1 00:00:46,400 --> 00:00:53,000 Tank 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,637 SOVJETSKA ZVEZA. DNJEPRSKA FRONTNA ČRTA. JESEN 1943 3 00:00:58,720 --> 00:01:02,200 OSEM MESECEV PO STALINGRADU, WEHRMACHT SE POVSOD UMIKA. 4 00:01:03,000 --> 00:01:05,277 Pojdi! Daj no, premakni se! 5 00:01:05,360 --> 00:01:06,680 Kar tako naprej! 6 00:01:07,560 --> 00:01:08,517 Položaj! 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,637 Zavzemite svoj položaj za mostom! 8 00:01:10,720 --> 00:01:12,117 Sledi mi. Hitreje! 9 00:01:12,200 --> 00:01:13,480 Umik! 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,437 Umik! Umakni se! 11 00:01:15,520 --> 00:01:16,600 Umik! 12 00:01:17,800 --> 00:01:18,757 Oh, ne. 13 00:01:18,840 --> 00:01:20,440 Premakni se. pridi no 14 00:01:21,200 --> 00:01:22,520 Pridi, pridi! 15 00:01:25,760 --> 00:01:27,560 Vsi v rezervoar! 16 00:01:31,640 --> 00:01:33,637 Druga enota, čez most. 17 00:01:33,720 --> 00:01:35,040 Pojdi zdaj! Pojdi! 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 Kar tako naprej! 19 00:01:59,400 --> 00:02:00,917 Poveljnik! 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 Naše čete so se umaknile. 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,077 Poročnik, 22 00:02:10,160 --> 00:02:11,400 se moramo tudi mi umakniti? 23 00:02:15,440 --> 00:02:16,360 Poročnik? 24 00:02:36,320 --> 00:02:38,560 Keilig, ali prihajajo? 25 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 Kopiraj. Kopiraj. 26 00:02:46,800 --> 00:02:47,637 Kaj za vraga? 27 00:02:47,720 --> 00:02:49,680 Vstopi. Me slišiš? 28 00:02:50,160 --> 00:02:51,720 Me slišiš? 29 00:03:32,160 --> 00:03:34,320 T-34! Tam so. 30 00:03:35,920 --> 00:03:37,757 600, cilj postavljen! 31 00:03:37,840 --> 00:03:38,760 Pripravljen in naložen. 32 00:03:43,600 --> 00:03:45,161 Dajte nam povelje, poročnik. 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filip! 34 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 Filip! 35 00:04:17,000 --> 00:04:17,917 Ogenj! 36 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Zadetek, tarča uničena! 37 00:04:26,480 --> 00:04:27,320 Naloženo. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,259 -Bližajo se vojaki! -MG, ogenj! 39 00:04:40,480 --> 00:04:42,360 Desno, še en panzer! 40 00:04:44,000 --> 00:04:44,957 -Cilja postavljena! -Ogenj. 41 00:04:49,200 --> 00:04:50,400 Tarča v ognju. 42 00:04:50,760 --> 00:04:52,600 -Tarča uničena! -Naloženo! 43 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 MG, ogenj. Ostanite na cilju! 44 00:05:09,200 --> 00:05:12,157 Uničili smo dva spredaj in edini izhod je blokiran. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,557 -Pojdiva zdaj ven. -Ogenj! 46 00:05:22,120 --> 00:05:23,957 -Philip, čas je, da greš ven. -Naloženo! 47 00:05:24,040 --> 00:05:25,477 -Moraš poslušati! -Ogenj! 48 00:05:31,000 --> 00:05:31,917 Naloženo! 49 00:05:32,000 --> 00:05:33,320 Še vedno jih je veliko več. 50 00:05:33,440 --> 00:05:35,517 Odpihnejo most ob polnoči. 51 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 To je čez pet minut. 52 00:05:38,560 --> 00:05:39,597 Dovolj časa za to. 53 00:05:39,680 --> 00:05:40,917 Ogenj! 54 00:05:42,640 --> 00:05:43,762 Naprej! 55 00:05:47,320 --> 00:05:48,157 Naš čas se izteka. 56 00:05:48,240 --> 00:05:49,437 Še štiri minute in pol. 57 00:05:49,520 --> 00:05:51,157 -Štiri in pol! -Most je dolg 600 metrov! 58 00:05:52,960 --> 00:05:54,517 Protitankovska puška! 12 ura! 59 00:05:54,600 --> 00:05:55,840 -Ponovno sem napolnjen. -Ogenj! 60 00:05:56,200 --> 00:05:57,080 Jaz bom prevzel. 61 00:06:03,560 --> 00:06:04,957 Naloženo! 62 00:06:05,040 --> 00:06:07,197 Sami smo in naš čas je skoraj potekel, Philip. 63 00:06:07,280 --> 00:06:08,840 Daj preklet ukaz! 64 00:06:10,880 --> 00:06:12,800 Izdaj preklet ukaz, Philip! 65 00:06:15,240 --> 00:06:16,597 Achtung, umakni se. 66 00:06:16,680 --> 00:06:18,197 Hummel, nazaj čez most. 67 00:06:18,280 --> 00:06:19,792 Jawohl, poveljnik! 68 00:06:32,400 --> 00:06:34,302 Hitreje, hitreje, hitreje, hitreje, hitreje! 69 00:06:35,360 --> 00:06:38,440 pridi no Imamo še štiri minute. Štiri minute do izstopa! 70 00:06:45,920 --> 00:06:47,200 Hummel, daj plin! 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 To ni dovolj hitro. 72 00:07:02,880 --> 00:07:04,717 Ne spremljajo več. 73 00:07:04,800 --> 00:07:06,166 Ne streljajo več. 74 00:07:06,360 --> 00:07:07,757 Čakajo, da razstrelimo most. 75 00:07:07,840 --> 00:07:09,060 Zmoremo. 76 00:07:13,960 --> 00:07:14,837 Iljušini. 77 00:07:14,920 --> 00:07:16,627 Ne morejo spremeniti tega, kar se bo zgodilo. 78 00:07:30,440 --> 00:07:31,997 - Poveljnik! -Ogenj! 79 00:07:33,120 --> 00:07:33,997 -Ogenj! -Prihaja! 80 00:07:34,080 --> 00:07:36,519 -Prihaja skozi lopute! - Gorimo! 81 00:07:38,360 --> 00:07:40,757 gori! Gorim! 82 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 Vozi, Helmut! Hitreje! Hitreje! 83 00:07:44,760 --> 00:07:46,360 Ogenj je povsod! 84 00:07:46,800 --> 00:07:48,717 -Vozi, Helmut! Hitreje! - Povsod je ogenj! 85 00:07:48,800 --> 00:07:50,757 -Pojdi! -Nadaljuj, Helmut! Spusti nogo! 86 00:07:50,840 --> 00:07:52,400 Samo tako naprej! 87 00:07:54,080 --> 00:07:55,997 Mislim, da nam bo uspelo, Philip! 88 00:07:56,080 --> 00:07:57,160 Uspelo nam bo! 89 00:09:01,000 --> 00:09:03,637 Sama sva in naš čas je skoraj potekel, Philip. 90 00:09:03,720 --> 00:09:05,080 Izdaj preklet ukaz! 91 00:09:06,480 --> 00:09:07,597 Iljušini! 92 00:09:07,680 --> 00:09:10,157 -Gori! Gorim! -Ogenj! Povsod je ogenj! 93 00:09:10,240 --> 00:09:11,960 Ogenj! 94 00:09:45,320 --> 00:09:47,160 Kako dolgo bomo tam? 95 00:10:01,160 --> 00:10:03,320 {\an8}SKRIVNOST 96 00:10:18,080 --> 00:10:19,277 HQ XXIV. STOPNIK, 21. SEPT. 1943 97 00:10:19,360 --> 00:10:20,960 "Operacija Labirint." 98 00:10:23,480 --> 00:10:26,760 "Individualno naročilo brez podpore." 99 00:10:28,760 --> 00:10:30,920 "Von Hardenburg." 100 00:10:32,040 --> 00:10:33,400 Pavel? 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 Imam očala. 102 00:11:29,960 --> 00:11:31,477 Fantje, to je to! 103 00:11:31,560 --> 00:11:32,920 Prižgi plin. 104 00:11:34,200 --> 00:11:35,761 Daj mi ga. 105 00:11:39,080 --> 00:11:40,280 Poročnik. 106 00:11:40,880 --> 00:11:41,760 dobrodošli nazaj. 107 00:11:42,600 --> 00:11:43,637 Hvala, Christian. 108 00:11:43,720 --> 00:11:44,637 moški! 109 00:11:44,720 --> 00:11:45,880 Poročnik. 110 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 Poročnik. 111 00:11:50,360 --> 00:11:51,360 Šef. 112 00:11:52,840 --> 00:11:54,401 Kaj se je torej zgodilo z našim tigrom? 113 00:11:54,680 --> 00:11:56,387 Samo malo potolčen in potolčen. 114 00:11:57,280 --> 00:11:58,917 Toda kmalu boste pripravljeni. 115 00:11:59,000 --> 00:11:59,880 Dobro. 116 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 In ti? 117 00:12:04,640 --> 00:12:07,077 Tudi mi, nekaj prask, nekaj opeklin. 118 00:12:07,160 --> 00:12:08,240 Nič hudega. 119 00:12:12,800 --> 00:12:13,720 Nova misija? 120 00:12:14,600 --> 00:12:16,157 Je, ja. 121 00:12:16,240 --> 00:12:17,837 In danes popoldne se mobiliziramo, 122 00:12:17,920 --> 00:12:19,320 povelje polkovnika Richterja. 123 00:12:20,080 --> 00:12:22,320 -Kaj pa naš dopust? -Preklicano. 124 00:12:23,640 --> 00:12:24,957 Greš danes? 125 00:12:25,040 --> 00:12:25,960 Danes. 126 00:12:26,760 --> 00:12:27,877 kje 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,911 Na vzhodno fronto, na koncu Psel. 128 00:12:30,240 --> 00:12:32,277 -Za Iwanove? -Vmes. 129 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Nikogaršnja zemlja. 130 00:12:36,200 --> 00:12:37,117 Na tej misiji, 131 00:12:37,200 --> 00:12:40,277 določiti moramo lokacijo polkovnika von Hardenburga 132 00:12:40,360 --> 00:12:41,877 in ga pospremi nazaj. 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Slišal sem, da je umrl. 134 00:12:45,400 --> 00:12:46,640 Tako sem slišal. 135 00:12:47,560 --> 00:12:49,517 Toda brez dvoma drugi mislijo, da smo padli. 136 00:12:49,600 --> 00:12:51,960 -Katera enota nas bo spremljala? -Greva sama. 137 00:12:52,240 --> 00:12:53,997 Naročilo je, da ga dobimo samo mi. 138 00:12:54,080 --> 00:12:57,357 Domnevajo, da je v enem od naših bunkerjev vzhodno od Novyi Yar. 139 00:12:57,440 --> 00:12:58,400 sranje 140 00:12:58,520 --> 00:12:59,400 To je velika skrivnost. 141 00:13:00,600 --> 00:13:01,837 Zakaj bi nas poslali, da ga rešimo? 142 00:13:01,920 --> 00:13:02,877 Naročila so naročila. 143 00:13:02,960 --> 00:13:05,643 Če bi morali vedeti, tako bi nam povedali. 144 00:13:07,240 --> 00:13:09,357 Toda ali je tega sposoben en sam tiger? 145 00:13:09,440 --> 00:13:11,477 Rekel bi, da mislijo če katera koli enota lahko to reši, 146 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 ta enota je naša. 147 00:13:14,400 --> 00:13:16,040 Pripravite Tigra na odselitev. 148 00:13:21,200 --> 00:13:23,040 Gremo moški. 149 00:13:23,960 --> 00:13:25,400 Gremo spet. 150 00:13:40,160 --> 00:13:41,437 Volk v lisičji brlog, 151 00:13:41,520 --> 00:13:44,200 odpravljamo se v labirint 48 ur. 152 00:13:46,120 --> 00:13:47,560 Wolf odjavlja, konec. 153 00:14:29,840 --> 00:14:31,880 Helmut! Vžigalnik! 154 00:14:41,360 --> 00:14:43,037 Največji tank, kar jih je bilo kdaj zgrajeno. 155 00:14:43,120 --> 00:14:46,597 Vendar pa je za voznika nemogoče je videti prekleto sranje. 156 00:14:46,680 --> 00:14:48,957 In vi, lizalci riti, pridete do tega zreti v sonce. 157 00:14:49,040 --> 00:14:51,197 Ko so ga oblikovali, so morali vedeti 158 00:14:51,280 --> 00:14:53,277 kako prekleto grdi so vsi vozniki tankov. 159 00:15:31,000 --> 00:15:33,637 Von Hardenburg, bil je pri Šesti v Stalingradu 160 00:15:33,720 --> 00:15:36,077 preden so bili vsi ostali umaknjeni. 161 00:15:36,160 --> 00:15:38,397 To je čudež preživel je zadnje bitke. 162 00:15:38,480 --> 00:15:40,677 Ena od njegovih rok ni preživela ko ga je odsekal. 163 00:15:40,760 --> 00:15:42,037 Slišal sem celotno zgodbo. 164 00:15:42,120 --> 00:15:45,157 Pokopan je bil pod ruševinami tovarne traktorjev. 165 00:15:45,240 --> 00:15:46,677 Njegova roka je bila ujeta. 166 00:15:46,760 --> 00:15:48,917 In po petih dneh... 167 00:15:49,000 --> 00:15:51,437 ...z lastnim nožem, nekako prekinil. 168 00:15:51,520 --> 00:15:52,517 Da se osvobodi. 169 00:15:52,600 --> 00:15:53,837 Tako sem rekel. 170 00:15:53,920 --> 00:15:55,969 Helmut, Še vedno imam ta tvoj vžigalnik. 171 00:15:56,680 --> 00:15:57,558 Toda zdaj je moj. 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,720 Če je to preživel, zdaj mora biti ruski vohun. 173 00:16:03,440 --> 00:16:05,391 To je razlog zakaj ga hočejo nazaj. 174 00:16:06,080 --> 00:16:09,037 Očitno so rekli, da zmore zlezti iz ruševin 175 00:16:09,120 --> 00:16:12,037 in mlada ženska se mu je zasmilila, ga vzel noter. 176 00:16:12,120 --> 00:16:14,077 In nekaj tednov kasneje, preoblečen v kmeta, 177 00:16:14,160 --> 00:16:15,797 je spet prestopil na našo stran. 178 00:16:15,880 --> 00:16:19,757 In poslali so njegovo rit nazaj spet naprej, vendar z eno roko. 179 00:16:19,840 --> 00:16:21,237 Nesrečna baraba. 180 00:16:21,320 --> 00:16:24,797 In zdaj nas silijo v riti tja na pomoč. 181 00:16:24,880 --> 00:16:26,957 Mislim, da vedno bolj da je ruski vohun. 182 00:16:27,040 --> 00:16:29,917 štabni častniki, vsi enoročni uničevalci tam. 183 00:16:31,360 --> 00:16:33,277 Zakaj je tako pomemben za to? 184 00:16:33,360 --> 00:16:34,877 Samo zato, ker ima "von," kajne? 185 00:16:34,960 --> 00:16:39,680 V skladu z nalogom misije je bil delajo na tajnem načrtu umika. 186 00:16:40,360 --> 00:16:43,997 Vsebuje vsa naša stališča, radijske frekvence in zaloge orožja. 187 00:16:44,080 --> 00:16:46,917 Če bi padla v roke Rusov, 188 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 vsa vrata v rajh so na stežaj odprta. 189 00:16:51,360 --> 00:16:54,077 Naša misija ima kodno ime... 190 00:16:54,160 --> 00:16:55,520 "Operacija Labirint." 191 00:16:59,080 --> 00:17:01,617 In menda niso ga poskusite dobiti po radiu? 192 00:17:02,600 --> 00:17:05,880 Od takrat se ni več oglasil most čez Dnjeper je bil razstreljen. 193 00:17:09,960 --> 00:17:11,400 V Stalingradu... 194 00:17:12,920 --> 00:17:15,517 so bili njegovi ukazi, kajne? 195 00:17:15,600 --> 00:17:18,920 Bil je poveljnik takrat, ja. 196 00:17:44,920 --> 00:17:46,677 Smitch, kaj počneš? 197 00:17:46,760 --> 00:17:48,600 V mojem rezervoarju ni iger z eno roko. 198 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 kaj misliš 199 00:17:52,760 --> 00:17:53,680 Vidim vse. 200 00:18:05,720 --> 00:18:07,717 5 kilometrov do frontne črte. 201 00:18:07,800 --> 00:18:09,120 Potem so vsi odprti. 202 00:19:03,400 --> 00:19:05,677 No, kaj počnejo? 203 00:19:05,760 --> 00:19:07,370 Verjetno zato, da bi zmedel Ruse. 204 00:19:07,800 --> 00:19:10,277 To pomeni, da načrtujemo umakniti še dlje. 205 00:19:10,360 --> 00:19:13,237 Mislil sem, da je Adolf Avstrijec ni verjel v umik. 206 00:19:13,320 --> 00:19:14,880 Tvoj prijatelj, Weller. 207 00:19:15,440 --> 00:19:16,757 Nobenega prijatelja, ki bi ga kdaj imel. 208 00:19:16,840 --> 00:19:18,757 Ti in tvoja tirolska prašičereja. 209 00:19:18,840 --> 00:19:21,237 Prvič, ni vključena nobena živina. 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,837 To je vinograd, stari. 211 00:19:22,920 --> 00:19:26,597 In to je Wachau, najbolj osupljiva regija na svetu. 212 00:19:26,680 --> 00:19:28,557 "Wachau." 213 00:19:28,640 --> 00:19:30,560 Keilig, se kaj dogaja? 214 00:19:33,960 --> 00:19:35,277 Nič, samo popačenje. 215 00:19:35,360 --> 00:19:37,750 Tako je bolje. Iwan ne more slišati naše komunikacije. 216 00:19:38,000 --> 00:19:41,040 Hummel, zavili bomo levo in zavijte s ceste naprej. 217 00:19:41,280 --> 00:19:43,597 Stran od odprtega polja nocoj pokriti. 218 00:20:07,960 --> 00:20:09,837 Pijmo, naj ogenj ugasne, 219 00:20:09,920 --> 00:20:12,920 in potem bomo prevzeli prvo stražo, Michel. v redu 220 00:20:23,480 --> 00:20:24,397 Mmm-mmm. 221 00:20:31,120 --> 00:20:32,560 Ali so tukaj partizani? 222 00:20:34,760 --> 00:20:35,680 Nikoli ne veš. 223 00:20:37,320 --> 00:20:39,280 Bolje imeti odprte oči in ušesa. 224 00:20:41,880 --> 00:20:43,077 Bodhana mi je enkrat rekel... 225 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 "Tukajšnji gozdovi so polni duhov." 226 00:20:52,920 --> 00:20:54,317 Kdo je Bodhana? 227 00:20:54,400 --> 00:20:58,037 Mlado kmečko dekle v Tolokonnem da se mu je zdelo. 228 00:20:58,120 --> 00:20:59,277 Prodajala nam je mleko in jajca. 229 00:20:59,360 --> 00:21:01,597 In ploskanje tudi, kaj, Smitch? 230 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 Helmut ... 231 00:21:03,840 --> 00:21:05,317 Ampak nisva spala skupaj. 232 00:21:05,400 --> 00:21:06,357 Ampak on bi rad. 233 00:21:09,880 --> 00:21:11,477 Poslušaj strica Helmuta, Smitch. 234 00:21:11,560 --> 00:21:13,960 Spass je kratek, obžalovanje je dolgo. 235 00:21:15,120 --> 00:21:17,608 In rekla je, v tem gozdu, so tukaj duhovi? 236 00:21:17,960 --> 00:21:19,520 Da, kje ... 237 00:21:20,480 --> 00:21:23,520 duše mrtvih ljudi so prepuščeni pohajkovanju. 238 00:21:24,400 --> 00:21:27,037 Vsi Ukrajinci verjamejo. 239 00:21:27,120 --> 00:21:29,237 Doma v Šleziji to tudi občutijo. 240 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 Šlezija je prava usrana luknja. 241 00:21:38,040 --> 00:21:40,440 Kako to, da nismo zgoreli, poročnik? 242 00:21:41,720 --> 00:21:42,640 Na mostu. 243 00:21:43,920 --> 00:21:46,237 Šele tam smo izstopili ker moja krvava noga 244 00:21:46,320 --> 00:21:48,277 držal pedal na plinu ves čas, 245 00:21:48,360 --> 00:21:49,637 kljub temu, da gori. 246 00:21:49,720 --> 00:21:51,680 Moral bi mi kupiti nov par škornjev. 247 00:22:00,120 --> 00:22:02,160 Dobro poznate von Hardenburga, Poročnik? 248 00:22:04,320 --> 00:22:06,360 Skupaj sva opravila vojaško akademijo. 249 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Sta bila prijatelja? 250 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 Da, ampak to je bilo že dolgo nazaj. 251 00:22:14,600 --> 00:22:17,040 Ampak on je boter tvojemu sinu, kajne? 252 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Dovolj tega. Počivaj zdaj. 253 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Duše so tam. 254 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 Ne dovolite, da vas Hummel doseže. 255 00:23:33,520 --> 00:23:35,320 Jaz sem njegova najljubša tarča. 256 00:23:37,200 --> 00:23:38,917 Njegov lastni sin je bil ubit. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Imel je le 15 let. 258 00:23:41,800 --> 00:23:44,077 Bomba in zračni napad na vrtovih Humboldthain 259 00:23:44,160 --> 00:23:45,680 popolnoma uničil območje. 260 00:23:48,640 --> 00:23:52,920 Od koder je streljal, Hummel je moral zakopati prazno škatlo. 261 00:23:58,520 --> 00:24:02,040 Mogoče je to njegov način, da ti pokaže da mu je res mar zate. 262 00:24:16,040 --> 00:24:16,920 Pojdi in počivaj. 263 00:24:18,680 --> 00:24:20,120 Sam bom v redu. 264 00:24:36,320 --> 00:24:37,880 Filip. 265 00:25:28,160 --> 00:25:29,477 Slišiš to, kajne? 266 00:25:38,320 --> 00:25:40,717 Kaj slišiš? Povej mi 267 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 To je latinščina. 268 00:25:43,760 --> 00:25:44,880 Ti poslušaj. 269 00:25:48,320 --> 00:25:51,120 "Jagnje božje, usmili se nas." 270 00:25:55,120 --> 00:25:58,237 "Jagnje božje, odvzameš grehe..." 271 00:26:03,920 --> 00:26:07,120 "Jagnje božje, daj nam svoj mir." 272 00:26:14,760 --> 00:26:18,357 To je samo masa. Doma je vedno na radiu. 273 00:26:18,440 --> 00:26:20,557 Ja, ampak tukaj so pravoslavni. 274 00:26:20,640 --> 00:26:23,597 Zakaj bi poslušali latinska maša tukaj? 275 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 Pregrade za rezervoarje. Drži se desne. 276 00:26:37,080 --> 00:26:39,040 Iwan nas samo skuša razburiti. 277 00:26:39,560 --> 00:26:40,957 Izklopite ta hokus-pokus. 278 00:26:55,480 --> 00:26:56,717 Zakaj je bilo to zgrajeno? 279 00:26:56,800 --> 00:27:00,120 Zgradili so ga ujeti borci Žukovove vojske. 280 00:27:00,680 --> 00:27:03,880 Ko smo zavzeli to deželo, prisilili smo jih, da ga zgradijo. 281 00:27:05,960 --> 00:27:09,320 In tisti, ki niso bili dovolj močni, da to storijo, so tam spodaj. 282 00:27:35,720 --> 00:27:38,117 Hummel, pred nami je vrzel. Pojdite skozi to. 283 00:27:38,200 --> 00:27:39,040 Zavijte levo. 284 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Ustavi tank! 285 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Kaj delamo? -Rudniki! 286 00:28:29,520 --> 00:28:31,320 -Pod nami! -Sranje. 287 00:28:34,720 --> 00:28:36,197 Kako se torej premikamo? 288 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michel, Keilig, pojdite z mano. Preiskati moramo tla. 289 00:28:45,800 --> 00:28:48,680 Previdno. Samo skočimo na svoje tirnice. 290 00:29:12,400 --> 00:29:13,800 Išči povsod. 291 00:29:33,840 --> 00:29:34,720 sranje Michel! 292 00:29:40,520 --> 00:29:41,400 pridi sem 293 00:29:46,800 --> 00:29:48,717 Preblizu verige je. Moramo ga vzeti ven. 294 00:29:48,800 --> 00:29:49,797 Moraš mi pomagati. 295 00:29:49,880 --> 00:29:52,757 Keilig, preišči okolico okoli tirov 296 00:29:52,840 --> 00:29:54,237 če bomo morali varnostno kopirati. 297 00:29:55,240 --> 00:29:59,357 Poročnik, 9 ura, 3000, prah na obzorju. 298 00:29:59,440 --> 00:30:01,077 Lahko bi bila zaseda. 299 00:30:01,160 --> 00:30:02,717 Pazi na to, Christian. 300 00:30:02,800 --> 00:30:03,720 pomagaj mi 301 00:30:06,120 --> 00:30:06,960 ja 302 00:30:11,920 --> 00:30:14,557 Zdaj pazljivo očistite zemljo izpod rudnika 303 00:30:14,640 --> 00:30:16,237 da ga lahko dvignemo, 304 00:30:16,320 --> 00:30:19,360 in poskusil bom odviti detonator hkrati. da? 305 00:30:29,160 --> 00:30:30,040 Previdno. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,317 Prekleto! Ničesar ne vidim. 307 00:30:48,400 --> 00:30:50,480 Moramo priti pod in ga dvigniti. 308 00:30:51,480 --> 00:30:52,553 Previdno. 309 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Poročnik! 310 00:30:59,000 --> 00:30:59,837 Kaj? 311 00:30:59,920 --> 00:31:02,837 Pod rudnikom sem videl, da se nekaj premika, vendar mi je uspelo zadržati. 312 00:31:02,920 --> 00:31:04,480 Občutek je kot ročna granata. 313 00:31:09,480 --> 00:31:10,837 imaš prav 314 00:31:10,920 --> 00:31:12,917 Barabe so potegnile varnostne zatiče. 315 00:31:13,000 --> 00:31:13,960 To je dvojna past. 316 00:31:14,720 --> 00:31:16,157 Če odmaknete roke, 317 00:31:16,240 --> 00:31:18,517 se boš odpravil na pot sprožilec detonatorja granate, 318 00:31:18,600 --> 00:31:21,437 in potem greva oba skupaj ven z rudnikom. 319 00:31:23,360 --> 00:31:25,480 Michel, zdaj se moraš umiriti. Michel! 320 00:31:27,080 --> 00:31:27,920 Michel? 321 00:31:29,920 --> 00:31:30,840 Poglej me. 322 00:31:32,280 --> 00:31:33,792 dihaj 323 00:31:34,440 --> 00:31:35,637 dihaj 324 00:31:36,960 --> 00:31:37,800 Dobro. 325 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Imam ga. 326 00:31:46,720 --> 00:31:47,917 Weller, posodobitev stanja. 327 00:31:48,000 --> 00:31:49,477 Zdi se, da vozila odhajajo. 328 00:31:49,560 --> 00:31:51,597 Pripravite se na vzvratno vožnjo. 329 00:31:51,680 --> 00:31:52,717 kaj se dogaja 330 00:31:52,800 --> 00:31:55,277 Poskrbel bom za Tigra in drugi so varni, 331 00:31:55,360 --> 00:31:57,477 potem se vrnem pote. Razumem? 332 00:32:02,400 --> 00:32:03,280 Razumem. 333 00:32:16,040 --> 00:32:18,517 Neznana vozila na 5 do 6 km. 334 00:32:18,600 --> 00:32:19,997 Oddaljevanje. 335 00:32:20,080 --> 00:32:22,077 -Hummel? -Kje je Michel? 336 00:32:22,160 --> 00:32:25,117 Obrnite tigra, vendar se prepričajte, da se držite naših starih poti. 337 00:32:25,200 --> 00:32:26,077 Kje je Michel? 338 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Prednost je Tiger. 339 00:32:30,760 --> 00:32:31,800 marec! 340 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 počasi. 341 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 Ravno. 342 00:33:13,960 --> 00:33:15,837 - Prekleto sranje. Previdno, Smitch. -Ravno! 343 00:33:15,920 --> 00:33:17,200 Drži naravnost! 344 00:33:25,560 --> 00:33:26,682 Stoj! 345 00:33:40,000 --> 00:33:41,080 Vrzi ga sem. 346 00:33:43,240 --> 00:33:44,597 Dobro ti gre, Michel. 347 00:33:44,680 --> 00:33:46,534 -Zelo, zelo dobro. - Prekleto sranje. 348 00:34:06,640 --> 00:34:08,080 Spravil te bom varno ... 349 00:34:10,080 --> 00:34:11,120 nazaj domov. 350 00:34:15,600 --> 00:34:16,440 Previdno. 351 00:34:25,080 --> 00:34:27,877 In zdaj me poslušaj zelo pozorno, Michel. 352 00:34:27,960 --> 00:34:28,920 Poglej me v oči. 353 00:34:31,120 --> 00:34:35,080 Zdaj se vam ne mudi. Samo vzemite si čas. Postopoma izvlecite roko 354 00:34:35,600 --> 00:34:39,680 tako da teža rudnika namesto tega vedno pritiska na granato. 355 00:34:42,720 --> 00:34:43,640 Pojdi naprej. 356 00:34:47,320 --> 00:34:48,520 Vzemite si čas. 357 00:34:49,760 --> 00:34:51,477 Vzemite si čas. To je vse. 358 00:34:51,560 --> 00:34:52,760 Vzemite si čas. 359 00:34:53,400 --> 00:34:54,637 Zelo dobro, Michel. 360 00:34:54,720 --> 00:34:55,797 Zelo dobro. 361 00:34:58,560 --> 00:34:59,720 To je vse. 362 00:35:01,600 --> 00:35:02,840 Počasi, Michel. 363 00:35:07,600 --> 00:35:08,480 Nadalje. 364 00:35:12,160 --> 00:35:13,557 Naprej, če lahko. 365 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Nadalje. 366 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 Dobro, Michel. 367 00:35:31,440 --> 00:35:32,360 Zelo previdno. 368 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Zdaj pa vstani. 369 00:36:02,040 --> 00:36:02,920 pridi no 370 00:36:27,560 --> 00:36:29,120 Vsi, razjahajte se. 371 00:36:30,760 --> 00:36:31,760 Za tigrom. 372 00:36:44,720 --> 00:36:46,000 Moral bi to storiti. 373 00:37:10,960 --> 00:37:12,437 Imaš jeklene živce. 374 00:37:12,520 --> 00:37:13,440 Odhajamo. 375 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Trdno jeklo. 376 00:37:16,400 --> 00:37:18,720 Nič hudega, Smitch. Vedel sem, da se to ne bo zgodilo. 377 00:37:28,400 --> 00:37:32,040 Sliko pa lahko vedno obesiš tvojega dekleta v mojem kupeju. 378 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 Hummel, ostro levo. 379 00:39:02,800 --> 00:39:03,840 Stoj! 380 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tank ob 12. uri! Vzvratno! nazaj! Pojdi! 381 00:39:21,080 --> 00:39:22,160 Ostro levo! 382 00:39:27,480 --> 00:39:29,120 Dimna granata! 383 00:39:34,600 --> 00:39:35,440 Hitreje! 384 00:39:36,720 --> 00:39:39,637 Hummel, več razdalje! Iz gozda. 385 00:39:39,720 --> 00:39:41,160 Spusti nogo! 386 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 In ustavi se! 387 00:39:53,640 --> 00:39:56,597 To je težak kaliber. Mislim, da je SU-100. 388 00:39:56,680 --> 00:39:59,560 Morilec tankov. En zadetek iz tega kalibra, in končali smo. 389 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Hej, poročnik? 390 00:40:09,680 --> 00:40:12,557 Prihaja še več. Vsaj še trije tanki. 391 00:40:12,640 --> 00:40:13,637 Izognili se jim bomo. 392 00:40:13,720 --> 00:40:15,557 Morali bi ostati tukaj in se lotite enega za drugim. 393 00:40:15,640 --> 00:40:17,957 Preveč jih je, in ne moremo ogroziti misije. 394 00:40:18,040 --> 00:40:20,037 Toda ujeti smo med reka in sovražnik. 395 00:40:20,120 --> 00:40:21,917 Nimamo možnosti razen da bi jih napadel. 396 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Smo sedeče race. 397 00:40:24,600 --> 00:40:25,800 Reka. 398 00:40:26,760 --> 00:40:28,040 Lahko bi bila naša priložnost. 399 00:40:28,600 --> 00:40:30,797 Prvo vzvratno, nato proti vzhodu ob 3. uri. 400 00:41:09,680 --> 00:41:10,520 Stoj! 401 00:41:12,880 --> 00:41:13,837 Motor ugasnjen. 402 00:41:13,920 --> 00:41:15,997 Filip, kakšen je tvoj načrt? 403 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Vsi, sestopite! 404 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Kaj za vraga? 405 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 poslušaj 406 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Zdaj je čas za potop. 407 00:41:32,880 --> 00:41:33,720 huh 408 00:41:34,400 --> 00:41:36,477 -Kaj? -To je razlog, zakaj je bil zgrajen ta Tiger. 409 00:41:36,560 --> 00:41:39,077 -To smo do sedaj počeli samo na treningu. -Naredi to! 410 00:41:39,160 --> 00:41:40,440 Še ne na terenu. 411 00:41:41,240 --> 00:41:43,117 Zdi se, da je zdaj pravi čas ki zahteva, da to storimo. 412 00:41:43,200 --> 00:41:44,277 Ampak bili smo zadeti. 413 00:41:44,360 --> 00:41:46,117 Več zadetkov, ki bi lahko pripeljali do nas tone kot kamen. 414 00:41:46,200 --> 00:41:47,957 Ste ga že popravili. 415 00:41:48,040 --> 00:41:49,037 In jaz ti zaupam. 416 00:41:49,120 --> 00:41:50,040 pridi no 417 00:41:51,160 --> 00:41:53,637 pridi no Gremo, gremo, gremo! pridi no 418 00:42:04,840 --> 00:42:05,760 Popoln. 419 00:42:23,120 --> 00:42:24,677 Pridi, vstopi. 420 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Hummel, motor prižgan. 421 00:42:36,640 --> 00:42:37,477 Daj no, greva. Potopimo se. 422 00:42:37,560 --> 00:42:38,440 ODPRTO 423 00:43:13,000 --> 00:43:14,560 Začetek stika z vodo. 424 00:43:55,800 --> 00:43:57,640 Hummel, počakaj. 425 00:44:06,320 --> 00:44:07,680 Zelo je glasno, kajne? 426 00:44:09,560 --> 00:44:10,637 Ali ne bi mogli kar ustaviti motorja? 427 00:44:10,720 --> 00:44:11,840 -Ne. -Ne. 428 00:44:12,400 --> 00:44:14,920 Če se motor ni zagnal, tu bi se utopili. 429 00:44:18,480 --> 00:44:20,560 Lahko pa vidijo naše emisije. 430 00:44:21,200 --> 00:44:22,157 -Motor izklopljen. -Kaj? 431 00:44:22,240 --> 00:44:24,477 Če se ne zažene znova, potem smo tukaj zajebani. 432 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Izključeno. 433 00:44:51,720 --> 00:44:52,680 Kako se obnese? 434 00:44:54,720 --> 00:44:55,680 Vse se zdi tesno. 435 00:44:59,240 --> 00:45:00,677 Tudi tukaj. 436 00:45:00,760 --> 00:45:02,200 Ni vode za poročanje. 437 00:45:12,520 --> 00:45:14,600 Kako dolgo lahko ostanemo pod vodo? 438 00:45:35,560 --> 00:45:36,480 Hrup motorja. 439 00:45:43,640 --> 00:45:45,117 Približujejo se. 440 00:45:45,200 --> 00:45:47,440 Sežiganje v panzerju je ena stvar, 441 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 drugo pa je utopitev. 442 00:45:54,040 --> 00:45:57,397 Weller je imel prav. Morali bi se soočiti z njimi v boju. 443 00:45:57,480 --> 00:45:59,197 -Ja. -Zataknjeni smo v kotu. 444 00:45:59,280 --> 00:46:00,477 dovolj. 445 00:46:48,440 --> 00:46:50,720 Ostali bomo potopljeni biti varen. 446 00:47:14,840 --> 00:47:16,677 Kako dolgo želiš biti tukaj? 447 00:47:16,760 --> 00:47:20,040 Dokler ne bom prepričan, da ne bomo padli naravnost v past tam zgoraj. 448 00:47:20,760 --> 00:47:22,000 Ko to storimo, smo zunaj. 449 00:47:41,480 --> 00:47:43,334 Keilig, koliko je ura na tvoji uri? 450 00:47:44,320 --> 00:47:46,960 Malo pred 12. uro, vendar se je ustavilo od mostu. 451 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Bodhana je nekoč rekel, da v jezerih, tam je vodni duh 452 00:47:55,880 --> 00:47:58,880 ki te potegne v globino ko veslaš. 453 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Ima tako veselo naravo, tvoja princesa. 454 00:48:04,880 --> 00:48:05,797 Dovolj smeti. 455 00:48:07,360 --> 00:48:08,280 To je dovolj. 456 00:49:19,560 --> 00:49:20,637 Hej, poročnik! 457 00:49:20,720 --> 00:49:22,157 Sranje, pušča nam. Puščamo! 458 00:49:22,240 --> 00:49:24,560 Moramo na površje če so tam ali ne. 459 00:49:24,960 --> 00:49:27,000 Moramo. 460 00:49:27,840 --> 00:49:30,117 Prečkali bomo reko in prišli ven na drugi strani. 461 00:49:30,200 --> 00:49:31,037 Prečkati reko? 462 00:49:31,120 --> 00:49:33,397 Če so še blizu nas. Varneje je. 463 00:49:33,480 --> 00:49:35,037 In prihranili bomo gorivo, ne išče mosta. 464 00:49:35,120 --> 00:49:37,720 Helmut, spet prižgi motor. 465 00:49:48,720 --> 00:49:49,597 sranje 466 00:49:49,680 --> 00:49:51,357 Daj no, motor. Daj no, motor. Daj no, motor. 467 00:49:51,440 --> 00:49:52,437 pridi 468 00:49:52,520 --> 00:49:53,440 Daj no, Hummel! 469 00:49:54,320 --> 00:49:55,520 Daj no, Hummel. 470 00:50:04,280 --> 00:50:06,997 Daj no, Helmut, naredi to! Daj no, daj no, daj no, daj no! 471 00:50:10,960 --> 00:50:12,197 ja! 472 00:50:17,520 --> 00:50:19,317 Helmut, korak naprej. 473 00:50:30,760 --> 00:50:32,117 Če se ne moremo premakniti od tu, 474 00:50:32,200 --> 00:50:34,117 pod vodo, ne bomo mogli da snamem loputo. 475 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Ne znam plavati. 476 00:50:36,440 --> 00:50:37,400 Ne, tudi ne morem. 477 00:50:38,040 --> 00:50:39,120 Nesmiselno je ... 478 00:50:39,840 --> 00:50:41,680 ker bova umrla v isti krsti. 479 00:51:30,080 --> 00:51:31,440 In ustavi se. Motor izklopljen. 480 00:51:54,080 --> 00:51:56,440 Obala je čista. Vsi, razjahajte se. 481 00:52:26,280 --> 00:52:28,600 Pripravimo malega spet za zemljo. 482 00:52:29,400 --> 00:52:31,360 Bencin naj bi zdržal 20 kilometrov. 483 00:52:33,240 --> 00:52:34,480 -Ja. -Ja. 484 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 sranje 485 00:52:38,520 --> 00:52:39,480 Kaj? 486 00:52:40,240 --> 00:52:42,160 Iwan mi dolguje nov paket, veš? 487 00:52:45,640 --> 00:52:47,357 -To je bilo blizu. -Daj no. 488 00:52:47,440 --> 00:52:49,000 Izpolniti moramo nalogo. 489 00:53:46,160 --> 00:53:47,960 Privoščite si rezervoar. 490 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Pred nami je dolga noč. 491 00:53:51,120 --> 00:53:53,120 In potrebujem, da vsi ostanete budni. 492 00:54:25,400 --> 00:54:27,680 ne, Raje bi ohranil čisto glavo. 493 00:55:22,720 --> 00:55:23,600 In ustavi se. 494 00:55:26,840 --> 00:55:27,720 Motor izklopljen. 495 00:55:33,600 --> 00:55:34,520 kaj se dogaja 496 00:55:54,200 --> 00:55:55,560 Oni so naši lastni vojaki. 497 00:55:58,000 --> 00:55:59,517 Motor vklopljen. Marš naprej. 498 00:56:54,240 --> 00:56:55,760 Motor izklopljen. Odstopite. 499 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stop. Roke gor! Ostani tam! 500 00:57:21,800 --> 00:57:23,280 Pripelji živali sem. 501 00:57:24,680 --> 00:57:26,480 Pripelji jih sem. 502 00:57:30,240 --> 00:57:31,560 Heil Hitler. 503 00:57:31,960 --> 00:57:34,000 tankovske enote. 504 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 Daj no, hitreje! 505 00:57:37,400 --> 00:57:38,800 Hitreje, hitreje! 506 00:57:40,320 --> 00:57:41,800 Pohitite, kajne? 507 00:57:45,520 --> 00:57:46,720 Pohitite, moški! 508 00:57:47,720 --> 00:57:48,960 Tudi konji! 509 00:57:53,520 --> 00:57:56,160 poročnik Gerkens, Težka tankovska divizija 503. 510 00:57:57,640 --> 00:57:59,157 Tukaj, da zahtevam gorivo in zaloge. 511 00:57:59,240 --> 00:58:01,320 Višji vodja jurišne enote Krebs. 512 00:58:01,840 --> 00:58:03,517 Ste se izgubili? Kaj se ti je potem zgodilo? 513 00:58:06,000 --> 00:58:07,277 Tajna operacija. 514 00:58:07,360 --> 00:58:11,240 Vi panzer mladi možje, in več tajnih operacij? Hm. 515 00:58:13,240 --> 00:58:17,357 Vendar sem verjel da tu ne bo več vojakov. 516 00:58:17,440 --> 00:58:19,360 Tukaj smo zaradi naše tajne operacije. 517 00:58:20,200 --> 00:58:24,080 Vse lokalne vasi potrebujejo očistiti partizanskih pristašev. 518 00:58:26,320 --> 00:58:29,160 Torej... se zbirate za delo? 519 00:58:29,880 --> 00:58:32,560 Delovna taborišča so odšli od tu. 520 00:58:33,960 --> 00:58:36,357 Zbrani so skupaj preden se začnejo požari. 521 00:58:36,440 --> 00:58:38,877 Potem jih poteptajo do smrti po lastnih živalih. 522 00:58:38,960 --> 00:58:39,917 Prihrani strelivo. 523 00:58:40,000 --> 00:58:42,877 Naš mali prispevek večjemu vzroku. 524 00:58:42,960 --> 00:58:45,477 Rajh se je razvil takšen apetit po ubijanju. 525 00:58:46,720 --> 00:58:49,440 Ne morejo proizvajati dovolj streliva za streljanje. 526 00:58:52,520 --> 00:58:54,320 Dobro. Vidim, da smo skoraj končali. 527 00:58:59,040 --> 00:59:00,157 Pripravi se na odhod. 528 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Vem, da se spomniš vsega tega požara. 529 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Torej, moja operacija je bila izpolnjena. 530 01:00:02,280 --> 01:00:05,040 Oh, tvoj bencin je tam. 531 01:00:06,920 --> 01:00:08,040 Premakni se! 532 01:00:15,880 --> 01:00:19,240 Takoj pojdiva od tukaj. Nocoj bomo počivali na Tigru. 533 01:00:20,640 --> 01:00:21,560 Pojdi! Zdaj! 534 01:00:47,880 --> 01:00:48,880 Filip? 535 01:00:52,600 --> 01:00:55,760 Dovolj tega sranja. 536 01:00:56,480 --> 01:00:58,320 Michel, daj mi dobre stvari. 537 01:01:07,600 --> 01:01:09,040 več. 538 01:01:20,840 --> 01:01:21,920 Nektar bogov. 539 01:01:23,760 --> 01:01:26,117 Mislil sem, da delaš kot vinar. 540 01:01:26,200 --> 01:01:30,040 Tudi jaz, kot preprost učitelj latinščine, Veš, kako huda je ta rdeča urin. 541 01:01:31,120 --> 01:01:32,960 Baron von Claussen, '37. 542 01:01:34,320 --> 01:01:38,040 Grüner Veltliner Smaragd. Najboljši letnik, kar sem jih naredil. 543 01:01:39,240 --> 01:01:41,200 Nežno saden, a... 544 01:01:41,680 --> 01:01:44,440 bilo je tako skrbno uravnoteženo pa tudi z... 545 01:01:46,800 --> 01:01:48,200 nežne marelične note. 546 01:01:50,280 --> 01:01:52,560 "Nektar bogov" tako je bilo tudi ime. 547 01:01:54,000 --> 01:01:57,800 Reichsmarschall Göring was so fond of it that he bought up half the vintage. 548 01:01:59,120 --> 01:02:01,200 And now all that remains of it is... 549 01:02:04,360 --> 01:02:05,360 ... to je spomin. 550 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 And now I have nothing better kot ta urin piti. 551 01:02:13,880 --> 01:02:16,560 Pisati ali ne... ...it does what it should. 552 01:02:18,760 --> 01:02:20,720 -Poročnik? -Mm-mm. 553 01:02:21,240 --> 01:02:23,037 Kako an Austrian farmer like you 554 01:02:23,120 --> 01:02:26,517 learn to make a wine to be good enough for the Reichsmarschall? 555 01:02:26,600 --> 01:02:27,880 Wachau. 556 01:02:28,840 --> 01:02:30,720 So, wine making is in our blood. 557 01:02:32,320 --> 01:02:35,440 From my father, I learned, njega pa od očeta. 558 01:02:36,080 --> 01:02:38,200 Če ste vinar, kdo je to, uh, 559 01:02:38,560 --> 01:02:39,960 Baron von Claussen? 560 01:02:42,720 --> 01:02:43,800 Bil sem njegov vinogradnik. 561 01:02:44,560 --> 01:02:45,960 da? Potem je to vaše vino. 562 01:02:47,760 --> 01:02:49,160 Njegova zemlja, njegovo grozdje. 563 01:02:49,920 --> 01:02:51,760 Torej njegovo sonce, njegov veter, njegov dež? 564 01:02:53,760 --> 01:02:56,680 Za starega učitelja latinščine zveniš zelo rdeče, Keilig. 565 01:02:58,120 --> 01:03:00,760 Mislim, Rimljani, zagotovo so nam zapustili eno stvar. 566 01:03:01,480 --> 01:03:05,037 Nedvomno je bil največji prispevek k vsemu človeškemu znanju. 567 01:03:05,120 --> 01:03:06,477 Vojna. 568 01:03:06,560 --> 01:03:09,357 In borili so se večno ne podrejati tujcev, 569 01:03:09,440 --> 01:03:10,960 ampak nadzorovati svoje lastne. 570 01:03:11,080 --> 01:03:13,920 Rimljani, ki se za vedno borijo za Rim, never stopping to rest. 571 01:03:14,040 --> 01:03:16,317 Tako je učitelj latinščine, vinogradnik, and the train driver 572 01:03:16,400 --> 01:03:19,877 znajdejo prav tako ujeti. Nothing they can do. "Yes, sir. No, sir." 573 01:03:19,960 --> 01:03:21,597 Ukazi, ki jih je treba upoštevati. 574 01:03:21,680 --> 01:03:24,800 Pozabi na to, kdo si bil in kaj ste morda imeli radi prej. 575 01:03:25,520 --> 01:03:28,400 To protect our families zato sledimo danim ukazom. 576 01:03:31,040 --> 01:03:32,840 Naročila so edina stvar, ki jo imamo. 577 01:03:34,240 --> 01:03:38,080 Brez njih se zlomi, kajne? Vojska, družba, živi. 578 01:03:50,560 --> 01:03:52,760 In my panzer, there is no room for politics. 579 01:03:54,480 --> 01:03:56,080 And it's a fact, you're wrong. 580 01:03:59,560 --> 01:04:01,437 The Romans didn't have train drivers. 581 01:04:05,480 --> 01:04:06,560 Tudi jaz to vem. 582 01:04:07,760 --> 01:04:09,480 And you don't know about anything. 583 01:04:10,600 --> 01:04:14,040 hej Utihni. 584 01:04:16,200 --> 01:04:19,440 Za strojevodje, rešitelji družbe. 585 01:04:30,000 --> 01:04:32,680 Weller, daj sem. 586 01:04:34,520 --> 01:04:35,560 Nimam pojma, kaj je. 587 01:05:08,120 --> 01:05:09,640 I wish I could just forget it. 588 01:05:15,680 --> 01:05:17,040 Forget who we were before. 589 01:05:21,640 --> 01:05:23,400 We will never be like that again. 590 01:05:26,080 --> 01:05:27,320 Kako lahko po... 591 01:05:30,880 --> 01:05:32,160 ...what has happened here? 592 01:05:35,200 --> 01:05:36,400 Kdo smo bili prej ... 593 01:05:41,680 --> 01:05:43,000 We'll always be the same. 594 01:05:45,440 --> 01:05:48,960 Ubogali smo veliko ukazov in pravkar opravili vse, kar so nam povedali. 595 01:05:51,200 --> 01:05:52,240 To je vse. 596 01:06:10,360 --> 01:06:12,160 Ko bo vse to za nami, potem... 597 01:06:13,440 --> 01:06:15,760 pridi in obišči Avstrijo in si oglejte mojo proizvodnjo vina. 598 01:06:20,040 --> 01:06:21,720 In skupaj bomo spili pijačo. 599 01:06:27,400 --> 01:06:28,480 Poskrbel bom za to. 600 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 Stoj! 601 01:07:40,920 --> 01:07:41,920 kaj je 602 01:07:48,520 --> 01:07:50,357 To se ne zdi prav. 603 01:07:50,440 --> 01:07:51,840 Držimo distanco. 604 01:07:53,280 --> 01:07:56,677 Bunker je neposredno zadaj in ne moremo si več privoščiti obvoza. 605 01:07:56,760 --> 01:07:57,840 Pripravljen na boj. 606 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 Razpon ... 607 01:08:02,720 --> 01:08:03,720 Tisoč. 608 01:08:05,040 --> 01:08:07,880 Helmut, pelji mimo mlina na levi, ampak počasi. 609 01:08:08,440 --> 01:08:09,517 In postavljen cilj. 610 01:08:09,600 --> 01:08:11,000 Marš naprej. 611 01:08:29,200 --> 01:08:31,117 To je moralo biti za vadbo tarč. 612 01:08:31,200 --> 01:08:34,160 Prihajam na strelišče. Keilig, v MG. 613 01:08:35,560 --> 01:08:36,600 Ogenj po mili volji! 614 01:08:40,000 --> 01:08:41,400 Prekleto sonce. 615 01:08:41,840 --> 01:08:43,000 Vsi odprite oči! 616 01:08:55,120 --> 01:08:57,440 Stoj! Topovski udari na 1 uro! 617 01:08:57,840 --> 01:09:00,480 Hummel, vzvratno čim hitreje! Pojdi! Pojdi! 618 01:09:01,120 --> 01:09:02,357 Weller, vrni ogenj! 619 01:09:02,440 --> 01:09:03,280 Jawohl! 620 01:09:06,400 --> 01:09:07,840 To je bilo blizu! 621 01:09:08,000 --> 01:09:09,717 -Hummel, vozi vzvratno! -Jawohl! 622 01:09:09,800 --> 01:09:11,237 Keilig, MG, ogenj! 623 01:09:12,720 --> 01:09:14,237 Hummel, stran od ognjene črte! 624 01:09:14,320 --> 01:09:15,240 Zdaj pa pojdi! levo! 625 01:09:15,520 --> 01:09:17,040 Spusti nogo, Hummel! 626 01:09:21,520 --> 01:09:23,120 Stoj! 627 01:09:23,520 --> 01:09:26,840 Weller, ob mlinu jadro, kjer se je zrušilo. 628 01:09:27,480 --> 01:09:28,757 Mm, 900. 629 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Identificiran! 630 01:09:31,480 --> 01:09:33,157 -In cilj je postavljen. -In naloženo! 631 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 -Ogenj! -Achtung! 632 01:09:41,880 --> 01:09:44,600 Brez znakov tarče. Zadetka ni mogoče potrditi. 633 01:09:54,880 --> 01:09:55,760 sranje 634 01:09:58,880 --> 01:10:00,997 -SU-100. -Je to isti SU? 635 01:10:01,080 --> 01:10:03,877 Kaj za vraga... To je lahko samo hudič. 636 01:10:03,960 --> 01:10:05,437 Gotovo nam je sledil. 637 01:10:05,520 --> 01:10:06,517 To ni mogoče! 638 01:10:06,600 --> 01:10:09,117 Hummel, taktika izogibanja. Keilig, ti si za kritje. 639 01:10:09,200 --> 01:10:10,077 Premakni se! Zdaj! 640 01:10:28,360 --> 01:10:30,214 -Ogenj! -Achtung! 641 01:10:32,000 --> 01:10:34,537 Odbilo se je! Oklep je veliko premočan. 642 01:10:35,320 --> 01:10:36,717 Naloženo! 643 01:10:36,800 --> 01:10:39,877 Hummel, vzvratno! Premakni se nazaj! Napasti moramo s strani. 644 01:10:45,440 --> 01:10:47,586 Sranje! To je bila naša izpušna cev! 645 01:10:47,680 --> 01:10:49,677 Pojdi, Hummel, še nazaj! Naprej! 646 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Dimna granata! 647 01:11:01,480 --> 01:11:02,600 kje si 648 01:11:13,960 --> 01:11:15,837 Direktno nas je udarilo! 649 01:11:15,920 --> 01:11:16,837 Ste vsi v redu? 650 01:11:16,920 --> 01:11:17,877 -Ja. -Ja, v redu smo. 651 01:11:17,960 --> 01:11:20,106 -Obrne se! -Sranje! sranje! 652 01:11:20,440 --> 01:11:21,997 Filip, premočni so. 653 01:11:22,080 --> 01:11:23,637 Toda to je le top na tirih. 654 01:11:23,720 --> 01:11:25,517 Smo hitrejši in okretnejši. 655 01:11:25,600 --> 01:11:28,520 Obrniti morajo cel rezervoar da bi lahko streljal. 656 01:11:30,360 --> 01:11:33,437 Hummel, pojdi počasi naprej. Pohod levo. 657 01:11:33,520 --> 01:11:35,157 Želim jim pokazati našo plat. 658 01:11:35,240 --> 01:11:36,357 Zakaj izpostaviti naš bok? 659 01:11:36,440 --> 01:11:38,277 Zaupaj mi! Vozi! 660 01:11:49,040 --> 01:11:50,503 Top na 3. uri. 661 01:11:53,960 --> 01:11:56,920 -Zdaj pa strmimo v njihov sod! - Treba je biti pogumen! 662 01:12:00,800 --> 01:12:02,920 -Hej, poročnik! - Treba je biti pogumen! 663 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rusi nas imajo na vidiku! 664 01:12:07,240 --> 01:12:09,520 No, zdaj! MG ogenj! Odvrnite jih! 665 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stoj! 666 01:12:17,080 --> 01:12:18,640 Daj no, Filip! 667 01:12:18,760 --> 01:12:20,280 Ne še. 668 01:12:21,120 --> 01:12:22,680 -Cilja postavljena! -Počakaj. 669 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Jasno ga imam! 670 01:12:26,040 --> 01:12:27,797 Počakaj. 671 01:12:27,880 --> 01:12:28,800 MG, nehaj! 672 01:12:34,680 --> 01:12:36,040 -Ogenj! -Achtung! 673 01:12:43,880 --> 01:12:46,400 Neposredni zadetek. Tarča uničena. 674 01:12:50,480 --> 01:12:53,437 To je problem s te panzer. 675 01:12:53,520 --> 01:12:55,757 Ne vidijo kaj je tik pred njimi. 676 01:12:55,840 --> 01:12:58,397 Morali bi jih napasti ko smo jih videli v gozdu! 677 01:12:58,480 --> 01:13:01,080 Ta prekleti tank skoraj poskrbel, da smo vsi mrtvi. 678 01:13:03,960 --> 01:13:05,080 Keilig. 679 01:13:06,040 --> 01:13:07,517 Keilig, si v redu? 680 01:13:07,600 --> 01:13:09,477 Keilig? Keilig! 681 01:13:09,560 --> 01:13:11,317 -Keilig! -Keilig, ti prasec! 682 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Hej, poročnik! -Si poškodovan, Keilig? 683 01:13:17,160 --> 01:13:18,240 drobec... 684 01:13:19,960 --> 01:13:21,757 Pljuča. 685 01:13:26,120 --> 01:13:27,080 sranje! 686 01:13:37,080 --> 01:13:39,120 Pripravljena sem. Pelji me ven na sonce. 687 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Naj počiva ob strani. 688 01:13:46,960 --> 01:13:48,120 Dobi njegove noge. 689 01:13:49,640 --> 01:13:50,920 Previdno. 690 01:14:01,960 --> 01:14:03,720 Vse je v redu, Keilig. Vse je dobro. 691 01:14:07,080 --> 01:14:08,400 Ti in von Hardenburg... 692 01:14:09,200 --> 01:14:10,480 je osebno, kajne? 693 01:14:11,920 --> 01:14:14,160 Ni treba govoriti. 694 01:14:40,720 --> 01:14:42,320 Napiši ... 695 01:14:42,440 --> 01:14:44,120 Pišite Luise in dekletom. 696 01:14:45,360 --> 01:14:46,760 Obljubim, zaupaj mi. 697 01:14:53,040 --> 01:14:54,680 Želel sem se vrniti k poučevanju. 698 01:14:59,400 --> 01:15:01,400 Leta '39... 699 01:15:03,080 --> 01:15:04,640 Spomnim se razreda, ki sem ga poučeval. 700 01:15:06,160 --> 01:15:08,120 Bilo je eno najlepših poletij. 701 01:15:09,800 --> 01:15:12,280 Od takrat je samo vojna. 702 01:15:15,120 --> 01:15:16,960 jaz... 703 01:15:39,640 --> 01:15:40,560 Keilig... 704 01:17:05,560 --> 01:17:07,280 Pridi, popravimo Tigra. 705 01:17:22,120 --> 01:17:23,560 Lahko ga popravimo, ampak... 706 01:17:48,360 --> 01:17:49,440 Poročnik. 707 01:17:51,440 --> 01:17:52,520 Kaj? 708 01:18:17,880 --> 01:18:18,960 sranje 709 01:18:20,880 --> 01:18:22,680 Telesa ne gorijo tako hitro. 710 01:18:24,520 --> 01:18:25,397 To je vse. 711 01:18:25,480 --> 01:18:29,237 Vrnili se bomo v kamp in poročali o tem najdba von Hardenburga se ni mogla zgoditi. 712 01:18:29,320 --> 01:18:30,677 Tukaj ni normalno. 713 01:18:30,760 --> 01:18:32,997 Samo še 20 kilometrov je. 714 01:18:33,080 --> 01:18:34,480 Naša izpušna cev je počena. 715 01:18:35,480 --> 01:18:38,077 Potem ga bomo morali popraviti z uporabo delov iz SU. 716 01:18:38,160 --> 01:18:40,517 Rezervoar bo samo šel še 30 kilometrov. 717 01:18:40,600 --> 01:18:41,637 Ni dovolj, da bi se vrnil. 718 01:18:41,720 --> 01:18:43,960 V bunkerju, tam bodo imeli zaloge. 719 01:18:46,760 --> 01:18:49,160 Upam, da vaš von Hardenburg zasluži vse to. 720 01:18:50,320 --> 01:18:51,920 Če pa je vohun... 721 01:18:52,760 --> 01:18:55,320 potem bom jaz osebno poskrbi zanj s kroglo. 722 01:19:01,440 --> 01:19:02,480 Pojdi torej. 723 01:19:04,400 --> 01:19:05,320 Pojdi naprej. 724 01:19:20,760 --> 01:19:22,717 Vem, da se spomniš ves ta ogenj. 725 01:19:22,800 --> 01:19:24,000 Herr poročnik. 726 01:19:53,600 --> 01:19:54,520 Kei... 727 01:19:55,560 --> 01:19:57,040 Michel, prižgi radio. 728 01:20:53,720 --> 01:20:54,800 Uh, poročnik. 729 01:21:10,360 --> 01:21:12,600 Utihni. Prekleto! 730 01:21:18,480 --> 01:21:19,920 Koliko časa še? 731 01:21:21,960 --> 01:21:24,117 Kako dolgo se moramo voziti? 732 01:21:24,200 --> 01:21:27,480 Dokler ga ne najdejo in varno odpeljali nazaj domov. 733 01:21:27,840 --> 01:21:29,040 Oh, ja. 734 01:21:31,360 --> 01:21:32,997 Vendar ne obstaja. 735 01:21:33,080 --> 01:21:34,237 domov. 736 01:21:34,320 --> 01:21:36,000 To so samo naše lastne preklete vrstice. 737 01:21:37,000 --> 01:21:39,917 Kaj lahko pred umikom saj prihaja naslednji val. 738 01:21:40,000 --> 01:21:42,040 In potem spet nazaj. In spet nazaj. 739 01:21:43,800 --> 01:21:45,720 Zakaj je ta von Hardenburg tako poseben? 740 01:21:47,600 --> 01:21:50,240 Gotovo jih skrbi zanj. Skrbi, da bo prebegnil. 741 01:21:51,000 --> 01:21:54,880 Mogoče je imel Keilig prav. In morda je on, mi pa smo ... 742 01:21:56,560 --> 01:21:57,520 v smeri padca. 743 01:22:01,400 --> 01:22:03,120 Ali pa to zadeva samo vaju? 744 01:22:10,320 --> 01:22:11,240 Hm? 745 01:22:15,280 --> 01:22:17,400 Keilig je imel prav. 746 01:22:18,280 --> 01:22:21,240 Rekel je, da je osebno med vami in von Hardenburgom. 747 01:22:22,600 --> 01:22:25,080 Zakaj moramo sodelovati vsi? Hm? 748 01:22:26,040 --> 01:22:27,680 -To si ti! -To so moja naročila. 749 01:22:28,440 --> 01:22:30,557 Če bo Rusom uspelo da ga najdemo pred nami, 750 01:22:30,640 --> 01:22:33,277 bi se lahko zaklenili naše radijske frekvence, taktika... 751 01:22:33,360 --> 01:22:37,120 vem »Vsa vrata v rajh so na stežaj odprti." Filip, povedal si! 752 01:22:38,520 --> 01:22:40,280 Toda vsa naša vrata so že zaprta. 753 01:22:41,880 --> 01:22:44,397 Rusi že vedo, da smo tukaj. 754 01:22:44,480 --> 01:22:45,720 Filip! 755 01:22:46,560 --> 01:22:47,760 Razumeš to? 756 01:22:48,800 --> 01:22:50,000 Prosim zbudi se! 757 01:22:53,680 --> 01:22:56,240 Verjamem, da tvegaš ki so nepotrebne. 758 01:22:57,360 --> 01:22:58,800 In bili ste ogroženi. 759 01:23:01,960 --> 01:23:05,600 Zato glasujem za vašo razrešitev vašega ukaza, dokler se ne vrnemo. 760 01:23:12,640 --> 01:23:13,680 V tem primeru ... 761 01:23:17,480 --> 01:23:18,997 izberite vsi. 762 01:23:19,080 --> 01:23:20,280 da? 763 01:23:21,560 --> 01:23:22,480 Michel? 764 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Jaz sem s poročnikom. 765 01:23:38,240 --> 01:23:39,120 Helmut? 766 01:23:40,400 --> 01:23:41,640 Bil si naš voznik. 767 01:23:42,680 --> 01:23:43,800 To je vaš panzer. 768 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Z nami ste že od Barbarosse. 769 01:23:52,880 --> 01:23:54,200 Ja, vem. 770 01:23:54,840 --> 01:23:55,960 mislim... 771 01:23:56,760 --> 01:23:58,480 -Keilig je mrtev. -Ne bi smelo biti. 772 01:23:59,840 --> 01:24:01,280 in... 773 01:24:01,800 --> 01:24:04,080 In čez most, čas pod vodo, 774 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 ali nisi tudi ti tvegal vsega? 775 01:24:11,040 --> 01:24:12,560 In tako mi je žal. 776 01:24:15,080 --> 01:24:16,000 Weller, 777 01:24:19,760 --> 01:24:21,120 Podpiram svojega poveljnika. 778 01:24:48,120 --> 01:24:50,280 Ne bomo omenjali da se je to kdaj zgodilo. 779 01:25:49,800 --> 01:25:52,757 Glede na zemljevid, tu nekje bi moralo biti, 780 01:25:52,840 --> 01:25:55,760 stara pot v gozd kjer je bunker. 781 01:25:57,840 --> 01:25:59,480 Rahlo levo, Hummel. 782 01:27:18,640 --> 01:27:20,160 Filip... 783 01:27:44,840 --> 01:27:46,677 Panzer, in stop! 784 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 -Kaj? -Odtisi stopal. 785 01:27:55,360 --> 01:27:57,760 Vsi, razjahajte se. 786 01:27:59,440 --> 01:28:00,680 Prinesite svoje orožje! 787 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 So sveži odtisi. 788 01:28:29,000 --> 01:28:30,480 In so nemške izdelave. 789 01:28:33,040 --> 01:28:35,560 Pripravite svoje puške. 790 01:29:21,560 --> 01:29:23,320 Michel, ustavi se! 791 01:29:32,600 --> 01:29:33,840 To je izklopna žica. 792 01:29:44,480 --> 01:29:45,680 Prav tako je nemške izdelave. 793 01:29:51,880 --> 01:29:54,240 Bunker mora biti zelo blizu tukaj. 794 01:29:57,800 --> 01:29:59,277 Pripravite orožje. 795 01:31:16,160 --> 01:31:17,637 Kaj za vraga? 796 01:31:17,720 --> 01:31:18,842 Padalci. 797 01:31:20,600 --> 01:31:23,680 Rekel bi, da so verjetno poslali po nas saj niso rešili. 798 01:31:24,960 --> 01:31:25,880 gremo 799 01:34:22,480 --> 01:34:24,360 Vstopite. Vstopite! 800 01:34:29,360 --> 01:34:30,640 Herr poročnik. 801 01:34:31,240 --> 01:34:33,360 Iščemo polkovnika von Hardenburga. 802 01:34:35,400 --> 01:34:36,917 Kot vem. 803 01:34:37,000 --> 01:34:39,829 V poveljniškem bunkerju je in čaka na tvojo prisotnost. 804 01:34:40,400 --> 01:34:41,557 Pripeljal te bom do njega. 805 01:34:41,640 --> 01:34:44,560 Ampak če hočeš da ostanem tukaj še malo, mogoče... 806 01:34:45,400 --> 01:34:49,477 Prepričan sem, da te lahko obdržimo zelo dobro zabaval. 807 01:34:49,560 --> 01:34:53,037 Maria, prinesi vino in kaj smo jedli. 808 01:34:53,120 --> 01:34:54,917 Pojdi naprej. 809 01:34:55,000 --> 01:34:58,080 Videti ste, kot da ste imeli dolga pot do sem. 810 01:35:01,440 --> 01:35:03,040 Za dobre čase. 811 01:35:06,440 --> 01:35:09,080 Dobro. In zdaj me pripelji polkovniku von Hardenburgu. 812 01:35:10,120 --> 01:35:11,240 Seveda, poročnik. 813 01:35:12,400 --> 01:35:14,920 No, potem pa mi sledi. 814 01:35:16,840 --> 01:35:17,920 Ampak samo ti. 815 01:35:27,720 --> 01:35:29,040 pridi no 816 01:35:49,000 --> 01:35:50,120 Vse je v redu. 817 01:36:02,200 --> 01:36:03,920 Herr poročnik. 818 01:36:18,880 --> 01:36:21,677 Novo naročilo pravkar. Razmislite o umiku zadnjih vojakov 819 01:36:21,760 --> 01:36:24,477 na mostu Dneper pred polnočno eksplozijo. 820 01:36:31,640 --> 01:36:33,120 Pravi labirint. 821 01:36:45,760 --> 01:36:46,760 Tvoja poteza. 822 01:36:48,040 --> 01:36:49,320 Bodite pogumni. 823 01:38:27,080 --> 01:38:28,120 Paul. 824 01:38:39,080 --> 01:38:40,640 Torej so zgodbe zaenkrat resnične. 825 01:38:40,960 --> 01:38:43,560 Nemčija je trpela v Stalingradu veliko žrtev. 826 01:38:44,840 --> 01:38:46,720 Malo sem trpel zaradi izgube roke. 827 01:38:48,760 --> 01:38:50,080 Pojdi z mano k ognju. 828 01:38:53,400 --> 01:38:58,640 Desetnik je rekel, da obstaja nekdo, ki si ga čakal. 829 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Ne, nisem "nekoga" čakal. 830 01:39:01,760 --> 01:39:03,160 Bilo je zate. 831 01:39:05,840 --> 01:39:09,560 In nedvomno veš, da sem naredil moja pot sem, da te dobim nazaj. 832 01:39:10,880 --> 01:39:11,880 Seveda. 833 01:39:12,840 --> 01:39:14,360 Moral si opraviti to pot. 834 01:39:15,640 --> 01:39:17,597 Bil sem tvoj najboljši prijatelj. 835 01:39:17,680 --> 01:39:20,440 Se spomniš tistega poletja na akademiji v Hannovru? 836 01:39:21,080 --> 01:39:24,037 ali ti Topel avgustovski večer, kajne? 837 01:39:24,120 --> 01:39:26,560 Predstavil sem te Marion. 838 01:39:28,920 --> 01:39:31,320 Naslednji dan smo šli plavat 839 01:39:31,760 --> 01:39:36,080 do majhnega gozdnatega otoka sredi jezera. 840 01:39:37,240 --> 01:39:39,240 Bilo je čarobno poletje. 841 01:39:42,000 --> 01:39:43,840 Najboljše poletje, ki sem ga preživel. 842 01:39:45,120 --> 01:39:46,640 In potem je bila ta vojna tukaj. 843 01:39:48,520 --> 01:39:49,560 Moramo iti. 844 01:39:55,000 --> 01:39:57,437 Predstavljam si, da je bilo v trebuhu vaš Tiger, da ste prišli. 845 01:39:57,520 --> 01:39:58,677 ja 846 01:39:58,760 --> 01:39:59,980 Tesno, a ni bilo? 847 01:40:01,080 --> 01:40:03,280 Zanimivo, da ste vsi prišli na tem potovanju 848 01:40:03,400 --> 01:40:05,960 da bi nam izterjal dolg, se ti ne zdi? 849 01:40:07,600 --> 01:40:10,120 Ne dvomim obstajajo razlogi, zakaj se je to zgodilo. 850 01:40:10,960 --> 01:40:12,680 Kaj če sem težak, kaj? 851 01:40:22,080 --> 01:40:24,360 Tukaj sem, da se izognem temu izidu. 852 01:40:27,320 --> 01:40:29,640 Kaj pa, če ta izid prevlada? 853 01:40:31,760 --> 01:40:34,880 Potem bi rekel, da so mislili poslati tebe. Ali se ne strinjate? 854 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Ker ukaze je treba upoštevati. 855 01:40:41,480 --> 01:40:45,317 ha! 856 01:40:45,400 --> 01:40:47,760 Pridi, Philip, jej z menoj. 857 01:40:49,000 --> 01:40:51,240 Zadnja večerja, tako rekoč. 858 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Nimamo časa za to. 859 01:40:56,400 --> 01:40:58,637 - Moramo iti. -Ni časa za starega prijatelja? 860 01:40:58,720 --> 01:41:00,557 Sem boter tvojemu sinu. 861 01:41:00,640 --> 01:41:02,520 Za vse se mi moraš zahvaliti. 862 01:41:04,720 --> 01:41:06,040 Sedi zdaj. 863 01:41:27,960 --> 01:41:30,957 Leži zakopan pod kupom ruševin za pet dni, 864 01:41:31,040 --> 01:41:33,480 kmalu postaneš nemogoče žejen, seveda 865 01:41:35,560 --> 01:41:38,040 Toda tudi vaš um je lačen. 866 01:41:38,880 --> 01:41:41,960 Vidiš vse mogoče stvari v senci. 867 01:41:44,280 --> 01:41:46,200 Presenečen sem, da si bil precej nepoškodovan. 868 01:41:48,040 --> 01:41:50,360 Slišal sem za tvoje reševanje. Izjemen. 869 01:41:53,880 --> 01:41:57,200 Kaj je bilo v Stalingradu to se je zgodilo, Philip? 870 01:42:07,400 --> 01:42:09,477 Jaz... Dovolj je teh igric, Paul. 871 01:42:09,560 --> 01:42:11,280 Kaj se je zgodilo v Stalingradu? 872 01:42:23,240 --> 01:42:27,320 Paul, ukazi so bili izdani. Prihajajo neposredno iz divizije. 873 01:42:27,440 --> 01:42:30,637 Major, ostali poveljniki postajajo nervozni. 874 01:42:30,720 --> 01:42:33,197 Nekateri se javljajo da se sovražnik približuje. 875 01:42:33,280 --> 01:42:34,917 Želijo vedeti, kaj storiti. 876 01:42:35,000 --> 01:42:37,957 Poročila pravijo, da so tudi ženske in otroci, ki se tam zatečejo. 877 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Poroča se tudi da je poln ruskih sil. 878 01:42:40,720 --> 01:42:43,797 Nadzorujejo tovarno traktorjev, kar pomeni tudi ta del mesta. 879 01:42:43,880 --> 01:42:46,640 Naše napredovanje bo spodletelo, če ne bomo ukrepali zdaj. 880 01:42:50,240 --> 01:42:52,800 -Slišiš kaj? -Ne. 881 01:42:53,280 --> 01:42:54,680 Paul. 882 01:42:55,680 --> 01:42:58,160 Ukazi so bili izdani. To ni naša odločitev. 883 01:42:58,640 --> 01:42:59,800 Ali je tako? 884 01:43:01,280 --> 01:43:03,880 major, ostali poveljniki čakajo. 885 01:43:07,640 --> 01:43:08,720 Paul! 886 01:43:17,320 --> 01:43:20,280 Pojdi! Poberi se! Pripravljen na boj! 887 01:43:27,200 --> 01:43:28,760 Daj jim ukaz. 888 01:43:29,240 --> 01:43:31,720 Vsi ostali tanki streljajte po želji. 889 01:43:32,240 --> 01:43:34,480 Vsi tanki, streljajte po mili volji. 890 01:43:44,560 --> 01:43:45,640 Ogenj! 891 01:44:26,400 --> 01:44:28,040 To ni bila naša odločitev. 892 01:44:28,520 --> 01:44:30,800 Nismo imeli izbire. Imeli smo svoje ukaze. 893 01:44:30,920 --> 01:44:32,280 Ja, to bi lahko bilo res. 894 01:44:33,960 --> 01:44:36,680 Toda odgovornost je padla na nas. 895 01:44:50,600 --> 01:44:52,040 ura je polnoč. 896 01:44:53,280 --> 01:44:55,200 Vrniti se morate nazaj v Dnjeper. 897 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Zaradi tebe smo tukaj. Vsi smo tukaj zaradi tebe. 898 01:45:05,880 --> 01:45:07,440 Ali ne vidiš tega? 899 01:45:09,240 --> 01:45:11,757 Tukaj sem zaradi operacije Labirint. 900 01:45:11,840 --> 01:45:13,920 Operacija Labirint? 901 01:45:15,160 --> 01:45:17,077 - Ta operacija si ti. -Filip! 902 01:45:17,160 --> 01:45:20,160 -In jaz te moram spraviti od tod. - Sem sem prišel po... 903 01:45:22,720 --> 01:45:24,197 Potem ko me je polkovnik Richter poslal k vam. 904 01:45:24,280 --> 01:45:25,960 Kdo te je poslal? 905 01:45:26,960 --> 01:45:28,240 Polkovnik Richter? 906 01:45:28,840 --> 01:45:30,720 Ali je kdaj zares obstajal? 907 01:45:33,960 --> 01:45:36,280 Ja, namigi. 908 01:45:36,640 --> 01:45:38,240 Ves čas so bili tam. 909 01:45:40,400 --> 01:45:41,997 Keilig, koliko je ura na tvoji uri? 910 01:45:42,080 --> 01:45:45,240 Malo pred 12. uro, vendar se je ustavilo od mostu. 911 01:45:46,520 --> 01:45:48,397 Telesa ne gorijo tako hitro. 912 01:45:48,480 --> 01:45:49,504 Tukaj ni normalno. 913 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 Vem, da se spomniš vsega tega požara. 914 01:45:55,200 --> 01:45:57,597 Kako to, da nismo zgoreli na mostu? 915 01:45:57,680 --> 01:45:58,851 Prosim, zbudite se! 916 01:46:02,280 --> 01:46:04,080 Ampak... uh, Krebs... 917 01:46:05,480 --> 01:46:07,957 -On... -Samo še ena različica tebe. 918 01:46:08,040 --> 01:46:09,397 Tako kot mi vsi! 919 01:46:09,480 --> 01:46:11,037 Filip! 920 01:46:11,120 --> 01:46:12,797 ura je polnoč. 921 01:46:12,880 --> 01:46:15,037 Vrniti se morate nazaj v Dnjeper. 922 01:46:15,120 --> 01:46:17,600 Philip, izdaj preklet ukaz! 923 01:46:18,120 --> 01:46:20,637 Kaj je tisto, zaradi česar ste zamudili dajanje ukaza? 924 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 To je tako drugače od tebe. 925 01:46:22,800 --> 01:46:25,240 Da se postaviš in drugi okoli vas v nevarnosti. 926 01:46:27,080 --> 01:46:28,397 ja 927 01:46:28,480 --> 01:46:29,760 Herr poročnik. 928 01:46:36,400 --> 01:46:38,937 Ja, tam je bil ves čas. 929 01:46:41,560 --> 01:46:43,877 Telegram, ki vas je obvestil 930 01:46:43,960 --> 01:46:46,640 da Marion in tvoj sin Fritz umrl v Hamburgu. 931 01:46:49,520 --> 01:46:53,197 Ko so se 24. julija začeli zračni napadi, 932 01:46:53,280 --> 01:46:56,200 poiskali so zatočišče v cerkvi svetega Nikolaja. 933 01:46:58,760 --> 01:47:00,997 Ko so padle bombe, 934 01:47:01,080 --> 01:47:04,080 sežgali so do smrti v ognjeni nevihti. 935 01:47:11,480 --> 01:47:13,280 Ogenj! 936 01:47:13,840 --> 01:47:15,440 Ogenj! 937 01:47:18,800 --> 01:47:21,320 Jaz sem se boril v tej vojni zaščititi vse. 938 01:47:29,040 --> 01:47:30,800 Kar sejemo, žanjemo. 939 01:47:34,080 --> 01:47:35,637 Pripelješ me sem. 940 01:47:35,720 --> 01:47:38,440 Kje je tukaj? 941 01:47:47,520 --> 01:47:48,800 Kaj se tukaj dogaja? 942 01:47:50,680 --> 01:47:52,320 Kaj ... kaj se dogaja tukaj? 943 01:47:53,480 --> 01:47:55,240 Kaj se tukaj dogaja? 944 01:47:58,400 --> 01:48:00,449 To je trenutek, ko se vaše potovanje konča. 945 01:48:01,200 --> 01:48:03,040 Mojega je bilo takrat že konec. 946 01:48:04,400 --> 01:48:05,560 Tovarna traktorjev, 947 01:48:06,120 --> 01:48:07,280 Nikoli ga nisem zapustil. 948 01:48:17,200 --> 01:48:19,400 Pridi, stari prijatelj. 949 01:48:20,960 --> 01:48:22,200 Čas je. 950 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Moram iti k svojim možem, Paul. 951 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Brez mene ne bodo preživeli. 952 01:48:38,560 --> 01:48:39,757 -Ogenj! -Ogenj! 953 01:48:39,840 --> 01:48:41,957 -Prihaja! -Ogenj! 954 01:48:42,040 --> 01:48:43,597 - Gorimo! -Prihaja skozi lopute! 955 01:48:43,680 --> 01:48:44,960 Samo tako naprej! 956 01:48:46,040 --> 01:48:48,320 gori! Gorim! 957 01:48:48,800 --> 01:48:50,797 Vozi, Helmut! Hitreje! Hitreje! 958 01:48:50,880 --> 01:48:52,637 Pojdi! Pojdi! 959 01:48:52,720 --> 01:48:54,240 Kje sem, Paul? 960 01:48:55,520 --> 01:48:57,400 Kje sem?