1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
زرزور!

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
زرزور!

3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
كروفورد يريد رؤيتك في مكتبه.

4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
شكرا لك يا سيدي.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
-كلاريس.
-يا.

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,569
.. لذلك لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة
لو استطعت...

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
-هل تبحث عن كروفورد؟
-نعم يا سيدي.

8
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
ينبغي أن يعود في بضع دقائق.
لماذا لا تنتظر في مكتبه؟

9
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
-تمام.
-وأعتقد أنهم انتهوا في فلاشينغ...

10
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
زرزور,

11
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
كلاريس م. صباح الخير.

12
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
صباح الخير سيد كروفورد.

13
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
آسف لسحبك من الدورة
في مثل هذه المهلة القصيرة.

14
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
يخبرني معلموك أنك بخير.

15
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
-الربع الأعلى من صفك.
-أتمنى ذلك.

16
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
لم ينشروا أي درجات بعد.

17
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
لقد جاءت وظيفة، وفكرت فيك.

18
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
ليست وظيفة، حقا.
أكثر من مهمة مثيرة للاهتمام.

19
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
اجلس.

20
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
نعم يا سيدي.

21
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
أتذكرك من ندوتي في UVA.

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
لقد استجوابي بشدة، كما أتذكر،

23
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
في سجل الحقوق المدنية بالمكتب
في سنوات هوفر.

24
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
لقد أعطيتك "أ".

25
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
أ-ناقص يا سيدي.

26
00:06:21,089 --> 00:06:24,549
دعونا نرى. رئيسي مزدوج,
النفسية وعلم الجريمة. تخرج ماجنا.

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
التدريب الصيفي
في عيادة ريتزنجر.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
مكتوب هنا عندما تتخرجين

29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
تريد أن تأتي للعمل بالنسبة لي
في العلوم السلوكية.

30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
نعم كثيرا يا سيدي. كثيرا جدا.

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
نحن نجري مقابلات مع جميع القتلة المتسلسلين
الآن في الحجز

32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
للحصول على الملف النفسي السلوكي.

33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
يمكن أن يكون مساعدة حقيقية في القضايا التي لم يتم حلها.

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
لقد كان معظمهم
سعيد بالتحدث معنا.

35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
هل تخيفين بسهولة يا (ستارلينج)؟

36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
ليس بعد يا سيدي.

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
ترى، الشخص الذي نريده أكثر،
يرفض التعاون.

38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
أريدك أن تلاحقه مرة أخرى اليوم
في اللجوء.

39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
ومن هو الموضوع؟

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
الطبيب النفسي هانيبال ليكتر.

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
هانيبال أكلة لحوم البشر.

42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
لا أتوقع منه أن يتحدث معك

43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
ولكن يجب أن أكون قادرًا على القول أننا حاولنا.

44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
لذا، إذا لم يتعاون،
أريد فقط التقارير المباشرة.

45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
كيف يبدو؟ كيف تبدو زنزانته؟

46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
هل هو يرسم، يرسم؟

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
إذا كان كذلك، ما الذي يرسمه؟

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
وهنا ملف عن ليكتر.

49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
نسخة من استبياننا
ومعرف خاص لك.

50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
اجعل مذكرتك على مكتبي
بحلول الساعة 0800 الأربعاء.

51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
تمام.

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
عذرا سيدي، ولكن لماذا الاستعجال؟

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
لقد كان (ليكتر) في السجن
لسنوات عديدة حتى الآن.

54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
هل هناك بعض الارتباط
بينه وبين بافالو بيل ربما؟

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
أتمنى لو كان هناك.

56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
-أريد اهتمامك الكامل، ستارلينج.
-نعم يا سيدي.

57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
كن حذرًا جدًا مع هانيبال ليكتر.

58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
الدكتور شيلتون في المصحة

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
سوف تذهب على جميع الإجراءات البدنية
تستخدم معه.

60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
لا تحيد عنهم
لأي سبب كان،

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
وعليك أن تخبره
لا شيء شخصي يا (ستارلينج).

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
صدقني، أنت لا تريد
هانيبال ليكتر داخل رأسك.

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
فقط قم بعملك،
ولكن لا تنسى أبدا ما هو عليه.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
وما هذا؟

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
أوه، إنه وحش.

66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
مريض نفسي خالص.

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
من النادر جدًا القبض على شخص حي.

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
ومن وجهة نظر بحثية،
ليكتر هو أغلى ما لدينا.

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,839
حسنًا.

70
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
كما تعلمون، لدينا الكثير من المحققين هنا،
ولكن يجب أن أقول،

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
لا أستطيع أن أتذكر واحدة على أنها جذابة.

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
هل ستكون في بالتيمور بين عشية وضحاها؟

73
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
لأن هذه يمكن أن تكون مدينة ممتعة للغاية
إذا كان لديك الدليل الصحيح.

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
حسنا، أنا متأكد
هذه مدينة عظيمة يا دكتور شيلتون،

75
00:08:47,735 --> 00:08:52,614
لكن تعليماتي هي التحدث إليه
دكتور ليكتر وسيعود بعد ظهر هذا اليوم.

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,115
أرى.

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
دعونا نجعل هذا سريعا، إذن.

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
لقد حاولنا دراسته، بالطبع،

79
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
لكنه متطور للغاية
للاختبارات القياسية.

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
يا إلهي هل يكرهنا!

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
إنه يعتقد أنني عدوه.

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
كروفورد ذكي جداً، أليس كذلك؟
باستخدامك.

83
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
ماذا تقصد يا سيدي؟

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
امرأة شابة جميلة لتشغيله.

85
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
لا أعتقد أن (ليكتر) رأى امرأة حتى
في ثماني سنوات.

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
ويا هل أنت من أي وقت مضى ذوقه.

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
إذا جاز التعبير.

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
لقد تخرجت من جامعة UVA يا دكتور.
إنها ليست مدرسة سحر.

89
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
جيد. ثم يجب أن تكون قادرًا
لتذكر القواعد.

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
لا تلمس الزجاج.
لا تقترب من الزجاج.

91
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
لا تمرر له سوى الورق الناعم.
لا أقلام الرصاص أو الأقلام.

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
لا توجد دبابيس أو مشابك ورق على ورقته.

93
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
استخدم حاملة الطعام المنزلقة.
لا استثناءات.

94
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
إذا حاول أن يمرر لك أي شيء،
لا تقبل ذلك.

95
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
-هل تفهمني؟
-نعم أفهم يا سيدي.

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
انا ذاهب لتظهر لك
لماذا نصر على مثل هذه الاحتياطات.

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
بعد ظهر يوم 8 يوليو 1981،

98
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
اشتكى من آلام في الصدر
وتم نقله إلى المستوصف.

99
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
لسان حاله والقيود
تمت إزالتها لإجراء تخطيط كهربية القلب.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
وعندما انحنت الممرضة عليه،
لقد فعل هذا لها.

101
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
وتمكن الأطباء من إعادة ضبط فكها،
أكثر أو أقل،

102
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
أنقذ إحدى عينيها

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
نبضه لم يتجاوز 85

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
حتى عندما أكل لسانها.

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
أنا أبقيه هنا.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
دكتور شيلتون.

107
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
إذا شعر "ليكتر" أنك عدوه،

108
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
إذن، حسنًا، ربما سيكون لدينا المزيد من الحظ
إذا دخلت بنفسي.

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
ماذا تعتقد؟

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
ربما كنت قد اقترحت هذا
في مكتبي ووفر لي الوقت.

111
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
نعم يا سيدي، ولكن بعد ذلك كنت قد فاتني
من دواعي سروري شركتك، سيدي.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
عندما تنتهي، أخرجها.

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
أهلاً. أنا بارني.

114
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
قال لك لا تقترب من الزجاج؟

115
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
نعم لقد فعل. كلاريس ستارلينج.

116
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
سعدت بلقائك، كلاريس.

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
يمكنك تعليق معطفك هنا إذا أردت.

118
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
شكرًا لك. أنا سوف.

119
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
لقد تجاوز الآخرين. الخلية الأخيرة.

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
أنت تحافظ على اليمين.

121
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
لقد وضعت لك كرسي.

122
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
أوه نعم. هذا جيد جدا. شكرًا لك.

123
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
سوف أشاهد. عليك أن تفعل ما يرام.

124
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
أهلاً.

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
أستطيع أن أشم رائحة العضو التناسلي النسوي الخاص بك.

126
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
صباح الخير.

127
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
دكتور ليكتر، اسمي كلاريس ستارلينج.
هل يمكنني التحدث معك؟

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
أنت أحد أفراد جاك كروفورد، أليس كذلك؟

129
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
أنا نعم يا سيدي.

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
هل يمكنني رؤية أوراق اعتمادك؟

131
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
بالتأكيد.

132
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
أقرب، من فضلك.

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
أقرب.

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
التي تنتهي في أسبوع واحد.

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
أنت لست مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيقي، أليس كذلك؟

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
ومازلت أتدرب في الأكاديمية.

137
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
أرسل جاك كروفورد متدربًا لي؟

138
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
نعم. أنا طالب.

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
أنا هنا لأتعلم منك.

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
ربما يمكنك أن تقرر بنفسك

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
سواء كنت مؤهلاً بما فيه الكفاية أم لا
للقيام بذلك.

142
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
وهذا أمر زلق إلى حد ما منك،
العميل ستارلينج.

143
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
اجلس من فضلك.

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
الآن، إذن. أخبرني،

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
ماذا قال لك ميجز؟

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
عدة Miggs في الخلية التالية.

147
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
لقد هسهس عليك.

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
ماذا قال؟

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
قال: "أستطيع أن أشم رائحة كسك".

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,139
أرى.

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
أنا نفسي لا أستطيع.

152
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
تستخدمين كريم إيفيان للبشرة.

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
وأحيانًا ترتدي L'Air du Temps،

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
ولكن ليس اليوم.

155
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
هل قمت بكل هذه الرسومات يا دكتور؟

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
تلك هي الدومو،
ينظر من بلفيدير.

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
هل تعرف فلورنسا؟

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
كل تلك التفاصيل فقط من الذاكرة، يا سيدي؟

159
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
ذاكرة وكيل ستارلينج,
هو ما لدي بدلا من وجهة نظر.

160
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
حسنا،

161
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
ربما يهمك أن تقدم لنا وجهة نظرك
على هذا الاستبيان يا سيدي.

162
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
أوه، لا، لا، لا.

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
كنت بخير.

164
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
لقد كنت مهذبا
وتقبل المجاملة.

165
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
لقد أسست الثقة
مع الحقيقة المحرجة بشأن ميجز.

166
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
والآن هذا الجزء من لحم الخنزير
في الاستبيان الخاص بك.

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
لن تفعل.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
أنا فقط أطلب منك أن تنظر إلى هذا يا دكتور.

169
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
إما أن تفعل ذلك أو لا تفعل ذلك.

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
نعم.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
لا بد أن جاك كروفورد مشغول للغاية بالفعل،

172
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
إذا كان يقوم بتجنيد المساعدة
من الهيئة الطلابية.

173
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
مشغول بصيد ذلك الشخص الجديد، بافالو بيل.

174
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
يا له من فتى شقي هو.

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
هل تعلم لماذا سمي ببافالو بيل؟

176
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
من فضلك قل لي. الصحف لن تقول.

177
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
حسنًا، لقد بدأ الأمر كنكتة سيئة
جريمة قتل في مدينة كانساس.

178
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
قالوا،
"هذا الشخص يحب أن يسلخ حدباته."

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
لماذا تعتقد أنه يزيل جلودهم،

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
العميل ستارلينغ؟

181
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
تبهرني بذكائك.

182
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
إنه يثيره.

183
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
يحتفظ معظم القتلة المتسلسلين
نوع من الجوائز من ضحاياهم.

184
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
لم أكن.

185
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
لا.

186
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
لا، لقد أكلت طعامك.

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
يمكنك إرسال ذلك من خلال الآن.

188
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
أوه، وكيل ستارلينغ،

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
تعتقد أنك تستطيع تشريح لي
بهذه الأداة الصغيرة الفظة؟

190
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
لا.

191
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
كنت أظن أن علمك...

192
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
أنت طموح جداً، أليس كذلك؟

193
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
أنت تعرف كيف تبدو بالنسبة لي

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
بحقيبتك الجيدة وحذائك الرخيص؟

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
أنت تبدو وكأنها روب.

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
فرك مسرع ومنظف جيدًا
مع القليل من الذوق.

197
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
لقد أعطاك التغذية الجيدة
بعض طول العظام،

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
لكنكم لستم أكثر من جيل واحد
من القمامة البيضاء الفقيرة،

199
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
هل أنت أيها العميل ستارلينغ؟

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
وهذه اللهجة التي جربتها
حتى يائسة لإلقاء،

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
فرجينيا الغربية النقية.

202
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
ماذا يفعل والدك؟
هل هو عامل منجم للفحم؟

203
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
هل رائحته كريهة من المصباح؟

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
وأوه، كيف وجدك الأولاد بسرعة.

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
كل تلك التحسسات المملة واللزجة
في المقاعد الخلفية للسيارات،

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
بينما لا يمكنك إلا أن تحلم
من الخروج، والوصول إلى أي مكان،

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
الوصول إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
لقد رأيت الكثير يا دكتور.

209
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
ولكن هل أنت قوي بما فيه الكفاية للإشارة
هذا التصور رفيع المستوى لنفسك؟

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
ماذا عن ذلك؟ لماذا لا...

211
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
لماذا لا تنظر إلى نفسك
واكتب ما تراه؟

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
ربما أنت خائف من ذلك.

213
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
حاول أحد مسؤولي التعداد ذات مرة أن يختبرني.

214
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
لقد أكلت كبده مع بعض الفول،

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
وشيانتي لطيفة.

216
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
ستعودين إلى المدرسة الآن يا (ستارلينغ) الصغيرة.

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
يطير، يطير، يطير.

218
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
لقد عضضت معصمي حتى أموت.

219
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
انظر إلى الدم!

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
مسكتك!

221
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
ميجز! أيها اللعين الغبي!

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
هانيبال أكلة لحوم البشر!

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
الوكيل ستارلينغ! عد!

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
الوكيل ستارلينغ! الوكيل ستارلينغ!

225
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
لم أكن لأحصل على ذلك لك.

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
الفظاظة قبيحة بشكل لا يوصف بالنسبة لي.

227
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
- إذن قم بهذا الاختبار من أجلي.
- لا، ولكنني سأجعلك سعيدة.

228
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
سأعطيك فرصة
لما تحب أكثر.

229
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
-وما هو يا دكتور؟
- التقدم بالطبع.

230
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
الآن استمع بعناية. انظر بعمق
داخل نفسك، كلاريس ستارلينج.

231
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
اذهب للبحث عن الآنسة موفيت،
مريض قديم لي. م-و-ف-ت. اذهب الآن.

232
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
طبيب.

233
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
لا أعتقد أن ميجز يمكنه التعامل مرة أخرى
قريبًا جدًا،

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
على الرغم من أنه مجنون.

235
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
اذهب الآن!

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
مهلا، بيل.

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
يا.

238
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
-بابي!
-مرحبا كلاريس.

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
كيف حالك؟

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
هل حصلت على أي الأشرار اليوم، يا أبي؟

241
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
- لا يا ملاك، لقد هربوا جميعًا.
-أوه، أطلق النار.

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
مكتب التحقيقات الفدرالي! ارفعوا أيديكم! لا تتحرك!

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
التف حوله!

244
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
الأيدي وراء ظهرك! ممتاز.

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
أنت ميت يا (ستارلينج).

246
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
جونسون، عمل جيد.
دخول جيد. أوامر جيدة.

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
-ستارلينغ، أين منطقة الخطر الخاصة بك؟
-في الزاوية يا سيدي.

248
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
-هل قمت بفحص الزاوية؟
-لا يا سيدي.

249
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
هذا هو السبب في أنك ميت.

250
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
3109.

251
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
3109.

252
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
كسر الأبواب أو النوافذ
للدخول أو الخروج.

253
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
القاعدة 404...

254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
- كلاريس، الهاتف. إنه المعلم.
-كروفورد؟

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
-نعم.
-شكرا، أرديليا.

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
-زرزور؟
-سيد؟

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
ميجز مات.

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
ميت؟ كيف؟

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
سمع المنظم يهمس ليكتر
إليه طوال فترة ما بعد الظهر، وميجز يبكي.

260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
لقد وجدوه عند فحص السرير.
لقد ابتلع لسانه.

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
زرزور؟

262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
نعم، مازلت هنا يا سيدي.

263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
أنا فقط... لا أعرف
كيف تشعر حيال هذا.

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
ليس عليك أن تشعر بأي شكل من الأشكال حيال ذلك.
لقد فعل ليكتر ذلك من أجل تسلية نفسه.

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
انظر، أعلم أن الأمر أصبح قبيحًا اليوم،

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
ولكنك ذكرت اسما
في النهاية. موفيت.

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
هل من متابعة لها؟

268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
حسنًا، لقد تم تغيير أو تدمير ليكتر
معظم تاريخ مرضاه

269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
قبل الالتقاط، لذلك لا يوجد سجل
من أي شخص اسمه موفيت.

270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
لكنني اعتقدت أن الإشارة "نفسك".

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
لقد كان سخيفًا جدًا بالنسبة لليكتر،

272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
لذلك اعتقدت أنه من بالتيمور،
وبحثت في دليل الهاتف،

273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
وهناك منشأة "التخزين الذاتي"،

274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
مباشرة خارج وسط مدينة بالتيمور، يا سيدي.

275
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
تم تأجير الوحدة 31 لمدة 10 سنوات،

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
المدفوعة مسبقا بالكامل.

277
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
العقد

278
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
باسم الآنسة هيستر موفيت.

279
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
إذًا لم يتواجد أحد هنا منذ عام 1980؟

280
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
ليس على حد علمي.

281
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
الخصوصية هي مصدر قلق كبير
لعملائي.

282
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
نعم، لن أزعج أي شيء. أعدك.

283
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
سأخرج من هنا قبل أن تعرف ذلك.

284
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
-أيمكنني مساعدتك؟
-نعم، في الواقع، يمكنك ذلك.

285
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
انها عالقة.

286
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
يمكننا العودة غدا مع ابني.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
ماذا عنه؟

288
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
سأطلب من سائقي مساعدتك
لكنه يكره العمل الجسدي.

289
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
عظيم.

290
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
أنت فقط ابقى هنا.
سأعود خلال دقيقة واحدة.

291
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
انها عالقة.

292
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
أعطني هذا المصباح يا سيدي.

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
أوه.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
إذا كان هذا الباب يجب أن يسقط
أو أي شيء آخر،

295
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
هذا هو الرقم
لمكتبنا الميداني في بالتيمور.

296
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
الآن، يعرفون أنك معي.

297
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
يمكنك الاتصال بهم إذا حدث أي شيء.

298
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
نعم، سيدة ستارلينج.

299
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
كلاريس...

300
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
-إنهم في انتظاركم. انتبه لنفسك.
-شكرًا لك.

301
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
هيستر موفيت.
إنه الجناس الناقص، أليس كذلك يا دكتور؟

302
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
هيستر موفيت، "البقية مني."

303
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
"ملكة جمال الباقي مني"
يعني أنك استأجرت هذا المرآب؟

304
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
شكرًا لك.

305
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
لقد توقف نزيفك.

306
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
كيف فعلت...

307
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
لا شيء.

308
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
إنه مجرد خدش.

309
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
دكتور ليكتر، من رأسه في تلك الزجاجة؟

310
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
لماذا لا تسألني عن بافالو بيل؟

311
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
لماذا، هل تعرف شيئا عنه؟

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
ربما أفعل ذلك، إذا رأيت ملف القضية.

313
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
يمكنك الحصول على ذلك بالنسبة لي.

314
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
لماذا لا نتحدث عن الآنسة موفيت؟

315
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
أردت مني أن أجده.

316
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
اسمه الحقيقي هو بنيامين راسبيل.

317
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
مريض سابق لي،

318
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
التي ركضت مرفقاتها الرومانسية ،
يجب أن نقول، الغريبة.

319
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
أنا لم أقتله، أؤكد لك.

320
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
مجرد مطوي بعيدا عنه
تماماً كما وجدته،

321
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
بعد أن فاته ثلاثة مواعيد.

322
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
إذا لم تقتله فمن فعل يا سيدي؟

323
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
من يستطيع أن يقول؟

324
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
أفضل شيء بالنسبة له، حقا.

325
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
علاجه لم يذهب إلى أي مكان.

326
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
ملابسه ومكياجه..

327
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
هل كان راسبيل متخنثًا؟

328
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
في الحياة؟ أوه لا.

329
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
حديقة متنوعة الهوس الاكتئابي.

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
مضجر. مملة للغاية.

331
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
وأنا أفكر فيه فقط
كنوع من التجارب،

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
أول جهد لقاتل ناشئ
عند التحول.

333
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
كيف شعرت
عندما رأيته، كلاريس؟

334
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
خائفة في البداية، ثم

335
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
مبهجة.

336
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
جاك كروفورد يساعدك في مسيرتك المهنية،
أليس كذلك؟

337
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
على ما يبدو أنه معجب بك،
وأنت تحبه أيضًا.

338
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
لم أفكر في ذلك قط.

339
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
هل تعتقد أن جاك كروفورد
يريدك جنسيا؟

340
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
صحيح أنه أكبر سناً بكثير

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
ولكن هل تعتقد أنه يتصور
سيناريوهات، تبادلات،

342
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
يمارس الجنس معك؟

343
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
هذا لا يهمني يا دكتور.

344
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
بصراحة، هذا هو النوع من الأشياء
هذا ما سيقوله ميجز.

345
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
ليس بعد الآن.

346
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
شكرا لك بارني.

347
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
ماذا حدث لرسوماتك؟

348
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
العقوبة، كما ترى، لميجز.

349
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
تمامًا مثل برنامج الإنجيل هذا.

350
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
عندما تغادر،
سوف يرفعون مستوى الصوت.

351
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
يستمتع الدكتور شيلتون بعذاباته البسيطة.

352
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
ماذا تقصد
بالتحول يا دكتور؟

353
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
لقد كنت في هذه الغرفة
لمدة ثماني سنوات حتى الآن، كلاريس.

354
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
أعلم أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً
من أي وقت مضى اسمحوا لي أن الخروج بينما أنا على قيد الحياة.

355
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
ما أريده هو وجهة نظر.

356
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
أريد نافذة حيث أستطيع أن أرى شجرة،
أو حتى الماء.

357
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
أريد أن أكون في مؤسسة فيدرالية
بعيدًا عن الدكتور شيلتون.

358
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
ماذا تقصد بالقاتل الوليد؟

359
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
هل تقول أنه قتل مرة أخرى؟

360
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
أنا أعرض عليك لمحة نفسية
على بافالو بيل،

361
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
بناء على أدلة القضية.

362
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
سأساعدك في القبض عليه يا كلاريس.

363
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

364
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
قل لي من الذي قطع رأسه
مريضك يا دكتور

365
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
كل الأشياء الجيدة لأولئك الذين ينتظرون.

366
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
لقد انتظرت، كلاريس،

367
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
ولكن إلى متى يمكنك
والصبي جاكي القديم ينتظر؟

368
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
لابد وأن بيلي الصغير يبحث بالفعل

369
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
لتلك السيدة المميزة القادمة.

370
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
مهلا، أيها المبتهج الصغير.

371
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
سأكون هناك على الفور.

372
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
أوه، أطلق النار.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
اللعنة.

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,449
ممتاز! عيسى.

375
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

376
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
-هل تفعل؟
-بالتأكيد.

377
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
-شكرًا لك.
-هذا كل الحق.

378
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
-أنت تبدو نوعا من المعاقين.
-نعم.

379
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
لقد حصلت عليه إلى هذا الحد.
أنا فقط لا أستطيع رفعه في الشاحنة.

380
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
هنا. مجرد الاستيلاء على هذا.

381
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
تمام.

382
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
جيد. فقط ضعه جانبا. هذا جيد.

383
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
اركب الشاحنة.
أريد أن أدفعه على طول الطريق.

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
-أنا أقدر هذا حقا. شكرًا لك.
-حسنًا.

385
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
-نعم.
-شكرًا لك.

386
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
فقط اذهب إلى الخلف.

387
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
تمام. هل هذا جيد؟

388
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
نعم، هذا جيد.

389
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
-هذا عظيم.
-تمام.

390
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
قل، هل مقاسك 14 تقريبًا؟

391
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
آسف؟

392
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
جيد.

393
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
أوه، جيد. جيد.

394
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
يمسك!

395
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
زرزور!

396
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
الخارج. دعنا نذهب.

397
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
سيندي، في الحلبة لستارلينغ. دعنا نذهب!

398
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
مكتب التحقيقات الفدرالي! امسكها! امسكها هناك!

399
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
سرج. احزم معداتك الميدانية.
أنت تنتقل.

400
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
-أنت ذاهب مع كروفورد.
-أين؟

401
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
وجدت جثة فتاة في ولاية فرجينيا الغربية.

402
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
كان في الماء لمدة أسبوع تقريبا.
يبدو وكأنه موقف من نوع بافالو بيل.

403
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
يبقيهم على قيد الحياة لمدة ثلاثة أيام.
لا نعرف السبب.

404
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
لا يوجد دليل
الاغتصاب أو الاعتداء الجسدي قبل الوفاة.

405
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
كل التشويه الذي تراه هناك
هو بعد الوفاة.

406
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
حسنًا، ثلاثة أيام.

407
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
ثم يطلق النار عليهم، ويسلخ جلدهم،
ويتخلص منهم.

408
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
كل جسد في نهر مختلف.

409
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
الماء لا يترك لنا أي أثر
من أي نوع.

410
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
هذه فريدريكا بيمل، الأولى.

411
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
كان جسدها هو الوحيد
لقد تحمل عناء إنقاص الوزن،

412
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
في الواقع، كانت هي الفتاة الثالثة التي تم العثور عليها.

413
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
بعدها أصبح كسولاً.

414
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
تمام. دعونا نرى.

415
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
الدوائر التي تم اختطاف الفتيات فيها

416
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
السهام حيث تم العثور على جثثهم.

417
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
هذا الجديد اليوم تم غسله هنا.

418
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
(نهر إلك في فرجينيا الغربية).

419
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
أنظري إليه يا ستارلينج.
أخبرني ماذا ترى.

420
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
حسناً، إنه رجل أبيض.

421
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
يميل القتلة المتسلسلون إلى الصيد
داخل مجموعاتهم العرقية.

422
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
انه ليس التائه.

423
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
لديه منزله الخاص في مكان ما،
ليست شقة.

424
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
-لماذا؟
-ما يفعله معهم يأخذ الخصوصية.

425
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
إنه في الثلاثينيات أو الأربعينيات من عمره.

426
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
لديه قوة بدنية حقيقية،

427
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
جنبا إلى جنب مع ضبط النفس للرجل الأكبر سنا.

428
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
إنه حذر ودقيق.

429
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
وهو ليس مندفعًا أبدًا. وقال انه لن يتوقف أبدا.

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
ولم لا؟

431
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
لقد حصل على طعم حقيقي لذلك الآن.
إنه يتحسن في عمله.

432
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
ليس سيئا، ستارلينج.

433
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
-أسئلة؟
-نعم يا سيدي.

434
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
أنت لم تذكر أي شيء عنه
المعلومات الواردة في تقريري

435
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
أو عرض الدكتور ليكتر، يا سيدي.

436
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
أنا أفكر في ذلك.

437
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
لهذا السبب أرسلتني إلى هناك، أليس كذلك؟

438
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
للحصول على مساعدته بشأن بافالو بيل، سيدي؟

439
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فأنا فقط...

440
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
أتمنى فقط أن أكون في ذلك. هذا كل شيء.

441
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
لو كنت قد أرسلت لك هناك
بأجندة فعلية،

442
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
كان ليكتر سيعرف ذلك على الفور.

443
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
كان سيلعب معك،
ثم تحول إلى حجر.

444
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
اعذرني.
المأمور بيركنز، هؤلاء هم رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي.

445
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
شريف بيركينز. جاك كروفورد، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

446
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
العميل الخاص تيري، العميل ستارلينج.

447
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
نحن نقدر دعوتنا
إلى ولايتك القضائية.

448
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
أنا لم أتصل بك. كان ذلك شخصًا ما
من مكتب المدعي العام للدولة.

449
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
سنقدم لك كل المجاملة،
لكن الآن...

450
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
شريف، هذا النوع من الجرائم الجنسية
له جوانب معينة.

451
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
سأناقش الأمر على انفراد في أقرب وقت.

452
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
أنت تعرف ما أعنيه؟

453
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
-أوسكار، أحضر الدكتور أكين من الكنيسة.
-نعم يا سيدي.

454
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
(ستارلينغ)، لقد عدنا إلى هنا.

455
00:41:10,968 --> 00:41:14,095
أخبر لامار أن يأتي
عندما ينتهي من تشغيل موسيقاه.

456
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
نعم. سوف نقوم بإرسال في دقيقة واحدة.

457
00:41:14,388 --> 00:41:16,806
نعم. سوف نقوم بإرسال في دقيقة واحدة.

458
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
هل هذا يعمل؟

459
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
أحتاج إلى وصلة سداسية.

460
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
شيكاغو، ديترويت...

461
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
ماذا؟ ماذا؟

462
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
اعذرني! عفوا أيها السادة.

463
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
أيها الضباط والسادة،
استمع هنا الآن.

464
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
هناك أشياء يتعين علينا القيام بها من أجلها.

465
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
أعلم أنكم جميعاً أوصلتها إلى هذا الحد

466
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
وأن أهلها سيفعلون ذلك
شكرا لكم إذا استطاعوا

467
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
على لطفك وحساسيتك.

468
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
والآن من فضلك،
اذهب الآن ودعنا نعتني بها.

469
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
هيا الآن.

470
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
شكرًا لك.

471
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
شكرًا لك.

472
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
حسنا، جيد.

473
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
نعم هذا صحيح. فرجينيا الغربية. نهر إلك.

474
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
الاستعداد للإرسال.

475
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
راي.

476
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
دكتور، لامار، دعونا نلقي نظرة عليها.

477
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
يا يسوع.

478
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
حسنًا يا ستارلينج.

479
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
فاتورة.

480
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
جرح مدخل الاتصال على شكل نجمة
فوق القص.

481
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
ختم كمامة في الأعلى.

482
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
-الموت الخطأ.
-"القتل الخطأ".

483
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
سوف تضطر إلى الذهاب
إلى أخصائي علم الأمراض في كلاكستون.

484
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
حسنًا، من الأفضل أن أعود إلى تلك الخدمة.

485
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
لامار سوف يساعدك.

486
00:43:44,705 --> 00:43:46,247
الرب عز وجل.

487
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
ماذا ترى أيضًا يا (ستارلينج)؟

488
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
حسناً، إنها ليست محلية.

489
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
ثُقبت أذنيها ثلاث مرات،
وهناك...

490
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
طلاء أظافر لامع. يبدو مثل المدينة بالنسبة لي.

491
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
وتكسرت اثنين من أظافرها

492
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
وهناك أوساخ أو حصى تحتها.

493
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
يبدو أنها حاولت شق طريقها
من خلال شيء ما.

494
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
راي، احصل على صور لأسنانها.
سنرسلهم عبر الفاكس من خلال الأشخاص المفقودين.

495
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
يمين.

496
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
دعونا نفعل آخر.

497
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
لديها شيء في حلقها.

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
عندما يخرج الجسم من الماء

499
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
في كثير من الأحيان هناك، مثل،
الأوراق والأشياء في الفم.

500
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
ما هذا، نوع من البذور؟

501
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
لا يا سيدي. هذه شرنقة حشرة.

502
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
لا توجد طريقة يمكن أن تحصل عليها
الطريق إلى هناك من هذا القبيل.

503
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
ليس إلا إذا قام شخص ما بدفعه إلى هناك.

504
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
ستكون أسهل في الطباعة
عندما نقلبها.

505
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
-لامار، هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
- نعم سيدي سأفعل .

506
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
أوه، جاك. ماذا تصنع من هؤلاء؟

507
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
تكوين مختلف
من الضحايا الآخرين.

508
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
احصل على لقطات مقربة.

509
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
تمت إزالة جلد الضحية هذه المرة
في قسمين كبيرين على شكل الماس

510
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
فوق الأرداف.

511
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
خروج النجمي من مستوى الجرح مع الثاني
أو الفقرة الصدرية الثالثة

512
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
ما يقرب من ست بوصات
من الكتف الأيمن.

513
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
زرزور؟

514
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
عندما أخبرت ذلك الشريف
لا ينبغي لنا أن نتحدث أمام امرأة،

515
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
هذا أحرقك حقًا، أليس كذلك؟

516
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
لقد كان مجرد دخان يا (ستارلينج).
كان علي أن أتخلص منه.

517
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
إنه مهم يا سيد كروفورد.

518
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
رجال الشرطة ينظرون إليك لمعرفة كيفية التصرف.

519
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
-إنه مهم.
-النقطة المتخذة.

520
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
علامات الأربطة وجدت حول المعصمين،

521
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
ليس حول الكاحلين.

522
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
وهذا من شأنه أن يشير
أن السلخ كان بعد الوفاة.

523
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
-الوقت، بيلش. تحركي.
-لا يوجد عادل. لقد استدرجته بالمنتجات.

524
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
نوغات صعبة. لا يزال دوري.

525
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
لطيف وبطيء يا عزيزي.

526
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
إذا حركت الخنفساء أحد رجالك،
هل هذا لا يزال العد؟

527
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
بالطبع هذا مهم. كيف تلعب؟

528
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
العميل ستارلينغ؟

529
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
من أين أتى هذا؟
انها عمليا الهريسة.

530
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
تم العثور عليه خلف الحنك الرخو
من ضحية جريمة قتل.

531
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
وكانت الجثة في نهر إلك،
فرجينيا الغربية.

532
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
إنه بافالو بيل، أليس كذلك؟

533
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك
أي المزيد عن ذلك.

534
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
سمعنا عنها في الراديو.

535
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
تقصد أن هذا مثل دليل
من قضية قتل حقيقية؟ رائع!

536
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
فقط تجاهله. إنه ليس دكتوراه.

537
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
سفنجيد. سيراتوميا، ربما.

538
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
الصبي، وهو مصاصة كبيرة.

539
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
تمام.

540
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
دعونا نتحقق من التشكل.

541
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
ماذا تفعل عندما
أنت لا تكتشف أيها العميل (ستارلينج)؟

542
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
أحاول أن أكون طالبًا يا دكتور بيلشر.

543
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
هل تخرج من أي وقت مضى
للجبن والبيرة؟

544
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
النبيذ البيت مسلية؟

545
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
-هل تهاجمني يا دكتور؟
-نعم.

546
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
-فهمتك.
-ماذا لديك يا رودن؟

547
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
العميل ستارلينج، قابل السيد آشيرونتيا ستيكس.

548
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
غريب.

549
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
معروف بشكل أفضل لأصدقائه
مثل فراشة رأس الموت.

550
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
- ومن أين يأتي؟
-هذا ما هو غريب.

551
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
- يعيشون فقط في آسيا.
-آسيا؟

552
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
في هذا البلد، يجب أن يكونوا كذلك
تم تربيته خصيصًا من البيض المستورد.

553
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
شخص ما قام بتربية هذا الرجل،
وأطعمته العسل والبقدونس،

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
أبقاه دافئا.

555
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
شخص ما أحبه.

556
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
أين أنت؟

557
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
دعني أخرج من هنا!

558
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
من فضلك لا تغادر!

559
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
تحدث معي من فضلك!

560
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
لماذا لن تجيبني؟ لو سمحت!

561
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
صباح الخير. أنا دونا فيروتشي.

562
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
أنا جين كاسيل مع الرياضة.

563
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
وأنا تيم لانجورن.
أهم قصتنا لهذا الصباح.

564
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
كاثرين مارتن,

565
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
الابنة البالغة من العمر 25 عامًا
السيناتور روث مارتن،

566
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
تم إدراجه أولاً كشخص مفقود،
ويعتقد الآن أنه قد تم اختطافه

567
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
بواسطة القاتل المتسلسل
المعروف فقط باسم بوفالو بيل.

568
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
وتشير مصادر شرطة ممفيس
أن بلوزة الفتاة المفقودة

569
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
تم التعرف عليه، وتقطيعه من الخلف

570
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
فيما أصبح نوعًا من الكآبة،
بطاقة اتصال مألوفة جدًا.

571
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
الشابة كاثرين مارتن، كما قلنا،

572
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
هي الابنة الوحيدة ل
السيناتور الأمريكية روث مارتن،

573
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
السيناتور الجمهوري الشاب
من ولاية تينيسي.

574
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
وبينما لم يتم اختطافها،
في هذه المرحلة،

575
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
تعتبر ذات دوافع سياسية

576
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
ومع ذلك، فقد أثار
الحكومة إلى أعلى مستوياتها.

577
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
وصلت للتعليق
على منحدرات التزلج في ستو، فيرمونت،

578
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
وقال الرئيس نفسه أن يكون،
وأنا أقتبس، "قلقة للغاية."

579
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
منذ لحظات فقط، السيناتور مارتن

580
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
-سجل هذا النداء الشخصي الدرامي.
-اعذرني.

581
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
أنا أتحدث الآن
إلى الشخص الذي يحمل ابنتي.

582
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
كاثرين لطيفة جدا ولطيفة.

583
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
تحدث معها وسترى

584
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
لديك القوة. أنت المسؤول.

585
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
أعلم أنه يمكنك أن تشعر بالحب والرحمة.

586
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
لديك فرصة رائعة
ليظهر للعالم كله

587
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
أنه يمكنك أن تكون رحيما وكذلك قويا،

588
00:51:08,648 --> 00:51:13,527
أنك كبير بما يكفي لعلاج كاثرين
أفضل مما عاملك العالم.

589
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
لديك تلك القوة.

590
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
لو سمحت.

591
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
ابنتي هي كاثرين.

592
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
-يا فتى، هذا ذكي.
-أطلق سراحها سالمة.

593
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
يا يسوع، هذا ذكي حقًا.

594
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
إنها تستمر في تكرار الاسم.

595
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
إذا رأى كاثرين كشخص
وليس مجرد كائن،

596
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
- من الصعب تمزيقها.
-لو سمحت. أطلقوا سراح ابنتي الصغيرة.

597
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
ما الذي تفعلينه يا آنسة (ستارلينج)؟

598
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
يأتي إلى المستشفى الخاص بي
لإجراء مقابلة

599
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
ورفض مشاركة المعلومات معي
للمرة الثالثة.

600
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
سيدي لقد قلت لك

601
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
هذه مجرد متابعة روتينية
في قضية راسباي.

602
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
-هو مريضي. لدي حقوق.
-أفهم ذلك يا سيدي.

603
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
انظر، أنا لست مجرد تسليم المفتاح،
آنسة ستارلينغ.

604
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
هذا هو الرقم ل
مكتب المدعي العام الأمريكي.

605
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
من فضلك، إما أن تناقش هذا معه،

606
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
أو تتركني أقوم بعملي
هل تفهم؟

607
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
إذا كان ملفك الشخصي يساعدنا في القبض على بافالو بيل

608
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
في الوقت المناسب لإنقاذ كاثرين مارتن،

609
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
يعدك السيناتور بالنقل

610
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
إلى V. A. مستشفى
في أونيدا بارك، نيويورك،

611
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
مع إطلالة على الغابة القريبة.

612
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
لا يزال الحد الأقصى من الأمان مطبقًا بالطبع.

613
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
سيكون لديك وصول معقول إلى الكتب.

614
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
الأفضل من ذلك كله.

615
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
أسبوع واحد في السنة،

616
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
عليك مغادرة المستشفى والذهاب إلى هنا.

617
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
جزيرة البرقوق.

618
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
كل يوم من ذلك الأسبوع
يمكنك المشي على الشاطئ،

619
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
يمكنك السباحة في المحيط
لمدة تصل إلى ساعة واحدة،

620
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
تحت مراقبة فريق التدخل السريع بالطبع.

621
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
وهنا لديك.

622
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
نسخة من ملف قضية بافالو بيل.

623
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
نسخة من عرض السيناتور.

624
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
هذا العرض غير قابل للتفاوض ونهائي.

625
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
إذا ماتت كاثرين مارتن، فلن تحصل على شيء.

626
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
"جزيرة البرقوق
مركز أبحاث أمراض الحيوان."

627
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
يبدو ساحرا.

628
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
وهذا جزء فقط من الجزيرة.
هناك شاطئ جميل جداً.

629
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
-عشش الخرشنة هناك. هناك جميل...
-خرشنة؟

630
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
إذا ساعدتك، كلاريس،
سيكون "المنعطفات" معنا أيضًا.

631
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
مقايضة.
أقول لك أشياء، وتقول لي أشياء.

632
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
لكن ليس بشأن هذه القضية.
عن نفسك.

633
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
مقايضة. نعم أو لا؟

634
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
نعم أم لا، كلاريس؟
المسكينة كاثرين الصغيرة تنتظر.

635
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
اذهب يا دكتور.

636
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
ما هي أسوأ ذكرى لديك من طفولتك؟

637
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
وفاة والدي.

638
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
أخبرني عن ذلك. ولا تكذب، وإلا سأعرف.

639
00:54:14,334 --> 00:54:16,335
وكان مارشال المدينة،

640
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
وفي إحدى الليالي فاجأ اثنين من اللصوص

641
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
الخروج من الجزء الخلفي من صيدلية.

642
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
أطلقوا النار عليه.

643
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
هل تم قتله مباشرة؟

644
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
لا، لقد كان قوياً جداً.
واستمر أكثر من شهر.

645
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
ماتت والدتي عندما كنت صغيرا جدا،

646
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
هكذا أصبح والدي
العالم كله لي،

647
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
وعندما تركني لم يكن عندي شيء.
كنت في العاشرة من عمري.

648
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
أنت صريحة جداً، كلاريس.

649
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
أعتقد أنه سيكون شيئا تماما
أن أعرفك في الحياة الخاصة.

650
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
مقايضة يا دكتور.

651
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
أخبرني إذن عن ملكة جمال وست فرجينيا.

652
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
هل كانت فتاة كبيرة؟

653
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
نعم.

654
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
-كبيرة من خلال الوركين؟ فسيح؟
-كانوا جميعا.

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
ماذا بعد؟

656
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
كان لديها كائن
أدخلت عمدا في حلقها.

657
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
الآن، لم يتم الإعلان عن ذلك بعد.

658
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
لا نعرف ماذا يعني ذلك.

659
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
هل كانت فراشة؟

660
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
نعم. فراشة.

661
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
تماما مثل الذي وجدناه
في رأس بنيامين راسبيل قبل ساعة.

662
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
لماذا يضعهم هناك يا دكتور؟

663
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
أهمية العثة هي التغيير.

664
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
اليرقة إلى شرنقة أو خادرة،

665
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
ومن هناك إلى الجمال.

666
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
يريد بيلي أن يتغير أيضًا.

667
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
ليس هناك علاقة في الأدب
بين التحول الجنسي والعنف.

668
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
- المتحولين جنسيا سلبيون جدا..
-فتاة ذكية.

669
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
أنت قريب جدًا
إلى الطريقة التي ستقبض عليه بها.

670
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
-هل تدرك ذلك؟
-لا. قل لي لماذا.

671
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
بعد مقتل والدك
كنت يتيماً.

672
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
ماذا حدث بعد ذلك؟

673
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
لا أتخيل الإجابة
على تلك الأحذية من الدرجة الثانية، كلاريس.

674
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
ذهبت للعيش مع ابن عم والدتي
وزوجها في مونتانا.

675
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
كان لديهم مزرعة.

676
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
-هل كانت مزرعة للماشية؟
- الأغنام والخيول.

677
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
-كم من الوقت عشت هناك؟
-شهرين.

678
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
-لماذا باختصار؟
-لقد هربت.

679
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
لماذا يا كلاريس؟

680
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
هل جعلك المزارع تقوم بأداء اللسان؟

681
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
هل قام باللواط معك؟

682
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
لا، لقد كان رجلاً محترمًا جدًا.

683
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
مقايضة يا دكتور.

684
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
بيلي ليس متحولًا جنسيًا حقيقيًا.

685
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
لكنه يعتقد أنه كذلك. يحاول أن يكون.

686
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
لقد حاول أن يكون الكثير من الأشياء، كما أتوقع.

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
وقلت إنني كنت قريبًا جدًا
إلى الطريقة التي سنقبض عليه بها.

688
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
ماذا تقصد يا دكتور؟

689
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
هناك ثلاثة مراكز رئيسية
لجراحة المتحولين جنسيا.

690
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
جونز هوبكنز، جامعة
مينيسوتا، ومركز كولومبوس الطبي.

691
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
لن أتفاجأ
إذا كان بيلي قد تقدم بطلب لتغيير الجنس

692
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
في واحد منهم أو كل منهم وتم رفضه.

693
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
وعلى أي أساس يرفضونه؟

694
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
ابحث عن اضطرابات الطفولة الشديدة
المرتبطة بالعنف.

695
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
بيلي الخاص بنا لم يولد مجرماً يا كلاريس.

696
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
لقد صنع واحدًا
خلال سنوات من الانتهاكات المنهجية.

697
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
بيلي يكره هويته، كما ترى،

698
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
ويعتقد أن ذلك يجعله
متحول جنسيا.

699
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
لكن علم الأمراض له
هو ألف مرة أكثر وحشية

700
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
وأكثر رعبا.

701
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
ويفرك المستحضر على بشرته.
يفعل هذا كلما قيل له.

702
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
سيدي، عائلتي ستدفع نقداً

703
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
مهما كانت الفدية التي تطلبها،
سوف يدفعونها.

704
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
ويفرك المستحضر على بشرته،
وإلا فإنه يحصل على الخرطوم مرة أخرى.

705
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
نعم ستفعل يا غالية.
سوف تحصل على الخرطوم.

706
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

707
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
تمام. أنا هناك.

708
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
تمام.

709
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
سيدي، إذا تركتني أذهب
لن أرفع التهم.

710
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
أعدك.

711
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
كما ترى، أمي امرأة مهمة حقًا.
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.

712
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
الآن يضع المستحضر في السلة.

713
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
لو سمحت! لو سمحت! أريد العودة إلى المنزل.

714
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
أريد العودة إلى المنزل، من فضلك!
من فضلك، أريد...

715
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
يضع المستحضر في السلة.

716
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
أريد أن أرى أمي! لو سمحت.

717
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
أريد أن أرى والدتي مرة أخرى.

718
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
أريد أن أرى أمي.

719
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
ضع المستحضر اللعين في السلة!

720
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
مازلت تعتقد أنك ستفعل
المشي على بعض الشاطئ ورؤية العصافير؟

721
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
لا، لا أعتقد ذلك.

722
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
اتصلت بالسيناتور روث مارتن.

723
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
لم تسمع قط عن أي صفقة معك.

724
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
لقد خدعوك يا هانيبال.

725
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
قف بالخارج

726
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
وأغلق الباب.

727
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
بارني.

728
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
لم تكن هناك صفقة قط
مع السيناتور مارتن، ولكن هناك الآن.

729
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
لقد صممته.

730
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
وبطبيعة الحال، عملت في بعض الظروف
لمصلحتي الخاصة أيضا.

731
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
تحديد بافالو بيل بالاسم

732
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
وإذا تم العثور على الفتاة في الوقت المناسب،

733
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
السيناتور مارتن سوف يكون معك
نقل الى

734
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
سجن ولاية بروشي ماونتن
في ولاية تينيسي.

735
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
أجب يا هانيبال.

736
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
أنت تجيبني الآن،
أو بالله، لن تغادر هذه الزنزانة أبداً.

737
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
من هو بافالو بيل؟

738
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
اسمه الأول لويس.

739
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
سأخبر الباقي للسيناتور بنفسها،
ولكن فقط في ولاية تينيسي،

740
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
ولدي بعض الشروط الخاصة بي.

741
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
تنظيفه وجعله على استعداد للذهاب.

742
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
جاك، هانيبال ليكتر
يتم نقله إلى ممفيس.

743
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
منقولة؟

744
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
هل كان لديك متدرب
تقديم عرض زائف إلى ليكتر

745
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
باسم السيناتور؟

746
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
نعم. لقد رميت النرد. اضطررت.

747
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
حسنًا، إنها غاضبة جدًا يا جاك.

748
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
بول كريندلر هنا من العدالة.

749
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
إنها تطلب منه أن يتولى المسؤولية في ممفيس.

750
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
مرحبا بكم في ممفيس، دكتور ليكتر.

751
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
أنا الملازم بويل.
هذا هو الرقيب باتريك.

752
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
الآن، سوف نعالجك
جيدة كما تعاملنا.

753
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
كن رجلاً نبيلاً،
ستحصل على ثلاث غرف نوم وسرير أطفال.

754
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
سيد. إذا قمت بالتوقيع هنا،
سيكون لدينا نقل قانوني.

755
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
أين هي؟

756
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
هنا يا سيدي. استخدام الألغام.

757
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
السيناتور مارتن، والدكتور هانيبال ليكتر.

758
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
دكتور ليكتر،

759
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
لقد أحضرت إفادة خطية
ضمان حقوقك الجديدة.

760
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
سترغب في قراءتها قبل التوقيع.

761
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
لن أضيع وقتك أو وقت كاثرين
المساومة على الوقت للحصول على امتيازات تافهة.

762
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
كلاريس ستارلينج
وذلك الفظيع جاك كروفورد

763
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
لقد أهدروا الكثير من الوقت بالفعل.

764
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
أنا فقط أدعو الله أن لا يكون محكوما عليهم
الفتاة المسكينة.

765
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
دعني أساعدك الآن
وسوف أثق بك عندما ينتهي كل شيء.

766
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
لديك كلمتي. بول؟

767
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
الاسم الحقيقي لبافالو بيل هو لويس فريند.

768
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
التقيت به مرة واحدة فقط.

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
تمت إحالته إلي في أبريل
أو مايو 1980،

770
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
بواسطة مريضي بنيامين راسبيل.

771
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
لقد كانوا عشاق، كما ترى.

772
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
لكن راسبيل أصبح خائفا جدا.

773
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
على ما يبدو، لويس قد قتل
عابر

774
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
وفعلت أشياء بجلدها.

775
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
نحن بحاجة إلى عنوانه
والوصف الجسدي.

776
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
قل لي، السيناتور.

777
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
هل قمت بإرضاع كاثرين بنفسك؟

778
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
-ماذا؟
-هل أرضعتها؟

779
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
-الآن، انتظر لحظة!
-نعم فعلت.

780
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
-تصلب حلماتك، أليس كذلك؟
-يا ابن العاهرة!

781
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
بتر ساق رجل,
ولا يزال بإمكانه الشعور بالدغدغة.

782
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
أخبريني يا أمي،
عندما تكون ابنتك الصغيرة على البلاطة،

783
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
أين سوف دغدغة لك؟

784
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
خذ هذا الشيء إلى بالتيمور.

785
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
طوله خمسة أقدام وعشرة، قوي البنية،
حوالي 180 جنيها.

786
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
الشعر، أشقر. العيون زرقاء شاحبة.

787
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
سيكون عمره حوالي 35 عامًا الآن.

788
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
قال إنه يعيش في فيلادلفيا،
ولكن ربما كذب.

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
هذا كل ما أستطيع تذكره يا أمي.

790
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
ولكن إذا فكرت في المزيد،
سأخبرك.

791
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
أوه، أيها السيناتور، هناك شيء آخر فقط.

792
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
أحب بدلتك.

793
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
أقول لك الآن
وذلك في اجتماع في وقت سابق من هذا المساء

794
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
مع السيناتور روث مارتن،

795
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
وافق الدكتور ليكتر
للمساعدة في التحقيق

796
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
لمحاولة العثور على الخاطف
كاثرين مارتن، بافالو بيل.

797
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
كيف تتأقلم يا سيدي؟

798
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
حسنا، انها فقط من خلال
رؤيتي الفريدة

799
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
في ذهن ليكتر
أن هذا الاختراق كان ممكنا.

800
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
واسم بافلو بيل الحقيقي...

801
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
أصبح الاسم الحقيقي لبافالو بيل أمرًا مهمًا الآن
للسجل لدى الجهات المختصة.

802
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
-هل يمكنك أن تعطينا المزيد من المعلومات؟
-اسمي الدكتور فريدريك شيلتون.

803
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
-كيف تتهجى ذلك؟
-ج-ح...

804
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
-هل أنت مع مجموعة الدكتور شيلتون؟
- أوه، حسنًا، لقد رأيته للتو في الخارج، يا سيدي.

805
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
الوصول إلى Lecter محدود للغاية.
لقد تلقينا تهديدات بالقتل.

806
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
أنا أفهم يا سيدي.

807
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
تسجيل الدخول. تحقق من سلاحك.

808
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
حسنًا، لا أستطيع أن آخذ كل الفضل لنفسي.

809
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
السيناتور مارتن، وزارة العدل،
الناس في مكتب التحقيقات الفيدرالي،

810
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
الناس في مستشفى ولاية بالتيمور.

811
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
والآن بالنسبة للجزء الصعب،
القبض على المشتبه به.

812
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
عفوا يا جماعة
سأضطر إلى اللحاق بالطائرة.

813
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
مكتب القيادة. الضابط جاكوبس.

814
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
فهل صحيح ما يقولون؟

815
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
هل هو نوع من مصاصي الدماء؟

816
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
ليس لديهم اسم لما هو عليه.

817
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
هل تعرفين القواعد يا سيدتي؟

818
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
نعم، الملازم بويل.
لقد استجوبته من قبل.

819
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
تفضل.

820
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
مساء الخير كلاريس.

821
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
اعتقدت أنك قد ترغب
رسوماتك مرة أخرى، دكتور.

822
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
فقط حتى تحصل على وجهة نظرك.

823
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
كيف مدروس جدا.

824
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
أو هل أرسلك جاك كروفورد؟
لتملق أخير

825
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
قبل أن يتم طردكما من القضية؟

826
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
لا، لقد جئت لأنني أردت ذلك.

827
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
سيقول الناس أننا في الحب.

828
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
جزيرة الجمرة الخبيثة.

829
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
لقد كانت تلك لمسة لطيفة بشكل خاص يا كلاريس.

830
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
-لك؟
-نعم.

831
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
نعم! كان ذلك جيدًا.

832
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
من المؤسف بشأن كاثرين المسكينة، رغم ذلك.

833
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
الجناس الناقص الخاص بك يظهر يا دكتور.

834
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
صديق لويس؟

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
كبريتيد الحديد، المعروف أيضًا باسم ذهب الحمقى.

836
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
أوه، كلاريس. مشكلتك هي
تحتاج إلى الحصول على مزيد من المتعة من الحياة.

837
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
كنت تقول لي الحقيقة
مرة أخرى في بالتيمور، يا سيدي.

838
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
يرجى الاستمرار الآن.

839
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
حسنًا، لقد قرأت ملفات القضية، أليس كذلك؟

840
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
كل ما تحتاجه للعثور عليه
موجود هناك في تلك الصفحات.

841
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
-ثم أخبرني كيف.
- المبادئ الأولى، كلاريس. بساطة.

842
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
قراءة ماركوس أوريليوس.

843
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
من كل شيء معين،
اسأل ما هو في حد ذاته؟

844
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
ما هي طبيعته؟

845
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
ماذا يفعل هذا الرجل الذي تبحث عنه؟

846
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
يقتل النساء.

847
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
لا! هذا عرضي.

848
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
ما هو الأول
والشيء الرئيسي الذي يفعله؟

849
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
ما هي الاحتياجات التي يخدمها بالقتل؟

850
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
الغضب.

851
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
القبول الاجتماعي
والإحباطات الجنسية..

852
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
لا! يطمع.

853
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
هذه هي طبيعته.

854
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
وكيف نبدأ بالطمع يا كلاريس؟

855
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
هل نسعى وراء الأشياء التي نشتهيها؟

856
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
ابذل جهدًا للإجابة الآن.

857
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
لا، نحن فقط...

858
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
لا، نحن نبدأ بالرغبة
ما نراه كل يوم.

859
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
ألا تشعر بالعين
تتحرك فوق جسدك يا كلاريس؟

860
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
ولا تغمض عينيك
ابحث عن الأشياء التي تريدها؟

861
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
حسنًا. نعم. الآن من فضلك قل لي كيف.

862
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
لا، إنه دورك لتخبريني يا كلاريس.

863
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
ليس لديك المزيد من الإجازات للبيع.

864
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
لماذا تركت تلك المزرعة؟

865
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
دكتور، ليس لدينا المزيد من الوقت
لأي من هذا الآن.

866
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
لكننا لا نحسب الوقت بنفس الطريقة،
هل نحن كذلك يا كلاريس؟

867
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
هذا هو كل الوقت الذي ستحصل عليه على الإطلاق.

868
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
لاحقاً. الآن، من فضلك، استمع لي.
لدينا خمسة فقط...

869
01:09:47,808 --> 01:09:50,393
لا! سوف أستمع الآن.

870
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
بعد مقتل والدك
كنت يتيماً.

871
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
لقد كان عمرك عشر سنوات.

872
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
ذهبت للعيش مع أبناء عمومتك
في مزرعة للأغنام والخيول في مونتانا.

873
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
و؟

874
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
وفي صباح أحد الأيام، هربت للتو.

875
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
ليس "فقط"، كلاريس. ما الذي أبعدك؟

876
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
-بدأت في أي وقت؟
-مبكر. لا تزال مظلمة.

877
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
ثم أيقظك شيء ما، أليس كذلك؟
هل كان حلما؟ ماذا كان؟

878
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
سمعت ضجيجا غريبا.

879
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
ماذا كان؟

880
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
كان يصرخ.

881
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
نوع من الصراخ،
مثل صوت الطفل.

882
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
ماذا فعلت؟

883
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
ذهبت إلى الطابق السفلي، في الخارج.

884
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
لقد تسللت إلى الحظيرة.

885
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
كنت خائفًا جدًا من النظر إلى الداخل، لكن كان عليّ ذلك.

886
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
وماذا رأيت يا كلاريس؟
ماذا رأيت؟

887
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
حملان. كانوا يصرخون.

888
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
كانوا يذبحون خروف الربيع؟

889
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
وكانوا يصرخون.

890
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
-ولقد هربت؟
-لا.

891
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
في البداية حاولت تحريرهم.

892
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
فتحت البوابة لقلمهم،
لكنهم لن يركضوا.

893
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
لقد وقفوا هناك، في حيرة من أمرهم.
لن يهربوا.

894
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
ولكنك تستطيع ذلك، وقد فعلت، أليس كذلك؟

895
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
نعم. اخذت خروف واحد
وهربت بأسرع ما يمكن.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
-أين كنتِ ذاهبة يا كلاريس؟
-لا أعرف.

897
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
لم يكن لدي أي طعام، أي ماء،
وكان الجو باردًا جدًا، باردًا جدًا.

898
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني إنقاذ واحد فقط، ولكن،

899
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
لقد كان ثقيلاً جداً.

900
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
لقد كان ثقيلا جدا.

901
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
لم أحصل على أكثر من بضعة أميال
عندما أقلتني سيارة الشريف.

902
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
وكان صاحب المزرعة غاضبا جدا،

903
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
أرسلني لأعيش
في دار الأيتام اللوثرية في بوزمان.

904
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
لم أر المزرعة مرة أخرى.

905
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
ماذا حدث لخروفك يا كلاريس؟

906
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
لقد قتلوه.

907
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
مازلت تستيقظ في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

908
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
استيقظ في الظلام
وسماع صراخ الحملان.

909
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
نعم.

910
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
وتعتقد أنك إذا أنقذت كاثرين المسكينة،
يمكنك أن تجعلهم يتوقفون، أليس كذلك؟

911
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
تعتقد أنه إذا عاشت كاثرين،

912
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
لن تستيقظ في الظلام مرة أخرى أبدًا

913
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
إلى ذلك الصراخ الفظيع للحملان.

914
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
لا أعرف. لا أعرف.

915
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
شكرا لك كلاريس. شكرًا لك.

916
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
قل لي اسمه يا دكتور.

917
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
دكتور شيلتون، على ما أعتقد.

918
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض.

919
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
تمام.

920
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
-لقد وجدناها.
-دعنا نذهب!

921
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
إنه دورك يا دكتور.

922
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
-خارج.
-أخبرني باسمه.

923
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
آسف يا سيدتي، لدي أوامر.
يجب أن أضعك على متن طائرة.

924
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
هيا الآن.

925
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
كلاريس الشجاع.

926
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
سوف اسمحوا لي أن أعرف متى
تلك الحملان تتوقف عن الصراخ، أليس كذلك؟

927
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
قل لي اسمه يا دكتور!

928
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
كلاريس!

929
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
ملف قضيتك.

930
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
وداعا كلاريس.

931
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
جاهز عندما تكون يا دكتور.

932
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
دقيقة أخرى فقط، من فضلك.

933
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
ابن العاهرة
طالب بالعشاء الثاني.

934
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
قطع لحم الضأن، نادرة جدًا.

935
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
أتساءل ماذا يريد على الإفطار.

936
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
شيء لعين من حديقة الحيوان؟

937
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
مساء الخير أيها السادة.

938
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
-حسنا يا دكتور. الاستيلاء على بعض الكلمة.
- نفس التمرين السابق من فضلك.

939
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
جاهز عندما تكون كذلك أيها الرقيب بيمبري.

940
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
تمام.

941
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
أعطني ذلك، هلا فعلت؟

942
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
شكرًا.

943
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
اهتموا بالرسومات من فضلكم.

944
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
شكرًا لك.

945
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
-جيمي، انتبه! لقد حصل علي!
-يسوع، بيل!

946
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
يسوع المسيح!

947
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
جاهز عندما تكون كذلك أيها الرقيب بيمبري.

948
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
ما هذا القرف؟

949
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
-هل صعد شخص ما على خمسة؟
-لا. لم يصعد أحد.

950
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
اتصل بيمبري. اسأليه...

951
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
CP، أطلقت أعيرة نارية على خمسة. يكرر.

952
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
- إطلاق نار على خمسة.
-الرقيب تيت.

953
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
القرف المقدس.

954
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
بحق الجحيم؟ عاهرة!

955
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
اسكت.

956
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
-بوبي، احصل على السترة.
-صحيح يا سارج.

957
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
- برادي، هوارد...
-انظر!

958
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
توقفت.

959
01:19:06,032 --> 01:19:07,742
أغلق دائرة نصف قطرها 10 كتل.

960
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
أحضر لي فريق التدخل السريع
وسيارة إسعاف ذات سرعة مضاعفة.

961
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
نحن صاعدون.

962
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
بيمبري!

963
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
بويل!

964
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
يا إلهي!

965
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
يذهب.

966
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
-واضح!
-واضح!

967
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
مركز القيادة، اثنان من الضباط بالأسفل.

968
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
-واضح!
-واضح!

969
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
لقد رحل "ليكتر" أيها الرقيب.

970
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
السجين مفقود.

971
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
مسدس بويل اختفى أيها الرقيب

972
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
يكرر. ليكتر مفقود ومسلح.

973
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
جرد السرير.
قد يكون صنع حبل.

974
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
تحقق من كافة النوافذ.

975
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
أين هي اللعنة سيارة الإسعاف الخاصة بي؟

976
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
انه على قيد الحياة.

977
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
الرقيب تيت، إنه على قيد الحياة!

978
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
احصل على عقد منه حيث يمكنك
اشعر بيديه يا بني. التحدث معه.

979
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
ماذا أقول؟

980
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
إنه جيم بيمبري! تحدث معه الآن، اللعنة!

981
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
ليكتر مفقود ومسلح.

982
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
بيمبري. بيمبري، هل تستطيع سماعي؟

983
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
أخذ مسدس بويل.
خرج بيمبري من جولة واحدة.

984
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
هناك احتمال أن يكون ليكتر قد أصيب.

985
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
استمر في التنفس داخل وخارج. هذا كل شيء.

986
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
أنت تقوم بعمل جيد.
تبدو جيدًا هناك.

987
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
نعم، تبدو... تبدو جيدًا حقًا.

988
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
-أنت مستعد؟
-دعنا نذهب.

989
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
-دعونا نفعل ذلك.
-دعنا نذهب.

990
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
تبدو جيدة، بيمبري.
أنت ستنجح.

991
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
أنت بخير. أنت بخير.
هذا صحيح.

992
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
-حسنا، أنا بحاجة إلى ذلك الوريد الآن.
- رنين اللاكتات.

993
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
هل يمكننا الحصول على الحزام؟

994
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
أين الأكسجين اللعين؟

995
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
-تبدو بخير يا صديقي. هذا صحيح.
-بوب!

996
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
ابقى معي. ابق معي هنا.

997
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
نحن نفقده. الطابق السفلي. خذه!

998
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
وحتى!

999
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
-مصعد!
-خارج الطريق!

1000
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
خارج الطريق!

1001
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
CP إلى تيت.

1002
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
روجر، ملازم أول. تيت هنا.

1003
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
أنا على المصعد أنزل بيمبري.

1004
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
يبدو أنه معلق.

1005
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
الطوابق الثلاثة العليا مؤمنة.

1006
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
الدرج الرئيسي مؤمن.

1007
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
نعتقد أنه على اثنين.

1008
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
تيت، هل مازلت معي؟

1009
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
نحن متأكدون تمامًا
انه في مكان ما على اثنين، يا سيدي.

1010
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
هذا كل شيء في الوقت الراهن. زيادة.

1011
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
إنه على سطح المصعد.

1012
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
حسنًا يا شباب.

1013
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
أراه.

1014
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
هناك مسدس بيده.
انه لا يتحرك.

1015
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
تحذير واحد. نحن بحاجة له ​​على قيد الحياة.

1016
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
حصلت عليه.

1017
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
محاضر.

1018
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
ضع يديك على رأسك.

1019
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
واحدة في الساق.

1020
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
لا حركة.

1021
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
جوني، أوقف إطلاق النار.
نحن قادمون إلى السيارة.

1022
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
-نحن نفتح الباب.
- انتبه إلى يديه.

1023
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
إذا كان هناك أي حريق،
سوف يأتي منا. أكد.

1024
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
فهمتها.

1025
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
ممفيس جنرال، هذه الوحدة الطبية 26.

1026
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
نحن قادمون مع رجل يبلغ من العمر 50 عامًا
ضابط شرطة ذكر

1027
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
مع جروح شديدة في الوجه.
سلاح غير معروف.

1028
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
لدينا نشاط نوبة صرع كبير،
لكنه في مرحلة ما بعد الولادة الآن.

1029
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
انسخ ذلك.

1030
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
العلامات الحيوية جيدة.
الضغط 130 على 90

1031
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
-تسعون؟
-نعم، هذا صحيح. 90.

1032
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
نبض، 84.

1033
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
لقد وضعناه في قارع الأجراس وهو يركض.

1034
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
والمريض على 10 لتر...

1035
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
لقد وجدوا سيارة الإسعاف
في مرآب للسيارات في مطار ممفيس.

1036
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
كان الطاقم ميتا.

1037
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
لقد قتل سائحًا أيضًا.
حصلت على ملابسه، والمال.

1038
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
الآن يمكن أن يكون في أي مكان.

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
-لن يأتي ورائي.
-أوه حقًا؟

1040
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
لا، لن يفعل ذلك. لا أستطيع أن أشرح ذلك.

1041
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
سيعتبر ذلك وقحا.

1042
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
انتهى. لقد ماتت.

1043
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
ليس خطأك أن الأمور سارت على هذا النحو.

1044
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
الأمر هو أن،
قال (ليكتر) كل ما نحتاجه

1045
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
للقبض عليه هنا
في هذه الصفحات، أنا فقط لا أستطيع...

1046
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
-د. قال ليكتر الكثير من الأشياء.
-إنه هنا، أرديليا.

1047
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
هل هذا خط يد (ليكتر)؟

1048
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
"كلاريس، أليس هذا تشتتًا عشوائيًا
من المواقع

1049
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
"تبدو عشوائية للغاية؟
مثل تفصيل الكاذب السيئ.

1050
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
"تا، هانيبال ليكتر."

1051
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
عشوائية يائسة؟ ماذا يعني؟

1052
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
ليس عشوائيا على الإطلاق ربما.
مثل أن هناك نمطًا ما هنا.

1053
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
نعم، ولكن لا يوجد نمط،
أو أن أجهزة الكمبيوتر قد سمرت ذلك.

1054
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
لقد تم العثور عليها حتى بترتيب عشوائي.

1055
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
عشوائية بسبب فتاة واحدة.
الذي أثقله.

1056
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
-فريدريكا بيميل...
-صحيح.

1057
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
من بلفيدير، أوهايو.

1058
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
تم اختطاف الفتاة الأولى، والعثور على الجثة الثالثة. لماذا؟

1059
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
حسنًا ، إنها لم تنجرف.
لقد ثقلها.

1060
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
ماذا قال ليكتر
عن المبادئ الأولى؟

1061
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
بساطة.

1062
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
ماذا يفعل هذا الرجل؟ يطمع.

1063
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
كيف نبدأ أولًا بالرغبة؟

1064
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
-نحن نطمع فيما نرى..
-كل يوم.

1065
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
-اللعنة عليك يا كلاريس.
-كان يعرفها.

1066
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
-السيد. بيميل؟
-هذا أنا.

1067
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
مرحبًا. أنا كلاريس ستارلينج.
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1068
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
أنا بالتأكيد أقدر لك السماح لي
ألق نظرة حولك يا سيد بيمل.

1069
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
لا أعرف شيئًا جديدًا لأخبرك به.

1070
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
لقد عادت الشرطة إلى هنا
مرات عديدة بالفعل.

1071
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
ذهبت فريدريكا إلى شيكاغو على متن الحافلة
لنرى عن وظيفة.

1072
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
لقد غادرت المقابلة بخير.
لم تعد إلى المنزل أبدًا.

1073
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
غرفة نومها هي كيف تركتها.

1074
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
الطابق العلوي. الباب إلى اليسار.

1075
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
إنه يصنع لنفسه بدلة نسائية،
السيد كروفورد، من بين النساء الحقيقيات.

1076
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
ويمكنه الخياطة، هذا الرجل.
انه ماهر جدا.

1077
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
-إنه خياط أو صانع ملابس أو...
-ستارلينج...

1078
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
لهذا السبب هم جميعا كبيرة جدا.
عليه أن يبقيهم على قيد الحياة

1079
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
حتى يتمكن من تجويعهم لفترة من الوقت،

1080
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
-حتى يتمكن من ترخية جلدهم ويأخذ...
-زرزور.

1081
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
زرزور. زرزور,
نحن نعرف من هو وأين هو.

1082
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
-نحن في طريقنا الآن.
-أين؟

1083
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
مدينة كالوميت، حافة شيكاغو.
كن على الأرض خلال 45 دقيقة باستخدام العلاج التعويضي بالهرمونات.

1084
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
أوه، هذا خبر عظيم، يا سيدي، ولكن كيف...

1085
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
جاء جونز هوبكنز ببعض الأسماء.

1086
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
لقد أطعمناه في "المجرمين المعروفين".

1087
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
اسم الموضوع هو جيمي جامب،
المعروف أيضًا باسم جون جرانت.

1088
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
وصف ليكتر دقيق.
لقد كذب فقط بشأن الاسم.

1089
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
استمع لهذا.

1090
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
الجمارك كان لديها بعض الأوراق عليه.

1091
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
لقد أوقفوا كرتونة منذ عامين
في مطار لوس أنجلوس.

1092
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
اليرقات الحية من سورينام.

1093
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
كان المرسل إليه "جيمي جامب".

1094
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
حسنًا، شيكاغو على بعد 400 ميل فقط من هنا.

1095
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
- سأكون هناك...
- لا، لا، لا، ستارلينج.

1096
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
ليس هناك ما يكفي من الوقت.
نريده بتهمة القتل وليس الاختطاف.

1097
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
أريدك أن تربطه بالفتاة بيمل
قبل أن يتم توجيه الاتهام إليه.

1098
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
-اطلع على ما يمكنك اكتشافه في بلفيدير.
-نعم يا سيدي. أنت تراهن. سأبذل قصارى جهدي.

1099
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
(ستارلينغ)، لم نكن لنجده
بدونك.

1100
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
لا أحد سوف ينسى ذلك.
على الأقل أنا.

1101
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
شكرا لك يا سيدي.
شكرا جزيلا لك، السيد كروفورد.

1102
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
السيد كروفورد؟

1103
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
شكرا على القصاصات، أيها الأحمق.
لدي فكرة أفضل.

1104
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
حسنا، الثمينة. الوقت لعلاج القليل.

1105
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
ثمين!

1106
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
هيا يا فتاة!

1107
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
هيا يا ثمينة. هيا يا ثمينة!

1108
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
هيا يا ثمينة!

1109
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
لقد حصلت على وجبة خفيفة لذيذة ولذيذة بالنسبة لك.

1110
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
تعال. تعال واحصل عليه.

1111
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
ثمين!

1112
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
هل أنت هناك، أيها القرف الصغير؟

1113
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
تعالي واحصلي عليه، أيتها الفتاة الجميلة.

1114
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
ثمين. من فضلك تعال. تعال.

1115
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
تعال...

1116
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
هل تضاجعني؟

1117
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
تعال. خذ هذا العظم. تعال.

1118
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
تعال. يأتي. تعال.

1119
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
أود أن يمارس الجنس معي.

1120
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
تعال.

1121
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
سأمارس الجنس معي بشدة.

1122
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
أود أن يمارس الجنس معي بشدة.

1123
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
لا.

1124
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
هل هذا عمل جيد، أيها العميل الفيدرالي؟

1125
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
هل يمكنك السفر والأشياء؟
يعني أماكن أفضل من هذه؟

1126
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
في بعض الأحيان تفعل ذلك.

1127
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
كان فريدي سعيدًا جدًا بالنسبة لي
عندما حصلت على هذه الوظيفة في البنك.

1128
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
هبات محمصة وباري مانيلو
على مكبرات الصوت طوال اليوم.

1129
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
لقد اعتقدت أنه كان مثل هذا القرف الساخن.

1130
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
ماذا عرفت؟ دمية كبيرة.

1131
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
ستايسي، هل ذكرت فريدريكا رجلاً من قبل؟

1132
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
اسمه جيمي جامب أو جيمي جامب؟

1133
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
-ماذا عن جون جرانت؟
-لا.

1134
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
أوه، هل كان لديها صديق

1135
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
التي لم تكن تعرف عنها، أو...

1136
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
لا مفر. لو كان لديها رجل لكنت عرفت ذلك
صدقني.

1137
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
كانت الخياطة هي حياتها.

1138
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
هل عملتما معًا من قبل؟

1139
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
أوه بالتأكيد. أنا وبام مالافيسي
تستخدم لمساعدتها

1140
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
قم بإجراء تعديلات على السيدة ليبمان القديمة.

1141
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
هل يمكنك أن تعطيني عنوان السيدة ليبمان؟
انا بحاجة للتحدث معها.

1142
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
قوية جدا. جميلة جدا.

1143
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
ثمين؟

1144
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
ثمين؟

1145
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
بالأسفل هنا، أيها الكيس من القرف!

1146
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
ضعها في ذلك الدلو.

1147
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
لا! احضر لي هاتفا
وخفضه هنا. الآن!

1148
01:38:38,120 --> 01:38:40,496
بولي براز. ثمين.

1149
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
حبيبي القلب هل أنت بخير؟

1150
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
إنها تعاني من الكثير من الألم، يا سيد.
إنها تحتاج إلى طبيب بيطري.

1151
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
لقد كسرت ساقها في طريقها إلى الأسفل.
أنا أعلم أنه. لقد كانت تلعق...

1152
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
مهلا، لا تؤذي كلبي!

1153
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
-لا تجعلني أؤذي كلبك!
-أوه، أنت لا تعرف ما هو الألم!

1154
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
أعطني خط هاتف مباشر هنا
أو مات الكلب!

1155
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
اللعنة اللعنة.

1156
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
أحضر لي هذا الهاتف!

1157
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
سأفعل ذلك يا سيد!

1158
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
سأقطع رقبتها أقسم بالله!

1159
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
أنت اللعنة قليلا.

1160
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
إلى هنا! إلى هنا!

1161
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
يساعد!

1162
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
حسنا، أنا قادم.

1163
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
نحن ندخل.

1164
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
مساء الخير. آسف لإزعاجك.

1165
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
أنا أبحث عن عائلة السيدة ليبمان.

1166
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
-مكتب التحقيقات الفيدرالي! الجميع إلى أسفل!
-الجميع أسفل، الآن!

1167
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
لا، عائلة ليبمان لم تعد تعيش هنا بعد الآن.

1168
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
رقم معذرة يا سيدي.
أنا حقا بحاجة للتحدث معك.

1169
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
-واضح!
-واضح!

1170
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
ما المشكلة أيها الضابط؟

1171
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
حسناً، أنا أحقق في الوفاة
فريدريكا بيميل.

1172
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
لا يوجد أحد هنا، جاك.

1173
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
كلاريس.

1174
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
اسمك هو؟

1175
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
- أوه، جاك جوردون.
-السيد. جوردون. جيد.

1176
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
حسنًا، كانت فريدريكا تعمل
للسيدة ليبمان. هل عرفتها؟

1177
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
لا.

1178
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
أوه، انتظر.

1179
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
هل كانت شخصًا عظيمًا وسمينًا؟

1180
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
-نعم. لقد كانت فتاة كبيرة يا سيدي.
-نعم أنا...

1181
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
ربما لدي...
لا، قرأت عنها في الصحيفة.

1182
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
السيدة ليبمان لديها ولد.
ربما يمكنه مساعدتك.

1183
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
حصلت على بطاقته هنا في مكان ما.
هل تريد الدخول بينما أبحث عنه؟

1184
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
-ربما أنا؟
-نعم بالتأكيد.

1185
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
شكرًا لك.

1186
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
هل اقتربت من القبض على شخص ما،
تعتقد؟

1187
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
نعم. قد نكون كذلك.

1188
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
هل

1189
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
تولي هذا المكان
بعد وفاة السيدة ليبمان؟ هل هذا صحيح؟

1190
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
نعم. اشتريت هذا المنزل منذ عامين.

1191
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
هل تركت أي سجلات،
أي سجلات تجارية،

1192
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
النماذج الضريبية، قائمة الموظفين؟

1193
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
لا، لا شيء من هذا القبيل على الإطلاق.

1194
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
لنفترض، هل تعلم مكتب التحقيقات الفيدرالي شيئًا ما؟

1195
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
الشرطة هنا
لا يبدو أن لديك الدليل الأول.

1196
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
أعني، هل لديك، مثل، وصف،
بصمات الأصابع، أي شيء من هذا القبيل؟

1197
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
لا.

1198
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
لا، نحن لا نفعل ذلك.

1199
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
نعم. وهنا هذا الرقم.

1200
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
جيد جدًا، سيد جوردون.
هل يمكنني استخدام هاتفك، من فضلك؟

1201
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
بالتأكيد يمكنك استخدام هاتفي.

1202
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
تجميد!

1203
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
ضع يديك فوق رأسك!
واستدر! انشر ساقيك!

1204
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
انشر ساقيك!
ضع يديك في الخلف! ممتاز!

1205
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
تجميد!

1206
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
يا!

1207
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
مرحبًا! هل أنت هناك؟

1208
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
أنا هنا! أنا هنا!

1209
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
-كاثرين مارتن؟
-نعم!

1210
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
مكتب التحقيقات الفدرالي! أنت آمن!

1211
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
آمنة، القرف! أخرجني من هنا!

1212
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
أنت بخير، كاثرين. أين هو؟

1213
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
كيف اللعنة يجب أن أعرف؟
فقط أخرجني من هنا!

1214
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
كاثرين، عليك أن تكوني هادئة.
الآن أغلق هذا الكلب!

1215
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
فقط أخرجني من هنا!

1216
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
يا إلهي.

1217
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
كاثرين، أنا ذاهب للحصول عليك
من هناك،

1218
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
ولكن الآن، استمع لي.

1219
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
يجب أن أغادر هذه الغرفة.
سأعود حالا.

1220
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
لا! لا تتركني هنا،
أنت العاهرة سخيف!

1221
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
لا! لا تتركني هنا!

1222
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
هذا الرجل مجنون سخيف!

1223
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
لو سمحت!

1224
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
يجب أن أخرج من هنا!

1225
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
كاثرين، الضباط الآخرون سيكونون هنا
في أي دقيقة الآن!

1226
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
انتظر!

1227
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
لا تذهب! لو سمحت!

1228
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
هادئ!

1229
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
يا إلهي!

1230
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
لا...

1231
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
-أنت بخير؟
-البارود. لا شئ. أنا بخير.

1232
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
أيتها العميلة (ستارلينج)، كيف تعقبت الأمر؟
بافالو بيل إلى هذا العنوان؟

1233
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
كلاريس م. ستارلينج.

1234
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
تهانينا.

1235
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
إرنست دبليو ستيفنز.

1236
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
- العميل الخاص ستارلينج.
-أوه، الوكيل الخاص ماب.

1237
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
-مكالمة هاتفية.
-شكرًا لك.

1238
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
-عفوا أيها السادة.
-زرزور.

1239
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
بيلتش، هل يمكنك التقاط صورتنا؟

1240
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
بالتأكيد.

1241
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
انظر، أردت فقط أن أقول التهاني.

1242
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
وأنا لست جيدة كثيرا
في هذا النوع من الشيء،

1243
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
لذلك سأخرج من هنا.

1244
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
حسنا، بالتأكيد.

1245
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
شكرا لك، السيد كروفورد.

1246
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
لكان والدك فخوراً اليوم.

1247
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
لا تنسى مكالمتك الهاتفية.

1248
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
زرزور.

1249
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
حسناً، كلاريس،
هل توقفت الحملان عن الصراخ؟

1250
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
دكتور ليكتر.

1251
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
لا تهتم بأثر.
لن أتواجد لفترة كافية.

1252
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
-أين أنت يا دكتور ليكتر؟
- ليس لدي أي خطط للاتصال بك، كلاريس.

1253
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
العالم أكثر إثارة للاهتمام
معك فيه.

1254
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
لذلك عليك أن تأخذ الرعاية الآن
أن تقدم لي نفس المجاملة.

1255
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
أنت تعلم أنني لا أستطيع تقديم هذا الوعد.

1256
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
أتمنى أن نتمكن من الدردشة لفترة أطول، ولكن...

1257
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
لدي صديق قديم لتناول العشاء.

1258
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
الوداع.

1259
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
دكتور ليكتر...

1260
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
دكتور ليكتر.

1261
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
دكتور ليكتر.

1262
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
دكتور ليكتر.

1263
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
مهلا ماذا؟ أوه، عفوا. أنا آسف.

1264
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
-هل تم إعداد نظام الأمان بالكامل؟
-لدينا قوة أمنية كبيرة.