1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
Mi nombre es Daryl Dixon.

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
sali a buscarlo
algo.

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
¿Cómo se encontraron?
en Francia?

4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
Un montón de malos
decisión.

5
00:00:19,497 --> 00:00:20,890
Te estábamos esperando.
Eres el mensajero.

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
París, ese es el verdadero.
golpe.

7
00:00:23,197 --> 00:00:24,937
Toda la empresa fracasó.
¿Por culpa de un americano?

8
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
La mayor parte de la ciudad está bajo
bajo el control de Genet.

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
[Codron habla francés]

10
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
[Habla francés]

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
Guerrier se pone al día
ciudad.

12
00:00:33,685 --> 00:00:35,644
No hay nadie más que pueda hacerlo.
conducir con seguridad al nido.

13
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
Hola Daryl. ¿Estás seguro?
¿estás bien?

14
00:00:37,515 --> 00:00:38,777
...ha vuelto.

15
00:00:38,951 --> 00:00:39,735
estoy buscando el mio
amigos.

16
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
Su nombre es Daryl Dixon.

17
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
Te necesitamos.

18
00:00:43,565 --> 00:00:44,914
daryl: no lo es
mi lucha

19
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
A veces, cuando una persona
salir de casa

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
él viene a descubrir que pertenece
algún otro lugar.

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,398
¡Daryl!

22
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
¡Ayuda!

23
00:01:26,956 --> 00:01:27,826
podría conseguirlo
uno más.

24
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
Perdí el equilibrio.

25
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Porque hiciste una copia de seguridad.

26
00:01:35,530 --> 00:01:37,662
Nunca hagas una copia de seguridad.

27
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
nunca lo seré
tan bueno como tú.

28
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
Sólo han pasado dos semanas.

29
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
El padre Jean creía que
Todavía tienen alma.

30
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
¿Me extrañas?

31
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
¿Padre Jean?

32
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
si pero le gusta
estamos aquí.

33
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
El hogar está dondequiera que estén
la gente que amas.

34
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
estos son mis hijos
ella dijo

35
00:02:07,953 --> 00:02:10,608
mientras estábamos alojados
en esa escuela.

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,307
¡Laurent!

37
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
Y deberías
también regresar.

38
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
Losang quiere hablar
contigo.

39
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
esta bien

40
00:02:28,278 --> 00:02:32,064
nos preocupamos
Informe de París.

41
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
Nuestro campamento, que estaba siendo reconstruido,
estalló en Pouvoir,

42
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
y tres de nuestros hombres
son capturados.

43
00:02:36,678 --> 00:02:39,289
Martín Fournier,

44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Fallou Boukar i
Émile Thibaut.

45
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
¿Conoces a estas personas?
hermana sylvie?

46
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
Emilio es mi amigo.

47
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
Él y Fallou nos ayudaron.
para salir de París.

48
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
Genet los usará con suerte.
que aquí nos encontrarán.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
¿Conocen el nuestro?
ubicación exacta?

50
00:03:00,267 --> 00:03:03,270
No lo creo.

51
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
Pero no podemos
estar seguro.

52
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Mathis, tus exploradores
están en camino?

53
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
espero hacerlo pronto
tener un informe.

54
00:03:10,712 --> 00:03:12,409
Hasta entonces, ¿qué? No
hacemos algo?

55
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
Silvia...

56
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Tenemos que salvarlos.

57
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
Lo haremos.

58
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
Tenemos que tener paciencia.

59
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
La paciencia no funcionará.

60
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
Si Genet no puede conseguir nada de
ellos, simplemente los matará.

61
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
haremos cualquier cosa
podemos. Con atención.

62
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
Daryl, ¿por qué?
¿No te quedarás?

63
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
Crees que es un error, no
enviar el equipo inmediatamente.

64
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Genet es despiadado.

65
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
Esperas y mueren.

66
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Bueno, actúo impulsivamente,
todos morimos.

67
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
Por eso debo actuar con prudencia.
por el bien común.

68
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
Esto a veces significa resistir
se esfuerzan

69
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
pasar a la ofensiva.

70
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
A veces hay que estar preparado
dar el primer golpe.

71
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
Bueno, prefiero
lanzó el último.

72
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
Esto es un thangka.

73
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
Esa es la manera budista
grabación y aprendizaje.

74
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
Se necesitan muchos años para
el trabajo es aceptable.

75
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
Todavía soy un principiante.

76
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
¿Cuánto tiempo piensas
quedarse aquí?

77
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
no lo sé

78
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
¿Cuánto tiempo te llevará a mí?
¿Puedes encontrar otro transporte?

79
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
Bueno, es difícil saberlo con
con certeza. pequeño.

80
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
Me quedaré hasta entonces.

81
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
Bien.

82
00:04:49,898 --> 00:04:52,422
Pero a cambio tendré que
pedirte algo.

83
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
tu entrenaste
Laurent.

84
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
Eso. si, si
se defiende.

85
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
se convirtió
una molestia.

86
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
Laurent está destinado
por mucho más.

87
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
mas que quedarse
en la vida?

88
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Sí, de hecho.

89
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
Mantener la empatía.

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
Me preocupa el impacto de la repetición
violencia contra él.

91
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
Sin ofender.

92
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Ninguno tomado.

93
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
Todos aquí tienen
su lugar.

94
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
si lo deciden
buscar.

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Espero que tú también lo hagas
encuentra el tuyo aquí.

96
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
Quiere que deje de entrenar
Laurent.

97
00:05:55,442 --> 00:05:59,446
Dice que soy demasiado violento.

98
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
Creo que estás haciendo lo que
es necesario,

99
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
incluso cuando nadie más lo hace
no está dispuesto a hacer.

100
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
Especialmente entonces,
de hecho.

101
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
Quizás eso es lo que significa Losang.
si ahora que estamos aquí

102
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
el necesita algo
segundo de ti.

103
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
No sé si este lugar está encendido
quien debería ser.

104
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
No crees que podrías
ser feliz aquí?

105
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
¿tú?

106
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
Sí. Eso creo
Podría.

107
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
Bueno sigo pensando en todo
a las personas que dejé atrás.

108
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
Me pregunto si todavía piensan
siempre sobre mí.

109
00:07:45,987 --> 00:07:48,772
Hola.

110
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
Soy amigable.

111
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
mi amigo lo entendio
esta bicicleta tuya.

112
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
Pensé que podrías
ayuda a solucionarlo.

113
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
¿Eres la dama de Mick?

114
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
Sí, bueno, no sé mucho.
sobre bicicletas, bueno...

115
00:08:07,399 --> 00:08:08,966
¿Qué pasa con el chico que él
tenía antes Mick?

116
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
¿Está... está él aquí?
Quizás él pueda ayudar.

117
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
¡Hola gente!

118
00:08:15,407 --> 00:08:17,888
¿Sabes quién tenía ese?
¿Motor antes que Mick?

119
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
Eso.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
Fue el chico que
se involucró con Juno.

121
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Eso.

122
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
¿Cuál era su nombre?

123
00:08:26,984 --> 00:08:28,725
Dixon.

124
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
Que idiota.

125
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Hola, Grady.

126
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Pásame ese neumático.

127
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
Gilipollas o no, ¿puede ser?
arreglar la caja de cambios?

128
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
Demonios si lo sé.

129
00:08:44,393 --> 00:08:46,874
¿Sabes dónde?
¿es?

130
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
Quiero decir, realmente tenemos que
mira esta cosa.

131
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
Muchos chicos pasan
de esta manera.

132
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
Trabajan y empezaron.
están más lejos.

133
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
Probablemente sea lo mejor
para hacer lo mismo.

134
00:08:56,057 --> 00:08:58,929
Eh, lo es de todos modos
era una mierda.

135
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
No te muevas.

136
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Mantenga las manos abajo.
tómatelo con calma ahora.

137
00:09:10,854 --> 00:09:14,075
¿Quieres disparar?
perra?

138
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
¡esperar! Déjeme ver. ¡¿Qué demonios?!

139
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
te tengo a ti.

140
00:09:21,038 --> 00:09:21,909
Señora, ¿ha perdido la cabeza?

141
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
Confirmado.

142
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
¿Dónde está él? ¿Dónde está?
mi amigo?

143
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
¡No lo sabemos! lo juro
¡tú! ¡Jesús!

144
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
Como desées. tengo mas
cinco cosas así.

145
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
¿Qué carajo?

146
00:09:35,313 --> 00:09:37,838
¡Mi maldita nariz! Mierda,
ella me rompió la nariz.

147
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
donde esta el

148
00:09:41,102 --> 00:09:43,060
Entró con
nuestro hermano.

149
00:09:43,147 --> 00:09:45,715
Se lanzaron a
maldito barco.

150
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
¿bote?

151
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
donde

152
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
A Francia, ¿vale?

153
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Realmente quieres perder el tiempo
conmigo?

154
00:09:52,417 --> 00:09:54,158
No es una tontería.

155
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
Lo compraste gratis
Vacaciones europeas.

156
00:09:56,900 --> 00:09:59,729
¿con quién? ¿Quién es el dueño?
¿barco?

157
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
Unos franceses vinieron a buscar
caminantes americanos.

158
00:10:05,213 --> 00:10:09,086
Sí, los recogimos, los pagamos.
nombre, fin de la historia.

159
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
¿Esos tipos van a volver?

160
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
Escuche, es el único barco que
hemos visto durante años.

161
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
Hay varios astilleros
millas al norte.

162
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
puedes ir tu mismo
para comprobarlo.

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
Drew: Qué lástima por
tus llantas

164
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
¿Eso es tuyo?

165
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
No me sigas.

166
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
Aproximadamente a un kilómetro y medio de la carretera, encuentra
el viejo Dodge.

167
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
tu amigo mick
está en el maletero.

168
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
Probablemente le sobra algo
aire en aproximadamente una hora.

169
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
Dar o recibir.

170
00:13:06,350 --> 00:13:10,006
Respiraremos compasión
y perdón.

171
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
Y exhala el miedo
y sufrimiento.

172
00:13:17,405 --> 00:13:20,016
Empiece por centrarse en usted mismo.

173
00:13:20,103 --> 00:13:21,670
Mierda.

174
00:13:21,713 --> 00:13:24,978
Ahora respira hondo...

175
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
y fuera.

176
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
Escuche su respiración.

177
00:13:30,200 --> 00:13:32,420
Cada uno es un recordatorio
que estás aquí.

178
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
Tú también estás bien.

179
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
Simplemente descarte
todos los pensamientos negativos

180
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
mientras recuperaba la conciencia
a tu aliento.

181
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
Mientras exhalas...

182
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
...un momento de paz.

183
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
Está bien.

184
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
¡Ayuda!

185
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
¡Alguien ayuda!

186
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
¡Tranquilo! lo harás
dibujarlos.

187
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
es muy seguro
perímetro.

188
00:17:00,845 --> 00:17:04,110
¿Qué estás haciendo, olfateando?
en mi propiedad?

189
00:17:04,197 --> 00:17:07,374
Mira, no quiero
No hay problemas.

190
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Choqué el auto.

191
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
¿Tienes accesorios?
para primeros auxilios?

192
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Esta no es una emergencia.

193
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
entiendo que no tienes razon
para ayudarme

194
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
pero...pareces
muy buena persona

195
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
y me gustaría pensar que sí,
aún más...

196
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...podemos confiar en
la bondad de los extraños.

197
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
¿estás solo?

198
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
lo juras

199
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
Yo cuidaré de ti.

200
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
Entonces vete.

201
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
Un movimiento en falso,
Te dispararé.

202
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
cual es tu nombre

203
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
Cenizas.

204
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
Soy Carol.

205
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
¿Qué es?

206
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
problemas con el mio
generador.

207
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
Sucede de vez en cuando
a tiempo.

208
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
¿Alguna vez has estado en coche?
¿golpear un andador?

209
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
No.

210
00:18:55,786 --> 00:18:58,354
Vosotros sois los afortunados.

211
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
creo que lo rompí
radiador.

212
00:19:04,447 --> 00:19:05,492
Puedes pasar la noche aquí.
si quieres.

213
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
No tiene sentido socavarlo ahora.

214
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
vamos

215
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
Puedes quedarte aquí
en el establo.

216
00:19:42,572 --> 00:19:44,748
¡Sofía!

217
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Apostar.

218
00:20:09,643 --> 00:20:10,557
estas bien

219
00:20:10,644 --> 00:20:14,387
Sí. Bien.

220
00:20:38,933 --> 00:20:42,153
Está bien, puedes
dormir ahí.

221
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
¿Tú manejas esa cosa?

222
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
El ruido atrae a los muertos,
pero vale la pena

223
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
solo por un corto tiempo todos los días
Me elevo por encima de todo.

224
00:20:50,205 --> 00:20:51,902
esta bien

225
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
Aquí tienes.

226
00:21:41,038 --> 00:21:43,606
Gracias.

227
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
¿Existe alguna posibilidad de que hoy
ayuda con mi auto

228
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
donde esta

229
00:21:48,263 --> 00:21:51,353
Casi lo derribé
media milla por el camino

230
00:21:51,397 --> 00:21:52,572
en el... autocine.

231
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
puedo mirar
por la tarde.

232
00:21:57,272 --> 00:21:58,926
cuando tomo un avión
a las 3:00,

233
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
Buscaré autos abandonados
para piezas para arreglarlos.

234
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
te espero
No me detengo.

235
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
¿Qué quieres decir?

236
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
Simplemente lo asumo
tienes mejores cosas que hacer

237
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
pero volar aquí en busca
para repuestos de automóviles.

238
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
Nunca voy demasiado lejos.

239
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
Pero podrías ir
en cualquier lugar.

240
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Tengo todo aquí.

241
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
Maldición.

242
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
Mierda.

243
00:22:43,623 --> 00:22:46,843
Mierda. Mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda.

244
00:27:20,116 --> 00:27:21,204
Y...

245
00:28:23,963 --> 00:28:25,051
Mierda.

246
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
que...

247
00:28:44,113 --> 00:28:47,987
¡¿Qué diablos hiciste?!

248
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Por favor déjame ayudarte.

249
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
Puedo terminar. Yo... por favor
y déjame hacerlo.

250
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
¿Qué estabas pensando?

251
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
no tenías derecho
¡entra aquí!

252
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
Lo siento mucho. ellos estan cavando
no pasó nada.

253
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
¿No pasó nada?

254
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
tu yo
¿Estás bromeando?

255
00:29:18,147 --> 00:29:21,629
Por favor solo déjame ir
para limpiarlo.

256
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
Bien.

257
00:29:24,588 --> 00:29:26,547
Entonces sal.

258
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
Todos los cuerpos están ahora
fuera del perímetro.

259
00:30:00,450 --> 00:30:02,713
Tenía curiosidad.

260
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
Acerca de ti.

261
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
Esa no es una excusa.

262
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
solo pensé que estaba
te conocía mejor

263
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
tal vez podríamos convertirnos
amigos,

264
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
y eso es algo
que yo...

265
00:30:13,463 --> 00:30:16,510
que me perdí.

266
00:30:16,597 --> 00:30:18,599
amigo.

267
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
Los amigos no son eso.
lo que extraño

268
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
Cuando termine de limpiar,
Yo iré.

269
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
Su nombre era Avi.

270
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
Avi Patel.

271
00:30:42,231 --> 00:30:44,407
"AP"

272
00:30:44,451 --> 00:30:47,149
mi chico...

273
00:30:47,236 --> 00:30:50,761
Tenía 7 años cuando murió.

274
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
19 de abril, 8:23 am.

275
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
Entonces vienes
por aquí.

276
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
me siento todas las mañanas
con el.

277
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
Estoy sentado.

278
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
Y me disculpo.

279
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
¿Para qué?

280
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
¿Por qué lo dejaste ir?
alejarse.

281
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
porque no pude
para ahorrar.

282
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
porque no lo eres
protegido como...

283
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
el padre debe proteger
tu hijo.

284
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
Entonces cuando murió...

285
00:31:21,053 --> 00:31:24,317
hice un lugar
para él aquí.

286
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
Para retenerlo.

287
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
mamá lo dejó cuando
era un bebé, así que...

288
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
todo dependía de mí.

289
00:31:46,382 --> 00:31:50,082
A Avi le encantaban los aviones.

290
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
Aproximadamente un mes después
morí me encontré con esto...

291
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
derribado por Beechcraft en
un campo cercano.

292
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
Se sintió como una señal.

293
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
Entonces lo devolví,
pieza por pieza.

294
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
encontré algunos manuales
y entendido

295
00:32:04,139 --> 00:32:07,360
¿Cómo lo haces de nuevo?
juntos.

296
00:32:07,403 --> 00:32:09,275
no lo quieres
dejar

297
00:32:09,362 --> 00:32:13,322
Por eso vuelas
aquí.

298
00:32:13,453 --> 00:32:16,369
Nunca se trató de irse
en cualquier lugar en particular.

299
00:32:16,456 --> 00:32:18,414
Sólo arriba...

300
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
lo suficientemente alto como para que cuando
miro hacia abajo

301
00:32:20,677 --> 00:32:24,768
Casi puedo engañarme a mí mismo
Creo que el mundo es...

302
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
sigue igual.

303
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
Hecho.

304
00:32:42,786 --> 00:32:45,441
oye

305
00:32:45,572 --> 00:32:49,619
Oye, solo estoy aquí
terminado.

306
00:32:49,663 --> 00:32:54,276
Ya sabes, si estás de acuerdo contigo,
Saldré por la mañana.

307
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
estoy a punto de sentarme
para cenar

308
00:32:56,583 --> 00:32:59,194
si me quieres
para unirse.

309
00:32:59,238 --> 00:33:01,240
Me encantaría eso.

310
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
entra

311
00:33:23,523 --> 00:33:26,830
¿Eres alérgico?

312
00:33:26,874 --> 00:33:29,355
No.

313
00:33:29,442 --> 00:33:32,227
ellos representan
esperanza, ya sabes.

314
00:33:32,271 --> 00:33:34,795
Sí, lo sé.

315
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
Daryl: Esta es una rosa.
comenzó a crecer

316
00:33:36,710 --> 00:33:40,105
justo donde cayeron
las lágrimas de la madre.

317
00:33:40,192 --> 00:33:43,673
Yo creo esto...

318
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
floreció por el tuyo
una niña pequeña.

319
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
¿Adónde vas de todos modos?
¿ir?

320
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
¿Alguien te está esperando?

321
00:33:58,340 --> 00:34:00,908
lo siento

322
00:34:00,995 --> 00:34:03,606
No es mi trabajo.

323
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
Está bien.

324
00:34:09,395 --> 00:34:11,919
Estaba casado.

325
00:34:11,962 --> 00:34:15,705
Su nombre era Ed. el era
es que...

326
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
un matrimonio difícil de él mismo
comienzo.

327
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
Luego vino el nuestro
hija Sofía.

328
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
Es gracioso, mi vida.

329
00:34:26,238 --> 00:34:29,328
¿Cómo puede algo tan malo conducir
a algo tan bueno.

330
00:34:31,808 --> 00:34:33,549
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

331
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
ante el mundo
puesto al revés...

332
00:34:47,737 --> 00:34:51,480
Ed llevó a Sophia a visitar
a su tía en Europa.

333
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
nunca he estado antes
en un país extranjero.

334
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
yo tampoco tuve
pasaporte.

335
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
Aquí está Sophie, apenas
12 años,

336
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
simplemente volando por Francia
con su papá.

337
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
Y luego...

338
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
cuando todo paso
yo...

339
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...trató de alcanzarla.

340
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
un montón de veces
y...

341
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
Nunca supe de ella.

342
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
No necesitas una solución
coche.

343
00:35:29,649 --> 00:35:32,478
Quieres que te lleve a Francia
para encontrar a tu hija.

344
00:35:37,439 --> 00:35:41,313
Entonces me mentiste.

345
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
Saber que Avi está ahí fuera,
no haría nada

346
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
lo que fuera necesario
para encontrarlo?

347
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
Pero no lo hizo.

348
00:37:09,227 --> 00:37:12,360
Escuché que es Mathis.
Obtuve una respuesta.

349
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Genet los transporta
de Maison Mère

350
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
a otra instalación para
unos días.

351
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
El equipo de Mathis interceptará
transporte.

352
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Yo iré con ellos.

353
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
entiendo que quieres
ayuda,

354
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
pero somos pacifistas
movimiento.

355
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
Resistimos la violencia.

356
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
Aquí igual.

357
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Cuando pueda.

358
00:37:33,076 --> 00:37:34,817
esto es llorar.

359
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
Lo usamos para
entrenamiento de aikido.

360
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
no lo uso
como arma.

361
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
Lo uso para prepararme en caso
que necesito un arma.

362
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
Cuando quieres contraatacar
golpe?

363
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
Hay un tiempo y
un lugar para todos.

364
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Trae a nuestra gente
seguro aquí.

365
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
Está bien.

366
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
¿Quieres dar vueltas en círculos?

367
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
No con ese palillo.

368
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
haría cualquier cosa para
Encuentro a Avi.

369
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
Quiero decir, ¿qué padre
¿No lo harías?

370
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
Pero no lo es
una pregunta.

371
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
La pregunta es, ¿podrías
¿lo pediste?

372
00:38:39,752 --> 00:38:41,101
¿Lo dejarías?
todo para mirar

373
00:38:41,188 --> 00:38:44,583
para alguien que
¿no te has conocido?

374
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
Si hay esperanza para ellos
encontramos a los vivos, entonces...

375
00:38:48,587 --> 00:38:50,676
Sí.

376
00:38:50,719 --> 00:38:52,939
Estamos hablando de volar un avión.
al otro lado del océano,

377
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
sin comunicación, sin
pronósticos del tiempo,

378
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
No tengo idea de lo que me espera
por otro lado.

379
00:38:58,597 --> 00:39:02,078
Esa era mi única opción.

380
00:39:02,209 --> 00:39:04,646
No pude hacer nada.

381
00:39:04,733 --> 00:39:07,170
¿Por qué ahora?

382
00:39:07,214 --> 00:39:08,607
¿Qué ha cambiado?

383
00:39:11,349 --> 00:39:14,787
No podía esperar.

384
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
Sentirse estancado.

385
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
Tuve que seguir adelante.
Tenía que intentarlo.

386
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
Salta.

387
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
Tenemos trabajo que hacer.

388
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
creo que deberíamos irnos
al norte, pegado a la costa,

389
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
y una parada en Groenlandia
tal vez-

390
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
minimizar nuestro tiempo
sobre el mar abierto.

391
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
Podríamos comerciar allí
tanques de etanol.

392
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
¿Cómo conseguiremos suficiente
para un viaje tan largo?

393
00:39:58,874 --> 00:40:01,921
¿Tú hiciste todo esto?

394
00:40:02,008 --> 00:40:04,532
tengo mucho tiempo
disponible.

395
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
Por dónde empezar
buscar?

396
00:40:15,935 --> 00:40:21,201
Tengo la dirección de la tía de Ed.
donde se quedaron.

397
00:40:21,244 --> 00:40:23,290
Empiece por ahí.

398
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
¿Qué pasa si hay más?
siempre ahí?

399
00:40:25,292 --> 00:40:27,990
¿No sería eso
increíble?

400
00:40:28,077 --> 00:40:33,213
Tengo que recordarme a mí mismo que existe.
existe la posibilidad de que no lo sea.

401
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Tal vez incluso
ella no está viva.

402
00:40:36,129 --> 00:40:39,785
Eso. pero ella podría
sería.

403
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Me alegro que todavía lo tengas.

404
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
oye

405
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
Conecté el segundo
línea de combustible.

406
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer eso?

407
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
Bueno, sí.

408
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
Entonces no tenemos que parar
y repostar.

409
00:41:16,212 --> 00:41:20,434
No, quiero decir
todo el asunto.

410
00:41:20,521 --> 00:41:25,004
¿Dejar este lugar?
¿Dejar a Avi?

411
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
Cuando Avi murió, meses
No salí de casa.

412
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
Entonces cuando yo...

413
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
Encontré el avión.

414
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
Eso me salvó.

415
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
Si no avanzas,
entonces mueres.

416
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
El convoy pronto
debería haber llegado.

417
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
El primer camión causará
explosión.

418
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
Lo suficiente para perforarlos
neumáticos delanteros.

419
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
Elodie y Winston
ocupar el primer vehículo

420
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
mientras vamos al transportador
camión.

421
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
Estará allí
nuestra gente.

422
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
entramos, salimos
como uno.

423
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
estas en casa

424
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
lo entiendo

425
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
deberíamos movernos
la ceremonia.

426
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
tenemos mas
trabajar.

427
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
nunca lo harás
para conquistar.

428
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
Ciertamente no
Americano.

429
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
Tenemos tiempo.

430
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
El chico no está listo.

431
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
¿No lo hizo?

432
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
¿O no lo hiciste?

433
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
No lo somos.

434
00:43:03,842 --> 00:43:06,105
La tormenta viene rápido.

435
00:43:06,192 --> 00:43:08,977
Subamos rápido al avión.
y entremos.

436
00:43:11,110 --> 00:43:12,807
Está bien.

437
00:43:15,070 --> 00:43:19,379
Sabes, a menudo me pregunto,
¿Avi sigue vivo?

438
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
¿Estaría poseído?
aviones,

439
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
o cambiaría a
¿algo más?

440
00:43:25,385 --> 00:43:27,909
Bueno... ¿Y Sofía?

441
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
¿Qué quieres decir con qué?
¿Está enamorada ahora?

442
00:43:31,609 --> 00:43:33,915
no lo sé

443
00:43:34,002 --> 00:43:36,831
Me pregunto.

444
00:43:36,918 --> 00:43:39,660
crees que lo harás
reconocer?

445
00:43:39,704 --> 00:43:41,967
No sé mucho.

446
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
Pronto, tal vez lo hagas.

447
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
¡Diablos, etanol!

448
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
El avión llegará. tenemos que
¡Vuela lejos de aquí!

449
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
¿Podemos simplemente moverlo?

450
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
No, tenemos que irnos.

451
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
¡Ahora!

452
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
¡Vamos!

453
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
Mierda. no lo es
soplador.

454
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
¡Deberíamos separarnos!

455
00:45:17,758 --> 00:45:18,977
¡¿qué estás haciendo?!

456
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
- ¡Vamos! -¡Alarma!
¡Alarma!

457
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
¡Vamos!

458
00:45:45,917 --> 00:45:49,050
Carol... lo harás.

459
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
Nunca he estado allí antes
en uno de estos.

460
00:45:52,053 --> 00:45:55,013
tendremos que limpiar
manera.

461
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
No hay tiempo.

462
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Coge la barra de remolque.

463
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
Gracias. Gracias.

464
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
Si, vamos a llevarte
A casa, amigo mío.

465
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
Debería haberlo sabido.

466
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
Los ángeles siempre envían los suyos.
el demonio mas malvado

467
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
hacer el trabajo sucio.

468
00:46:59,642 --> 00:47:01,949
Y aquí estás.

469
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
¡Dixon, vamos!

470
00:47:36,157 --> 00:47:37,419
¡Canción!

471
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
Vámonos, vámonos.

472
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
Sólo concéntrate.

473
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
Respira hondo.

474
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
Y fuera.

475
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
No hay nada que temer
aquí arriba.

476
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
Mirar.

477
00:49:38,279 --> 00:49:40,760
Quizás eso fue todo.

478
00:49:40,934 --> 00:49:42,805
Algo que solo tu
mantenido.

479
00:49:42,849 --> 00:49:46,200
Nosotros dos juntos,

480
00:49:46,244 --> 00:49:48,550
es más seguro.

481
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
soy bastante bueno
en el autocuidado.

482
00:49:52,641 --> 00:49:53,991
Laurent ha desaparecido.

483
00:49:54,165 --> 00:49:56,471
Alguien lo tomó.

484
00:49:56,602 --> 00:49:59,257
Necesito tu ayuda.

485
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
La gente hablará.

486
00:50:01,476 --> 00:50:02,129
que quieres

487
00:50:14,446 --> 00:50:16,578
Solo arriesgando todo
podemos encontrar

488
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
verdadero sentido
fe.

489
00:50:19,190 --> 00:50:20,669
¿Qué pasa si
¿Estás equivocado?