1 00:01:52,969 --> 00:01:55,732 Acesta este un mic suvenir... poza cu cel mai bun prieten al meu... 2 00:01:55,932 --> 00:01:57,713 Sam Tucker și ai lui 3 00:01:57,813 --> 00:01:59,666 Crede-mă, nu vin mai bine... 4 00:01:59,766 --> 00:02:02,783 Doar când bătrânul Sam își face o idee în capul ăla dur al lui... 5 00:02:02,983 --> 00:02:05,111 el nu se cuvine cu nimic altceva. 6 00:02:05,911 --> 00:02:07,003 Aceasta este Nona... 7 00:02:07,103 --> 00:02:08,476 soția lui Sam. 8 00:02:09,524 --> 00:02:11,732 Și iată mama lui Sam... o femeie văduvă 9 00:02:11,832 --> 00:02:14,603 Mama nu e atât de tânără... dar inima ei este încă plină de foc. 10 00:02:16,041 --> 00:02:18,936 Harmie aici nu e Tucker... doar un bun prieten. 11 00:02:19,036 --> 00:02:21,110 Daca arata cam cu ochi de oaie, pentru că 12 00:02:21,123 --> 00:02:23,402 e totul luminat cu asta flacără în inima mamei. 13 00:02:23,831 --> 00:02:25,724 Aceștia sunt cei mai tineri a clanului Tucker. 14 00:02:25,824 --> 00:02:28,881 Copiii lui Sam... Daisy și Jotty. 15 00:02:29,542 --> 00:02:30,848 Și iată-o pe bunica lui Sam. 16 00:02:30,948 --> 00:02:33,323 Nu-i plăcea să o aibă poza facuta, nici. 17 00:02:34,082 --> 00:02:37,123 Acesta sunt eu... Eu sunt un om din oraș. 18 00:02:37,323 --> 00:02:39,909 Vino acasă doar pentru târguri și nunți și chestii. 19 00:02:40,009 --> 00:02:42,732 Așa se face că prețuiesc această imagine arată... 20 00:02:42,832 --> 00:02:45,720 Mă face să mă simt aproape de prietenii mei, să-l privești. 21 00:03:27,282 --> 00:03:30,586 Sam... Sam... 22 00:03:31,965 --> 00:03:33,364 Ce se întâmplă, unchiule Pete? 23 00:03:33,464 --> 00:03:35,822 - E atât de cald! - Hei, Nona! 24 00:03:57,099 --> 00:03:58,046 Pălăria mea... 25 00:04:01,022 --> 00:04:02,226 Stai intins aici, unchiule Pete... 26 00:04:02,326 --> 00:04:03,344 Ia niște apă. 27 00:04:03,444 --> 00:04:05,700 Este inima mea bătrână. 28 00:04:13,007 --> 00:04:15,607 Stai întins aici, unchiule Pete... Îți termin rândul pentru tine. 29 00:04:15,707 --> 00:04:17,796 Îți sunt foarte recunoscător, Sam. 30 00:04:18,891 --> 00:04:20,071 Trebuie să-mi iau bumbacul înapoi, acum, dragă. 31 00:04:20,171 --> 00:04:21,376 O să am grijă de unchiul Pete. 32 00:04:45,891 --> 00:04:48,292 Unchiul Pete e bolnav, O să-i termin rândul. 33 00:05:00,275 --> 00:05:01,915 Unde te duci după ce s-a terminat recolta? 34 00:05:03,063 --> 00:05:05,321 M-am gândit că s-ar putea să rămân aici... Mi-am luat o slujbă de buldozer. 35 00:05:05,421 --> 00:05:07,951 - Unde te duci? - Cred că anul viitor mă duc spre nord. 36 00:05:09,770 --> 00:05:11,617 - Pot să mă așez? - Bună băieți. 37 00:05:12,528 --> 00:05:14,066 - Fierbinte. - Da. 38 00:05:31,950 --> 00:05:33,111 Cum e, dragă? 39 00:05:35,040 --> 00:05:36,491 El nu este atât de bun. 40 00:05:39,106 --> 00:05:40,239 Cauta-te singur... 41 00:05:42,149 --> 00:05:44,492 Crește-ți propriile culturi. 42 00:05:46,801 --> 00:05:48,401 Mai vrei niște apă, unchiule Pete? 43 00:05:50,929 --> 00:05:52,857 Crește-ți propriile culturi. 44 00:06:20,315 --> 00:06:22,834 Mi-aș dori să-l putem crește o piatră funerară. 45 00:06:23,773 --> 00:06:25,564 Asta e pentru cei care au bani. 46 00:06:29,774 --> 00:06:31,279 Vino aici, „Zoomy”. 47 00:06:39,401 --> 00:06:40,524 Jotty... 48 00:07:14,938 --> 00:07:16,708 Mă dor ochii! 49 00:07:16,808 --> 00:07:18,913 O, da, Jotty? 50 00:07:21,095 --> 00:07:22,857 Bunica!... Bunica! 51 00:07:24,884 --> 00:07:26,190 Iată, dragă... ține-l în brațe. 52 00:07:26,676 --> 00:07:28,542 Uită-te la strugurii repezi! 53 00:07:32,696 --> 00:07:34,605 Nu vrei struguri rapizi, bunicuță? 54 00:07:34,705 --> 00:07:37,347 Nu vreau să mă amestec fără capete de aramă! 55 00:07:37,447 --> 00:07:40,700 Port deja un deget strâmb de la picior pe ticăloșii lor distruși! 56 00:07:52,376 --> 00:07:55,385 Nu fi un porc, Daisy... Lasă câteva pentru următorul tip! 57 00:07:55,485 --> 00:07:57,430 Credeam că ți-e frică de șerpi! 58 00:07:57,717 --> 00:08:01,954 Sunt... dar asta nu este un semn Trebuie să mor de foame, nu-i așa? 59 00:08:02,644 --> 00:08:05,245 Știi acel mic loc din San Pedro jos, lângă râu? 60 00:08:05,537 --> 00:08:07,097 Am auzit de ea... Nu am văzut-o niciodată. 61 00:08:07,174 --> 00:08:08,861 Ei bine, și asta îi aparține șefului. 62 00:08:08,961 --> 00:08:11,457 Bătrânul Ike la comisar îmi spunea că e de închiriat. 63 00:08:11,557 --> 00:08:13,192 Am stat întins acolo acum de trei ani... 64 00:08:13,292 --> 00:08:15,075 Ar trebui să fie bogat ca noroiul. 65 00:08:15,175 --> 00:08:18,650 Pe vremuri, bătrânul Corint obișnuia ridica cele mai bune culturi din tara pe ea. 66 00:08:18,750 --> 00:08:22,763 Dacă a fost întins în tot acest timp, va dura un an întreg pentru a o curăța. 67 00:08:22,790 --> 00:08:23,936 Da. 68 00:08:30,865 --> 00:08:33,585 Nony... Nony vino aici! 69 00:08:38,715 --> 00:08:42,443 Poarta-te... Nu te tachina mereu pe bunica. 70 00:08:44,265 --> 00:08:47,168 Cred că l-aș putea întreba pe bătrânul Neward pentru catârii lui... 71 00:08:47,268 --> 00:08:48,739 Nu le folosește niciodată cu greu, nu cum. 72 00:08:49,050 --> 00:08:50,434 La fel și cu patul recoltei. 73 00:08:51,333 --> 00:08:54,262 Cat despre seminte si ingrasamant... Pun pariu că aș putea face o înțelegere cu Harmie. 74 00:08:54,807 --> 00:08:57,311 Și cât despre un plug, iată-l pe cel vechi al tatălui... 75 00:08:57,411 --> 00:08:59,645 stat întins în curtea mamei de cand a murit... 76 00:08:59,745 --> 00:09:01,825 Nu a fost folosit pentru nimic dar găinile de găină mai departe. 77 00:09:02,084 --> 00:09:04,438 O să-l întreb pe șeful despre asta. 78 00:09:04,473 --> 00:09:06,473 Întrebând să nu faci niciun rău. 79 00:09:06,573 --> 00:09:09,229 Nici să te întreb... sau să lucrezi... nu face rău unui bărbat. 80 00:09:10,020 --> 00:09:12,492 La urma urmei, șeful este un tip destul de bun. 81 00:09:12,592 --> 00:09:14,068 Am fost mereu prieteni. 82 00:09:17,155 --> 00:09:19,743 Jotty, Dis, bunicuță... haide! 83 00:09:39,426 --> 00:09:42,701 E în regulă cu mine, Tucker... Nu sunt interesat de acea bucată de pământ. 84 00:09:43,452 --> 00:09:45,245 Prea departe de cealaltă proprietate a mea. 85 00:09:45,345 --> 00:09:46,757 Dar amintește-ți asta... 86 00:09:46,957 --> 00:09:50,288 Dacă nu sunt mulțumit cu felul in care lucrezi... 87 00:09:50,388 --> 00:09:53,691 Intenționez să rup acel contract oricând îmi place. 88 00:09:56,130 --> 00:09:57,688 E în regulă cu mine, șefule. 89 00:09:59,134 --> 00:10:00,206 Îmi place de tine, Tucker. 90 00:10:00,406 --> 00:10:01,788 Ești un bun muncitor. 91 00:10:01,888 --> 00:10:03,977 Și de aceea mă obosesc să te avertizez... 92 00:10:04,177 --> 00:10:05,614 Acum, îți spun din nou... 93 00:10:05,714 --> 00:10:07,870 Dacă lucrezi pentru o ținută mare... 94 00:10:07,970 --> 00:10:09,457 Poate nu te îmbogățești... 95 00:10:10,207 --> 00:10:13,071 Dar încă primești plata... chiar dacă recoltele sunt proaste. 96 00:10:13,271 --> 00:10:15,913 Dar băiețelul, cine isi creste al lui... 97 00:10:16,113 --> 00:10:18,311 Dacă recolta lui este distrusă... 98 00:10:18,411 --> 00:10:19,858 Nu mai are nimic. 99 00:10:21,283 --> 00:10:23,400 Văd că te-ai hotărât. 100 00:10:23,700 --> 00:10:25,192 Ai vreo modalitate de a-ți muta lucrurile? 101 00:10:25,392 --> 00:10:27,040 Da, domnule... Coreo a spus eu putea să-și împrumute camioneta. 102 00:10:27,041 --> 00:10:29,042 OK... Succes, Tucker! 103 00:10:29,043 --> 00:10:29,839 Mulțumesc, domnule. 104 00:10:55,710 --> 00:10:58,274 Cât de departe este casa noastră din râu, tată? 105 00:10:58,275 --> 00:11:00,561 De ce, este aproape imediat următorul la râu, dragă! 106 00:11:00,562 --> 00:11:02,650 Bună... bună! 107 00:11:29,459 --> 00:11:32,726 Nu arăta ca nicio casă deloc pentru mine. 108 00:11:34,182 --> 00:11:36,512 Seamănă mai degrabă cu o magazie pentru vaci! 109 00:11:36,513 --> 00:11:41,466 Aș prefera să locuiesc acolo în acel murdar tabără veche decât o grămadă de gunoaie ca asta! 110 00:11:43,067 --> 00:11:46,540 N-o să mă prindă niciodată să intru în acea gaură veche de tablă 111 00:11:47,741 --> 00:11:50,849 Aduc-o pe bătrâna lor în acest loc zdruncinat! 112 00:11:50,850 --> 00:11:54,372 Văd că nu mă mai iubesc decât dacă aș fi un câine galben! 113 00:11:54,373 --> 00:11:58,877 Întotdeauna am sperat că putem avea o cameră pentru noi înșine, într-o zi. 114 00:11:58,878 --> 00:12:02,094 Putem avea... când vine vara. 115 00:12:02,826 --> 00:12:06,302 Lasă-i pe bunica și copiii să doarmă aici... și mutăm patul pe verandă. 116 00:12:06,303 --> 00:12:08,971 Și să ai totul foarte frumos. 117 00:12:09,840 --> 00:12:11,078 Oh, Sam... 118 00:12:12,157 --> 00:12:14,690 Casa nu pare ca nimic in plus! 119 00:12:14,691 --> 00:12:17,510 Pare un lucru in plus... 120 00:12:17,511 --> 00:12:19,180 Destul de al naibii de rău. 121 00:12:19,788 --> 00:12:22,053 Cred că mă gândeam prea mult despre pământ... 122 00:12:22,054 --> 00:12:23,965 Am uitat de casă. 123 00:12:25,193 --> 00:12:27,444 Cu siguranță mai sunt ceva de făcut. 124 00:12:28,448 --> 00:12:29,590 Mai mult și puțin! 125 00:12:33,904 --> 00:12:35,652 Dar fântâna, Sam? 126 00:12:36,619 --> 00:12:37,578 Să mergem să ne uităm. 127 00:12:39,390 --> 00:12:42,282 Eram nebun să mă gândesc am putea trăi în acest loc. 128 00:12:42,283 --> 00:12:45,941 De ce, mi-ar lua cel puțin 2 săptămâni să sape bine asta din nou. 129 00:12:45,942 --> 00:12:49,736 Fără să vorbim măcar despre bani scândurile și grinzile ar costa! 130 00:12:49,737 --> 00:12:54,480 Nu există un om care aduce copiii lui și femeile lui 131 00:12:54,481 --> 00:12:57,446 sa mamoaie si sa inghete... într-o gaură ca aceasta! 132 00:13:01,830 --> 00:13:03,328 Poate are dreptate. 133 00:13:03,329 --> 00:13:05,477 Apa din acel râu, pentru copii... 134 00:13:05,478 --> 00:13:08,319 Ar fi doar ca și cum le-ai servi un fel de mâncare de tifoidă. 135 00:13:08,320 --> 00:13:11,415 Nu prea are un bărbat, zic! 136 00:13:14,368 --> 00:13:16,888 Uite, dragă... încă mai putem întoarce-te în tabără, dacă vrei. 137 00:13:17,514 --> 00:13:19,569 Șeful nu ar fi putut să știe cât de rău este locul. 138 00:13:19,570 --> 00:13:23,869 Aș putea vorbi din nou cu el și totuși poate să-mi iau slujba de buldozer pentru iarnă. 139 00:13:25,400 --> 00:13:26,445 Ei bine... 140 00:13:26,914 --> 00:13:28,645 Cum e pământul? 141 00:13:29,453 --> 00:13:30,653 Oh, este pământul bun, bine... 142 00:13:31,575 --> 00:13:34,473 Știi, cu murdărie ca asta, un tip ar putea aduce cea mai bună recoltă din țară. 143 00:13:34,474 --> 00:13:36,105 M-am întins în toți acești ani. 144 00:13:36,873 --> 00:13:39,967 Pământul seamănă cu bărbații, știi... Are nevoie de odihnă din când în când. 145 00:13:39,968 --> 00:13:42,629 Poate că acesta este motivul Domnul a inventat duminica. 146 00:13:42,630 --> 00:13:44,730 Dar ce zici de toată această perie și iarba Johnson? 147 00:13:44,731 --> 00:13:47,297 O să te sinucizi scăpând de el înainte de plantare. 148 00:13:47,298 --> 00:13:49,518 Nu sunt singura dragă... Nu sunt ca unchiul Pete. 149 00:13:49,519 --> 00:13:53,424 De fiecare dată când mă uz prune... Mă gândesc la tine și Jotty și Daisy... 150 00:13:54,020 --> 00:13:55,673 Și nu mai sunt chiar atât de obosit. 151 00:13:55,806 --> 00:13:56,906 Oh, Sam! 152 00:13:57,007 --> 00:13:59,494 Pur și simplu nu m-am putut înțelege niciodată fara tine. 153 00:13:59,495 --> 00:14:02,017 Și eu, dragă... Nu aș putea trăi fără tine. 154 00:14:03,119 --> 00:14:05,751 Ceea ce ar fi bine este am putea lucra mereu împreună. 155 00:14:05,752 --> 00:14:08,358 Când ai făcut arat Aș putea conduce catârii... și... 156 00:14:08,359 --> 00:14:11,963 Când curățați această perie, L-aș putea arde pentru tine... și... 157 00:14:11,964 --> 00:14:15,315 Vara am putea sta întinși în iarbă și urmărește copiii înotând în râu. 158 00:14:15,316 --> 00:14:16,476 Da... ar fi distractiv, dragă! 159 00:14:17,481 --> 00:14:19,777 Dar ce mă îngrijorează este bine rupt. 160 00:14:20,740 --> 00:14:23,099 Oh, Sam... cu siguranță am putea împrumuta apă de la vecinul de acolo... 161 00:14:23,100 --> 00:14:24,715 Nimeni nu refuză apa. 162 00:14:24,716 --> 00:14:27,199 Da... Am auzit că are o fântână bună. 163 00:14:28,343 --> 00:14:31,047 Sam... Cred că ar trebui să rămânem! 164 00:14:32,737 --> 00:14:33,595 Chiar vrei să spui asta? 165 00:14:33,596 --> 00:14:35,785 Nu spui doar asta sa ma faca sa ma simt bine? 166 00:14:35,786 --> 00:14:38,022 O spun pentru că cred esti la fel de bun ca orice barbat... 167 00:14:38,023 --> 00:14:40,570 și este potrivit pentru tine să fii propriul tău șef. 168 00:14:43,449 --> 00:14:46,838 Hei, voi doi... Nu ești singur aici, știi! 169 00:14:52,469 --> 00:14:55,577 Hei... avem destule... suntem se mută și totul e călcat... haide. 170 00:14:55,578 --> 00:14:57,511 Haide... dă-mi o mână de ajutor. 171 00:15:01,014 --> 00:15:04,396 Tu faci pozele... ai grijă să nu le arunci. 172 00:15:10,055 --> 00:15:11,852 Hai iubito... Te voi ajuta să cobori 173 00:15:11,853 --> 00:15:12,762 Nu, nu! 174 00:15:15,296 --> 00:15:17,276 Nu vreau să țintesc, nu... 175 00:15:21,402 --> 00:15:23,118 Nici nu pot spune... eu sunt o doamna. 176 00:15:23,119 --> 00:15:25,653 Bine bătrână... dar mai bine cobori înainte de dimineață... 177 00:15:25,654 --> 00:15:27,522 sau te vei întoarce imediat în tabără cu acest camion. 178 00:15:27,523 --> 00:15:29,811 Bătrânul Coreo s-ar putea să nu imi place prea mult, nici. 179 00:15:36,049 --> 00:15:40,233 Sam Tucker! Propriul meu nepot înnebunit ca o ploșniță! 180 00:15:40,234 --> 00:15:42,390 Total nebun va spun! 181 00:15:42,391 --> 00:15:44,775 Nebun ca o ploșniță! 182 00:15:44,776 --> 00:15:47,503 Ai devenit complet prost! 183 00:15:50,297 --> 00:15:53,029 E curat din mintea lui, iti spun eu! 184 00:16:17,352 --> 00:16:19,977 Sunt atât de multe... Ești de-a dreptul răutăcios! 185 00:16:19,978 --> 00:16:25,068 Trebuie să-și scoată înjurăturile pe bătrânii cuiva! 186 00:16:27,841 --> 00:16:30,847 Am avut partea mea și nu mai iau nici cum! 187 00:16:30,947 --> 00:16:32,714 Nu mai iau! 188 00:16:33,818 --> 00:16:37,681 Nu este chiar o verandă, dragă... dar pentru mine este pridvorul care face din casă o casă! 189 00:16:37,781 --> 00:16:39,745 Sam, cred că am pus aragazul să funcționeze! 190 00:16:45,081 --> 00:16:46,378 O vom aprinde cu toții împreună. 191 00:17:24,847 --> 00:17:27,236 Primul nostru incendiu în propria noastră casă. 192 00:17:27,237 --> 00:17:29,712 Da... Sigur ai făcut o treabă bună de acea sobă, dragă. 193 00:17:29,713 --> 00:17:32,251 Nu va trece mult până vom avea o ceașcă bună de cafea fierbinte. 194 00:17:32,252 --> 00:17:33,943 Ai niște apă, Sam. 195 00:17:33,984 --> 00:17:36,762 Jotty, Daisy... ia ceștile și pune-le pe masă. 196 00:17:43,873 --> 00:17:46,569 Crezi că bunica va face stai acolo toata noaptea? 197 00:17:46,583 --> 00:17:48,689 Aș spune că va fi prea lașă. 198 00:17:49,703 --> 00:17:51,229 Da... du-te să o suni pe bunica. 199 00:17:58,933 --> 00:18:01,825 Bunicule... vrei o cafea bună fierbinte? 200 00:18:01,860 --> 00:18:07,059 Nu domnule! Nimic din ce iese din asta oala veche nu ma tenta deloc! 201 00:18:26,296 --> 00:18:30,255 Mamă, plouă și Bunica nu va intra! 202 00:18:30,256 --> 00:18:33,144 Ei bine, ne vom bea cafeaua oricum. 203 00:18:33,145 --> 00:18:34,385 Stai jos, iubito... O voi primi. 204 00:18:43,553 --> 00:18:46,139 Oh, tată... e o gaură în tavan! 205 00:19:28,868 --> 00:19:30,435 Bunica s-a răzgândit! 206 00:19:34,536 --> 00:19:36,023 Hai, bunicuță. 207 00:19:38,856 --> 00:19:40,197 Iată, am pătura ta bună... 208 00:19:40,198 --> 00:19:42,540 Acum pune-l în jurul tău înainte să prinzi moartea ta de frig. 209 00:19:52,632 --> 00:19:54,388 Iată niște dragă, bunicuță. 210 00:19:55,263 --> 00:19:55,963 Dragă!... 211 00:19:56,905 --> 00:19:59,269 Nu numai că m-au lăsat să mor de frig... 212 00:19:59,270 --> 00:20:01,572 Dar ei ascund bunătățile pe mine! 213 00:20:44,097 --> 00:20:46,250 Cum îți dorești cuvertura de pat, dragă? 214 00:20:48,450 --> 00:20:50,661 Cu focul aprins, e frumos și cald aici. 215 00:21:02,568 --> 00:21:04,110 Noapte bună bunicuță. 216 00:21:53,890 --> 00:21:55,304 Nona, vino aici. 217 00:22:08,531 --> 00:22:11,502 Oh, ăsta e frumos, Sam! 218 00:22:11,503 --> 00:22:13,319 Da, dragă... ăsta e un pește foarte bun! 219 00:22:13,320 --> 00:22:14,625 Ne va face o cină bună. 220 00:22:14,626 --> 00:22:16,789 Ei bine, m-am gândit că voi lua acesta la Denvers, 221 00:22:16,802 --> 00:22:19,072 vecinul nostru de jos drum, cu o fântână bună. 222 00:22:20,498 --> 00:22:22,150 Cel mic din găleată pentru noi. 223 00:22:23,093 --> 00:22:24,679 Nu vei pune haine uscate? 224 00:22:24,680 --> 00:22:27,174 Oh, o voi usca mergând peste... nu va fi plecat mult timp. 225 00:22:27,175 --> 00:22:28,737 Ar fi bine să-l ții pe Zoomy aici. 226 00:22:28,738 --> 00:22:30,448 Acesta nu e atât de mare, dragă. 227 00:22:32,219 --> 00:22:35,370 Ei bine, o să ne mai prind mâine... una mare... o vom păstra 228 00:22:41,856 --> 00:22:43,406 Du-te cu mama ta, Jotty. 229 00:23:09,896 --> 00:23:11,757 Un loc minunat ai ajuns pe aici. 230 00:23:11,758 --> 00:23:13,265 Tu proprietarul? Tu Henry Devers? 231 00:23:13,266 --> 00:23:15,322 - Nu, oamenii îmi spun Finlay. - Bună! 232 00:23:16,314 --> 00:23:18,133 El este unchiul meu... E acolo, în șopron. 233 00:23:20,025 --> 00:23:21,359 Mult obligat... Finlay. 234 00:23:33,912 --> 00:23:35,254 Bună! 235 00:23:37,363 --> 00:23:38,591 ce vrei? 236 00:23:38,592 --> 00:23:40,410 sunt vecina ta... Numele meu este Sam Tucker... 237 00:23:40,411 --> 00:23:41,861 Ți-am adus un pește. 238 00:23:41,862 --> 00:23:42,886 Adică vreau să-l cumpăr? 239 00:23:42,887 --> 00:23:43,921 Nu... Este un cadou. 240 00:23:43,922 --> 00:23:45,784 Ei bine, lasă-l dacă nu te folosești de el. 241 00:23:47,507 --> 00:23:48,279 Unde o voi pune? 242 00:23:48,654 --> 00:23:50,715 Orice loc... pe bancă. 243 00:23:53,664 --> 00:23:55,974 Spune, ăsta e un ciudat cu aspect puternic cârlig pe care l-ai ridicat. 244 00:23:55,975 --> 00:23:58,914 Nu sunt un pietriș... Pescuiesc cârlig și fir. 245 00:23:58,915 --> 00:24:00,156 Dorești să-l folosești în acest râu? 246 00:24:00,157 --> 00:24:02,808 Scopul să-l folosesc oriunde am chef. Finlay! 247 00:24:16,870 --> 00:24:19,554 Ia acest pește de aici și dă-l lui Becky să gătească pentru cină. 248 00:24:19,555 --> 00:24:21,943 Esti noul vecin?... Sunt Becky Devers. 249 00:24:21,944 --> 00:24:23,360 Da... noi suntem Tucker. 250 00:24:23,361 --> 00:24:25,655 Fii plăcut să ai oameni de lângă... E singuratic aici. 251 00:24:25,656 --> 00:24:27,544 Ce faci aici... Nu am trimis după tine. 252 00:24:27,545 --> 00:24:28,591 Ei bine, m-am gândit, pop... 253 00:24:28,592 --> 00:24:31,192 Nu trebuie sa te gandesti... Ia peștele ăla și du-te înapoi în casă. 254 00:24:32,139 --> 00:24:33,758 Și ai terminat de spălat! 255 00:24:44,598 --> 00:24:47,377 Soția mea se va termina probabil în curând să împrumuți o parte din apa ta de fântână. 256 00:24:47,378 --> 00:24:50,513 Deci pentru asta vii! 257 00:24:50,514 --> 00:24:52,760 Asta e corect. Fântâna mea nu e bună. 258 00:24:52,761 --> 00:24:54,702 Ți-aș putea spune asta. 259 00:24:55,999 --> 00:24:57,144 Asa pot si eu acum. 260 00:24:58,232 --> 00:24:59,472 Dar apa aia? 261 00:25:00,410 --> 00:25:02,067 De ce nu-ți iei apa la râu. 262 00:25:03,160 --> 00:25:05,445 Apa râului nu este bună pentru ca copiii să bea. 263 00:25:07,567 --> 00:25:09,679 bine... Atâta timp cât este multă apă. 264 00:25:10,447 --> 00:25:12,847 Va trebui să faci alte aranjamente, totuși, când vine vara. 265 00:25:12,848 --> 00:25:14,837 Devine destul de slab când vremea e uscată. 266 00:25:15,702 --> 00:25:18,507 Vom lua pe rând să înlocuim frânghia uzată. 267 00:25:21,000 --> 00:25:22,786 Pare destul de uzat deja. 268 00:25:22,787 --> 00:25:27,005 Ei bine, dacă nu-ți place, următorul puț 5 mile pe drum. 269 00:25:28,490 --> 00:25:29,805 Mi se potrivește. 270 00:25:29,806 --> 00:25:33,136 Bine... atâta timp Devers. 271 00:25:33,601 --> 00:25:34,724 Doar un minut! 272 00:25:36,059 --> 00:25:38,232 Probabil că îți vei repara bine, nu-i asa? 273 00:25:38,233 --> 00:25:41,364 Dacă sunteți închiriat trebuie să aveți unele economii puse deoparte. 274 00:25:41,365 --> 00:25:44,436 Am 2 brate bune... valorează mai mult decât economiile. 275 00:25:45,741 --> 00:25:47,834 Să-i aud pe oameni vorbind... crezi că poți fi 276 00:25:47,847 --> 00:25:50,196 fermierii așa... cu mâinile goale. 277 00:25:50,197 --> 00:25:52,620 Aveți unelte sau tractoare? 278 00:25:52,621 --> 00:25:54,358 Nu, nu am nici un tractor. 279 00:25:54,359 --> 00:25:57,823 Dar am 2 catâri și un plug vechi bun... și un prieten al meu împrumută sămânța. 280 00:25:57,824 --> 00:25:59,698 Și Ruston furnizează îngrășământul. 281 00:26:00,359 --> 00:26:02,670 Nu am nevoie de multe pentru pământ noroios bun ca ăsta. 282 00:26:03,387 --> 00:26:06,564 Și dă otravă pentru gărgărițe, plătește culegătorii de bumbac... 283 00:26:06,565 --> 00:26:09,096 chiar te lasă să desenezi grub de la comisarul său. 284 00:26:09,097 --> 00:26:11,181 După ce ai rupt pământul. 285 00:26:11,772 --> 00:26:14,656 Da... el doar mobilează despre tot... 286 00:26:15,300 --> 00:26:16,662 Cu sudoare. 287 00:26:16,663 --> 00:26:18,273 Și dacă ajungi până la an... 288 00:26:18,274 --> 00:26:20,586 te lasa cu generozitate ia-ți partea din recoltă... 289 00:26:20,587 --> 00:26:21,553 Nu-i așa? 290 00:26:21,554 --> 00:26:24,056 De ce să mă întrebi... Se pare o stii deja. 291 00:26:24,057 --> 00:26:25,859 Oh, dar îl cunosc pe Ruston... 292 00:26:25,860 --> 00:26:28,880 Nu este prima dată când ajunge o bucată de pământ curățată degeaba. 293 00:26:29,709 --> 00:26:31,525 Pana cand incepi aratul... 294 00:26:32,878 --> 00:26:34,545 cum vrei sa mananci? 295 00:26:34,546 --> 00:26:36,272 Imi propun sa pescuiesc... 296 00:26:36,273 --> 00:26:38,285 și vânează varmi și vinde câteva piei. 297 00:26:38,714 --> 00:26:40,705 O mulțime de oameni ca asta locuiesc pe aici. 298 00:26:40,706 --> 00:26:42,234 Mai multe au făcut-o înainte. 299 00:26:43,790 --> 00:26:44,999 Tu ce mai faci? 300 00:26:45,467 --> 00:26:46,648 Cum ai început? 301 00:26:51,309 --> 00:26:52,428 Mătaș. 302 00:26:53,539 --> 00:26:56,662 În primul an mi-am pierdut toată recolta, a fost stricat de grindina. 303 00:26:57,695 --> 00:27:01,750 Anul viitor, piciorul negru mi-a luat vaca și porcul pentru care mi-am cheltuit toate economiile. 304 00:27:02,366 --> 00:27:04,388 Soția mea a răcit iar ea a murit. 305 00:27:04,389 --> 00:27:09,306 Doi ani mai târziu, unul dintre copiii mei, băiatul... A murit din cauza bolii de primăvară. 306 00:27:10,457 --> 00:27:12,618 Poate le-am pierdut pe amândouă, femeia mea și copilul meu... 307 00:27:12,619 --> 00:27:14,882 pentru ca nu am avut fara bani pentru doctorat. 308 00:27:15,826 --> 00:27:18,620 Și iată-mă cu o fermă... unul bun... 309 00:27:18,621 --> 00:27:20,951 îmi aparține totul și merită mulți bani. 310 00:27:21,856 --> 00:27:24,265 Numai că nu pot uita cât m-a costat. 311 00:27:25,827 --> 00:27:29,255 Deci când văd oameni tineri ca tine cu mândria lor... 312 00:27:29,640 --> 00:27:32,344 nasuri blocate in aer... doar ma face sa rad! 313 00:27:35,215 --> 00:27:37,705 Ei bine... multumit pentru apa, 314 00:27:38,894 --> 00:27:40,373 Și succes cu cârligul tău. 315 00:27:51,852 --> 00:27:52,945 Hei... Finlay... 316 00:27:53,442 --> 00:27:55,970 Ce este cârligul acela mare și vechi unchiul tău te rezolvi acolo? 317 00:27:55,971 --> 00:27:57,320 Există o balenă în acest râu? 318 00:27:57,321 --> 00:27:58,386 Asta e pentru "Creion de plumb". 319 00:27:58,387 --> 00:27:59,867 "Creion de plumb"... ce este asta? 320 00:27:59,868 --> 00:28:02,406 Un somn... are 2 mustăți ca niște creioane de plumb. 321 00:28:02,407 --> 00:28:04,367 Cel mai mare somn năzuit ai văzut vreodată în râu. 322 00:28:05,301 --> 00:28:06,780 Hei! ia-l pe Finlay! 323 00:29:21,437 --> 00:29:22,621 Nimic? 324 00:29:25,043 --> 00:29:26,255 Trebuie să fie vântul. 325 00:29:26,256 --> 00:29:27,958 E mai mult timp. 326 00:29:27,959 --> 00:29:31,787 De zile întregi, luna se mișcă din ce în ce mai aproape de Steaua Polară... 327 00:29:32,387 --> 00:29:34,629 Animalelor nu le place asta... se ascund. 328 00:29:35,575 --> 00:29:38,612 E o nebunie să mergi împotriva semnelor, dar ce poti face? 329 00:29:38,613 --> 00:29:40,202 Trebuie să luăm mâncare proaspătă. 330 00:29:42,967 --> 00:29:45,617 Daisy, dragă... de ce nu tu și Sonny intrați în pat. 331 00:29:45,618 --> 00:29:47,394 Frumos și cald acolo. 332 00:29:58,296 --> 00:29:59,739 Ai avut o zi frumoasa la scoala? 333 00:30:06,091 --> 00:30:07,166 Ea nu a plecat, Sam. 334 00:30:07,653 --> 00:30:08,618 De ce nu? 335 00:30:09,787 --> 00:30:13,906 E prea frig... nu are haină... Își va prinde moartea de frig. 336 00:30:16,460 --> 00:30:18,912 Dar trebuie doar să meargă la școală. 337 00:30:18,913 --> 00:30:23,185 Doar pentru că avem vremuri grele acum nu înseamnă că nu trebuie să oprim nimic. 338 00:30:23,186 --> 00:30:24,705 Trebuie să continuăm. 339 00:30:24,706 --> 00:30:29,706 Odată ce renunțăm, nu vom avea curaj pentru a reveni la timpul bun. 340 00:30:31,648 --> 00:30:34,565 După cum văd eu... nu va avea nicio cină din nou în seara asta. 341 00:30:37,138 --> 00:30:38,982 Nu te deranjează, bunicuță. 342 00:30:38,983 --> 00:30:41,875 La micul dejun vom avea un castron mare frumos de făină de porumb. 343 00:30:44,271 --> 00:30:48,882 Cu toții veți privi de sus la fața mea rece moartă în cutia aceea de pin judeţean. 344 00:30:48,883 --> 00:30:49,952 O să-ți pară rău atunci. 345 00:30:50,249 --> 00:30:50,993 Pot fi. 346 00:30:52,749 --> 00:30:55,181 Continuă să promiți, bunicuță! 347 00:30:55,182 --> 00:30:57,571 Nu livrați niciodată mărfurile! 348 00:30:57,572 --> 00:30:59,688 Taci din gura! Nu poți vorbi așa cu mine! 349 00:30:59,689 --> 00:31:00,849 Nici măcar nu ești un Tucker adevărat! 350 00:31:01,316 --> 00:31:02,986 Ei bine, nici tu nu ești! 351 00:31:03,076 --> 00:31:03,920 Hei... Dragă! 352 00:31:06,470 --> 00:31:08,046 Daisy trebuie să fie acoperită. 353 00:31:11,778 --> 00:31:12,851 Trebuie să meargă la școală. 354 00:31:13,111 --> 00:31:15,526 Nu-mi iei pătura, Sam! Nu-mi atinge pătura! 355 00:31:16,654 --> 00:31:19,534 Sam Tucker... ia un pic din cea mai bună pătură a mea, vei fi pedepsit... 356 00:31:19,652 --> 00:31:23,058 Bunico, nu ai inimă...? Vrei ca Daisy să-i prindă moartea? 357 00:31:23,257 --> 00:31:25,014 Va fi suficientă pătură să vă țin de cald. 358 00:31:25,016 --> 00:31:26,278 imi place mare! 359 00:31:26,371 --> 00:31:27,948 Să te blesteme, Sam Tucker! 360 00:31:27,979 --> 00:31:29,858 Marea mea pătură! Să te blesteme! 361 00:31:30,187 --> 00:31:30,955 Bunicuţă! 362 00:31:33,442 --> 00:31:35,104 Sam Tucker este șeful aici... 363 00:31:35,105 --> 00:31:36,828 El poate tăia orice vrea. 364 00:31:36,829 --> 00:31:38,045 El este șeful! 365 00:31:38,046 --> 00:31:39,251 Mă auzi? 366 00:31:43,697 --> 00:31:45,780 O, bunicuță! 367 00:31:45,973 --> 00:31:48,456 Acum nu te mai asuma! 368 00:31:51,588 --> 00:31:54,373 Uite, cred că știu unde este un roi frumos de albine sălbatice... 369 00:31:54,473 --> 00:31:57,167 Poate mâine voi ieși și aduc niște miere! 370 00:31:57,168 --> 00:31:58,740 Pot fi. 371 00:31:58,741 --> 00:31:59,828 De ce eu? 372 00:32:01,219 --> 00:32:04,922 De ce eu? Nu-mi pasă de oamenii care vin, și să vă ajutați, știți. 373 00:32:04,923 --> 00:32:07,821 Acum nu-ți face griji! Îți iau mierea. 374 00:32:11,811 --> 00:32:12,845 Niciuna... 375 00:32:13,334 --> 00:32:16,513 Știi, cred că ești la urma urmei, un Tucker bun. 376 00:32:18,505 --> 00:32:20,045 Sam al tău... 377 00:32:20,594 --> 00:32:23,798 El este un bărbat la fel de bun ca Fayette a mea! 378 00:32:42,599 --> 00:32:44,080 Cea mai bună pătură a mea! 379 00:33:53,304 --> 00:33:57,940 Da, domnule, carcasa aia a ta cu siguranță va face fericiți încă 4 Tucker. 380 00:33:59,157 --> 00:34:00,902 Hai Zoom! 381 00:34:16,255 --> 00:34:18,447 Da, domnule, vă ascundeți doar despre a aduce 382 00:34:18,460 --> 00:34:20,615 pretul unei perechi de matase ciorapi pentru mama. 383 00:34:21,568 --> 00:34:22,969 Frumos și strălucitor! 384 00:34:40,687 --> 00:34:42,762 Credeți că putem mânca acum, oameni buni! 385 00:34:52,270 --> 00:34:54,287 Ușor!... Cu toții vei primi partea ta! 386 00:34:54,288 --> 00:34:57,237 Stați, toți... va fi o binecuvântare. 387 00:34:59,481 --> 00:35:00,653 Cu mult îndatorire, Doamne... 388 00:35:00,654 --> 00:35:03,355 Se pare că familia Tucker va fi face nota pana la urma. 389 00:35:04,629 --> 00:35:05,680 Amin. 390 00:35:05,994 --> 00:35:06,694 Bunicuţă! 391 00:35:09,490 --> 00:35:12,081 Bunica primește primul, pentru că ea este cea mai mare. 392 00:35:20,313 --> 00:35:23,219 L-am luat pe Domnul drept străin in casa asta! 393 00:35:25,235 --> 00:35:27,190 Apoi vine Jotty, pentru că el este cel mai mic. 394 00:35:31,632 --> 00:35:34,164 Apoi vine tata pentru că a prins acest possum. 395 00:35:40,467 --> 00:35:43,717 Și acesta este pentru Zoomy... 396 00:35:43,718 --> 00:35:45,110 Pentru că l-a ajutat. 397 00:35:49,392 --> 00:35:52,965 Și în ultimul rând, Daisy și cu mine... pentru că noi suntem femeile. 398 00:35:52,966 --> 00:35:57,340 La școală se spune că acest fel de mâncare e rău pentru tine tot timpul. 399 00:36:02,805 --> 00:36:04,976 Se spune că trebuie să mănânci legume. 400 00:36:05,291 --> 00:36:06,945 Prea multă carne este rău. 401 00:36:06,946 --> 00:36:08,416 Legume iarna? 402 00:36:08,859 --> 00:36:09,795 Daca nu... 403 00:36:10,748 --> 00:36:13,244 se spune că iei pelagra. 404 00:36:13,759 --> 00:36:15,570 Asta trebuie să fie „boala de primăvară”, Sam. 405 00:36:17,679 --> 00:36:19,905 De ce, sunt legume care provoacă „boală de primăvară”. 406 00:36:20,471 --> 00:36:22,898 Atunci îl primești... cam mult momentul în care începi să mănânci legume. 407 00:36:23,164 --> 00:36:26,090 Ar trebui să știu... Am pierdut trei ale mele din el. 408 00:36:26,511 --> 00:36:28,942 Unchiul lor Walter... Mătușa Beck și Sue. 409 00:36:29,403 --> 00:36:31,435 Și nici unul nu a trecut de 6 ani! 410 00:36:33,378 --> 00:36:34,441 Shucks... uită-te la EI. 411 00:36:35,076 --> 00:36:37,716 Și orice îi place unui corp la fel de bine ca asta, nu ar putea fi rău pentru ei. 412 00:36:38,877 --> 00:36:40,617 Nu-i așa, Nona? 413 00:36:40,618 --> 00:36:41,921 Așa e, Sam. 414 00:38:50,588 --> 00:38:52,755 Toate acestea le-am făcut singuri. 415 00:38:53,947 --> 00:38:56,025 Am continuat să lucrez și să mă conectez departe... 416 00:38:56,774 --> 00:38:58,379 Doamne, am făcut bine. 417 00:38:59,416 --> 00:39:02,880 În curând putem începe să plantăm giratoriul nostru de bumbac al XX-lea. 418 00:39:03,619 --> 00:39:05,752 Atunci acea recoltă va începe cu adevărat. 419 00:39:30,529 --> 00:39:32,023 Ține asta pentru mine, vrei. 420 00:39:40,142 --> 00:39:44,113 Vezi acei mici viermi verzi lânoși cad din copac... zece pe minut? 421 00:39:44,114 --> 00:39:46,963 Toți coboară împreună in acelasi loc. 422 00:39:46,964 --> 00:39:50,207 Și unii oameni s-ar putea gândi că ei sunt ceea ce urmărește „Lead Pencil”. 423 00:39:50,644 --> 00:39:51,699 Dar s-ar înșela. 424 00:39:51,700 --> 00:39:53,579 Pentru că el urmărește altceva! 425 00:39:53,580 --> 00:39:55,733 Nu este interesat de viermi. 426 00:39:55,734 --> 00:39:57,797 Old "Lead" este un bătrân destul de inteligent. 427 00:39:57,798 --> 00:40:00,140 N-ar trăi cu greu să fie cât de bătrân este, dacă nu era. 428 00:40:01,374 --> 00:40:03,378 Pun pariu pe tine vechiul "Plumb" își așteaptă cina 429 00:40:03,391 --> 00:40:05,138 chiar acolo la că acolo derivă. 430 00:40:05,763 --> 00:40:07,766 E ca o capcană, pe fundul râului. 431 00:40:08,354 --> 00:40:10,970 „Lead Pencil” este mai vechi decât bunicuța, tată? 432 00:40:10,971 --> 00:40:12,528 Da... e mai în vârstă decât bunicul. 433 00:40:13,209 --> 00:40:18,788 Da, domnule, trebuie să fie acolo, bătrâne "Lead Pencil" are cubby-ul lui. 434 00:40:23,608 --> 00:40:24,873 Dă-mi asta, dragă. 435 00:41:37,181 --> 00:41:38,215 Sam! 436 00:41:38,216 --> 00:41:39,466 Niciuna! 437 00:41:40,950 --> 00:41:42,844 Trebuie să vii aici repede! 438 00:41:42,845 --> 00:41:44,166 Ce spui, bunicuță? 439 00:41:44,991 --> 00:41:45,936 Jot suferă... 440 00:41:46,506 --> 00:41:48,744 Cred că are boala de primăvară! 441 00:41:49,395 --> 00:41:50,164 Boală de primăvară?! 442 00:41:50,165 --> 00:41:51,822 De unde ştiţi? 443 00:41:52,595 --> 00:41:54,993 Eu spun că este boala de primăvară! 444 00:41:56,149 --> 00:41:58,435 Cine ar ști mai bine decât mine?... Am pierdut deja 3 din el. 445 00:42:21,724 --> 00:42:22,659 Sam... 446 00:42:24,438 --> 00:42:25,819 mi-e frica! 447 00:42:37,962 --> 00:42:40,186 Nu am văzut niciun motiv sa te deranjez, doctore... 448 00:42:41,439 --> 00:42:42,869 A fost doar acea mică durere. 449 00:42:43,948 --> 00:42:45,730 Sonny nu a fost niciodată bolnav. 450 00:42:46,304 --> 00:42:47,592 Când a crescut și a crescut... 451 00:42:47,593 --> 00:42:50,924 Și acum se pare că doar prune îl va poseda... 452 00:42:53,292 --> 00:42:57,021 Vezi doctore... e ca ceva rău vierme care se târăște mănâncă copilul! 453 00:42:58,122 --> 00:43:00,962 Nu suport să-l privesc nu mai, doctore! 454 00:43:00,963 --> 00:43:03,566 Trebuie să faci ceva să oprești! 455 00:43:16,279 --> 00:43:18,219 Nu ai vaca, nu? 456 00:43:18,811 --> 00:43:19,717 Nu, domnule. 457 00:43:22,723 --> 00:43:25,154 Ei bine, mai bine îi spui lui Sam să ia unul. 458 00:43:25,459 --> 00:43:26,809 Cum obținem o vacă? 459 00:43:27,393 --> 00:43:28,530 Imprumuta unul! 460 00:43:28,531 --> 00:43:31,970 Lasă-l pe Sam să crească o junincă pentru cineva. 461 00:43:32,660 --> 00:43:34,648 Sau împrumutați niște lapte, oricum. 462 00:43:34,649 --> 00:43:37,311 O halbă pe zi... sau mai bine, un litru. 463 00:43:38,819 --> 00:43:41,479 Orice vecin cu o vacă te-ar putea scuti de asta. 464 00:43:41,480 --> 00:43:44,113 O sa incerc doctore... Ce medicament? 465 00:43:44,114 --> 00:43:45,217 Dezbracă băiatul. 466 00:43:50,395 --> 00:43:52,363 Ce legume ai mancat in ultimul timp? 467 00:43:53,444 --> 00:43:56,663 Legume?... Nu se putea cultiva legume iarna. 468 00:43:56,664 --> 00:43:58,016 Ai bani? 469 00:43:58,017 --> 00:43:59,966 Da, doctore... Am primit 2 dolari dumneavoastră. 470 00:44:00,502 --> 00:44:02,536 Sam are 1,35 USD în plus... 471 00:44:03,246 --> 00:44:04,208 Păstrează-l. 472 00:44:04,209 --> 00:44:07,102 Ia-ți toți banii și cheltuiește totul pentru legume. 473 00:44:07,103 --> 00:44:08,163 Și ia niște lămâi... 474 00:44:08,164 --> 00:44:10,537 Dă-i un pahar de limonada, de două ori pe zi. 475 00:44:10,538 --> 00:44:12,475 Și ia laptele ăla...! Auzi? 476 00:44:12,476 --> 00:44:15,014 Dacă nu-i dai lapte si legume... 477 00:44:15,015 --> 00:44:17,640 orice pot face va fi doar prune irosite. 478 00:44:18,196 --> 00:44:19,820 Și cu laptele și legumele? 479 00:44:20,670 --> 00:44:22,072 Cred că are o șansă. 480 00:44:39,014 --> 00:44:41,089 Multumesc! Sună din nou! 481 00:44:42,388 --> 00:44:45,206 Eu... știu ce este războiul. 482 00:44:45,885 --> 00:44:48,929 Eram chiar aproape de Chateau Thierry si batranul colonel... 483 00:44:49,578 --> 00:44:52,754 Ne-a adunat pe toți și a spus... 484 00:44:52,755 --> 00:44:56,922 Tânăr, în viața civilă, nu te lauda niciodata cu cuceririle tale... 485 00:44:56,923 --> 00:44:59,520 - Fie că sunt dragoste sau război. - Taci, tinere! 486 00:44:59,521 --> 00:45:01,716 Îți spun... știu! 487 00:45:01,717 --> 00:45:03,090 Și știu că știu! 488 00:45:06,159 --> 00:45:07,284 Ei bine, dacă nu este Sam Tucker! 489 00:45:07,285 --> 00:45:08,791 Tim... când ai ajuns în oraș? 490 00:45:08,792 --> 00:45:11,817 - Cât de mult pentru aceste curățători de țevi de aici? - 10 cenți, pentru tine. 491 00:45:11,818 --> 00:45:14,900 A crescut? Obișnuia să fie un nichel? 492 00:45:14,901 --> 00:45:18,361 Nu, doamnă... Bătrânul Zeke va fi Foarte mulțumit de ele, doamnă 493 00:45:19,072 --> 00:45:21,284 Tim tocmai s-a întors să se arate hainele lui de oraș. 494 00:45:22,031 --> 00:45:23,167 Uită-te la acea cravată elegantă! 495 00:45:23,168 --> 00:45:26,297 Se pare că în oraș, dolarii cresc mai repede decât fasolea pe câmp! 496 00:45:26,298 --> 00:45:27,660 Nu pariați pe asta! 497 00:45:28,017 --> 00:45:29,613 Hei, te-am căutat peste tot... 498 00:45:29,614 --> 00:45:32,292 Să mergem la Seamen's și o să cumpăr ai niște bere și îți spun totul despre asta. 499 00:45:32,316 --> 00:45:34,356 Frate, sunt cu tine oricând îmi vei cumpăra o bere. 500 00:45:34,409 --> 00:45:36,275 Ei bine, Harmie... Nona și Jotty sunt la Doc Whites... 501 00:45:36,305 --> 00:45:38,330 Când vin ei, spune-le Mă întorc într-un minut, vrei? 502 00:45:38,600 --> 00:45:43,044 Da... știu ce înseamnă un minut, când bei bere cu bătrânul Timmy acolo. 503 00:45:43,496 --> 00:45:45,262 Cât de mult pentru această pereche de jartiere? 504 00:45:45,263 --> 00:45:47,559 Ai spus de a lui Nona și Jotty la Doc White? 505 00:45:48,223 --> 00:45:49,138 Da. 506 00:45:49,139 --> 00:45:50,433 Ce sa întâmplat, Sam? 507 00:45:50,434 --> 00:45:51,550 Jotty suferă. 508 00:45:51,942 --> 00:45:53,385 A dat peste această boală de primăvară. 509 00:45:54,603 --> 00:45:58,395 Biata Nona... cu un copil bolnav ea nu prea adormi cu ochiul. 510 00:45:58,396 --> 00:45:59,561 E greu, omule. 511 00:45:59,562 --> 00:46:01,960 Mama a venit la mine ieri, pentru a ajuta. 512 00:46:02,677 --> 00:46:04,136 Harmie a scos-o în camioneta lui. 513 00:46:05,274 --> 00:46:06,488 E un fel de ușurare. 514 00:46:16,408 --> 00:46:17,269 Încetini! 515 00:46:25,975 --> 00:46:28,074 Te-ar interesa să vii și lucrezi în fabrică cu mine? 516 00:46:28,075 --> 00:46:30,226 Eşti nebun? Ce as face intr-o fabrica? 517 00:46:30,227 --> 00:46:31,245 Sunt fermier. 518 00:46:31,246 --> 00:46:34,097 Ei bine, tocmai au deschis o nouă fabrică și doar plâng după bărbați. 519 00:46:34,098 --> 00:46:35,821 Nici măcar nu trebuie să fii priceput. 520 00:46:35,822 --> 00:46:38,760 Il cunosc pe maistru... Pot să te iau într-un minut. 521 00:46:39,036 --> 00:46:40,088 Sa platesti mult? 522 00:46:40,089 --> 00:46:42,003 Șapte dolari pe zi! 523 00:46:43,862 --> 00:46:44,871 Șapte dolari pe zi!? 524 00:46:50,063 --> 00:46:51,800 Bună domnilor... ce va fi? 525 00:46:51,901 --> 00:46:52,882 Nu ești nou aici? 526 00:46:52,883 --> 00:46:53,639 Ce va fi? 527 00:46:53,640 --> 00:46:55,875 OK, mare... 2 sticle de bere. 528 00:46:55,876 --> 00:46:58,329 Sigur e cald aici... ce zici de o bere pentru mine? 529 00:46:58,330 --> 00:46:59,656 Mi-e tare sete. 530 00:46:59,657 --> 00:47:02,456 De ce nu-l întrebi pe tata aici... Îl primește cu ridicata. 531 00:47:02,457 --> 00:47:05,060 O, el! Aceasta nu este una dintre zilele lui bune. 532 00:47:05,061 --> 00:47:07,317 Trebuie să fi dat jos din pat pe partea greșită! 533 00:47:08,707 --> 00:47:10,136 Ei bine, am iesit pe partea dreapta... 534 00:47:10,137 --> 00:47:11,587 Barmanul... încă o bere. 535 00:47:12,272 --> 00:47:15,216 Frumos... nu te-am văzut undeva inainte? 536 00:47:16,334 --> 00:47:17,678 Nuh... ce ai spus? 537 00:47:17,679 --> 00:47:19,961 Te-am întrebat... nu te-am văzut vreodată undeva inainte? 538 00:47:19,962 --> 00:47:21,557 Ar putea fi... Nu știu. 539 00:47:22,499 --> 00:47:23,843 Ești singur în oraș? 540 00:47:23,844 --> 00:47:24,858 Oh, nu doamna... 541 00:47:24,859 --> 00:47:26,443 După cum vezi, sunt cu prietenul meu aici... 542 00:47:26,444 --> 00:47:28,573 Și soția mea mă așteaptă la magazinul lui Harmie. 543 00:47:28,574 --> 00:47:30,883 - Deci ai o sotie? - Da... Am o soţie. 544 00:47:31,841 --> 00:47:34,785 Sunt unii care au soții și sunt încă drăguți și... prietenoși. 545 00:47:34,786 --> 00:47:37,202 Îmi pare rău, doamnă, Studiam despre ceva. 546 00:47:37,203 --> 00:47:39,731 Să coborâm la capătul barului, amice... nu putem vorbi aici. 547 00:47:40,306 --> 00:47:41,286 Scuzați-mă, doamnă. 548 00:47:43,615 --> 00:47:46,214 Nu am nicio soție care să mă aștepte, iubito... Ce zici de o întâlnire în seara asta? 549 00:47:46,215 --> 00:47:47,668 porc mare! 550 00:47:47,669 --> 00:47:49,639 Știi ce poți face cu data ta. 551 00:47:49,640 --> 00:47:52,576 OK... OK, iubito... Vom vorbi despre asta mai târziu. 552 00:47:59,705 --> 00:48:01,041 Pentru copilul tău, Sam! 553 00:48:03,990 --> 00:48:05,367 Șapte dolari pe zi, nu? 554 00:48:06,090 --> 00:48:07,375 Deci e „da”... vei veni? 555 00:48:07,376 --> 00:48:09,111 Nu văd corect cum pot, Tim... 556 00:48:09,112 --> 00:48:10,471 Am făcut o înțelegere cu Ruston... 557 00:48:10,472 --> 00:48:12,786 Am primit deja ceva credit de la comisarul său. 558 00:48:12,787 --> 00:48:15,402 La 7 dolari pe zi nu ți-ar lua mult să-l plătească înapoi. 559 00:48:15,403 --> 00:48:16,738 Da, dar îți spun Tim... 560 00:48:16,739 --> 00:48:19,146 Este prima dată când am putut să-mi cultiv propria recoltă... 561 00:48:19,147 --> 00:48:20,809 Exact așa cum mi-am dorit mereu. 562 00:48:20,810 --> 00:48:23,128 Nu e ceva la care să pot renunța, chiar asa. 563 00:48:23,129 --> 00:48:24,824 Ei bine, cât poți obține pe creditul tău. 564 00:48:25,438 --> 00:48:27,382 Omule, cu acel teren am... 565 00:48:27,383 --> 00:48:29,338 va fi cea mai bună recoltă in tara. 566 00:48:29,339 --> 00:48:31,492 Ce înseamnă asta... „Cea mai bună recoltă din țară”...? 567 00:48:31,493 --> 00:48:33,981 Cu câte noroc pot face 2 baloti pe acru. 568 00:48:33,982 --> 00:48:35,713 Cât face asta pentru tine? 569 00:48:35,714 --> 00:48:36,699 Mai mult de 50 de baloturi. 570 00:48:36,700 --> 00:48:38,153 Nu, mă refer la câți bani? 571 00:48:38,154 --> 00:48:41,030 Știi că pe acel teren la care am lucrat acum... 572 00:48:41,031 --> 00:48:45,284 Bătrânul Corint a făcut avere în ultimul boom bumbac... o adevărată avere. 573 00:48:45,285 --> 00:48:47,052 Deci asta e ideea! 574 00:48:47,053 --> 00:48:49,366 Voi toți fermierii sunteți la fel... 575 00:48:49,367 --> 00:48:50,583 Jucătorii de noroc! 576 00:48:50,584 --> 00:48:52,436 Asta sunteți cu toții... unui om. 577 00:48:52,437 --> 00:48:55,245 An de an te mori de foame... 578 00:48:55,246 --> 00:48:56,862 si sper ca intr-o zi buna... 579 00:48:58,642 --> 00:49:00,169 Păi... cred că ești loco! 580 00:49:00,846 --> 00:49:02,516 Eu, aș prefera să fiu în siguranță, mai întâi. 581 00:49:02,517 --> 00:49:04,894 Eu... aș prefera să lucrez în domeniul meu. 582 00:49:04,895 --> 00:49:08,426 Ma simt mai bine asa... Ma simt mai liber. 583 00:49:08,427 --> 00:49:10,048 Liber?... Liber? 584 00:49:10,049 --> 00:49:12,989 Omule, cu bani în buzunar, ești la fel de liber ca vântul. 585 00:49:14,401 --> 00:49:16,585 Cu asta... vrei o masă bună... te duci la un restaurant. 586 00:49:16,586 --> 00:49:18,238 Bună cameră... te duci la un hotel. 587 00:49:18,239 --> 00:49:20,141 Tot ce trebuie să faci este flash-ul tău verde... 588 00:49:20,142 --> 00:49:21,420 Primești orice vrei. 589 00:49:23,040 --> 00:49:25,976 Numi asta gratuit, transpirați de dimineața până seara? 590 00:49:25,977 --> 00:49:28,161 În soarele fierbinte, lucrează în câmpurile lor! 591 00:49:29,050 --> 00:49:31,249 Oh, voi permite cum uneori este destul de greu. 592 00:49:31,668 --> 00:49:34,807 Ceea ce vreau să spun este, a fi capabil sa decid singur lucrurile... 593 00:49:35,350 --> 00:49:37,904 Să știu că îmi pot alege timpul propriu despre plantare 594 00:49:37,917 --> 00:49:40,000 si arat si recoltând recolta. 595 00:49:40,001 --> 00:49:43,849 Că pot face totul în felul meu... și nu trebuie să răspund nimănui. 596 00:49:44,278 --> 00:49:46,916 Adică numai pentru mine fiind responsabil pentru asta. 597 00:49:46,917 --> 00:49:51,193 Fie că gărgărițele te dezbracă... sau primești cel mai bun preț. 598 00:49:52,124 --> 00:49:54,086 În loc de toate prostiile astea... asta inseamna ca nu? 599 00:49:55,043 --> 00:49:56,223 Mi-e teamă, Tim. 600 00:49:56,224 --> 00:49:59,032 Ei bine, amice... Cred că ești făcând o mare greșeală. 601 00:50:00,814 --> 00:50:02,849 Hei, barman... unde sunt ceilalți 4 dolari ai mei? 602 00:50:03,380 --> 00:50:04,109 Ce 4 dolari? 603 00:50:04,110 --> 00:50:05,698 Ți-am dat o bancnotă de 5 USD. 604 00:50:05,699 --> 00:50:08,799 Oh, nu... Lizzy... ai văzut că a fost un dolar. 605 00:50:08,800 --> 00:50:10,087 Bineînțeles că am făcut-o. 606 00:50:13,623 --> 00:50:16,106 Și băiatul drăguț care se duce acasă la soția lui... 607 00:50:16,107 --> 00:50:17,436 A văzut și el. 608 00:50:17,437 --> 00:50:21,051 Ei bine, voi fi îndârjită! Deci asa este! 609 00:50:21,674 --> 00:50:23,505 Nimic în afară de un fermier bătrân... 610 00:50:23,506 --> 00:50:26,335 și totuși fetele se îndrăgostesc de tine ca o tona de caramizi! 611 00:50:26,879 --> 00:50:30,368 Ce naiba ai pe care nu le pot cumpăra cu aluatul meu? 612 00:50:33,955 --> 00:50:37,581 Dă-mi 4 dolari ai mei, fiu mare cu articulații duble de o sconcs, sau voi rupe această articulație! 613 00:50:37,634 --> 00:50:38,856 Exterior! 614 00:50:39,156 --> 00:50:42,315 Bine frate... dar sper că va fi merită cei 4 dolari pentru tine. 615 00:50:48,616 --> 00:50:49,386 Ce vrei să faci? 616 00:50:49,387 --> 00:50:51,567 Nu-ți cer să ajuți, Sam... ai o familie. 617 00:50:52,134 --> 00:50:53,677 Nu aș mai face probleme, Tim. 618 00:50:53,678 --> 00:50:54,694 Nu sta aici, Sam. 619 00:50:54,695 --> 00:50:56,830 Asta ar trebui să te coste mai mult de 4 dolari. 620 00:50:56,831 --> 00:50:59,048 Te intreb ca a prieten să nu rămână aici. 621 00:52:50,265 --> 00:52:52,645 Lapte și verdeață... 622 00:52:57,546 --> 00:53:00,072 Doctorul acela a spus despre Jotty. 623 00:53:01,866 --> 00:53:04,377 Mi-ar plăcea să văd câteva dintre ele a naibii de legume de crescut. 624 00:53:06,289 --> 00:53:08,716 Unde credea că vom ajunge ia acel lapte de acolo. 625 00:53:10,304 --> 00:53:12,166 Din cer... chiar așa! 626 00:53:24,127 --> 00:53:27,606 Se pare că Sam nu este singurul unul cu cap de porc pe aici. 627 00:53:28,487 --> 00:53:30,511 Mama aia a lui!... 628 00:53:30,512 --> 00:53:34,412 Crede că poate vindeca boala primăverii cu aer curat! 629 00:53:36,636 --> 00:53:38,937 O doamnă văduvă de vârsta ei ar trebui să aibă mai bun simț. 630 00:53:39,452 --> 00:53:44,653 eu? Eu zic că copilul o să prindă moartea ei în acest vânt de aici! 631 00:53:49,862 --> 00:53:51,619 O să iau laptele ăla. 632 00:53:54,885 --> 00:53:56,550 Sărmanul Sam! 633 00:53:58,003 --> 00:54:00,809 Bărbați din familia Tucker de aici pur si simplu nu este puternic. 634 00:54:03,769 --> 00:54:05,689 Nu domnule... este exact ca Ți-am spus Tucker... 635 00:54:05,690 --> 00:54:07,038 Nu am nevoie de ajutor suplimentar. 636 00:54:08,140 --> 00:54:10,133 I-am luat pe Finlay și pe fata mea Becky. 637 00:54:11,306 --> 00:54:14,304 Păcat de băiatul tău... Stiu cum ce este asta... 638 00:54:14,305 --> 00:54:15,823 Copilul bolnav este destul de întristat. 639 00:54:16,614 --> 00:54:18,013 Prezintă-l în Becky! 640 00:54:23,589 --> 00:54:27,204 După cum ți-am spus înainte, este greșit pentru un bărbat să devină prea mare pentru pantalonii lui. 641 00:54:27,789 --> 00:54:30,094 Când nu ai bani, lucrezi pentru ei ce are... 642 00:54:30,095 --> 00:54:31,199 Că acolo este regula. 643 00:54:33,040 --> 00:54:35,903 De ce nu te întorci la Ruston... ia-ti 6 biti pe zi... 644 00:54:36,687 --> 00:54:38,186 Niște lapte pentru omul tău... 645 00:54:38,187 --> 00:54:39,681 și poate chiar un doctor. 646 00:54:40,657 --> 00:54:43,568 Despre lapte, după cum vezi, Nu pot scuti pe bună dreptate o picătură. 647 00:54:44,040 --> 00:54:47,076 eu? Nu am lapte pentru mine... Totul este pentru porci. 648 00:54:47,077 --> 00:54:48,356 Turnați restul, Becky. 649 00:54:48,357 --> 00:54:50,390 Finlay... adu scurgerea. 650 00:54:55,312 --> 00:54:58,493 Bumbacul tău? Vine? Nu prea multe bug-uri? 651 00:54:58,494 --> 00:55:00,267 Te-am văzut zilele trecute pe câmp... 652 00:55:00,268 --> 00:55:02,790 Tu radeai bumbacul atât de aproape de pământ cu plugul... 653 00:55:02,791 --> 00:55:03,818 M-ai speriat! 654 00:55:03,819 --> 00:55:06,381 Totuși, acesta este cel mai bun mod ca sa scap de bug-uri... 655 00:55:06,382 --> 00:55:08,734 Rulează-le direct la soare... Căldura îi omoară... 656 00:55:08,735 --> 00:55:10,021 Mai bine decât orice otravă! 657 00:55:10,022 --> 00:55:12,840 Dar trebuie să ai un ochi bun și o mână fermă. 658 00:55:12,841 --> 00:55:15,669 Ești un bun lucrător, Tucker. 659 00:55:15,670 --> 00:55:18,170 Dacă aș fi în tine, nu m-as gandi de doua ori... 660 00:55:18,171 --> 00:55:20,208 M-aș întoarce la muncă pentru Ruston. 661 00:55:20,209 --> 00:55:23,512 Dacă aș fi vrut să renunț, Nu ar trebui să mă întorc la Ruston. 662 00:55:23,513 --> 00:55:25,629 Ai ceva mai bun? 663 00:55:25,630 --> 00:55:27,116 Da... mult mai bine. 664 00:55:28,059 --> 00:55:29,683 Dar așa cum ți-am spus deja... 665 00:55:29,684 --> 00:55:32,383 Vreau să-mi cresc propria recoltă... și îmi propun să o fac. 666 00:55:32,384 --> 00:55:34,180 Ei bine, dacă ești atât de sigur pe tine... 667 00:55:34,181 --> 00:55:36,917 de ce vii mereu pe aici ceri ajutor vecinilor tăi? 668 00:55:37,190 --> 00:55:38,762 Nu ți-am cerut niciodată nimic. 669 00:55:39,722 --> 00:55:43,787 Probabil, vreo idee de modă veche Am avut despre vecinătate... 670 00:55:47,026 --> 00:55:48,763 Ai grijă de ei porci. 671 00:55:48,798 --> 00:55:50,573 Asta e sigur ce voi face. 672 00:55:50,608 --> 00:55:53,743 Vezi că porcul ăla negru mănâncă toată cina lui, ai auzit? 673 00:55:55,479 --> 00:55:57,145 Atât de mult, Devers. 674 00:56:07,543 --> 00:56:08,986 Sam! Sam! 675 00:56:16,167 --> 00:56:18,408 Uite... ia asta... Este pentru Jotty. 676 00:56:18,635 --> 00:56:19,435 Mulțumesc, Becky. 677 00:56:19,611 --> 00:56:21,508 Pot să-ți aduc mai multe daca mai vrei ceva. 678 00:56:21,509 --> 00:56:22,877 Tatăl meu nu va trebui să vadă. 679 00:56:23,126 --> 00:56:24,082 Sunt foarte recunoscător, Becky... 680 00:56:24,168 --> 00:56:26,469 și o voi lua, pentru că al meu baiatul e foarte prost. 681 00:56:26,612 --> 00:56:27,572 Dar te voi plăti pentru asta. 682 00:56:27,864 --> 00:56:30,343 Becky... te-am văzut... Am vazut ce ai facut! 683 00:56:30,344 --> 00:56:32,586 am chef să sparg gâtul cuiva azi. 684 00:56:32,587 --> 00:56:34,261 Îi voi spune tatălui tău i-ai furat laptele! 685 00:56:34,262 --> 00:56:37,342 Știam că ai piratat după asta Omule... Te-am văzut că te uitai la el, înainte. 686 00:56:37,505 --> 00:56:38,425 O să-i spun tatălui tău! 687 00:56:39,185 --> 00:56:40,770 De ce ai făcut asta?! 688 00:56:40,771 --> 00:56:43,064 Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 689 00:56:43,065 --> 00:56:44,791 Dacă te văd vorbind din nou cu EL... iti va parea rau! 690 00:56:44,792 --> 00:56:45,850 Da, Finlay? 691 00:56:48,118 --> 00:56:51,883 Nu te supăra, Becky... Ești o fată bună. 692 00:56:51,884 --> 00:56:52,960 Multumesc la fel. 693 00:57:26,547 --> 00:57:27,408 draga... 694 00:57:40,261 --> 00:57:41,296 Nona... 695 00:57:45,594 --> 00:57:48,596 Nona... 696 00:57:48,597 --> 00:57:51,060 Nu-l mai pot asculta plângând! 697 00:58:29,925 --> 00:58:33,794 Doamne, cum de ai pus cerul acolo sus și noroiul ăsta vechi de aici. 698 00:58:33,795 --> 00:58:37,389 A făcut-o atât de curat dacă nu ne-ai vrut să-l lucrez... să-l iubesc... 699 00:58:38,774 --> 00:58:40,574 Vrei să renunț la toate astea? 700 00:58:40,575 --> 00:58:44,009 Mută-te în oraș cu Tim și lucrează cu el într-o fabrică... 701 00:58:44,010 --> 00:58:47,042 Sub un acoperiș înalt ca cerul tău... și îți stinge lumina? 702 00:58:48,159 --> 00:58:50,066 Spune-mi Doamne... ajută-mă să știu. 703 00:59:16,787 --> 00:59:19,465 Ce mai faci doamna? Ai avut o călătorie bună? 704 00:59:19,466 --> 00:59:21,333 A avut o călătorie bună... Este o bătrână minunată. 705 00:59:21,334 --> 00:59:22,315 Ai avut o călătorie bună, Timmy? 706 00:59:22,316 --> 00:59:25,166 Știi pe Harmie, o vaca e singurul lucru am plecat in tara... 707 00:59:25,167 --> 00:59:26,302 că mi-e dor în oraș. 708 00:59:26,303 --> 00:59:31,507 Crede-mă că bătrâna aia dulce este mult mai blândă decât acea Lizzy din salon. 709 00:59:31,508 --> 00:59:33,427 Harmie, poate mulge vaca acum? 710 00:59:33,428 --> 00:59:34,612 Desigur că poți. 711 00:59:40,822 --> 00:59:42,138 Harmie acela! 712 00:59:43,191 --> 00:59:46,940 O să vină să treacă aici unul dintre zilele astea cu un boa constrictor. 713 00:59:46,941 --> 00:59:49,375 N-aș fi nici un acarian surprins. 714 01:00:11,181 --> 01:00:15,255 O sa o sun... „Unchiul Walter”. 715 01:01:33,833 --> 01:01:35,644 Grădina noastră de legume! 716 01:01:35,645 --> 01:01:37,325 Ăsta e Finlay... și ei sunt vitele Devers! 717 01:02:26,316 --> 01:02:28,550 Oh, Jotty! 718 01:02:37,704 --> 01:02:39,104 Du-te înapoi în casă, dragă. 719 01:02:40,631 --> 01:02:42,427 Du-te înapoi în casă. 720 01:02:54,518 --> 01:02:56,031 Finlay! Ce știi despre asta? 721 01:02:56,032 --> 01:02:56,989 Nu stiu nimic! 722 01:02:57,840 --> 01:02:58,606 Nu am făcut-o! 723 01:02:58,607 --> 01:03:00,667 Nu... nu singur... dar amândoi știm cine a făcut-o! 724 01:03:00,668 --> 01:03:02,249 Hai... mergem la tine. 725 01:03:16,856 --> 01:03:18,180 Devers... uită-te la mine... De ce ai făcut-o? 726 01:03:18,181 --> 01:03:20,542 Ce vrei să spui de ce am făcut-o? Nu poți dovedi nimic... 727 01:03:20,543 --> 01:03:22,198 Legea l-ar numi un act al lui Dumnezeu! 728 01:03:22,199 --> 01:03:24,851 Cat despre gradina ta... o poți planta din nou, nu-i așa? 729 01:03:24,852 --> 01:03:25,841 Plantați-l din nou!? 730 01:03:25,842 --> 01:03:27,697 Sau ai venit să împrumuți niște sămânță?! 731 01:03:27,698 --> 01:03:28,469 nu as imprumuta... 732 01:03:28,470 --> 01:03:29,408 Stai un minut! 733 01:03:32,111 --> 01:03:33,196 Plumbul acestei frânghii a fost distrus... 734 01:03:33,197 --> 01:03:36,055 Amintiți-vă despre ce am convenit când ai venit prima oară și ai cerut apă? 735 01:03:36,376 --> 01:03:38,776 Da... despre înlocuirea lui... E timpul să o faci acum... 736 01:03:38,777 --> 01:03:40,542 Nu intenționez să-l mai folosesc pe acesta. 737 01:03:40,543 --> 01:03:43,823 Și m-am săturat de tine venind cerând apă. 738 01:03:44,669 --> 01:03:47,017 Și acum Devers, O să-ți rup gâtul! 739 01:03:51,818 --> 01:03:54,404 Mă bucur că ai început asta, Tucker. 740 01:03:55,605 --> 01:03:57,382 Mai ales cu Finlay aici ca martor. 741 01:03:59,297 --> 01:04:01,389 Asta ne face doi poate vorbi cu legea. 742 01:04:50,996 --> 01:04:52,238 Pa... nu! 743 01:04:54,958 --> 01:04:56,558 Taci din gura... Inapoi in casa! 744 01:05:27,766 --> 01:05:29,344 Ai vrea să mă vezi plecând de aici, nu ai vrea? 745 01:05:29,345 --> 01:05:30,111 Da! 746 01:05:30,112 --> 01:05:31,598 - De ce? - Bineînţeles că aş face-o! 747 01:05:31,599 --> 01:05:32,686 Ce ți-am făcut vreodată? 748 01:05:32,687 --> 01:05:34,967 Așa cum ți-am spus prima dată ai venit sa ceri apa... 749 01:05:35,615 --> 01:05:38,279 Doar că nu-mi place să văd oameni încercând să fiu mai bun decât ei. 750 01:05:38,280 --> 01:05:41,532 Lumea asta trebuie să fie ei așa dă ordine și cei care le iau. 751 01:05:41,533 --> 01:05:44,351 Și îți dai seama că tu ești să le dai iar eu să-i iau... Da? 752 01:05:44,352 --> 01:05:45,149 De ce? 753 01:05:45,150 --> 01:05:46,882 Pentru că am muncit din greu... toată viața. 754 01:05:46,883 --> 01:05:48,579 am muncit si eu din greu... Știi asta! 755 01:05:48,580 --> 01:05:50,494 De ce aici și nu altundeva? 756 01:05:50,495 --> 01:05:53,179 Înainte de a veni, Eram singur in acest loc... 757 01:05:53,180 --> 01:05:54,474 Totul a fost al meu! 758 01:05:54,475 --> 01:05:57,277 Mă gândeam să-ți cumpăr ferma... Atunci era mai ieftin. 759 01:05:57,278 --> 01:06:01,073 Acum, dacă lucrurile merg așa, totul va fi al tău. 760 01:06:01,074 --> 01:06:03,778 Tot ce te văd pe tine... oriunde merg! 761 01:06:03,779 --> 01:06:07,403 În pădure... uciderea vârstelor... la râu, prinzând peștele. 762 01:06:07,404 --> 01:06:11,423 Până și Finlay mi-a spus... ai stabilit o linie pentru „Creion de plumb”. 763 01:06:11,424 --> 01:06:14,022 Și fata mea Becky... Ai auzit ce a spus ea! 764 01:06:14,271 --> 01:06:15,384 Sam!... Sam! 765 01:06:30,032 --> 01:06:31,104 Sam... 766 01:06:31,105 --> 01:06:34,588 Sam... mai bine ai grijă a acelei tăieturi. 767 01:06:35,408 --> 01:06:39,427 Du-te înapoi în casă, Becky... ar fi bine să nu te mai deranjezi pentru mine. 768 01:06:51,438 --> 01:06:52,403 Finlay! 769 01:06:54,464 --> 01:06:55,643 Ia-mi arma! 770 01:07:12,863 --> 01:07:14,511 Unchiul Henry! 771 01:07:16,404 --> 01:07:18,118 Taci din gură! 772 01:08:00,204 --> 01:08:01,193 Sfinte fumuri! 773 01:08:02,269 --> 01:08:03,228 Este "Creion de plumb"! 774 01:08:31,936 --> 01:08:32,778 Vă pot ajuta? 775 01:08:32,779 --> 01:08:34,406 Poți să te apuci de acea linie. 776 01:08:44,164 --> 01:08:48,229 Finlay, ai avut dreptate... Mustatile lui sunt la fel de mari ca creioanele de plumb. 777 01:08:50,035 --> 01:08:51,169 Tucker... 778 01:08:52,608 --> 01:08:53,485 Acesta este peștele meu. 779 01:08:54,654 --> 01:08:56,099 Deci și tu deții râul, nu? 780 01:08:56,100 --> 01:08:59,375 Ei bine, poate că va suna legea cârligul și linia mea un act al lui Dumnezeu. 781 01:08:59,376 --> 01:09:02,268 Îmi dai peștele și înjuri sa nu spui niciodata ca ai prins-o... 782 01:09:03,765 --> 01:09:04,685 Îți dau un dolar. 783 01:09:05,283 --> 01:09:07,683 Nu vreau dolarul tău... Alor mei le place peștele. 784 01:09:08,437 --> 01:09:11,036 Ei bine, bine... lasă-mă să o iau si pastreaza-l o zi sau doua... 785 01:09:11,037 --> 01:09:12,414 ..si arata-l la magazin... si... 786 01:09:12,415 --> 01:09:14,206 Atunci îl poți primi înapoi. 787 01:09:15,352 --> 01:09:17,275 Oamenilor le place peștele proaspăt, Devers. 788 01:09:18,859 --> 01:09:20,961 Ei bine, lasă-mă să o iau și... 789 01:09:22,063 --> 01:09:23,796 Poți folosi din grădina mea. 790 01:09:27,776 --> 01:09:29,478 Ei bine, poți avea toata gradina. 791 01:09:31,293 --> 01:09:33,749 Fântâna de fântână... Cum vom scoate apă? 792 01:09:34,999 --> 01:09:36,900 Oh... Am o altă frânghie în hambar. 793 01:09:36,901 --> 01:09:39,368 Ce sa întâmplat, Sam? Becky mi-a spus... 794 01:09:39,369 --> 01:09:40,355 Nu e nimic... 795 01:09:40,356 --> 01:09:43,656 Îl ajutam pe Devers să tragă acest somn mare și bătrân ieșit din râu. 796 01:09:43,657 --> 01:09:45,634 A prins "Creion de plumb". 797 01:10:09,152 --> 01:10:10,458 Am uitat să vă spunem. 798 01:10:10,459 --> 01:10:12,507 Da... am uitat! 799 01:10:14,164 --> 01:10:15,129 Spune-le tu, Harmie. 800 01:10:15,130 --> 01:10:18,635 Ei bine... o să ne căsătorim, duminică... 801 01:10:20,053 --> 01:10:22,423 doar ma gandeam cât de binecuvântați sunt Tuckers... 802 01:10:22,424 --> 01:10:24,281 și nu pot să nu mă întreb de ce. 803 01:10:25,329 --> 01:10:26,914 Primesc barbatul pe care il vreau... 804 01:10:32,230 --> 01:10:33,594 Iată-ne...toți împreună... 805 01:10:34,420 --> 01:10:36,539 Jotty e vindecată și fericită inca o data... 806 01:10:37,280 --> 01:10:41,414 Daisy se pricepe atât de bine la cărțile ei să învețe, ea va primi un premiu la școală... 807 01:10:44,698 --> 01:10:46,915 Sam a cultivat cea mai bună recoltă in judet. 808 01:10:46,916 --> 01:10:50,868 Poate chiar își va cumpăra propriul loc, asta face el pe el. 809 01:10:53,571 --> 01:10:58,022 Continui să studiez de ce Atotputernicul ne-a binecuvântat Tuckeri atât de generoși. 810 01:10:58,727 --> 01:10:59,862 Dar cred că știu. 811 01:11:01,300 --> 01:11:04,160 Coz de Sam, și felul a lucrat ferma aia a lui... 812 01:11:04,235 --> 01:11:06,059 acea recoltă pe care a făcut-o a crescut 813 01:11:06,313 --> 01:11:08,464 El trebuie să fie exact acolo unde Domnul voia ca el să fie. 814 01:11:08,465 --> 01:11:09,514 Sigur ai dreptate! 815 01:11:09,515 --> 01:11:12,182 Doar dacă Sam este așa cum este, este pentru că are o mamă atât de bună! 816 01:11:13,385 --> 01:11:15,866 Nu mă pot gândi la nimeni pe care aș prefera să am decât Harmie pentru tatăl meu! 817 01:11:17,049 --> 01:11:19,818 El, fiule! Nu mai ești un copil... Lasă-ți mama în pace! 818 01:11:19,819 --> 01:11:20,706 Ea este a mea acum! 819 01:11:20,707 --> 01:11:22,200 Oh, ea este a ta, nu-i așa? 820 01:11:22,201 --> 01:11:24,353 ce crezi ca esti... un șef indian? 821 01:11:26,764 --> 01:11:28,252 Lasă-mă să sărut mirele! 822 01:11:28,253 --> 01:11:31,494 Acești copii nu știu nimic... nu au avut experiența noastră. 823 01:11:32,174 --> 01:11:34,026 Hei, Harmie... acum ca esti casatorit... 824 01:11:34,027 --> 01:11:35,814 Presupun că vei fi mergi în căruță, nu? 825 01:11:35,815 --> 01:11:39,618 doar ma gandeam... Aș începe asta mâine. 826 01:11:40,483 --> 01:11:41,800 Dar încă nu este mâine! 827 01:11:44,657 --> 01:11:45,805 Spune Sam... haide! 828 01:11:45,806 --> 01:11:46,923 Hai cu toții! 829 01:11:52,354 --> 01:11:53,846 Când ne îmbogățim... 830 01:11:57,782 --> 01:11:59,738 Când va veni nava noastră... 831 01:12:00,622 --> 01:12:04,368 Vreau să luăm unul dintre ei aparate care vorbesc! 832 01:12:04,369 --> 01:12:06,211 Și o mulțime de înregistrări sacre. 833 01:12:08,190 --> 01:12:13,415 Vreau să stau în galerie... și bea limonadă cu gheață în ea! 834 01:12:14,605 --> 01:12:17,462 Și auzi „Beulah Land”, știi? 835 01:12:17,463 --> 01:12:19,915 Sweet Beulah Land... 836 01:12:19,916 --> 01:12:22,876 Sweet Beulah Land... 837 01:12:22,877 --> 01:12:27,134 Așa cum stau pe cel mai înalt munte al tău, 838 01:12:27,135 --> 01:12:30,164 Mă uit în altă parte peste mare, 839 01:12:30,810 --> 01:12:31,591 Spune Harmie... 840 01:12:31,592 --> 01:12:34,112 Ești sigur că nu ai răcit, în noaptea aceea? 841 01:12:34,113 --> 01:12:36,353 Nu știi că asta este doar lucrurile care să te țină de cald?! 842 01:12:37,084 --> 01:12:39,018 Hei Harmie... nu ți-a fost frică de lege? 843 01:12:39,119 --> 01:12:39,905 Glumesti?... 844 01:12:39,906 --> 01:12:42,032 Legea este chiar acolo, așteaptă pentru produsul finit. 845 01:12:43,925 --> 01:12:46,379 Hei Sam... haide... Vreau să-ți arăt ceva. 846 01:12:46,380 --> 01:12:50,302 Whisky de secară, whisky de secară, whisky de secară plâng... 847 01:12:52,561 --> 01:12:54,153 Nu-ți face griji, ne-am luat un al treilea! 848 01:12:59,561 --> 01:13:00,573 Sunt adevărate chestii de oraș, Sam... 849 01:13:00,574 --> 01:13:02,555 La fel cum beau ei în ele cluburi de noapte fierbinți. 850 01:13:02,556 --> 01:13:03,969 Pune-ți nasul pe asta! 851 01:13:04,403 --> 01:13:06,051 Miroși, Sam... miroase! 852 01:13:07,233 --> 01:13:08,305 Nu-i așa ceva! 853 01:13:08,776 --> 01:13:09,560 Sigur este! 854 01:13:09,561 --> 01:13:10,645 3 dolari un litru! 855 01:13:12,388 --> 01:13:13,620 O să dansăm acum, oameni buni! 856 01:13:14,634 --> 01:13:16,987 Oh, trebuie să găsesc un bun ascunzătoare pentru asta! 857 01:13:21,961 --> 01:13:23,244 Oh, aici ești, Sam!... 858 01:13:23,245 --> 01:13:24,921 hai iubito... dansezi cu mine. 859 01:13:24,922 --> 01:13:26,931 Nu, ești foarte drăguță, doamnă... dar multumesc la fel. 860 01:13:27,102 --> 01:13:29,435 După dans am putut ieși afară, dragă... 861 01:13:29,436 --> 01:13:31,489 Am niște whisky foarte bun de băut în mașina mea. 862 01:13:31,490 --> 01:13:33,125 Multumesc doamna, dar am un partener. 863 01:13:34,670 --> 01:13:36,281 Ce zici să dansezi cu mine, dragă? 864 01:13:36,282 --> 01:13:38,060 Și după dans ieși la mașina ta? 865 01:13:38,061 --> 01:13:39,712 Ei bine, nu știu despre asta! 866 01:13:39,713 --> 01:13:41,614 Hai acum... nu fi așa. 867 01:13:45,768 --> 01:13:47,397 Promenade single file... 868 01:13:47,398 --> 01:13:49,137 Doamnelor în frunte, stilul ăla indian... 869 01:13:49,138 --> 01:13:51,056 Treg fata aia in spatele tau... 870 01:13:52,629 --> 01:13:54,123 Promenade single file... 871 01:13:54,124 --> 01:13:55,726 Doamnelor în frunte, stilul ăla indian... 872 01:13:55,727 --> 01:13:58,074 Treg fata aia in spatele tau... 873 01:13:59,002 --> 01:14:01,306 Treg fata aia in spatele tau... 874 01:14:02,088 --> 01:14:04,031 Primul și al treilea conduc la dreapta... 875 01:14:04,032 --> 01:14:05,756 Alungă iepurele, urmărește veverița... 876 01:14:05,757 --> 01:14:07,307 Alungă fata aceea drăguță în jurul lumii... 877 01:14:07,308 --> 01:14:08,988 Alungă posumul, urmărește coonul... 878 01:14:08,989 --> 01:14:11,005 Alungă-l pe băiatul ăla drăguț în jurul lunii... 879 01:14:12,440 --> 01:14:13,932 Patru mâini în sus și în jurul tău mergi... 880 01:14:13,933 --> 01:14:15,558 Întoarce-te și nu fi încet... 881 01:14:15,559 --> 01:14:17,195 Departe, face un docey-doe... 882 01:14:48,679 --> 01:14:49,839 Hai... intrați acolo, oameni buni. 883 01:15:02,386 --> 01:15:03,572 Bunicule... ai grijă ce faci... 884 01:15:03,573 --> 01:15:05,095 Mi-am luat sticla acolo. 885 01:15:29,013 --> 01:15:30,366 Vă servește corect! 886 01:15:30,937 --> 01:15:32,757 Ei bine, m-a costat 3 dolari. 887 01:15:35,393 --> 01:15:37,453 Oh, deci crezi că e o glumă, nu? 888 01:15:51,364 --> 01:15:52,364 Câștigătorul! 889 01:16:01,807 --> 01:16:03,486 Câștigătorul! 890 01:16:50,508 --> 01:16:52,582 Cea mai bună nuntă la care am fost vreodată. 891 01:17:23,216 --> 01:17:25,802 Plouă. Ce se va întâmpla la bumbacul nostru? 892 01:17:29,710 --> 01:17:32,169 Sigur este un moment prost ca să vină ploaia. 893 01:17:34,085 --> 01:17:35,741 Mai bine ne aducem pe toți înapoi înăuntru. 894 01:17:36,355 --> 01:17:38,237 Nu e bine să ne udăm. 895 01:19:08,716 --> 01:19:09,510 Sam! 896 01:19:10,461 --> 01:19:11,462 Sam! 897 01:19:13,196 --> 01:19:14,571 Sam... trezește-te! 898 01:19:22,717 --> 01:19:24,542 Trebuie să mergem acasă! 899 01:20:12,599 --> 01:20:14,168 Oh, Sam! 900 01:20:53,294 --> 01:20:55,619 Nu voi sta aici un minut mai mult. 901 01:20:56,110 --> 01:20:58,321 Nici măcar un loc decent unde să stai. 902 01:20:59,542 --> 01:21:04,741 O să iau această carcasă veche direct la cimitir și așteaptă-l pe Creatorul meu! 903 01:21:09,582 --> 01:21:12,619 N-am crezut niciodată că o să tratezi bătrâna ta așa! 904 01:21:13,968 --> 01:21:15,890 Sam Tucker... Ești un criminal! 905 01:21:27,692 --> 01:21:28,611 Bunicuţă! 906 01:21:31,230 --> 01:21:32,160 Tu stai aici! 907 01:21:33,005 --> 01:21:34,765 Vremuri ca asta, Oamenii trebuie să rămână împreună! 908 01:21:35,114 --> 01:21:37,341 Vei rămâne aici cu noi ceilalti! 909 01:21:38,379 --> 01:21:39,222 Hei, Sam... 910 01:21:40,672 --> 01:21:42,624 Băiete, e bun și distrus Tim. 911 01:21:46,200 --> 01:21:48,522 Ei bine... trebuie să merg să-l găsesc pe unchiul Walter. 912 01:21:51,247 --> 01:21:53,257 Bine... Voi rămâne... 913 01:21:53,258 --> 01:21:55,482 Pentru că mă prinzi în capcană cum faci mereu! 914 01:21:55,998 --> 01:21:58,889 Tu ești puternic și tu ești șeful. 915 01:21:59,842 --> 01:22:04,261 Ce poate face o bătrână bunică decrepită mai mult ca tine? 916 01:22:04,262 --> 01:22:07,494 Haide... înapoi în casă... avem de lucru. 917 01:22:23,415 --> 01:22:24,766 Unde crezi ea ar putea fi? 918 01:22:24,767 --> 01:22:27,436 Nu se spune... Dar trebuie doar să o găsesc, Tim. 919 01:22:28,272 --> 01:22:30,272 Pășune acolo jos, lângă râu este totul sub apă. 920 01:22:31,166 --> 01:22:32,323 Sigur sper că nu e în râul ăla... 921 01:22:32,324 --> 01:22:34,340 Nu merită să fii înecat pentru nicio vacă. 922 01:22:35,219 --> 01:22:36,584 Nu îți cer să ajuți, Tim. 923 01:22:38,185 --> 01:22:39,571 Voi merge cu tine. 924 01:23:16,822 --> 01:23:17,961 Iată ea! 925 01:23:21,614 --> 01:23:23,215 Mă voi duce și o iau. 926 01:23:23,216 --> 01:23:24,591 De ce nu aștepți pana scade apa? 927 01:23:24,592 --> 01:23:25,845 Râul nu se va opri niciodată din creștere. 928 01:23:25,846 --> 01:23:27,165 Bine băiete, îți dau o mână de ajutor. 929 01:24:23,549 --> 01:24:24,667 BINE? 930 01:24:24,668 --> 01:24:25,685 Bine, șefule. 931 01:24:25,686 --> 01:24:26,882 OK... eu merg singur. 932 01:24:26,883 --> 01:24:28,880 Oh, nu... eu merg cu tine. 933 01:24:28,881 --> 01:24:29,828 Vei rămâne aici. 934 01:24:39,497 --> 01:24:40,978 Sam!... 935 01:24:48,033 --> 01:24:50,607 Curentul!... Ajutor! 936 01:25:55,081 --> 01:25:56,841 - Bine, Tim? - Bine, băiete! 937 01:26:15,471 --> 01:26:17,475 Vin cu tine în oraș, Tim. 938 01:26:18,506 --> 01:26:20,857 Adună-mi lucrurile mizerabile asta a ramas... 939 01:26:20,858 --> 01:26:23,189 și să-mi împachetez toată grămada si iesi afara! 940 01:26:24,652 --> 01:26:26,352 Toate câmpurile, copacii și râul... 941 01:26:26,353 --> 01:26:27,972 Nu mai pot să mă uit la ei! 942 01:26:27,973 --> 01:26:29,912 Le dau totul A trebuit să dau... sincer! 943 01:26:29,913 --> 01:26:31,357 Și ce mi-au dat înapoi? 944 01:26:31,358 --> 01:26:32,345 Nimic. 945 01:26:32,719 --> 01:26:34,586 Nimic decât necazuri și mizerie. 946 01:26:35,767 --> 01:26:37,290 Fii nebun să mai ții... 947 01:26:37,291 --> 01:26:38,703 Un tip ar trebui să știe când este bătut. 948 01:26:38,704 --> 01:26:40,054 Când nu este căutat pe loc 949 01:26:40,055 --> 01:26:42,135 nu are nimic de făcut dar să împachetezi și să ieși! 950 01:26:42,136 --> 01:26:44,442 Haide... hai să mergem. 951 01:27:14,025 --> 01:27:15,383 Sam! 952 01:27:15,384 --> 01:27:18,391 cu greu imi vine sa cred casa este încă în picioare. 953 01:27:22,078 --> 01:27:25,257 Sam, arma ta este în siguranță... și multe alte lucruri, de asemenea. 954 01:27:25,972 --> 01:27:28,901 Majoritatea borcanelor de legume ale lui Jotty sunt încă întregi. 955 01:27:28,902 --> 01:27:30,424 Desigur, pozele am cam rupt... 956 01:27:30,425 --> 01:27:33,462 Dar odată ce le înțeleg bine pe perete, nu vor arăta atât de rău. 957 01:27:40,329 --> 01:27:42,702 Desigur, cel mai rău lucru dintre toate era țeava de aragaz... 958 01:27:42,703 --> 01:27:45,810 Dar l-am ridicat din nou, și cred că va funcționa bine acum. 959 01:27:46,622 --> 01:27:47,986 Cum îți place asta, Sam?! 960 01:27:48,603 --> 01:27:50,420 Îmi place bine, dragă. 961 01:27:51,318 --> 01:27:52,193 Hei, Sam Tucker!... 962 01:27:52,194 --> 01:27:53,499 Știi de ce mă deranjează asta? 963 01:27:55,003 --> 01:27:58,680 „Îmi amintește de acum 43 de ani, cu bunicul tău, Fayette. 964 01:27:58,681 --> 01:28:01,298 Același lucru ni s-a întâmplat. 965 01:28:01,299 --> 01:28:02,793 Numai că mai rău... mult mai rău. 966 01:28:04,321 --> 01:28:06,669 Acoperișul nostru vine curat până la podea și... 967 01:28:06,670 --> 01:28:08,697 pereții noștri s-au prăbușit. 968 01:28:09,060 --> 01:28:12,971 Timp de o săptămână ne-am târât înăuntru și ieșit pe mâini și genunchi... 969 01:28:12,972 --> 01:28:14,892 ca prada care le-ar merge în găuri. 970 01:28:15,795 --> 01:28:17,460 Oh, fanul meu! 971 01:28:21,007 --> 01:28:22,778 Bătrâna Fayette... a spus el... 972 01:28:23,326 --> 01:28:24,835 Nu contează, Sugar... 973 01:28:24,836 --> 01:28:26,261 Ar fi putut fi mult mai rău... 974 01:28:26,262 --> 01:28:28,350 dacă indienii l-ar ataca! 975 01:28:45,241 --> 01:28:46,070 Sam... 976 01:28:46,071 --> 01:28:47,179 Da, ce este, Tim? 977 01:28:47,180 --> 01:28:49,924 Ai spus că vei veni în oraș cu mine. 978 01:28:51,265 --> 01:28:53,706 Da... da, am spus-o. 979 01:28:54,458 --> 01:28:56,665 Ai spus-o, dar nu mai vii acum, nu? 980 01:28:57,165 --> 01:28:58,907 Am fost atât de epuizată o vreme... 981 01:28:58,908 --> 01:29:01,025 Nu părea să cred în nimic mai mult. 982 01:29:01,546 --> 01:29:03,237 Dar acum hainele mele încep să se usuce... 983 01:29:03,238 --> 01:29:04,478 Încep să cred din nou. 984 01:29:05,254 --> 01:29:07,925 Cred că așa se simte pământul, când e udă. 985 01:29:07,926 --> 01:29:10,368 Dar soarele va începe să o usuce... 986 01:29:10,369 --> 01:29:13,809 Și va începe să mă sune din nou exact așa cum o face Nona uneori. 987 01:29:16,305 --> 01:29:18,773 Am știut tot timpul, nu ai părăsi niciodată acest loc. 988 01:29:19,801 --> 01:29:22,525 Dacă ar fi un singur fermier ramas pe acest pamant... 989 01:29:22,526 --> 01:29:23,703 Ai fi tu. 990 01:29:24,205 --> 01:29:25,253 O glumă nebună, Tim! 991 01:29:25,254 --> 01:29:28,075 Mașinile alea ale tale... sunt bine... îmi dau seama că. 992 01:29:28,076 --> 01:29:29,276 Dar pur și simplu nu le poți mânca. 993 01:29:29,277 --> 01:29:33,088 Din când în când, trebuie să ai un bucată de vită și câteva spice de porumb 994 01:29:33,089 --> 01:29:34,738 să-ți umple burta. 995 01:29:34,739 --> 01:29:37,000 Oh, voi, oameni de la oraș, sunteți foarte deștepți... 996 01:29:37,001 --> 01:29:39,992 Dar mă tem că fără noi, fermierii, ai fi cam slabit. 997 01:29:41,048 --> 01:29:43,964 Și fără noi, muncitorii, Mă întreb ce s-ar întâmpla cu toți. 998 01:29:44,828 --> 01:29:47,876 Esti plug... sigur nu a crescut pe niciun copac. 999 01:29:47,877 --> 01:29:51,170 Și arma ta pe care o hrănești grămada ta cu iarna... 1000 01:29:51,171 --> 01:29:53,629 Nu ai plantat semințe pentru a obține asta. 1001 01:29:54,779 --> 01:29:57,026 Într-o zi, așa cum sper îți iei un tractor. 1002 01:29:57,091 --> 01:29:59,151 De unde crezi că va veni? 1003 01:30:00,940 --> 01:30:04,430 Crede-mă, prietene... este nevoie de tot felul pentru a alcătui întreaga lume. 1004 01:30:05,340 --> 01:30:06,374 Îți iubești ferma. 1005 01:30:07,171 --> 01:30:08,631 Asta e corect. Tu stai. 1006 01:30:08,632 --> 01:30:10,613 Îmi place să lucrez într-o fabrică. 1007 01:30:10,614 --> 01:30:13,586 Și de aceea vin să te iau înapoi cu mine. 1008 01:30:16,368 --> 01:30:18,485 Păi... știi despre ce vorbesc. 1009 01:30:18,486 --> 01:30:21,652 Nu vreau să spun că nu fac rău... Aș vrea doar să te ajut. 1010 01:30:22,655 --> 01:30:25,188 Da... știu, Tim... mulțumesc! 1011 01:30:28,225 --> 01:30:29,886 Cafeaua este gata! 1012 01:30:39,935 --> 01:30:41,416 vreau miere! vreau miere! 1013 01:30:41,417 --> 01:30:43,390 Băiete, nimic nu ar putea avea un gust mai bun decât asta! 1014 01:30:43,882 --> 01:30:46,926 Cred că este prima dată când faci orice din oala aceea veche 1015 01:30:46,927 --> 01:30:48,422 era apt de băut, Nony! 1016 01:30:49,282 --> 01:30:50,745 Mulțumesc, bunicuță! 1017 01:30:56,220 --> 01:30:57,166 Mulțumesc, dragă. 1018 01:31:26,031 --> 01:31:28,111 Mâine cred că vom termina cu arătura. 1019 01:31:30,146 --> 01:31:33,390 De parcă am trece vreodată cu arat! 1020 01:31:34,071 --> 01:31:38,824 Mă întorc în casă și doar stai... si asteapta chemarea mea la glorie. 1021 01:31:44,134 --> 01:31:46,998 Da... o să vină primăvara un pic mai devreme anul acesta, dragă. 1022 01:31:48,178 --> 01:31:51,181 Da, cred că putem începe să ne semănăm chiar înainte de a douăzecea.