 Tidak tahu bagaimana keadaan ibu anda akan merasa tentang ini. 125 00:10:10,778 --> 00:10:12,279 Anda boleh menandatanganinya. 126 00:10:12,345 --> 00:10:16,216 Ia mengatakan ia memerlukan tandatangan kedua ibu bapa. 127 00:10:16,283 --> 00:10:18,752 Anda bertanya kepadanya tentang hal itu, Saya akan menyokong awak. 128 00:10:18,819 --> 00:10:23,256 Terima kasih, ayah. Sarapan apa tadi? 129 00:10:23,323 --> 00:10:25,225 Sosej dan penkek. 130 00:10:28,061 --> 00:10:31,298 Anda tidak akan mahu lagi dengan sakit perut tu. 131 00:10:39,339 --> 00:10:41,942 Hei, Ayah, bukan sesuatu sepatutnya memasak? 132 00:10:47,314 --> 00:10:50,083 Hmm. 133 00:10:50,150 --> 00:10:52,953 Ia tidak seperti mama awak untuk melupakan makan malam Ahad. 134 00:11:00,794 --> 00:11:01,995 Mana Liv? 135 00:11:02,062 --> 00:11:04,497 Bukankah dia sudah pulang? Dia pergi sebelum ini gereja. 136 00:11:04,564 --> 00:11:05,565 Kenapa dia buat begitu? 137 00:11:05,632 --> 00:11:07,100 saya tak tahu. 138 00:11:07,167 --> 00:11:09,469 Nampaknya baik-baik saja. Kata dia tidak sakit. 139 00:11:09,536 --> 00:11:12,505 Dia pasti tidak menjadi dirinya sejak kebelakangan ini. 140 00:11:12,572 --> 00:11:16,009 Nah, jika dia terlepas gereja, mesti ada yang tak kena. 141 00:11:19,679 --> 00:11:21,348 Saya akan pergi mencari dia. 142 00:11:21,414 --> 00:11:23,550 Lebih baik awak dapatkan makan malam bermula sekitar sini. 143 00:11:23,616 --> 00:11:25,485 (GENGGUNG) 144 00:11:25,552 --> 00:11:27,254 (ORANG TERKECAK) 145 00:11:54,848 --> 00:11:56,984 Apa itu, Liv? 146 00:12:00,120 --> 00:12:02,355 Pada hari yang lain, melarikan diri dari belakang kandang 147 00:12:02,422 --> 00:12:06,493 hari ini rindu gereja, ia mesti serius. 148 00:12:09,096 --> 00:12:12,432 saya rasa macam Saya jauh dari rumah. 149 00:12:12,499 --> 00:12:15,135 Awak nampak serius sangat. 150 00:12:18,538 --> 00:12:20,941 Saya rasa rindu. 151 00:12:22,542 --> 00:12:26,079 Macam nak balik. 152 00:12:26,146 --> 00:12:29,917 Macam nak jadi kanak-kanak dengan ibu dan ayah saya. 153 00:12:29,983 --> 00:12:32,752 Saya tahu mereka pernah pergi selama ini 154 00:12:34,988 --> 00:12:38,792 tapi macam tu rindu yang aku rasa. 155 00:12:38,859 --> 00:12:42,462 Tidak masuk akal, adakah ia 156 00:12:42,529 --> 00:12:46,233 Apa jua masalah awak menyusahkan saya, Liv. 157 00:12:46,299 --> 00:12:50,103 Kami sentiasa boleh bercakap. Bercakap tentang perkara. 158 00:12:50,170 --> 00:12:51,604 Jika kita tidak boleh bercakap, kita... 159 00:12:51,671 --> 00:12:56,776 Kami akan menyentuh dan membuat sesuatu baik lagi. 160 00:12:56,844 --> 00:13:01,214 Saya tidak pernah melihat awak dengan cara ini. 161 00:13:01,281 --> 00:13:05,819 Ia merobek saya, tidak dapat membantu anda. 162 00:13:05,886 --> 00:13:11,091 Aku rasa nak lari atau cuba mengejar 163 00:13:11,158 --> 00:13:12,792 atau mencari sesuatu yang saya telah hilang. 164 00:13:12,860 --> 00:13:16,864 Saya tidak tahu yang mana ia. 165 00:13:16,930 --> 00:13:18,731 Bagaimana saya boleh mencari apa yang saya cari 166 00:13:18,798 --> 00:13:21,935 apabila saya tidak tahu apa adakah saya telah kalah? 167 00:13:45,225 --> 00:13:46,659 mama awak penat, dia sedang berehat. 168 00:13:46,726 --> 00:13:48,761 Tidak perlu untuk semua ini muka panjang. 169 00:13:48,828 --> 00:13:52,232 Ya, Livie perlukan sedikit ketenangan dan tenang selepas menjaga 170 00:13:52,299 --> 00:13:54,467 kamu semua anak muda liar untuk semua tahun ini. 171 00:13:54,534 --> 00:13:57,871 Mari cuba menjadi tambahan bertimbang rasa kepadanya untuk seketika. 172 00:13:57,938 --> 00:14:00,440 Jika anda mempunyai sebarang masalah, jangan pergi kepadanya dengan mereka. 173 00:14:00,507 --> 00:14:02,943 saya tak faham. Maksud saya, adakah dia sakit? 174 00:14:03,010 --> 00:14:05,178 Saya beritahu awak, sayang, dia penat. 175 00:14:05,245 --> 00:14:07,514 Berapa lama lagi adakah dia akan letih, ayah? 176 00:14:07,580 --> 00:14:10,050 Itu soalan yang terang, Jim-Bob. 177 00:14:10,117 --> 00:14:12,285 Ya, ia seperti, "Berapa tinggi?" 178 00:14:12,352 --> 00:14:15,188 Saya perlu tahu, Ben, ia tidak begitu bodoh. 179 00:14:15,255 --> 00:14:18,325 Jason, ini adalah hari yang hebat untuknya awak, awak minta berkat. 180 00:14:20,093 --> 00:14:21,694 (BERSIHKAN TEkak) 181 00:14:21,761 --> 00:14:26,133 Tuhan, Bapa kami, kami bersyukur kepada-Mu untuk limpah kurnia meja ini. 182 00:14:26,199 --> 00:14:29,536 Dan kami semua meminta bantuan anda dalam membuat Mama berasa lebih mudah. 183 00:14:29,602 --> 00:14:31,804 -Amin. -Amin. 184 00:14:31,871 --> 00:14:34,141 Atuk: Ah, ini dia. 185 00:14:37,877 --> 00:14:39,646 Difikirkan selamat untuk turun 186 00:14:39,712 --> 00:14:42,415 kini semua kerja telah selesai. 187 00:14:45,685 --> 00:14:46,553 (KEtuk pintu) 188 00:14:46,619 --> 00:14:48,221 MARY ELLEN: Mama? 189 00:14:48,288 --> 00:14:52,292 Masuk, Mary Ellen, jika anda bersendirian. 190 00:14:52,359 --> 00:14:54,594 Seseorang yang anda tidak mahu jumpa? 191 00:14:54,661 --> 00:14:57,464 Saya cuba usahakan ini kejutan untuk Elizabeth. 192 00:14:59,666 --> 00:15:03,803 Oh, Mama, itu sahaja Elizabeth mahu. 193 00:15:03,870 --> 00:15:06,773 Tak pernah tahu bila Saya boleh mengusahakannya. 194 00:15:06,839 --> 00:15:10,577 Saya tidak tahu sama ada saya telah menyebut akhir-akhir ini tetapi ini... 195 00:15:10,643 --> 00:15:12,412 tangan seolah-olah melawan saya. 196 00:15:12,479 --> 00:15:14,247 Adakah anda suka saya untuk mengurut mereka? 197 00:15:14,314 --> 00:15:17,217 Curt berkata saya benar-benar baik pada bahagian belakang dan leher. 198 00:15:20,687 --> 00:15:22,555 Baiklah. 199 00:15:27,360 --> 00:15:29,896 Saya mesti mendapatkan kanak-kanak itu untuk memberitahu saya apa yang dia perlukan 200 00:15:29,963 --> 00:15:31,898 berapa ramai anak dia mahu dan... 201 00:15:31,965 --> 00:15:33,600 Adakah anda bercakap tentang parti? 202 00:15:33,666 --> 00:15:35,702 pesta Elizabeth, Saya memberitahu anda tentang itu. 203 00:15:35,768 --> 00:15:38,505 Ya, saya rasa saya terlupa. 204 00:15:38,571 --> 00:15:39,606 (MENGERUNG) 205 00:15:39,672 --> 00:15:41,208 saya minta maaf. 206 00:15:41,274 --> 00:15:45,945 Awak tidak cederakan saya, Mary Ellen. Mereka menyakiti saya! 207 00:15:47,747 --> 00:15:51,618 Kadang-kadang ia kelihatan seperti mereka bukan milik saya sama sekali. 208 00:15:51,684 --> 00:15:54,954 Kadang-kadang rasa sakit hanya menembak melalui mereka! 209 00:15:55,022 --> 00:15:57,624 Adakah mereka begitu sakit? 210 00:15:57,690 --> 00:15:59,726 Jangan pedulikan air mata, Saya tidak benar-benar menangis. 211 00:15:59,792 --> 00:16:03,630 Saya tidak boleh nampak untuk menghentikan air mata. 212 00:16:03,696 --> 00:16:07,867 Saya benar-benar fikir anda hanya penat, mama. Cuma lebih penat. 213 00:16:07,934 --> 00:16:11,271 Saya rasa saya lebih bodoh. 214 00:16:11,338 --> 00:16:14,307 Saya tidak tahu bila Saya telah memberi laluan seperti ini sebelum ini. 215 00:16:14,374 --> 00:16:16,843 Saya tidak fikir pernah. 216 00:16:16,909 --> 00:16:19,946 Well, saya tidak suka perasaan itu. 217 00:16:20,013 --> 00:16:22,415 Dan saya tidak akan pergi untuk menampungnya. 218 00:16:29,722 --> 00:16:31,658 Mama? 219 00:16:31,724 --> 00:16:35,428 Saya sedang melancong, awak nak ikut? 220 00:16:35,495 --> 00:16:37,864 Buat-buat? 221 00:16:37,930 --> 00:16:40,100 Buat masa ini, bagaimanapun. 222 00:16:42,269 --> 00:16:44,937 Ini ibu saya dan dia kakak, Makcik Kate Daley 223 00:16:45,004 --> 00:16:46,673 depan rumah kita di Alberene. 224 00:16:46,739 --> 00:16:48,675 Mana satu ibu awak? 225 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Adakah saya kelihatan seperti dia? 226 00:16:52,412 --> 00:16:54,681 Saya rasa awak lebih cantik. 227 00:16:54,747 --> 00:17:01,288 Saya tidak. Atau hampir sama baik atau sama kuat. 228 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Saya harap saya boleh menjadi wanita itu ibu saya dulu. 229 00:17:04,424 --> 00:17:07,294 Bagaimana dengan Mak Cik Kate anda? 230 00:17:07,360 --> 00:17:11,131 Kate Grover Daley. Dia tidak berada di semua macam mak aku. 231 00:17:11,198 --> 00:17:13,166 Mereka berdua adalah wanita yang kuat 232 00:17:13,233 --> 00:17:16,269 tetapi kekuatan Ibu adalah kekuatan yang lebih senyap. 233 00:17:16,336 --> 00:17:18,805 Anda sentiasa tahu di mana Mak Cik Kate berdiri di atas benda 234 00:17:18,871 --> 00:17:21,708 dan di mana anda berdiri bersamanya. 235 00:17:21,774 --> 00:17:24,911 Ia seperti mempunyai kakak dalam Mak Cik Kate. 236 00:17:24,977 --> 00:17:26,279 Siapa gadis kecil itu? 237 00:17:26,346 --> 00:17:28,448 OLIVIA: Itu mama awak. 238 00:17:28,515 --> 00:17:30,150 Betul ke? 239 00:17:30,217 --> 00:17:32,485 Dan topi yang anda lihat pergi mengelilingi serambi 240 00:17:32,552 --> 00:17:35,622 itu ada di kepala ayah saya. 241 00:17:35,688 --> 00:17:39,126 awak tahu? Saya gembira anda membesar menjadi mama saya. 242 00:17:39,192 --> 00:17:42,695 Saya harap saya membesar dengan cantik seperti anda. 243 00:17:46,199 --> 00:17:48,101 Mama? 244 00:17:48,168 --> 00:17:50,937 Saya tidak apa-apa, Elizabeth. ia adalah dekat sini sikit. 245 00:17:51,003 --> 00:17:53,706 Saya rasa lebih baik saya turun ke bawah. 246 00:17:53,773 --> 00:17:55,675 Adakah anda berasa sakit? 247 00:17:55,742 --> 00:17:57,477 (Mengeluh) 248 00:17:57,544 --> 00:18:00,580 Anda tahu bagaimana keadaannya, Elizabeth, kadang-kadang tiba masanya untuk meneruskan. 249 00:18:00,647 --> 00:18:02,682 Adakah anda akan mengambil album foto itu? 250 00:18:26,239 --> 00:18:29,476 -Mama, saya perlu bercakap dengan awak. -Ia perlu menunggu, Jim-Bob. 251 00:18:29,542 --> 00:18:31,844 Nah, saya telah menunggu, dan ia tidak boleh menunggu lagi. 252 00:18:31,911 --> 00:18:34,947 Ayah akan menandatanganinya. Anda hanya perlu membacanya. 253 00:18:35,014 --> 00:18:37,684 Maksud saya, anda tidak perlu membaca itu, hanya tandatangan nama anda. 254 00:18:37,750 --> 00:18:39,719 Nah, saya perlu tahu apa yang saya tandatangani. 255 00:18:39,786 --> 00:18:42,789 Ia hanya peluang yang terbaik tawaran kerja yang pernah saya dapat. 256 00:18:42,855 --> 00:18:44,924 Wang yang baik dan pengalaman yang baik. Ayah bagi semuanya. 257 00:18:44,991 --> 00:18:47,560 Dengan kerja-kerja yang perlu anda lakukan dan kerja sekolah anda, 258 00:18:47,627 --> 00:18:49,662 anda sudah cukup untuk mengendalikan. 259 00:18:49,729 --> 00:18:52,565 Ibu, ia hanya di Rockfish di Kedai perkakas dan mesin Lou. 260 00:18:52,632 --> 00:18:54,401 Selepas sekolah dan hari Sabtu, dan itu sahaja. 261 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 Saya masih ada masa untuk membuat kerja sekolah saya. 262 00:18:56,703 --> 00:19:01,241 Jim-Bob, saya sibuk. Saya tidak mahu bercakap mengenainya. 263 00:19:01,308 --> 00:19:04,277 Ini buruk. 264 00:19:04,344 --> 00:19:06,979 Jangan awak cakap macam tu dengan saya. 265 00:19:07,046 --> 00:19:08,715 Maafkan saya, Mama. 266 00:19:08,781 --> 00:19:12,419 Daddy kata kita mesti begitu lebih baik kepada anda sekarang. 267 00:19:12,485 --> 00:19:15,655 Saya tidak tahu mengapa. Anda pasti menjadikannya sukar. 268 00:19:24,797 --> 00:19:26,966 Saya tidak tahu apa itu dengan mama awak 269 00:19:27,033 --> 00:19:29,602 tetapi sudah sampai masa untuk mencari keluar. Ini membuatkan saya risau. 270 00:19:29,669 --> 00:19:32,071 Saya harap Curt ada di sini. Dia akan tahu. 271 00:19:32,138 --> 00:19:35,475 -Kenapa awak tak ambil tempat saya? -Saya ada beberapa urusan yang perlu dijalankan. 272 00:19:35,542 --> 00:19:37,677 Kenapa tak biarkan Mary Ellen lari mereka? 273 00:19:37,744 --> 00:19:39,912 Alangkah baiknya jika anda bangun Gunung membina rumah. 274 00:19:39,979 --> 00:19:42,415 Tertanya-tanya jika saya meletakkan kentang untuk mendidih. 275 00:19:42,482 --> 00:19:45,718 Adakah anda akan menjaga itu untuk saya, tolong? 276 00:19:45,785 --> 00:19:48,087 Liv! 277 00:19:48,154 --> 00:19:50,990 Semasa saya dalam latihan, di sana adalah seorang yang penyabar seperti Mama. 278 00:19:51,057 --> 00:19:52,292 Sangat sedih, sangat tertekan. 279 00:19:52,359 --> 00:19:55,428 Doktor memanggilnya melankolia. 280 00:19:55,495 --> 00:19:57,029 Apa yang anda lakukan mengenainya? 281 00:19:57,096 --> 00:19:59,966 Perkara pertama yang anda lakukan adalah jangan ambil kata saya untuk itu. 282 00:20:00,032 --> 00:20:02,034 Saya belajar pelajaran saya tentang mendiagnosis penyakit 283 00:20:02,101 --> 00:20:03,803 lama dahulu. 284 00:20:10,543 --> 00:20:13,079 Oh, hello, Olivia, apa khabar? 285 00:20:13,145 --> 00:20:16,983 Nak, ini hadnya. Saya kena cari anting-anting ini di sini. 286 00:20:17,049 --> 00:20:19,752 -Sudah keluar suratnya, Ike? -Oh, saya tidak tahu. 287 00:20:19,819 --> 00:20:21,954 Flossie Brimmer datang, dia berpakaian sesuai untuk membunuh. 288 00:20:22,021 --> 00:20:24,223 Dia akan ke Westham ke kedai. Dia kehilangan anting-antingnya 289 00:20:24,291 --> 00:20:29,128 dan dia rasa ia ada di sini... Saya rasa saya telah menemuinya! 290 00:20:29,195 --> 00:20:31,631 Gum! Corabeth! 291 00:20:31,698 --> 00:20:35,134 Encik Godsey, saya bukan pekak. 292 00:20:35,201 --> 00:20:38,471 Olivia, saya tidak tahu awak di sini. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 293 00:20:38,538 --> 00:20:41,173 Saya hanya mahu menghantar beberapa surat. 294 00:20:41,240 --> 00:20:43,075 Oh, mel nampaknya menjadi sedikit tidak teratur. 295 00:20:43,142 --> 00:20:44,444 Tetapi jika anda akan memberikannya kepada saya 296 00:20:44,511 --> 00:20:46,078 Saya akan melihat bahawa mereka dihantar. 297 00:20:46,145 --> 00:20:49,349 -Macam mana saya nak hilangkan ini? -Bolehkah saya mengambilnya, sayang? 298 00:20:49,416 --> 00:20:50,883 Sedikit penipis cat, menggosok alkohol. 299 00:20:50,950 --> 00:20:52,419 Saya minta maaf? 300 00:20:52,485 --> 00:20:54,787 Ia akan menanggalkan gusi tangannya. 301 00:20:54,854 --> 00:20:58,458 Oh, saya akan kemaskan Encik Godsey naik sikit 302 00:20:58,525 --> 00:21:00,560 dan kemudian kami akan masuk semula perniagaan tidak lama lagi. 303 00:21:00,627 --> 00:21:03,029 Awak tahu, Flossie, dia masuk dengan... 304 00:21:26,853 --> 00:21:28,455 (BERBUNYI) 305 00:21:28,521 --> 00:21:30,990 Nombor, tolong. 306 00:21:31,057 --> 00:21:34,193 Nombor awak, tolong. 307 00:21:34,260 --> 00:21:38,197 Boleh saya minta nombor awak? 308 00:21:38,264 --> 00:21:41,033 Hello? Hello? 309 00:21:41,100 --> 00:21:43,670 Adakah sesiapa di sana? Hello? 310 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 Anda tidak akan percaya apa yang ada dalam gusi itu, Olivia. 311 00:21:45,838 --> 00:21:48,641 Ya, Flossie Brimmer... 312 00:21:48,708 --> 00:21:50,677 pelik. Dia pergi tanpa meninggalkan surat-suratnya. 313 00:21:50,743 --> 00:21:55,047 ERIN: Hello? Adakah sesiapa di sana? Hello? 314 00:21:55,948 --> 00:21:57,249 Hello? 315 00:21:57,316 --> 00:21:58,885 Ini saya, Ike, Erin. 316 00:21:58,951 --> 00:22:00,620 Oh, Erin. 317 00:22:00,687 --> 00:22:04,691 Nah, saya rasa ibu awak baru tukar fikiran. 318 00:22:05,224 --> 00:22:06,626 Oh. 319 00:22:09,829 --> 00:22:12,832 pelik, dia tidak menghantar suratnya. 320 00:22:21,641 --> 00:22:24,544 Nah, ada satu perkara yang tidak pernah berubah di sini. 321 00:22:24,611 --> 00:22:26,479 Itulah pandangan yang tidak berkesudahan ini. 322 00:22:26,546 --> 00:22:28,781 Rumah ini tidak banyak berubah sama ada, Pa. 323 00:22:28,848 --> 00:22:30,817 Awak tak boleh buat apa-apa tetapi sesuai dan bermula. 324 00:22:30,883 --> 00:22:32,885 Saya tidak fikir kita pernah dapat meletakkan 325 00:22:32,952 --> 00:22:37,590 kerja lumayan seminggu di sini sejak kita mula-mula melakukannya. 326 00:22:37,657 --> 00:22:39,659 Mengangkut kayu balak, bekerja untuk Tentera, mengejar babi 327 00:22:39,726 --> 00:22:42,429 bekerja dengan Baldwins. 328 00:22:42,495 --> 00:22:45,364 Masa adalah komoditi yang berharga. 329 00:22:45,432 --> 00:22:47,099 Ada masanya 330 00:22:47,166 --> 00:22:51,137 Saya dan Liv pernah bercakap tentang tinggal di sini tanpa rumah. 331 00:22:51,203 --> 00:22:54,607 Itu sudah lama dahulu, dahulu bayi mula datang. 332 00:22:54,674 --> 00:22:56,443 Anda tidak menyangka awak satu-satunya pasangan 333 00:22:56,509 --> 00:22:59,479 yang pernah ada seperti itu idea, adakah anda? 334 00:22:59,546 --> 00:23:02,048 Saya tidak mahu ia pergi lebih lama lagi, Pa. 335 00:23:02,114 --> 00:23:04,684 Perkara yang menghalang tentang Liv berada di sini. 336 00:23:04,751 --> 00:23:09,288 Dia perlukan perubahan. Pemandangan, ruang bernafas, Pa. 337 00:23:09,355 --> 00:23:10,890 Baiklah, mari kita mulakan. 338 00:23:17,063 --> 00:23:20,099 Saya akan berasa lebih baik tentang ini jika saya sedang memandu awak ke sana. 339 00:23:20,166 --> 00:23:22,702 Di manakah saya meletakkan gambar itu? 340 00:23:22,769 --> 00:23:23,970 Oh. 341 00:23:24,036 --> 00:23:26,205 Awak ingat Mak Cik Kate sama sekali? 342 00:23:26,272 --> 00:23:27,474 wanita yang baik. 343 00:23:27,540 --> 00:23:29,742 Dia adalah ketika saya melihat dia suatu ketika dahulu. 344 00:23:29,809 --> 00:23:31,811 Lima belas tahun yang lalu, saya mengira. 345 00:23:31,878 --> 00:23:34,013 Liv. 346 00:23:34,080 --> 00:23:35,515 John, ia tidak akan lama. 347 00:23:35,582 --> 00:23:38,217 berapa lama 348 00:23:38,284 --> 00:23:41,621 Saya tidak tahu berapa lama. saya cuma... 349 00:23:41,688 --> 00:23:44,423 Saya cuma rasa kalau boleh kembali ke Alberene 350 00:23:44,491 --> 00:23:46,258 dan luangkan sedikit masa dengan Mak Cik Kate 351 00:23:46,325 --> 00:23:48,828 bahawa ia akan menetapkan semua jenis perkara untuk berehat. 352 00:23:48,895 --> 00:23:51,097 Tetapi anda tidak pernah berkata apa macam-macam. 353 00:23:51,163 --> 00:23:52,532 cuma... 354 00:23:52,599 --> 00:23:56,503 Perasaan. saya... 355 00:23:56,569 --> 00:23:59,271 Keperluan untuk kembali ke... 356 00:23:59,338 --> 00:24:04,376 Untuk berada di tempat lain, untuk keluar cara keluarga saya untuk seketika. 357 00:24:04,443 --> 00:24:05,578 Saya tidak percaya ini! 358 00:24:05,645 --> 00:24:08,681 Apa dalam neraka sedang berlaku di sekitar sini? 359 00:24:12,118 --> 00:24:15,187 Anda mesti begitu sabar dengan saya, John. 360 00:24:30,737 --> 00:24:32,539 Hello, kawan muda. 361 00:24:32,605 --> 00:24:35,241 Walton, James Robert. Saya berada di sini minggu lepas. 362 00:24:35,307 --> 00:24:38,845 Oh, pasti. Tentang pekerjaan, cuma awak di bawah umur kan? 363 00:24:38,911 --> 00:24:40,379 Itu yang awak cakap, tuan. 364 00:24:40,446 --> 00:24:42,181 Tidak, itu yang Uncle Sam cakap. 365 00:24:42,248 --> 00:24:44,183 Baiklah, mari lihat pada anda permohonan sekarang. 366 00:24:44,250 --> 00:24:47,019 -Ia tidak ditandatangani atau apa-apa. -Ia lebih baik. 367 00:24:47,086 --> 00:24:50,256 Melainkan anda mempunyai beberapa hari lahir untuk membawa anda ke peringkat umur. 368 00:24:50,322 --> 00:24:53,125 Anda lihat, ia mengenai mama saya. Ayah saya akan menandatanganinya... 369 00:24:53,192 --> 00:24:55,828 Dia perlu menandatanganinya juga. Saya memberitahu anda bahawa. 370 00:24:55,895 --> 00:24:58,464 Baiklah, dia akan menandatanganinya. Dia hanya pergi sekarang. 371 00:24:58,531 --> 00:25:02,569 Anda perlu mempunyai kedua-dua ibu bapa. Saya membuat itu sejelas yang saya boleh. 372 00:25:02,635 --> 00:25:06,172 Datuk saya akan menandatangani ia dalam satu minit. 373 00:25:06,238 --> 00:25:09,341 Bagaimana dengan menteri? 374 00:25:09,408 --> 00:25:12,579 Ia kelihatan seperti anda lebih baik pergi kerjakan mama awak. 375 00:25:12,645 --> 00:25:14,647 Saya rasa kerja itu masih buka masa tu. 376 00:25:14,714 --> 00:25:17,684 Nah, tidak lama. 377 00:25:19,151 --> 00:25:22,054 Saya rasa saya memberitahu anda Saya membina kereta saya sendiri. 378 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Walton. 379 00:25:27,594 --> 00:25:29,061 Terima kasih. 380 00:25:48,514 --> 00:25:52,619 Apa pun dalam kes itu, Saya sudah mendapat banyak. 381 00:25:52,685 --> 00:25:55,421 Saya diberitahu anda mahu semua yang saya ada. 382 00:25:55,487 --> 00:25:58,958 daripada apa? 383 00:25:59,025 --> 00:26:04,263 Ciuman gula-gula, cambuk liquorice, anak patung kain buruk... 384 00:26:04,330 --> 00:26:09,235 Baju tidur flanel dan sapu tangan bersih! 385 00:26:09,301 --> 00:26:15,441 Awak dah lari dari rumah lagi. Ibu awak akan jadi begitu... 386 00:26:15,507 --> 00:26:17,644 Olivia! 387 00:26:17,710 --> 00:26:19,646 (ESAN) 388 00:26:19,712 --> 00:26:22,314 Saya melakukan yang terbaik untuk menangis di dalam rumah. 389 00:26:36,062 --> 00:26:37,764 Di sini! 390 00:26:39,732 --> 00:26:41,668 Ini bukan cara saya merancangnya. 391 00:26:41,734 --> 00:26:43,870 Saya percaya itu. 392 00:26:43,936 --> 00:26:46,072 Masuk. Duduk. 393 00:26:49,742 --> 00:26:51,978 Beritahu saya bagaimana anda berfikir ia akan menjadi. 394 00:26:53,713 --> 00:26:56,716 Anda akan membuka pintu, Saya akan berkata 395 00:26:56,783 --> 00:26:58,184 "Hello, Mak Cik Kate. Saya Olivia Walton," 396 00:26:58,250 --> 00:27:00,853 dan anda akan menjadi teruja melihat saya. 397 00:27:00,920 --> 00:27:02,554 Saya rasa itu lebih baik permulaan. 398 00:27:02,621 --> 00:27:07,259 Tidak, saya suka ciuman gula-gula dan cambuk liquorice. 399 00:27:07,326 --> 00:27:10,096 Kenapa awak lari dari rumah kali ini? 400 00:27:10,162 --> 00:27:11,931 (Mengeluh) 401 00:27:11,998 --> 00:27:16,703 Adakah anda diberikan air mata atau adakah anda ada sesuatu untuk ditangisi? 402 00:27:16,769 --> 00:27:19,238 saya tak tahu. 403 00:27:19,305 --> 00:27:22,308 Saya sering mempunyai sherry selepas saya memotong rumput. 404 00:27:22,374 --> 00:27:24,944 Bukan untuk saya, terima kasih. 405 00:27:25,011 --> 00:27:29,081 Anda terdengar seperti ibu anda. 406 00:27:29,148 --> 00:27:32,852 Saya pernah sapu pada gusi awak semasa anda tumbuh gigi. 407 00:27:32,919 --> 00:27:35,421 Ia berkesan ketika itu. 408 00:27:35,487 --> 00:27:37,356 Anda akan berhenti menangis. 409 00:27:43,863 --> 00:27:48,167 Selalunya awak senyum pada saya. 410 00:27:48,234 --> 00:27:51,738 Saya tidak mahu apa-apa, terima kasih. 411 00:27:51,804 --> 00:27:55,407 Jika anda menulis surat kepada saya tentang melawat, saya tidak faham. 412 00:27:55,474 --> 00:27:58,911 Saya menulis satu kepada anda, tetapi saya tidak menghantarnya. 413 00:27:58,978 --> 00:28:01,447 Apa masalahnya, Olivia? 414 00:28:02,949 --> 00:28:05,785 Sesuatu yang mengerikan. 415 00:28:05,852 --> 00:28:10,556 -Sesuatu yang sangat menakutkan. -Apa itu? 416 00:28:10,622 --> 00:28:15,995 Saya tidak boleh mengawal cara saya berfikir. Atau apa yang saya fikirkan. 417 00:28:16,062 --> 00:28:21,300 -Awak pernah ke doktor? -Atau bagaimana saya bertindak. 418 00:28:21,367 --> 00:28:24,570 Nampaknya di mana sahaja saya berada, Saya mahu pergi. 419 00:28:24,636 --> 00:28:27,106 saya pun tak tahu apa yang saya lakukan di sini. 420 00:28:27,173 --> 00:28:29,876 Anda akan tinggal di sini sehingga kami tahu. 421 00:28:29,942 --> 00:28:32,178 Saya tidak tahu apa salah dengan saya. 422 00:28:32,244 --> 00:28:34,580 Ibu kamu pernah menyelesaikan kebanyakan perkara masalah dia 423 00:28:34,646 --> 00:28:37,016 atas secawan teh. 424 00:28:37,083 --> 00:28:38,918 Saya akan baiki awak satu. 425 00:29:04,343 --> 00:29:08,047 Dan selepas ini, kemungkinan besar, anda akan mahu berehat. 426 00:29:08,114 --> 00:29:10,049 Dan kemudian esok, kita akan jumpa Doc Caldwell 427 00:29:10,116 --> 00:29:13,419 yang tidak mempunyai perniagaan menjadi bijak seperti dia. 428 00:29:13,485 --> 00:29:16,055 Saya tidak tahu sama ada saya akan boleh berbaring diam 429 00:29:16,122 --> 00:29:18,657 cukup lama untuk berehat. 430 00:29:18,724 --> 00:29:21,994 Mungkin berbeza hari ini. 431 00:29:47,019 --> 00:29:48,354 (BUKAAN PINTU) 432 00:29:50,489 --> 00:29:53,926 -Apa yang awak buat? -Tiada apa-apa. 433 00:29:53,993 --> 00:29:56,662 Anda akan meninggalkan mereka atas lantai? 434 00:29:56,728 --> 00:30:00,166 Saya akan mengambil mereka apabila saya mahu. 435 00:30:00,232 --> 00:30:02,034 Nampak tulisan Mama. 436 00:30:02,101 --> 00:30:05,004 Ia hanya beberapa barangan dia mahu membuang. 437 00:30:09,675 --> 00:30:12,011 Anda sedang menyalin tandatangannya? 438 00:30:12,078 --> 00:30:13,812 Saya tak pandai sangat. 439 00:30:13,880 --> 00:30:15,915 Saya tidak akan menjadi sangat baik. 440 00:30:15,982 --> 00:30:18,750 Itu pemalsuan. Anda boleh dapatkan dilemparkan ke dalam denting untuk itu. 441 00:30:18,817 --> 00:30:22,088 Nah, walaupun saya pandai melakukannya, Saya mungkin terlalu gementar. 442 00:30:22,154 --> 00:30:23,990 Maksud anda dalam permohonan kerja? 443 00:30:24,056 --> 00:30:26,325 Saya benar-benar mahukan pekerjaan itu. 444 00:30:26,392 --> 00:30:28,460 Mereka mungkin akan menembak anda untuk itu. 445 00:30:30,029 --> 00:30:32,131 Mama menulis ini kepada John-Boy. 446 00:30:32,198 --> 00:30:35,001 Saya fikir membaca orang lain mel adalah jenayah juga. 447 00:30:37,203 --> 00:30:38,971 “Saya perlukan sesuatu untuk dipegang 448 00:30:39,038 --> 00:30:43,642 atau saya tahu saya akan terbang dunia." 449 00:30:43,709 --> 00:30:45,945 Saya tertanya-tanya mengapa dia berkata begitu. 450 00:30:46,012 --> 00:30:48,114 Tertanya-tanya mengapa dia menulis kepada John-Boy. 451 00:30:48,180 --> 00:30:50,149 Jangan tanya saya. Saya boleh dikatakan yatim piatu. 452 00:30:50,216 --> 00:30:52,885 Ya, anda berada dalam banyak perkara masalah baik-baik. 453 00:30:52,952 --> 00:30:54,753 Saya pasti. 454 00:30:54,820 --> 00:30:57,089 Ayah di atas Gunung bekerja di rumah 455 00:30:57,156 --> 00:30:58,357 dan kini Mama sudah tiada. 456 00:30:58,424 --> 00:31:00,859 Ya, lebih baik kita buang ini. 457 00:31:00,927 --> 00:31:04,563 Mama bermaksud untuk menyingkirkan mereka jelas sekali. 458 00:31:04,630 --> 00:31:07,766 Jim-Bob, awak akan mendapat masalah. 459 00:31:07,833 --> 00:31:10,769 Saya hanya memikirkannya. 460 00:31:10,836 --> 00:31:12,404 jujur. 461 00:31:19,478 --> 00:31:22,148 Mak Cik Kate, awak tak beritahu saya kami datang ke sini. 462 00:31:22,214 --> 00:31:23,215 Kami sedang berkelah. 463 00:31:23,282 --> 00:31:27,119 Betul-betul di bawah pokok oak. 464 00:31:41,968 --> 00:31:45,871 -Adakah sesiapa tinggal di sini? -Bukan pada masa ini. 465 00:31:45,938 --> 00:31:48,540 Adakah ia kelihatan sama kepada anda? 466 00:31:48,607 --> 00:31:51,010 Ia jauh lebih kecil daripada yang saya ingat. 467 00:31:51,077 --> 00:31:53,379 awak lebih besar. 468 00:31:55,281 --> 00:31:58,450 Saya nampaknya ingat awak boleh nampak gereja dari sisi ini 469 00:31:58,517 --> 00:32:00,552 dan hampir ke rumah anda pada yang lain. 470 00:32:00,619 --> 00:32:03,589 Pokok dan pokok renek juga tumbuh, awak tahu. 471 00:32:18,004 --> 00:32:20,072 Sekurang-kurangnya tali itu tidak putus. 472 00:32:24,076 --> 00:32:26,078 Saya menjangka ia telah diubah. 473 00:32:26,145 --> 00:32:28,947 beberapa kali. 474 00:32:44,730 --> 00:32:47,233 (KANAK-KANAK BERCAKAP) 475 00:32:51,270 --> 00:32:53,839 IBU: Hati-hati anak. 476 00:32:53,905 --> 00:32:56,508 Hati-hati anak. 477 00:32:56,575 --> 00:33:01,147 Dah masuk waktu makan malam. Masa akan datang sekarang dan bersihkan. 478 00:33:01,213 --> 00:33:05,184 Tak lama lagi dah gelap. saya tidak mahu awak di luar sana seorang diri. 479 00:33:05,251 --> 00:33:07,653 Masuk sekarang, anak. 480 00:33:10,322 --> 00:33:12,858 MAKCIK KATE: Olivia. 481 00:33:12,924 --> 00:33:15,094 Olivia. 482 00:33:15,161 --> 00:33:18,164 Ini teh. 483 00:33:21,800 --> 00:33:24,736 Mari duduk dan makan. 484 00:33:31,777 --> 00:33:36,215 -Saya membuat anda sandwic parti. -Dengan kerak dimatikan. 485 00:33:38,384 --> 00:33:40,686 Ini bukan teh yang sama awak berikan saya semalam. 486 00:33:40,752 --> 00:33:42,521 Oh, tidak, itu milik saya campuran istimewa 487 00:33:42,588 --> 00:33:44,590 untuk orang yang memerlukan untuk berehat dan tidak boleh. 488 00:33:44,656 --> 00:33:46,658 Saya tidur sepanjang masa. 489 00:33:46,725 --> 00:33:51,763 Ia juga berfungsi pada selsema, jika anda menangkapnya tidak lama lagi. 490 00:33:51,830 --> 00:33:56,168 Selalu ada sebahagian daripada saya yang mahu menjadi liar dan bebas. 491 00:33:56,235 --> 00:33:58,237 Saya membayangkan bahawa apabila kanak-kanak telah membesar 492 00:33:58,304 --> 00:34:01,073 Saya boleh meluahkan bahagian diri saya itu. 493 00:34:01,140 --> 00:34:04,210 Di dalam saya rasa seperti seorang gadis muda. 494 00:34:05,777 --> 00:34:07,746 Bila saya tengok cermin... 495 00:34:07,813 --> 00:34:10,949 Anda berazam bahawa ia buruk berita, bukan? 496 00:34:11,016 --> 00:34:16,355 Cara yang saya rasa... Tidak, cara yang saya rasa, 497 00:34:16,422 --> 00:34:20,092 tiada peluang bahawa ia boleh menjadi berita baik. 498 00:34:20,159 --> 00:34:21,927 Olivia. 499 00:34:21,993 --> 00:34:26,598 Anda benar-benar ingin tahu, atau anda tidak akan pernah datang kepada saya. 500 00:34:28,300 --> 00:34:31,770 Anda akan melihat Dr. Caldwell, kan? 501 00:34:36,442 --> 00:34:38,777 Mari pergi, Mary Ellen! 502 00:34:38,844 --> 00:34:40,512 Ayah, saya gembira saya menangkap awak. 503 00:34:40,579 --> 00:34:42,381 -Ada perkataan dari mama awak? -Tidak. 504 00:34:42,448 --> 00:34:44,049 Bolehkah anda menandatangani ini sekarang? 505 00:34:44,116 --> 00:34:47,119 Baiklah, tetapi saya tidak tahu apa bagus satu tandatangan akan lakukan. 506 00:34:47,186 --> 00:34:49,155 Saya fikir jika saya menunjukkan dia tandatangan awak 507 00:34:49,221 --> 00:34:51,223 dia akan memegang jawatan itu buka lama sikit. 508 00:34:51,290 --> 00:34:54,092 Saya harap begitu, tetapi jangan harap mama awak berubah fikiran. 509 00:34:54,160 --> 00:34:56,862 Mungkin dia akan menjadi wanita baru pada masa dia kembali. 510 00:34:56,928 --> 00:34:59,165 Terima kasih, Ayah. 511 00:35:02,968 --> 00:35:04,170 (KERETA MULA) 512 00:35:04,236 --> 00:35:07,139 Mari pergi, Mary Ellen! 513 00:35:29,228 --> 00:35:32,398 -Hello. -Hai, Yang Berhormat. 514 00:35:32,464 --> 00:35:35,401 Jim-Bob, kereta saya rosak. 515 00:35:35,467 --> 00:35:37,403 -Ke mana anda pergi? -Ikan karang. 516 00:35:37,469 --> 00:35:40,606 -Minta jika saya menumpang? -Lompat masuk. 517 00:35:40,672 --> 00:35:44,610 Saya tidak pernah menyangka anda akan menjadi seorang perbuatan Providence. 518 00:35:47,279 --> 00:35:49,415 Di sini, saya akan pegang itu. 519 00:35:56,688 --> 00:36:00,626 -Dark it. Ini tidak adil! -Apa masalahnya? 520 00:36:00,692 --> 00:36:04,095 Saya tidak akan meneruskannya ia, tetapi... 521 00:36:04,162 --> 00:36:07,999 Saya tidak dapat memahami bagaimana anda menunjukkan tepat ketika saya menandatanganinya. 522 00:36:08,066 --> 00:36:11,303 Anda pendakwah mempunyai kuasa atau sesuatu? 523 00:36:11,370 --> 00:36:14,840 Yeah, yeah. Kami benar-benar menakjubkan. 524 00:36:14,906 --> 00:36:16,475 apa yang awak cakap ni? 525 00:36:16,542 --> 00:36:19,345 Saya tandatangan ibu saya tandatangan di sana. 526 00:36:19,411 --> 00:36:21,447 Anda memalsukan nama ibu anda? 527 00:36:21,513 --> 00:36:22,914 Ia agak bagus jika anda tahu 528 00:36:22,981 --> 00:36:24,716 apa tulisan tangan mama saya nampak macam. 529 00:36:24,783 --> 00:36:27,152 Tetapi anda pendakwah mungkin tahu segala-galanya. 530 00:36:27,219 --> 00:36:29,821 Hanya mengalahkan saya bagaimana anda lakukan. 531 00:36:29,888 --> 00:36:32,057 Bagaimana nama ayah anda ke sini? 532 00:36:32,123 --> 00:36:34,025 Dia menandatangani itu. 533 00:36:34,092 --> 00:36:37,363 Saya rasa saya kehilangan pekerjaan itu pasti. 534 00:36:37,429 --> 00:36:39,998 Nah, anda tahu apa yang anda lakukan adalah salah. 535 00:36:40,065 --> 00:36:42,668 Saya mahukan pekerjaan itu. 536 00:36:42,734 --> 00:36:45,203 Tetapi anda akan maafkan dan lupakan kan? 537 00:36:45,271 --> 00:36:49,040 Saya akan maafkan awak, tetapi saya tidak tahu jika saya boleh melupakannya. 538 00:36:49,107 --> 00:36:51,443 Ia akan mengambil sedikit pemikiran. 539 00:36:51,510 --> 00:36:54,112 Rasanya saya akan memandu anda kepada Rockfish sekarang. 540 00:36:54,179 --> 00:36:56,682 Pasti anda mahu? 541 00:37:30,949 --> 00:37:34,085 Ia adalah Kate Grover Daley di Alberene. 542 00:37:34,152 --> 00:37:35,821 Betul. 543 00:37:40,359 --> 00:37:41,960 Operator? 544 00:37:42,027 --> 00:37:46,998 Ya, bolehkah anda memberi saya Alberene, Virginia? Tandakan 2346. 545 00:37:47,065 --> 00:37:49,535 terima kasih. 546 00:37:49,601 --> 00:37:52,771 -Adakah ia berdering? -Ya. 547 00:37:52,838 --> 00:37:55,741 Anda sepatutnya melihat apa yang Mama tulis kepada John-Boy. 548 00:37:55,807 --> 00:37:58,143 Saya tahu saya tidak sepatutnya melihatnya, tetapi... 549 00:37:58,209 --> 00:38:01,179 Nah, pada hari yang lain, dia mencuba untuk memanggil seseorang dari Ike. 550 00:38:01,246 --> 00:38:03,482 Saya tidak tahu siapa itu, walaupun. 551 00:38:04,850 --> 00:38:06,985 -Adakah ia masih berdering? -Ya. 552 00:38:07,052 --> 00:38:09,488 (TELEFON BERBUNYI) 553 00:38:16,061 --> 00:38:17,596 terima kasih. 554 00:38:17,663 --> 00:38:21,433 Tiada jawapan, Jason. Awak nak saya cuba nanti? 555 00:38:21,500 --> 00:38:23,969 Tidak, saya akan fikirkan sesuatu. 556 00:38:26,638 --> 00:38:28,774 Saya tidak boleh menerima itu. 557 00:38:28,840 --> 00:38:31,276 Dia seorang lelaki yang cukup baik, Dr muda anda. Siapa namanya. 558 00:38:31,343 --> 00:38:33,244 Caldwell. 559 00:38:33,311 --> 00:38:37,483 Dan saya tidak bermaksud menyinggung perasaan dia. Cuma dia juga... 560 00:38:37,549 --> 00:38:39,785 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya. 561 00:38:39,851 --> 00:38:42,888 Dalam kereta yang awak kata, dia tidak tahu apa yang dia cakap. 562 00:38:42,954 --> 00:38:45,491 Saya rasa saya telah berkata begitu. 563 00:38:45,557 --> 00:38:48,594 Tiada sherry untuk saya, terima kasih. 564 00:38:48,660 --> 00:38:52,798 Saya hanya cuba mengingati. yang... 565 00:38:52,864 --> 00:38:57,403 Sesak nafas, dalaman bergegar dan bergetar 566 00:38:57,469 --> 00:39:01,373 sakit kepala yang membelah tengkorak anda 567 00:39:01,440 --> 00:39:03,542 dan tangan yang tidak akan berfungsi. 568 00:39:03,609 --> 00:39:07,779 -Saya tidak memberitahu anda... -Dan keperluan untuk melarikan diri. 569 00:39:07,846 --> 00:39:10,248 Anda tidak menyebut secara tiba-tiba kenaikan suhu 570 00:39:10,315 --> 00:39:12,484 dan kealpaan. 571 00:39:14,252 --> 00:39:16,688 macam mana awak tahu? 572 00:39:17,523 --> 00:39:19,991 Itu adalah gejala saya. 573 00:39:20,058 --> 00:39:24,530 Masa hidup ini. Ia tidak mulakan dengan awak, Olivia. 574 00:39:24,596 --> 00:39:26,932 Tetapi saya terlalu muda, bukan? 575 00:39:26,998 --> 00:39:29,501 Nampaknya tidak. 576 00:39:39,277 --> 00:39:42,313 -Baunya sedap. -Sakit kepala anda mesti hilang. 577 00:39:42,380 --> 00:39:46,217 Makanan tidak dibuat begitu merayu kepada saya apabila saya mempunyai satu. 578 00:39:46,284 --> 00:39:49,421 Saya benci menjadi tua. 579 00:39:49,488 --> 00:39:51,423 Nah, anda telah melakukannya dengan betul bersama. 580 00:39:51,490 --> 00:39:53,992 Tidak pernah kelihatan begitu sehingga ini datang bersama. 581 00:39:54,059 --> 00:39:55,927 Oh, Olivia! 582 00:39:55,994 --> 00:39:59,030 Anda rasa itu lucu? Saya tidak. 583 00:39:59,097 --> 00:40:01,399 Nah, ia adalah. 584 00:40:01,467 --> 00:40:05,303 Lebih baik awak cari jalan supaya awak boleh ketawakan diri sendiri sikit. 585 00:40:05,370 --> 00:40:09,975 -Ia bukan penghujung jalan. -Ia pastinya bukan permulaan. 586 00:40:10,041 --> 00:40:15,481 Selekoh jalan. Ia hanya satu pusingan, itu sahaja. 587 00:40:15,547 --> 00:40:18,083 saya minta maaf. Saya bukan diri saya sendiri. 588 00:40:18,149 --> 00:40:20,185 Tidak, anda tidak. 589 00:40:20,251 --> 00:40:22,854 Anda sangat cepat bersetuju. 590 00:40:22,921 --> 00:40:27,425 Nah, Olivia yang saya kenal menulis surat kepada saya. 591 00:40:27,493 --> 00:40:29,628 Tidak kerap. 592 00:40:29,695 --> 00:40:33,098 Tetapi cukup untuk saya tahu betapa hebatnya John. 593 00:40:33,164 --> 00:40:36,835 Dan betapa berbakatnya John-Boy dan Jason adalah. 594 00:40:36,902 --> 00:40:40,839 Dan betapa cantiknya Erin adalah dan Elizabeth 595 00:40:40,906 --> 00:40:44,810 dan Mary Ellen dan bayi itu. 596 00:40:44,876 --> 00:40:47,979 Ben adalah sejenis hartawan. 597 00:40:48,046 --> 00:40:50,882 Dan Jim-Bob berfikir bahawa dia Lindbergh. 598 00:40:50,949 --> 00:40:53,351 Saya suka mendengar tentang mereka. 599 00:40:53,418 --> 00:40:57,155 Dan anda tidak menyebut mereka sekali sejak anda berada di sini. 600 00:40:57,222 --> 00:40:59,558 Sekarang, saya tahu bahawa anda pernah takut. 601 00:40:59,625 --> 00:41:01,159 Saya sangat ketakutan. 602 00:41:01,226 --> 00:41:02,861 Dan anda mempunyai hak untuk menjadi. 603 00:41:02,928 --> 00:41:04,730 Tetapi sekarang anda tahu apa itu 604 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 anda hanya perlu pergi ke sana. 605 00:41:06,698 --> 00:41:08,700 Dan berhenti merasa maaf untuk diri sendiri. 606 00:41:09,768 --> 00:41:12,938 Nah. Tiada satu pun yang mudah. 607 00:41:13,004 --> 00:41:14,706 Tetapi hanya berpaling mata anda di sekeliling 608 00:41:14,773 --> 00:41:17,543 dan berfikir tentang keluarga awak itu, 609 00:41:17,609 --> 00:41:21,747 ia adalah tempat yang baik untuk bermula. 610 00:41:21,813 --> 00:41:24,049 Saya rasa jika saya perlu menjadi tua 611 00:41:24,115 --> 00:41:27,118 dan nampaknya tidak ada cara menghentikannya 612 00:41:27,185 --> 00:41:30,088 Saya mungkin juga cuba melakukannya dengan anggun. 613 00:41:34,526 --> 00:41:36,227 (GEMPAR) 614 00:41:36,294 --> 00:41:38,463 Atuk: Kamu tidak pernah tahu tentang ribut seperti ini. 615 00:41:38,530 --> 00:41:41,933 Mungkin hujan, mungkin banjir, ia boleh menerangi langit dan mengaum 616 00:41:42,000 --> 00:41:45,170 dan kemudian teruskan sahaja. 617 00:41:45,236 --> 00:41:46,638 Saya harap Daddy ada di sini. 618 00:41:46,705 --> 00:41:49,541 Dia mungkin berada di atas sana dalam bebanan itu. 619 00:41:49,608 --> 00:41:51,910 Apa itu? 620 00:41:51,977 --> 00:41:54,913 Jangan risaukan Daddy. Dia boleh menjaga dirinya sendiri. 621 00:41:54,980 --> 00:41:57,248 Saya hanya berharap dia ada di sini. Mama juga. 622 00:42:00,786 --> 00:42:02,921 Ini mungkin salah saya. 623 00:42:02,988 --> 00:42:07,058 -Bagaimana mungkin ini salah awak? -Tidak boleh pasti. 624 00:42:07,125 --> 00:42:10,328 Kadang-kadang ia api, gerombolan belalang, kadang-kadang banjir. 625 00:42:10,395 --> 00:42:13,599 Cuma bergantung pada jenis apa hukuman yang anda dapat. 626 00:42:13,665 --> 00:42:15,366 Sekarang, apa maksudnya? 627 00:42:15,433 --> 00:42:19,938 Kadang-kadang ia juga tidak untuk mengetahui maksud Jim-Bob. 628 00:42:20,005 --> 00:42:22,340 Jom, jom masuk. 629 00:42:22,407 --> 00:42:25,176 Ia adalah malam yang anda berada di bawah meja makan 630 00:42:25,243 --> 00:42:26,945 dengan anjing itu. Ayuh. 631 00:42:27,012 --> 00:42:29,280 Oh, budak lelaki. Ia akan mencurah. masuk. 632 00:43:24,670 --> 00:43:27,773 Tetapi mereka sentiasa ada, Operator. 633 00:43:27,839 --> 00:43:30,608 Saya tahu ia mengatakan ia adalah kedai dan pejabat pos 634 00:43:30,676 --> 00:43:32,277 tetapi mereka tinggal di sana juga. 635 00:43:34,112 --> 00:43:37,348 Nah, bolehkah anda mencuba Rockfish? 636 00:43:37,415 --> 00:43:39,751 Cuma minta operator. 637 00:43:39,818 --> 00:43:42,020 Boleh jadi Erin, dia bekerja di sana. 638 00:43:44,856 --> 00:43:47,292 Apa yang menjadi masalah, Operator? 639 00:43:47,358 --> 00:43:49,360 Saya fikir ia berbau seperti hujan. 640 00:43:49,427 --> 00:43:54,365 OLIVIA: Semua talian di bawah, jelas ke Westham? 641 00:43:54,432 --> 00:43:57,102 Tidak. Tidak, terima kasih. 642 00:43:59,337 --> 00:44:02,841 Ada ribut di rumah, semua talian turun. 643 00:44:05,010 --> 00:44:07,713 Saya harap saya berada di sana. 644 00:44:57,662 --> 00:45:00,031 (KEtuk pintu) 645 00:45:02,333 --> 00:45:03,168 ya? 646 00:45:03,234 --> 00:45:04,936 Saya rasa ibu saya ada di sini. 647 00:45:05,003 --> 00:45:07,672 -Anda yang mana satu? -Saya Jason. 648 00:45:07,739 --> 00:45:11,743 Saya Mak Cik Kate ibu awak, dan saya sangat gembira melihat anda! 649 00:45:11,810 --> 00:45:14,012 -Mama! -Jason! 650 00:45:14,079 --> 00:45:15,346 awak buat apa kat sini? 651 00:45:15,413 --> 00:45:17,448 -Awak sihat? -Adakah semua orang baik-baik saja? 652 00:45:17,515 --> 00:45:20,718 Saya tidak tahu bagaimana semua orang. Kami sangat risau tentang awak. 653 00:45:20,786 --> 00:45:24,189 Kami cuba menghubungi anda tetapi tiada jawapan. 654 00:45:24,255 --> 00:45:26,557 Saya cuba menghubungi anda semua juga, tetapi talian telah turun. 655 00:45:26,624 --> 00:45:28,193 Bolehkah awak pulang sekarang? 656 00:45:28,259 --> 00:45:31,229 Anda hanya memberi saya satu minit untuk bungkus. Pergi ambil sarapan. 657 00:45:33,598 --> 00:45:36,167 -Hai. -Hello. 658 00:45:36,234 --> 00:45:40,405 -Apakah semua ini? -Bukan urusan awak. 659 00:45:40,471 --> 00:45:45,010 Jim-Bob akan menyalin beberapa khutbah untuk saya. 660 00:45:45,076 --> 00:45:46,411 Pernah melihat tulisan tangannya? 661 00:45:46,477 --> 00:45:49,380 Mengapa anda tidak pergi berlari bersama, Elizabeth? 662 00:45:49,447 --> 00:45:52,851 Ia akan menjadi lebih baik apabila dia selesai. 663 00:45:52,918 --> 00:45:55,086 Anda mahu saya menyalin semua ini? 664 00:45:55,153 --> 00:45:56,654 Yap. 665 00:45:56,721 --> 00:45:59,190 Jangan hanya menyalinnya, baca sedikit daripada mereka. Mereka berbaloi. 666 00:45:59,257 --> 00:46:03,228 Jim-Bob, saya tidak pernah tahu bahawa anda suka menyalin khutbah. 667 00:46:36,727 --> 00:46:39,497 Satu daripada hari ini, Liv, saya akan membina awak rumah itu 668 00:46:39,564 --> 00:46:40,899 di atas pergunungan. 669 00:46:40,966 --> 00:46:44,469 Saya sudah mempunyai rumah. Dan saya berdiri di dalamnya. 670 00:46:44,535 --> 00:46:47,805 Ia di mana sahaja anda dan saya bersama. 671 00:46:53,278 --> 00:46:55,914 JOHN-BOY: Kebimbangan ibu saya untuk masa mudanya yang hilang 672 00:46:55,981 --> 00:46:57,648 tidak bertahan lama. 673 00:46:57,715 --> 00:47:00,685 Dan walaupun dia pasti tahu berkali-kali dia berfikir 674 00:47:00,751 --> 00:47:02,854 dia akan terbang dari dunia, 675 00:47:02,921 --> 00:47:05,690 dia tidak pernah mengambil berat keluarganya bersama mereka lagi. 676 00:47:05,756 --> 00:47:09,427 Dan hari ini, anak-anaknya keras untuk mengekalkan rentak 677 00:47:09,494 --> 00:47:12,030 wanita penting dan berminat itu lama sangat. 678 00:47:12,097 --> 00:47:15,433 Bagi kami, dia akan kekal muda. 679 00:47:15,500 --> 00:47:17,368 ELIZABETH: Mama? OLIVIA: Ya, Elizabeth. 680 00:47:17,435 --> 00:47:19,837 ELIZABETH: Adakah Jim-Bob memberitahu anda tentang pekerjaan barunya? 681 00:47:19,905 --> 00:47:21,172 JIM-BOB: Diam, Elizabeth! 682 00:47:21,239 --> 00:47:22,974 OLIVIA: Jim-Bob, jangan cakap macam tu! 683 00:47:23,041 --> 00:47:24,442 ELIZABETH: Dia membantu Pendeta Buchanan. 684 00:47:24,509 --> 00:47:25,911 OLIVIA: Saya rasa begitu hebat, Jim-Bob. 685 00:47:25,977 --> 00:47:26,978 awak buat apa? 686 00:47:27,045 --> 00:47:28,379 JIM-BOB: Salin khutbah. 687 00:47:28,446 --> 00:47:30,515 OLIVIA: Apa yang menarik idea! 688 00:47:30,581 --> 00:47:33,184 JIM-BOB: Itu idea dia, Mak. selamat malam. 689 00:47:33,251 --> 00:47:35,853 OLIVIA: Selamat malam, semua.