1
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
{\an8}(موسيقى الروك على الأرض)

2
00:03:15,779 --> 00:03:16,614
مرحبا.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
{\an8}(الموسيقى الإلكترونية في المكان)

4
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
{\an8}(المياه الجارية)

5
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
لا يزال لا شيء؟

6
00:06:31,892 --> 00:06:33,227
لا شئ.

7
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
اصبري يا ابنتي.

8
00:06:44,530 --> 00:06:47,407
{\an8}(موسيقى)

9
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
اقترب، هل ستفعل؟ أنت بعيد جدًا.

10
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
ولماذا تريدني أن أقترب؟ دعونا نرى.

11
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
لذلك يمكنك أن تعطيني ضربة من ذلك. ط ط ط ...

12
00:07:12,641 --> 00:07:15,686
كل ما لك. لطيف جدا.

13
00:07:16,228 --> 00:07:17,104
(يضحك)

14
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
اخفض الكاميرا.

15
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
لذا؟

16
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
مثله؟ (الإيماءات)

17
00:07:27,906 --> 00:07:29,992
المزيد؟ (بسرور) نعم.

18
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
اللعنة.

19
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
القرف.

20
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
{\an8}(صافرة قصيرة)

21
00:07:44,756 --> 00:07:45,632
(أنين)

22
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
كس!

23
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
(خذ نفسا عميقا)

24
00:08:14,286 --> 00:08:16,705
من الأفضل أن ينتهي بك الأمر بالتفكير بي.

25
00:09:12,678 --> 00:09:14,554
{\an8}(أغنية "الأحلام المكسورة" للفنانة Kitty110)

26
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
إذن لدينا مقدار القوتين

27
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
أو قوى كهربائية مختلفة تتلامس مع شحنتين

28
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
{\an8}متناسب عكسيا

29
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
إلى حاصل ضرب مقادير الشحنتين

30
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
{\an8}ويتناسب عكسيا...

31
00:09:40,622 --> 00:09:43,667
(صوت آلي) أندريا، انتبهي إلى اللوحة، اللعنة.

32
00:09:44,543 --> 00:09:46,586
(الأستاذ) ستكون القوة تنافرًا

33
00:09:46,753 --> 00:09:50,340
إذا كانت التهمتان لهما نفس التهمة

34
00:09:50,549 --> 00:09:54,219
وسيكون تجاذباً بشحنتين لهما قطبان متقابلان...

35
00:09:55,554 --> 00:09:57,889
(صوت آلي) آسف، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

36
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
(المعلم) إنها تمارس نفس القوة مثل ...

37
00:10:02,102 --> 00:10:05,731
(صوت آلي) سوف يغفر لها في حفلة الليلة.

38
00:10:05,897 --> 00:10:09,443
(الأستاذ) ...س1 و س2 سوف يكرران الذرة

39
00:10:09,985 --> 00:10:13,905
لو أن أياً من التهم تضاعفت قيمتها...

40
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
(صوت آلي) لقد التقيت بباو.

41
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
عمتي، لا يمكننا رؤيتك بعد الآن.

42
00:10:20,662 --> 00:10:24,750
(الأستاذ) ...مفهوم القوة كمفهوم متجه...

43
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
(صوت آلي) أنت عاهرة جدًا...

44
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
{\an8}(أغنية "قليلا" لمارياغريب)

45
00:10:41,433 --> 00:10:43,685
(امرأة تبكي وتبكي)

46
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
{\an8}(ضجيج حركة المرور)

47
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
{\an8}(أغنية "قليلا" لمارياغريب)

48
00:11:33,819 --> 00:11:35,153
مرحبا.

49
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
مرحبًا.

50
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
{\an8}(الموسيقى الطليعية)

51
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
{\an8}(إشعار الجوال)

52
00:12:45,932 --> 00:12:50,061
(الجوال) حبيبتي، ما زلنا في سيدني نحتفل.

53
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
{\an8}(أغنية "Pop N' Pills" في الغرفة)

54
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
انظر، أنت مثير جدًا لدرجة أنني أعتقد أن كل ما تفعله على ما يرام.

55
00:13:07,871 --> 00:13:12,375
لذا إستمتع، لكن لا تمارس الجنس. دائما لك. أندريا.

56
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
أوه!

57
00:13:22,052 --> 00:13:22,969
(تنهد)

58
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
{\an8}(إشعار الجوال)

59
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
انظر، أنت مثير جدًا لدرجة أنني أعتقد أن كل ما تفعله على ما يرام.

60
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
إستمتع، لكن لا تضاجع. دائما...

61
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
{\an8}(إشعار الجوال)

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
كيف مزعج.

63
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
انظر، أنت مثير جدًا لدرجة أنني أعتقد أن كل ما تفعله على ما يرام.

64
00:14:27,367 --> 00:14:31,830
إستمتع، لكن لا يمارس الجنس. دائما لك. أندريا.

65
00:14:31,997 --> 00:14:32,914
أوه!

66
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
{\an8}(موسيقى مشوقة)

67
00:15:48,531 --> 00:15:49,991
{\an8}(محادثة بعيدة في غرفة المعيشة)

68
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
أنها تتغير. الفتاة ليست هادئة.

69
00:15:53,995 --> 00:15:55,580
لا شيء يحتاج إلى التغيير.

70
00:15:56,247 --> 00:16:00,085
هل ذهبت إلى غرفتي منذ قليل؟ لقد ألقيت نظرة خاطفة للحظة.

71
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
لقد وصل هذا.

72
00:16:28,780 --> 00:16:32,325
أعطتني والدتي هذا الاسم وأردنا أن نحترمه.

73
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
لقد أخبرتني أنه كان في بوينس آيرس.

74
00:16:38,498 --> 00:16:41,418
لقد ذهبنا إلى هناك لاصطحابك. ماذا يقول هناك؟

75
00:16:41,710 --> 00:16:43,586
لقد ولدت في لابلاتا.

76
00:16:46,381 --> 00:16:49,175
لقد ذهبنا إلى بوينس آيرس.

77
00:16:49,342 --> 00:16:51,970
كانوا ينتظروننا في المستشفى..

78
00:16:52,137 --> 00:16:55,390
وسرعان ما سلمونا طفلاً، وهو أنت.

79
00:16:55,557 --> 00:16:59,060
من كان؟ امرأة، ممرضة.

80
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
وأين كانت والدتي؟ هذا ما قلناه لك بالفعل يا أندريا.

81
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
أخبرتنا الممرضة أنها لا تريد مقابلتنا.

82
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
لقد طلب ذلك صراحة.

83
00:17:09,529 --> 00:17:12,991
ذلك ويتم تبنيه في دولة أخرى بعيدة عن الأرجنتين.

84
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
- أندريا، ليس من السهل أن تقول شيئًا كهذا لفتاة.

85
00:17:17,829 --> 00:17:19,289
وماذا كنت تتوقع؟

86
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
لو لم يهرب من عمه في عيد الميلاد،

87
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
لم تكن لتخبرني

88
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
حسنًا، لا أعلم، حتى كبرت. حتى تبلغ الأربعين أم ماذا؟

89
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

90
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
أندريا، ما هو الخطأ؟

91
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
مكتوب هنا أن والدتي ماتت.

92
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
منذ شهر واحد فقط.

93
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
أنا آسف، أندريا.

94
00:17:57,285 --> 00:17:59,037
هل يمكنني رؤيته من فضلك؟ لا.

95
00:18:01,748 --> 00:18:04,042
لو قلت لي من قبل...

96
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
{\an8}(نغمة رنين)

97
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
{\an8}(تم قطع المكالمة)

98
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
(إيقاف) كان اسمها ماري.

99
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
كانت فرنسية.

100
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
لقد أنجبني عندما كان عمره 26 عامًا

101
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
(الجوال) اضطرت عائلته أيضًا إلى الذهاب إلى الأرجنتين للعمل.

102
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
(الإيماءات) ربما.

103
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
ماذا قال أيضاً؟

104
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
مهلا، ماذا قال أيضا؟

105
00:20:45,536 --> 00:20:47,664
باو. ما هو الخطأ؟

106
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
لقد قتل فتاة في عمري.

107
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
(مستغربة) كيف؟ نعم.

108
00:20:55,505 --> 00:20:58,424
وفي العشرين من عمرها خرجت من السجن فوجدوها ميتة

109
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
في نفس المنزل الذي تم اعتقالها فيه.

110
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
اللعنة يا حبيبتي.

111
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
والديك...ماذا يقولان؟

112
00:21:09,602 --> 00:21:12,438
لا شيء، لا أعرف. أنا لا أتحدث معهم كثيرا.

113
00:21:13,272 --> 00:21:15,525
إنه يزعجني حقًا عدم التواجد هناك.

114
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
لقد اتصلت بي بالفعل. تعال هنا معي.

115
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
لن يمر وقت طويل قبل أن تعود. لا يهم.

116
00:21:23,241 --> 00:21:24,575
لقد وصلت إلى الصف.

117
00:21:25,076 --> 00:21:27,495
حسنًا، لكن اتصل بي لاحقًا، من فضلك.

118
00:21:28,955 --> 00:21:31,874
ليلة سعيدة يا حبي. صباح الخير يا حبيبتي.

119
00:22:00,987 --> 00:22:02,822
{\an8}(الرياح)

120
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
ولكن بدون سخيف.

121
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
{\an8}(موسيقى)

122
00:24:12,285 --> 00:24:14,203
{\an8}(الجوال عند الاهتزاز)

123
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
{\an8}(إشعار الجوال)

124
00:24:41,647 --> 00:24:43,441
{\an8}(الجوال عند الاهتزاز)

125
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
{\an8}(صافرة قصيرة)

126
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
{\an8}(إشعار الجوال)

127
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
{\an8}(إشعار الجوال)

128
00:25:20,561 --> 00:25:22,772
{\an8}(موسيقى)

129
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
أنه لم يكن هناك، باو. لا في المتجر ولا في الشارع ولا في أي مكان.

130
00:25:53,719 --> 00:25:54,804
لا يمكن أن يكون، لا يمكن أن يكون.

131
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
هذا مستحيل يا أندريا. من فضلك فكر في الأمر.

132
00:25:57,014 --> 00:25:58,933
نعم. لا، لا، لا يمكن أن يكون. أنا أعرف.

133
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
أنا لا أفهم شيئًا، لا أفهم ما يحدث.

134
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
حسنًا، أخبرني بجواز سفرك، من فضلك. لا، باو، قلت لك لا.

135
00:26:08,359 --> 00:26:10,236
عندي امتحانات بعد شهر

136
00:26:10,403 --> 00:26:13,239
أي نوع من الهراء هذا؟ الامتحانات؟

137
00:26:13,406 --> 00:26:16,575
ألا تدرك مدى خطورة هذا؟ ألا تدرك؟

138
00:26:16,742 --> 00:26:19,829
وإلا، لا يهم، سأذهب إلى مدريد. فلتذهب إلى الجحيم، لا يهم.

139
00:26:21,706 --> 00:26:24,834
حبي، أفتقدك كثيرا. اللعنة، أنا أحبك كثيرا.

140
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
أحبك.

141
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
أنا أيضاً.

142
00:26:33,342 --> 00:26:37,054
ستكون هنا يوم السبت بالفعل، بعد غد.

143
00:26:37,972 --> 00:26:39,390
اندريا...

144
00:26:40,641 --> 00:26:43,644
هيا. هيا، حسنا. سأعطيك جواز السفر.

145
00:26:43,811 --> 00:26:46,063
واو، اللعنة، كان ذلك صعباً للغاية بالنسبة لك.

146
00:26:46,439 --> 00:26:50,776
الفرخ صعبة، اللعنة. حسنًا، انتظر لحظة. انتظر دقيقة.

147
00:26:55,990 --> 00:26:58,617
هل هذا توم؟ لا، لقد خرج للتو.

148
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
دعونا نرى، من فضلك قل لي جواز سفرك. انها هناك.

149
00:27:02,038 --> 00:27:04,957
لكن لا يوجد أحد يا حبيبتي. نعم، هناك.

150
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
انظر في الصندوق الخاص بك. هناك، في الزاوية. أستطيع أن أرى ذلك.

151
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
المضيفين!

152
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
لم يعد!

153
00:27:12,882 --> 00:27:16,093
عصا، عصا، عصا! اخرج من هنا! إنه...! عصا، لا، لا، لا!

154
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
اخرج من هناك! لا، لا! من فضلك لا! باو! لا، لا!

155
00:27:21,182 --> 00:27:25,478
باو! باو! لا! أين أنت؟ حبيبي أين أنت من فضلك!

156
00:27:25,603 --> 00:27:28,814
لو سمحت! لو سمحت! أين أنت؟ من فضلك قل لي شيئا!

157
00:27:29,023 --> 00:27:30,232
لو سمحت! أين أنت؟

158
00:27:30,399 --> 00:27:33,069
لو سمحت! من فضلك، من فضلك!

159
00:27:33,235 --> 00:27:37,281
لو سمحت! الرجاء مساعدتي! أنا أطلب منك المساعدة!

160
00:28:13,859 --> 00:28:16,904
مستحيل، إنهم يسجلون مكالماتنا على خط أرضي.

161
00:28:17,113 --> 00:28:20,241
- يا رفاق، الشرطة تقول لا. لماذا يكذبون علينا؟

162
00:28:20,699 --> 00:28:22,660
- أنت بريء جدا. - حسنًا، هذا كل شيء.

163
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
وكان هو الذي تبعني.

164
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
لكن كيف كان من المفترض أن أعرف مكان باو؟

165
00:28:31,168 --> 00:28:32,545
إنه هو.

166
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
إنه مثل رجل عجوز.

167
00:28:44,223 --> 00:28:46,100
لم يتمكن باو من رؤيته،

168
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
لكني أفعل.

169
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
فقط على الشاشة.

170
00:28:55,693 --> 00:28:59,488
تقول الشرطة أنني مازلت في حالة صدمة، لكني أقسم أن هذا صحيح.

171
00:29:04,618 --> 00:29:06,912
أنا خائف طوال الوقت.

172
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
أخشى أنه هنا الآن

173
00:29:15,463 --> 00:29:17,756
يجلس معنا.

174
00:29:28,726 --> 00:29:30,227
ماذا تفعل؟

175
00:29:34,023 --> 00:29:35,941
معرفة ما إذا كان الأمر كذلك.

176
00:29:36,150 --> 00:29:39,320
- حبيبتي، لا يوجد أحد هناك. لا نستطيع رؤيته.

177
00:29:40,029 --> 00:29:41,614
لكنه كذلك.

178
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
طيب انا مافهمت شي

179
00:29:47,119 --> 00:29:50,623
ولكن لا تقلق، سوف نقوم بإصلاحه.

180
00:29:50,748 --> 00:29:53,417
{\an8}(موسيقى)

181
00:30:34,583 --> 00:30:36,961
(أصوات الفم)

182
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
هل نمت على الإطلاق؟

183
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
لا.

184
00:31:03,696 --> 00:31:05,739
أشعر وكأنه هنا.

185
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
(سارة) أندريا، لا يوجد أحد.

186
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
أنت تخيفني.

187
00:31:16,041 --> 00:31:19,587
وما الذي يخيفك؟ إذا كنت لا تصدقني.

188
00:34:22,311 --> 00:34:23,187
(تنهد)

189
00:34:33,197 --> 00:34:34,281
(خذ نفسا عميقا)

190
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
{\an8}(طرق الباب)

191
00:34:44,792 --> 00:34:45,626
¿أندريا؟

192
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
{\an8}(يفتح الباب)

193
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
أندريا، ابنتي، عليك أن تنهضي.

194
00:35:06,104 --> 00:35:07,356
عزيزي.

195
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
هيا، دعونا نستحم.

196
00:35:14,488 --> 00:35:15,864
هيا، هيا.

197
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
نعم. هيا... لا أستطيع.

198
00:35:21,954 --> 00:35:25,040
نعم، نعم يمكنك ذلك. هيا، دعنا نذهب للاستحمام، عزيزتي.

199
00:35:25,290 --> 00:35:27,918
لقد مر شهرين بالفعل.

200
00:35:30,003 --> 00:35:31,296
لا، ليس الجوال.

201
00:35:31,505 --> 00:35:33,090
أمي، أعطيها لي. لا يوجد أحد هنا.

202
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
أنا على هاتفي الخلوي. لا، لا، لا.

203
00:35:34,758 --> 00:35:37,845
من فضلك، من فضلك. استمع لي للحظة من فضلك.

204
00:35:40,264 --> 00:35:41,473
تعال.

205
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
أنت لا تفهم.

206
00:35:45,602 --> 00:35:49,231
{\an8}(قرون)

207
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
لا أستطيع حتى أن أتخيل

208
00:35:50,691 --> 00:35:52,985
ما الذي تمر به، أندريا، عزيزتي.

209
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
خسارة شخص بهذه الطريقة، بهذه الطريقة...

210
00:36:01,743 --> 00:36:04,037
ولكن أمامك حياتك كلها،

211
00:36:04,288 --> 00:36:06,915
مليئة بالمشاريع والأصدقاء.

212
00:36:10,127 --> 00:36:12,546
You need to get your life back, honey,

213
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
انظر للأمام.

214
00:36:19,219 --> 00:36:22,139
لدي صديق يعرف أحد الأشخاص في السفارة الفرنسية.

215
00:36:22,264 --> 00:36:25,058
وأخبرني أنهم اتصلوا بعائلة والدتك،

216
00:36:25,183 --> 00:36:26,602
مريم.

217
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
يبدو أن لديه أخت في بروكسل.

218
00:36:32,399 --> 00:36:34,735
(نقر اللسان) أندريا...

219
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
هل أخبرتني بكل ما حدث عندما ذهبت إلى الأرجنتين؟

220
00:36:50,709 --> 00:36:52,753
قالوا لك شيئا عن والدتي.

221
00:36:57,633 --> 00:37:01,053
أخبرنا الشخص الذي كنا معه أن ماري...

222
00:37:02,346 --> 00:37:05,057
نوع من الاضطراب.

223
00:37:06,099 --> 00:37:07,809
ما هو الخطأ معه؟

224
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
الأم!

225
00:37:13,941 --> 00:37:17,069
ويبدو أنه لم يكن في صحة عقلية.

226
00:37:17,945 --> 00:37:21,323
أنا لا أعرف أي شيء آخر، حقا. أنا آسف.

227
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
هل تريد أن نحاول الاتصال بعمتك في بروكسل؟

228
00:37:34,044 --> 00:37:36,213
هذا يتحرك أخيرا.

229
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
{\an8}(موسيقى)

230
00:38:21,842 --> 00:38:24,636
{\an8}(الموسيقى الطليعية في المنزل)

231
00:39:14,227 --> 00:39:16,396
أندريا، هل أنت بخير؟

232
00:39:17,773 --> 00:39:19,816
ماذا حدث يا عزيزتي؟

233
00:39:20,817 --> 00:39:22,402
هل تريد الذهاب؟

234
00:39:23,695 --> 00:39:25,614
أنا في عداد المفقودين كل شيء.

235
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
لا أريد الاستمرار على هذا النحو.

236
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
تعال هنا، استمر.

237
00:39:37,876 --> 00:39:39,753
لقد افتقدناك.

238
00:39:40,921 --> 00:39:45,008
سيكون عليك مساعدتي. بالطبع مهما كلف الأمر.

239
00:39:46,635 --> 00:39:50,305
- حسنًا، يمكننا أن نبدأ ببعض الفودكا. ط ط ط؟

240
00:39:50,722 --> 00:39:52,182
فليكن.

241
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
(يضحكون)

242
00:40:04,486 --> 00:40:07,948
قف، قف، قف، قف! يا له من احمق.

243
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
ماذا بحق الجحيم...؟

244
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
(امرأة تبكي على الهاتف)

245
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
عمتي، كم هو غريب.

246
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
ولكن ما هذا؟

247
00:40:33,807 --> 00:40:34,975
لقد توقف.

248
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
أندريا، ما هو الخطأ؟

249
00:40:42,190 --> 00:40:43,400
لا شئ.

250
00:40:47,404 --> 00:40:48,405
سأعود حالا.

251
00:41:01,209 --> 00:41:02,294
أندريا.

252
00:41:02,961 --> 00:41:06,756
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ألا تريد منا أن نساعدك؟

253
00:41:08,049 --> 00:41:10,760
أريد أن أرى شيئا. ماذا؟

254
00:41:10,927 --> 00:41:13,972
أنا فقط لا أعرف. يا صاح...

255
00:41:17,934 --> 00:41:19,603
سأصعد خلال لحظة.

256
00:41:22,272 --> 00:41:24,316
اللعنة، ولكن لماذا؟

257
00:41:25,358 --> 00:41:27,235
أعتقد أنني رأيت هذا المبنى من قبل.

258
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
وهذا ليس له أي معنى.

259
00:41:29,196 --> 00:41:31,489
- حسنًا، أين تعتقد أنك رأيته؟

260
00:41:31,907 --> 00:41:33,533
في الأرجنتين.

261
00:41:43,543 --> 00:41:44,920
ماذا تفعل؟

262
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
أندريا، من يعيش هناك؟

263
00:41:48,256 --> 00:41:49,466
لا أحد.

264
00:42:09,069 --> 00:42:11,571
{\an8}(موسيقى شبحية)

265
00:42:56,408 --> 00:42:58,576
لكن ألم تقل أنه لا أحد يعيش هناك؟

266
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
فقط في حالة.

267
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
دعنا نذهب.

268
00:43:27,564 --> 00:43:29,357
انتظرني هنا.

269
00:43:42,996 --> 00:43:44,372
(يهمس) أنا أكرهك.

270
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
لا يوجد ضوء.

271
00:44:05,727 --> 00:44:07,395
إلى أين أنت ذاهب؟

272
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
أندريا، الجمعة.

273
00:44:18,156 --> 00:44:19,616
لا تذهب بعيدا.

274
00:44:21,159 --> 00:44:22,952
هناك شخص ما هناك.

275
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
أين؟

276
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
هناك. دعنا نذهب، من فضلك.

277
00:44:27,374 --> 00:44:28,625
أنا لا أرى أي شيء.

278
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
إنه هو! اركض، اركض! تعال!

279
00:44:32,379 --> 00:44:33,380
(صراخ)

280
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
¡خطأ!

281
00:44:35,590 --> 00:44:39,552
- أندريا، أندريا، أندريا! - أندريا، أندريا!

282
00:44:40,553 --> 00:44:43,181
مرحبًا! افتح! يساعد!

283
00:44:43,390 --> 00:44:45,392
الرجاء المساعدة!

284
00:44:45,934 --> 00:44:48,520
لو سمحت! هل هناك أحد؟

285
00:44:49,062 --> 00:44:51,064
- لو سمحت! - أندريا!

286
00:44:51,231 --> 00:44:54,609
- أندريا، من فضلك! - من فضلك، أندريا، افتح!

287
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
- أندريا! - افتح الباب! يفتح!

288
00:44:58,571 --> 00:45:00,156
أندريا، افتح!

289
00:45:00,532 --> 00:45:01,866
يفتح!

290
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
¡أندريا!

291
00:45:05,829 --> 00:45:06,830
(صراخ)

292
00:45:12,085 --> 00:45:13,878
(رجل) ماذا حدث في المنزل؟

293
00:45:14,671 --> 00:45:15,839
(امرأة) متى؟

294
00:45:15,922 --> 00:45:18,258
- في ليلة الحفلة ماذا حدث؟

295
00:45:18,758 --> 00:45:20,510
(المرأة) لم يحدث شيء.

296
00:45:21,678 --> 00:45:25,306
- لقد كنت مختلفا منذ ذلك اليوم. - أنت مجنون.

297
00:45:25,598 --> 00:45:27,016
(رجل) ربما.

298
00:45:27,183 --> 00:45:28,685
(امرأة) ولديك ذاكرة سيئة.

299
00:45:28,768 --> 00:45:30,687
- لماذا؟ ماذا يجب أن أتذكر؟

300
00:45:30,812 --> 00:45:33,773
(امرأة) يجب أن تتذكر القواعد.

301
00:45:34,357 --> 00:45:36,693
(رجل) تبا للقواعد.

302
00:45:36,818 --> 00:45:39,028
(امرأة) إذن لا يوجد سوى الفوضى.

303
00:45:52,584 --> 00:45:53,918
(لكنة أرجنتينية) حسنًا.

304
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
من هو المناسب لذلك؟

305
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
اعتقدت أنه لم يكن سيئا.

306
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
في الواقع، أعتقد أنني أحببت ذلك نوعًا ما.

307
00:46:09,392 --> 00:46:12,187
- "أعتقد في الواقع أنني أحببت ذلك نوعًا ما." ماذا اعجبك؟

308
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
- القصة. نعم القصة ليست سيئة

309
00:46:16,065 --> 00:46:18,693
وهناك بعض الخطط الأخرى..

310
00:46:19,402 --> 00:46:20,361
مثيرة للاهتمام.

311
00:46:21,696 --> 00:46:25,074
And it goes... more or less quickly.

312
00:46:26,284 --> 00:46:28,077
هل هذا صحيح؟

313
00:46:29,204 --> 00:46:33,041
أتوقف عن أن أكون شخصين في السرير يتحدثان،

314
00:46:33,208 --> 00:46:35,627
بوتيرة لائقة.

315
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
(المعلم) من آخر؟

316
00:46:39,964 --> 00:46:43,176
- نعم، حسنًا، ثم هناك مسألة المرأة القاتلة.

317
00:46:43,343 --> 00:46:45,803
دعونا نرى، بأي معنى؟

318
00:46:46,012 --> 00:46:50,308
حسنًا، أعتقد أنه من الواضح أن كامي يريد أن يقول شيئًا أكثر بهذا، أليس كذلك؟

319
00:46:51,142 --> 00:46:53,102
ماذا تريد أن تخبرنا؟ دعونا نرى.

320
00:46:54,812 --> 00:46:57,774
لا أعلم، إنها أذكى مني بكثير.

321
00:46:59,776 --> 00:47:02,570
أود أن أشاهده مرة أخرى، لكني أحببته.

322
00:47:04,405 --> 00:47:06,616
(المعلم) هل تريد إضافة أي شيء، كاميلا؟

323
00:47:07,617 --> 00:47:09,410
لا، لا شيء.

324
00:47:10,036 --> 00:47:11,371
{\an8}(ختم)

325
00:47:17,377 --> 00:47:18,545
(المعلم) كامي.

326
00:47:19,629 --> 00:47:20,755
كاميلا.

327
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
كيف وجدته؟

328
00:47:25,343 --> 00:47:27,387
أنا لا أعرف، حسنا.

329
00:47:29,138 --> 00:47:31,849
حسنا، القصير ليس جيدا، أنت تعرف ذلك.

330
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
لم يكن جيدًا في الدور ولم يساعده التصوير.

331
00:47:34,602 --> 00:47:38,565
ولم يعد من الواضح أين تدور أحداث القصة. أين هي؟ ماساتشوستس؟

332
00:47:39,649 --> 00:47:41,234
الفضة ليست كذلك.

333
00:47:42,819 --> 00:47:45,071
هل فكرت في أي شيء لعملك القادم؟

334
00:47:47,031 --> 00:47:49,576
أفكر، لكن ليس لدي أي شيء ملموس بعد.

335
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
حسنًا، لا تفكر كثيرًا. اذهب إلى المستودع،

336
00:47:51,911 --> 00:47:55,164
احصل على الكاميرا واخرج وابحث عن شيء حقيقي. العثور على العالم الحقيقي.

337
00:47:59,002 --> 00:48:01,337
لدي بعض الوقت قبل الدرس القادم

338
00:48:01,504 --> 00:48:03,298
هل تريد أن تأتي إلى المكتب؟

339
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
هل يمكن أن تخبرني ما هو رأيك؟ أيمكنني مساعدتك؟

340
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
لا أستطبع. آسف.

341
00:48:15,685 --> 00:48:17,103
نعم.

342
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
{\an8}(محرك السيارة)

343
00:49:57,912 --> 00:50:00,540
{\an8}(موسيقى درامية)

344
00:50:22,562 --> 00:50:24,355
معذرة، هل يمكنك فتح الباب لي؟

345
00:50:25,440 --> 00:50:26,941
هل يمكنك فتح الباب لي من فضلك؟

346
00:52:58,467 --> 00:53:02,305
كامي، هل تتناول العشاء معنا؟ لا، لدي أشياء للقيام بها.

347
00:53:22,033 --> 00:53:23,534
{\an8}(موسيقى)

348
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
{\an8}(فتح الباب)

349
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
(فتاة) اخرج من هنا! اخرج من هنا!

350
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
{\an8}(الفتيات يصرخن)

351
00:55:33,289 --> 00:55:35,207
(سينما) أغلق الباب اللعين!

352
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
{\an8}(موسيقى بيانو حزينة)

353
00:56:22,129 --> 00:56:23,672
{\an8}(رنة الهاتف)

354
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
(لكنة فرنسية) مرحباً؟

355
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
مرحبًا؟

356
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
من هذا؟

357
00:56:38,270 --> 00:56:40,272
{\an8}(موسيقى)

358
00:57:11,262 --> 00:57:13,139
افتح يا خافيير.

359
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
حسنا،

360
00:57:16,892 --> 00:57:18,644
من هو المناسب لذلك؟

361
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
لا أحد يصل لذلك؟

362
00:57:29,405 --> 00:57:32,783
كامي، هل عرفت هذه الفتاة أنك كنت تسجلها؟

363
00:57:33,826 --> 00:57:35,202
بالطبع.

364
00:57:36,954 --> 00:57:40,708
نعم. إذن ما رأيناه، ما هو؟ إنه خيال،

365
00:57:40,875 --> 00:57:42,334
إنه ليس فيلمًا وثائقيًا، أليس كذلك؟

366
00:57:42,835 --> 00:57:45,296
إنها... قطعة نادرة.

367
00:57:45,921 --> 00:57:49,383
إنه أمر محزن، لكنه في نفس الوقت مخيف.

368
00:57:51,051 --> 00:57:52,511
أحبها.

369
00:57:53,762 --> 00:57:56,056
لا ترى في كثير من الأحيان أشياء مثل هذا.

370
00:57:57,266 --> 00:57:59,643
الحارس الشخصي مرة أخرى.

371
00:58:00,561 --> 00:58:02,313
أي شخص آخر؟

372
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
- حسنا، من يذهب الآن؟ - أنا كويفاس.

373
00:58:08,068 --> 00:58:09,236
ديل.

374
00:58:09,403 --> 00:58:10,988
عمل اليوم...

375
00:58:11,197 --> 00:58:13,616
آسف، ألن تخبرني برأيك؟

376
00:58:14,366 --> 00:58:16,327
ليس هناك الكثير ليقوله، كامي.

377
00:58:16,452 --> 00:58:18,746
إذا كنت تريد التحدث، تعال إلى المكتب وسنتحدث.

378
00:58:18,913 --> 00:58:20,623
لا، لا أريد الذهاب إلى مكتبك.

379
00:58:20,789 --> 00:58:23,500
أريدك أن تقول لي ما هو رأيك. لا أصدقك أنك لم تعجبك.

380
00:58:28,130 --> 00:58:30,758
يبدو لي أنه أكثر فيلم قصير قمت بإنشائه للهواة.

381
00:58:30,925 --> 00:58:32,843
لقد كسرت كل القواعد،

382
00:58:33,010 --> 00:58:35,763
لا أعرف إذا كان سيبدو عصريًا أم ماذا، لكنه لا يعمل.

383
00:58:35,930 --> 00:58:38,015
اللقطات خارج التركيز لا تعمل

384
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
التوتر المفترض لا يعمل

385
00:58:40,017 --> 00:58:42,853
وبالطبع التجميع لا يعمل.

386
00:58:43,020 --> 00:58:45,481
لم أفهم شيئًا لأنه لم يستفز شيئًا بداخلي.

387
00:58:45,648 --> 00:58:49,235
أجد هذا استعراضي وسطحي. هل يمكنني الاستمرار؟

388
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
ليس من الضروري.

389
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
(المعلم) ديل، فيد.

390
00:58:56,909 --> 00:59:01,080
(FEDE) كان تمريني هو البحث عن السينما من الكراهية ...

391
00:59:07,503 --> 00:59:08,712
أوه، كامي.

392
00:59:09,880 --> 00:59:11,507
هل حدث شيء مع كويفاس؟

393
00:59:11,882 --> 00:59:13,300
لا، لا شيء.

394
00:59:13,634 --> 00:59:15,970
هذه الممثلة من أين حصلت عليها؟

395
00:59:16,262 --> 00:59:17,471
إنها صديقة.

396
00:59:17,888 --> 00:59:20,099
أود العمل معها، إنها مذهلة.

397
00:59:20,266 --> 00:59:22,685
- لا يحب العمل مع الأشخاص الذين لا يعرفهم.

398
00:59:22,893 --> 00:59:26,563
حسنا، عرفها لي. إنها في فرنسا الآن، إنها من هناك.

399
00:59:26,730 --> 00:59:28,524
عندما أعود، ربما.

400
00:59:29,900 --> 00:59:31,986
لا تنفعل، فهو فاشي.

401
00:59:32,152 --> 00:59:34,113
هل يجب أن نخرج لتناول مشروب؟ سوف أعاملك.

402
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
لا أشعر بذلك.

403
00:59:37,032 --> 00:59:40,411
من الأفضل البكاء بمفردك ومشاهدة الأفلام البولندية، أليس كذلك؟

404
00:59:41,704 --> 00:59:43,163
انتظر.

405
00:59:45,374 --> 00:59:47,251
هل أعجبك الفيلم القصير حقًا؟

406
00:59:49,795 --> 00:59:51,046
لا.

407
01:00:02,766 --> 01:00:04,476
أين أنت؟

408
01:00:41,347 --> 01:00:44,600
هيا يا فتاة، أنت لا تقومين بتصوير أي شيء.

409
01:00:47,644 --> 01:00:50,606
لماذا لا تقوم بتصوير هذا بالنسبة لي؟ (يضحك)

410
01:01:00,783 --> 01:01:04,787
(امرأة تبكي)

411
01:02:35,335 --> 01:02:36,086
¿ألبرتو؟

412
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
الذي - التي؟

413
01:02:37,421 --> 01:02:40,799
(يتحدث بالفرنسية، غاضبًا) أنا لا أفهمك. ماذا تقول؟

414
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
(يتحدث بالفرنسية)

415
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
رقم ما أنت؟ غبي؟ ما الذي تتحدث عنه؟

416
01:02:48,348 --> 01:02:51,226
من الذي تتحدث عنه؟ أنتِ مجنونة يا فتاة. ما الذي تتحدث عنه؟

417
01:02:51,727 --> 01:02:53,770
تحدث معي بالإسبانية.

418
01:02:54,730 --> 01:02:56,648
(يتحدث بالفرنسية الغاضبة)

419
01:04:03,882 --> 01:04:06,468
{\an8}(موسيقى التوتر)

420
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
أنا أيضا كامنة

421
01:05:53,492 --> 01:05:55,577
لأن لدي صديق يريد...

422
01:05:55,744 --> 01:05:57,579
صديق الممثل الذي يريد التمثيل.

423
01:05:57,746 --> 01:05:59,665
لا أعرف إذا كنت أحب الطريقة التي يتصرف بها كثيرًا و...

424
01:05:59,831 --> 01:06:01,833
كنت أكثر حرصاً على فعل شيء ما..

425
01:06:01,917 --> 01:06:04,044
زوجان، ترى؟ أو أي شيء آخر... لا أعرف.

426
01:06:04,211 --> 01:06:06,046
هل رأيت صديقتي الممثلة في الفيلم القصير؟

427
01:06:06,129 --> 01:06:07,297
نعم. لقد عاد.

428
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
إذا أردت، سأعطيك الرقم.

429
01:06:09,299 --> 01:06:11,718
هل تعلم أنني التقيت بها بالفعل؟

430
01:06:12,594 --> 01:06:13,512
لا.

431
01:06:14,054 --> 01:06:16,848
نعم، في "الانفجار".

432
01:06:17,808 --> 01:06:20,894
ماذا؟ "الانفجار"، صالة البولينغ.

433
01:06:21,436 --> 01:06:23,814
عليك أن تخرج أكثر. لا يمكنك أن تكون مخرجًا جيدًا.

434
01:06:23,939 --> 01:06:26,441
إذا كان كل ما تفعله هو البقاء محبوسًا في غرفتك.

435
01:06:26,817 --> 01:06:28,026
ما هذا؟ شريط؟

436
01:06:28,193 --> 01:06:30,570
بالتأكيد، صالة بولينغ. إنها مثل الحانة، كبيرة،

437
01:06:30,737 --> 01:06:33,073
وبعض الناس يرقصون ويشربون الكحول...

438
01:06:33,240 --> 01:06:35,951
نعم، أعتقد أنني رأيت شيئًا كهذا في أحد الأفلام. يمكن أن يكون؟

439
01:06:36,159 --> 01:06:39,037
نعم، حسناً، شخصياً أفضل. لا تقل لي!

440
01:06:39,204 --> 01:06:40,956
يمكننا أن نذهب في وقت لاحق إذا كنت تريد.

441
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
ديل. هل ستذهب ماري؟

442
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
ما هو الخطأ؟ هل أنت غيور؟

443
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
يمكن أن يكون.

444
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
كان بإمكانك أن تحذرني من أنها مهووسة بربط الفتاة.

445
01:06:58,473 --> 01:07:00,183
هل انتهى بهم الأمر في منزلك؟

446
01:07:04,187 --> 01:07:05,689
إذن هل قابلت الرجل العجوز؟

447
01:07:07,607 --> 01:07:09,109
كنا وحدنا.

448
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
هل أنت متأكد؟ (الإيماءات)

449
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
ماذا قال لي

450
01:07:15,824 --> 01:07:19,077
لم تهتم بكونها ممثلة.

451
01:07:19,578 --> 01:07:22,289
سألته عن قصرك.

452
01:07:22,706 --> 01:07:23,957
لم يتذكر حتى.

453
01:07:24,833 --> 01:07:26,168
كم هو غريب.

454
01:07:28,920 --> 01:07:31,006
لا تقلق، أنا لم أقل أي شيء، حسنًا؟

455
01:07:31,590 --> 01:07:32,591
عن ما؟

456
01:07:33,133 --> 01:07:35,260
أنها لم تكن تعلم أنك كنت تسجلها.

457
01:07:35,343 --> 01:07:36,553
مهلا، ماذا يعرف؟

458
01:07:38,722 --> 01:07:41,349
حسنًا، ربما كانت في حالة سكر شديد.

459
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
ولهذا السبب لا يتذكر.

460
01:07:43,393 --> 01:07:44,978
(الإيماءات) إنه يحب البيرة حقًا.

461
01:07:45,103 --> 01:07:47,731
والفودكا، و"الميركا"، والحبوب...

462
01:07:47,898 --> 01:07:49,441
هل قمت بعمل قائمة؟ الاطفال.

463
01:07:49,608 --> 01:07:50,942
الاطفال؟

464
01:07:51,318 --> 01:07:54,321
ويبدو أنه أخذ نصف المال.

465
01:07:56,990 --> 01:07:58,575
وأنت إلى النصف الآخر، أليس كذلك؟

466
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
(يضحك)

467
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
شكرا لك.

468
01:08:03,663 --> 01:08:05,916
لكن حسنًا، ما يكفي من الفرنسيين.

469
01:08:06,124 --> 01:08:08,627
أنت، كيف حالك؟

470
01:08:08,794 --> 01:08:11,087
كما هو الحال دائما. أنت؟

471
01:08:11,463 --> 01:08:13,048
كالعادة.

472
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
رقم ما هو الخطأ معك؟

473
01:08:16,009 --> 01:08:19,262
ما مشكلتك؟ لماذا بحق الجحيم أحضرتني إلى هنا؟

474
01:08:19,888 --> 01:08:21,848
ماذا؟ هل تحبني أم لا؟

475
01:08:24,017 --> 01:08:25,185
لا.

476
01:08:27,979 --> 01:08:30,690
{\an8}(موسيقى ذات إيقاع ملحوظ جدًا)

477
01:09:07,185 --> 01:09:08,520
مرحبا.

478
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
كيف حالك؟

479
01:09:31,585 --> 01:09:32,586
(اسنيفا)

480
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
أنا أعرفك.

481
01:09:41,761 --> 01:09:43,513
لا، لا أعتقد ذلك.

482
01:09:51,146 --> 01:09:52,981
حسنا، أشعر بهذه الطريقة.

483
01:09:54,941 --> 01:09:55,692
(اسنيفا)

484
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
{\an8}(موسيقى مخدرة)

485
01:10:48,119 --> 01:10:49,245
{\an8}(تتوقف الموسيقى)

486
01:10:49,412 --> 01:10:50,914
{\an8}(الاستهجان)

487
01:10:51,081 --> 01:10:53,625
أوه لا، القرف!

488
01:10:54,918 --> 01:10:57,212
ماذا تفعلين في الحياة يا كاميلا؟

489
01:10:57,379 --> 01:10:59,005
أنا أدرس السينما.

490
01:10:59,589 --> 01:11:00,507
(متفاجئ) ط ط.

491
01:11:00,715 --> 01:11:04,094
To be an actress? لا يا مدير

492
01:11:06,513 --> 01:11:08,056
هل أنت جيد؟

493
01:11:09,015 --> 01:11:12,268
أستطيع أن أكون هناك، ولكنني بعيد عن هناك.

494
01:11:13,895 --> 01:11:17,065
التقيت برجل يدرس السينما أيضًا.

495
01:11:17,232 --> 01:11:21,027
طويل القامة، وسيم، حليق...

496
01:11:21,736 --> 01:11:24,531
هل تعرفه؟ لا.

497
01:11:25,031 --> 01:11:28,451
والأفضل من ذلك، أنه أحمق بعض الشيء.

498
01:11:30,161 --> 01:11:32,288
وماذا تفعل في الحياة؟

499
01:11:33,081 --> 01:11:35,542
لا، أنا لا أفعل أي شيء.

500
01:11:49,055 --> 01:11:51,474
هل أنت مهتم بالانتقال إلى الحي؟

501
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
لا.

502
01:11:53,685 --> 01:11:56,646
أنت تنظر إلى هذا المبنى كثيرًا.

503
01:11:58,023 --> 01:12:00,859
نعم. لا أعلم، إنه يعطيني شعورًا سيئًا.

504
01:12:02,777 --> 01:12:04,029
هل فكرت يوما

505
01:12:04,195 --> 01:12:08,158
تسلل إلى منزل فارغ ولم يجدك أحد؟

506
01:12:31,222 --> 01:12:32,766
هل لديك صديق محبوب؟

507
01:12:33,892 --> 01:12:36,019
لا، شكرا لك.

508
01:12:36,728 --> 01:12:38,688
حسنا، بالتأكيد لديك شيء واحد.

509
01:12:39,773 --> 01:12:41,191
وأنت؟

510
01:12:42,025 --> 01:12:43,234
لا.

511
01:12:44,444 --> 01:12:48,364
لكن أود أن أخبرك، خاصة إذا لم ينفعني ذلك.

512
01:12:50,033 --> 01:12:52,035
هل تريد أن تقول لي شيئا؟

513
01:12:52,952 --> 01:12:54,496
رقم هو...

514
01:12:58,041 --> 01:13:00,001
ماذا سنفعل غدا؟

515
01:13:01,169 --> 01:13:04,839
خذني إلى نادٍ جديد لا أعرفه.

516
01:13:05,715 --> 01:13:07,842
يمكننا أن نذهب إلى السينما.

517
01:13:10,178 --> 01:13:11,096
ط ط ط.

518
01:13:11,846 --> 01:13:13,348
ديل.

519
01:13:17,519 --> 01:13:20,105
والديك أين هما؟

520
01:13:23,483 --> 01:13:26,820
الصين، تشيلي، قبرص...

521
01:13:28,363 --> 01:13:33,326
بلدي... الرجل العجوز هو احمق،

522
01:13:33,827 --> 01:13:35,912
انه غبي...

523
01:13:36,996 --> 01:13:39,249
أنا لا أهتم برجلي العجوز.

524
01:13:40,750 --> 01:13:41,543
أوه.

525
01:14:01,437 --> 01:14:02,647
لا.

526
01:14:04,440 --> 01:14:06,609
من فضلك لا تذهب.

527
01:14:07,193 --> 01:14:09,487
هناك تي شيرت هناك.

528
01:14:43,730 --> 01:14:45,440
ماذا يا فتاة؟

529
01:14:46,816 --> 01:14:48,234
الذي - التي؟

530
01:14:50,153 --> 01:14:53,281
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.

531
01:14:56,201 --> 01:14:58,494
لا، لا تقل ذلك.

532
01:14:59,537 --> 01:15:01,497
هذا صحيح.

533
01:15:02,957 --> 01:15:05,210
نحن ملعونون.

534
01:15:08,379 --> 01:15:10,298
نحن؟

535
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
سوف أعتني بك.

536
01:17:09,250 --> 01:17:10,501
مرحبًا.

537
01:17:11,002 --> 01:17:12,337
مرحبًا.

538
01:17:17,258 --> 01:17:19,635
أنا كاميلا، صديق.

539
01:17:22,180 --> 01:17:24,182
(لكنة فرنسية) هل تعرفين أين ماري؟

540
01:17:24,807 --> 01:17:26,893
وقال لي إنه عاد هناك.

541
01:17:28,436 --> 01:17:31,022
(باللغة الفرنسية) ليزبيث، اخرجي والعب في الحديقة.

542
01:17:39,155 --> 01:17:40,406
(بالإسبانية) أرتدي ملابسي.

543
01:17:41,240 --> 01:17:42,909
نعم آسف.

544
01:17:51,834 --> 01:17:53,920
هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟

545
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
لا.

546
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
من المفترض أن تعتني بأختها اليوم،

547
01:18:01,177 --> 01:18:04,472
لكنه فشل مرة أخرى في واجبه.

548
01:18:07,475 --> 01:18:10,395
ماري تحب ليسبيث كثيرا.

549
01:18:13,356 --> 01:18:14,774
كيف تراه؟

550
01:18:16,526 --> 01:18:17,944
أراها أفضل.

551
01:18:20,363 --> 01:18:22,407
ماري بحاجة للمساعدة.

552
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
أستطيع مساعدتك.

553
01:18:26,202 --> 01:18:28,162
المساعدة المهنية.

554
01:18:30,623 --> 01:18:32,625
ما رأيك هو الخطأ معه؟

555
01:18:34,877 --> 01:18:37,964
بدأت أعتقد أنها نفس والدتها.

556
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
وما بها والدتك؟

557
01:18:47,765 --> 01:18:49,892
- يتجنب دائمًا الحديث عن الموضوع.

558
01:18:51,978 --> 01:18:55,398
هذا عمل خاص وعائلي.

559
01:18:58,651 --> 01:19:00,403
حسناً، عندما أراها،

560
01:19:00,570 --> 01:19:03,406
أخبره أنني أعتنيت بـ(ليزبيث) بالفعل.

561
01:19:03,906 --> 01:19:06,576
أو الأفضل من ذلك، لا تخبره بأي شيء.

562
01:19:07,118 --> 01:19:09,162
إنها تعرف كيف تخرج بمفردها، أليس كذلك؟

563
01:19:18,754 --> 01:19:21,132
{\an8}(موسيقى)

564
01:20:17,230 --> 01:20:18,523
(يئن)

565
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
مرحبا مرحبا.

566
01:20:39,460 --> 01:20:41,504
هل تفعل شيئا الآن؟ ما حدث لك؟

567
01:20:41,671 --> 01:20:43,923
لا شئ. هل أردت الذهاب إلى السينما؟

568
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
ماذا تقصد، لا شيء؟

569
01:20:45,925 --> 01:20:48,761
هيا لنذهب إلى السينما... من فعل بك هذا؟

570
01:20:50,596 --> 01:20:52,598
لا أعرف. نعم، أنت تعرف.

571
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
لماذا تتسكع مع ذلك الرجل؟ من هو؟

572
01:20:55,393 --> 01:20:57,853
أي نوع؟ لا، لا، لا.

573
01:20:58,020 --> 01:21:00,356
كاميلا، يرجى الانتظار.

574
01:21:00,773 --> 01:21:02,233
كاميلا، توقفي.

575
01:21:05,278 --> 01:21:08,406
هل أدولفو هو الأب؟ أم أنه الرجل العجوز؟

576
01:21:09,240 --> 01:21:10,741
كيف تعرف ذلك؟

577
01:21:12,118 --> 01:21:14,328
آمل ألا يكون الرجل العجوز، بصراحة.

578
01:21:14,453 --> 01:21:16,497
ماذا تقول؟ اي رجل عجوز؟

579
01:21:17,206 --> 01:21:19,625
الشخص الذي معك طوال الوقت.

580
01:21:19,959 --> 01:21:21,836
ما الذي تتناوله؟

581
01:21:24,338 --> 01:21:25,339
تعال.

582
01:21:30,219 --> 01:21:31,554
هنا.

583
01:21:32,555 --> 01:21:35,224
(الأم) كامي. نحن في الغرفة.

584
01:22:13,179 --> 01:22:14,513
ما هذا؟

585
01:22:25,191 --> 01:22:27,777
(بالفرنسية) خنزير لعين. (بالإسبانية) ما هذا؟

586
01:22:27,902 --> 01:22:29,779
انتظر ثانية. لا، أنت تثير اشمئزازي.

587
01:22:29,904 --> 01:22:32,323
أنا أطلب منك، ثانية واحدة. (الفرنسية) أطفئ ذلك!

588
01:22:32,531 --> 01:22:33,658
انظر، انظر.

589
01:22:49,590 --> 01:22:50,925
إنه هو، أليس كذلك؟

590
01:22:52,677 --> 01:22:53,928
هل ضربك؟

591
01:22:57,098 --> 01:22:58,474
لا أعرف.

592
01:22:59,767 --> 01:23:01,268
دعنا نذهب إلى الشرطة.

593
01:23:02,478 --> 01:23:03,688
دعنا نذهب.

594
01:23:08,234 --> 01:23:09,652
كنت وحدي.

595
01:23:14,240 --> 01:23:15,700
كنت وحدي.

596
01:23:16,701 --> 01:23:17,535
(مخيف)

597
01:23:40,808 --> 01:23:42,351
(ينتحب)

598
01:24:28,898 --> 01:24:31,984
(الأم) مرحبا. هذا صديق كامي.

599
01:24:32,860 --> 01:24:34,111
هل أنت بخير؟

600
01:24:35,988 --> 01:24:38,032
دعني أراك. ماذا حدث لك هناك؟

601
01:24:40,910 --> 01:24:42,578
ماذا حدث؟

602
01:24:44,914 --> 01:24:46,791
ما المشكلة يا حبيبتي؟

603
01:24:49,126 --> 01:24:51,921
(باللغة الفرنسية) أنا آسف، أنا آسف.

604
01:24:52,046 --> 01:24:53,547
أنا آسف، أنا آسف.

605
01:24:53,714 --> 01:24:55,841
ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟

606
01:24:58,093 --> 01:25:00,846
(صراخ)

607
01:25:02,973 --> 01:25:06,310
(الأم تصرخ في رعب)

608
01:25:13,234 --> 01:25:15,444
مهلا مهلا! ماذا حدث؟ تعال، تعال. ماذا حدث؟

609
01:25:16,362 --> 01:25:19,114
{\an8}(موسيقى حزينة)

610
01:26:08,706 --> 01:26:09,707
{\an8}(يغلق الباب)

611
01:26:10,749 --> 01:26:12,251
{\an8}(سيارة متحركة)

612
01:26:21,385 --> 01:26:23,012
انها هنا، هاه؟

613
01:26:24,471 --> 01:26:28,267
لا، إلى الأمام. هناك.

614
01:27:27,451 --> 01:27:29,244
(باللغة الفرنسية) مرحباً؟ ليسبيث؟

615
01:27:29,870 --> 01:27:32,456
(بالفرنسية) إنه أنا. ما حدث لك؟

616
01:27:32,623 --> 01:27:34,166
لم يحدث لي شيء.

617
01:27:34,875 --> 01:27:36,377
يجب أن أقول لك شيئا.

618
01:27:36,794 --> 01:27:38,212
عليك أن تستمع لي، حسنا؟

619
01:27:39,213 --> 01:27:40,255
نعم.

620
01:27:40,506 --> 01:27:44,301
من الآن فصاعدا عليك أن تكون حذرا للغاية.

621
01:27:45,970 --> 01:27:46,845
تمام؟ أنا...

622
01:27:47,012 --> 01:27:48,847
أعطني الهاتف. اصعد إلى غرفتك.

623
01:27:49,014 --> 01:27:51,392
ماري، أين أنت؟ أب.

624
01:27:51,725 --> 01:27:54,728
عزيزي، استمع... أبي، يجب أن أقول لك شيئاً.

625
01:27:54,895 --> 01:27:57,940
عزيزي، يرجى العودة إلى المنزل على الفور.

626
01:27:58,107 --> 01:27:59,566
أبي، يجب أن أقول لك شيئا.

627
01:27:59,775 --> 01:28:01,443
إنه أمر صعب للغاية. من فضلك استمع لي.

628
01:28:01,610 --> 01:28:02,987
استمع لي بشكل حقيقي.

629
01:28:03,153 --> 01:28:05,614
يقولون أنك سببت الكثير من الأذى لصديقك.

630
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
أنا لا أفهم شيئا. أخبرني ماذا حدث.

631
01:28:08,492 --> 01:28:10,035
لم أكن أنا.

632
01:28:10,202 --> 01:28:11,662
وتقول الشرطة أنها وجدت

633
01:28:11,745 --> 01:28:13,497
حقيبتك في منزلها، في غرفتها.

634
01:28:15,249 --> 01:28:17,084
لم يكن أنا، بل كان هو.

635
01:28:17,251 --> 01:28:20,129
انتظر. له؟ من يا ماري؟ أنا لا أعرف من هو.

636
01:28:21,005 --> 01:28:22,881
عزيزي، أنت تخيفني.

637
01:28:25,009 --> 01:28:26,093
أنت تخيفني.

638
01:28:26,260 --> 01:28:29,346
من فضلك قل لي أين أنت. ماري، أخبريني أين أنت وسأقلك.

639
01:28:29,513 --> 01:28:31,849
سأخبرك. ولكن استمع لي، حسنا؟

640
01:28:34,018 --> 01:28:35,686
هيا، أنا أستمع.

641
01:28:39,481 --> 01:28:41,817
إنه رجل، رجل عجوز.

642
01:28:41,984 --> 01:28:43,652
لا يمكنك رؤيته، ولكن يمكنك تسجيله.

643
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
ماذا تقول لي؟

644
01:28:45,112 --> 01:28:47,990
أعرف، أعرف. لكنه كان معي دائمًا وكان مع أمي.

645
01:28:48,157 --> 01:28:49,658
ماتت أمي بسببه.

646
01:28:49,867 --> 01:28:51,910
بدأ يأتي معي عندما ماتت أمي.

647
01:28:52,077 --> 01:28:55,497
ماذا تقول لي؟ ماري، أي رجل؟

648
01:28:55,664 --> 01:28:56,707
لا أعرف.

649
01:28:57,583 --> 01:28:59,918
ولكن لهذا السبب ماتت أمي.

650
01:29:00,085 --> 01:29:02,504
العسل، لا. أنت في حالة صدمة.

651
01:29:03,130 --> 01:29:05,424
تعال إلى المنزل وأخبرني بما حدث.

652
01:29:05,966 --> 01:29:07,926
غادرت أمي لحمايتنا منه.

653
01:29:08,093 --> 01:29:11,680
لا يا ماري، والدتك انتحرت.

654
01:29:11,889 --> 01:29:12,973
لا!

655
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
لم يكن على ما يرام، غادر المنزل وانتحر.

656
01:29:16,143 --> 01:29:17,644
(ينتحب)

657
01:29:17,853 --> 01:29:19,229
لا تقل ذلك.

658
01:29:19,354 --> 01:29:20,481
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

659
01:29:21,565 --> 01:29:22,941
لا أستطيع التعامل مع هذا.

660
01:29:23,108 --> 01:29:24,318
أبي...

661
01:29:28,864 --> 01:29:31,450
يا أبي، فكر فيما تريد مني،

662
01:29:31,617 --> 01:29:33,494
ولكن عليك أن تعتني بـ(ليزبيث) جيدًا.

663
01:29:33,660 --> 01:29:35,162
لا تتحدث عنها. تمام؟

664
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
أخشى أنه سيأتي خلفها. أختك لن تكون مثلك

665
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
لا لا.

666
01:29:44,630 --> 01:29:46,340
قل له أن يرتديها.

667
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
أنت لن تتحدث مع أختك.

668
01:29:50,219 --> 01:29:52,679
من فضلك، أريد أن أتحدث معه.

669
01:29:54,598 --> 01:29:57,559
اترك أختك وشأنها، هذا كل ما أطلبه منك.

670
01:30:00,479 --> 01:30:03,899
سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟ وسأشرح كل شيء بشكل أفضل.

671
01:30:05,234 --> 01:30:08,737
لا، اذهبي إلى المنزل يا ماري. أنت بحاجة إلى مساعدة.

672
01:30:08,946 --> 01:30:10,614
أتوسل إليك، تعال إلى المنزل.

673
01:30:10,781 --> 01:30:13,283
اعتني بـ "ليزبيث" يا أبي. ماري، أخبريني أين أنت.

674
01:30:13,408 --> 01:30:15,285
يعتني. العسل، لا تذهب.

675
01:30:15,410 --> 01:30:17,704
تمام؟ حبيبتي، من فضلك لا تعلقي بي.

676
01:30:17,913 --> 01:30:19,164
ماري، من فضلك! مع السلامة.

677
01:30:19,331 --> 01:30:21,041
مريم مريم...!

678
01:30:34,138 --> 01:30:36,140
{\an8}(موسيقى غريبة)

679
01:30:54,950 --> 01:30:57,077
{\an8}(صفارة الإنذار)

680
01:33:43,994 --> 01:33:45,162
(امرأة تبكي)

681
01:34:25,452 --> 01:34:27,537
(امرأة تبكي)

682
01:35:27,264 --> 01:35:28,432
(صراخ)

683
01:35:32,269 --> 01:35:33,061
الأم.

684
01:35:33,353 --> 01:35:34,438
الأم!

685
01:35:34,855 --> 01:35:35,564
الأم!

686
01:35:35,689 --> 01:35:39,192
(عدة أشخاص يبكون)

687
01:35:42,028 --> 01:35:44,573
(صراخ)

688
01:35:47,993 --> 01:35:50,454
لا! لا، لا، لا! لا!

689
01:36:07,888 --> 01:36:09,556
{\an8}(صمت)

690
01:36:10,640 --> 01:36:12,267
(بنطلون)

691
01:36:17,647 --> 01:36:18,440
أوه!

692
01:36:24,112 --> 01:36:25,322
(صراخ)

693
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
{\an8}(موسيقى مخدرة)

694
01:36:55,769 --> 01:36:56,645
{\an8}(إغلاق الباب)

695
01:37:02,817 --> 01:37:04,653
(صراخ)

696
01:37:04,778 --> 01:37:05,862
(باللغة الفرنسية) افتح!

697
01:37:07,113 --> 01:37:08,532
ابن العاهرة!

698
01:37:08,698 --> 01:37:10,575
افتح لي!

699
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
افتح لي!

700
01:37:11,952 --> 01:37:13,036
الأم!

701
01:37:18,542 --> 01:37:20,001
{\an8}(صفارة الإنذار)

702
01:37:23,755 --> 01:37:24,631
ها هو.

703
01:37:24,798 --> 01:37:26,758
(بالفرنسية) أمي، سأخرجك من هناك!

704
01:37:29,386 --> 01:37:32,138
هادئ، هادئ. لا، لا، لا.

705
01:37:32,347 --> 01:37:34,516
دعونا نرى هذا. اخرج! لا لا لا...!

706
01:37:34,683 --> 01:37:37,102
يبتعد! يبتعد! تعال.

707
01:37:37,644 --> 01:37:38,937
الأم!

708
01:37:41,064 --> 01:37:43,191
يفتح. يفتح.

709
01:37:43,400 --> 01:37:44,651
في، في.

710
01:37:44,818 --> 01:37:47,571
في، في، في.

711
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
(صرخات)

712
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
(صراخ)

713
01:38:02,419 --> 01:38:04,087
{\an8}(الجوال عند الاهتزاز)

714
01:38:36,703 --> 01:38:37,787
{\an8}(إشعار الجوال)

715
01:38:44,753 --> 01:38:47,505
(بالفرنسية بلكنة إسبانية) مرحبًا، ليزبث، أنا مرسيدس.

716
01:38:48,840 --> 01:38:51,676
لقد اتصلت بك لأخبرك أنه في النهاية،

717
01:38:51,843 --> 01:38:53,470
سارة قادمة أيضاً

718
01:38:53,762 --> 01:38:55,722
هي صديقة لأندريا.

719
01:38:57,390 --> 01:38:59,768
لقد كنت معها عندما ماتت..

720
01:39:01,519 --> 01:39:03,605
ويريد أيضًا التحدث معك.

721
01:39:04,522 --> 01:39:08,026
شكرا مرة أخرى على موافقتك على مقابلتك.

722
01:39:08,902 --> 01:39:12,906
أعتقد حقًا أن هذا مهم لفهمه

723
01:39:13,239 --> 01:39:16,951
ماذا حدث لأختك وابنتي،

724
01:39:17,118 --> 01:39:20,914
لأنه، عندما أخبرتنا أندريا،

725
01:39:21,873 --> 01:39:23,541
لم نتمكن من تصديقها.

726
01:39:24,542 --> 01:39:26,002
أو لم نرغب في ذلك.

727
01:39:26,961 --> 01:39:29,839
لم أعد أعرف.

728
01:39:31,049 --> 01:39:34,886
آمل أن يساعدنا هذا جميعا.

729
01:39:59,661 --> 01:40:02,288
(باللغة الفرنسية) أعتقد أن هذا ما يحدث لي الآن.

730
01:40:04,999 --> 01:40:06,334
ماذا عنك؟

731
01:40:13,216 --> 01:40:14,592
لا تقلق.

732
01:40:16,803 --> 01:40:18,722
نحن هنا.

733
01:40:20,098 --> 01:40:21,641
(صرخات)

734
01:41:15,695 --> 01:41:17,989
{\an8}(إنهاء الموسيقى)