1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[misteryosong musika ang tumutugtog]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
ANG MGA WONDERFOOLS

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[huminto ang musika]

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[mga lock buzzes, gate clangs]

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
ANG BANAL NA BIBLIYA

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[sarado ang gate]

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[pinong piano music tumutugtog]

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[Umubo ang matanda]

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[lumipas ang musika]

11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Maayos ka ba dito?

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Naging masaya ako,
salamat sa iyo.

13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[tumawa]

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[matandang lalaki] Narinig kong dala mo ang Bibliya
kasama ka kahit saan.

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Kaya, nailigtas ka na ba ng Panginoon?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Lahat ng relihiyon, sa kanilang kaibuturan,
ay mga panlilinlang lamang

17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
nilikha upang maibsan ang pagkabalisa ng sangkatauhan.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Gumagamit sila ng mga salita ng kathang-isip at pagkukunwari

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
upang magsuot ng asukal at luwalhatiin ang kamatayan.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[tumawa]

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Lahat ng ito ay kasinungalingan. Isang kargada ng propaganda.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[matandang lalaki] Ah.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Pero…

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Ako ang tunay na pakikitungo.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[tumutugtog ang nakakaantig na piano music]

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Ang batang iyon ay tunay kong nilikha.

27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Ang bata?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Nasaan na sila ngayon?

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
pasensya na po. hindi kita maintindihan.

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Patuloy kang mag-claim
ang Anak ng Walang Hanggan ay nasa labas.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Gusto kong patunayan mo.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Ito na ang huling pagkakataon

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
na pagbibigyan kita
para makaalis ka dito.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Ngayon, pananampalataya

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
ay tiwala sa kung ano ang inaasahan natin

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
at katiyakan sa hindi natin nakikita.

38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
"Lahat ng mananampalataya na may tunay na pananampalataya sa Panginoon
ay maliligtas."

39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] <i>Pero...</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
<i>...mula sa naaalala ko,</i>

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
<i>ang Anak ng Walang Hanggan</i>
<i>talagang lalaki.</i>

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[boy] <i>Okay lang.</i>

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
<i>Hindi ako pwedeng mamatay.</i>

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] <i>Isa lang ang daan</i>
<i>upang malaman ang katotohanan.</i>

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[sigaw]

47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[hinihingal]

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[hinihingal]

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[huminto ang musika]

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Nasaan siya? Hindi ko siya nakikita. ikaw ba?

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[lalaki 1] Saan siya nagpunta?

52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[tao 2] Diyos ko.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[humagos ang hangin]

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[hinihingal] Oh!

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[nagpapatugtog ng tense na musika]

56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[lumipas ang musika]

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Bulong ni Gyeong-hun] Chae.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[hinihingal]

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
EPISODE 3
MGA BRUTES AT BAD LUCK AY DROVE

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[lumipas ang musika]

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[lalaki] <i>3972. Siya iyon.</i>

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Sigurado ka.
I-double check mo ang numero?

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Kilala mo ba siya?

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Siya ang batang kinaiinisan ni Pal-ho.
Hindi mo ba naaalala?

66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Nang makuha niya ang kanyang kakayahan, Ama
halos hindi na pinansin si Pal-ho.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Manahimik ka na lang.

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[tahimik na naglalaro ng video game]

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Ngunit ito ay medyo sobra
upang maging isang pagkakataon.

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Bakit siya bumalik kay Haeseong-si?
Hindi mo naman siya tinanong diba?

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[Tumawa ang karakter ng laro] <i>Papatayin kita!</i>

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[bumuntong hininga]

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Ibinabato niya sa ere ang isang variant.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Parang
may hinahanap siya.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Ano sa tingin mo?

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
-Maaaring si Ama ay--
-[babae 1] Nah, hindi pwede.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Tawag na sana ng iba
nang hindi sinasabi sa amin ang tungkol dito?

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Gusto niya?

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Alam mo ba kung ano ang nangyayari?

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Sige. Titingnan ko ito.

81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
-Sa ngayon, tikom muna kayong dalawa.
-[tao] Anong pinagsasabi mo?

82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Pare, parang
may lumabas na ibang variant.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Tapos anong ginagawa mo dito?
kolektahin mo.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[malungkot na musika ang tumutugtog]

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Oo. Syempre.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Ah, may higit pa dito.

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[lumipas ang musika]

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[humirit ng ibon]

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[humirit ng ibon]
-[hinihingal]

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Ah, gising ka na pala.

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
nahimatay ka,
at mukhang natutulog ka talaga.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Ano... yun?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
anong nangyari?

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Uh, I swear hindi ko itinapon ng ganoon kalakas.

95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Wala akong ideya kung paano magagawa ng isang simpleng lumang soda
dumadaan sa isang pader. [tumawa]

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Anong ginagawa ko dito?

97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
Sinabi ni Mr. Anak na nahimatay ka
sa abandonadong greenhouse kanina.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Dinala ka niya dito.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[hinihingal, ungol]

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Ro-bin, alam mo, uh...

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mm?

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Hindi ito time travel.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
O isang near-death experience.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Oh, halatang hindi.
Paano ito gagana?

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Nagteleport yata ako.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[lumipas ang musika]

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Natapos ko na lahat ng delivery na yun
kailangan naming gawin ngayon,

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
kaya hindi mo na kailangan magalit.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Ano ang punto
ng pagbili ng 70th birthday wreath

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
kung ihahatid lang ito pagkatapos

113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
tapos na ang party?

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Maaari itong magbigay ng lakas sa kanya
upang maabot ang kanyang ika-80.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Sinusubukan kong maging kalmado ngayon

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
hindi ko kasi gusto ang ideya
sa pagpapalaki kay Cheong na walang ama,

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
ngunit may hangganan.

118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
honey. Tingnan mo, umaasa ako
upang magawa ang maraming gawain ngayong umaga,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
ngunit ang ama ng aking kaibigan
biglang namatay at...

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha! Oh, magandang subukan.

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Alam ng lahat
wala kang kaibigan. [panunuya]

122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Nakakatawa ang dami
ng mga ama ng iyong mga haka-haka na kaibigan

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
parang patuloy na maginhawang pumanaw!

124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Iyon ay dahil marami sa kanila ay mga bata
ng diborsyo at muling nagpakasal ang kanilang mga ina,

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
kaya dalawa ang tatay nila.

126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Tara na.

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Sige na. tatapusin ko
punasan muna ang lahat ng ito.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[tunog ng kampana]

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[misteryosong musika ang tumutugtog]

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Oh, sumpain ito!

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Oh, tara na!

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Oh! naku!

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Gah! Halika na!

134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[bellingles]
-Malapit na akong matapos. kakatapos ko lang.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] <i>Mukhang</i>
<i>may lumabas na variant.</i>

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
<i>Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari.</i>

138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
<i>Mangyaring bumalik sa akin.</i>

139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[mga beep ng makina]

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
I-DELETE

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] <i>Ano na ngayon?</i>

142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Maging tapat ka.
May nangyayari sa iyo, hindi ba?

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[lumipas ang musika]

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Nakita mo ba ang pinsala
Ginawa ni Ro-bin ang dingding gamit ang lata na iyon?

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
At paanong bigla na lang akong nawala?

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Hindi ko maipaliwanag!

148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Mag-zoom-zoom lang ako mula sa isang lugar
sa isang kisap mata.

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Wala akong ideya kung ano ang iyong sinasabi,
ngunit hindi ka maaaring pumasok sa aking tindahan

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
at asahan mong makikinig ako
sa ginawang kwentong ito! Diyos!

151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Ako... Kailangan kong tapusin ito ngayon.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Halika na! sinasabi ko sayo.
Narito, tingnan mo ito.

153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Kanina, muntik na akong mabaril sa karagatan.
Tingnan mo! Isang butas ng bala.

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Kaya tatanungin kita ulit.
May naramdaman ka bang kakaiba?!

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Normal naman ako dapat sa lab ako mag-aral
kung saan sila ay dalubhasa sa pagiging normal.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Ngayon umalis ka na. Sa huling pagkakataon,
Ayokong makasama kayo,

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
dahil magkaiba tayo sa panimula.
Nakuha mo na?

158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Umuungol si Gyeong-hun]

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
What the hell?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Napabuntong-hininga si Gyeong-hun]

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
ha? Natigilan ka ba?

162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[huminga ng malalim]

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Ikaw ay ganap na suplado, hindi ba?

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Whoa! Tumigil ka!
-[Chae-ni] Ay!

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[misteryosong musika ang tumutugtog]

166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Umuungol si Gyeong-hun]

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Naging sticky note ka ba?

168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Nakakabaliw yun!

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[ungol]

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Humihingal si Gyeong-hun]

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Sa tingin ko lahat tayo ay nagkagulo. Oh!

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Nagkaroon ba ng toxic spill
sa aming kapitbahayan?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
O may naglagay ng sumpa sa atin?

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Karamihan sa mga tao ay tatawag sa mga ito

175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
ating mga superpower.

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Tama na!

177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Tawagin na lang natin ito kung ano ito. Isang sumpa!

178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
-Ang phenol. Ito ay ang phenol!
-Phenol?

179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Kami ay isinumpa
sa pamamagitan ng Industrial Revolution!

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Wala sa mga ito ang mabuti!

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Tahimik! Alam mong totoo.

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
-Walang ibang paliwanag para dito.
-Ha! Nakakabaliw ito.

183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
ako…

184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Alam kong may mali nang makita ko
ang mga mata ng tangang ibon na kumikislap patagilid.

185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Itigil mo na yan!

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Hindi kayo papayag na dalawa
alamin ang tungkol dito.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Kailangan mong itago ito
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay.

188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Bakit?

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Sa tingin mo baka may gusto
agawin kami para magpatakbo ng mga eksperimento?

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Mas gusto ko yan!

191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Itinuturing na akong bangungot ng lahat
para sa pagiging nauugnay sa inyong dalawa.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Kung may lumabas na salita na ako ay isang uri
ng katakut-takot na pandikit ng tao,

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
lalala ito!

194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Ang aking anak na babae, si Cheong,

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
at ang kaawa-awang asawa ko...

196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[umiiyak] …hindi sila maghihirap
dahil dito.

197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
makikita mo!
Aayusin ko na. [umiiyak]

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Iingatan ko ang aking pamilya. Malinaw ba iyon?

199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
pasensya na po. May laban ba dito
pinapanatiling ligtas mo ang iyong pamilya, Mr. Anak?

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Panatilihin natin itong paraan!

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Siguraduhin niyo lang dalawa
itikom mo ang mga bibig mo

202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
at sana wala ng ganitong kabaliwan
lagi na lang lumalabas!

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Huh.

204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Ano ang nakita mo na ikinatakot mo?

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
wala! Hindi ko alam ang sinasabi mo.

206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Alam kong natatakot ka ngayon, Mr. Anak.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Bakit? ayos lang. Maaari mong sabihin sa akin
kung ano ito. Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.

208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[huminga ng malalim]

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Halika na! Sabihin mo sa amin!

210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Maghintay ka. Sandali lang.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Kung hindi ka tumalsik ngayon,
sasabihin namin sa lahat

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
na paboritong bangungot ng lahat
ay naging isang higanteng sticky note!

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Bumaba ka na!

214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Ano bang problema mo?

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Muntik ka ng mamatay.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
O wala ka talagang maalala
halos patayin ka na ng Oddball na iyon?

217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Bumuntong hininga si Gyeong-hun]

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[kulog na bumagsak]

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[misteryosong musika ang tumutugtog]

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[kulog na bumagsak]

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[lumipas ang musika]

222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Whoa. Mukhang nakuha namin
tunay na madilim na ulap na lumiligid.

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[tumawa]

224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Ito ay isang cliché,

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
pero sa mga pelikula, laging nakakatakot
nangyayari sa mga sandaling tulad nito.

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[tumawa]

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[kulog ang kulog]
-Oh!

228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Ma'am, kailangan mong kumuha ng numero
at maghintay para…

229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Kaya, ano ang maitutulong ko sa iyo?

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[sighs] Gusto mo talagang sabihin ko

231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
ang dahilan kung bakit ako pumasok?

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Mangyaring pumunta para dito.

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Ano ang nangyari sa greenhouse na iyon?
Gusto mo ituloy ko?

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Naisipan kong tumawag ng pulis.

235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Pero naisipan kong ibigay sayo
ang kagandahang-loob ng pakikinig sa iyo.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Hindi ako sigurado
ang sinasabi mo.

237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Kaya siguro dapat kong maging mas malinaw, kung gayon?

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Paano mo ipaliwanag ang iyong itinapon?

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Ano iyon?

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su…

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
bawat... pow--

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Hindi ko akalain na bagay iyon
na matutulungan kita.

243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[tunog ng kampana]
-Susunod na tao!

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[tunog ng kampana]
-Susunod na tao.

246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[paulit-ulit na tumunog ang kampana]

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[tunog ng kampana]

248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[Tumigil ang chiming]

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[paglalaro ng dramatikong military march music]

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[mabilis na tumunog ang bell]

251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Dapat maging tayo
tinutulungan siya sa kanya?

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Sa tingin ko, nasira ang tren
maaaring medyo sobra para sa newbie.

253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Ito ay magpapalakas sa kanya.

254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Kung kaya niyang daigin ang babaeng ito, si Un-jeong
magiging isang civil complaints master.

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
- [paulit-ulit na tumunog ang kampana]
-[huminga ng malalim]

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Ginoong Yang! I-install daw namin
yung mga partisyon sa main hall diba?

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Oo, ngunit hindi hanggang ngayong hapon.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Ano ang tungkol sa paglilinis
yung dumi ng aso sa park?

259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[Mr. Yang] Huwag kang mag-alala.
Kasama dito si Lee Sang-min at ang kanyang team.

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Hindi ba tayo tumatakbo
isang kampanya sa paglilinis ng kalye?

261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Sa Friday lang yan.
Una, kailangan mong magsama ng isang koponan.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Nililinis ang isang lugar na ganoon kalaki nang mag-isa
ay magiging labis para sa sinuman.

263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hoy! Dito!

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
Parang binabalewala mo
iyong civic duty, sir! Hm?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Oh, Mr. Yang, naalala ko lang,
nakuha namin ang reklamong iyon mula kay Haedeul-ri.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
May amoy daw.

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[Mr. Yang] Wala kaming sasakyan
ngayon, at medyo malayo.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
At, alam mo,
hindi nauubusan ang mga bus doon.

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
ayos lang. maglalakad ako. nakuha ko na.

270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Oh, maaari ba akong maging invisible ngayon din,
o ganito lang ba ang pakikitungo mo sa mga customer?

271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Maaari kang pumunta. Dapat nating tukuyin ang pinagmulan
ng amoy bago tayo kumilos.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Okay, go, go, go na.

273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
-Go, go, go, go, go dali! Ngayon na! Go!
-Okay.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
OUT SA NEGOSYO

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[huminto ang musika]

276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Okay naman si Chae-ni diba?

277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Napakaraming tao sa City Hall.
Walang paraan na siya ay sapat na pipi upang subukan ang anumang bagay.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Oh!

279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Halika na kayong dalawa.
Bilisan mo! Simulan ang sasakyan!

280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-hun] Aba! Hoy, teka!
-[Ro-bin] Hoy, Chae-ni, okay ka lang?

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Sinubukan ka ba niyang salakayin? Siguraduhin mo
nasa iyo na ang lahat ng iyong mga daliri at paa!

282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Kung labis kang nag-aalala,
bakit mo ako hinayaang pumasok mag-isa?

283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Sinabi ko sa iyo na ito ay mapanganib.
Hindi ko kasalanan ang pagiging walang ingat mo.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[kapana-panabik na pagtugtog ng musika]

285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Kaya, ano ang sinabi niya sa iyo doon?
Paano gumagana ang energy blaster na iyon?

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Ito ba ay talagang isang superpower? O ilan
parang sakit? Bakit ka niya sinaktan?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Dapat tinanong mo siya
kung ito lamang ang ating pasanin,

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
o kung mayroong ilang uri ng plano ng gobyerno
para mabayaran kami sa buong bagay na ito.

289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Tiyak na babanggitin ko ito sa kanya
kung tatapakan mo ngayon!

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Oo, mabuti.

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Halika! Lumalayo na siya!
Magmadali, magmadali, magmadali!

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Huwag magmaneho na parang lola. Go, go, go!

293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[lumipas ang musika]

294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[lalaki] Ang dahilan kung bakit kita nakipag-ugnayan, Ms. Kim,
ay ang kanyang buong pamilya ay nasa ibang bansa,

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
at may nakita kaming suicide note sa pinangyarihan.

296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Ito ay naka-address sa iyo.

297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Suicide note?

298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
sinasabi mo ba
na nagpakamatay si Director Choi?

299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Kung gusto mong tingnan.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}SA MS. KIM JEON-BOK

301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] <i>Si Dr. Si Ha Won-do ay inosente.</i>

302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
<i>Siya ay isang marangal na iskolar.</i>

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
<i>Kayo ang mga tao</i>
<i>na gumawa ng mali dito.</i>

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
<i>Dapat magmakaawa kayong lahat kay Dr. Ha Won-do</i>
<i>para patawarin ka.</i>

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Direktor Choi,

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Hindi na kita tatanungin.

308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Nasaan ang Anak ng Walang Hanggan?

309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[echoing] Sabihin mo sa kanya ngayon.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Napabuntong-hininga si Choi]

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[mga masasamang musikang tumutugtog]

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[whispers] Nakabubusog na Bahay.

313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Ms. Kim.

314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[nalalagas ang laman]

315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[magiliw na tumutugtog ng piano music]

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[batang kumakanta ng "<i>Der Mond ist aufgegangen</i>"]

317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[ubo ng mga bata]

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[sirena sumigaw]

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[reporter 1] Nagkaroon ng pagsabog
sa isang ampunan sa Haeseong-si

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
kaninang umaga.

321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Ang departamento ng bumbero
Mabilis na tumugon sa tawag,

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
ngunit, sa kasamaang palad, napatunayan ang apoy
napakahirap kontrolin.

323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Habang hinahanap ang mga labi,

324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
ang kagawaran ng bumbero at mga opisyal ng pulisya
sino ang nasa eksena...

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Ang hindi inaasahang pagtuklas
ng maraming bata sa lab mismo

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
nagpadala ng shockwaves sa buong lungsod bilang
ang mga kabataan ay tumatanggap ng kinakailangang paggamot.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[reporter 3] <i>Ang tao</i>
<i>Ang namamahala sa lab ay si Dr. Ha Won-do,</i>

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
<i>isang espesyalista sa cell regeneration.</i>

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
<i>Ito ay pinaghihinalaang siya ay naging</i>
<i>pagsasagawa ng mga iligal na klinikal na pagsubok</i>

330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
<i>sa mga bata sa ampunan.</i>

331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
<i>Sabi ng pulis</i>
<i>iimbestigahan nila ang mga mananaliksik</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
<i>na kasangkot sa mga eksperimento.</i>

333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[reporter 4] Dr. Ha!
Dr. Ha, maaari ba kaming magkaroon ng ilang mga salita mangyaring!

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[officer] Tumayo ka!

335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[hinihingal]

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
ANG BANAL NA BIBLIYA

337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[lumipas ang musika]

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[kumakatok sa pinto]

339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[bumuntong hininga]

340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[kumakatok sa pinto]

341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Oo, hello, ma'am.

342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ah, oo. pasensya na po ma'am.
Uh, nakatanggap kami ng ulat ng mga nawawalang tao.

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[bumuntong hininga]

345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hm.

346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[babae] miscommunication
maaaring maging isyu sa iba't ibang relihiyon,

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
kahit na nasa loob ng iisang pamilya.

348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
Pero ang ibig kong sabihin, ikulong ang isang tumakas?

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
-Hindi ba medyo marami?
-Uh...

350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[magpapatugtog ng banayad na organ music]

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[babae] Lahat ng tao dito
ay dumating sa kanilang sariling kagustuhan.

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Huwag mag-atubiling tanungin sila sa iyong sarili.

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Naintindihan. Gayunpaman, ito ay aming tungkulin
upang sundin ang bawat ulat.

354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Pinahahalagahan namin ang iyong pakikipagtulungan.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Syempre. Sige na.

356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Hey.

357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[patahimik na daldalan]

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Wow, nakakabilib ang lugar na ito.

359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[sabay tawa]

360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Uh, kahit papaano, salamat
para sa inyong kooperasyon.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
-[babae] Huwag kang mag-alala tungkol dito.
-[tumawa]

362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
May basement ba dito?

363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Gusto mo bang bumaba?

364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
-[nawalan ng musika]
-[umiiyak ang lalaki]

366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Ano ba yan?

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong-pal,

368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
I'm sorry hindi ko na binayaran
kung ano ang utang ko sa iyo.

369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[liquid burbles]

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]

371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
ha? Diyos ko. Pulis!

372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Dito!

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Hello! Dito!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Dito, dito, dito!
Tulungan mo ako, sir! Dito!

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Ito ay isang lugar na aming na-set up
para makapagpahinga na ang mga congregants natin.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[Tumutugtog ng ethereal na musika]

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Wow, ito talaga, eh...

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Wow. [Tumawa ng mahina]

379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Jeez. Dapat may gastos
isang magandang sentimos para i-set up ito.

380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[tumawa]

381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[lumipas ang musika]

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Mukhang mahal din ang mga isda na ito.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Nakita ko sila sa isang libro noong bata pa ako.

384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
ano?

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[tumawa] Okay. [tumawa]

386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]

387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[tao] Dito! Tingnan mo, tingnan mo!
Ako... nandito lang ako!

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Paalisin mo na ako dito!

389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Hoy! Pakiusap, ginoo! Tulungan mo ako!

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Hoy! Dito!

391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Hoy!

392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Hoy! Pakiusap.
Ikaw... kailangan mo akong paalisin dito!

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[whimpers]

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Dito. Dito!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Nandito lang ako!

396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Hoy, tara na.
Nandito lang ako. Mangyaring tulungan ako!

397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Oo, oo, oo. Oo, oo.
Ah, ilabas mo ako. Ilabas mo ako!

398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[misteryosong musika ang tumutugtog]

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Oo, oo! Dito mismo!

400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Ilabas mo lang ako! Medyo malapit lang!

401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Pakiusap! Ako... nandito lang ako!
Ilabas mo ako. Pakiusap! Tulungan mo ako!

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Gusto mo bang patuloy na tumingin sa paligid?

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[lalaki] Hindi! Hindi!

404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Uh, hindi. Ako... sa tingin ko
sapat na ang nakita natin. [chuckles] Halika.

405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Oo.

406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Magkita-kita tayo sa labas.

407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
huwag kang pumunta! huwag kang pumunta!

408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
huwag kang pumunta! Mangyaring huwag pumunta! Teka!

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Hoy! Nandito lang ako, bastard!

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Hoy! Hoy! Hoy! Tulungan mo ako!

411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[lumipas ang musika]

412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Hindi ba ang susunod na bus papuntang Haedeul-ri
hindi para sa isa pang dalawang oras?

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Oo, at sinabi ng forecast
uulan daw.

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
Diyos ko. Bubuhos talaga.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Oo, ang tanong ko
malapit na ding bumuhos.

416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Iniisip ko lang kung lahat ng ito
phenol poisoning ang magiging problema natin,

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
o kung mayroong ilang uri ng plano o
kabayaran sa lugar mula sa gobyerno.

418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Hindi namin alam kung hanggang kailan kami
nakaupo. Dapat ba tayong gumawa ng ilang akrostikong tula?

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
-Oo naman.
-Nasa.

420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
mauuna na ako.

421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Uh... Su!

422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Super natakot.

423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Per!

424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Naguguluhan.

425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Lakas!

426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Malakas na suliranin!

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[nagtawanan lahat]

429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-hun] Magaling!
-[Chae-ni] Ganun?

430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
-Naisip ko rin ang isa. Itayo mo ako, Ro-bin.
-Su...

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
<i>-</i>Super balisa ka?
-[Ro-bin] Per!

432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Marahil mayroon ka ring superpower?

433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Lakas!

434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[lahat] Napakahusay na suliranin!

435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[tumawa lahat]

436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Tumigil ka sa kaway
na kutsilyo sa paligid.

437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
-[bumuntong hininga]
-[tawa]

438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Pupunta ka
saktan ang isang tao niyan!

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] High five! [tumawa]

440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
ano? Susubukan mo ba akong pasabugin muli?

441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Sino ang nakakaalam kung ano ang maaari niyang gawin?
Hindi ko siya i-provoke kung ako sayo.

442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Well, gusto kong makita kang subukan. ha?
Hindi lang tayo aatras.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
ayos lang.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
aatras ako.

445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! Akin na yan!

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Bigyan mo ako niyan! Hoy! Halika na!

447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Ibigay mo sa akin ang bag ko!
anong ginagawa mo [ungol]

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Paalisin mo ako dito!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
anong ginagawa mo ha?

450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
-[sigaw ni Un-jeong]
-[nawalan ng musika]

451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
IGLESIA NG WALANG HANGGANG KALIGTASAN

452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Well, natutuwa akong natapos iyon
pagiging false alarm.

453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Hindi nakakatuwang maghalo
kasama ang mga wacky religious groups na iyon.

454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Okay, ano ang bagay na iyon
patuloy mong inilalagay ang iyong sarili?

455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Hindi ko ito sinusuot. kanina lang ako
pawis na pawis nitong mga nakaraang araw.

456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Diyos ko! Hindi pawis yan!
May kakaibang nangyari sa iyo.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Sinasabi ko sa iyo, ito ay pawis.
- Hesus.

458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Siguro ito ay isang reaksyon sa isang bagay na aking kinain?
-Tara na.

459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]

460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[lumipas ang musika]

461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[sabay-sabay na nag-uusap]

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Ang superpower na ito ang nagpagawa ng puso ko
mas malusog. Sana manatiling ganyan!

463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Kung tayo ay makidnap,
gusto ba nila akong tadtarin?

464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[sabay-sabay na nag-uusap]
-[Ro-bin] Gupitin mo ako.

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-hun] Sa tingin ko pinagkakakitaan ito--
-Excuse me!

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Sa tingin mo ba maiintindihan ko
sino sa inyo ngayon?

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Wala akong nakuhang salita tungkol doon.
Sabay-sabay na nag-uusap ang lahat.

468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Kung nakinig ka lang,
Sinusubukan kong sabihin sa iyo!

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Lahat kaming tatlo ay may superpowers ngayon.

470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Parang superglue ni Mr.
Super-throw niya.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
At isa akong super-teleporter.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Hindi ko pa rin maintindihan ang isang salita nito.

473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Seryoso ka ba? Sa tingin mo ba talaga
Hindi ko nakita kung ano ang maaari mong gawin, ha?

474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Ginawa mo yun diba?

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Hindi ikaw si Mr. Oddball.
Ikaw si Mr. Energy Blast.

476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
At mukhang mayroon ka
aktwal na kontrol sa iyong kapangyarihan.

477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Kaya siguro malaki ang magagawa mo sa aming tatlo
pabor at ipakita sa amin kung paano ito kontrolin.

478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Halika, lalaki. Gusto kong malaman.
Magagamit namin lahat ang tulong mo dito.

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
At isa pa, natatakot ako.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Hoy, ikaw.

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Uh... [ungol]

482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Paumanhin tungkol doon. Sinusubukan ko
para sorpresahin ka. Ilabas mo ang iyong kapangyarihan.

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Pero magandang reflexes yata
ay hindi bahagi ng mga ito.

484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
I think gusto mo lang
dahilan para suntukin ako.

485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Sige, lagpasan mo na yan!

486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Hindi kita tatanungin
upang ipakita sa amin muli ang iyong kapangyarihan.

487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Lahat ng kailangan mong gawin
ay sabihin sa amin kung ano ang nangyayari.

488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Kung kaya mo yan,

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Makakalimutan kong sinampal mo ako
sa iyong kakaibang bagay sa enerhiya.

490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Ang kailangan mo lang gawin ay ipaliwanag ito.
At kung gusto mo, sensei ang itatawag ko sayo!

491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Hindi ko alam kung anong nakita niyong tatlo
na humantong sa iyong lahat sa maling akala.

492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Parang ganito
sa itaas ng Civil Complaints Office.

493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Samakatuwid, hindi ako makakatulong.

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[bumuntong hininga]

495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
So basically ang sinasabi mo
we have to handle this on our own. tama?

496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Oo.

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[sigaw ng gulong]

498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Umalis ka na!

499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Kinidnap mo ako. Hindi mo ako pwedeng iwan
sa gilid ng kalsada!

500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
-Hindi ko alam kung nasaan tayo!
-[ngumisi si Chae-ni]

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Ang pinakamaliit na magagawa mo
ay sabihin sa akin kung paano makauwi!

502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Paumanhin, ngunit iyon ay parang tanong
para sa Civil Complaints Office.

503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Hoy, Ro-bin, huwag kang tumayo diyan
tulad ng isang bukol sa isang log. Tulungan mo kami!

504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
-[Ro-bin] Ha? [mga pilit]
-Oh shit. Halika na!

505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
-[lahat ng pilay]
-[sigaw ng gulong]

506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
-[Napabuntong-hininga si Ro-bin]
-[Chae-ni] Huh?

507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] Aba... Oh!

508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Whoa, hey, ingat ka! Hey, hey! Hey, hey!

509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Hoy, Gyeong-hwan, uy!
Ano bang problema mo?

510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Halika na! Umalis kana, lalaki!
Hoy, Gyeong-hwan! Hoy, Gyeong-hwan!

511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[sigaw]

512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[bumangga ng sasakyan]
-[bumuntong hininga]

513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[basag ng salamin]

514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Huwag huminga sa usok.

515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Naku!
Sasabog ba ang bagay na ito?

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-hun] Isa, dalawa, tatlo!
-[Chae-ni] Oh, bilisan mo! Bilisan mo! Bilisan mo!

517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[lahat ng pilit]

518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Ayan!
-[Gyeong-hun] Tulungan muna natin siyang tumayo.

519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] Okay lang siya?
-[Gyeong-hun] Opisyal?

520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
May pulso pa ba siya?
Ay naku! Oh, bilis, bilis, bilis! Sige na!

521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Napabuntong-hininga si Chae-ni]

522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] Napakabigat niya.
-[ngumisi si Chae-ni]

523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Aba! Oh. Uy, ginoo! Bigyan mo ako ng iyong kamay!
Ay, hindi ko maabot. hindi ko maabot!

524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Agh! Ay, Ro-bin! Hoy, Ro-bin, halika rito!

525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Chae-ni at Ro-bin strain]

526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[hinihingal] Oh Diyos ko, Diyos ko, Diyos ko.

527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Uy, ginoo!

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Sir, gumising ka na!

529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Oh jeez, patay na ba siya?
Oh, mangyaring huwag mamatay!

530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Napabuntong-hininga si Chae-ni]

531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[nakakabalisa na pagtugtog ng musika]

532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Ano bang meron sa katawan niya?

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
bali ba yan?

534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] Ito ay...
Oh, pawis na siya.

535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Ano ang bagay na ito?

536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
-Hoy, ginoo! Panoorin mo.
-Tulungan natin siyang makaalis doon.

537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
-[Ro-bin strains]
-Oh, hilahin mo siya. Halika, bilisan mo!

538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[sigaw]

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Oh, tara, kailangan na nating lumipat! [sigaw]

540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-Oh. Oh. Apoy, apoy, apoy!
-[Gyeong-hun] Umalis ka dyan! Ngayon na!

541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Diyos, o Diyos! Oh!
Ano ang gagawin natin ngayon? [humiyaw]

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Ang dalawang ito ay may nakakatakot na death wish.

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[strains] Itulak!

544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[mga pilit]

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Hoy, tara na! Tulungan mo kami!
Tatayo ka lang ba diyan at manonood?

546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[ungol]

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[parehong pilit]

548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[ungol]

549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Talagang hindi mo kami tutulungan, ha?

550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Iniligtas mo ang iyong mga superpower
para sa tag-ulan o ano?

551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Paano tungkol sa pagbibigay sa amin ng isang kamay?

552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Mayroon ka bang mga superpower?
O naisip ba natin ito?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Hey, hey, tumigil ka sa pagtutulak
at umalis ka doon. Sasabog na!

554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Malapit nang dumating ang mga unang tumugon.
Trabaho nila yun! huwag!

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Hindi sa iyo na iligtas ang lahat.
Ipaubaya ito sa mga propesyonal!

556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Wala kang silbi at dapat
ang pinakaselfish na taong nakilala ko!

557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
Uy, gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili.
Kumuha ng tubig at patayin ang apoy na ito ngayon!

558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Paano ko gagawin iyon?

560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Alam mo kung ano? hindi ako nakikinig sayo!
Kailangan ng isang tao dito na sumunod sa batas.

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Shit. maglilibot ako
ang kabilang panig, hulaan ko.

562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Chae-ni at Ro-bin strain]

563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
Oh! Hindi ito umuubo, damn it!

564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[parehong pilit]

565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[bumuntong hininga]

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Chae-ni strains]

567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Hoy, Chae-ni,
Nabawi ko ang lakas ko! Oh! Oh!

569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
ako… ako…

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[pinipilit] ko…

571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Ako… Binubuhat ko ang isang buong kotse!

572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Super lakas din ako! [hinihingal]

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Ako ay kapaki-pakinabang, Chae-ni.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Wow, ang galing.

575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Pambihira ka, Ro-bin. Oo. Uh…

576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[lumipas ang musika]

577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Patuloy na gamitin ang iyong lakas.
Nakuha mo ito, Ro-bin.

578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[humihingal] Okay.

579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[mga pilit]

580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Hindi ko alam kung bakit kailangan niyang maging bastos
sa tuwing ibinubuka niya ang kanyang bibig.

581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Oh, whoa! What the hell?

582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[laps ng tubig]

583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[misteryosong musika ang tumutugtog]

584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[whimpers]

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[mga pilit]

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ah, nakuha ko, buddy.

587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Ano bang meron sa lalaking ito?
Bakit ang dulas niya?

588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Oh Diyos, halika.
Kasama mo pa rin ako diba?

589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
Oh, mangyaring huwag mamatay.
Hindi ka maaaring mamatay sa akin, ginoo!

590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Ibig kong sabihin, kahit na gising ka,
malinaw na may mali sa iyo.

591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Kahit noong nagyoga ako,
Hindi ako nag-stretch gaya mo.

592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Hindi banggitin ang pawis.
Ibig kong sabihin, ano ba talaga ang bagay na iyon?

593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Ro-bin strains]

594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[hinihingal]

595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[lumipas ang musika]

596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Whew. Magaling, Ro-bin.

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[huminga ng malalim]

598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Iyon ay medyo matamis.

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Guys! Isang carp! Napakalaki nito!

600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Ito ay halos kasing laki ng isang... Oh Diyos ko!

601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hoy!, patayin mo lang ang apoy na iyan, ha!
-Oh. [humiyaw]

602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Ungol si Gyeong-hun]

603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[mga pilit]

604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Hoy! Isang carp.

605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Napakalaki ng pamumula na ito, at mukhang
diretso sa akin at saka ito kumindat. [ungol]

606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Ako lang... kinuha ko lang
itong buong police car!

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Oh, tumahimik ka. Seryoso ako.
May nakita talaga akong carp na ganoon kalaki, I swear!

608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Nagkaroon pa ito ng pilikmata
sa maliliit na talukap din nito!

609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Bakit ikaw lang
sino ang patuloy na nakakakita ng mga magulo?

610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Hindi magsisinungaling, kakaiba.

611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Nagpapahiwatig ka ba
na nagsisinungaling ako sayo ngayon?

612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Wala pa akong nasabi kahit isang kasinungalingan
sa buong buhay ko. Naririnig mo ba ako?

613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
Anong nangyayari? Hmm?

614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[nagpapatugtog ng tense na musika]

615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Niloloko mo ba ako?

616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[hinihingal]

617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Diyos ko!

618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Lumayo ka sa akin! Sinusubukan mo bang patayin kami?

620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
-Sinusubukan ko! Hindi kita kayang bitawan!
-[Ro-bin] Ha?

621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Ano ito? Natigilan ka ba?

622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Halika na! Anong timing!

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[sabay sigaw]

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[huminga ng malalim]

625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
-[Bumango si Gyeong-hun]
-Damn it!

626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Bilisan mo. Bilisan mo. Bilisan mo!
Alisin mo na. Alisin mo na!

627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Paano ko gagawin iyon, ha?

628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Diyos ko. Anong gagawin natin? Bumaba ka na!

629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[ungol]
-Halika! Lumayo ka sa akin!

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[sigaw ni Chae-ni]

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
May gagawin ka diba?!

632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Kung hindi mo gagawin,
pareho silang litson ng buhay!

633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] Patay tayo!

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[whimpers]

635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Please bitawan mo na! Pakiusap!
Diyos ko, mamamatay na tayo!

636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Ano ba... Teka!
May ginawa ka lang ba, Oddball?

637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Dahil ngayon na ang perpektong oras!

638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Oo! Kung mayroon kang kapangyarihan,
Malapit ko nang gamitin ang mga ito!

639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Halika na! Bilisan mo.
Lumalaki na ang apoy!

640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ah! Hahayaan mo na lang silang mamatay?

641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[sigaw ni Chae-ni]

642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[patuloy ang dramatikong musika]

643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Aba!

644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Whoa.

645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[sabay sigaw]

646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[ungol]

647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
-[Umuungol si Ro-bin]
-[Gyeong-hun] Um, hello? Paano naman ako?

648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Ginoong Anak!

649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Sige na! Umalis ka dito!

650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Hindi kung wala ka!

651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Sabi ko umalis ka na dito, at ngayon na!

652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Kailangan mong gumalaw, walang kwentang maliit na tae!
Diyos, hindi mo ako pinakinggan.

653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Mr. Anak…

654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]

655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
ano?

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Mamamatay na ba talaga siya?

657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[retches]

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Hindi matatapos ng ganito.
Ang kanyang buhay ay hindi nagtatapos sa ganoon. Hindi pwede!

659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Hindi ko hahayaang mangyari ito.

660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Kung siya ay mamamatay,
Ako ang papatay sa kanya...

661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[huminto ang musika]

662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-Mr. Anak!
-[Gyeong-hun] Go! Please, go!

663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[humihikbi si Gyeong-hun]

664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[mga pilit]

665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Sabi ko pumunta ka!
Umalis bago ito sumabog!

666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Maghanap ng ibang tao na tutulong!

667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Pakiusap! Tumigil ka. Bilisan mo na! [humihikbi] Takbo!

668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Pangako, ginawa ko na ito dati!

669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Hindi ko alam kung bakit tumigil ito sa paggana
biglaan!

670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[sabay sigaw]

671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Oh Diyos! ikaw at ako
ay parehong tapos na para sa! [sigaw]

672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Pero bakit kailangang ikaw?

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Bakit ikaw ang huling taong makikita ko?

674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
bakit ikaw?
Ang pinakawalang kwentang tao sa mundo!

675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Sabi ko tigilan mo na ako sa pagpapatawa!

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[hinihingal]

677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Maaari ka bang magpatuloy?

678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Oh! [hinihingal]

679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
Oh, apoy! Sunog!

681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[humiyaw]

682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Ro-bin strains]

683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[uungol]

684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[huminga ng malalim]

685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Gamitin mo ito para putulin ang braso niya!

686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[huminto ang musika]

687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[parehong hingal]

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Buhay ka?

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Aba! buhay ka!

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
-[magiliw na pagtugtog ng musika]
-Hoy, Ro-bin, ikaw...

691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Ikaw, eh, eh...

692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Oo, tama iyan.

693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Niligtas ko lang ang buhay mo.

694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Mayroon ka ring phenol poisoning.

695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Iyan ay napakalinaw.

696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[bumuntong hininga]

697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-[Tumawa si Chae-ni]
-[Bumuntong hininga si Un-jeong]

698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Iniligtas namin ang araw!

699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[tumawa]

700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
-Wow!
-[Bumuntong hininga si Un-jeong]

701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Alam mo, kami ay medyo kamangha-manghang. tayo di ba?

702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Tumawa si Chae-ni]

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Bumuntong hininga si Chae-ni]

704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Tumawa si Chae-ni]

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Wow!

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Sunog yan!

707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[sirena sumisigaw]
-[tumawa]

708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Eto na.

709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[lumipas ang musika]

710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Tiningnan mo ba ang hiniling ko sa iyo?

711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
May mga security camera
sa bahay ni Director Choi.

712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Sa kasamaang palad, nawala ang footage.

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Mukhang may kumuha nito.

714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
At wala kang ideya
sino kaya iyon?

715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[misteryosong musika ang tumutugtog]

716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Walang nakitang fingerprint o bakas.
Ang mga pulis ay tila naguguluhan sa lahat ng ito.

717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Hindi ba mas mainam na isara mo ang
restaurant saglit at magtatago?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Apat na tao ang sangkot sa gulo na ito
namatay na.

719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[lalaki] Pakisuri, pakiusap.

720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Ah. Oo, oo.

721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[lumipas ang musika]

722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
MGA BULAKLAK

723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
So, anong nangyari
kasama yung pulis kanina sa kotse?

724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Ay nagiging isang uri ng kakaiba
pool noodle isang superpower ngayon?

725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Hindi lang kami
kung sino ang nagkagulo.

726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Mga kalapati, pamumula, at ngayon

727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
kahit yung mga pulis.

728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Ito ay higit na patunay na ang ating buong bayan
ay nalalason.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[bumuntong hininga]

730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
So, ano ang gagawin natin ngayon?

731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Bakit mo ako tinatanong?

732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Ayun, sabay-sabay kaming gumamit ng kapangyarihan.
Nagiging team tayo niyan, di ba?

733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
-Isang koponan?
-Isang koponan?

734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Iniligtas namin ang dalawang pulis na iyon
sa pamamagitan ng pagtutulungan, tama ba?

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Na ginagawa itong opisyal.

736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] At lahat ng walang iniisip
ng pakinabang sa pananalapi.

737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Sandali lang.

738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Sa tingin ba ninyo ay maaari nating i-claim
ilang uri ng gantimpala para doon?

739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
-[hinihingal]
-Whoa!

740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Iyan ay kahanga-hangang!

741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Hoy! Mag-ingat ka.

742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
At ang unang bagay na magagawa natin
ay hinati ang gantimpala na iyon sa apat na paraan.

743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Ano sa tingin mo diyan?

744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Hindi. Tapos na ako sa lahat ng ito.

745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Sa tingin ko kaya ninyong tatlo
sa kung ano ang nangyari sa iyo sa iyong sarili.

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Hindi ko alam kung ano ang gusto ninyong lahat sa akin,

747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
pero kahit ginawa ko,
wala akong magagawa para tulungan ka.

748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Ayoko talagang makisali.

749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Ay. Hindi niya talaga kailangan
upang gumuhit ng linya tulad nito.

750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Walang habag.

751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Ayaw niya talaga sa amin.

752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Sino ba talaga ang magkakagusto sa atin?

753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Anyway, kulang na lang ang bibig niyan.

754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
At hanggang sa napupunta ang reward na pera,

755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
hindi kailangan hatiin
kasama niya rin ngayon.

756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
tayo ba?

758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[tumawa]

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[tumawa]

760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Tumawa si Chae-ni]

761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[tumawa lahat]

762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[huminto ang musika]

763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[mga tahimik na nakakapanabik na musikang tumutugtog]

764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}HAESEONG DRAINAGE PLANS

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
GYEGO-1-DONG DRAINAGE PLAN

766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG

767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
HAEDEUL-RI DRAINAGE PLAN

768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
STORMWATER SEWER WINGWALL

769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.

770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.

772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
IGLESIA NG WALANG HANGGANG KALIGTASAN
BAHAY PANALANGIN

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[lumipas ang musika]

774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[sabay usapan]
-Maghintay. Anong ibig mong sabihin wala sila dito?

775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. Walang pulis
ang mga opisyal ay dumating sa ospital ngayon.

776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
-Ngayon excuse me, may gagawin pa ako.
-[babae] Nurse Eom!

777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Oo, sasama ako!

778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-[Bumuntong hininga si Ro-bin]
-Maghintay.

779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Talagang sinabi nila
ang mga pulis na iyon ay darating <i>dito, </i>diba?

780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Pero sinabi lang niya na hindi.

781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]

782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[lumipas ang musika]

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Anong ibig mong sabihin
hindi mo nakuha ang ulat?

784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Hindi, seryoso ako. Talagang gumawa kami ng isa.

785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Tingnan mo, sinasabi ko sa iyo.
Isa itong malaking aksidente!

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
Dumating ang ambulansya at sinabi sa amin
dinala sila sa Haeseong Hospital.

787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[lalaki] <i>Paumanhin, ginang,</i>
<i>ngunit nagkakamali ka.</i>

788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
<i>Wala kaming record</i>
<i>ng anumang ulat o dispatch kay Haedeul-ri.</i>

789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
<i>At tiyak na walang aksidente</i>
<i>na kinasasangkutan ng mga pulis.</i>

790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[misteryosong musika ang tumutugtog]

791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Ano ba ang nangyayari?

792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Kung walang rekord ng ulat na iyon,

793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
saka sino ang mga paramedic na iyon
sino ang dumating para kunin ang mga pulis?

794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
At paano ang mga pulis?

795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Sino ang nakakaalam kung saan sila nawala?

796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Malamang,

797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
kinuha sila ng mga tao

798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
na ayaw sa katotohanan
ng buong bagay na ito na lumabas doon.

799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Kaya kung malaman ng mga taong iyon ang tungkol sa atin,
ibig sabihin pupunta rin sila para sa atin?

800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Paano kung

801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
sila ay dumating upang dalhin kami
para ma-vivisect tayo or something?

802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
Oh, shit. Sino ang nakakaalam kung ano ang gagawin nila sa amin?

803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Anong gagawin natin? Natatakot ako, Chae-ni.

804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
MGA PASILIDAD NG RELIHIYON

805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Wala akong kinalaman dito.
Dapat akong umiwas dito.

806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[lumipas ang musika]

807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[nagpapatugtog ng tense na musika]

808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[papalapit ang mga yapak]

809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[tense music builds]

810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[nagpapatugtog ng tense na musika]

812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Ang mga tagalabas ay hindi pinahihintulutan sa lugar na ito.

813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Well, ang ibig kong sabihin... medyo ang maze dito.
Naiisip ko na ang mga tao ay madalas na naliligaw.

814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
At napupunta sa mga lugar na hindi sila nararapat.

815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Paghahanap ng mga bagay na hindi nila dapat mahanap.

816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Hindi alam na maaaring ito na ang katapusan nila.

817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Ito ay tragic. Hindi ka ba sumasang-ayon,

818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?

819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Sigurado ka?

820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Maraming tao ang mamamatay kapag ginawa natin ito.

821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Ito na ang iyong huling babala.

822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[huminto ang musika]

823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Lee Un-Jeong! Hinanap kita
kahit saan. Magandang timing.

824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Isipin mong maiangat mo ang mga partisyon na iyon
sa main hall ngayon?

825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Gagawin ko ito sa aking sarili, ngunit kailangan kong maghanda
para sa malaking pagpupulong bukas.

826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
-Kukunin ko kaagad.
-Hm. Mabuti.

827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Nakita mo ba kung saan nagpunta si Lee Sang-min? Um…

828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Lee Un-Jeong.

829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Diretso ako sa punto
parang medyo busy ka.

830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[nagpapatugtog ng tense na musika]

831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Bakit ka bumalik sa Haeseong-si?

832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
I'm sorry, kailangan mo ba ng dahilan?

833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Pumupunta ang mga lingkod-bayan saanman sila tawagin.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Hindi nangyari ang ama...

835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
tanungin kita dito, siya ba?

836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
nagbibiro ka.

837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Don't tell me tinatawagan mo pa rin yung lalaki
na naging "Ama" na ito.

838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Tinatawag ko siyang Ama
dahil ginawa niya ako sa ganito.

839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Tulad ng kasama mo,

840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
kinuha niya ako mula sa malambot, hindi gustong 4885

841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
at ginawa niya ako
sa Kim Pal-ho ako ngayon.

842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Ang aming ama ay nangangailangan ng isang malakas.

843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Kaya pinalakas niya ako.

844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Ginawa ka niyang halimaw
at ginamit ka para makuha ang gusto niya.

845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Iyan ang katotohanan.

846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Laging naging.

847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Hindi na ako mag-abala pang magtanong

848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
kung ano ang gagawin mo at ni Dr. Ha Won-do
ay hanggang sa Haedeul-ri.

849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Dahil sa totoo lang, wala akong pakialam
at ayaw ng anumang bahagi nito.

850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[bumuntong hininga]

851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Ngunit gayon pa man, kung ipipilit mo
sa paglikha ng higit pang mga variant,

852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
hindi ba magdudulot yan ng isyu?

853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Kami ay nangongolekta
ang mga may sira na variant na.

855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Nangongolekta?

856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
Sa ganitong paraan, ang mundo ay magiging
mas maganda at malinis.

857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]

858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Ikaw at ako pareho

859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
ay may mga depektong variant din,

860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
kapatid.

861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
hindi mo ba alam yun?

862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
nagsisinungaling ka!

863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Hindi, hindi kami.

864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Alam mo ba kung bakit Ama
tinawag kaming Wunderkinder?

865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Child wonders kasi kami.

866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Himala kaming mga bata!

867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[malungkot na musika ang tumutugtog]

868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[huminga ng malalim]

869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Mangyaring umalis dito.

870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
At huwag na huwag kang lalapit sa akin.

871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Gusto kong maiwan sa kapayapaan.

872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
LIBRENG LEGAL NA KONSULTASYON

874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[lumipas ang musika]

875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[bumuntong hininga]

876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Kalimutan mo na lang ang buong bagay.

877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Wala itong kinalaman sa iyo.

878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Wala itong kinalaman sa iyo.

879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[binuksan ang pinto]

880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[bumuntong hininga]

881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Kagagaling ko lang sa Haeseong Hospital,

883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
at nawala na ang mga pulis na iyon.

884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Napagdaanan namin ang lahat ng problemang iyon
upang iligtas sila, ngunit ngayon ay wala na sila.

885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
At ngayon meron na
walang record sa kanila kahit saan.

886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Hoy! tignan mo ako!

887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Alam mo nang eksakto
anong nangyayari dito, di ba?

888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Nasa gitna ako ngayon.
Please umalis ka na lang dito.

889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Alam mo ba kung nasa panganib tayo?

890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Mawawala din ba kami ng mga kaibigan ko?

891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Katulad ng nangyari sa dalawang pulis na iyon?

892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Bumuntong hininga si Un-jeong]
-Saan pa nila tayo dadalhin?

893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Ito ba ay isang uri ng lihim na pamahalaan
ahensya tulad ng sabi ni Nightmare?

894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Ano ang ginagawa nila doon?
Pinahirapan ba tayo o talagang na-vivisect?

895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Ito ang dahilan kung bakit patuloy kong sinasabi sa iyo
para tikom ang iyong mga bibig.

896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Kaya hindi alam ng mga taong ito ang tungkol sa iyo.

897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Sa halip, gusto ninyong lahat na bumuo
ilang public super trio!

898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Bumuntong hininga si Un-jeong]

899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[huffs]

900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. Ang mga kapangyarihang ito,

901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
alam mo ba kung mag-e-expire sila?

902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Dahil hindi ako namatay, ngunit bumalik ako
mula sa bingit ng kamatayan.

903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
At kapag ginawa ko, kahit papaano ang aking katawan
naging mas malusog kaysa dati.

904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[bumuntong hininga]

905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Hindi ako nauubusan ng hininga,
Wala akong pasa, at hindi ako nagkakasakit.

906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
I'm very happy for you. Ngayon mangyaring pumunta.

907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[bumuntong hininga]

908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang kapangyarihang ito.

909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Gusto kong malaman kung paano ko ito natapos
at kung paano gamitin ito.

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Ikaw lang ang tao
Maaari akong magtanong tungkol dito.

911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Iniisip ng lahat na baliw na ako.
Hindi ito makakatulong.

912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Kung mawawala ang kapangyarihang ito, ibig sabihin ba nito

913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
na mamamatay ako ng tuluyan?

914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[magiliw na musikang tumutugtog]

915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Wala ka talagang narinig tungkol sa Wunderkinder?

916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Bakit patuloy kang nagpapalaki
"Boon the King Duck?"

917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[mapaglarong musika]

918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Ano ito? Mga itik o iba pang hayop
na genetically modified?

919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Nakain ba ako ng magic duck?

920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Nagiging pato na ba ako?

921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Ang Wunderkinder ay isang eksperimento.

922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
-[huminto ang musika]
-Ito ay isang kabiguan.

923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Ngunit nagkaroon ng…

924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[binuksan ang pinto]

925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[babae] Nandito ka, Un-Jeong?

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Si Kim Na-yeong mula sa ibaba.

927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Nandito ka?

928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[bumulong] Uh, malamang na pumunta ka.

929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Hindi. Ano ito
"Boon the King Duck" na bagay?

930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Nagiging pato ba ako o hindi?

931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Hindi ka pato, okay?

932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Wala na akong sinasabi.
Kaya please umalis ka na?

933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Okay.

934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Kaya siguro tanungin ko yung babae dun
kung may alam siya tungkol dito.

935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Hoy! Narinig mo na
ng "Boon the King Duck," ginang?

936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Dahil ang taong may mga superpower
walang clue.

937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Hello?
- Dapat ko bang tanungin siya tungkol dito ngayon?

938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Tumatakbo si Na-yeong]

939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Hoy, may lalaki--

940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Naiintindihan mo na hindi lang ako
maglalagay ka sa panganib?

941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Idiot ka ba o ano?
-[muffled] Tulala?

942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
-Bitawan mo ako. Kunin--
-Tumahimik ka.

944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Umuungol si Chae-ni]

945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Nandito ka ba?

946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[nagpapatugtog ng tense na musika]

947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[huminto ang musika]

948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Oh ayan ka na pala!
Akala ko narinig kita. [tumawa]

949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Uh, pinapunta ako ni Mr. Yang
bigyan ka ng kamay dito. [giggles]

950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Oh. Hindi na kailangan. ako, eh...
Nagawa ko na halos lahat.

951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Diyos ko.

952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Oh! Oh, ano... anong nangyari
sa mukha mo? okay ka lang ba?

953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Namumula ako.

954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Ah, ang cute mo.

955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[giggles]

956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Makinig, gusto kong bumaba para tulungan ka.

957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[sighs] Hindi ka na lang dumating
sa mga hapunan o pagpupulong ng mga tauhan,

958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
at hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para makausap ka ng one-on-one. [giggles]

959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
At ako ay palaging
gusto talaga nating mag-usap.

960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[clears throat] Oh, ako... Sisiguraduhin ko lang
ang mga ito ay nakahanay para sa iyo. [giggles]

961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Oo.

962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Tumawa si Na-yeong]

963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[tense music sting]

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
-[hinihingal]
-Oh, tama.

965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Pinamumunuan mo ang kampanya sa paglilinis ng kalye
sa darating na biyernes ha?

966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Nakapag-ipon ka na ba ng team?
Kung hindi ko kaya, eh...

967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[suspenseful music plays]

968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Dapat dito na ako matapos. Pero makikita kita
sa kampanya noong Biyernes.

969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
gagawin mo?

970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Anumang pagkakataon ay makakasama mo kami sa hapunan
pagkatapos naming maglinis?

971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Pupunta ako diyan. Syempre.

972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[giggles] Okay, mahusay! Magkikita pa tayo.

973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[giggles]

974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[bumuntong hininga]

975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[bumuntong hininga]

976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[lumipas ang musika]

977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Hoy, ayaw mo ba
bigyan mo ako ng kamay, please?

978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[gulps]

979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[gulps]

980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[sumisigaw]

981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
ha?

982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[Tumutugtog ng ethereal na musika]

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[hinihingal]

984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Paano mo ito nailihim?!

985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
[hinihingal] Sensei!

986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[masayang tumutugtog ang musika]

987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[giggles]

988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[sigaw ni Chae-ni]

989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Bumuntong hininga si Un-jeong]

990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Okay, masakit.

991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Okay lang naman ako. [bumuntong hininga]

992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Hindi mo kailangang mag-alala.
Hindi ito nag-e-expire.

993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[lumipas ang musika]

994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Sa unang pagkakataon, muntik na rin akong mamatay.

995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Ngunit pagkatapos…

996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[misteryosong musika ang tumutugtog]

997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…nauwi ako sa ganito.

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Hindi ka mamamatay.

999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[lumipas ang musika]

1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[masayang bumuntong hininga]

1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[tumawa]

1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
magaling ako!

1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Magaling ako, lahat!

1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Hindi na ako namamatay!

1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[tumawa]

1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Whoo-ee!

1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[masayang tumutugtog ang musika]

1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[humi at tumawa si Chae-ni]

1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[panunuya]

1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[tumawa]

1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[ungol]

1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[hinihingal]

1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh shit.

1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[bumuntong hininga]

1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[nagpapatugtog ng tense na musika]

1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[Tumunog ang cellphone]

1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Hello?

1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] <i>Ako ito.</i>

1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, ano na? ano?

1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Uh…

1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Well…

1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[bumuntong hininga]

1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
May ginagawa ka ba ngayong Biyernes?

1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Hindi ko na itatanong kung anong nangyayari.
Ipapamana ko sa iyo ang aking Biyernes, Sensei!

1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Oo. I mean,
wala kang kailangang ipamana.

1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[mga dramatikong synth pop music play]

1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Mayroong kampanya sa paglilinis ng kalye
Gusto kong sumama ka.

1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Kakailanganin ko ng team.

1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Diyos ko!

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Nasaan ka, Sensei?

1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Gusto kong manatili ka sa kinaroroonan mo.
Papunta na ako ngayon! [tumili]

1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[bumuntong hininga]

1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Hindi ko dapat itanong, pero...

1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Ngunit nag-save ka ba ng isang may sira na variant?

1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[nagpapatugtog ng tense na musika]

1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[bumuntong hininga]

1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Oo.

1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[tumawa]

1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
-Ah, shit.
-[nawalan ng musika]

1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Ay, ito ba ay parang superhero uniform ko
o ano? [tumili]

1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Hindi magsisinungaling,
ito ay hindi gaanong naka-istilong kaysa sa inaasahan ko.

1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Ano sa tingin mo, Sensei?
Bat ko ba yan dilaw?

1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Pumikit ng isang beses kung mukhang maganda ito sa akin.

1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
Okay!

1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[tumawa]

1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-Oh!
-Pakiusap huwag mong hawakan iyon!

1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
Oh, tingnan mo nga.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, sa tamang oras para sa tanghalian.

1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Ang tanghalian ay mahalaga, tama ba?
Libre naman ang pagkain dito di ba?

1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Aba! hindi ako makapaniwala
Kakain ako ng pagkain sa City Hall! [hinihingal]

1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Totoo bang masama ang pagkain dito?
Anong uri ng pagkain ang gusto mo, Sensei?

1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Gusto kong malaman lahat ng gusto mo.

1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
kahit anong gusto mo,
gagawin ito ng aking lola.

1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[tumili]

1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Tingnan mo, ako ang apo
ng may-ari ng Hearty House.

1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!

1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[tumawa]

1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Oh, massage chair ba ito sa likod?

1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Mga tao dito malamang
kailangang i-massage ang kanilang likod

1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
sa lahat ng kasalanang dinadala nila!
Ito ba ang iyong upuan?

1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[Tumunog ang cellphone]

1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Ayan ka na! Nasaan ka na ba, Eunie?

1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
ha? Isipin na nakakatawa na huwag pansinin ang aking mga tawag
buong araw? Sinusubukan mong galitin ako?

1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
Ay, pasensya na. Naging abala ako, Lola.
Ngunit huwag mag-alala, ang lahat ay mabuti. [tumawa]

1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Hulaan mo kung sino ang nakakuha ng trabaho sa City Hall?

1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Ano ang iyong ginagawa tungkol sa?

1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Tahan na, pakiusap.

1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Hoy, Sensei!

1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
<i>-Halika dito sandali, pwede ba?</i>
-Sensei? Sinong tinatawag mong Sensei?

1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
Okay. Kailangan mong sabihin sa aking lola
na nakakuha ako ng trabaho.

1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Magmadali. Halika, bilisan mo.
Isang trabaho. Isang trabaho. Sige na.

1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Oo. Hello.

1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
<i>Ako, uh, Assistant Junior Official</i>
<i>Lee Un-jeong,</i>

1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
mula sa Civil Complaints Office
sa City Hall.

1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Sigurado, sigurado, sigurado. Maaari kang umarkila
ang aking apo sa anumang oras. Oo.

1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Patawad? Oh!

1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Ay, hindi yun.

1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Uh, kahit na ang posisyon
ay pansamantala lamang,

1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Si Eun Chae-ni ay may trabaho dito.
Para lang kumpirmahin iyon.

1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] <i>Ituloy mo.</i>
-Apo ko? Sigurado ka ba?

1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] <i>Ano? Sabihin sa kanya ang natitira!</i>
-Sabi mo nasa City Hall?

1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Ano pa ang gusto mong sabihin ko?
-Fine, ibigay mo!

1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Lola, I'm carry out important civil
duties ngayon, kaya busy ako. Paalam.

1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Ang swerte ng apo ko
matutupad ba talaga?

1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[magiliw na musikang tumutugtog]

1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[hinihingal]

1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[lumipas ang musika]

1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Hello.

1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Hello dyan.

1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Hello.

1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Hello dyan. [tumawa]

1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
Nabanggit ng manghuhula
karera ng gobyerno! Hello!

1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Hello dyan! Hello dyan!

1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Hello! Hello dyan!

1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Whoo! Oh, may trabaho na ang apo ko!
Nagkaroon siya ng trabaho!

1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Hello! Hello dyan!

1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[laughing] Hurray!

1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Hello! Hello dyan!

1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Hello! Hello dyan!

1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Nagkaroon siya ng trabaho!

1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
MABUTI NA BAHAY

1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Hey, hey! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Ilagay ang palay sa kalan.
Mayroon akong kamangha-manghang balita!

1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Magtatrabaho na ang Chae-ni natin
para sa gobyerno!

1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[tumawa]

1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Well, inaasahan ko
isang mas malaking reaksyon kaysa doon.

1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Pero kunin mo na lang yung cooker
sa kalan, okay?

1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
May mga tao dito para makita ka.

1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[nagpapatugtog ng tense na musika]

1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Hindi ka pa rin nagbabago, Ms. Kim.

1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, isara mo ang mga pinto.

1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[malungkot na musika ang tumutugtog]

1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[huminto ang musika]

1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[Nakakaintriga na mga pagtugtog ng musika]

1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[lumipas ang musika]