1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[ശാന്തമായ അലർച്ച]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[പൊട്ടൽ]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[സ്റ്റാറ്റിക്]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[വികലമാക്കി] ജു-റാൻ.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[വ്യക്തം] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ഊഷ്മള ശബ്ദം
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[പക്ഷികൾ ട്രിൽ]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] എന്നാൽ യക്ഷിക്കഥ
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടായില്ല.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[കുട്ടികളുടെ ചുമ]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഇവിടെ!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
പിതാവേ!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[വോൺ-ഡോ സ്ട്രെയിൻസ്]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[ഞരങ്ങുന്നു]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[കുട്ടികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[കുട്ടികൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] ഓടിപ്പോകുക. ഓടിപ്പോകൂ, ജു-റാൻ.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതുവരെ,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
പിടിക്കപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Won-do exhales]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
ഓടുക!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
പോകൂ!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[റിപ്പോർട്ടർ] ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
ഡോ. ഹാ! ഡോ. ഹാ!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[ഓഫീസർ] ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
നമുക്ക് പോകാം.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] അങ്ങനെ കുട്ടികളും
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ രഹസ്യമാക്കി
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
ഒളിവിൽ അവരുടെ ജീവിതം നയിച്ചു.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
അവരുടെ പിതാവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാനും അവരിലേക്ക് മടങ്ങാനും.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
നിങ്ങൾ ബധിരനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങിയത് വേഗമേറിയതായിരിക്കണം.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, muffled] ജു-റാൻ.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[കുട്ടി പാടുന്നത് "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[വ്യക്തം] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] എന്നാൽ യക്ഷിക്കഥ
അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[ഗാനം ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[മെറ്റൽ തഡ്സ്]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
അത് മതിയാകുമോ?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നിത്യതയുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
പാർശ്വഫലങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] കുട്ടികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ മാത്രമായിരുന്നു
നിത്യതയുടെ ഹൃദയമുള്ള കുട്ടി
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
അതെല്ലാം
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം കണ്ടെത്താം.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[ജിയോൺ-ബോക്ക്] ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
ഇരുപത് വർഷം ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും
ആ കുട്ടികളുടെയെല്ലാം മരണം.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്
അവിടെ ഉള്ള കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
അത് നിനക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ട കുട്ടികൾ
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
എവിടെയും പോകാനില്ലാതെ.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
ഞാനും മക്കളും എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ അനശ്വരത പദ്ധതിക്കായി.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
തീർച്ചയായും ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
അവസാനം ഞാൻ വിജയിച്ചു.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, തോന്നുന്നു.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
ഞാൻ നൽകിയ പിന്തുണയും ധനസഹായവും
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
അത് എപ്പോഴും കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
മേക്ക് ബിലീവ് കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലഘൂകരിക്കണോ?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ എടുത്തു
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
അപകടത്തിന് ശേഷം രക്ഷപ്പെടുത്തിയവർ.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
അവർ ഇവിടെ പുതിയ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
അല്ലെങ്കിൽ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
പിന്നെ നിത്യതയുടെ കുട്ടി?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[ചേ-നി ചിരിക്കുന്നു]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[ചിരിക്കുന്നു]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[ചിരിക്കുന്നു]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[ഞരങ്ങുന്നു]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
നിത്യതയുടെ കുട്ടി എവിടെയാണ്?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
മിസ്റ്റർ ചോയി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, മിസ് കിം,
നിത്യതയുടെ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
അവനോട് സത്യം പറയുക.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[ജിയോൺ-ബോക്ക് ഞരക്കം]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
അത്…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
കുട്ടി മരിച്ചു.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അവൾ മരിച്ചു.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] നിത്യതയുടെ കുട്ടി
മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[മെഷീൻ തുടർച്ചയായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-ഓ!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
-ഒരുതവണ കൂടി.
-[കുട്ടി] ദയവായി നിർത്തൂ!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[കുട്ടി] എനിക്ക് പേടിയാണ്.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] നിർത്തൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! നിർത്തുക!
-[കുട്ടി] ദയവായി നിർത്തുക.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. വേണ്ട, ദയവായി
-ഇനിയില്ല! അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഇല്ല. ദയവായി നിർത്തുക.
-വേഗത്തിലാക്കുക.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി നിർത്തൂ!
-[3972] നിർത്തൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
...ഓരോ തവണയും,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
മരണത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
ഒരിക്കൽ കൂടി!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്!
-[Won-do] കുഴപ്പമില്ല.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[കുട്ടി] ദയവായി! ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
- നിർത്തുക. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-[കുട്ടി] ഇത് ചെയ്യരുത്!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[അലയുന്നു]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] ദയവായി!
-[Won-do] ഒരിക്കൽ കൂടി!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
-ഒരുതവണ കൂടി!
-[അലയുന്നു]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[കുട്ടി] നിർത്തൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
അത് ചെയ്യരുത്.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
അത് ചെയ്യരുത്!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[നിശബ്ദത]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[കാർ അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[സ്ത്രീ] കിം, എത്ര അരി?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
അല്ലേ? ഓ...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
അരിയോ? ഞാൻ എത്ര അരി കുതിർക്കണം?
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന അരി ദോശക്ക് വേണ്ടി?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
എം.എം.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മൽ കവർ ചെയ്യണം.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
എന്നാൽ എത്ര കൃത്യമായി, എങ്കിലും?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
മൂന്ന് mal's വഴി കുറവ്
അഞ്ചിനേക്കാൾ mal, അല്ലേ? ഏതാണ്?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
അതെ?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
ആരെങ്കിലും? ആരെ പോലെ?
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിയെ ഇരുന്നു.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
കൂടാതെ, എത്ര ചുവന്ന ബീൻസ്?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
അതും മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മൽ ?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഓ, നന്മ!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഭൂകമ്പമോ മറ്റോ ആയിരുന്നോ?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[അയൽക്കാരൻ] ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
-അയ്യോ ദൈവമേ.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
ലോകം ശരിക്കും അവസാനിക്കാൻ പോകുമോ?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
അതോ ആരെങ്കിലും ആത്മാക്കളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
പണ്ട് സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[നിശ്വാസം]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[നിശ്വാസം]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[ചിരിക്കുന്നു]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
അയ്യോ!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
മനോഹരം.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
ധ്രുവദീപ്തി.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
അത് ആശ്വാസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
എനിക്ക് അവിടെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
എന്റെ ദൈവമേ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവിടെ പറക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
അയ്യോ, ഇത് മോശമാണ്!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
ഗംഭീരം!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[ചിരിക്കുന്നു]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
ഹേയ്!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
കഴിവ്: ഗ്രാവിറ്റി
റാങ്ക്: എസ്
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
കഴിവ്: ഹാലുസിനേഷൻ
ഗ്രേഡ്: എസ്
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
കഴിവ്: ബ്രെയിൻവാഷിംഗ്
റാങ്ക്: എസ്
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
ദി വണ്ടർഫൂൾസ്
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
എപ്പിസോഡ് 4
ബൂൺ ദി കിംഗ് ഡക്ക് VS വണ്ടർ കിൻഡർ
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
ഹേയ്, അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ റെട്രോകൾ കേട്ടു.
നിങ്ങളും റെട്രോ ട്രെയിനിലാണോ?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
എൻ്റെ സിഡി പ്ലെയർ കേടായി,
അത് പരിഹരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
എൻ്റെ അലവൻസ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് ലാഭിക്കാൻ എന്നേക്കും വേണ്ടിവരും.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം എങ്ങനെ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
എന്നാൽ ഏത് ജന്മദിനമാണ്?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു,
അത് കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് 40 വയസ്സുണ്ടാകും.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
ഹേയ്, നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[വാതിൽ അടിച്ചു]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[നിശ്വാസം]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
എന്തായാലും ഈ കാര്യം എങ്ങനെ തകർന്നു?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] 10,000 മുതൽ 100,000 വരെ…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ചിയോങ്ങിന് 60 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
40 എന്നിരിക്കട്ടെ.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[നിശ്വാസം]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
അവൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
ഹലോ?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്ന്, ട്രെയിൻ തകരാർ?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
ഹേയ്, കൊച്ചു സുന്ദരി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. കൂ-കൂ!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കൂ-കൂ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ഏയ്? നീ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
അവിടെ, വരൂ.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
ഓ, വരൂ. വരിക.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[നിലവിളി]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
അല്ലേ?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[ചേ-നി] സെൻസെയ്!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[അൻ-ജിയോങ്] നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
അവർ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-ഇവിടെ വരിക!
-[റോ-ബിൻ ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
നേതാവാകുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികതയുടെ, സെൻസെ?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
ആകസ്മികത പ്രവചനാതീതമാണ്
ഭാവി ഇവൻ്റ്. അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കണ്ടിജൻ്റ് എന്നാണ്.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നീ, ഓഡ്ബോൾ. അല്ലേ?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലെ തൊഴിലാളികളായി വേഷംമാറി ചെയ്യുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
എപ്പോൾ, രഹസ്യമായി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനം നൽകുന്നു.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
ഉറപ്പാക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കും
ഇതിനായി, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയാണോ?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്,
സാധനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പറന്നു.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്, എവിടെയും പോകുന്നു! അയ്യോ!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമോ?!
-മ്മ്-ഹും.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്,
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
ഞാനായി മാറിയത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സിവിൽ സർവീസ്.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തരായിരിക്കും!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
വളരെ നന്ദി, സെൻസി.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
- നിങ്ങളുടെ ദയ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!
- അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഇറങ്ങി.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
മിസ്റ്റർ ലീ ഉൻ-ജിയോങ്, വളരെ നല്ലത്!
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ ഒന്നിച്ചു.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[ചേ-നി] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
-[എല്ലാം] ഹലോ! ഞങ്ങൾ ടീം ലീ ഉൻ-ജിയോങ് ആണ്.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
സിറ്റി ഹാൾ, സിവിൽ പരാതികൾ!
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
ഗൗരവമായി?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
അതെ, നന്നായി...
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
മിസ്റ്റർ ലീ ഉൻ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ റെക്കോർഡ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അത് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ? അല്ലേ?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Hm. എം.എം.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാം.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഇതുപോലൊരു ആകസ്മികതയോടെ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ വളരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതിലും വലുത്... [ചിരിക്കുന്നു]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
ഓ, ഹേയ്! അതെ.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
നേരെ! [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] എം.എം.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
ഓ... ഓ... പിന്നെ കാണാം!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-പിന്നെ കാണാം! [ചിരിക്കുന്നു]
-[റോ-ബിൻ ചിരിക്കുന്നു]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[ശ്രീ. യാങ്] ഓ, എന്ത്? ഓ, ബസ്. ശരി.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
ഈ വഴിയേ. ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ബസ്സ് കടന്നു വരുന്നു.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
ശരി, തുടരുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ശരി.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
ആ വഴിക്ക് കൂടുതൽ. ശരിയാണ്.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
നിർത്തുക! നിർത്തുക. നിർത്തുക! ശരി.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
നിത്യരക്ഷയുടെ പള്ളി
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[മനുഷ്യൻ] എറ്റേണൽ സാൽവേഷൻ ചർച്ച്?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തിനാണ് ആ ആരാധന ഇവിടെ വരുന്നത്?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-നമ്മളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, ഒരുപക്ഷേ.
-എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
ശ്ശ്! ഇതൊരു പ്രത്യേക അപേക്ഷയാണ്
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
ഒരു പരാതി കേട്ടാൽ,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
എല്ലാ കരാർ സ്ഥാനങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
ഓ, സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
ശരി, ശരി, ശരി.
ഇന്ന് തെരുവ് ശുചീകരണ യജ്ഞം.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
ചർച്ച് ഓഫ് എറ്റേണലിലെ അംഗങ്ങൾ
രക്ഷ ഇവിടെ സഹായത്തിനെത്തിയിരിക്കുന്നു.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
അവർക്ക് ഒരു കൈയടി കൊടുക്കാം. അതെ!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-ഓ. ഓ! ഏവർക്കും സ്വാഗതം. അതെ!
-[മനുഷ്യൻ] ഓ എൻ്റെ നന്മ!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[ശ്രീ. യാങ്] ഓ, കൊള്ളാം!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന്.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹേസോങ്-സി വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ചുമതലയുമായി.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
മാലിന്യം ഉടൻ ശേഖരിക്കണം
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി മനോഹരവും വൃത്തിയും.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[ശ്രീ. യാങ്] ഓ, അതെ, അതെ.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] ശേഖരിക്കുകയാണോ?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
ഈ വഴി, ലോകം
കൂടുതൽ സുന്ദരവും വൃത്തിയും ആയിരിക്കും.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[ചേ-നി] എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[അൻ-ജിയോങ്] എന്നെ പിന്തുടരൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
വരൂ, വരൂ.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ഏതുതരം പരിശീലനമാണ്
ഇത് ആകുമോ?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[ചേ-നി] എന്താണ് ഇവിടെ?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു
പകരം ഇവിടെ പരിശീലനം, അല്ലേ?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നടത്താൻ കഴിയില്ല
തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രത്യേക പരിശീലനം.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
- പരിശീലനമൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
ആർക്കും ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ആശയം
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഉള്ളത് ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായവർ.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
അവർ പുറത്താക്കപ്പെടുകയും നിന്ദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാവരും ഇതിനകം ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ട്രെയിൻ തകർച്ച ഒഴിവാക്കുന്നു.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[ചിരിക്കുന്നു]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഭയത്തിൻ്റെ രുചി ഇപ്പോൾ?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-അല്ലേ? അയ്യോ! അയ്യോ!
-[റോ-ബിൻ] ഹാവൂ!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[എല്ലാം] ഹോ! [ചിരിക്കുന്നു]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
അവർ വളരെയധികം താൽപ്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളിൽ...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലായിരിക്കാം
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
അതിനർത്ഥം അവർ നമ്മിൽ പരീക്ഷണം നടത്തും,
അവർ അല്ലേ?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
നിയന്ത്രണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അദ്വിതീയമാണ്,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷെ അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
ഞാൻ നിന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
ആവർത്തനം.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
ഒരേയൊരു വഴി
പരിശീലിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
ഒടുവിൽ, ഉണ്ടാകും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു പാറ്റേൺ.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
എപ്പോൾ, ഏത് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പ്രകടമാണ്.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
ഇന്ന് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
പാറ്റേണിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
അയ്യോ!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശിഷ്യന്മാരെ തരൂ.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
അത് അച്ചടക്കമാണ്.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം കഠിനം.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഈ പാത്രത്തിൽ പൂട്ടുക
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
ഞങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
വരിക! ആർക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നർ?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
അത് അച്ചടക്കമാണ്.
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[ചേ-നി] അവൻ ശരിയാണോ?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
ശരി, ശരി!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടുക.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-വരിക! നമുക്ക് പോകാം.
-നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അല്ല ...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[റോ-ബിൻ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
വാതിൽ പൂട്ടാൻ?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[റോ-ബിൻ] ഓ, കൊള്ളാം!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-എന്ത്?!
-ഓ... ഇത് മോശമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[റോ-ബിൻ] ഓ!
-അയ്യോ!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ ഞരങ്ങുന്നു]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[റോ-ബിൻ] മിസ്റ്റർ സൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[നിശ്വാസം]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Che-ni] ഞങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[ചേ-നി ചിരിക്കുന്നു]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
കൊള്ളാം!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[ചിരിക്കുന്നു]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] ഇല്ല.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
ഞാൻ…
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[നിശ്വാസം]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[സ്ത്രീ] ഡോ. ഹാ?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമാവുകയാണ്.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
നമ്മൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കില്ല
ഒരു ദിവസം, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
പാർശ്വഫലങ്ങൾ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്കും ഇതുപോലെ വികൃതരാകാം.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
വായുവിനു വേണ്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
ആത്യന്തികമായി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ആ പാവത്തിനെ പോലെ.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
നിങ്ങൾ…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
അച്ഛനിൽ വലിയ വിശ്വാസമില്ല.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
ഏകദേശം 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ ചെയ്യുന്നു, ഹോ-റാൻ.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
അതെ, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[ഹോ-റാൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
പക്ഷെ എനിക്കറിയാത്തത്
അത് നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനാണെങ്കിൽ.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
നമുക്ക് നിത്യതയുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല…
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും, പെട്ടെന്നുള്ള മരണം ഒഴികെ.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കറിയാം.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[ദ്രാവക സ്പ്ലാഷുകൾ]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
ഹേസോംഗ് സിറ്റി ഹാൾ നിയമിച്ചത്
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[സ്ത്രീ] ഓ, അത് നോക്കൂ. അയ്യോ!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് നോക്കൂ!
-[സ്ത്രീ] അത് കൊള്ളാം.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
- എനിക്കറിയാം!
-[സ്ത്രീ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ് കിം.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[ജിയോൺ-ബോക്ക്] അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- അവൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-അത് അതിശയകരമാണ്!
-[Jeon-bok] നന്ദി.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
അത് വെറുതെ എഴുതിയതല്ല.
അത് കാന്തികമായി മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
അതിനാൽ ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾക്കായി ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
അവ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
ഹോ?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[സൗമ്യമായ അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
അത് എന്താണ്?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
ആ സ്ത്രീയാണ്
നമ്പർ 3972 ഹാംഗ് ഔട്ട്.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
അവളെ ശേഖരിക്കുക.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[ചേ-നി] ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും. അതെ.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
ധ്രുവദീപ്തി. ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
ധ്രുവദീപ്തി.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
അവിടെ പോയാൽ വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
നമുക്ക് പോകാം. അതെ.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
നമുക്ക് പോകാം!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
ഓ.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
ശരി, പോകൂ. ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
ഓ.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[ചേ-നി ശ്വാസം വിടുന്നു]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
അത് ഫലിച്ചില്ല.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[വൈകാരികത]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
ഓ!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അവൾ വെറുതെ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
അവൾ എവിടെ പോയി?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
നീ എവിടെപ്പോയി? നോർവേ? ഫിൻലാൻഡ്?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറോറയിലേക്ക് പോയോ?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
ഞാൻ ചെയ്തു.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
അറോറ
ബിയർ, മദ്യം, കാപ്പി
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[ചേ-നി അലറുന്നു]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[മനുഷ്യൻ] ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[കരയുന്നു]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[മനുഷ്യൻ] ഓ!
- കൊള്ളാം. തേൻ?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[ചേ-നി വിമ്പറുകൾ]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
ഉടൻ വീണ്ടും കാണുമോ?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
ആരാധ്യ. [ചിരിക്കുന്നു]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[ചിരിക്കുന്നു]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
അതിൻ്റെ പേര് അറോറ?
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
ഹേയ്, എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അതായത്, അവൾ അങ്ങനെ പോയി.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
നല്ല ശ്രമം, ചേ-നി.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിനക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാം.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ ചിരിക്കില്ല
ചിയോങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
ഹേയ്, നമുക്ക് കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
എങ്കിൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്
ഞാൻ ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ മുന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വിഷമിച്ചിരിക്കും
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
അതുമാത്രമല്ല.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
എന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റും
സിയോളിൽ, ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
അവളെ പിടിച്ചാലോ എന്ന ചിന്ത
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
വളരെ ഭയാനകമാണ്
കൊണ്ടുപോയി എന്ന ചിന്തയേക്കാൾ.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
അതെ, എനിക്കും ഒരുതരം കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
മികച്ചത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
ഉറി ഗെല്ലർ ആകാൻ.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
അത് എങ്ങനെ മികച്ചതായിരിക്കും?
അവൻ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
ഉറി ഗെല്ലർ ഒരു യഥാർത്ഥ മാനസിക മാധ്യമമാണ്.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
അവൻ ലോകമെമ്പാടും പര്യടനം നടത്തുന്നു
അതിസമ്പന്നനും.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ഓരോരുത്തർക്കും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ചിയോങ്ങിൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ, അത് മതിയാകും.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[റോ-ബിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
ശ്രീ. മകനെപ്പോലെ എനിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
എന്ത്?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ന്യായമായി
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എളുപ്പമുള്ള സമയം,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
എന്നാൽ മിഡിൽ സ്കൂൾ
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
എൻ്റെ എല്ലാ ശല്യക്കാരെയും കാണാൻ എനിക്ക് പോകണം,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
കൊള്ളാം, കാങ് റോ-ബിൻ!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[ചേ-നി ചിരിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പ്രതികാരം ചെയ്യണോ? രക്തം വരയ്ക്കണോ?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
നഹ്.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
എനിക്ക് കാണിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-ഞാൻ എത്രത്തോളം ശക്തനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ
ക്രൂരമായ, രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം ഒരിക്കൽ?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
എന്തായാലും, എനിക്ക് ഏകദേശം വിഷമം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മഹാശക്തി ഉള്ളതിന്.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
അത് ആരുടെയെങ്കിലും കൂളറിലേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
അത് ആകർഷകമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ആളുകളെയും അതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല. പകരം,
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മണ്ടൻ പരാജിതനാണ് അത് വന്നത്.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
ഇത് കുറച്ച് പാഴായതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
എന്ന ഒരു ഷോയിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ 500 വർഷങ്ങൾ.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
ഒരു ബലിയാടിനെയാണ് അവർ വിളിച്ചിരുന്നത്.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
ബലിയാട്, പ്രേതമല്ല.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
എന്തായാലും അതൊരു വേഷമായിരുന്നു..
ഒരു ഗോളിയെപ്പോലെ.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
അവർ അവരുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
മോശം ഊർജ്ജം തടയാനും ആഗിരണം ചെയ്യാനും
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
രാജകൊട്ടാരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
എന്താണ് നിങ്ങളെ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ്
പേടിസ്വപ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ തകരാർ പോലും,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
ഭ്രാന്തൻ പഴയ മുതലാളിയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർട്ടി ഹൗസിൽ ഉണ്ടോ?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
വേറെ ആർക്കാണ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക
ഹേസോങ്-സി എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
ആദ്യം, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഈ കഴിവുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധാരണവും ശാന്തവുമായ ജീവിതം നയിക്കാം
പകരം എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
ഒരിക്കൽ നാം നമ്മുടെ ശക്തികളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയാൽ,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
ഞാൻ നിനക്ക് നീല ടൈറ്റും ചുവന്ന അടിവസ്ത്രവും തരാം
സൂപ്പർമാൻ പോലെ.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരിക്കും?
ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
ഹലോ.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
മുത്തശ്ശി, ഹായ്.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
ഓ, എൻ്റെ പുതിയ ജോലി എന്നെ തിരക്കിലാണ്.
എന്താണിത്?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[ഫോൺ ലൈനിലൂടെ സ്റ്റാറ്റിക്]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
മുത്തശ്ശിയോ?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
ഹലോ? മുത്തശ്ശിയോ?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
നീ എവിടെ ആണ്?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരണം.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[ഫോൺ ലൈനിലൂടെയുള്ള വികലമായ സംസാരം]
-ഹലോ?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[വികലമായ സംസാരം]
-യൂണി?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
യൂണി!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[വികലമായ സംസാരം]
-നീ എവിടെയാണ്?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
കേൾക്കൂ, ഗുനി, ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക
Eun Chae-ni എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
എന്ത്?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
ഓ, ശരി.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
വഴിയിൽ, മിസ് കിം,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
യൂൻ ചെയ്നിക്ക് ഈ കഴിവുണ്ടായിരുന്നോ?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
ഹായ്, ജൂൺ-മോ.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
ചേ-നിയെക്കുറിച്ച്. അവൾക്ക് കിട്ടിയ ജോലി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിവിൽ പരാതി ഓഫീസിൽ?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
ശരി, അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
മണിക്കൂറുകളോളം അവൾ സിറ്റി ഹാൾ വിട്ടിട്ടില്ല.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
അത് കൊള്ളാം.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Hm. തീർച്ചയായും, അതെ. Hm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം അറിയുന്നത് മുത്തശ്ശി.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
അത് ശരിയാണ്.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
ജുൻ-മോ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നെ "മുത്തശ്ശി" എന്ന് വിളിച്ചു, കണ്ടോ?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ "മിസ് കിം" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[നിശ്വാസം]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
ഡോ. ഹാ വോൻഡോ എന്നെ അയച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
നിങ്ങൾ
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
ആ ഭ്രാന്തനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
ശരി, അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളെ എടുത്തത്.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
നിങ്ങളുടെ വികാരപരമായ നുണകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക, അല്ലേ?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ മാത്രമാണ് സഹായിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഇല്ലാതെ.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
ലോകം എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
വണ്ടർകിൻഡറിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത്
പകരം ആ നരകത്തിൽ മരിക്കാൻ.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
ഹാ വോൻ-ഡോ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
അത് ശരിയല്ല കുട്ടി.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
നിങ്ങൾ നിത്യതയുടെ കുട്ടിയെ മാത്രമാണ് എടുത്തത്.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണവും
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നീ വിഷമിച്ചു
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
കാരണം നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
നീ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
നീ ഇവിടെ വന്നു, അല്ലേ?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അവൾ മരിച്ചു.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കഴിവ്
നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യം കുറച്ചുകാണരുത്.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നരകമാക്കി മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയും
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
ഭൂമിയിൽ.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
അതാണോ?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
ഞാൻ എളുപ്പവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
ആ കുട്ടികളെയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം... മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും സഹിച്ചവൻ.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയാണ്.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
ഞാൻ ഇതിനകം നരകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
20 വർഷമായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[മനുഷ്യൻ 1] ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[സ്ത്രീ 1] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
-[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[സ്ത്രീ 2] ഹലോ! സ്വാഗതം.
-[മനുഷ്യൻ 1] നന്ദി.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[സ്ത്രീ 2] വീണ്ടും ഹലോ.
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[സ്ത്രീ 3] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[മനുഷ്യൻ 2] നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
തീർച്ചയായും, അതെ, ഇരിക്കൂ.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ശരീരം കാണണം
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചെങ്കിൽ.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[ചിരിക്കുന്നു]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[സ്ത്രീ 2] കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
പോകൂ.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
ചേ-നി, ജുൻ-മോ, ദയവായി കണ്ടെത്തൂ.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[അശുഭകരമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ ഒരു സ്ഥലം ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ അനന്തമായ ഒരു പറുദീസ വികസിക്കുന്നു ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
ഓ? ഓ!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
ഹേയ്. ഹേയ്!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
അതെ! [നിശ്വാസം]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
ഇതിന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങളുണ്ടോ?
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയും അഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
പൂർണ്ണമായും ക്രമരഹിതമായി.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
ചിലപ്പോൾ അത് എൻ്റെ നിതംബം, ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ.
എനിക്ക് അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
ശരി, ഇത് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ പാറ്റേൺ നോക്കുക.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[നിശ്വാസം]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
- നിങ്ങൾക്ക് അതിശക്തമായ ശക്തി ഉണ്ടാകും.
-[ശ്വസിക്കുന്നു]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
കണ്ണുനീർ?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
- ഓ, നോക്കൂ! അവിടെ, കണ്ണുനീർ.
-ഓ, അതെ.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
- ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-ശരി, ഇത് ശരിക്കും അടിക്കുക, ശരിയാണോ?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
അതെ. [മുറുമുറുപ്പ്]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[റോ-ബിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[റോ-ബിൻ വിമ്പേഴ്സ്]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
ശരി, കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.
ഒന്നു കൂടി ചെയ്യാം.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
എന്നാൽ ഇത്തവണ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ശരി!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
കരാട്ടെ ചോപ്പ്.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-ഹായ്!
-ഹായ്! ഹായ്-യാ!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[വിമ്പേഴ്സ്]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
അത് കുഴപ്പമില്ല. വീണ്ടും. ഹായ്-യാ!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
ഹാ, ഹാ, ഹാ! [വിമ്പേഴ്സ്]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
എനിക്ക് വേണ്ട!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞോ?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
പക്ഷേ… [വിലാപങ്ങൾ]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
ഓ, അപ്പോഴേക്കും തീർന്നിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ. ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
കൊള്ളാം, ശരി. പോകൂ!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
-[വിമ്പേഴ്സ്]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[റോ-ബിൻ കരയുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വറ്റുകയാണ്.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[റോ-ബിൻ] എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[റോ-ബിൻ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
ഓടുക! [അലർച്ച]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[നിലവിളി]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച്. [മുറുമുറുപ്പ്]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്വസിച്ചു. അതാണോ?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
ഹേയ്. ഹേയ്! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-ഹായ്!
-ഓ! ചെറിയ പങ്കേ, നീ എന്നെ അടിച്ചു!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ, റോ-ബിൻ സ്ട്രെയിൻ]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
ശരി, ശരി, ഇവിടെ. കരാട്ടെ ചോപ്പ്. തകർക്കുക.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, നന്ദി.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
ഇത് എൻ്റെ പട്രോളിംഗ് ഏരിയയുടെ അവസാനമാണ്.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
ഈ ഫീൽഡ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ കാണുന്നു.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
അതിനാൽ ഇത് നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം ആയിരിക്കും.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
സഹായിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ബാക്കിയുള്ളവ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ വൃത്തിയാക്കൽ കാണാൻ.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കിം പാൽ-ഹോ, നമ്മുടെ ഇടയൻ, തീർച്ചയായും.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഇടയൻ പറയുന്നത്?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
അയ്യോ ഇല്ല.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
ആശ്രിതത്വമുള്ള ഒന്നാണ് വിശ്വാസം
ഭാഗികമായി മനുഷ്യൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിശ്വാസം ഒന്നുമല്ല,
അറിവും എല്ലാം.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
അനിവാര്യമായ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
വരാനിരിക്കുന്ന അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
അപ്പോക്കലിപ്സ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
ആ വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
എല്ലാവരും മരിക്കും.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
ആ വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
അതുതന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
എന്നാൽ വ്യത്യാസം
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
നമ്മുടെ ഇടയനിലൂടെ നാം അറിയുന്നത്
എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ അവസാനം സംഭവിക്കും.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
അപ്പോക്കലിപ്സിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങൾക്ക് അത് വരുന്നത് തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. നമുക്കത് തടയാനാവില്ല.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യരാണ്.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
നന്ദിയോടെ,
നിത്യ രക്ഷയുടെ സഭ
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
അത് നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
ഒരു അത്ഭുതം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
ലോകം അവസാനിക്കുന്ന നിമിഷം,
ശാശ്വതമായ അത്ഭുതം നമുക്ക് നൽകപ്പെടും.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നതെന്തും.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[മനുഷ്യൻ 3] എൻ്റെ കർത്താവേ!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[മനുഷ്യൻ 4] എൻ്റെ കർത്താവേ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
-[മനുഷ്യൻ 5] എൻ്റെ കർത്താവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-കർത്താവേ!
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
അവസാനം ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
- കർത്താവേ, ദിവസാവസാനത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
-[കരയുന്നു]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
രക്ഷ!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[മനുഷ്യൻ 6] എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
-[സ്ത്രീ] എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[മനുഷ്യൻ 7] ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[സ്ത്രീ] എൻ്റെ നാഥാ!
-[മനുഷ്യൻ 8] ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[മനുഷ്യൻ 2] നമ്മുടെ ഇടയൻ, കിം പാൽ-ഹോ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
നമ്പർ 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
നിങ്ങളുടെ അപ്പോക്കലിപ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
യാതൊരു ദയയും രക്ഷയും ഇല്ലാതെ.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[വൈകാരികത]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[വൈകാരികത]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[വൈകാരികത]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ ചിരിച്ചു.
"എൻ്റെ ഇടയൻ, കിം പാൽ-ഹോ."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[മുറുമുറുപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നീ ഭ്രാന്തൻ?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
നരകത്തിലെ നിത്യതയാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി,
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഇടയനില്ലാതെ.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[നിശ്വാസം]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
ഓ.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ] ഹേ, കാങ് റോ-ബിൻ,
ചെറിയ പങ്കേ!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ഇവിടെ എറിയാൻ?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എറിഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങി.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
- നീ കൊച്ചു...
-[ചേ-നി ഞരക്കം]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ ഓടി.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നില്ല?
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
ഓ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാലോ
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകണം?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[ഞരങ്ങുന്നു]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയും…
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാം
പിന്നീട് സെൻസെയെ കാണിക്കുക.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[വൈകാരികത]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
ഓ, എനിക്ക് വളരെ മോശമായി വീമ്പിളക്കണം!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[ജൗണ്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
ചേ-നി!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
അല്ലേ?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
ഞാൻ ആയിത്തീരും
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
അടുത്ത ഉറി ഗെല്ലർ.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
ഓ, എനിക്കറിയില്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അൺസ്റ്റിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[ചുമ]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
ഓ…
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
ഓ! ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
ഓ! സെൻസെയ്!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
നോക്കൂ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഹേയ്!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ! ബൂം!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
അതിനായി ഓടുക.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
ഹോ?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
ഓ…
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
-[അൺ-ജിയോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[അലറുന്നു] ദൈവമേ! ഞാൻ മരിക്കും!
-യൂൻ ചേ-നി!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
എന്താ... എന്താ... എന്ത്?
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! സെൻസെ എവിടെ?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സെൻസിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
-[റോ-ബിൻ] അല്ലേ?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണം
സ്വയം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാൻ.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
അവന് സഹായവും ചെലവും ആവശ്യമാണെന്ന് തുറന്നുപറയരുത്…
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
ഞാനിവിടെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുഴുവൻ രക്തവും
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[നിലവിളി]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-ഇത് പറക്കുന്നു!
- പോകൂ!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[റോ-ബിൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പറക്കുന്നത്?
-ഈ വഴിയേ!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
അയ്യോ! നോക്കൂ, ചേ-നി!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[ചേ-നി നിലവിളിക്കുന്നു]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-ചേ-നി! ഓ, ചേ-നി.
-[വിമ്പേഴ്സ്]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[ചേ-നി] സഹായിക്കൂ! സെൻസെയ്!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[ചേ-നി നിലവിളിക്കുന്നു]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
ഹേയ്, സെൻസി!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് നരകം
കാങ് റോ-ബിൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കാങ് റോ-ബിൻ!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഫോക്കസ്!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[ചിരിക്കുന്നു]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
ചെയ്യൂ!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
ഹേയ്, പിന്മാറുക!
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
നമുക്ക് പോകാം! [ഞരങ്ങുന്നു]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[ചേ-നി ശ്വാസം വിടുന്നു]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
അവൻ ഒരു വണ്ടർകൈൻഡറാണ്.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
വേഗം, തിരികെ പോകൂ!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
ഓ... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[ചേ-നി വിമ്പറുകൾ]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[റോ-ബിൻ] ചേ-നി, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, അല്ലേ?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
ഓ, ആ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാവരുമായും! നിർത്തുക!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ ചെയ്യൂ! [ഞരങ്ങുന്നു]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[ചേ-നി കരയുന്നു]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[റോ-ബിൻ വിമ്പേഴ്സ്]
-[ചേ-നി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[റോ-ബിൻ] ഓ മൈ!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[റോ-ബിൻ അലറുന്നു]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[നിലവിളി]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[ചേ-നി നിലവിളിക്കുന്നു]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[ചേ-നി നിലവിളിക്കുന്നു]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[റോ-ബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[നിലവിളി]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അയ്യോ!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[റോ-ബിൻ അലറുന്നു]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[റോ-ബിൻ സ്ട്രെയിൻസ്]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[വൈകാരികത]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[റോ-ബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[റോ-ബിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[റോ-ബിൻ] ഓ!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
ചേ-നി! ആ ബസ് ആയിരുന്നു...
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
ഞാൻ വെറുതെ...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
അല്ലേ?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
ചേ-നി?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
ചേ-നി എവിടെ പോയി?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
ചേ-നി!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
ചേ-നി!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[അൻ-ജിയോങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
ചേ-നി!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
ചേ-നി!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
വൗ!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
അത് യഥാർത്ഥ അറോറയാണ്.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
വിശ്വസിക്കാമോ?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
ഹേസോങ്-സിക്ക് പുറത്ത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ്.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
മനോഹരമാണ്.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
വരിക.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
യൂൻ ചേ-നി.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
ചേ-നി!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
ചേ-നി! [കരയുന്നു]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക്?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
ശപിക്കുക!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
ഹേയ്, നീ... നിനക്ക് ഒച്ചയുണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
ഒരു വികലമായ ഉൽപ്പന്നം?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
അതെന്താ?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
വികലമായ ഉൽപ്പന്നം?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടർകിൻഡർ ആണ്,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ട്, അല്ലേ?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
ഓഹ്... ആഹ്... ആ... ആ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[പാൽ-ഹോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-കാങ് റോ-ബിൻ, നിങ്ങൾ?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[മുറുമുറുപ്പ്]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
ഉം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[മുറുമുറുപ്പ്]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[മുറുമുറുപ്പ്]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
എന്ത്? ശ്ശേ... ഞാൻ കൈയടിക്കണോ?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[മുറുമുറുപ്പ്]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
ഡൺ-ഡാ?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[തഡ്ഡിംഗ്]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
ഡൺ-ഡൺ-ഡാ!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
ഓ, ഡൺ-ഡൺ-ഡാ!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
ഓ, ഡൺ-ഡൺ-ഡാ!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
ഡൺ-ഡൺ-ഡാ!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
ഡൺ-ഡൺ-ഡാ! ഇതാണോ? ഡൺ-ഡൺ-ഡാ!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ നാ-ന-ന-ന-ദാ! അതെ! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
ഡാ-ഡാ-ഡാ! അതെ! ഡാ-ഡാ! അത് ശരിയാണ്. അതെ!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
ഡൺ-ഡൺ-ഡാ! ദുഹ്-ദുഹ്-ദാ!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
ഹാ, ഹാ, ഹാ!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Che-ni] ഞാൻ ഇത് ഒരു ഷോയിൽ കണ്ടു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ 500 വർഷങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-ഒരു ബലിയാട് എന്നാണ് അവർ അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
-[റോ-ബിൻ] സ്കേപ്ഗോട്ട്, പ്രേതമല്ല.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[ചേ-നി] എന്തായാലും അതൊരു വേഷമായിരുന്നു,
ഒരു ഗോളിയെ പോലെ.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
അവർ അവരുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കും
മോശമായ ഊർജ്ജം തടയുന്നതിനും ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിനും
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
രാജകീയ കോടതിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[ക്രീക്കിംഗ്]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] യൂ-ഹൂ!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
ഓ, അത് അത്ര ശരിയായില്ല.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
പ്രിയേ, ഇത്…
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം! ഞാൻ സൺ ജിയോങ്...
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[കരയുന്നു]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] അതാണ് നല്ലത്.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
നിങ്ങൾ സീലിംഗിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നോ?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല! എന്തൊരു വിചിത്രമാണ് പറയാൻ.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
ഓ, ഞാൻ ചില മാന്ത്രികവിദ്യകൾ നടത്തി
ഒരു പ്രദർശനത്തിനായി, അവർ പോയി…
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എവിടെ പോയി?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
വീണ്ടും ഇല്ല.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[ഗ്യോങ്-ഹുൻ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
ഞാൻ എപ്പോഴാണോ...
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
ചേ-നിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് പ്രധാനമാണ്.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[അൺ-ജിയോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[അൻ-ജിയോങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
അല്ലേ?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[ചേ-നി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]