1
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
කලින් වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:03,753 --> 00:00:07,798
වැම්පයර්වරු සහ වෘකයෝ සැරිසැරූහ
ෂාමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාප කරන තුරු.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,677
වෘකයන්ට හැරවිය හැක්කේ පූර්ණ සඳක් පමණි
සහ වැම්පයර්වරු සූර්යයා විසින් දුර්වල කරනු ලැබේ.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,597
ඔයා කියන්නේ, ඉන්න පරණම වැම්පයර් කියලා
කාලයේ ඉතිහාසය මා පසුපස එනවාද?

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,810
ක්ලවුස් තමයි ඔරිජිනල් වලට වැඩියෙන්ම බය,
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට ගනුදෙනුවක් පිරිනැමීමටයි.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,646
ඔබ එලියා විශ්වාස කරනවාද? එයා ඔරිජිනල් කෙනෙක්.
ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,400
එලේනා මට කිව්වා ඔයාලා දෙන්නම වැඩ කරනවා කියලා
එලියා වෙනුවෙන්. ඒ නිසා ඒ ගැන බොරු කියන්න එපා.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,737
- මම ජූල්ස්. මම දන්නවා ඔයා වෘකයෙක් කියලා.
- ඔයා දන්නවද මේසන් කොහෙද කියලා?

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,905
- එයා මැරිලා.
- මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,450
ඒ වෙලාවෙ ඔයා එතන හිටියා
ඔවුන් අපිව මරන්නද හිටියේ?

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,618
ඔයා එතන හිටගත්තා.
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,912
- මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
- පරක්කු වැඩියි.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,748
මොකද අපි දැන් යාලුවෝ නෙවෙයි.

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,417
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- මම වැම්පයරයෙකුට බිය නොවෙමි.

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,837
- අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.
- මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ, හැඩිදැඩි මිනිහා.

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,885
එලියා එලේනාට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
මම මෙහි පැමිණියේ එය තහවුරු වන ආකාරය බැලීමටයි.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
මම දන්නේ නැහැ මේසන් මොකක්ද කියලා
මෙහෙ කරමින් හිටියා.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
මේ පර්වතය නිසා
ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,974
- මොන පර්වතයද?
- සඳකඩ පහණක්.

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,060
- එය දැන් කොහෙද?
- මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,636
ඉදිරියට යන්න, ඇයට කියන්න.

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,765
මට මේකට පෙරවදනක් දෙන්න
කෑගසන විශාල වියාචනය සමඟ:

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
- "මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි".
- ඒ මොකක්ද, ස්ටීවි?

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,603
ටයිලර් කියපු දේ බ්‍රැඩි මට කිව්වම...

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,522
මේසන් මෙහි සිටීම ගැන
සඳකඩ පහණ සඳහා...

26
00:01:46,689 --> 00:01:50,025
යමක් ක්ලික් විය.
ෆ්ලොරිඩාවේ මේ මොහොත තිබුණා ...

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,361
මම මේසන් යැයි සැක කළ විට
යමක් දක්වා.

28
00:01:52,529 --> 00:01:56,115
ඔහු එම උණුසුම් වැම්පයර් කැතීට පහර දෙමින් සිටියේය.
ඒවගේම කවුරුත් දැනගන්නවාට ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,409
- කමක් නැහැ. කාරණයට එන්න.
- ඒක තමයි කාරණය, ජූල්ස්.

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
එය ඉර හඳ ශාපයයි.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,043
මේසන් මගෙන් ඇහුවා
ඒ ගැන සියලු ආකාරයේ ප්රශ්න.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,628
එය බිඳ දැමිය හැකි නම්.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,881
සහ විට එම නපුරු මිනිසා-මායාකාරිය
ඊයේ රාත්‍රියේ දර්ශනය විය, දෙවරක් ක්ලික් කරන්න.

34
00:02:13,049 --> 00:02:15,551
මායාකාරියන්, වැම්පයර්වරු, සඳකඩ පහණ.

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,470
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට තබයි
ශාපය බිඳීමට.

36
00:02:19,764 --> 00:02:21,974
එයාලට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ...

37
00:02:22,642 --> 00:02:26,019
අපිට මරන්න තිබුනත්
මෙම නගරයේ සෑම අවසන් පිසාචයෙක්ම

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,076
අහකට යන්න.
මි.මී.

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,544
- ආයුබෝවන්?
- Unh.

40
00:02:50,712 --> 00:02:51,920
- එලේනා.
- ෂ්.

41
00:02:52,338 --> 00:02:54,256
නිදිමත සාදය කොහොමද?

42
00:02:54,424 --> 00:02:58,385
Unh. හොඳයි. හෙහ්, ගොඩක් අවශ්‍යයි.

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,305
- ඔබට සහ මට එකක් ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?
- මි.මී.

44
00:03:01,472 --> 00:03:02,681
එය සකස් කළ හැකිය.

45
00:03:02,849 --> 00:03:06,476
හරි හරී. දැන්. අද.

46
00:03:06,644 --> 00:03:08,312
මාව දුර ඈතට ගෙනියන්න.

47
00:03:08,479 --> 00:03:12,232
- සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ පවා?
- සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම නිසා.

48
00:03:12,817 --> 00:03:16,153
ඒ වගේම ඔයාට විශ්වාසයි මේකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා
ඔයාගේ තාත්තාව මගහැරලා...

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,488
- කවුද දැන් නගරයට ආවේ?
- අහ්, හෙහ්...

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,449
මේකට කරන්න ඕන හැමදේම තියෙනවා.

51
00:03:20,992 --> 00:03:23,160
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
ඔබ කොහෙද යන්න කැමති?

52
00:03:25,246 --> 00:03:27,831
මම ප්රමාදයි. මේක හරිම පිස්සු දවසක්.

53
00:03:28,291 --> 00:03:32,294
මම, ආහ්, ආවරණය කරනවා
ඓතිහාසික සංගමයේ ඉහළ තේ.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,004
Woo-hoo! ත්‍රාසජනකයි.

55
00:03:34,172 --> 00:03:36,006
ඔව්, එය සමහර ආගන්තුක ලේඛකයෙකු සඳහා ය.

56
00:03:36,174 --> 00:03:38,342
එයා පොතක් ලියනවා
වර්ජිනියාවේ කුඩා නගරයක.

57
00:03:38,509 --> 00:03:40,177
ඒක ලොකු නිදිමතක්, හෙහ්.

58
00:03:40,345 --> 00:03:42,304
- ලේඛකයා? ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,431
අහ්, එලියා ස්මිත්.

60
00:03:44,599 --> 00:03:47,392
- ස්මිත්. ඔහු ස්මිත් භාවිතා කරනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්. හෙහ්.

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,395
හරි හරී. ඔබේ කතාව ඔබ සතුයි
ඔබේ මනසේ කෙළින්ම, හරිද?

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,981
ඔයා මාව කෑවා කියලා කියන්න බෑ
නැත්නම් මගේ ලේ බිව්වා...

63
00:03:53,149 --> 00:03:56,401
අපි ඒකට ගැහුවා විතරයි
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
කෙසේ වෙතත් ඔබ නියමයි.

65
00:03:58,363 --> 00:04:01,114
ඔබ මිහිරි, විහිලු, ඔබ අවංක ය.

66
00:04:01,491 --> 00:04:02,991
ඒ වගේම ඔයා අමාරුවෙන් වැටෙනවා.

67
00:04:03,326 --> 00:04:04,409
ඔයා වෙන්න ඇති.

68
00:04:04,577 --> 00:04:05,702
පරිපූර්ණයි.

69
00:04:09,791 --> 00:04:11,833
- සුභ දවසක්, පැටියෝ.
- Mwah.

70
00:04:12,543 --> 00:04:15,295
ඔහ්, හේයි, ඇලරික්, හෙහ්. පසුව.

71
00:04:18,299 --> 00:04:19,466
මගේ අලුත් පෙම්වතිය.

72
00:04:19,634 --> 00:04:22,970
- ඇන්ඩි ස්ටාර්, ක්‍රියාදාම පුවත්.
- එය ක්‍රියාදාම පුවත් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

73
00:04:23,137 --> 00:04:25,514
ඔව්, මම දන්නවා. මම ඒක කියන්න කැමතියි.
ඉදිරියට එන්න.

74
00:04:26,432 --> 00:04:29,851
ඉතින් ජෝන් ගිල්බට් මට මේක දුන්නා
එලියාව මරන්න.

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,647
කිනිස්ස ගිල්විය යුතුයි කිව්වා
අළු ගසක නටබුන් තුළ ...

76
00:04:33,815 --> 00:04:37,067
එය ඔරිජිනල්ස් දක්වා දිව යයි.
ඒකෙ ඇත්තක් තියෙනවනම්.

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,778
- ඔබ සිතන්නේ එය සකස් කිරීමක් කියාද?
- වෙන්න පුළුවන්. මිනිහා වල් පැටියෙක්.

78
00:04:39,946 --> 00:04:42,656
ඔහුව පසු කර කිසිවක් තැබුවේ නැත.
ඔබ අද කුමක් කිරීමටද?

79
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
මමයි ජෙනායි යන්න ඕනේ
ඇගේ ලේක් හවුස් වෙත...

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,119
ඒත් කොහොම හරි අපි දෙන්නා බැඳුනා...

81
00:04:47,287 --> 00:04:50,330
මෙම ඓතිහාසික සමාජයේ දේ කිරීමට
ලොක්වුඩ්ස් හි.

82
00:04:50,540 --> 00:04:52,165
එලියා ගෞරවනීය ආරාධිතයා කොහෙද.

83
00:04:52,333 --> 00:04:55,877
- ඔබ සාදයේදී ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, හෙහ්, ඒක මෝඩ වැඩක්.

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,257
මට ඔහුගේ අවසන් ක්‍රීඩාව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම එයාව මරන්න කලින්.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,468
නමුත් මම හිතන්නේ එය කාලයයි
එලියා සහ මම නිල වශයෙන් හමු විය.

86
00:05:03,636 --> 00:05:07,014
හරි, ඉතින් මට මේ ලොකු ගැන කියන්න
ඔබ උයමින් සිටි මායාකාරී සැලැස්ම.

87
00:05:07,181 --> 00:05:09,516
ප්‍රමාණය අපි දන්නේ නැහැ
එලියා කරන්න යන දේ ගැන.

88
00:05:09,684 --> 00:05:10,851
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,563
- මම ලූකාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහු දන්නා දේ මට පවසන ලෙසයි.
- ඔහු ඔබට කිසිවක් නොකියයි.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,898
මම කිව්වේ නැහැ
ඔහුට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය.

91
00:05:18,276 --> 00:05:19,818
කුමක් ද?

92
00:05:24,866 --> 00:05:26,074
ඒ කුමක් ගැනද?

93
00:05:27,827 --> 00:05:31,288
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ අපි...

94
00:05:32,999 --> 00:05:34,833
මම දන්නේ නැහැ.

95
00:05:44,385 --> 00:05:46,636
ටයිලර්. ආයුබෝවන්.

96
00:05:46,804 --> 00:05:48,764
- තාම මෙතන.
- ඔයාට ඒක හරිද?

97
00:05:48,931 --> 00:05:51,058
ඒ මිනිහා ඒක පැහැදිලිව කිව්වා
ඔබට යාමට අවශ්‍ය විය.

98
00:05:51,225 --> 00:05:52,726
අපි කරන්නම්. ඉක්මනින්.

99
00:05:56,814 --> 00:05:59,858
සවන් දෙන්න, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
යමක් සමඟ.

100
00:06:00,526 --> 00:06:02,277
සඳකඩ පහණ සොයා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.

101
00:06:02,779 --> 00:06:05,572
ලොකුම දේ මොකක්ද කියලා මට පැහැදිලි කරන්න
ගලක් ගැන.

102
00:06:05,740 --> 00:06:08,950
එම පර්වතය ශාපය බිඳ දැමීමට උපකාරී වේ
ඉර හඳ ගැන.

103
00:06:09,202 --> 00:06:10,619
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

104
00:06:10,787 --> 00:06:13,955
එය පැරණි සාපයකි
වැම්පයර් සහ වෘකයන් යන දෙකම මත.

105
00:06:14,123 --> 00:06:17,084
වැම්පයර්වරු ශාපය කඩනවා,
ඔවුන්ට හිරු එළියේ ඇවිදීමට නිදහස තිබේ ...

106
00:06:17,251 --> 00:06:20,962
නමුත් අපි හිරවෙලා ඉන්නේ සම්පූර්ණයෙන් හැරෙන්න විතරයි
සඳ, a.k.a. Werewolf ආමගෙඩන්.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,672
අපි ඒක කැඩුවොත් උන් හිර වෙනවා...

108
00:06:22,840 --> 00:06:25,342
සහ අපට හැරවිය හැකිය
අපට අවශ්‍ය විටෙක.

109
00:06:25,510 --> 00:06:27,386
ඒ.කේ.ඒ. වෘක ආධිපත්‍යය.

110
00:06:29,889 --> 00:06:33,642
ටයිලර්, අපට කැමැත්තෙන් හැරවිය හැකි නම්,
ඒ කියන්නේ අපි කවදාවත් හැරෙන්න ඕනේ නැහැ.

111
00:06:34,310 --> 00:06:35,727
අපට අවශ්‍ය නැතිනම් නොවේ.

112
00:06:37,021 --> 00:06:40,023
- මට ආයේ කවදාවත් හැරෙන්න වෙන්නේ නැද්ද?
- තව තියෙනවා. ස්ටීවි?

113
00:06:40,191 --> 00:06:42,359
vamps සූදානම් වන්නේ නම්
ශාපය බිඳීමට...

114
00:06:42,527 --> 00:06:45,445
- ඔවුන් ඩොපල්ජෙන්ජර් සොයාගෙන ඇත.
- ඩොපල්ජෙන්ජර්?

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,364
නපුරු-නිවුන් සෙවනැලි පුද්ගලයා.

116
00:06:47,657 --> 00:06:50,283
අපි ඔට්ටු අල්ලන්නේ මේසන්ගේ පැටියා කැතීට
ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා...

117
00:06:50,451 --> 00:06:52,494
ඒ නිසා අපට ඔබ අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
කැතී සොයා.

118
00:06:52,870 --> 00:06:54,788
මට පින්තුරයක් තියෙනවා.

119
00:06:55,331 --> 00:06:57,666
මේසන් වරක් ඇයව බාර් එකට ගෙනාවා.

120
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
කිසිවෙකු ඇයට කැමති වූයේ නැත. ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්.
නරක ආරංචියක්.

121
00:07:01,087 --> 00:07:04,214
මෙතනම. මේසන් ළඟ කෙල්ල.

122
00:07:06,342 --> 00:07:07,426
ඒ එලේනා ගිල්බට්.

123
00:07:08,511 --> 00:07:10,095
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

124
00:07:10,471 --> 00:07:11,930
මම ඇයව මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.

125
00:07:17,186 --> 00:07:18,228
ආයුබෝවන්.

126
00:07:18,396 --> 00:07:20,856
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

127
00:07:21,315 --> 00:07:25,402
ඔව්, මට ඒක පේනවා,
නමුත් ඔබට වැඩ කර කතා කළ හැකිද?

128
00:07:25,570 --> 00:07:26,653
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

129
00:07:26,821 --> 00:07:31,032
මට කතා කරන්න ඕන අපි හිටපු දේ ගැන
ඊයේ රෑ කතා කරන්නයි හිටියේ...

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,201
මට ඔබව අවලංගු කිරීමට සිදු වීමට පෙර.

131
00:07:33,369 --> 00:07:35,579
ඔව්, මට අවශ්‍යයි අපිව පැහැදිලි කරන්න
අමුතුකම.

132
00:07:35,746 --> 00:07:39,249
මට ඕන අපි අපි ගැන කතා කරන්න විතරයි.

133
00:07:39,417 --> 00:07:41,168
දැන් ඔබ එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

134
00:07:41,335 --> 00:07:45,422
අහ්, මම, හෙහ්... මම දන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ, මැට්.

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,300
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතු වූයේ කවදාද?

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,135
- ආ, මම...
- ඔයා බොනී එක්ක හිටියා කියන්න එපා...

137
00:07:50,303 --> 00:07:53,513
මොකද බොනී මෙතන හිටියා.
මම ඇයව දැක්කා.

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,604
ඔහ්.

139
00:08:00,897 --> 00:08:02,397
ඔව්.

140
00:08:02,773 --> 00:08:03,857
මැට්?

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,988
කැරොලයින්.

142
00:08:10,156 --> 00:08:12,866
- ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- බලන්න, එය වැදගත්.

143
00:08:13,951 --> 00:08:16,870
ඒක නවත්වන්න, ටයිලර්, හරිද?
ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා.

144
00:08:17,038 --> 00:08:20,499
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි නමුත්
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇත.

145
00:08:20,666 --> 00:08:22,876
මම කිව්වා, මාව තනි කරන්න.

146
00:08:28,382 --> 00:08:32,177
ඔයාලා දෙන්නෙක් එකතු වෙන්න ඕන, හොඳයි.
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ...

147
00:08:32,345 --> 00:08:34,346
නමුත් මට උදව්වක් කරන්න
ඒ ගැන බොරු කීම නවත්වන්න.

148
00:08:34,514 --> 00:08:37,182
- මැට්, මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
- හේයි.

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,393
මම කිව්වා බොරු කියන එක නවත්තන්න කියලා.

150
00:08:48,277 --> 00:08:51,905
අපගේ ආදර සති අන්තයට සූදානම්ද?
හෙහ්, ඔබ්බට සූදානම්.

151
00:08:52,281 --> 00:08:54,950
ජෝන් එන්න කලින් අපි යමු
සහ සැලකිලිමත් පියෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.

152
00:08:56,285 --> 00:08:58,036
හ්ම්ම් මම ගිහින් මේවා කාර් එකට දාන්නම්.

153
00:09:05,670 --> 00:09:08,463
අහ්, කරුණාකර මට කියන්න
වරදක් නැත.

154
00:09:12,718 --> 00:09:14,594
මුකුත් අවුලක් නෑ.

155
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
කැරොලයින් විතරයි. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

156
00:09:24,230 --> 00:09:27,566
ඇය ඩන්හැම් විලට යනවා.
ඇගේ පවුලට ඉහළ නිවසක් තිබේ.

157
00:09:27,733 --> 00:09:29,025
ලස්සනයි.

158
00:09:29,193 --> 00:09:31,528
අපි යමු අපේ ඩොපල්ජෙන්ජර් එක ගන්න.

159
00:09:52,883 --> 00:09:54,676
ඔයා හොඳින්ද?

160
00:09:55,011 --> 00:09:58,346
මම හොඳින්. මම ආයේ මෙහාට ආවේ නැහැ
පෙර සිට.

161
00:10:00,683 --> 00:10:02,809
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

162
00:10:05,187 --> 00:10:07,731
එලේනා, සවන් දෙන්න,
වචනයක් කියන්න, හරිද?

163
00:10:07,898 --> 00:10:11,192
අපි නැවත එම අධිවේගී මාර්ගයට යමු,
අපි වෙන තැනකට යමු.

164
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
මම හැමදාමත් මෙතනට ආසයි.

165
00:10:14,530 --> 00:10:17,365
මට ඕන ඒක එහෙමම ඉන්න.
මම නිකන් හිටියා...

166
00:10:18,409 --> 00:10:19,534
මොහොතක් තිබීම.

167
00:10:33,424 --> 00:10:35,508
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතු නැත.
මම ඔක්කොම හොඳින්.

168
00:10:35,676 --> 00:10:38,511
ඔහ්, ඒක නියමයි මොකද මම, අහ්...

169
00:10:39,555 --> 00:10:40,930
මම හිරවෙලා.

170
00:10:43,351 --> 00:10:45,602
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

171
00:10:45,811 --> 00:10:51,316
ඉතා ආදර සති අන්තයක් නොවනු ඇත
ඔබ මට ඇතුලට ආරාධනා කරන්නේ නැත්නම්.

172
00:10:52,193 --> 00:10:54,402
- ස්ටෙෆාන්, මට බැහැ.
- කුමක් ද?

173
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
මගේ දෙමව්පියෝ මේ තැන දාලා ගියා
ජෝන් ගිල්බට් වෙත.

174
00:10:57,073 --> 00:10:59,115
එයා විතරයි
ඔබට ආරාධනා කළ හැක්කේ කාටද?

175
00:10:59,325 --> 00:11:01,242
මට සමාවෙන්න. මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

176
00:11:01,410 --> 00:11:02,744
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

177
00:11:05,331 --> 00:11:09,084
ස්ටෙෆාන් සැල්වටෝර්,
මම මෙයින් ඔබට මෙම නිවසට ආරාධනා කරමි, හෙහ්.

178
00:11:09,251 --> 00:11:10,710
ඔබ එතරම් බොරුකාරයෙක්.

179
00:11:10,878 --> 00:11:13,254
හෙහ්, හේ. හේයි. හේයි.

180
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ඔබේ පොත සඳහා රිච්මන්ඩ් හි?

181
00:11:25,434 --> 00:11:27,268
එහෙම ඉතිහාස සම්භාරයක් තියෙනවා.

182
00:11:27,436 --> 00:11:31,106
නැහැ. මම වැඩිපුරම අවධානය යොමු කරනවා
වර්ජිනියාවේ කුඩා ප්‍රදේශ වල.

183
00:11:31,273 --> 00:11:34,734
- බොහෝ පර්යේෂණ. දැඩි ශාස්ත්රීය.
- එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

184
00:11:35,444 --> 00:11:37,487
ඩේමන්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,280
ආයුබෝවන්. ඔයා ආවා.

186
00:11:39,448 --> 00:11:41,658
- හායි.
- හායි.

187
00:11:43,869 --> 00:11:46,246
- අපිව හඳුන්වා දීම ගැන ස්තූතියි, ජෙනා.
- හෙහ්.

188
00:11:50,584 --> 00:11:51,793
වාව්.

189
00:11:51,961 --> 00:11:54,254
- ඩේමන්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
- කැරොල්. ආයුබෝවන්.

190
00:11:55,506 --> 00:11:59,175
ආයුබෝවන්. එලියා, මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි
ඩේමන් සැල්වටෝර්.

191
00:11:59,385 --> 00:12:01,803
ඔහුගේ පවුල මිස්ටික් දිය ඇල්ලෙන් එකකි.
පවුල් ආරම්භ කිරීම.

192
00:12:01,971 --> 00:12:03,555
ම්ම්-හ්ම්.

193
00:12:04,390 --> 00:12:07,809
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- නැහැ, සතුට මගේ.

194
00:12:15,317 --> 00:12:16,651
කෝපි තෑගි රැගෙන එන්න.

195
00:12:17,486 --> 00:12:18,820
ඉතින් ඔයා දැන් මට කතා කරනවා.

196
00:12:18,988 --> 00:12:23,032
ඔයාගේ තාත්තා කරපු දේ මම දැනගත්තා.
වෘක ඇසුරෙන් මගේ මිතුරන් බේරා ගැනීම.

197
00:12:23,200 --> 00:12:24,993
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියා නම් එච්චරයි.

198
00:12:25,161 --> 00:12:27,662
- ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

199
00:12:27,830 --> 00:12:31,499
බොනී කතා කළා, මට උදව් කරන්න ඕන.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

200
00:12:31,667 --> 00:12:33,460
ඇය එය විකුණන අතර ඔහු එය මිලදී ගනී.

201
00:12:35,337 --> 00:12:39,716
- ඇය ඔහුට ලිංගික සිනහවක් ලබා දෙනවා.
- ඔව්, හරි, කැරොලයින්. මට එය තේරෙනවා.

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,138
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
- ඔව්.
- ඔව්?

204
00:12:46,557 --> 00:12:48,683
- ඔව්.
- හරි හරී.

205
00:12:53,564 --> 00:12:55,940
මට මොකද වෙන්නේ?

206
00:12:56,192 --> 00:12:57,525
ඔයාට සනීප වෙයි.

207
00:12:57,693 --> 00:12:59,027
ඔහ්.

208
00:12:59,195 --> 00:13:01,321
ඇයි අපි මෙතනට නොයන්නේ?

209
00:13:01,655 --> 00:13:03,740
මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා.

210
00:13:05,659 --> 00:13:07,368
ඒ මොන වගේ මායාකාරියක්ද?

211
00:13:07,536 --> 00:13:09,704
ශක්තිමත් එකකි.

212
00:13:15,836 --> 00:13:18,046
තවත් මොහොතක් තිබේද?

213
00:13:22,468 --> 00:13:27,430
ජෙරමි මෙම නැව් තටාකයෙන් කිමිදී ඔහුගේ අත කැඩී ගියේය
ඔහු 6 වන විට.

214
00:13:27,598 --> 00:13:31,267
මගේ තාත්තා මට මාළු අල්ලන හැටි කියලා දුන්නා
එහි කෙළවරේ සිට.

215
00:13:32,394 --> 00:13:33,686
බොහෝ මතකයන්.

216
00:13:34,355 --> 00:13:36,731
ඔබ කවදා හෝ අප ගැන සිතනවාද?

217
00:13:37,983 --> 00:13:40,902
අපේ අනාගතය කෙබඳු වේවිද,
අපේ මතකයන්?

218
00:13:41,862 --> 00:13:45,740
මම හිතන්නේ සංවාද ගොඩක් තියෙනවා
අපේ අනාගතය ගැන තිබිය යුතුයි...

219
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
ජීවිතය ගැන
අපට එකට සිටිය හැකි විය.

220
00:13:49,870 --> 00:13:54,374
දැන් පෙට්ටියක් තියෙනවා
අපි විවෘත නොකළ යුතුයි කියලා.

221
00:13:54,542 --> 00:13:56,584
ඔහ්, අපට එය විවෘත කළ හැකිය.

222
00:13:57,628 --> 00:13:59,754
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

223
00:14:00,130 --> 00:14:04,008
නෑ. මම කැමතියි මෙතන ඉන්න.

224
00:14:04,593 --> 00:14:05,593
දැන්.

225
00:14:06,595 --> 00:14:09,430
ඔබ දන්නවා, මෙය අනාගත මතකයක්.

226
00:14:11,267 --> 00:14:15,228
එතන තමයි ඔයාගේ පෙම්වතා ඉන්න තැන
ඔබට රහසින් ...

227
00:14:16,522 --> 00:14:18,606
ඔහු ඔබට ආදරය කළ බව.

228
00:14:21,068 --> 00:14:22,569
මම ඔයාට ආදරෙයි.

229
00:14:37,293 --> 00:14:38,918
ඩේමන් එලියා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

230
00:14:39,086 --> 00:14:41,588
- මම කොහොමද දන්නේ?
- ඔබ ඔහුගේ කුඩා උපකාරකයා නිසා.

231
00:14:41,755 --> 00:14:42,922
එහෙම කිව්වොත් ජෝන්.

232
00:14:43,090 --> 00:14:46,134
ජෙනා දන්නවාද ඒ ගැන
ඔබේ විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්?

233
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
සමහර විට අපි ඇයට කියන්නට කාලය පැමිණ ඇත.

234
00:14:48,804 --> 00:14:50,847
මම කිව්වේ, ඇයට ඉන්න බැහැ
සදහටම අඳුරේ.

235
00:14:52,099 --> 00:14:53,141
ඔයා පොන්නයෙක්.

236
00:14:53,851 --> 00:14:54,893
මම හිතන්නේ නෑ...

237
00:14:55,060 --> 00:14:56,853
- ඔබ තවදුරටත් නිදා ගත යුතුයි.
- ම්ම්?

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
එය දරුවන්ට නුසුදුසු ය
නිවස තුළ.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,692
එතකොට ඉසොබෙල් ඔයාට දුන්න මුද්ද?

240
00:15:02,860 --> 00:15:05,820
ඒක මගේ.
මට ඒක ආපහු ඕන වෙයි.

241
00:15:06,196 --> 00:15:07,322
හ්ම්.

242
00:15:12,828 --> 00:15:16,164
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ඩේමන්?
- මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන් කියලා.

243
00:15:16,332 --> 00:15:18,207
- එලේනා කොහෙද?
- ස්ටෙෆාන් සමඟ ආරක්ෂිතයි.

244
00:15:18,375 --> 00:15:21,044
ඔවුන් පහත් වෙනවා.
ඔබ දන්නවා, වෘකයාගේ ප්‍රශ්නයක්.

245
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
ඕ ඇත්ත. මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

246
00:15:22,963 --> 00:15:25,506
මට විශ්වාසයි, ඒ ඔබේ මායාකාරිය නිසා
දවස බේරුනා කියලා.

247
00:15:25,674 --> 00:15:28,009
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- එය මගේ ව්‍යාකූලත්වයට එකතු කරයි ...

248
00:15:28,177 --> 00:15:29,719
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිද යන්න ගැන.

249
00:15:29,887 --> 00:15:32,639
ඇයි ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ
එලේනා ආරක්ෂාකාරීව තබා ගැනීම ගැන...

250
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
ඉතිරිය මට භාර දෙන්න.

251
00:15:36,852 --> 00:15:38,227
හොඳ මදි.

252
00:15:48,697 --> 00:15:51,824
තරුණ වැම්පයර්වරුනි,
ඔයා හරිම අහංකාරයි.

253
00:15:53,035 --> 00:15:55,161
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ
සහ මට අභියෝග කරනවාද?

254
00:15:55,329 --> 00:15:58,414
ඔයාට මාව මරන්න බෑ මචන්.
එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ.

255
00:15:58,624 --> 00:15:59,749
නිශ්ශබ්දතාවය.

256
00:16:08,676 --> 00:16:12,345
මම ඔරිජිනල් කෙනෙක්. පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න.

257
00:16:18,435 --> 00:16:21,396
ඔබ වීම නවත්වන මොහොත
මට ප්‍රයෝජනයක්, ඔයා මැරිලා...

258
00:16:21,855 --> 00:16:25,400
ඒ නිසා ඔබ මා කියන දේ කළ යුතුයි.

259
00:16:25,859 --> 00:16:27,735
එලේනා ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

260
00:16:39,581 --> 00:16:41,416
මගේ තාත්තාත් ඉවුම් පිහුම් සියල්ල කළා.

261
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
- එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
- ඇය මෙතන ඉඳගත්තා ...

262
00:16:43,252 --> 00:16:45,253
- සහ නැරඹුවා.
- හෙහ්.

263
00:16:45,421 --> 00:16:46,838
ඇයට උයන්නත් බැරි වුණා.

264
00:16:50,884 --> 00:16:52,343
ගින්න මැරෙනවා.

265
00:16:52,511 --> 00:16:54,178
ඕ ඇත්ත. මම තව දර ගන්නම්.

266
00:16:54,346 --> 00:16:56,097
- මට එය තේරුණා.
- නැහැ, නැහැ. එළියේ සීතලයි.

267
00:16:56,265 --> 00:16:58,057
හේයි.

268
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
ඉතින් මම ජැකට් එකක් ගන්නම්.

269
00:17:20,289 --> 00:17:21,372
මගේ අම්මාගේ සුවඳ විලවුන්.

270
00:17:26,879 --> 00:17:29,797
ජෙනා උපකල්පනය කරන ලදී
මේ සියල්ල ඇසුරුම් කිරීමට ...

271
00:17:30,591 --> 00:17:32,091
නමුත් ඇය එය කල් දැමුවාය.

272
00:17:35,262 --> 00:17:37,138
මම ඇයට දොස් නොකියමි.

273
00:17:39,767 --> 00:17:41,392
මෙතන.

274
00:17:42,561 --> 00:17:44,145
බණ්ඩල් කරන්න.

275
00:17:44,563 --> 00:17:45,938
එය මගේ සීයාගේ විය.

276
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
ඒ වගේම ඔයා ඒකේ ගොඩක් උණුසුම් වගේ.

277
00:17:50,235 --> 00:17:54,989
මම ඔබේ මළවුන් තුළ උණුසුම් බව පෙනේ
සීයාගේ ජැකට්?

278
00:17:55,157 --> 00:17:57,075
උණුසුම්, හෙහ්.

279
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
ස්ටෙෆාන්. එය මගේ දෙමාපියන්ගේ නිදන කාමරයයි.

280
00:18:04,166 --> 00:18:06,584
- මි.මී.
- හෙහ්.

281
00:18:11,340 --> 00:18:12,965
හෙහ්, මොකක්ද?

282
00:18:15,511 --> 00:18:16,677
- හහ්?
- කුමක් ද?

283
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
මෙය ඇතුළත හිස් ය.

284
00:18:35,531 --> 00:18:36,614
එය කුමක් ද?

285
00:18:39,785 --> 00:18:42,120
ඇත්තෙන්ම හොඳ සැඟවුණු තැනක්.

286
00:19:00,889 --> 00:19:02,890
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

287
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
අපිට තියෙන්නේ පැයක් දෙකක් විතරයි
අම්මා ගෙදර එන්න කලින්...

288
00:19:05,978 --> 00:19:07,645
මේ සියල්ල මට සොයාගත හැකි විය.

289
00:19:07,813 --> 00:19:09,522
මේවා කාමරය වටා ඒකාකාරව තබන්න.

290
00:19:09,857 --> 00:19:11,149
මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?

291
00:19:11,400 --> 00:19:15,486
අම්මෝ මම එයාව මෝහනයට දාන්නම්
සහ ඔහුගෙන් ප්රශ්න අසන්න. එය...

292
00:19:15,654 --> 00:19:16,737
ඒක හරියට මෝහනයක් වගේ.

293
00:19:16,905 --> 00:19:21,325
- ඔබ මේ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඒක තමයි ඉටිපන්දම් තියෙන්නේ.

294
00:19:21,493 --> 00:19:24,203
- මම ගිනිදැල් වලින් බලය ගන්නම්.
- මම තරඟ ගන්නම්.

295
00:19:24,371 --> 00:19:25,913
මට එය තේරුණා.

296
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
කවදාවත් ඕකට පුරුදු වෙන්නේ නෑ.

297
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
ඔහ්, එන්න.
එය ඉතා උණුසුම් වන අතර ඔබ එය දන්නවා.

298
00:19:32,171 --> 00:19:35,506
- මට වතුර භාජනයක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්, ඔව්. මම ගිහින් ඒක ගන්නම්.

299
00:19:39,052 --> 00:19:41,762
හරි, ඒ මොකක්ද? එය රස්ස්නෙයි?

300
00:19:41,930 --> 00:19:44,515
ඔහු ඔබ කෙරෙහි දැඩි ලෙස ආදරය කරයි.

301
00:19:44,683 --> 00:19:46,350
- ඉතින්?
- ඉතින්?

302
00:19:46,518 --> 00:19:50,021
මොකක්ද, ඔබ වඩා හොඳයි
දේශද්‍රෝහී රණකාමියෙක් එක්කද මෙතන?

303
00:19:50,189 --> 00:19:52,607
මම ලූකාට සම්බන්ධ නැහැ. ඒක නිකන්...

304
00:19:52,774 --> 00:19:58,529
ඔබ දන්නවා, ඔහු මාව තේරුම් ගත්තා
ඔහු අලුත් හා වෙනස් විය.

305
00:19:58,697 --> 00:20:01,699
ඔබ ජෙරමිව හඳුනනවා
සදහටම...

306
00:20:01,867 --> 00:20:04,368
ඔබ ඔහුව දකින්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
එලීනාගේ සහෝදරයා ලෙස.

307
00:20:05,078 --> 00:20:07,747
ඒත් ඔයා මායාකාරියක් මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

308
00:20:07,915 --> 00:20:10,291
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ
අපි ඕනෑම තත්වයක ...

309
00:20:10,459 --> 00:20:12,251
- තෝරා බේරා ගැනීමට.
- නැහැ.

310
00:20:13,629 --> 00:20:15,755
විනිශ්චය කිරීමට.

311
00:20:26,975 --> 00:20:28,601
ඔහු අවදි වන බව පෙනේ.

312
00:20:40,489 --> 00:20:42,448
- අද බිස්ට් එකක්.
- ඔව්.

313
00:20:42,616 --> 00:20:44,450
- උගුර කොහොමද?
- රිදෙනවා.

314
00:20:44,618 --> 00:20:46,452
ඔව්, එලියාගේ එක භයානක යාලුවෙක්.

315
00:20:47,412 --> 00:20:48,996
හැබැයි ලස්සන කොණ්ඩෙ එක්ක.

316
00:20:49,206 --> 00:20:51,666
හේයි, ඔයාට තව එකක් ඕනද?

317
00:20:53,085 --> 00:20:55,836
ආහ්, එයාව මරන්න අමාරු වෙයි.

318
00:20:56,004 --> 00:20:58,798
ඔව්. මම දෙපාරක් හිතනවා
මම ඒ කිනිස්සව විශ්වාස කරන්න කලින්...

319
00:20:58,966 --> 00:21:01,509
සහ ජොබ් එක කරන්න අළු ටිකක්.

320
00:21:01,718 --> 00:21:04,929
- ඔබට තවත් තොරතුරු අවශ්‍ය වනු ඇත.
- මම මූලාශ්‍රවලින් බැහැරයි.

321
00:21:05,931 --> 00:21:07,682
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
සහ මේ නිව්ස් චික්?

322
00:21:07,849 --> 00:21:09,058
ඔහ්.

323
00:21:10,269 --> 00:21:11,686
ඇය කම්මැලියි, හාහ්?

324
00:21:13,438 --> 00:21:16,941
- කරුණාකර ඇයව මරන්න එපා.
- මම එසේ කළහොත්, ඇගේ මරණය වාර්තා කරන්නේ කවුද?

325
00:21:17,109 --> 00:21:20,695
ඒක කරන්න එපා, හරිද?
එයා ජෙනා එක්ක යාලුයි...

326
00:21:20,862 --> 00:21:23,364
සහ එය ප්රමාණවත් තරම් නරක ය
මම හැමදේටම බොරු කියනවා.

327
00:21:23,532 --> 00:21:25,700
මම බොරු වලට වෛර කරනවා.

328
00:21:26,201 --> 00:21:29,328
අනේ දෙවියනේ. මට යන්න තියෙනවා.
මට ජෙනාව ගන්න වෙනවා.

329
00:21:29,663 --> 00:21:31,539
කලබල වෙන්න එපා. මම, ආහ්, මාවම පෙන්නන්නම්.

330
00:21:32,040 --> 00:21:33,791
වාසනාව.

331
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
හාව්. අපොයි, ඔයා ශක්තිමත්.

332
00:22:16,835 --> 00:22:18,544
මුළු සිරින්ජයම ගත්තා.

333
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
ඒක අල්ලගන්න. එයා මැරිලා.

334
00:22:26,845 --> 00:22:28,846
හායි, ඩේමන්.

335
00:22:30,182 --> 00:22:31,849
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

336
00:22:36,980 --> 00:22:39,940
මේවා විය යුතුය
අනෙකුත් ජොනතන් ගිල්බට් සඟරා.

337
00:22:40,108 --> 00:22:44,570
ජෙරමිට එක තිබුණා
නමුත් ජෝන් පැවසුවේ වෙනත් අය සිටින බවයි.

338
00:22:44,988 --> 00:22:47,239
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ඇත.

339
00:22:50,243 --> 00:22:54,830
මම ගිහින් දර අරන් එන්නම්.
ඔබට මොහොතකට ඉඩ දෙන්න.

340
00:23:07,803 --> 00:23:09,637
අපි යන්න හොඳයි.

341
00:23:15,811 --> 00:23:16,936
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

342
00:23:25,612 --> 00:23:29,490
මේ අය කරපු දෙයක් නැහැ
නමුත් ඔබට බොරු කියන්න.

343
00:23:30,158 --> 00:23:34,328
ඔබ උපතේ සිටම දන්නා මෙම ගැහැණු ළමයා,
ඇය දැන් වැම්පයර්ලා එක්ක...

344
00:23:34,496 --> 00:23:36,163
මේසන් මරපු අය.

345
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
ඔවුන් සතුරා ...

346
00:23:39,751 --> 00:23:42,503
ඔවුන් එම ශාපය කඩ කළහොත්...

347
00:23:44,297 --> 00:23:46,841
හොඳයි, අපි හැමෝම මැරුණා වගේ හොඳයි.

348
00:23:51,847 --> 00:23:53,848
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

349
00:23:56,643 --> 00:23:59,520
- ඔව්.
- හොඳයි.

350
00:24:00,355 --> 00:24:04,316
මොකද ඔයා අවුල් ගියොත් ඔයා යනවා
මට ගනුදෙනු කිරීමට තිබේද, ඔබට එය තේරුණාද?

351
00:24:17,414 --> 00:24:20,207
- එලේනා කොහෙද?
- සති අන්තයේ ලේක් හවුස් එකේ.

352
00:24:20,375 --> 00:24:22,877
- ස්ටෙෆාන් සමඟ.
- ඔව්, ස්ටෙෆාන් සමඟ.

353
00:24:23,044 --> 00:24:26,380
- ඒ සඳහා ඇයට අවසර දුන්නේ කවුද?
- මම කළා. ලෝයර් කෙනෙක් ලැබෙනකම්...

354
00:24:26,548 --> 00:24:29,758
භාරකාරත්වය සඳහා ගොනුව, එය මගේ ඇමතුමයි,
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

355
00:24:29,926 --> 00:24:33,929
ඔබ ඔවුන් සමඟ ලිහිල් බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා නොසැලකිලිමත් කියලා.

356
00:24:34,097 --> 00:24:38,058
ඇයට ඔබෙන් ඈත් වීමට අවශ්‍ය විය, හරිද?
මමත් එහෙමයි, ඉතින් මම රික් එක්ක ඉන්නම්.

357
00:24:38,226 --> 00:24:40,895
මොකද එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නේද?

358
00:24:41,062 --> 00:24:42,605
ඔබ සිටින්නේ භයානක බිමක ය.

359
00:24:43,023 --> 00:24:44,899
- ඔහු බොරුකාරයෙක්, ජෙනා.
- කුමක් ද?

360
00:24:45,066 --> 00:24:47,234
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔහුගේ බිරිඳට සිදු වූයේ කුමක්ද?

361
00:24:47,736 --> 00:24:49,737
- ඇය මිය ගියා.
- ඇත්තටම?

362
00:24:50,113 --> 00:24:52,281
ඉතින් ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තාද?

363
00:24:52,449 --> 00:24:53,741
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

364
00:24:54,201 --> 00:24:58,621
ඇයි ඔයා රික්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
ඔහුගේ පිළිතුර ඇසීමට මම කැමතියි.

365
00:24:59,122 --> 00:25:00,748
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

366
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
- උදෑසන, හිරු එළිය.
- ඔහ්.

367
00:25:31,988 --> 00:25:35,658
මම මේ චිත්‍රපටිය එක පාරක් බැලුවා,
සමහර වධ-අසභ්‍ය චිත්‍රපට.

368
00:25:35,867 --> 00:25:39,495
කොහොම හරි මේ කොලර් ඩිවයිස් එක උන් ගාව තිබ්බා
ඒක නම් හෙහ් ඇත්තටම නියමයි...

369
00:25:39,663 --> 00:25:44,458
ඒ නිසා මම එය සමහරක් සමඟ වෙනස් කළා
ලී ඇණ, සහ මම අදින්න විට ...

370
00:25:48,296 --> 00:25:51,465
ඉතින් මට ආරංචියි ඔයාට සඳකඩපහණ තියෙනවා කියලා.

371
00:25:59,140 --> 00:26:02,643
ඔහ්, ඔබ උපහාසය පමණක් දැන සිටියා නම්
මේ මොහොතේ මේ මොහොතේ.

372
00:26:05,522 --> 00:26:08,315
මම කියන්නම් මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

373
00:26:08,525 --> 00:26:12,820
ඔයා මට වධ දෙනවා, මම කතා කරන්නේ නැහැ,
කෙනෙකුට හදවතක් අහිමි වේ.

374
00:26:12,988 --> 00:26:15,322
ගිය සැරේ උඹේ කොල්ලා මේසන්.

375
00:26:17,158 --> 00:26:20,661
මෙවර, ඒ ඔබ වනු ඇත.

376
00:26:25,792 --> 00:26:29,336
- මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- මම දන්නේ නැහැ. එයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

377
00:26:29,504 --> 00:26:30,796
කරුණාකර නවත්වන්න.

378
00:26:31,506 --> 00:26:33,340
කරුණාකර.

379
00:26:39,347 --> 00:26:41,515
ඔව්. කමක් නැහැ.

380
00:26:43,310 --> 00:26:45,227
ඔබ එලියා සමඟ වැඩ කරන්නේ ඇයි?

381
00:26:45,437 --> 00:26:47,563
ක්ලාස්.

382
00:26:48,523 --> 00:26:50,691
අපි දෙන්නටම ඕන එයා මැරෙන්න.

383
00:26:54,571 --> 00:26:58,157
ක්ලාස්වත් මරන්න ඕන. ඇයි?

384
00:26:58,325 --> 00:27:02,703
ඔහුට ඇය සිටින නිසා
අපි ඇයව ඔහුගෙන් ඈත් කළ යුතුයි.

385
00:27:02,871 --> 00:27:05,664
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?
- මගේ සහෝදරිය.

386
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
ඔහුගේ සහෝදරිය?

387
00:27:08,710 --> 00:27:10,336
ඔහුට ඇය සිටින්නේ ඇයි?

388
00:27:10,503 --> 00:27:15,382
ඔහු ආපසු හැරවීමට මාර්ගයක් සොයමින් සිටී
ඩොපල්ජෙන්ජර් නොමැතිව ශාපය.

389
00:27:16,217 --> 00:27:21,847
ඔහු බලහත්කාරයෙන් පරම්පරාවෙන් මායාකාරියන්
සියවස් ගණනාවක් ඔහුට උදව් කිරීමට.

390
00:27:22,015 --> 00:27:24,058
එලියා ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

391
00:27:24,225 --> 00:27:30,064
අපි ක්ලවුස්ව මරන්න එලියාට උදව් කළොත්,
ඔහු ඇයව අප වෙත ආපසු ලබා දීමට පොරොන්දු විය.

392
00:27:30,231 --> 00:27:32,232
අනික ක්ලවුස්ව මරන්නෙ කොහොමද?

393
00:27:32,400 --> 00:27:35,903
ඔරිජිනල් වැම්පයර් කෙනෙක්ව මරන්නේ කොහොමද?

394
00:27:37,572 --> 00:27:41,075
මම ඔයාට කිව්වොත් එයා මාව මරයි.
මාව හදන්න එපා.

395
00:27:41,242 --> 00:27:43,786
කමක් නෑ බොනී,
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

396
00:27:43,995 --> 00:27:45,412
නැත.

397
00:27:50,001 --> 00:27:51,919
ක්ලවුස්ව මරන්නේ කොහොමද?

398
00:27:52,087 --> 00:27:55,589
පූජාවෙන් පසු,
ක්ලවුස් අවදානමට ලක්විය හැකි, දුර්වල වනු ඇත.

399
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

400
00:27:57,092 --> 00:27:59,510
පූජාවෙන් පස්සේ?

401
00:28:00,261 --> 00:28:03,138
ඔබ "පසු" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

402
00:28:03,640 --> 00:28:05,432
ක්ලවුස් අවදානමට ලක් වනු ඇත.

403
00:28:07,560 --> 00:28:09,603
නමුත් එලේනා මිය යනු ඇත.

404
00:28:09,771 --> 00:28:11,438
ඔව්.

405
00:28:12,399 --> 00:28:14,108
එලේනාට මැරෙන්න වෙනවා.

406
00:28:18,905 --> 00:28:20,030
නැත.

407
00:28:46,474 --> 00:28:48,475
ඔහුව පහත් කරන්න.

408
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
ඔහු චලනය වුවහොත් ...

409
00:28:52,981 --> 00:28:54,148
ඔහුව මරන්න.

410
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
චලනය නොවන්න.

411
00:29:07,746 --> 00:29:10,873
උණ්ඩය එළියට ගන්න මට උදව් කරන්න.
එය මගේ හදවත සිදුරු කළේය.

412
00:29:11,040 --> 00:29:13,625
මට ඒක එලියට ගන්න ඕන.
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

413
00:29:13,835 --> 00:29:15,043
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

414
00:29:15,211 --> 00:29:17,588
ටයිලර්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

415
00:29:17,756 --> 00:29:20,048
මට ඔයාට ශාපය කඩන්න දෙන්න බෑ.

416
00:29:22,093 --> 00:29:25,137
- ඔබ ශාපය ගැන දන්නවාද?
- ඔයාලා ඔක්කොම බොරුකාරයෝ.

417
00:29:25,346 --> 00:29:26,722
නැහැ, මම ඔබට දිවුරනවා.

418
00:29:26,890 --> 00:29:29,516
අපිට ශාපය කඩන්න ඕන නෑ.
අපිට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

419
00:29:29,684 --> 00:29:31,185
ඕ ඇත්ත?

420
00:29:33,021 --> 00:29:34,104
නමුත් මම කරනවා.

421
00:29:37,150 --> 00:29:38,859
මට හැමදාම මෙහෙම ඉන්න බෑ.

422
00:29:39,903 --> 00:29:42,446
ටයිලර්, මම එලේනා බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

423
00:29:42,614 --> 00:29:44,239
එලේනා හොඳින් වනු ඇත.

424
00:29:45,950 --> 00:29:48,410
ඔවුන් ඔබට එම කොටස කීවේ නැත,
ඔවුන් කළාද?

425
00:29:48,578 --> 00:29:51,288
- දැන් බොරුකාරයෝ කවුද?
- මට කියන්න මොකක්ද?

426
00:29:51,623 --> 00:29:55,876
ශාපය බිඳ දැමීම සඳහා,
එලේනාට මැරෙන්න වෙනවා.

427
00:30:03,802 --> 00:30:05,969
ඔබ එහි ගස් වවනවාද?

428
00:30:21,236 --> 00:30:23,070
ස්ටෙෆාන්?

429
00:30:37,919 --> 00:30:40,921
ස්ටෙෆාන්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

430
00:31:05,738 --> 00:31:08,073
මට ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

431
00:32:32,784 --> 00:32:36,453
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

432
00:32:36,621 --> 00:32:39,706
ඔයා හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ.

433
00:32:44,045 --> 00:32:45,796
ටයිලර්?

434
00:32:47,548 --> 00:32:51,426
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඔබට කරන්න තිබුණා. මම එහෙම කළේ නැහැ.

435
00:32:51,636 --> 00:32:53,303
මම නිකම්...

436
00:32:54,263 --> 00:32:57,057
මට තවත් මෙහෙම වෙන්න ඕන නෑ.

437
00:33:05,316 --> 00:33:06,900
මට සමාවෙන්න, එලේනා.

438
00:33:07,068 --> 00:33:08,860
ඒකට කමක් නැහැ.

439
00:33:16,661 --> 00:33:19,371
ඔබ දන්නවා ඇති උතුම් දේ මොකක්ද කියලා
buckshot ගැනද?

440
00:33:19,580 --> 00:33:23,834
එය ශරීරය හරහා විසිරී යයි.
උපරිම හානිය.

441
00:33:26,379 --> 00:33:28,630
- සඳකඩ පහණ කොහෙද?
- ඒකෙන් ගොඩ එන්න පැටියෝ.

442
00:33:28,798 --> 00:33:30,424
ඔයාට ඒක කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ.

443
00:33:30,591 --> 00:33:32,384
ඔයා මේක හොයන්නේ?

444
00:33:48,693 --> 00:33:50,694
ඉදිරියට යන්න. ඒක ගන්න.

445
00:34:03,875 --> 00:34:06,668
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය, හහ්?

446
00:34:07,712 --> 00:34:09,546
ෂොට් එකක් ගන්න ඕනද?

447
00:34:09,714 --> 00:34:11,423
නැද්ද? ඔව්? නැද්ද?

448
00:34:11,632 --> 00:34:12,716
කෝ කෙල්ල?

449
00:34:13,468 --> 00:34:15,135
මම දන්නේ නැහැ.

450
00:34:16,012 --> 00:34:17,846
ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.

451
00:34:31,152 --> 00:34:35,155
ඉතින් ඔයාලට තේරෙනවා මේ තුන්වෙනි වතාව කියලා
මම දැන් ඔබේ ජීවිතය බේරුවාද?

452
00:34:49,712 --> 00:34:52,172
එබැවින් ඔහු ඇයව මරා දැමීමට සැලසුම් කළේය.

453
00:34:52,340 --> 00:34:55,217
ඔව්, පූජාව
එය එලියාගේ සැලැස්මේ කොටසකි.

454
00:34:55,384 --> 00:34:58,011
තේරුම් ගත්තා ද. ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

455
00:34:59,055 --> 00:35:00,764
- අවසාන වශයෙන්.
- Unh.

456
00:35:00,973 --> 00:35:03,475
ඔබට සියලු විනෝදය මග හැරී ඇත.

457
00:35:15,488 --> 00:35:17,572
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයාට හරි ද?

458
00:35:17,740 --> 00:35:18,865
ඔව්, සමාවෙන්න.

459
00:35:19,033 --> 00:35:21,868
එර්, මම දැන් පත්‍ර ශ්‍රේණිගත කළා.

460
00:35:23,496 --> 00:35:24,913
අවංකවම...

461
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
ආ...

462
00:35:28,084 --> 00:35:29,793
මට නින්ද ගියා. මට කණගාටුයි.

463
00:35:30,002 --> 00:35:31,586
ජෙනා, මම පොන්නයෙක්.

464
00:35:31,754 --> 00:35:34,548
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

465
00:35:34,715 --> 00:35:37,884
ඉතින්, අහ්, හෙට, මම ඔක්කොම ඔයාගේ, හරිද?

466
00:35:38,052 --> 00:35:40,637
ෂුවර්. නියමයි වගේ.

467
00:35:40,805 --> 00:35:44,391
- කමක් නැහැ. සුභ රාත්‍රියක්, ජෙනා.
- සුභ රාත්රියක්.

468
00:35:50,231 --> 00:35:52,065
එය කෙළින් විය
මායාකාරියගේ කටින්.

469
00:35:52,400 --> 00:35:54,734
ඔහු හරහා යන්නට විය
සම්පූර්ණ පූජාව සමඟ.

470
00:35:54,902 --> 00:35:56,903
ඔබ ඇයව ඈත් කළ යුතුයි
තව ටිකක්.

471
00:35:57,071 --> 00:36:01,283
- පරෙස්සම් වන්න, ඔබ මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.
- ඔව්, ඒකට දවසක්.

472
00:36:07,456 --> 00:36:09,249
ඒ, ම්ම්... ඒ ඩේමන්.

473
00:36:09,417 --> 00:36:11,334
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- එය කුමක් ද?

474
00:36:11,544 --> 00:36:15,922
එලියාගේ සැලසුම් බව ඔහු දැනගත්තා
ඔබ පූජා චාරිත්‍රයේදී මිය යාමට.

475
00:36:19,260 --> 00:36:21,595
මම කරපු ගනුදෙනුව මම දන්නවා ස්ටෙෆාන්.

476
00:36:21,762 --> 00:36:24,806
එලියා ඔහුගේ වචන ඉතා පරිස්සම් කරයි.

477
00:36:25,099 --> 00:36:29,853
ඔහු මගේ මිතුරන් ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය.
ඔහු මා ගැන වචනයක්වත් කීවේ නැත.

478
00:36:30,062 --> 00:36:31,688
ඔබ අදහස් කළේ ...

479
00:36:32,815 --> 00:36:35,650
ඔබ දැන සිටි බව
ඔයා මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ කියලා?

480
00:36:35,818 --> 00:36:39,654
ඒක ජනතාව අතරට ආවොත්
මම මැරෙන්න හරි මට හරි ආසයි කියලා...

481
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
මගේ තේරීම කුමක් දැයි මම දනිමි.

482
00:36:42,783 --> 00:36:44,534
එලේනා, කොහොමද...?

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,787
ඔබ එහි කැපී පෙනෙන්නේ කෙසේද?
කලින් මාත් එක්ක...

484
00:36:47,955 --> 00:36:51,499
ඔබ අපේ අනාගතය ගැන කතා කරන විට
එකක්වත් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

485
00:36:51,667 --> 00:36:55,670
මට සමාවෙන්න, ස්ටෙෆාන්. මම තියන්න හදන්නේ
මම ආදරය කරන අය ආරක්ෂිතයි.

486
00:36:55,838 --> 00:36:57,339
මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

487
00:36:57,506 --> 00:36:59,966
නෑ, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔබ දිවි පිදූවෙක්ද?

488
00:37:00,134 --> 00:37:04,012
එය ඔබ සිටින විට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
මාව ආරක්ෂා කරන්න ඔයා මැරෙනවා කියලා කියන්නද?

489
00:37:04,180 --> 00:37:05,722
මොකද මම දැනටමත් ජීවත් වෙලා ඉවරයි.

490
00:37:05,890 --> 00:37:09,142
අවුරුදු එකසිය හැට දෙකක්
මම ජීවත් වූ අතර ඔබ යන්තම් ආරම්භ කර ඇත.

491
00:37:09,310 --> 00:37:11,853
දැන් ඔබට ඔබටම ඉඩ දීමට අවශ්‍යයි
මරන්නද?

492
00:37:13,481 --> 00:37:15,649
ඒක වීරකමක් නෙවෙයි.

493
00:37:16,234 --> 00:37:18,318
ඒක ඛේදනීයයි.

494
00:37:23,491 --> 00:37:25,033
ඉතින් ලූකාට මොකුත් මතකද?

495
00:37:25,201 --> 00:37:28,245
නැත. ඔහුට සිහිය නැති වූ බව ඔහු දැන ගනු ඇත,
එච්චරයි.

496
00:37:28,412 --> 00:37:30,080
හොඳයි, අපි කැරොලයින් එනතුරු බලා සිටිය යුතුද?

497
00:37:30,248 --> 00:37:33,250
ඇය යන්තම් ලූකාව ආපසු ගෙන යන්නට විය
ග්රිල් එකේ.

498
00:37:33,417 --> 00:37:35,210
එලියට යනකොට දොර ලොක් කරන්න කිව්වා.

499
00:37:35,378 --> 00:37:38,672
ඔව්, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඔහුව අමාරුවෙන් අතහරියි කියලා.

500
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
ඉන්න.

501
00:37:44,220 --> 00:37:47,430
ඔබ එලේනාගේ කුඩා සහෝදරයා,
මම ඔබව සදහටම හඳුනමි.

502
00:37:48,140 --> 00:37:49,599
ඔයා තමයි අර පොන්න ළමයා.

503
00:37:49,767 --> 00:37:53,853
මට මතකයි ඔයාගේ අමුතු, හෙහ්, අදියර
ඉන්පසු ඔබේ ඉමෝ අදියර...

504
00:37:54,021 --> 00:37:56,731
- ඔබේ මත්ද්‍රව්‍ය අවධිය සහ...
- හෙහ්.

505
00:37:56,899 --> 00:38:00,777
එක රැයකින්, ඔබ මෙම උණුසුම් පුද්ගලයා බවට පත් විය
කවුද ඇත්තටම මිහිරි සහ ...

506
00:38:00,945 --> 00:38:02,153
ඔයා හිතන්නේ මම උණුසුම් කියලා?

507
00:38:04,699 --> 00:38:09,953
සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟ,
ඔබ දන්නවා, ශාප සහ පූජා ...

508
00:38:10,162 --> 00:38:11,579
දැනටමත් ඇති.

509
00:38:23,467 --> 00:38:24,634
වාව්.

510
00:38:34,770 --> 00:38:41,943
ආයුබෝවන්?

511
00:38:58,502 --> 00:39:00,086
මැට්.

512
00:39:01,714 --> 00:39:04,215
- මට මූඩ් එක නෑ මචන්.
- මට දෙයක් කියන්න ඕන.

513
00:39:04,592 --> 00:39:06,259
කමක් නැහැ. ඒක කියන්න.

514
00:39:06,427 --> 00:39:10,430
මම කටුක කාලයක් පසු කළා,
මට ඇත්තටම කතා කරන්න බැරි දෙයක්...

515
00:39:10,765 --> 00:39:12,932
සහ කැරොලයින් මට උදව් කරනවා
එය හරහා.

516
00:39:13,100 --> 00:39:17,771
ඊටත් වඩා ඇය මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම කවුරුත් එතන ඉඳලා තියෙනවා...

517
00:39:18,939 --> 00:39:20,440
සහ මම ඇයට යම් ආකාරයකට වැටුණා.

518
00:39:21,609 --> 00:39:25,445
මම දන්නේ නැහැ කවුරුත් එහෙම කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් නිසා.

519
00:39:28,616 --> 00:39:30,617
ඒත් එයා ඔයාට ආදරෙයි...

520
00:39:31,494 --> 00:39:33,161
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි ...

521
00:39:34,288 --> 00:39:36,289
සහ අවංක වීමට ...

522
00:39:36,624 --> 00:39:39,042
ඇය ඔබ වැනි කෙනෙකුට සුදුසුයි.

523
00:39:41,295 --> 00:39:43,463
ඉතින් ඔබ ඇයට යහපතක් වේවා...

524
00:39:43,798 --> 00:39:45,340
හරිද?

525
00:39:45,800 --> 00:39:48,301
ඔව් මචන්. ඇත්ත වශයෙන්.

526
00:39:50,805 --> 00:39:52,680
අවට හමුවෙමු, මැට්.

527
00:39:53,182 --> 00:39:54,808
ඔව්.

528
00:40:06,570 --> 00:40:08,279
අම්මා?

529
00:40:50,197 --> 00:40:52,365
මට බ්‍රැඩි ගැන කණගාටුයි
සහ ඔබේ මිතුරන්...

530
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
නමුත් මම ඔබ සමඟ යනවා නම් ...

531
00:40:55,536 --> 00:40:57,537
තවත් බොරු නැත.

532
00:40:59,123 --> 00:41:01,249
තවත් බොරු නැත.

533
00:41:04,086 --> 00:41:05,962
ඔබ හරි දේ කරනවා.

534
00:41:07,381 --> 00:41:09,549
මට මෙතන ඉන්න බෑ...

535
00:41:10,926 --> 00:41:12,719
මේ වගේ නෙවෙයි.