1
00:00:02,127 --> 00:00:05,297
කථකයා: මීට පෙර වැම්පයර් දිනපොත්වල:
- වැම්පයර්වරු සහ වෘකයෝ නිදහසේ සැරිසැරුවා...

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,591
ෂැමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාපයක් දෙන තුරු.

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,220
වෘකයන්ට හැරවිය හැක්කේ පූර්ණ සඳක් පමණි,
වැම්පයර්වරු සූර්යයාගෙන් දුර්වල වේ.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,066
එලේනා: එලියා.
ඩේමන්: මුල් පිටපත් වලින් එකක්.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,703
- පුරාවෘත්තයක්.
- ක්ලවුස් තමයි නියම ගනුදෙනුව.

6
00:00:14,806 --> 00:00:18,727
ඔබ කියන්නේ පැරණිම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා
කාලයේ ඉතිහාසය මා පසුපස එනවාද?

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,812
- මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරනවා.
- මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,858
ඔහොම ඉන්න, මරන්න හදන එක නවත්තන්න.
ඔබේ මිතුරන්ට හානියක් නැත.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
- මම ඉසොබෙල්ට කතා කළා.
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,362
ජෝන්: Notexacfly.

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,280
- හෙලෝ, එලේනා.
- ජෝන් මාමා.

12
00:00:30,447 --> 00:00:34,952
වෘකයෙකුගේ කටගැස්මකින් වැම්පයරයෙකු මරා දැමිය හැකිය,
එබැවින් ඔහුගේ මිතුරෙකු නොවන්න. ඔයාට තේරෙනවා ද?

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
මම ජූල්ස්.
මම දන්නවා ඔයා වෘකයෙක් කියලා.

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,832
- ඔයා දන්නවද මේසන් කොහෙද කියලා?
- එයා මැරිලා.

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
එයාව මැරුවේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනද?
ඔබේ දුඹුරු වැම්පයර් කළා.

16
00:00:43,919 --> 00:00:47,214
- කැරොලයින් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ජූල්ස්: ඇය සහ ඇගේ මිතුරන් එය පිටුපස සිටියහ.

17
00:00:55,973 --> 00:00:57,558
හේයි.

18
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

19
00:01:01,520 --> 00:01:03,021
අපි කතා කරන්න ඕන.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
ඔව්, අපි කරනවා.

21
00:01:06,316 --> 00:01:11,405
අහන්න, මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
සහ මට ඕනෑවට වඩා විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

22
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
ඔව් ඒක එක හාදුවක් විතරයි...

23
00:01:15,492 --> 00:01:18,453
නමුත් මැට් තවමත් කාරුණිකයි
පින්තූරයේ.

24
00:01:19,746 --> 00:01:22,583
අපිට එහෙ යන්න බෑ ටයිලර්.

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,877
හොඳයි.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
ඒක විසඳිලා.

27
00:01:34,428 --> 00:01:36,054
මේසන් මාමාට මොකද වුණේ?

28
00:01:39,182 --> 00:01:40,267
- කුමක් ද?
- එයා මැරිලා.

29
00:01:40,434 --> 00:01:42,352
ඒ වගේම මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මොකද වුණේ කියලා.

30
00:01:45,147 --> 00:01:48,900
- අහ්, ටයිලර්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...
- එහෙනම් මම කියන්නම්.

31
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
ස්ටෙෆාන් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ඩේමන්
එයාව මැරුවා...

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,906
මොකද ස්ටෙෆාන් සහ ඩේමන්
වැම්පයර්වරු වේ...

33
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
හරියට ඔයා වගේ.

34
00:01:58,869 --> 00:02:01,413
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ඒක ඇත්තද?

35
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

36
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
ඔයා දන්නවද එයා මැරිලා කියලා
මේ මුළු කාලයම?

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
- කරුණාකර.
- ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,179
- මට සමාවෙන්න, ටයිලර්. මට කණගාටුයි.
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.

39
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
ඇන්ඩි:
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව විශ්වාස කරන්නේ මත්ද්‍රව්‍ය ...

40
00:02:42,329 --> 00:02:45,248
ප්‍රහාරකයාගේ කාර්යභාරය ඉටු කළේය
ව්‍යාකූල සහ ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීම...

41
00:02:45,415 --> 00:02:49,419
එයින් ඊයේ රාත්‍රියේ තිදෙනෙකු මිය ගියේය
උසස් පාසලක බූස්ටර් සමාජ ශාලාවේ රාත්‍රී ආහාරය.

42
00:02:49,753 --> 00:02:52,631
බලධාරීන් විශ්වාස කරන්නේ ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රහාරකයා ය
සම්බන්ධ විය හැක...

43
00:02:52,798 --> 00:02:56,259
අතුරුදහන් වූ කඳවුරුකරුවන් වෙත සහ
තවමත් සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ උද්‍යාන පාලක...

44
00:02:56,426 --> 00:03:00,514
ජෙසිකා කොනිග් මෙන්ම,
අද උදෑසන අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වේ.

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,642
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව පවසයි
පරීක්ෂණ පැවැත්වෙනවා...

46
00:03:03,809 --> 00:03:05,769
සහ වැඩිදුර අදහස් දැක්වීමක් නැත
සාදනු ලැබේ.

47
00:03:05,936 --> 00:03:08,522
අදාළ පුවත් වල,
නගරාධිපති ලොක්වුඩ් අද පෙර කතා කළේය.

48
00:03:08,689 --> 00:03:11,529
කැරොල්: මෑත කාලීන ඛේදවාචකයන් නිසා
එය අපේ නගරයට පීඩා කළ ...

49
00:03:11,692 --> 00:03:16,488
අපි ස්මාරකයක් පවත්වන්නෙමු
අපට අහිමි වූ සියල්ලට ගෞරව කිරීම සඳහා නගර චතුරශ්‍රය.

50
00:03:16,655 --> 00:03:20,492
ප්‍රජාවක් ලෙස, බලාපොරොත්තුවෙන් අප හා එක්වන්න
අපට සුව කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,828
- උදෑසන.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

52
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
- කෝපි?
- අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

53
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
අපි ඊයේ රෑ ඒක කළා. තවත් මග හැරීමක් නැත.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,753
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
මේ මොහොතේ මට කිව හැක්කේ එපමණයි.

55
00:03:31,962 --> 00:03:35,674
- ඔබ අදහස් කරන්නේ එපමණද?
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි විට මම ඔබට තවත් කියන්නම්.

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
ජෙනා: ඔහ්, දෙවියනේ, මම පරක්කුයි.

57
00:03:37,551 --> 00:03:40,637
- නිද්‍රා කිරීම සඳහා ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

58
00:03:40,804 --> 00:03:43,473
ඔබට සුබ උදෑසනක්, ජෙනා, ඇලරික්.

59
00:03:44,891 --> 00:03:48,895
කමක් නෑ මට අවුල් නේද? මොකද
අපි ඔයාව කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

60
00:03:49,062 --> 00:03:52,149
හොඳයි, මම ඊයේ රෑ ආවා.
එලේනා මට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
ඔබ දන්නවා,
මම, අහ්, සමහරවිට පිටත් වෙන්නයි යන්නේ.

62
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
මට තාම මෙතන අවුල්.

63
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
- මම ආපහු ඇවිත් ටිකක් ඉන්න තීරණය කළා.
- මෙතන නැහැ.

64
00:04:07,539 --> 00:04:09,708
ඇත්තටම ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ
මෙහි ජීවත් වීමෙන්.

65
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
ඇත්තටම, මට පුළුවන්. නීත්‍යානුකූල භාරකරු ලෙස.

66
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
ඔව්, ඒ ගැන.

67
00:04:14,463 --> 00:04:17,090
අම්මෝ, ඔයාට මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
තත්වය...

68
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
- නැත්නම් ඔබ ගෞරවය කිරීමට කැමතිද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

69
00:04:20,510 --> 00:04:23,305
මට සමාවෙන්න, ජෙනා.
මට කලින් කියන්න තිබුනා ඒත්...

70
00:04:24,890 --> 00:04:26,933
මම එලේනාගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා.

71
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
දැන් ඔබ දන්නවා.

72
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
කුමක් ද?

73
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
ඩේමන්:
ඔබ ජෝන් ගිල්බට් නැවත ගෙනාවාද?

74
00:04:43,909 --> 00:04:48,079
- එය ඔබගේ විශාල "එලේනා බේරා ගැනීමේ" පියවරද?
- මම ඉසොබෙල්ව හොයන්න ගිහින් ජෝන්ව ගත්තා.

75
00:04:48,246 --> 00:04:50,749
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කිව්වා
අපි මංමුලා සහගතයි.

76
00:04:50,916 --> 00:04:53,794
අපි ඒ තරම් අසරණ නැහැ.
මිනිහා මාව බාබකියු කරන්න හැදුවා.

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,463
ඩේමන්, බොනීගේ මායාකාරිය
එලියා සමඟ වැඩ කරයි.

78
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
අපි සඳකඩ පහණ උපකල්පනය කළ යුතුයි
කිසි විටෙකත් විනාශ වී නැත.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,511
එලේනා ඇගේ සියලු විශ්වාසය තබයි
යම් ගනුදෙනුවකට...

80
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
ඇය එලියා සමඟ කළ දේ
හැමෝම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

81
00:05:06,223 --> 00:05:09,309
ඔබ එලියා විශ්වාස කරනවාද? මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එයා ඔරිජිනල් කෙනෙක්. ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

82
00:05:09,476 --> 00:05:12,938
අපි ගිහින් ඌව මරන්න පුළුවන් කමක් නැහැ
පෙනෙන විදිහට ඔහුට මිය යා නොහැකි බැවිනි.

83
00:05:13,104 --> 00:05:15,398
කොටස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
කොහෙද ජෝන් උත්තරේ.

84
00:05:15,565 --> 00:05:18,401
ඔහු පූජාව ගැන දැන සිටියේය.
ඉසොබෙල් ඔහුට කීවේය.

85
00:05:18,568 --> 00:05:21,196
ඔහු ක්‍රමයක් දන්නා බව කීවේය
එලේනා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

86
00:05:22,489 --> 00:05:25,200
- සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

87
00:05:25,367 --> 00:05:27,160
අඩුම තරමේ මටවත් නැහැ.

88
00:05:28,411 --> 00:05:32,999
නියම වැඩක්, Stefan, topnotch.
මට ප්‍රශ්න මදි වගේ.

89
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
හේයි, මට රෝස ගැන කණගාටුයි.

90
00:05:36,837 --> 00:05:40,215
කුමක් වුවත්. මම කාන්තාව දැන සිටියෙමි
විනාඩි පහකට.

91
00:05:40,382 --> 00:05:43,051
තවද ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් විය
විනාඩි පහකට පසු.

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,053
ඔහ්, මට පුදුමයි ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා.

93
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
ඒ කියන්නේ මම සැලකිලිමත්, ස්ටෙෆාන්.

94
00:05:47,180 --> 00:05:52,185
ඒ කියන්නේ මම වෙනස් වෙනවා, පරිණාමය වෙනවා
ශ්රේෂ්ඨත්වයට හැකියාව ඇති මිනිසෙකු බවට.

95
00:05:53,520 --> 00:05:54,771
ඔබේ පිටුපස බලා සිටීම හොඳය ...

96
00:05:55,772 --> 00:05:58,567
මක්නිසාද යත් මට ලබා ගැනීමට යාමට සිදු විය හැකි බැවිනි
මගේම වීර කොණ්ඩා මෝස්තරයක්...

97
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
සහ ඔබේ ගිගුරුම් සොරකම් කරන්න.

98
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
මට තේරුණා අම්මේ.

99
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කැරොලයින්: ටයිලර් ඔබ ගැන දන්නවා.

100
00:06:22,632 --> 00:06:25,844
ඔහු දන්නවා ඩේමන් මේසන්ව මැරුවා කියලා.
මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

101
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
ඒ ජූල්ස්.
ඇය ඩේමන් සමඟ ගැටුමක් ඇති කර ගත්තාය.

102
00:06:28,346 --> 00:06:31,099
ටයිලර් හොඳටම කලබල වුණා.
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම...

103
00:06:31,266 --> 00:06:33,310
ඔහු එතරම් පාවා දුන්නා.
ස්ටෙෆාන්: වාව්, මේක නරකයි.

104
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
- ඔයා ඩේමන්ට කියන්නේ නැද්ද?
- නෑ. එයාට එයාව මරන්න ඕන.

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,982
ඔහු සිතන්නේ සියලුම වෘකයන් මිය යා යුතු බවයි.
එයා වැරදි නෑ.

106
00:06:39,149 --> 00:06:42,611
ටයිලර් පළිගැනීමට උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුට සෑම අයිතියක්ම ඇත. ඔහු මරා දැමිය හැකිය.

107
00:06:42,777 --> 00:06:45,739
අපි එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි ...

108
00:06:45,906 --> 00:06:48,742
සහ ඔහු සමඟ තර්ක කරන්න
ඔහු මෝඩ දෙයක් කිරීමට පෙර.

109
00:06:48,909 --> 00:06:52,370
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

110
00:06:52,537 --> 00:06:56,666
ඔබ දන්නවා, ඔබ සැමවිටම දන්නවා
කියන්න නිවැරදි දේවල්. හොඳයි, ඔහු සහ මම ...

111
00:06:58,001 --> 00:06:59,836
අපි යාළුවෝ.

112
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
ජූල්ස්: මම හරි නේද?

113
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
ඔබේ කුඩා වැම්පයර් මිතුරා,
ඇය බොරු කීවාය.

114
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

115
00:07:11,181 --> 00:07:15,685
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න
වැම්පයරයෙක් කවදාවත් ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

116
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
සතුරන් වීම අපේ ස්වභාවයයි.

117
00:07:18,605 --> 00:07:22,776
- ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර මෝඩද කියලා?
- ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

118
00:07:22,943 --> 00:07:26,237
මට බෑ ඔයා එක්ක පැනලා යන්න.
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

119
00:07:26,529 --> 00:07:28,031
මගේ අම්මා විකාර වෙයි.

120
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
- මගේ ජීවිතය මෙහි ඇත.
- ඔබේ පැරණි ජීවිතය.

121
00:07:32,702 --> 00:07:35,622
ඔබේ නව ජීවිතය ආරම්භය පමණි.

122
00:07:36,414 --> 00:07:39,626
- ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
- කුමක් වගේ ද?

123
00:07:40,418 --> 00:07:43,588
කොහොමද බේරෙන්නේ.
ඔබ ශාපය අවුලුවා ඇත, ටයිලර්.

124
00:07:43,755 --> 00:07:47,550
ඔබ ඉගෙන ගැනීම වැදගත් වේ
iycanthrope යනු කුමක්ද යන්නයි.

125
00:07:47,801 --> 00:07:51,346
අපි ජීවත් වන්නේ පක්ෂපාතිත්වයේ සංග්‍රහයක් අනුව ය.
අපි එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.

126
00:07:51,930 --> 00:07:54,182
ඔබට උපකාර කිරීම මගේ යුතුකම සහ ගෞරවයයි.

127
00:07:54,349 --> 00:07:56,601
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

128
00:08:00,605 --> 00:08:02,482
- කෝ ජෝන්?
- ඔහු මෙහි නැත.

129
00:08:02,899 --> 00:08:04,943
ඔහු ගියා. කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ.

130
00:08:05,110 --> 00:08:09,364
ඔහු යන්තම් පිඹිමින් ජෙනාට දැන්වීය
එයා මගේ තාත්තා කියලා පස්සේ ගියා.

131
00:08:09,531 --> 00:08:12,283
- ඒක දැන් මහජන දැනුම?
- පෙනෙන විදිහට.

132
00:08:13,368 --> 00:08:16,621
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

133
00:08:16,997 --> 00:08:19,457
ජෙනාගේ ඔළුව කැරකෙනවා
නමුත් මම හොඳින්.

134
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි කියනවාද?
- නැහැ.

135
00:08:22,335 --> 00:08:25,672
ස්ටෙෆාන් හිතන්නේ ඔහු කියන්නේ ඇත්ත කියලා
මට උදව් කිරීමට ඇති ආශාව ගැන.

136
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- නැහැ, මම තත්පරයකට ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

137
00:08:29,134 --> 00:08:30,385
මටත් නෑ.

138
00:08:30,552 --> 00:08:32,762
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔහුව මරන්න.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
- ඩේමන්.
- මම විහිළු කරන්නේ.

140
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
හරි, මම ටිකක් බරපතලයි.

141
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
- ඩේමන්.
- මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ, එලේනා.

142
00:08:41,438 --> 00:08:43,690
මම දැන් හොඳ මිනිහා, මතකද?

143
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම සිවිල් සංවාදයක් කරන්නම් ...

144
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
ඔබේ පියා සමඟ.

145
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
ඉන්න මම ඔයා එක්ක එනවා.

146
00:09:09,090 --> 00:09:11,843
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
මට කතා කරන්න ඕනේ.

147
00:09:12,427 --> 00:09:15,013
- එහෙනම් ඇයි ඔබ කඩා වැදුණේ?
- ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

148
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
කැරට් ටයිලර්?

149
00:09:20,894 --> 00:09:23,521
ෂ්. වචනයක් නොවේ. කැරොල්: ටයිලර්?

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,982
මම ස්මාරකයට යනවා.

151
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
බ්රැඩි?

152
00:10:00,517 --> 00:10:04,104
- මේක හොයාගන්න අමාරු තැනක්.
- ඔයා මට කිව්වා රේඩාර් යට ඉන්න කියලා.

153
00:10:04,395 --> 00:10:07,357
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ඔයාට විශ්වාසද මේ වැම්ප්ලා මේසන්ව මැරුවා කියලා?

154
00:10:07,524 --> 00:10:10,693
ධනාත්මක. අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

155
00:10:12,737 --> 00:10:14,572
මම වැම්පයරයෙකුට බිය නොවෙමි.

156
00:10:15,365 --> 00:10:20,453
මම දන්නවා, බබා, නමුත් මට පිරිමි ළමයා අවශ්‍යයි
මට ඕනෑවට වඩා පළිගන්න.

157
00:10:22,664 --> 00:10:26,251
මම කියනවා, අපි දෙකම ගනිමු.

158
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
සමහර විට අපි බහිනවා
මෙතන වැරදි පාදයේ.

159
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
මේසන්ට මොකද වුණේ?

160
00:10:48,606 --> 00:10:50,692
ටයිලර්, ගොඩක් තියෙනවා
අපට කතා කිරීමට.

161
00:10:52,068 --> 00:10:55,613
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. පූර්ණ සඳක් නොමැතිව,
ඔබ මට ගැලපෙන්නේ නැත.

162
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
කැරොල්: ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, ජෝන්.
අපිට ඇත්තටම ඔයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

163
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
සහ සභාව? ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

164
00:11:05,999 --> 00:11:08,501
ඩේමන් සැල්වටෝර්
දැන් සභාව මෙහෙයවන්නේ.

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

166
00:11:13,173 --> 00:11:14,924
මට සමාවෙන්න.

167
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
සමාවෙන්න.

168
00:11:17,302 --> 00:11:19,345
ජෝන්: ජෙරමි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

169
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
මම නිදාගෙන වගේ
නිවසට පැමිණීම හරහා.

170
00:11:21,806 --> 00:11:23,141
ඔබ බොහෝ දේ අතපසු කළේ නැත.

171
00:11:23,308 --> 00:11:25,810
කවුරුවත් මාව දැකලා සතුටු වෙන්නේ නැහැ කියන්න
අවතක්සේරු කිරීමකි.

172
00:11:25,977 --> 00:11:27,187
දැන් දේවල් වෙනස්.

173
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
වටේ ඇවිත් පටන් ගන්න බෑ
මේ සියලු වැම්පයර් විරෝධී දේවල් සමඟ.

174
00:11:30,648 --> 00:11:33,151
එහෙම කරන්න අදහසක් නෑ.

175
00:11:33,318 --> 00:11:34,861
එම මුද්ද ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

176
00:11:36,946 --> 00:11:40,658
බලන්න, ඔබ පැමිණියේ මෙයට නම්,
එය රැගෙන යන්න.

177
00:11:41,784 --> 00:11:44,829
මම මොන වගේ මිනිහෙක් වෙයිද
මම ඒක ඔයාගෙන් ගත්තොත්?

178
00:11:46,748 --> 00:11:48,958
- දවල්ට කෑම ටිකක් ගන්න යන්න ඕනද?
- මම හිතන්නේ මම සමත් වෙයි.

179
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
හෙලෝ, බොනී.

180
00:12:07,727 --> 00:12:12,398
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ,
ආචාර්ය මාර්ටින්. නැත්නම් ඔබේ පුතා.

181
00:12:12,565 --> 00:12:16,778
- ඔයාට අපි ගැන අවුල් වගේ දැනෙනවා ඇති.
- ඒකේ අවුල් වෙන්න දෙයක් නෑ.

182
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
මම ලූකාව විශ්වාස කළ අතර ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

183
00:12:19,822 --> 00:12:23,785
එලේනා මට කිව්වා ඔයාලා දෙන්නම වැඩ කරනවා කියලා
එලියා වෙනුවෙන්, ඒ නිසා බොරු කියන්න එපා.

184
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපිත් ඔබ ගැන සොයන්නේ නැහැ.

185
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
මායාකාරියට පක්ෂපාතී වීමේ ජරාව මට ඉතිරි කරන්න.

186
00:12:30,959 --> 00:12:34,712
ඔබ මෙය විශ්වාස කිරීමට අකමැති විය හැකිය,
නමුත් එලියා ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකි.

187
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය
ඔහු ගනුදෙනුව අවසන් කරයි ...

188
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
ඔබව තබා ගැනීමට
සහ ඔබේ මිතුරන් ආරක්ෂා කර ඇත.

189
00:12:40,760 --> 00:12:43,054
ඔබ හරි. මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

190
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?

191
00:12:52,397 --> 00:12:56,109
- ඒ කුමක් ගැනද?
- තවත් බොරු.

192
00:13:01,739 --> 00:13:03,491
ජෙනා: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

193
00:13:03,700 --> 00:13:07,078
එලේනා මගේ සහෝදරියගේ සැමියාගේ
brother's daughter...

194
00:13:07,245 --> 00:13:10,206
සහ ඇගේ මව
මගේ පෙම්වතාගේ මියගිය බිරිඳ.

195
00:13:10,373 --> 00:13:14,711
- ඔයාට මේ දේවල් හදන්න බෑ.
- ඒක, අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම ටිකක් අවන් හෙල්මිං.

196
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒක රහසක් විදියට තියාගත්තා කියලා.

197
00:13:17,922 --> 00:13:21,467
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද
එහෙම රහසක් තියාගන්නද?

198
00:13:28,141 --> 00:13:33,271
හේයි ඔය දෙන්නා.
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා?

199
00:13:33,438 --> 00:13:36,149
- ඔබ කළ යුතුද?
- මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය නැහැ ...

200
00:13:36,316 --> 00:13:37,483
නමුත් එසේම විය හැක.

201
00:13:39,277 --> 00:13:40,611
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

202
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පිළිතුරු පමණි.
අනේ මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා.

203
00:13:44,115 --> 00:13:46,617
ඔව්, නමුත් මෝඩය ඊට වඩා විනෝදජනකයි.

204
00:13:46,784 --> 00:13:50,580
ඩේමන්, මම අදහස් කළේ. මම අහන්නේ එකම දෙයයි
ඔබ එය එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

205
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
වඩා හොඳ මිනිසා වන්න.

206
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
හරි එහෙනම්.

207
00:13:58,921 --> 00:14:01,132
ජෝන්, යාලුවනේ.

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,303
- කොහොමද ඔයාට?
- ජෝන්: මම හොඳින්, ඩේමන්.

209
00:14:05,762 --> 00:14:06,804
ඔබව දැකීම සතුටක්.

210
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
බලන්න, කැරොලයින් ගැන,
ඇගේ අඩුපාඩු කුමක් වුවත් ...

211
00:14:13,061 --> 00:14:15,980
තල්ලු කිරීමට තල්ලු වන විට,
ඔයාට ඕනේ ඒ කෙල්ල ඔයාගේ පැත්තට.

212
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
ඇය ඔබේ මිතුරියයි.
ඇයට ක්ලික් කිරීම නවත්වන්න.

213
00:14:18,691 --> 00:14:20,443
මම හිතුවේ වැම්පයර්ලා වෘකයන්ට වෛර කරනවා කියලා.

214
00:14:20,610 --> 00:14:22,987
ඒක ඉතුරු අදහසක්
වෙනත් කාලයක සිට.

215
00:14:23,154 --> 00:14:25,948
එය එසේ විය යුතු නැත.
අපි යන්නේ එකම පාසලට.

216
00:14:26,115 --> 00:14:29,744
අපිටත් ඉන්නේ එකම යාළුවෝ. අපි තියාගන්නවා
එකම රහස්. ඒක හරි යයි ටයිලර්.

217
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාගේ ගෙදර.
ඒක මගේ ගෙදරත්. මට මේක වැඩ කරන්න ඕන.

218
00:14:43,383 --> 00:14:44,592
උදව්. උදව්.

219
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
ඒ අංකය කාගේද, හ්ම්?

220
00:14:51,474 --> 00:14:54,310
ඒකට සාප වේවා. මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

221
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

222
00:15:03,069 --> 00:15:07,698
ඉතින් ජෝන්, කටකතාවක් තියෙනවා
ඔබ බොහෝ දේ දන්නා අතර කිසිවක් නොකියයි.

223
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
ඔබ විශ්වාස කළ හැකි බව මම දන්නේ කෙසේද?
ඩේමන්?

224
00:15:10,910 --> 00:15:12,537
ඔරිජිනල් වලට වැම්පයර්වරුන්ට බල කළ හැක.

225
00:15:12,703 --> 00:15:15,665
සහ ස්ටෙෆාන්ට අනුව,
ඒකයි කැතරින් සොහොන් ගෙයි ඉන්නේ.

226
00:15:16,040 --> 00:15:18,126
මුල් පිටපතක් ඇයට බල කර ඇත
එහි රැඳී සිටීමට.

227
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
මොකද vervain දාලා ගිහින්
ඇගේ පද්ධතිය.

228
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
ස්ටෙෆාන් සහ මම, අනෙක් අතට,
පිරී ඇත.

229
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
ඔයාලා වර්වේන් බොනවද?

230
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
එය අත්පත් කරගත් රසයකි.

231
00:15:29,679 --> 00:15:32,640
මට ඔය මැජික් මුද්ද පේන්නෙ නෑ
ඔබේ මැහුම් ඇඟිල්ල මත.

232
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
ඉතින් ඔබ ක්ලවුස් ගැන යමක් දන්නවා නම්,
කතා කරන්න පටන් ගන්න...

233
00:15:35,560 --> 00:15:39,439
නැත්නම් මම ඔයාව නිදිමතේම මරනවා.

234
00:15:40,731 --> 00:15:45,361
දැන්, මට ඒත්තු ගැන්වීමට එය කිසියම් ක්රමයක්ද?
ඔයයි මමයි එකම පැත්තේ කියලා?

235
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
පළමුව, මම දැනගත යුතුයි
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඩේමන්...

236
00:15:49,198 --> 00:15:50,950
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව.

237
00:15:51,868 --> 00:15:53,744
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

238
00:16:00,710 --> 00:16:01,752
මැට්: හේයි. හේයි.

239
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
හේයි.

240
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
- මම ඔයාව දැකලා නැහැ.
- මම ඔබව මග හරින්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

241
00:16:10,928 --> 00:16:13,431
ඔව්, ඔයා මාව ටිකක් මගහරිනවා.

242
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
හරි, සමහර විට ටිකක්.

243
00:16:18,060 --> 00:16:21,189
අපි පසුව කතා කරමුද? මම වැඩට යනවා
දැන් නමුත් සමහර විට පසුව?

244
00:16:21,397 --> 00:16:26,319
- අපි මේ අමුතු දේවල් ටිකක් ඉවත් කරමු?
- ඔව්. ඔව්. මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

245
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
- ඔබ වැසෙන විට මම පැද්දෙන්නම්?
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

246
00:16:30,448 --> 00:16:32,658
හරි හරී. ආයුබෝවන්. මැට්: හරි.

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
ජූල්ස්: සමාවෙන්න.

248
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
- කැරොලයින්, හරිද?
- ඔව්.

249
00:16:47,423 --> 00:16:51,344
මම ටයිලර්ව හොයනවා.
ඔයා එයාව දැකලා නෑ නේද?

250
00:16:52,637 --> 00:16:56,432
නැහැ, කලින් ඉඳන් නෙවෙයි. සමාවෙන්න.

251
00:16:57,433 --> 00:16:59,519
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

252
00:17:00,478 --> 00:17:02,730
ඇත්තටම? කෙසේද?

253
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
එය ඔබේ කුඩා වෘක උපක්‍රමවලින් එකක්ද?

254
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

255
00:17:10,029 --> 00:17:13,115
හොඳයි, මටත් උපක්‍රමයක් තිබේ.

256
00:18:16,304 --> 00:18:17,888
මට පේනවා ඔබ වෙඩි උණ්ඩය එළියට ගත්තා.

257
00:18:19,390 --> 00:18:22,810
ඒක... නපුරුයි.

258
00:18:24,770 --> 00:18:29,108
මට ලී උණ්ඩ ගොඩක් ලැබුණා,
වෙනත් සෙල්ලම් බඩු.

259
00:18:31,569 --> 00:18:33,738
එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත, පැණිරස කඩල.

260
00:18:39,410 --> 00:18:42,246
ඔබට මිතුරන් වීමට අවශ්‍යයි, නියමයි.
අපි යාළුවෝ.

261
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
- ඔයා දැන් යනවද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාට වෙන මොනවා කියන්නද කියලා.

262
00:18:46,000 --> 00:18:48,586
මම ආපහු මේ නගරයට ආවා
මට ජීවිතයක් අවශ්‍ය වූ නිසා.

263
00:18:48,753 --> 00:18:52,506
මට අවශ්‍ය වුණේ මට ඉන්න පුළුවන් තැනක ඉන්නයි
මිතුරන් සහ මට පවුලක් ගොඩනගා ගත හැකි ස්ථානය.

264
00:18:53,174 --> 00:18:57,094
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.
අපි දෙන්නටම ඒක ගන්න පුළුවන්.

265
00:19:06,270 --> 00:19:09,565
- හේයි. හැමදේම හරිද?
- ජූල්ස්: එය රඳා පවතී.

266
00:19:09,732 --> 00:19:11,567
කොච්චර නරකද
ඔබට ඇයව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍යද?

267
00:19:13,944 --> 00:19:15,780
- මේ කව්ද?
- ජූල්ස්: ඔබේ සහෝදරයාගෙන් අහන්න.

268
00:19:15,946 --> 00:19:17,198
ටයිලර් කොහෙද?

269
00:19:20,534 --> 00:19:22,203
ජූල්ස්.

270
00:19:23,788 --> 00:19:26,957
- කැරොලයින් කොහෙද?
- ඔයා වැරැද්දක් කළා, ස්ටෙෆාන්.

271
00:19:27,124 --> 00:19:28,959
මම ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

272
00:19:29,126 --> 00:19:31,212
- ඇය කොහෙද?
- මෙතන. සාක්ෂි අවශ්‍යද?

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
ඔහුට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

274
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
- කුමක් ද?
- ඇයව නැවත රිදවන්න, ඔබ මැරිලා.

275
00:19:48,396 --> 00:19:51,399
මම නැවතත් ඇයට රිදවා ඇය මිය ගියාය.
ටයිලර් මා වෙත ගෙන එන්න.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,944
විකර් විසින් එළිපෙහෙළි කිරීම වැටේ.
ඇය මිය යන තෙක් ඔබට විනාඩි 20 ක් තිබේ.

277
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
ජෙනා:
ඉතින් මගේ මිතුරා ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

278
00:20:03,494 --> 00:20:06,622
- ඩේමන් සැල්වටෝර්, මේ ...
- මම ඔයාව දන්නවා.

279
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
ප්‍රවෘත්ති කාන්තාව.

280
00:20:09,417 --> 00:20:12,586
ඔව්, ඇන්ඩි ස්ටාර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

281
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
අනික ඔයා දන්නවද කියලත් හිතෙනවා

282
00:20:15,965 --> 00:20:18,175
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද, ඩේමන්?

283
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
මගේ වීදුරුව ඔක්කොම පිරිලා ඇන්ඩි. ඔයාට ස්තූතියි.

284
00:20:25,725 --> 00:20:29,687
පොද වැස්සේ අපි සමුගන්නෙමු
ඔබ යන විට මම කඩා වැටෙන්නෙමි

285
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
ඔබ ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

286
00:20:31,605 --> 00:20:34,525
මම සියලුම කාන්තාවන්ගෙන් ඈත් වෙනවා
මේ මොහොතේ.

287
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
ඔබ රළු විය යුතු නැත.

288
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
මාව විශ්වාස කරන්න, එය හොඳම අවශ්යතාව සඳහා වේ
සෑම තැනකම කාන්තාවන්.

289
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
එය කුමක් ද?

290
00:20:57,089 --> 00:21:00,217
- ඇයි මම දැන් මේ ගැන හොයන්නේ?
- ස්ටෙෆාන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා ඔබ ...

291
00:21:00,384 --> 00:21:03,554
මම කුමක් කළ යුතුද? මම ඔහුව මරන්නද?
ඒක තමයි වෙන්න ඕන.

292
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
නැහැ, ඩේමන්, ටයිලර් නොවේ.

293
00:21:05,055 --> 00:21:08,809
කැරොලයින් ලබා ගැනීමට ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න
ආපසු නමුත් ටයිලර් එයින් ඉවත් කරන්න, හරිද?

294
00:21:08,976 --> 00:21:11,020
ඇයි? ඔහු වෘකයෙක්.
එයාට මැරෙන්න ඕන.

295
00:21:11,187 --> 00:21:13,063
මම මරන්න ලෑස්තියි. එය ජයග්‍රහණයකි.

296
00:21:13,230 --> 00:21:15,024
ඩේමන්, කරුණාකර.

297
00:21:15,191 --> 00:21:17,693
හරි, ගොඩක් මිනිස්සු මැරිලා.

298
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
එහෙම කරන එක නවත්තන්න ඕන.

299
00:21:20,863 --> 00:21:22,239
මොනවද කරන්නේ?

300
00:21:22,406 --> 00:21:26,368
මම හොඳ මිනිහා රඟපානවා කියලා හිතාගෙන
මොකද ඔයා තමයි අහන්නේ.

301
00:21:28,537 --> 00:21:30,456
වඩා හොඳ මිනිසා වන්න, ඩේමන්.

302
00:21:34,960 --> 00:21:36,587
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

303
00:21:36,754 --> 00:21:38,923
- කිසිවක් නැත.
- එය කිසිවක් නොපෙනේ.

304
00:21:39,089 --> 00:21:42,009
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, ජෝන්?
විශ්වාසය දෙපැත්තටම ක්‍රියා කරයි. පලයන් එළියට.

305
00:21:42,176 --> 00:21:44,261
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
අපි කැරොලයින් ලබා ගත යුතුයි.

306
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
අපිට අවශ්‍ය නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්.

307
00:21:46,639 --> 00:21:48,641
ඔබේ දුව බිම. ඇයව මෙහි තබා ගන්න.

308
00:21:48,808 --> 00:21:51,077
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- ජෝන්: නෑ. මම මේ ගැන ඩේමන් එක්ක ඉන්නවා.

309
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
- මි.මී.
- නැහැ, නවත්වන්න. ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

310
00:21:53,270 --> 00:21:54,772
මොකද වෙන්නේ කියලා විතරක් කියන්න.

311
00:22:01,195 --> 00:22:06,867
ඉතින් වැම්පයර්ලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද
කෙසේ හෝ මෙම නගරයේ?

312
00:22:19,255 --> 00:22:22,174
- දන්නේ නැහැ.
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

313
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

314
00:22:25,094 --> 00:22:28,305
--ඇයි?
- ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්.

315
00:22:30,975 --> 00:22:33,143
ඇයි නැත්තේ?

316
00:22:37,106 --> 00:22:38,232
සමාවෙන්න. එය මොකක් ද?

317
00:22:39,525 --> 00:22:42,903
- මාව එළියට ගන්න!
- මට සමාවෙන්න? එය මොකක් ද?

318
00:22:44,488 --> 00:22:46,365
මට එළියට යන්න දෙන්න!

319
00:22:55,541 --> 00:22:57,960
- එය ඔබේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කරන්න?
- බ්‍රැඩි: නෑ.

320
00:22:58,127 --> 00:23:01,505
- මම දැන් පටන් ගන්නවා.
- බ්‍රැඩි, අපි මේ ගැන බුද්ධිමත් වෙමු.

321
00:23:01,672 --> 00:23:04,758
මට ඕන කොල්ලා විතරයි. ඒක අපේ යුතුකමක්
ඔහුට උදව් කිරීමට. ඒ අපි කවුද කියලා.

322
00:23:04,925 --> 00:23:08,470
ඔබට යුතුකම සහ ගෞරවය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
මේ වැම්පයර්වරු.

323
00:23:08,637 --> 00:23:10,806
ඔවුන් අපෙන් එකෙකු තරණය කරයි,
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම තරණය කරති.

324
00:23:12,766 --> 00:23:14,602
ඒ තමයි අපි.

325
00:23:17,396 --> 00:23:19,899
- ඔයා යන්නේ නැහැ.
- ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි මට කිව නොහැක.

326
00:23:20,065 --> 00:23:23,569
මට පුළුවන්. ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද? මොකද
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින බව සහතික කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.

327
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
මම එය ආවරණය කර ඇත.

328
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
ඔබ ගනුදෙනුව ගැනද කතා කරන්නේ
ඔයා එලියා එක්ක හදපු එකද?

329
00:23:29,575 --> 00:23:31,994
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු තබා ගනීවි කියාය
ඔහු ඔබට දුන් පොරොන්දුව?

330
00:23:32,244 --> 00:23:35,122
ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම
ගොළු පියවරක් විය.

331
00:23:35,289 --> 00:23:38,959
මම පසුව ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි
ඔබ ස්ටෙෆාන්ට සහ ඩේමන්ට කළ සියල්ල?

332
00:23:39,168 --> 00:23:42,504
අපිට අපේ වෙනස්කම් තිබුණා,
සහ මම වැරදි කර ඇත.

333
00:23:42,838 --> 00:23:46,467
- නමුත් ඔබ සහ මම? අපි පවුලක්.
- ඔබට එම වචනය භාවිතා කිරීමට නොලැබේ.

334
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
එම වචනය ඔබට සීමා නොවේ.

335
00:23:49,929 --> 00:23:54,183
හොඳයි, නමුත් එය කරුණු වෙනස් නොකරයි.

336
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
ඔබ හරි.
කරුණු කරුණු වේ, එබැවින් සවන් දෙන්න.

337
00:23:58,354 --> 00:24:01,440
ඔබ මගේ පියා විය හැක,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාගේ දුව වෙන්නේ නැහැ.

338
00:24:01,857 --> 00:24:04,026
ඔයා ඒක මගෙන් ගන්නෙ නෑ

339
00:24:04,652 --> 00:24:05,694
ඔබ එය ගන්නේ නැහැ

340
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
මම දන්නවා ඔයා එලියේ ඉන්නවා කියලා.

341
00:24:29,093 --> 00:24:30,803
කැරොලයින් කොහෙද?

342
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
තදින් අගුලු දමා ඇත.

343
00:24:34,014 --> 00:24:35,808
ඇයට යන්න දෙන්න මම ටයිලර්ව නිදහස් කරන්නම්.

344
00:24:37,309 --> 00:24:39,812
කිසිම අවුල් ජාලාවක් ලබා ගත යුතු නැත
එය දැනටමත් ඇතිවාට වඩා.

345
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
මම ඔබේ සතුරා නොවේ, ජූල්ස්.

346
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
අත වනන්න ටිකක් පරක්කුයි
සුදු කොඩියක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

347
00:24:46,777 --> 00:24:48,070
ඔබ නගරය හැර යාමට අවශ්යයි.

348
00:24:48,862 --> 00:24:51,031
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

349
00:24:51,573 --> 00:24:53,575
මම ටයිලර් නැතිව යන්නේ නැහැ.

350
00:24:55,077 --> 00:24:59,999
ටයිලර්ට තමාගේම තීරණ ගැනීමට නිදහස තිබේ.
ඔබ කැරොලයින් නිදහස් කළ වහාම.

351
00:25:00,165 --> 00:25:01,500
මගේ සහෝදරයා සාමය ඇති කරන්නා.

352
00:25:04,795 --> 00:25:07,256
ස්ටෙෆාන් මට කලින් මෙහි පැමිණි නිසා,
මම ඔහුගේ මාර්ගය උත්සාහ කරන්නම් ...

353
00:25:07,423 --> 00:25:11,051
මම මගේ මාර්ගයට යාමට පෙර,
ටිකක් ලේ වැඩියි.

354
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
ඉතින් අපිට කැරොලයින් දෙන්න.

355
00:25:13,554 --> 00:25:15,681
- ටයිලර්ට යන්න දෙන්න.
- ඩේමන්: අපට කැරොලයින් දෙන්න.

356
00:25:16,056 --> 00:25:19,560
පූර්ණ සඳක් නොමැතිව,
එය ඒකාකාර සටනක් නොවන අතර ඔබ එය දන්නවා.

357
00:25:20,019 --> 00:25:21,645
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.

358
00:25:22,271 --> 00:25:24,064
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ, හැඩිදැඩි මිනිහා.

359
00:25:43,417 --> 00:25:47,171
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු. අපිට ටයිලර් දෙන්න.

360
00:25:48,964 --> 00:25:52,801
ඔබට ඇයව ඇහුණා. යන්න. එතනට යන්න.

361
00:25:58,390 --> 00:26:01,852
- මේසන් මැරුවේ ඔයාලාගෙන් කවුද?
- අහ්, ඒ මමයි.

362
00:26:02,603 --> 00:26:06,190
පිරිමි ළමයින්, යමෙකු දුක් විඳීමට වග බලා ගන්න.

363
00:26:09,902 --> 00:26:12,905
- අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන්.
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

364
00:26:13,072 --> 00:26:14,573
හොඳයි, එහෙනම්.

365
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
ටයිලර්. අගුලක් තියෙනවා. අගුලක් තියෙනවා
දොර මත, මට එයට යා නොහැක.

366
00:26:39,098 --> 00:26:40,224
ටයිලර්?

367
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
ටයිලර්, කරුණාකර.

368
00:26:47,856 --> 00:26:49,566
ටයිලර්?

369
00:27:10,462 --> 00:27:11,547
ටයිලර්: එන්න.

370
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

371
00:28:03,932 --> 00:28:05,142
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

372
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
එලියා එලේනාට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

373
00:28:25,954 --> 00:28:29,041
මම මෙහි පැමිණියේ එය තහවුරු වන ආකාරය බැලීමටයි.
ඔයා යන්න ඕන.

374
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
මෙතනින් යන්න. දැන්.

375
00:28:51,230 --> 00:28:55,192
ඔබේ මිතුරන් අවදි වූ විට,
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් දෙන්න.

376
00:28:56,068 --> 00:28:58,111
මුන්ට අපාය ගන්න ඕන
මෙම නගරයෙන් පිටත.

377
00:29:19,299 --> 00:29:22,469
ස්ටෙෆාන්: ඉතින් ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?
කැරොලයින්: නැහැ, ඇය වැඩ කරනවා.

378
00:29:22,636 --> 00:29:26,848
- ඔයාට ඕන නම් මට එන්න පුළුවන්.
- මම හොඳින්, ස්ටෙෆාන්.

379
00:29:30,185 --> 00:29:32,312
ඔයා මාත් එක්ක රඟපාන්න ඕන නෑ.

380
00:29:32,646 --> 00:29:36,233
ඕනෑම කෙනෙකුට කලබල වනු ඇත
ඔබ අද රාත්‍රියේ සිදු වූ දෙයින් පසුව.

381
00:29:40,362 --> 00:29:42,197
මම හොඳින්.

382
00:29:44,366 --> 00:29:48,370
මම තවදුරටත් කුඩා කැරොලයින් නොවේ.

383
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
මට මාවම හසුරුවන්න පුළුවන්.

384
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

385
00:29:58,755 --> 00:30:02,175
මට ඇත්තටම නාන්න ඕන, ඉතින්...

386
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
හරි.

387
00:30:04,177 --> 00:30:06,263
සුභ රාත්රියක්. ස්ටෙෆාන්: සුභ රාත්‍රියක්.

388
00:30:16,023 --> 00:30:20,068
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- අපි අපේ සංවාදය අවසන් කළේ නැහැ.

389
00:30:23,155 --> 00:30:26,575
ජෝන්: මම කල්පනා කළා.
පුද්ගලික හැගීම් පසෙකලා ඩේමන්...

390
00:30:26,742 --> 00:30:30,245
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ස්ටෙෆාන්
එලේනා ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

391
00:30:31,163 --> 00:30:36,251
- මම ඒ ප්‍රකාශයට එකඟයි.
- ඉතින් මම තෑගි අරගෙන එනවා.

392
00:30:37,753 --> 00:30:42,549
- ඩේමන්: ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඔරිජිනල් එකක් මරන්නේ මෙහෙමයි.

393
00:30:43,383 --> 00:30:45,552
මෙම කුප්පියේ අළු ඇත
සුදු ඕක් ගසකින් ...

394
00:30:45,719 --> 00:30:48,096
එය උත්පත්තිය දක්වා දිව යයි
මුල් පිටපත් වල.

395
00:30:48,263 --> 00:30:54,102
කිනිස්ස අළුවල ගිල්විය යුතුය
පසුව ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට ඇද වැටුණි.

396
00:30:57,814 --> 00:31:01,318
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද, ජෝන්?
- ජෝබෙල්

397
00:31:01,777 --> 00:31:04,321
ඇය දේවල් සොයා ගැනීමට ඉතා දක්ෂයි.

398
00:31:04,488 --> 00:31:07,282
- නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා.
- අයිසොබෙල් කොහෙද?

399
00:31:07,449 --> 00:31:10,786
ඇය ඉටු කරයි නම් පමණක් කියමු
ඇය උත්සාහ කරන දේ...

400
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
ක්ලාස් කවදාවත් අඩිය තියන්නේ නෑ
මිස්ටික් ඇල්ලේ.

401
00:31:15,415 --> 00:31:19,336
එලේනා සැලකිලිමත් වන තැන,
ඔබ සහ මම එකම පැත්තේ.

402
00:31:37,020 --> 00:31:40,148
- හායි.
- හේයි, යමක් සිදු වුණාද?

403
00:31:41,316 --> 00:31:44,653
අනේ මගේ... මට සමාවෙන්න මැට්ටෝ.

404
00:31:44,820 --> 00:31:46,613
ඔයාට හරි ද? කැරොලයින්: ඔව්.

405
00:31:46,780 --> 00:31:50,867
බොනී සමඟ යමක් පැමිණියේය
ඇයට මා අවශ්‍ය විය.

406
00:31:51,034 --> 00:31:54,454
මිතුරෙකුගේ දෙයක්. ඔයාට තේරෙනවා ද?

407
00:31:54,871 --> 00:31:57,666
ඔව්. අහ්, දැන් ඔබ ඇය සමඟද?

408
00:31:57,833 --> 00:32:00,836
කැරොලයින්: ඔව්.
ඉතින් මම අද රෑට ඒක හදන්නේ නැහැ මැට්ටෝ.

409
00:32:01,002 --> 00:32:03,547
- නමුත් මට හෙට ඔබව හමුවිය හැකිද?
- ඔව්. ෂුවර්.

410
00:32:03,755 --> 00:32:06,216
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
සුභ රාත්රියක්.

411
00:32:06,383 --> 00:32:08,051
සුභ රාත්රියක්.

412
00:32:24,359 --> 00:32:25,902
ඔයාට හරි ද?

413
00:32:27,779 --> 00:32:32,492
- මම සනීපෙන්.
- මම හිතුවේ නැහැ ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එයි කියලා.

414
00:32:34,786 --> 00:32:37,080
ඔවුන් මට කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

415
00:32:38,165 --> 00:32:39,875
මට කණගාටුයි.

416
00:32:40,667 --> 00:32:43,211
ඒත් දැන් පිස්සු වගේ.

417
00:32:43,378 --> 00:32:45,547
හරි හරී? මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

418
00:32:45,714 --> 00:32:49,384
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- මම මගේ මිතුරන් ආරක්ෂා කිරීමට බොරු කීවෙමි.

419
00:32:49,551 --> 00:32:52,429
මම බොරු කිව්වේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

420
00:32:53,054 --> 00:32:54,866
- කැරොලයින්...
- කැරොලයින්: ඔයා එතන හිටියා.

421
00:32:54,890 --> 00:32:57,100
ඔවුන් අපව මරා දමන්නේ කවදාද?
ඔයා එතන හිටගත්තා.

422
00:32:57,309 --> 00:32:59,561
- කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

423
00:32:59,728 --> 00:33:02,606
ඔබ ඔබේ මිතුරාට උදව් කරන්න.
ඔබ කරන්නේ එයයි.

424
00:33:03,899 --> 00:33:05,942
- මට කණගාටුයි.
- කැරොලයින්: නෑ, පරක්කු වැඩියි.

425
00:33:06,401 --> 00:33:07,903
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.

426
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
අනික අද රෑ මට වෙච්ච දේ,
ඒක ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

427
00:33:11,239 --> 00:33:13,617
ඒ නිසා ඔබ එය ආපසු ගන්න
ඔබේ වෘක ඇසුරට...

428
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
අනික ඔයාට මගුලක් ලැබෙනවා
මගේ ගෙදරින් එලියට.

429
00:33:37,516 --> 00:33:40,018
- මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
- දැනටමත් ඇති.

430
00:33:40,268 --> 00:33:43,396
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
සහ මට එය තවදුරටත් පැහැදිලි කළ නොහැක.

431
00:33:43,563 --> 00:33:45,774
මම ආවේ ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.
එලේනා.

432
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
ඔව්, මම දන්නවා.
ඔබ මා ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

433
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
තේරුම් ගත්තා ද. පෝලිමේ යන්න.

434
00:33:50,737 --> 00:33:52,364
මම හිතුවා ඔයාට මේක ඕන වෙයි කියලා.

435
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
එය ඔබේ මවගේ විය.

436
00:33:58,286 --> 00:34:00,789
-ඉසොබෙල්?

437
00:34:01,039 --> 00:34:03,458
ඔයාගේ අම්මා මිරැන්ඩා.

438
00:34:04,167 --> 00:34:08,171
මට මතකයි ඇය එය පැළඳ සිටියාය
ඇය තරුණ වියේදී.

439
00:34:09,172 --> 00:34:12,759
මම එය පෙට්ටියක තිබී සොයා ගත්තා
ඔයාගේ තාත්තා මට දාලා ගිය සමහර දේවල් එක්ක.

440
00:34:14,970 --> 00:34:17,097
මෙතන. එය දැන් ඔබගේ ය.

441
00:34:20,642 --> 00:34:23,937
මිරැන්ඩා සහ ග්‍රේසන් ඔබේ දෙමාපියන් විය.
එලේනා.

442
00:34:26,856 --> 00:34:30,151
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔයාට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

443
00:34:31,111 --> 00:34:34,656
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ
නැත්නම් මාව විශ්වාස කරන්න.

444
00:34:34,823 --> 00:34:37,534
මම බොහෝ බිහිසුණු දේවල් කර ඇත්තෙමි.

445
00:34:37,701 --> 00:34:42,372
නමුත් ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් අහිමි වූ විට,
මට මගේ සහෝදරයා නැති වුණා.

446
00:34:42,581 --> 00:34:44,499
මගේ පවුල.

447
00:34:45,667 --> 00:34:47,127
මට මග වැරදුනා.

448
00:34:47,294 --> 00:34:50,213
මම කවදාවත් දේවල් නිවැරදි කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ, මම එය දනිමි ...

449
00:34:50,380 --> 00:34:54,634
ඒත් මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා...

450
00:34:55,093 --> 00:34:59,139
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට
ඒ වගේම මේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

451
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
ස්ටෙෆාන්: එලේනා?

452
00:35:23,913 --> 00:35:26,207
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.

453
00:35:26,374 --> 00:35:27,834
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

454
00:35:28,418 --> 00:35:32,881
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ස්ටෙෆාන්.
මම නිකම් නැහැ.

455
00:35:37,177 --> 00:35:39,054
අද රෑ මොකද වුණේ?
කැරොලයින් කොහොමද?

456
00:35:40,388 --> 00:35:41,723
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

457
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
හේයි ඇතුලට එන්න.

458
00:35:56,655 --> 00:35:58,448
මට ඔබේ මිතුරන් ගැන කණගාටුයි.

459
00:36:22,389 --> 00:36:24,474
හැමදාම මෙහෙම නෑ.

460
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
එයද? ජූල්ස්: නැහැ.

461
00:36:28,978 --> 00:36:31,940
- ඒකද, බ්‍රැඩි?
- නෑ මචන්.

462
00:36:32,107 --> 00:36:35,235
ඔබ ජීවත් වන්නේ වැම්පයර් රටක,
එච්චරයි.

463
00:36:35,777 --> 00:36:37,570
ඒක මීට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

464
00:36:38,238 --> 00:36:41,908
මේසන් මට ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
ඔහු ගියා.

465
00:36:42,075 --> 00:36:44,661
මරු, මම හිතන්නේ,
ඔහු මට උදව් කිරීමට පෙර.

466
00:36:44,828 --> 00:36:47,831
මට මේසන් කියන දේ තේරෙන්නේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ පවා මෙහි කරමින් සිටියේය.

467
00:36:47,997 --> 00:36:49,791
ඔහුගේ සහෝදරයා මිය ගියේය, ඔබ එය දන්නවා.

468
00:36:49,958 --> 00:36:53,002
ඒත් ඇයි එයා ඉන්න තරම් මෝඩ වුනේ
සහ ඔහුව මරා දමනවාද?

469
00:36:53,420 --> 00:36:55,797
මේ පර්වතය නිසා
ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

470
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
- මොන පර්වතයද?
- සඳකඩ පහණක්.

471
00:37:01,469 --> 00:37:03,638
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- කුමක් ද?

472
00:37:06,808 --> 00:37:08,017
සඳකඩ පහණ.

473
00:37:09,477 --> 00:37:11,271
- ඔහු එය සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.

474
00:37:11,438 --> 00:37:13,148
එය දැන් කොහෙද?

475
00:37:13,314 --> 00:37:14,816
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

476
00:37:33,877 --> 00:37:35,003
හේයි. ස්ටෙෆාන්: හායි.

477
00:37:36,254 --> 00:37:38,548
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ ගැන ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

478
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
ඔබ ගිය සෑම දෙයකටම පසුව
අද රෑ.

479
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
මම සනීපෙන්.

480
00:37:42,552 --> 00:37:48,266
හොඳයි, හොඳයි. නමුත් යම් අවස්ථාවක,
මම, ආහ්, උපස්ථයක් ගෙනාවා.

481
00:37:53,021 --> 00:37:54,189
අපි එය නිදාගන්නෙමු.

482
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
අපි අවුරුදු ගාණකින් ඒක කරලා නැහැ.

483
00:37:58,693 --> 00:37:59,861
කැරොලයින්: හායි.

484
00:38:12,165 --> 00:38:14,209
මම ඔයාට ආදරෙයි.

485
00:38:15,084 --> 00:38:17,337
මම ඔයාට ආදරෙයි.

486
00:38:26,846 --> 00:38:29,057
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මට කතා කළා කියලා.

487
00:38:29,224 --> 00:38:32,685
මම හිතුවේ මම ගොඩක් ලෝබයි කියලා
ජෙනා ඉන්නකොට මගේ නම්බර් එක දෙන්න.

488
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
මම කාන්තාවකට කැමතියි
ඇයට අවශ්‍ය දේ කවුද දන්නේ.

489
00:38:35,396 --> 00:38:37,607
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- මි.මී.

490
00:38:38,024 --> 00:38:41,402
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
මිස්ටර් උස - අඳුරු සහ කඩවසම්?

491
00:38:41,736 --> 00:38:42,821
මම එච්චර උස නැහැ.

492
00:38:48,076 --> 00:38:49,244
මට බාධාවක් අවශ්‍යයි.

493
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
ඔයාට Booty මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

494
00:38:52,622 --> 00:38:57,836
බලන්න, කාරණය නම්,
සරාගී වාර්තාකරු-ගැහැණු ළමයා නැතුව පාලුයි...

495
00:38:59,212 --> 00:39:02,340
මට ගැටලුවක් තියෙනවා මට උදව් අවශ්‍යයි.
ඒක ඇත්තටම මගේ මනස අවුල් කරනවා.

496
00:39:03,258 --> 00:39:05,760
ඔහ්, මට ඒ ගැන කියන්න.

497
00:39:09,097 --> 00:39:11,599
මම කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
මට කවදාවත් වෙන්න බෑ.

498
00:39:11,766 --> 00:39:13,601
ඇන්ඩි: මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

499
00:39:14,269 --> 00:39:16,771
ඒවා තෝරගන්න හැටි මම දන්නවා.

500
00:39:17,230 --> 00:39:21,109
ඉතින් ඇයි ඔයාට එයාව ගන්න බැරි?
එයා වෙන පිරිමියෙක් එක්ක ඉන්නවා, මම හිතන්නේ?

501
00:39:21,442 --> 00:39:25,947
ඔව්. කාරණය එය නොවේ.
කාරණය නම් මම ඇයට ආදරය කරන අතර මම ...

502
00:39:26,114 --> 00:39:28,783
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා,
මම පාලනය කරන්නේ නැහැ.

503
00:39:29,075 --> 00:39:31,286
මොකක්ද, ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ
ඇය වටා?

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
මම කිසිවෙකු වටා සිටින මා ගැන විශ්වාස නොකරමි,
ඇන්ඩි.

505
00:39:35,915 --> 00:39:39,002
මම නරකයි ඇන්ඩි. මම දේවල් කරනවා.

506
00:39:40,461 --> 00:39:41,796
මම මිනිස්සු මරනවා.

507
00:39:46,968 --> 00:39:48,928
බය වෙන්න එපා.

508
00:39:50,513 --> 00:39:51,639
ඔයා හොඳින්.

509
00:40:00,440 --> 00:40:01,816
ඇයි මිනිස්සු මරන්නේ?

510
00:40:03,318 --> 00:40:05,320
මොකද මම ඒකට කැමතියි.

511
00:40:06,321 --> 00:40:09,407
එය මගේ ස්වභාවයයි. ඒ මම කවුද කියලා.

512
00:40:10,325 --> 00:40:12,118
නමුත් පසුව මම ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

513
00:40:12,285 --> 00:40:16,122
ඒ වගේම එයාට ඕන මම හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න,
ඒ කියන්නේ මට මම වගේ වෙන්න බෑ.

514
00:40:19,667 --> 00:40:21,878
ඔයාට පේනවද මට තියෙන ප්‍රශ්නේ,
ඇන්ඩි?

515
00:40:22,045 --> 00:40:24,297
හොඳයි, සමහර විට ඔබ දැන් කවුද?

516
00:40:24,839 --> 00:40:28,343
ආදරය එය කරයි, ඩේමන්. එය අපව වෙනස් කරයි.

517
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
කතා කිරීම නවත්වන්න.

518
00:40:34,474 --> 00:40:36,184
මාව සිපගන්න.

519
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

520
00:41:29,237 --> 00:41:31,614
මම දන්නවා
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.

521
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
මම ඉසොබෙල් සොයා ගැනීමට ස්ටෙෆාන් යැව්වෙමි.

522
00:41:34,993 --> 00:41:39,122
ඇයට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
එයා කාර්යබහුල නිසා ඒ වෙනුවට මාව එව්වා.

523
00:41:39,288 --> 00:41:41,416
ස්ටෙෆාන් දන්නවාද?
ඔබ දැන් මෙහි සිටින බව?

524
00:41:41,582 --> 00:41:44,752
නෑ කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

525
00:41:45,503 --> 00:41:49,590
මෙය ඔබ, මම සහ ඉසොබෙල් අතර වේ.

526
00:41:50,258 --> 00:41:52,885
මට මේ සොහොනෙන් එළියට එන්න ඕන ජෝන්.

527
00:41:53,594 --> 00:41:55,096
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.