1 00:00:14,449 --> 00:00:16,364 Control, 7-Adán-15. 2 00:00:16,407 --> 00:00:18,757 Tenemos un incendio en la estructura. en 8650 Magnolia. 3 00:00:18,801 --> 00:00:20,716 Por favor notifique a LAFD. 4 00:00:20,759 --> 00:00:21,760 tu piensas ¿Hay alguien ahí? 5 00:00:21,804 --> 00:00:22,935 Bueno, nadie eso se supone que es. 6 00:00:22,979 --> 00:00:24,589 ¡Ayuda! - ¿Fue eso un grito? 7 00:00:26,809 --> 00:00:28,463 Control, ¿cuál es la ETA? en LAFD? 8 00:00:28,506 --> 00:00:29,986 Dos minutos. 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,335 Eso es... eso es demasiado tiempo. 10 00:00:31,379 --> 00:00:32,467 Controle, tenga en cuenta, vamos a entrar 11 00:00:32,510 --> 00:00:34,121 para buscar víctimas. 12 00:00:34,164 --> 00:00:35,774 ♪ Llévame hacia tus libros para colorear ♪¿Listo? 13 00:00:35,818 --> 00:00:38,081 ♪ Guíame hacia tus brillantes aventuras ♪ 14 00:00:42,216 --> 00:00:44,131 ♪ Bésame debajo del muérdago 15 00:00:44,174 --> 00:00:46,350 ♪ boca abierta en mi nueva dentadura postiza ♪ 16 00:00:49,266 --> 00:00:50,528 Caray. 17 00:00:50,572 --> 00:00:52,617 ¡Ayúdame! 18 00:00:52,661 --> 00:00:55,751 ♪ ¿Quién se conoció en el futuro? y se mudó al pasado ♪ 19 00:00:55,794 --> 00:00:58,971 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 20 00:00:59,015 --> 00:01:01,017 ♪ Todos los hombres grandes tener gravedad ♪ 21 00:01:01,061 --> 00:01:03,150 ♪ Eso los atrae al sol ♪ 22 00:01:03,193 --> 00:01:05,674 ♪ Y les da su autoridad ♪ 23 00:01:05,717 --> 00:01:07,806 ♪ Y les da su control ♪ 24 00:01:07,850 --> 00:01:09,330 Vaya, hombre. 25 00:01:09,373 --> 00:01:12,072 ♪ Gravedad que los atrae al sol ♪ 26 00:01:29,611 --> 00:01:31,482 hay ¿Alguien más dentro? 27 00:01:31,526 --> 00:01:33,310 - No es que lo hayamos visto. - No deberías haberlo hecho entró. 28 00:01:33,354 --> 00:01:35,225 Bueno, es una especie de nuestro trabajo, salvar personas. 29 00:01:35,269 --> 00:01:36,400 Del crimen. 30 00:01:36,444 --> 00:01:38,402 no nos ves corriendo hacia los disparos. 31 00:01:38,446 --> 00:01:40,535 ¿Crees que es sólo humo de leña? estás respirando? 32 00:01:40,578 --> 00:01:42,667 Todas las cosas tóxicas en un hogar, una vez que se incendian, 33 00:01:42,711 --> 00:01:44,626 se convierten en gases mortales. 34 00:01:44,669 --> 00:01:47,542 amoníaco, dióxido de carbono, cianuro de hidrógeno. 35 00:01:47,585 --> 00:01:50,153 Así que a menos que me quieras arrastrando tu culo a un lugar seguro 36 00:01:50,197 --> 00:01:51,676 en el futuro, dejarás los rescates 37 00:01:51,720 --> 00:01:54,157 a los profesionales. 38 00:01:59,293 --> 00:02:00,859 ¿Cómo te va? - ¿con ustedes dos? - Muy bien. 39 00:02:00,903 --> 00:02:02,557 ♪ Vaya, oh, oh, oh Realmente bueno. 40 00:02:02,600 --> 00:02:04,428 ♪ Oh, oh, espera, oh, oh 41 00:02:04,472 --> 00:02:06,996 ♪ Voy a ganar por ti 42 00:02:07,039 --> 00:02:09,433 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 43 00:02:09,477 --> 00:02:10,782 ¿Cómo es eso? Todavía huelo a humo 44 00:02:10,826 --> 00:02:12,262 ¿Después de una ducha de 30 minutos? 45 00:02:12,306 --> 00:02:13,481 Bienvenido a mi mundo. 46 00:02:13,524 --> 00:02:14,917 siempre hueles fantástico. 47 00:02:14,960 --> 00:02:17,093 eso es porque gasto la mitad de mi salario en perfumes, 48 00:02:17,137 --> 00:02:19,226 pociones y detergentes. 49 00:02:19,269 --> 00:02:22,359 Bueno, está funcionando. 50 00:02:22,403 --> 00:02:24,883 ¿Crees que ¿Ese incendio fue provocado? 51 00:02:24,927 --> 00:02:26,972 Tal vez. Olí a acelerador. 52 00:02:27,016 --> 00:02:28,844 El investigador de incendios provocados lo sabré con seguridad. 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,541 alguna vez pensaste sobre hacer eso? 54 00:02:30,585 --> 00:02:32,021 ¿Investigación de incendio provocado? Sí. 55 00:02:32,064 --> 00:02:33,196 No. 56 00:02:33,240 --> 00:02:35,285 me gusta la parte fisica de extinción de incendios. 57 00:02:35,329 --> 00:02:37,461 Además no tendría tiempo para todas mis actividades extracurriculares... 58 00:02:37,505 --> 00:02:39,202 Reserva del Ejército, enseñanza, 59 00:02:39,246 --> 00:02:40,334 carreras de motos... 60 00:02:40,377 --> 00:02:42,118 Saliendo conmigo. Saliendo contigo. 61 00:02:42,162 --> 00:02:45,208 ¿"Carreras de motos"? 62 00:02:45,252 --> 00:02:46,731 ¿Qué es? 63 00:02:46,775 --> 00:02:48,951 Encontraron un cuerpo. 64 00:02:52,215 --> 00:02:54,696 - Karl. - Hola, Bailey. 65 00:02:54,739 --> 00:02:56,524 Este es John Nolan. Policía de Los Ángeles. 66 00:02:56,567 --> 00:02:58,047 Ey. él y su pareja sacó al sobreviviente 67 00:02:58,090 --> 00:02:59,396 antes de que llegáramos aquí. Ah. 68 00:02:59,440 --> 00:03:00,963 ¿Le diste la conferencia? sobre lo estúpido que es 69 00:03:01,006 --> 00:03:02,834 entrar en un incendio estructural sin mascarilla? 70 00:03:02,878 --> 00:03:04,662 Fue dado- y entendido. 71 00:03:04,706 --> 00:03:06,621 Un poco de suerte ¿Ya has identificado a la víctima? 72 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 No, es demasiado pronto. 73 00:03:08,057 --> 00:03:09,928 Hubo quinto- y quemaduras de sexto grado. 74 00:03:09,972 --> 00:03:12,279 Pero por el tamaño, Yo diría que fue un hombre. 75 00:03:12,322 --> 00:03:14,324 Y tal vez quieras empezar refiriéndose a él 76 00:03:14,368 --> 00:03:16,718 como sospechoso en lugar de la víctima. 77 00:03:16,761 --> 00:03:18,850 ¿Crees que nuestra base de datos? ¿empezó el fuego? 78 00:03:18,894 --> 00:03:20,591 eso es lo que sugiere la evidencia. 79 00:03:20,635 --> 00:03:21,984 el tenia razon donde empezó, 80 00:03:22,027 --> 00:03:23,768 y un acelerador Definitivamente fue usado. 81 00:03:23,812 --> 00:03:25,161 De ninguna manera podría haber sido solo un adicto 82 00:03:25,205 --> 00:03:26,467 quedarse dormido ¿junto a una vela encendida? 83 00:03:26,510 --> 00:03:28,686 No, no, no, no, ese fuego Se calentó demasiado, demasiado rápido. 84 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Entonces, ¿qué estás pensando? 85 00:03:30,775 --> 00:03:32,255 que el chico salimos de allí 86 00:03:32,299 --> 00:03:34,823 podría ser capaz para darnos una idea. 87 00:03:34,866 --> 00:03:37,347 Entonces, ¿cómo está el libro? 88 00:03:37,391 --> 00:03:39,175 Terrible, pero ¿a quién le importa? 89 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 es mi tercero libro de baja por maternidad. 90 00:03:40,959 --> 00:03:43,614 He tenido suerte de promediar uno al año hasta ahora. 91 00:03:43,658 --> 00:03:45,573 tal vez debería extender mi licencia, 92 00:03:45,616 --> 00:03:47,444 pasar un poco más de tiempo con Jack. 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,793 creo que Esa es una gran idea. 94 00:03:48,837 --> 00:03:50,795 porque no me quieres para volver a trabajar? 95 00:03:50,839 --> 00:03:52,232 Porque quieres que lo deje ser detective 96 00:03:52,275 --> 00:03:53,711 y centrarse en ¿Qué importa realmente? Eh... 97 00:03:53,755 --> 00:03:55,844 Porque crees que no lo haré alcanzar el potencial de mi mamá 98 00:03:55,887 --> 00:03:57,541 si estoy en la escena del crimen todo el dia? 99 00:03:57,585 --> 00:03:59,064 Guau. 100 00:03:59,108 --> 00:04:00,152 donde hizo eso ¿venir de? 101 00:04:00,196 --> 00:04:01,719 No sé. 102 00:04:03,417 --> 00:04:06,420 Claramente estoy un poco en conflicto sobre volver al trabajo. 103 00:04:08,030 --> 00:04:10,946 quiero que hagas lo que sea que te haga feliz. 104 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 Pero creo que que es hora 105 00:04:12,556 --> 00:04:15,429 dejar al bebe en casa por una noche y tener una cita. 106 00:04:15,472 --> 00:04:16,865 ¿Quién cuidará a Jack? 107 00:04:16,908 --> 00:04:18,867 Tu mamá, mi mamá, 108 00:04:18,910 --> 00:04:21,391 o algún adolescente salimos de la calle? 109 00:04:21,435 --> 00:04:22,827 ¿A quién le importa? 110 00:04:22,871 --> 00:04:23,915 Nos merecemos algún tiempo a solas. 111 00:04:23,959 --> 00:04:26,309 - ¿Y algo de buena comida? - Demonios, sí. 112 00:04:26,353 --> 00:04:27,789 - Cuanto más elegante, mejor. - Estoy dentro. 113 00:04:35,536 --> 00:04:38,408 Cliente. Mmm, tengo una reunión que me olvidé. 114 00:04:38,452 --> 00:04:41,106 Haré reservas. a las 7:00, ¿vale? 115 00:04:43,326 --> 00:04:45,763 Ey. 116 00:04:45,807 --> 00:04:47,635 Te amo. Yo también te amo. 117 00:04:52,944 --> 00:04:55,164 Oye, ¿cómo te va? ¿Con Harper? 118 00:04:55,207 --> 00:04:58,123 Quiero decir, todavía estoy aquí, entonces... bien, supongo. 119 00:04:58,167 --> 00:05:00,430 Ella era mi oficial de entrenamiento. Estás en buenas manos. 120 00:05:00,474 --> 00:05:01,866 Mira, solo estoy tratando de hacer todo lo que pueda para mantenerla 121 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 de darme esa mirada. 122 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 Ah, ¿la Triple D? Sí, lo sé bien. 123 00:05:05,043 --> 00:05:08,351 decepción, incredulidad y desprecio. 124 00:05:08,395 --> 00:05:09,744 Creo que ella lo desarrolló en un laboratorio en algún lugar 125 00:05:09,787 --> 00:05:11,354 destruir la confianza en uno mismo. 126 00:05:11,398 --> 00:05:13,661 Sí, mi mamá tiene una versión del mismo. 127 00:05:13,704 --> 00:05:15,793 ¿Crees que sería inmune dado ¿Con qué frecuencia lo ha usado conmigo? 128 00:05:15,837 --> 00:05:17,317 a lo largo de los años. 129 00:05:17,360 --> 00:05:19,057 Sí, bueno, Harper lo usa. en el diario - 130 00:05:19,101 --> 00:05:20,972 Todavía no estoy acostumbrado. Aguanta ahí. 131 00:05:21,016 --> 00:05:23,758 Entonces yo también te necesito para cubrir la División C hoy. 132 00:05:23,801 --> 00:05:24,976 ¿Necesitas algo más? 133 00:05:25,020 --> 00:05:26,630 Pinta tu casa o limpiar tu auto? 134 00:05:28,197 --> 00:05:30,939 Tengo dos sargentos itinerantes para seis divisiones. 135 00:05:30,982 --> 00:05:33,376 Bienvenido a tu nueva realidad. 136 00:05:33,420 --> 00:05:35,335 Por eso deberías asumir ayudante de un sargento. 137 00:05:35,378 --> 00:05:37,946 No necesito un asistente. 138 00:05:37,989 --> 00:05:40,383 no es una señal de debilidad. 139 00:05:40,427 --> 00:05:43,952 Es una necesidad dada cuán faltos de recursos estamos. 140 00:05:43,995 --> 00:05:45,867 Sí, supongo que me vendría bien un go-fer. 141 00:05:45,910 --> 00:05:48,435 Alguien para ir a tomar café o suministros. 142 00:05:48,478 --> 00:05:49,523 Llámalo como quieras. 143 00:05:49,566 --> 00:05:51,046 Simplemente saca a un oficial al pasar lista. 144 00:05:51,089 --> 00:05:53,309 Demonios, tira de Chen. 145 00:05:53,353 --> 00:05:54,832 ustedes dos trabajar juntos bien. 146 00:05:56,443 --> 00:05:59,402 Tim te va a preguntar ser su acompañante. 147 00:05:59,446 --> 00:06:00,490 ¿Qué? Su... ¿Su qué? 148 00:06:00,534 --> 00:06:01,926 Su asistente. 149 00:06:01,970 --> 00:06:03,580 Está un poco estirado. 150 00:06:03,624 --> 00:06:05,930 Gray sugirió Él te contratará para ayudar. 151 00:06:05,974 --> 00:06:07,584 ¿Yo específicamente? Sí. 152 00:06:07,628 --> 00:06:10,326 ¿Hay algún problema? 153 00:06:10,370 --> 00:06:11,719 No, señora. 154 00:06:11,762 --> 00:06:13,155 Estoy emocionado de escuchar que nuevos apodos 155 00:06:13,198 --> 00:06:14,417 se te ocurrió para mí. 156 00:06:14,461 --> 00:06:15,984 Mmm. Eh, yo tengo... 157 00:06:16,027 --> 00:06:17,899 Lo he reducido a tres. 158 00:06:17,942 --> 00:06:20,902 Mmm, "Fuera de mi cara"... Mmmm. 159 00:06:20,945 --> 00:06:22,773 ..."siéntate"...Está bien. 160 00:06:22,817 --> 00:06:25,297 ...y "te diré cuando esté listo." 161 00:06:27,735 --> 00:06:29,693 - Los amo a todos. - Bueno. 162 00:06:29,737 --> 00:06:31,434 Triple D. 163 00:06:31,478 --> 00:06:34,481 ¿Qué fue eso? Nada. Simplemente sentarme. 164 00:06:34,524 --> 00:06:36,439 Entonces, está bien, Tranquilícense todos. 165 00:06:36,483 --> 00:06:38,702 Sargento Bradford, ¿Quieres que empecemos? 166 00:06:38,746 --> 00:06:40,356 Sí. Eh... 167 00:06:40,400 --> 00:06:41,749 Necesito un asistente. 168 00:06:41,792 --> 00:06:43,185 Ahora, no será glamoroso, 169 00:06:43,228 --> 00:06:45,230 pero será una experiencia de aprendizaje. 170 00:06:47,624 --> 00:06:49,539 Webb, ¿qué te parece? 171 00:06:49,583 --> 00:06:50,758 estas listo para salir de patrulla? 172 00:06:50,801 --> 00:06:52,716 Sí, señor. Espero con ansias. 173 00:06:52,760 --> 00:06:54,109 Dijiste... Pensé... 174 00:06:54,152 --> 00:06:56,720 Oficial Nolan, entonces vi tu solicitud 175 00:06:56,764 --> 00:06:57,765 para seguir al hombre te retiraste 176 00:06:57,808 --> 00:06:59,244 - Del incendio de ayer. - Sí, señor. 177 00:06:59,288 --> 00:07:01,203 Lo comprobé en el hospital. Recuperó la conciencia. 178 00:07:01,246 --> 00:07:02,465 Pensé que sería importante para obtener su declaración 179 00:07:02,509 --> 00:07:03,901 mientras su memoria estaba fresca. 180 00:07:03,945 --> 00:07:04,685 Estoy de acuerdo. 181 00:07:04,728 --> 00:07:05,773 Notificaré a Caradine. 182 00:07:05,816 --> 00:07:07,601 para cuando el asigne un detective. 183 00:07:08,993 --> 00:07:11,039 Estás conduciendo hoy. 184 00:07:11,082 --> 00:07:12,475 Oye, ya sabes Casi clasifico para correr 185 00:07:12,519 --> 00:07:13,520 en los británicos Gran Premio, ¿verdad? 186 00:07:13,563 --> 00:07:15,522 Quiero decir, ante mis problemas. 187 00:07:15,565 --> 00:07:17,262 Y nunca lo has hecho miedo real conocido 188 00:07:17,306 --> 00:07:19,351 hasta que hayas volado en un coche de Fórmula 1. 189 00:07:19,395 --> 00:07:22,746 Sí, intenta ser cazado. por una manada de carteles sicarios, 190 00:07:22,790 --> 00:07:24,313 entonces vuelve a contactarme. 191 00:07:24,356 --> 00:07:26,228 Vale, eso es una historia. Quiero escuchar. 192 00:07:26,271 --> 00:07:27,534 Nyla. 193 00:07:27,577 --> 00:07:29,971 Hola. 194 00:07:30,014 --> 00:07:31,494 Qué vas a haciendo aquí? 195 00:07:31,538 --> 00:07:33,888 Acabo de pasar por para invitarte a almorzar. 196 00:07:33,931 --> 00:07:35,890 Son las 9:00 a.m. 197 00:07:35,933 --> 00:07:37,631 Ah, claro. Lo siento. 198 00:07:37,674 --> 00:07:38,936 Cuando tu hijo se levanta antes del sol, 199 00:07:38,980 --> 00:07:40,634 pierdes la noción del tiempo. 200 00:07:40,677 --> 00:07:43,898 Uh, además, me preguntaba, um, 201 00:07:43,941 --> 00:07:46,291 si pudieras cuidar de este billete para mí. 202 00:07:46,335 --> 00:07:49,033 Unh-unh. No. Guárdalo. No puedo. 203 00:07:49,077 --> 00:07:51,601 voy a ir - montar la tienda. - Mm-hmm. 204 00:07:51,645 --> 00:07:53,734 Lo siento. yo sabia No debería haber preguntado. 205 00:07:53,777 --> 00:07:56,606 Sí, tampoco deberías haberlo hecho He estado yendo de 60 en 30. 206 00:07:56,650 --> 00:07:57,868 ¿Qué estabas pensando? 207 00:07:57,912 --> 00:07:59,435 que mi ex iba a rómpame uno nuevo 208 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 si llego tarde para mi recogida nuevamente. 209 00:08:01,393 --> 00:08:02,830 Eso no es excusa. 210 00:08:02,873 --> 00:08:05,354 ¿Puedo llevarte? a cenar esta semana? 211 00:08:05,397 --> 00:08:06,529 Me encantaría eso. 212 00:08:06,573 --> 00:08:07,791 Yo también lo haría. 213 00:08:12,666 --> 00:08:13,623 ¿Ese es tu novio? 214 00:08:15,843 --> 00:08:17,540 No, solo tengo curiosidad saber, um, 215 00:08:17,584 --> 00:08:20,325 si diera alguna señal 216 00:08:20,369 --> 00:08:22,371 eso te haría bastante cómodo... Ajá. 217 00:08:22,414 --> 00:08:25,200 ...para preguntarme una pregunta personal. 218 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 No, el... um, no había ninguno. 219 00:08:27,071 --> 00:08:28,682 Mmm. hubo no se dan señales. 220 00:08:28,725 --> 00:08:31,989 Um, eso es lo que algunas personas Me gusta llamar "mi mal". 221 00:08:32,033 --> 00:08:34,644 Mmmm. Consigue tu culo en la tienda, Bota. Bueno. 222 00:08:34,688 --> 00:08:36,341 ¿Por qué me dirías eso? Tim iba a elegirme 223 00:08:36,385 --> 00:08:37,647 cuando no lo hizo? 224 00:08:37,691 --> 00:08:39,431 - Porque Gray se lo dijo. - ¿Entonces por qué no lo hizo? 225 00:08:39,475 --> 00:08:41,216 No lo sé, pero claramente, te molesta. 226 00:08:41,259 --> 00:08:43,218 No, yo sólo... 227 00:08:43,261 --> 00:08:45,481 haría una buena oportunidad profesional. 228 00:08:45,525 --> 00:08:47,048 Como supervisor itinerante, 229 00:08:47,091 --> 00:08:49,093 Tim responde a todos los casos de alto perfil. 230 00:08:49,137 --> 00:08:50,921 y siendo justo ahí con él 231 00:08:50,965 --> 00:08:52,880 me haría destacar cuando llegue el momento de la promoción. 232 00:08:52,923 --> 00:08:54,185 Entonces dile Quieres el concierto. 233 00:08:54,229 --> 00:08:56,144 Oh, el lo haría Me encanta eso. 234 00:08:56,187 --> 00:08:59,147 estar en una posición para decidir mi destino otra vez. 235 00:08:59,190 --> 00:09:01,802 No... él volverá en sí. 236 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 solo tengo para darle tiempo. 237 00:09:03,630 --> 00:09:05,762 Porque la única cosa lo sé con seguridad 238 00:09:05,806 --> 00:09:09,461 es que Tim definitivamente es extrañándome ahora mismo. 239 00:09:09,505 --> 00:09:11,115 no puedo creer el árbitro tomó esa decisión... 240 00:09:11,159 --> 00:09:12,334 y en el fondo del noveno! 241 00:09:12,377 --> 00:09:13,596 Fue claramente una falta. 242 00:09:13,640 --> 00:09:15,511 B--Lo sé-- ¡por como tres pies! 243 00:09:15,555 --> 00:09:16,730 ¿Cuál es el punto de repetición instantánea 244 00:09:16,773 --> 00:09:17,905 si no vas a ¿Lo entiendes bien? 245 00:09:17,948 --> 00:09:20,342 Oye, hombre, estás predicando al coro. 246 00:09:20,385 --> 00:09:21,822 Oye, ya sabes consigo abonos de temporada 247 00:09:21,865 --> 00:09:23,084 a los Dodgers y los ángeles, 248 00:09:23,127 --> 00:09:24,607 así que si alguna vez quieres para empezar un juego, 249 00:09:24,651 --> 00:09:25,956 sólo házmelo saber. 250 00:09:26,000 --> 00:09:27,218 - Yo te conectaré. - Oh. 251 00:09:27,262 --> 00:09:28,698 no digas eso si no lo dices en serio, 252 00:09:28,742 --> 00:09:30,004 porque te llamaré. 253 00:09:30,047 --> 00:09:32,441 oye eso es lo de menos un go-fer podría servir. 254 00:09:32,484 --> 00:09:34,051 "Ayudante." 255 00:09:34,095 --> 00:09:34,878 Mi hombre. 256 00:09:36,271 --> 00:09:37,968 - Hola. Hola. 257 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 Señor Hall, ¿te acuerdas de nosotros? 258 00:09:39,709 --> 00:09:41,537 te sacamos del incendio de ayer. 259 00:09:41,581 --> 00:09:43,191 ¿Qué estabas haciendo? en la casa? 260 00:09:43,234 --> 00:09:46,934 Oh, bueno, eh, He estado ahí en cuclillas. 261 00:09:46,977 --> 00:09:49,327 Sí, es mucho más seguro. que estar en la calle. 262 00:09:49,371 --> 00:09:51,329 Ah, por supuesto. ¿Cuánto tiempo llevas allí? 263 00:09:51,373 --> 00:09:53,070 Desde que regresé. 264 00:09:53,114 --> 00:09:54,071 De...? 265 00:09:54,115 --> 00:09:55,638 Krémulo. 266 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 ¿Y Kremulus es...? 267 00:09:57,292 --> 00:09:59,903 Oh, es el planeta justo al lado a Próxima Centauri, 268 00:09:59,947 --> 00:10:02,036 pero nadie realmente lo sabe, 269 00:10:02,079 --> 00:10:04,255 así que por favor guárdalo a ti mismo. 270 00:10:04,299 --> 00:10:06,562 Oh, creo que puedes cuenta con nosotros. Mmmm. 271 00:10:06,606 --> 00:10:08,085 Ahora, ¿estabas allí sola? 272 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 ¿Alguien volvió? contigo? 273 00:10:09,783 --> 00:10:11,045 No. 274 00:10:11,088 --> 00:10:13,482 No, los que caminan un camino celestial 275 00:10:13,525 --> 00:10:15,745 están destinados a la soledad. 276 00:10:16,964 --> 00:10:19,227 Pero escuché Algunas voces ayer. 277 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 Bien, ¿cómo pongo esto? 278 00:10:21,490 --> 00:10:23,840 ¿Eran las voces...? 279 00:10:23,884 --> 00:10:26,147 dentro de tu cabeza, o eran... 280 00:10:26,190 --> 00:10:28,366 - Yo-yo-En la casa. -Ah. 281 00:10:28,410 --> 00:10:30,107 Dos chicos. 282 00:10:30,151 --> 00:10:32,457 Los escuché entrar por la espalda. 283 00:10:32,501 --> 00:10:35,286 Me escondí para que no me verían. 284 00:10:35,330 --> 00:10:39,247 Y tal vez... media hora después, 285 00:10:39,290 --> 00:10:40,814 ahí es cuando el fuego comenzó. 286 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 ¿Escuchaste? ¿Qué decían las voces? 287 00:10:43,991 --> 00:10:46,341 ¿Los reconocerías? si los escucharas otra vez? 288 00:10:46,384 --> 00:10:47,777 No, eran bastante apagado. 289 00:10:47,821 --> 00:10:50,084 Y estás seguro de que no fue así ¿solo un hombre? 290 00:10:50,127 --> 00:10:51,868 Sí... 291 00:10:51,912 --> 00:10:54,958 porque uno de ellos estaba gritando... 292 00:10:56,394 --> 00:10:58,179 ...y el otro estaba llorando. 293 00:11:02,096 --> 00:11:05,186 El señor Stone insistió sobre la espera en su oficina. 294 00:11:05,229 --> 00:11:06,622 Por supuesto que lo hizo. 295 00:11:06,666 --> 00:11:08,058 el tiene una pareja tiradores con él. 296 00:11:08,102 --> 00:11:09,799 Tipos de aspecto serio. 297 00:11:09,843 --> 00:11:11,801 se siente como una situación de "robo de coche". 298 00:11:11,845 --> 00:11:13,760 Esa es una buena idea. 299 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 Muy bien, Dame dos minutos. 300 00:11:19,635 --> 00:11:20,680 Mmm. 301 00:11:23,421 --> 00:11:24,988 Ey. 302 00:11:25,032 --> 00:11:26,468 Consejero. 303 00:11:26,511 --> 00:11:31,255 La puntualidad es una cualidad. Espero de todos mis empleados. 304 00:11:31,299 --> 00:11:32,779 Bueno, tener un recién nacido. 305 00:11:32,822 --> 00:11:35,259 tipo de tira puntualidad por la ventana. 306 00:11:35,303 --> 00:11:38,132 ¿Necesito recordarte por qué? ¿Todavía tienes un hijo al que adorar? 307 00:11:38,175 --> 00:11:40,177 No, soy consciente de lo que te debo. 308 00:11:40,221 --> 00:11:42,484 Y sin embargo, gastaste el ultimo mes 309 00:11:42,527 --> 00:11:45,313 de baja por paternidad, evitando pagarme, 310 00:11:45,356 --> 00:11:46,880 lo que me hace pensar 311 00:11:46,923 --> 00:11:48,751 estás intentando volver en nuestro trato. 312 00:11:48,795 --> 00:11:50,927 No, en absoluto. 313 00:11:50,971 --> 00:11:52,886 solo pienso que estoy mejor usado 314 00:11:52,929 --> 00:11:55,540 en una capacidad no turbia. 315 00:11:55,584 --> 00:11:57,064 he estado queriendo decir para hablar contigo. 316 00:11:57,107 --> 00:11:58,979 tengo una excelente reputación con las fuerzas del orden, 317 00:11:59,022 --> 00:12:00,110 pero eso solo te beneficia si puedo continuar... 318 00:12:00,154 --> 00:12:01,546 Cállate. 319 00:12:03,070 --> 00:12:05,899 Pareces confundido acerca de la dinámica en juego aquí. 320 00:12:05,942 --> 00:12:08,553 Trabajas para mí ahora lo que significa que lo que digo es... 321 00:12:08,597 --> 00:12:10,164 Lamento mucho interrumpir, 322 00:12:10,207 --> 00:12:12,732 pero alguien acaba de intentarlo para robar mi auto desde el frente. 323 00:12:12,775 --> 00:12:13,907 La policía estará aquí. en un minuto. 324 00:12:13,950 --> 00:12:15,473 ¿Es eso así? 325 00:12:17,911 --> 00:12:21,088 Ya sabes, lo único peor que robar... 326 00:12:21,131 --> 00:12:22,742 en mi libro... 327 00:12:22,785 --> 00:12:24,091 está mintiendo. 328 00:12:26,920 --> 00:12:28,748 Y sin embargo, mientes y robar para ganarse la vida. 329 00:12:30,184 --> 00:12:32,316 ¿Qué puedo decir? 330 00:12:32,360 --> 00:12:33,883 Soy una contradicción andante. 331 00:12:38,975 --> 00:12:41,717 Sólo piensa en lo que acabamos de hablar. 332 00:12:41,761 --> 00:12:42,849 Seria mejor para todos 333 00:12:42,892 --> 00:12:45,199 si no tuviera para decirlo de nuevo. 334 00:12:55,383 --> 00:12:57,689 donde estamos ¿Ahora mismo, Boot? 335 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 Eh, San Vicente y... 336 00:12:59,604 --> 00:13:01,128 Si tienes que mirar, no lo sabes, 337 00:13:01,171 --> 00:13:03,217 y los problemas no van a esperar para que encuentres un letrero en la calle. 338 00:13:03,260 --> 00:13:04,653 Entiendo. Lo siento. 339 00:13:04,696 --> 00:13:06,394 Lo haré mejor. 340 00:13:08,135 --> 00:13:08,918 te importa si tomo esto? 341 00:13:10,790 --> 00:13:13,314 Lo que sea que pienses es lo mejor. 342 00:13:13,357 --> 00:13:15,142 Vaya por Aarón. 343 00:13:15,185 --> 00:13:17,187 Hola, Aarón, Soy Quinn de "TMZ". 344 00:13:17,231 --> 00:13:18,580 Realmente necesito para hablar contigo. 345 00:13:18,623 --> 00:13:20,538 Disfrazando tu número. Elegante. 346 00:13:20,582 --> 00:13:21,931 Mira, hombre, te lo dije. No me interesa. 347 00:13:21,975 --> 00:13:24,020 Acaba de llegar una alerta. Deberías marcar la casilla. 348 00:13:24,064 --> 00:13:25,065 Te he estado llamando toda la semana, hombre. 349 00:13:25,108 --> 00:13:26,240 Nunca podré comunicarme contigo. 350 00:13:26,283 --> 00:13:27,589 "División de Hollywood está ejecutando un 246." 351 00:13:27,632 --> 00:13:29,721 Mira, escúchame antes de decir que no, ¿de acuerdo? 352 00:13:29,765 --> 00:13:31,419 "Tiroteo desde un vehículo en un..." Tengo un muy dulce trato para usted. 353 00:13:31,462 --> 00:13:34,465 Tengo mi editor para subir el precio a 100 mil dólares. 354 00:13:34,509 --> 00:13:36,337 Oye, mira, hombre, te lo dije. No me interesa, ¿vale? 355 00:13:36,380 --> 00:13:37,599 No me vuelvas a llamar. 356 00:13:37,642 --> 00:13:38,948 Uh, ¿viste al chico? en la gabardina? 357 00:13:38,992 --> 00:13:41,124 el podria ser ocultando un arma. 358 00:13:41,168 --> 00:13:43,648 7-Adán-19, ¿Está libre para el tráfico? 359 00:13:43,692 --> 00:13:45,259 no vi a un chico con una gabardina. 360 00:13:45,302 --> 00:13:46,913 - ¿Debería darme la vuelta? - ¿Crees que deberías ¿dar la vuelta? 361 00:13:46,956 --> 00:13:48,392 Quiero decir, ¿viste? un arma? 362 00:13:48,436 --> 00:13:49,785 ¿Dije que vi uno? 363 00:13:49,829 --> 00:13:51,743 7-Adán-19? Control de seguridad. 364 00:13:51,787 --> 00:13:54,964 ¿Qué fue el tiroteo desde un vehículo? ¿El vehículo de Hollywood estaba funcionando? 365 00:13:55,008 --> 00:13:56,444 Yo-yo no lo hice-- Llegó por la radio. 366 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 Bien. Um, yo estaba... 367 00:14:00,317 --> 00:14:02,363 Estaba buscando a ese chico posiblemente ocultando un arma, 368 00:14:02,406 --> 00:14:03,930 pero lo encontraré. 369 00:14:03,973 --> 00:14:06,889 El vehículo del sospechoso es un... 370 00:14:06,933 --> 00:14:08,935 Todas las unidades, incapaz de levantar 7-Adán-19. 371 00:14:08,978 --> 00:14:11,328 Última ubicación cerca de Stoner Park. 372 00:14:11,372 --> 00:14:13,635 7-Adán-100, ¿copia del oficial desaparecido? 373 00:14:13,678 --> 00:14:15,202 Dios mío. ¿Falta un oficial? 374 00:14:15,245 --> 00:14:16,768 Dos. 375 00:14:16,812 --> 00:14:18,292 Faltan dos agentes. 376 00:14:18,335 --> 00:14:19,684 Vale, ¡eso es aún peor! 377 00:14:19,728 --> 00:14:20,947 ¿Deberíamos buscarlos? 378 00:14:20,990 --> 00:14:22,731 o deberíamos encontrar ¿Este tipo de gabardina? 379 00:14:22,774 --> 00:14:25,125 7-Adán-100, Copio al oficial desaparecido. 380 00:14:25,168 --> 00:14:27,649 Harper, soy Bradford. ¿Ustedes son el Código 4? 381 00:14:27,692 --> 00:14:28,998 Código 4. 382 00:14:29,042 --> 00:14:30,434 ¿Cuál es nuestro distintivo de llamada? 383 00:14:31,653 --> 00:14:33,307 7-Adán-19. 384 00:14:34,656 --> 00:14:36,571 Ohhh. 385 00:14:36,614 --> 00:14:38,616 - Somos los oficiales desaparecidos. - Mmm. 386 00:14:38,660 --> 00:14:40,096 Eso es vergonzoso. 387 00:14:40,140 --> 00:14:41,968 Sí, lo es... para ti. 388 00:14:42,011 --> 00:14:43,404 obtengo un pase gratis tu primera semana. 389 00:14:43,447 --> 00:14:47,016 Todos tus muchos fracasos Se culpa a la Academia. 390 00:14:47,060 --> 00:14:49,758 Entonces, ¿qué has aprendido? 391 00:14:49,801 --> 00:14:52,108 que tomar el volante es bastante exigente... 392 00:14:52,152 --> 00:14:54,371 Mmmm. ...y no debería estarlo agregando 393 00:14:54,415 --> 00:14:56,069 llamadas telefónicas personales en la mezcla. 394 00:14:56,112 --> 00:14:57,548 Mmm. 395 00:14:59,333 --> 00:15:01,596 No habia un hombre armado con gabardina, ¿verdad? 396 00:15:01,639 --> 00:15:02,945 Mm, mnh-mnh. 397 00:15:05,861 --> 00:15:08,777 ¡Hola! ¿No los vi chicos? en un cartón de leche? 398 00:15:10,213 --> 00:15:12,476 No lo entiendo. 399 00:15:12,520 --> 00:15:14,478 Porque estábamos considerado desaparecido. 400 00:15:15,566 --> 00:15:17,829 Solían poner fotos de niños desaparecidos en cartones de leche. 401 00:15:17,873 --> 00:15:19,962 - Sí, en los años 80. - Sí, en los años 80. 402 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 ¿Cómo terminé? el chiste? 403 00:15:21,572 --> 00:15:23,313 - Ah, discúlpeme. - Eh, sí. 404 00:15:23,357 --> 00:15:24,836 Oye, ¿cómo es que Bradford no eligió a Lucy 405 00:15:24,880 --> 00:15:25,968 ser su acompañante? 406 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 no lo sé, pero ella no está siendo 407 00:15:27,578 --> 00:15:29,450 muy adulto al respecto. Oh. 408 00:15:29,493 --> 00:15:32,105 Entonces, ¿cómo es? ¿Montar con Tim? 409 00:15:32,148 --> 00:15:33,628 Oh, ha sido genial. 410 00:15:33,671 --> 00:15:34,672 Ya sabes, todos siempre habla de 411 00:15:34,716 --> 00:15:35,847 que duro el sargento puede ser, 412 00:15:35,891 --> 00:15:37,893 pero hemos estado pasando el mejor momento. 413 00:15:37,937 --> 00:15:38,981 ¿En realidad? 414 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Eso es... increíble. 415 00:15:40,896 --> 00:15:43,899 Entonces, ya sabes, cuando estaba cabalgando con el, 416 00:15:43,943 --> 00:15:46,728 Aprendí algunas maneras infalibles para permanecer en su lado bueno. 417 00:15:46,771 --> 00:15:48,860 Ya sabes, si tú... si... si quieres algunos consejos. 418 00:15:48,904 --> 00:15:50,427 Sí, eso sería genial. 419 00:15:50,471 --> 00:15:51,776 Se lo agradezco. 420 00:15:53,474 --> 00:15:55,084 ¡Estar atento! ¡Ey! 421 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 ¡Déjame ver tus manos! 422 00:16:00,568 --> 00:16:02,048 ¡Muéstrame tus manos! - ¡Armas abajo! - ¡Sal del coche! 423 00:16:02,091 --> 00:16:03,788 ¡Sal del coche! ¡Déjame ver tus manos! 424 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 - ¡Bajen las armas! ¡Seguridad privada! ¡Tenemos permisos CCW! 425 00:16:06,226 --> 00:16:08,663 Alguien acaba de dispararle a nuestro cliente. ¡a través del parabrisas! 426 00:16:08,706 --> 00:16:10,012 ¡Asiento delantero libre! 427 00:16:12,580 --> 00:16:13,973 ¿Están todos bien? 428 00:16:15,235 --> 00:16:16,801 ¿Sargento? ¿Sí? 429 00:16:16,845 --> 00:16:18,629 Creo que tenemos un francotirador. 430 00:16:18,673 --> 00:16:20,240 ¿Qué ves? 431 00:16:20,283 --> 00:16:22,242 Tres tiros agrupados en lo alto del parabrisas. 432 00:16:22,285 --> 00:16:25,332 A juzgar por dónde estaba el coche, Yo diría que nuestro francotirador está al noreste. 433 00:16:25,375 --> 00:16:26,637 Control, 7-Adam-100. 434 00:16:26,681 --> 00:16:27,812 Tenemos un tirador con un arma larga 435 00:16:27,856 --> 00:16:29,466 en la cuadra 16000 de la avenida Rochester. 436 00:16:29,510 --> 00:16:31,207 Necesito tráfico en dirección este de Veterano cerrado. 437 00:16:31,251 --> 00:16:32,861 Consigue al SWAT en camino. 438 00:16:32,904 --> 00:16:34,906 Harper, Thorsen, asegurar la escena. 439 00:16:34,950 --> 00:16:36,212 Nolan, Chen, Webb, estás sobre mí. 440 00:16:36,256 --> 00:16:37,561 - ¡Despejen la calle! - ¡Muévete, muévete! 441 00:16:37,605 --> 00:16:39,737 ¡Tirador activo! ¡Hay un tirador! ¡Muévete, muévete! 442 00:16:39,781 --> 00:16:41,565 ¡Entra! ¡Ir! ¡Hay un tirador! 443 00:16:41,609 --> 00:16:43,480 - ¡Sal de la calle! - ¡Vamos, muévete! 444 00:16:45,917 --> 00:16:48,833 ♪ Miró al diablo a los ojos. ¡Oye! ¡Detente ahí mismo! 445 00:16:48,877 --> 00:16:50,400 ♪ Tomar riesgos es mi diseño. 446 00:16:50,444 --> 00:16:52,054 ♪ Todos ustedes nacieron sin columna ♪ 447 00:16:52,098 --> 00:16:53,316 ♪ Malvado y retorcido 448 00:16:53,360 --> 00:16:55,405 ♪ Los bares están más enfermos que la sífilis ♪ 449 00:16:55,449 --> 00:16:56,928 ♪ Escupe y escuchas 450 00:16:56,972 --> 00:17:00,019 ♪ La única manera de parar, No vuelvo a respirar ♪ 451 00:17:00,062 --> 00:17:01,237 ♪ ¿Quieres venir? 452 00:17:01,281 --> 00:17:02,673 ♪ Sí, entonces nos vemos 453 00:17:08,114 --> 00:17:09,245 7-Adán-15! 454 00:17:09,289 --> 00:17:11,334 Tomando fotografías en el interior 16000 Rochester. 455 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Garaje de Estacionamiento. Estamos subiendo. 456 00:17:13,728 --> 00:17:15,643 Solicitando más unidades para tapar las salidas. 457 00:17:21,562 --> 00:17:23,477 ♪ Ir a por todas mientras vas por golpes ♪ 458 00:17:23,520 --> 00:17:25,305 ♪ ¡Levanten las manos! 459 00:17:28,351 --> 00:17:30,832 ♪ ¿Quieres venir? Sí, mírame entonces ♪ 460 00:17:34,923 --> 00:17:37,578 ♪ ¿Quieres venir? Sí, mírame entonces ♪ 461 00:17:46,152 --> 00:17:48,415 Debo admitir que estoy decepcionado no fuiste tras él. 462 00:17:48,458 --> 00:17:50,199 Oh, estaba a mitad de camino por la ventana. 463 00:17:50,243 --> 00:17:51,722 Lucy tuvo que empujarme hacia atrás. 464 00:17:51,766 --> 00:17:53,594 Mmmm. este chico Un profesional, sargento. 465 00:17:53,637 --> 00:17:55,552 Pon tres balas a través de vidrio templado 466 00:17:55,596 --> 00:17:58,294 en un vehículo en movimiento y todavía centrando su objetivo en el punto muerto... 467 00:17:58,338 --> 00:18:00,122 sólo un par de docenas de personas en el mundo quién podría hacer eso. 468 00:18:00,166 --> 00:18:02,864 La ruta de escape secundaria grita entrenamiento de élite. 469 00:18:02,907 --> 00:18:05,301 Alguien pagó dinero real por los servicios de este chico. 470 00:18:05,345 --> 00:18:06,998 tienes un nombre - ¿En el objetivo? -Michael Plata. 471 00:18:07,042 --> 00:18:08,652 Algún tipo de chico de importación y exportación. 472 00:18:08,696 --> 00:18:10,393 Contrató una empresa de seguridad. hace una semana. 473 00:18:10,437 --> 00:18:11,960 No les dije por qué... 474 00:18:12,003 --> 00:18:13,266 o, al menos, No comparten con nosotros. 475 00:18:13,309 --> 00:18:14,832 unidad de inteligencia está ejecutando el nombre de Silver 476 00:18:14,876 --> 00:18:16,878 para ver si está dentro su base de datos. 477 00:18:16,921 --> 00:18:19,054 Bueno, claramente, se cabreó. algunas personas malas. 478 00:18:19,098 --> 00:18:21,361 Bien, tenemos una identificación. sobre nuestra víctima del incendio provocado. 479 00:18:21,404 --> 00:18:22,536 Nelson Crespo. 480 00:18:22,579 --> 00:18:23,885 es un hombre de 35 años gerente de restaurante, 481 00:18:23,928 --> 00:18:25,669 un par de arrestos menores por drogas, 482 00:18:25,713 --> 00:18:27,236 y el tiene un departamento en Culver City 483 00:18:27,280 --> 00:18:28,672 con su esposa Celia. 484 00:18:28,716 --> 00:18:30,457 Señor, podríamos manejar la notificación de defunción. 485 00:18:30,500 --> 00:18:31,936 A ver si Celia podría arrojar algo de luz 486 00:18:31,980 --> 00:18:34,330 sobre lo que nuestra base de datos estaba haciendo en esa casa. 487 00:18:34,374 --> 00:18:35,897 Muy bien, adelante. 488 00:18:35,940 --> 00:18:38,726 Tendré a Harper y Thorsen. trabaja como francotirador con Bradford. 489 00:18:38,769 --> 00:18:40,597 Nyla. Ey. 490 00:18:40,641 --> 00:18:41,729 Jaime. 491 00:18:41,772 --> 00:18:42,904 Qué vas a haciendo aquí? 492 00:18:42,947 --> 00:18:44,297 Oh, solo contesto algunas cosas 493 00:18:44,340 --> 00:18:45,602 para el centro comunitario. 494 00:18:45,646 --> 00:18:48,475 Yo te pediría lo mismo, pero tengo una buena suposición. 495 00:18:48,518 --> 00:18:52,305 Sí, vine por el café. Se quedó para el francotirador. 496 00:18:52,348 --> 00:18:55,221 Este es mi nuevo novato. Oficial Aarón... 497 00:18:55,264 --> 00:18:56,483 Thorsen. 498 00:18:56,526 --> 00:18:59,138 Sí, lo recuerdo tu caso. 499 00:18:59,181 --> 00:19:01,140 Hombre, lo siento mucho por todo lo que pasaste. 500 00:19:01,183 --> 00:19:03,054 - Gracias. - Resulta que trabajo con 501 00:19:03,098 --> 00:19:05,013 mucha gente que ha estado encarcelado injustamente. 502 00:19:05,056 --> 00:19:06,884 Puede ayudar hablar a un terapeuta. 503 00:19:06,928 --> 00:19:08,321 tengo algunos nombres si los necesitas. 504 00:19:08,364 --> 00:19:11,280 Aprecio eso, pero ya voy dos veces por semana. 505 00:19:11,324 --> 00:19:12,716 Bien, bien. 506 00:19:12,760 --> 00:19:14,457 Bueno, tienes mucha suerte. 507 00:19:14,501 --> 00:19:17,765 tener esta mujer impresionante como su oficial de entrenamiento. 508 00:19:17,808 --> 00:19:18,983 No dejes que te muerda asustarte. 509 00:19:19,027 --> 00:19:20,202 Ella tiene mucho corazón. 510 00:19:20,246 --> 00:19:22,335 Uh, ahora, ¿por qué ir y decirle eso? 511 00:19:22,378 --> 00:19:24,467 Sólo para hacer tu trabajo mucho más difícil. Eh. 512 00:19:24,511 --> 00:19:26,991 eh, vamos a salir pronto de nuevo, ¿verdad? 513 00:19:27,035 --> 00:19:28,297 Lo sabes. 514 00:19:28,341 --> 00:19:31,213 Está bien, está bien. 515 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Cuídate. 516 00:19:36,610 --> 00:19:38,438 ¿Qué? Nada. 517 00:19:38,481 --> 00:19:39,700 Bien. 518 00:19:41,049 --> 00:19:42,572 Triple D tiene juego. 519 00:19:42,616 --> 00:19:44,139 Tu n-- 520 00:19:44,183 --> 00:19:46,097 No tiene sentido. 521 00:19:46,141 --> 00:19:48,056 Nelson salió a correr a la playa. 522 00:19:48,099 --> 00:19:50,145 ¿Qué estaba haciendo? cerca del parque Griffith? 523 00:19:50,189 --> 00:19:51,494 ¿Cómo llegó allí? 524 00:19:51,538 --> 00:19:53,453 Hay evidencia de que la casa en la que fue encontrado 525 00:19:53,496 --> 00:19:55,194 es un lugar al que va la gente usar drogas. 526 00:19:55,237 --> 00:19:56,412 No. 527 00:19:56,456 --> 00:19:59,720 Nelson estaba limpio... cuatro años. 528 00:19:59,763 --> 00:20:02,766 Los adictos recaen, eh, y... y mienten al respecto. 529 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 Lo sé. Yo soy uno. 530 00:20:05,247 --> 00:20:07,206 si mi marido estaba usando de nuevo, 531 00:20:07,249 --> 00:20:09,208 Habría visto las señales. 532 00:20:09,251 --> 00:20:11,122 algo paso a él. 533 00:20:11,166 --> 00:20:14,952 Prométeme que no lo harás simplemente juega a "culpar al adicto". 534 00:20:14,996 --> 00:20:18,608 Te lo prometo: lo haremos siga este caso hasta donde le lleve. 535 00:20:20,219 --> 00:20:21,872 si puedes pensar de cualquier otra cosa, 536 00:20:21,916 --> 00:20:24,048 por favor llámanos-- día o noche. 537 00:20:24,092 --> 00:20:26,790 Y, de nuevo, lo siento mucho. por tu pérdida. 538 00:20:32,318 --> 00:20:33,754 tu piensas ¿ella lo niega? 539 00:20:33,797 --> 00:20:35,582 Tal vez. 540 00:20:35,625 --> 00:20:37,497 Seguro que estaría bien para obtener algo de claridad. 541 00:20:37,540 --> 00:20:39,934 Bueno, con suerte, La autopsia nos dará eso. 542 00:20:39,977 --> 00:20:41,327 Muy bien, gracias por comprobarlo. 543 00:20:42,937 --> 00:20:44,286 dicho de inteligencia ese michael plata 544 00:20:44,330 --> 00:20:45,853 no está en su radar. 545 00:20:45,896 --> 00:20:47,681 ¿Cómo es eso posible? 546 00:20:47,724 --> 00:20:49,073 De ninguna manera un chico quien es explotado 547 00:20:49,117 --> 00:20:50,771 por un francotirador de élite está absolutamente limpio. 548 00:20:50,814 --> 00:20:53,817 Él tiene que tener algo - conexión criminal. - Voy a llamar a Registros. 549 00:20:53,861 --> 00:20:54,862 Tal vez tengan algunos información, algo - 550 00:20:54,905 --> 00:20:56,342 No, es... es una pérdida de tiempo. 551 00:20:56,385 --> 00:20:58,213 Llamaré a LA CLEAR cuando volvemos a la estación. 552 00:20:58,257 --> 00:21:00,128 Bien. 553 00:21:00,171 --> 00:21:03,262 Caso extraño, ¿eh? 554 00:21:03,305 --> 00:21:04,524 Oh sí. 555 00:21:05,829 --> 00:21:07,918 Soy bueno con lo raro. 556 00:21:07,962 --> 00:21:09,355 Soy manés. 557 00:21:11,182 --> 00:21:12,140 Lo lamento. 558 00:21:12,183 --> 00:21:13,315 Eres... ¿eres un qué? 559 00:21:13,359 --> 00:21:14,664 Un manés. 560 00:21:14,708 --> 00:21:16,536 Un gato de la Isla de Man. 561 00:21:16,579 --> 00:21:18,102 Esa es mi raza felina. 562 00:21:18,146 --> 00:21:20,279 Mi personalidad gatuna. 563 00:21:20,322 --> 00:21:22,368 cual es tu gato personalidad, sargento? 564 00:21:22,411 --> 00:21:24,587 ¿Chen te puso hasta esto? 565 00:21:24,631 --> 00:21:25,719 ¿Ponerme a qué? 566 00:21:28,243 --> 00:21:29,505 Vaya. 567 00:21:29,549 --> 00:21:31,028 Oh, ¿qué, el olor? 568 00:21:31,072 --> 00:21:32,291 Sí, huele a huevos de un mes 569 00:21:32,334 --> 00:21:34,075 y carne de gusanos. 570 00:21:34,118 --> 00:21:36,556 Quiero decir, no... no tienes que entrar, 571 00:21:36,599 --> 00:21:39,341 pero esto es parte del trabajo. 572 00:21:39,385 --> 00:21:40,864 No, estoy bien. Mmm. 573 00:21:40,908 --> 00:21:42,518 - ¿Puedo tener un segundo? - Ah, sí, no. 574 00:21:42,562 --> 00:21:44,825 Reúnete, porque lo que espera 575 00:21:44,868 --> 00:21:47,871 huele a tanque séptico lleno de tumores. 576 00:21:47,915 --> 00:21:51,266 Está bien... Veo lo que estás haciendo. 577 00:21:51,310 --> 00:21:53,486 Esto es una venganza por intentarlo. para familiarizarse demasiado antes, 578 00:21:53,529 --> 00:21:54,922 pero ¿sabes qué? 579 00:21:54,965 --> 00:21:57,446 Está todo bien. Puedo manejarlo. 580 00:21:57,490 --> 00:21:58,926 solo voy a tener cancelar mi reserva 581 00:21:58,969 --> 00:22:00,275 en Eliza y Elektra esta noche, 582 00:22:00,319 --> 00:22:02,582 porque no hay manera Estoy comiendo después de esto. 583 00:22:02,625 --> 00:22:04,366 Vaya, ¿estás loco? Tienes que reservar ese lugar. 584 00:22:04,410 --> 00:22:06,368 como con seis meses de anticipación. 585 00:22:06,412 --> 00:22:09,110 Sueño con comer allí. 586 00:22:09,153 --> 00:22:11,199 ¿Quieres la reserva? 587 00:22:11,242 --> 00:22:12,331 ¿En serio? 588 00:22:12,374 --> 00:22:14,507 Sí, es tuyo... 589 00:22:14,550 --> 00:22:16,683 si dejas de torturarme? 590 00:22:16,726 --> 00:22:17,771 Trato. 591 00:22:17,814 --> 00:22:19,686 Sí. 592 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 quiero decir, la única pregunta es, 593 00:22:21,427 --> 00:22:23,342 ¿Qué juguete de niño? estas tomando? 594 00:22:23,385 --> 00:22:25,213 ¿Va a ser? el demonio de la velocidad desde esta mañana, 595 00:22:25,256 --> 00:22:27,650 o el ciudadano honrado desde esta tarde? 596 00:22:28,782 --> 00:22:30,000 Quiero decir, a menos que hay una tercera opción. 597 00:22:30,044 --> 00:22:31,480 No, es James. 598 00:22:31,524 --> 00:22:33,917 Definitivamente es James. Pero probablemente esté ocupado. 599 00:22:35,266 --> 00:22:36,833 Bueno, envíale un mensaje de texto. y descúbrelo. 600 00:22:40,359 --> 00:22:41,751 Está bien, está bien. 601 00:22:55,025 --> 00:22:56,462 Oh, no. 602 00:22:56,505 --> 00:23:00,204 Los tres puntos que desaparecen. Eso es lo peor. 603 00:23:00,248 --> 00:23:02,903 Probablemente va a responder más tarde. 604 00:23:02,946 --> 00:23:04,078 Sabes... Vamos a conseguirlo. volver al trabajo. 605 00:23:04,121 --> 00:23:06,472 Bien. 606 00:23:10,214 --> 00:23:11,346 Detective. 607 00:23:11,390 --> 00:23:13,304 Encantado de verte. 608 00:23:13,348 --> 00:23:15,698 A juzgar por las mangas largas y comportamiento mareado, 609 00:23:15,742 --> 00:23:17,265 Yo diría que tienes un nuevo novato. 610 00:23:17,308 --> 00:23:21,138 Sí. Dr. Lowell, conozca al oficial Thorsen. 611 00:23:21,182 --> 00:23:23,532 Por supuesto. Ahora te reconozco. 612 00:23:23,576 --> 00:23:25,926 Sabes, tengo que decir que el trabajo forense 613 00:23:25,969 --> 00:23:28,015 en tu caso Parecía bastante sólido. 614 00:23:28,058 --> 00:23:29,712 Tienes suerte los parisinos. liberarte. 615 00:23:29,756 --> 00:23:32,149 Tengo suerte de que el tribunal de apelaciones entendió que la ciencia forense 616 00:23:32,193 --> 00:23:34,804 puede ser tan corrupto como el resto de las fuerzas del orden. 617 00:23:37,764 --> 00:23:39,156 ¿Primera autopsia? 618 00:23:39,200 --> 00:23:40,157 Sí. 619 00:23:40,201 --> 00:23:41,855 untar esto debajo de tu nariz. 620 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 ayudará con el olor. 621 00:23:43,509 --> 00:23:45,032 Me sorprende tu TO no te lo dije. 622 00:23:45,075 --> 00:23:46,773 no puedo regalar todos mis secretos 623 00:23:46,816 --> 00:23:49,166 en la primera semana, Doc. 624 00:23:49,210 --> 00:23:52,039 Entonces, obtienes algo útil. de la autopsia? 625 00:23:52,082 --> 00:23:55,477 Sí, encontré esto alojado en su vértebra T4. 626 00:23:55,521 --> 00:23:57,740 parece es de un .223. 627 00:23:59,394 --> 00:24:02,223 Sí, posible 77 granos. 628 00:24:02,266 --> 00:24:05,487 También conocidas como rondas de la OTAN. por sus chaquetas metálicas. 629 00:24:05,531 --> 00:24:07,533 si, muy pesado y muy letal 630 00:24:07,576 --> 00:24:10,013 en manos de un hábil tirador. 631 00:24:10,057 --> 00:24:13,800 Sí, para hacer una larga distancia. disparo de una ronda de .223 632 00:24:13,843 --> 00:24:15,454 requeriría un arma especializada, 633 00:24:15,497 --> 00:24:17,368 lo que parecería para confirmar 634 00:24:17,412 --> 00:24:19,501 que nuestro tirador tenía entrenamiento militar. 635 00:24:19,545 --> 00:24:21,808 Ah, oye. 636 00:24:21,851 --> 00:24:23,070 Espera un minuto. 637 00:24:23,113 --> 00:24:24,941 Ella te dio el mentol en tu primera visita? 638 00:24:24,985 --> 00:24:26,421 No, el... el doctor lo hizo. 639 00:24:26,465 --> 00:24:28,336 Ah, eso tiene sentido. 640 00:24:28,379 --> 00:24:29,859 Muy bien, él es todo tuyo. 641 00:24:29,903 --> 00:24:31,644 vamos a buscarte una cerveza de jengibre. 642 00:24:31,687 --> 00:24:33,254 ¿Y estás aquí para...? 643 00:24:33,297 --> 00:24:34,298 Ah, Nelson Crespo. 644 00:24:34,342 --> 00:24:35,865 Ah, sí. La víctima de la quemadura. 645 00:24:35,909 --> 00:24:37,519 Ya sabes, sigue corriendo en conflagraciones 646 00:24:37,563 --> 00:24:38,999 sin máscaras de oxígeno, 647 00:24:39,042 --> 00:24:40,217 y terminarás en uno de mis cajones. 648 00:24:40,261 --> 00:24:41,523 Sí, nos lo han dicho. 649 00:24:41,567 --> 00:24:43,830 Entonces, tienes cualquier cosa ¿En Crespo? 650 00:24:43,873 --> 00:24:46,049 Bueno, todavía estoy escribiendo mis hallazgos preliminares, 651 00:24:46,093 --> 00:24:49,270 pero vi algo inesperado en sus radiografías. 652 00:24:49,313 --> 00:24:51,881 Tuvo una fractura transversal a su fémur izquierdo 653 00:24:51,925 --> 00:24:53,970 y fracturas compuestas a su pelvis. 654 00:24:54,014 --> 00:24:55,972 De cuando el techo cayó sobre él? 655 00:24:56,016 --> 00:24:59,236 No. En realidad, las fracturas fueron perimortem. 656 00:24:59,280 --> 00:25:01,151 Probablemente ocurrió una hora antes de su muerte. 657 00:25:01,195 --> 00:25:02,326 eso no hace cualquier sentido. 658 00:25:02,370 --> 00:25:04,024 el hubiera sido en agonía. 659 00:25:04,067 --> 00:25:05,678 Mmm. explicaría por qué lo atraparon 660 00:25:05,721 --> 00:25:06,679 en el fuego que provocó. 661 00:25:06,722 --> 00:25:08,245 Oh, él no lo configuró. 662 00:25:08,289 --> 00:25:09,943 No había monóxido de carbono. en su sangre 663 00:25:09,986 --> 00:25:11,553 u hollín en sus pulmones. 664 00:25:11,597 --> 00:25:13,773 Nelson Crespo estaba muerto incluso antes de que comenzara el incendio. 665 00:25:18,604 --> 00:25:20,867 Oye, espero que tú y James como el restaurante. 666 00:25:20,910 --> 00:25:22,129 Bueno, en realidad, él, eh... él nunca respondió, 667 00:25:22,172 --> 00:25:25,306 entonces parece que estaré yendo solo. 668 00:25:25,349 --> 00:25:28,048 ¿Qué tal invitar? ¿El otro chico, Alonso? 669 00:25:28,091 --> 00:25:29,658 No. Confía en mí. 670 00:25:29,702 --> 00:25:31,573 Este... este lugar es romántico, 671 00:25:31,617 --> 00:25:33,444 y no vas a querer comer allí solo. 672 00:25:37,710 --> 00:25:39,625 - Oh, Harper. - Ey. 673 00:25:39,668 --> 00:25:40,974 ¿Alguna pista sobre el francotirador? No. 674 00:25:41,017 --> 00:25:42,584 Los detectives están en ello. 675 00:25:42,628 --> 00:25:44,499 Bien, cuando lo atrapes, 676 00:25:44,543 --> 00:25:45,892 pregúntale dónde él consigue su equipo. 677 00:25:45,935 --> 00:25:47,763 ¿Qué vas a hacer? con tirolesa? 678 00:25:47,807 --> 00:25:49,722 ¿Sabes lo lejos que está? a mi lugar de estacionamiento. 679 00:25:50,984 --> 00:25:52,942 - Oh... Ángela. - Pregúntale por el bebé. 680 00:25:52,986 --> 00:25:55,641 Ey. ¿Cómo está Jack? 681 00:25:55,684 --> 00:25:58,513 Puedes descubrirlo por ti mismo si vienes a cuidar niños. 682 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Nuestras dos madres se marcharon. 683 00:26:00,602 --> 00:26:02,082 Es para ti. 684 00:26:04,998 --> 00:26:06,390 Muchas gracias por hacer esto. 685 00:26:06,434 --> 00:26:08,305 Por supuesto. - Es un placer para nosotros. - ¡Sí! 686 00:26:08,349 --> 00:26:10,743 donde esta eso pequeño bribón? 687 00:26:10,786 --> 00:26:12,048 Wesley dejándolo abajo. 688 00:26:12,092 --> 00:26:13,267 Mmm. Oh, míralo. 689 00:26:13,310 --> 00:26:14,573 Ay. 690 00:26:14,616 --> 00:26:16,662 Espera, ¿empezaste a fumar? 691 00:26:16,705 --> 00:26:17,793 no puedes fumar alrededor del bebé. 692 00:26:17,837 --> 00:26:19,186 Uh, n-- Por favor. Vamos. 693 00:26:19,229 --> 00:26:21,275 Yo... no, yo caminé en un incendio en una casa ayer 694 00:26:21,318 --> 00:26:23,451 en lugar de esperar para el departamento de bomberos... 695 00:26:23,494 --> 00:26:25,018 Mm-hmm....que es lo que Debería haberlo hecho. 696 00:26:25,061 --> 00:26:26,541 Mmmm. 697 00:26:26,585 --> 00:26:29,500 Se está convirtiendo en todo un Caso interesante, en realidad. 698 00:26:29,544 --> 00:26:30,676 En primer lugar, pensamos que el chico 699 00:26:30,719 --> 00:26:32,242 quien inició el incendio murió en él, 700 00:26:32,286 --> 00:26:35,550 pero la autopsia muestra estaba muerto antes de que comenzara. 701 00:26:35,594 --> 00:26:36,682 si, con la pelvis aplastada. 702 00:26:36,725 --> 00:26:38,422 nadie lo sabe cómo lo consiguió o dónde. 703 00:26:38,466 --> 00:26:39,728 ¿Algún testigo? 704 00:26:39,772 --> 00:26:42,296 un transitorio con claros problemas de salud mental 705 00:26:42,339 --> 00:26:43,645 que sacamos de la casa. 706 00:26:43,689 --> 00:26:45,473 Dijo que escuchó voces antes de que comenzara el incendio. 707 00:26:45,516 --> 00:26:47,040 voces escuchadas o "voces escuchadas"? 708 00:26:47,083 --> 00:26:48,781 Eso es lo que dijimos, pero dada la condición 709 00:26:48,824 --> 00:26:50,696 nuestra víctima estaba en antes de morir, 710 00:26:50,739 --> 00:26:52,611 Creo que nuestro transitorio De hecho escuché a nuestro asesino. 711 00:26:52,654 --> 00:26:53,829 Está bien, el bebé está dormido. 712 00:26:53,873 --> 00:26:55,222 vamos antes se da cuenta de que nos hemos ido. 713 00:26:55,265 --> 00:26:56,223 - Hola. - Hola. 714 00:26:56,266 --> 00:26:57,441 Adiós. Más tarde. 715 00:26:59,400 --> 00:27:01,358 - No nos llames. - Eh, por supuesto. 716 00:27:01,402 --> 00:27:03,230 Está bien. 717 00:27:03,273 --> 00:27:04,535 Entonces... 718 00:27:04,579 --> 00:27:06,450 ...¿qué haremos primero? 719 00:27:06,494 --> 00:27:08,583 Pide comida, o... 720 00:27:09,845 --> 00:27:11,281 ... ¿besarse? 721 00:27:11,325 --> 00:27:13,806 Ordene primero y bese mientras esperamos. 722 00:27:13,849 --> 00:27:15,634 Mira, eso es lo que me gusta. sobre ti. 723 00:27:15,677 --> 00:27:17,026 Siempre estás pensando. 724 00:27:17,070 --> 00:27:18,288 Eso es lo que te gusta sobre mi? 725 00:27:18,332 --> 00:27:19,725 Bueno, hay más y podría mostrarte, 726 00:27:19,768 --> 00:27:20,726 pero tengo un horario ahora mismo. 727 00:27:20,769 --> 00:27:21,814 Tengo que pedir la cena. 728 00:27:21,857 --> 00:27:24,251 ¿Cómo te atreves a jugar? ¿difícil de conseguir? 729 00:27:24,294 --> 00:27:26,122 Ooh, y el maíz dulce arroz frito. 730 00:27:26,166 --> 00:27:27,515 Demonios, sí. 731 00:27:27,558 --> 00:27:28,995 ¿Y albóndigas? 732 00:27:29,038 --> 00:27:29,952 Oh, dos pedidos. 733 00:27:29,996 --> 00:27:31,650 Y... ¡Oh! 734 00:27:31,693 --> 00:27:32,868 La ensalada de remolacha. 735 00:27:34,130 --> 00:27:35,175 Gracias. 736 00:27:36,219 --> 00:27:37,612 Esto es lindo. 737 00:27:37,656 --> 00:27:39,266 Esto es asombroso. 738 00:27:39,309 --> 00:27:41,007 Mmm. 739 00:27:41,050 --> 00:27:42,399 - Ah. - Mmm. 740 00:27:42,443 --> 00:27:44,750 ¿Oíste a Nolan hablar? sobre su caso de asesinato? 741 00:27:44,793 --> 00:27:48,623 Sonaba desafiante, de una manera interesante. 742 00:27:48,667 --> 00:27:51,060 Mmmm. ¿Qué? Lo hace. 743 00:27:51,104 --> 00:27:52,932 Ángela, este es nuestro primera cita en meses. 744 00:27:52,975 --> 00:27:54,803 Lo sé, pero ¿qué es más divertido? que una cena y un asesinato? 745 00:27:56,892 --> 00:27:58,154 Bien. Ningún asesinato. 746 00:27:58,198 --> 00:27:59,678 ¿Es esa Nyla? 747 00:28:01,157 --> 00:28:03,856 Supongo que es por eso ella no podía cuidar niños. Mmmm. 748 00:28:10,210 --> 00:28:11,124 Ay dios mío. 749 00:28:12,386 --> 00:28:15,302 Ooh, creo que lo estoy un poco mal vestido. 750 00:28:15,345 --> 00:28:16,869 No, hombre, es Los Ángeles. 751 00:28:16,912 --> 00:28:18,435 he visto gente usar chanclas 752 00:28:18,479 --> 00:28:19,828 a la estrella Michelin restaurantes. 753 00:28:19,872 --> 00:28:21,787 Nadie siquiera parpadea. 754 00:28:21,830 --> 00:28:23,397 en realidad estoy conocer a alguien. 755 00:28:23,440 --> 00:28:24,877 Nyla. 756 00:28:24,920 --> 00:28:25,965 Ey. 757 00:28:26,008 --> 00:28:27,662 ¿La conoces? 758 00:28:27,706 --> 00:28:29,577 Ella es mi cita. 759 00:28:29,620 --> 00:28:32,101 No, ella es mi cita. 760 00:28:32,145 --> 00:28:34,234 Eh, en realidad... 761 00:28:34,277 --> 00:28:37,280 Ambos sois mis citas. 762 00:28:38,847 --> 00:28:40,762 Eh, historia divertida... um... 763 00:28:40,806 --> 00:28:42,111 Oh, no. Ella hizo una doble reserva. 764 00:28:42,155 --> 00:28:44,505 no respondiste a mi texto. 765 00:28:44,548 --> 00:28:47,116 Sí, estoy bastante seguro que lo hice. 766 00:28:47,160 --> 00:28:48,117 No. 767 00:28:48,161 --> 00:28:49,597 O-oh. No. Mmmm. 768 00:28:49,640 --> 00:28:52,382 Eh... Supongo que nunca presioné "enviar". 769 00:28:52,426 --> 00:28:54,428 Bien. Y luego me llamaste - 770 00:28:54,471 --> 00:28:56,517 Tu segunda opción. 771 00:28:56,560 --> 00:28:59,302 No, está bien. Ya hemos dicho suficiente. 772 00:28:59,346 --> 00:29:01,478 - Ella es toda tuya. - N-- Alonzo, espera, yo-- 773 00:29:01,522 --> 00:29:03,132 Ya sabes, yo... Creo que yo también voy a ir. 774 00:29:03,176 --> 00:29:05,047 ¿En realidad? No podemos simplemente quedarnos y tomar un poco de vino y... 775 00:29:05,091 --> 00:29:06,353 y... ¿y hablar de ello? 776 00:29:06,396 --> 00:29:07,789 No. 777 00:29:07,833 --> 00:29:09,791 He... he actuado como Estoy bien con ser 778 00:29:09,835 --> 00:29:10,923 uno de dos chicos estas saliendo 779 00:29:10,966 --> 00:29:13,839 porque me gustas mucho. 780 00:29:13,882 --> 00:29:16,015 Bueno, eso y Pensé un día, 781 00:29:16,058 --> 00:29:17,799 en realidad podrías escógeme. 782 00:29:17,843 --> 00:29:19,192 James, yo... 783 00:29:19,235 --> 00:29:21,977 Es sólo... es un poco difícil. en el ego, entonces... 784 00:29:23,849 --> 00:29:25,328 disfruta el resto de tu noche. 785 00:29:26,852 --> 00:29:29,376 Por cierto... 786 00:29:29,419 --> 00:29:31,204 te ves increíble. 787 00:29:35,512 --> 00:29:38,037 Eso fue brutal. 788 00:29:38,080 --> 00:29:41,083 voy a ir invítala a sentarse con nosotros. 789 00:29:41,127 --> 00:29:42,868 No, espera, ¿qué...? A-¿Estás loco? 790 00:29:42,911 --> 00:29:44,304 Déjala ir. Finge que no sucedió. 791 00:29:45,784 --> 00:29:46,741 Consejero. 792 00:29:48,656 --> 00:29:50,266 Que linda sorpresa. 793 00:29:52,051 --> 00:29:56,229 Sí. Ángela, Este es mi cliente Elijah. 794 00:29:56,272 --> 00:29:59,798 Y socio silencioso en este excelente establecimiento. 795 00:29:59,841 --> 00:30:01,582 ¿No son las albóndigas? para morirse? 796 00:30:01,625 --> 00:30:03,366 Son geniales. 797 00:30:03,410 --> 00:30:04,628 ¿Me disculparías? por un minuto? 798 00:30:04,672 --> 00:30:06,108 Por supuesto. 799 00:30:08,807 --> 00:30:10,025 ¿Qué diablos? estas haciendo? 800 00:30:10,069 --> 00:30:13,507 es un crimen que fácil es... 801 00:30:13,550 --> 00:30:15,509 ...para hackear un monitor de bebé. 802 00:30:19,905 --> 00:30:22,733 Estás cometiendo un error, amenazándonos. 803 00:30:22,777 --> 00:30:24,997 No hago amenazas. Hago promesas. 804 00:30:25,040 --> 00:30:28,261 Y siempre lo sigo... tal como espero que lo hagas. 805 00:30:28,304 --> 00:30:30,829 A partir de este momento, cualquier línea 806 00:30:30,872 --> 00:30:32,787 Necesito que cruces, lo cruzarás. 807 00:30:32,831 --> 00:30:33,875 A quien te diga representar, 808 00:30:33,919 --> 00:30:35,746 tú los enfrentarás como cliente. 809 00:30:35,790 --> 00:30:38,140 Y si necesito que me traiciones sus intereses en mi beneficio, 810 00:30:38,184 --> 00:30:39,272 lo harás. 811 00:30:39,315 --> 00:30:41,187 Me inhabilitarán. 812 00:30:41,230 --> 00:30:42,666 Bueno, sólo si te atrapan. 813 00:30:42,710 --> 00:30:45,539 Esto es lo que aceptaste intercambiar para tu esposa y tu hijo. 814 00:30:48,324 --> 00:30:51,937 y no quieres no pagar esta deuda. 815 00:30:54,983 --> 00:30:57,290 Ah, y tienes que ordenar la olla de crema. 816 00:30:59,161 --> 00:31:00,684 Es pecaminoso. 817 00:31:15,786 --> 00:31:18,485 - Chen. - ¿Mmm? 818 00:31:18,528 --> 00:31:21,836 Si quieres el trabajo, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 819 00:31:21,880 --> 00:31:24,665 ¿Qué? Saboteaste a Webb. 820 00:31:24,708 --> 00:31:26,493 no se que estás hablando. 821 00:31:26,536 --> 00:31:27,798 ¿Su personalidad felina? 822 00:31:27,842 --> 00:31:29,931 Bueno, eso te tiene escrito por todas partes. 823 00:31:29,975 --> 00:31:31,890 Mira, si me quieres para viajar contigo, 824 00:31:31,933 --> 00:31:33,108 no necesitas para inventar una excusa. 825 00:31:33,152 --> 00:31:34,544 Sólo pregúntame. 826 00:31:35,676 --> 00:31:37,112 Buen día. 827 00:31:37,156 --> 00:31:38,853 Entonces, tenemos una comprensión más clara 828 00:31:38,897 --> 00:31:41,116 de ayer tiro de francotirador. 829 00:31:41,160 --> 00:31:42,988 Según la unidad de pandillas, 830 00:31:43,031 --> 00:31:45,512 la víctima tuvo una pelea con Elías Stone. 831 00:31:45,555 --> 00:31:46,948 Así que fue ¿Un asesinato por encargo? 832 00:31:46,992 --> 00:31:48,950 Eso parece. 833 00:31:48,994 --> 00:31:50,604 Pandillas juntas una lista de posibles tiradores 834 00:31:50,647 --> 00:31:52,171 que Elías podría usar. 835 00:31:52,214 --> 00:31:55,000 Lo corrimos contra registros de personal militar 836 00:31:55,043 --> 00:31:57,176 y se le ocurrió una docena de nombres. 837 00:31:57,219 --> 00:31:59,613 Y lo adivinaste... Los detectives quieren patrullar. 838 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 para hacer el sondeo inicial. 839 00:32:01,049 --> 00:32:04,052 Así que... pongámonos manos a la obra. 840 00:32:04,096 --> 00:32:06,185 Ah, ah. Una cosa más. 841 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 ¿Sargento? 842 00:32:08,013 --> 00:32:10,885 Sí, um, lo he decidido para difundir el amor 843 00:32:10,929 --> 00:32:14,671 y darle a alguien más una oportunidad para ser mi acompañante hoy. 844 00:32:16,543 --> 00:32:18,501 Smitty, estás despierto. 845 00:32:18,545 --> 00:32:19,981 ¿En serio? 846 00:32:20,025 --> 00:32:21,548 Lo siento, tienes algo Para agregar, ¿oficial Chen? 847 00:32:21,591 --> 00:32:23,115 No. 848 00:32:23,158 --> 00:32:24,594 Señor. 849 00:32:24,638 --> 00:32:26,640 Muy bien, eso es todo. 850 00:32:26,683 --> 00:32:27,902 Mantente a salvo ahí fuera. 851 00:32:30,165 --> 00:32:31,123 Sargento. 852 00:32:32,733 --> 00:32:34,865 El trabajo no requiere cualquier trabajo pesado, ¿verdad? 853 00:32:34,909 --> 00:32:36,867 Tengo la espalda complicada. 854 00:32:36,911 --> 00:32:39,000 No. No es necesario levantarlo. 855 00:32:39,044 --> 00:32:40,697 Incluyendo el bolsas de guerra, ¿verdad? 856 00:32:40,741 --> 00:32:42,221 Sí, Smitty, Voy a buscar las bolsas. 857 00:32:45,876 --> 00:32:47,052 ¿Cómo estuvo el restaurante? 858 00:32:48,314 --> 00:32:49,445 ¿Qué pasó? 859 00:32:49,489 --> 00:32:50,577 Ambos aparecieron. 860 00:32:50,620 --> 00:32:53,493 - Oh, no. - Oh sí. 861 00:32:53,536 --> 00:32:55,451 Ayer estuve saliendo dos chicos lindos, 862 00:32:55,495 --> 00:32:57,714 y hoy, cero. 863 00:32:59,020 --> 00:33:01,196 Bueno, tenía que terminar. en algún momento ¿no? 864 00:33:01,240 --> 00:33:02,676 Quiero decir, si te importara sobre uno de ellos, 865 00:33:02,719 --> 00:33:05,374 hubieras hecho una decisión hace un tiempo. 866 00:33:05,418 --> 00:33:07,028 Me gustó la libertad. 867 00:33:07,072 --> 00:33:10,553 Fue divertido poder tomarlo con calma. 868 00:33:10,597 --> 00:33:11,641 ¿Pero? 869 00:33:13,687 --> 00:33:15,950 Pero yo solo... no puedo conseguir la mirada 870 00:33:15,994 --> 00:33:17,952 en la cara de James fuera de mi cabeza. 871 00:33:23,175 --> 00:33:25,438 ¿Y quién es? ¿Nuestro próximo concursante? 872 00:33:25,481 --> 00:33:26,917 Aiden Merritt, 32 años. 873 00:33:26,961 --> 00:33:28,136 Una gira por Afganistán, 874 00:33:28,180 --> 00:33:30,486 seguido de seis años como contratista privado. 875 00:33:30,530 --> 00:33:31,879 ¿Algún antecedente? 876 00:33:31,922 --> 00:33:33,533 una pareja domestica quejas en Houston - 877 00:33:33,576 --> 00:33:34,447 una ex novia - pero nada desde entonces 878 00:33:34,490 --> 00:33:36,014 se mudó a Los Ángeles. 879 00:33:37,058 --> 00:33:39,234 Oye. ¿Aiden Merritt? 880 00:33:39,278 --> 00:33:40,975 Sí, ese soy yo. 881 00:33:41,019 --> 00:33:42,803 ¿Qué estabas haciendo? ayer al mediodía? 882 00:33:42,846 --> 00:33:44,805 Ésa es una pregunta siniestra. 883 00:33:44,848 --> 00:33:47,460 Eh, ¿por qué ¿quieres saber? 884 00:33:47,503 --> 00:33:49,114 habia un francotirador - tiroteo ayer. - Ah, sí, sí. 885 00:33:49,157 --> 00:33:50,854 No, yo vi eso en las noticias. 886 00:33:50,898 --> 00:33:53,335 Y debido a mis antecedentes, uh, sí, 887 00:33:53,379 --> 00:33:54,728 entiendo por qué quieres verme. 888 00:33:54,771 --> 00:33:56,034 la respuesta a tu pregunta 889 00:33:56,077 --> 00:33:57,600 en realidad tiene algunos Sin embargo, es irónico, 890 00:33:57,644 --> 00:33:58,775 porque ayer por la tarde, 891 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 en realidad estaba en el Gun Club del centro. 892 00:34:01,169 --> 00:34:02,997 Bueno, esas son buenas noticias. ¿Tienes alguna prueba de eso? 893 00:34:03,041 --> 00:34:04,912 Um... podría, uh... 894 00:34:04,955 --> 00:34:08,089 Puede que todavía tenga un recibo por algunas municiones que compré. 895 00:34:08,133 --> 00:34:09,351 Podría ir a mirar. 896 00:34:09,395 --> 00:34:11,788 importa si nosotros entrar? 897 00:34:11,832 --> 00:34:13,529 Eh, sí. Sí, lo hago. 898 00:34:13,573 --> 00:34:14,878 Pero ya saldré. 899 00:34:19,579 --> 00:34:20,841 Estoy recibiendo una vibra. 900 00:34:20,884 --> 00:34:23,713 - ¿Tienes buena vibra? - Gran ambiente. 901 00:34:23,757 --> 00:34:25,324 Inteligente sobre eso Pero la coartada. 902 00:34:25,367 --> 00:34:27,587 Le da una razón estar en las proximidades. 903 00:34:30,503 --> 00:34:32,374 lucy estoy buscando a un rifle. 904 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Entonces eso nos da causa probable. 905 00:34:38,772 --> 00:34:40,121 te lo dije esperar afuera. 906 00:34:40,165 --> 00:34:43,777 Señor, voy a necesitarle para mostrarnos tus manos. 907 00:34:43,820 --> 00:34:45,039 Vamos, hombre. Esto es un error. 908 00:34:45,083 --> 00:34:46,214 Recibí el recibo justo aquí. 909 00:34:46,258 --> 00:34:47,563 Si señor, y llegaremos a eso, 910 00:34:47,607 --> 00:34:48,912 pero ahora mismo, mi pareja te preguntó 911 00:34:48,956 --> 00:34:50,175 para mostrarnos tus manos. 912 00:34:51,828 --> 00:34:53,613 Realmente no me quieres para hacer eso. 913 00:34:53,656 --> 00:34:55,658 Sí, lo hacemos. Agradable y lento. 914 00:34:56,833 --> 00:34:58,139 Bueno. 915 00:35:02,317 --> 00:35:04,145 ya saqué el pasador en el dormitorio. 916 00:35:04,189 --> 00:35:05,364 yo estaba planeando para fragmentar tu auto 917 00:35:05,407 --> 00:35:06,843 cuando volviste a entrar, 918 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 dividir la ciudad antes el humo se disipó. 919 00:35:08,541 --> 00:35:10,369 Pero... sí. 920 00:35:10,412 --> 00:35:12,545 Ahora has forzado el problema. 921 00:35:12,588 --> 00:35:15,069 No sobreviviste a una gira solo para morir así. 922 00:35:15,113 --> 00:35:16,984 es mejor que ir a prisión. 923 00:35:17,027 --> 00:35:20,074 Ahora, bajen sus armas. 924 00:35:20,118 --> 00:35:22,294 o todos podemos aprender a qué sabe la metralla. 925 00:35:25,558 --> 00:35:27,777 Bueno. 926 00:35:27,821 --> 00:35:29,779 - Bien. Tú ganas. - ¿Qué estás haciendo? 927 00:35:29,823 --> 00:35:30,867 Eres un mejor tirador que yo. 928 00:35:30,911 --> 00:35:31,912 Pero soy un poco más rápido en mis pies. 929 00:35:31,955 --> 00:35:33,174 Nolan. 930 00:35:33,218 --> 00:35:34,349 ¿Tienes un plan mejor? 931 00:35:34,393 --> 00:35:36,177 ¿Qué diablos son ustedes dos? hablando de? 932 00:35:36,221 --> 00:35:37,526 La mecha de una granada 933 00:35:37,570 --> 00:35:39,311 tarda aproximadamente cuatro segundos para detonar. 934 00:35:39,354 --> 00:35:41,182 Él piensa que si te disparo en la médula, 935 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 tendrá suficiente tiempo agarrar la granada 936 00:35:43,010 --> 00:35:44,316 después de que lo dejes caer y tirarlo afuera 937 00:35:44,359 --> 00:35:45,447 antes de que explote. 938 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Nolan-En realidad, Estaba planeando 939 00:35:47,014 --> 00:35:48,363 pateándolo hacia atrás en la casa. 940 00:35:48,407 --> 00:35:50,452 donde probablemente tenga ¿Más granadas? 941 00:35:52,237 --> 00:35:53,499 Tienes razón. Cambio de plan. 942 00:36:13,562 --> 00:36:14,650 La cuchara todavía está unida. 943 00:36:14,694 --> 00:36:16,870 Estamos bien. Gracias. 944 00:36:16,913 --> 00:36:17,914 ¿Qué? Funcionó. 945 00:36:19,177 --> 00:36:21,004 7-Adán-15. 946 00:36:21,048 --> 00:36:22,092 Solicitando respaldo y un supervisor 947 00:36:22,136 --> 00:36:23,268 en nuestra ubicación. 948 00:36:23,311 --> 00:36:25,444 Y el escuadrón antiexplosivos. 949 00:36:25,487 --> 00:36:27,141 Por favor, ¿puedes tomar eso? afuera mientras esperamos? 950 00:36:27,185 --> 00:36:28,360 Así es. 7-Adán-15. 951 00:36:28,403 --> 00:36:29,665 También vamos a necesitar un escuadrón antiexplosivos. 952 00:36:34,235 --> 00:36:35,541 ¿Hola? 953 00:36:35,584 --> 00:36:37,499 donde diablos ¿Cuáles son todos los monitores de bebé? 954 00:36:37,543 --> 00:36:40,676 Um... los tiré. 955 00:36:40,720 --> 00:36:42,069 ¿Qué? ¿Por qué? 956 00:36:42,112 --> 00:36:44,114 Hubo un... un retiro por motivos de seguridad. 957 00:36:44,158 --> 00:36:45,246 Peligro de incendio. 958 00:36:45,290 --> 00:36:46,639 Podemos conseguir otros nuevos. 959 00:36:46,682 --> 00:36:47,857 Mayor tecnología. 960 00:36:47,901 --> 00:36:49,903 Bueno. Buena captura. 961 00:36:52,427 --> 00:36:53,646 Cariño, me tengo que ir. 962 00:36:54,734 --> 00:36:56,344 El secretario no estaba en su escritorio, 963 00:36:56,388 --> 00:36:59,173 así que pensé Simplemente entraría. 964 00:36:59,217 --> 00:37:01,436 Sí, claro. 965 00:37:01,480 --> 00:37:02,959 ¿Qué puedo hacer por ti? 966 00:37:03,003 --> 00:37:05,092 Me encanta esto Nueva actitud, Consejero. 967 00:37:05,135 --> 00:37:06,354 Es el equilibrio justo 968 00:37:06,398 --> 00:37:09,357 entre confianza y servilismo. 969 00:37:11,316 --> 00:37:14,232 Necesito que entregues esto a tu nuevo cliente. 970 00:37:16,930 --> 00:37:18,105 ¿Qué nuevo cliente? 971 00:37:37,167 --> 00:37:38,647 Soy Wesley Evers. 972 00:37:38,691 --> 00:37:40,562 - Te estaré representando. - Ya es hora. 973 00:37:43,783 --> 00:37:45,263 Dímelo directamente. 974 00:37:45,306 --> 00:37:47,003 ¿Qué tan jodido estoy? 975 00:37:48,396 --> 00:37:49,658 Bueno, llegaremos a eso. 976 00:37:51,399 --> 00:37:52,835 Primero, tengo algo para ti. 977 00:37:54,707 --> 00:37:56,926 Ah. 978 00:37:56,970 --> 00:37:58,232 Él duda. 979 00:37:58,276 --> 00:38:00,756 Debes ser nuevo en el trabajo. con nuestro amigo. 980 00:38:00,800 --> 00:38:01,888 Aún en esa fase 981 00:38:01,931 --> 00:38:03,759 donde piensas tienes libre albedrío. 982 00:38:03,803 --> 00:38:05,979 Déjame adivinar... hiciste un juramento 983 00:38:06,022 --> 00:38:08,373 para defender la ley, no romperlo, 984 00:38:08,416 --> 00:38:09,852 Así que ahora estás destrozado. 985 00:38:09,896 --> 00:38:12,159 ¿Es posible que ayudar e incitar a un crimen 986 00:38:12,202 --> 00:38:14,422 dándome lo que sea en ese sobre? 987 00:38:14,466 --> 00:38:17,033 Quiero decir, el acto mismo de pasármelo 988 00:38:17,077 --> 00:38:18,600 es probable violación de la ética, 989 00:38:18,644 --> 00:38:21,211 que podría conseguir que te inhabiliten. 990 00:38:21,255 --> 00:38:24,302 Y sin embargo... no estarías aquí 991 00:38:24,345 --> 00:38:25,781 si tuvieras una opción, ¿Lo harías? 992 00:38:42,102 --> 00:38:43,799 En realidad, es para ti. 993 00:38:50,763 --> 00:38:53,505 Tienes suerte. 994 00:38:53,548 --> 00:38:57,160 Falla una de las pruebas de Elijah, terminas como fertilizante. 995 00:38:57,204 --> 00:39:00,120 Entonces, ¿cómo planeas para sacarme de este lío? 996 00:39:13,351 --> 00:39:16,310 ¿Cómo te va, sargento? 997 00:39:16,354 --> 00:39:18,965 Bien. 998 00:39:19,008 --> 00:39:21,271 ¿Cómo es que Smitty's no haciendo el papeleo? 999 00:39:23,839 --> 00:39:25,406 Él dice ser alérgico al papel. 1000 00:39:25,450 --> 00:39:26,364 Mmm. 1001 00:39:26,407 --> 00:39:27,930 No es gracioso. 1002 00:39:27,974 --> 00:39:30,411 deberías tener acaba de preguntarme. 1003 00:39:30,455 --> 00:39:32,413 Te estaba haciendo un favor. 1004 00:39:32,457 --> 00:39:35,590 ¿Sí? ¿Cómo? Al decir toda la estacion que preferirías 1005 00:39:35,634 --> 00:39:38,245 montar con Smitty que yo, ¿Tu vieja bota? 1006 00:39:38,288 --> 00:39:41,901 Mira, algunos lo verían. como una degradación para ti. 1007 00:39:41,944 --> 00:39:43,555 Has vuelto con su oficial de entrenamiento. 1008 00:39:43,598 --> 00:39:46,558 Otros podrían leer... 1009 00:39:46,601 --> 00:39:47,385 ...algo más en ello. 1010 00:39:47,428 --> 00:39:48,951 ¿P-por qué? 1011 00:39:48,995 --> 00:39:51,432 porque soy una chica y tu eres un niño? 1012 00:39:51,476 --> 00:39:52,781 Un chico muy guapo. 1013 00:39:52,825 --> 00:39:54,130 Oh, mordaza. 1014 00:39:54,174 --> 00:39:56,872 Mira, realmente lo aprecio la intención, 1015 00:39:56,916 --> 00:39:59,048 pero al diablo con lo que Cualquiera piensa. 1016 00:39:59,092 --> 00:40:01,094 Ser ayudante de sargento haría- 1017 00:40:01,137 --> 00:40:01,877 Go-fer. 1018 00:40:03,139 --> 00:40:05,751 ...ayudante hazme destacar 1019 00:40:05,794 --> 00:40:07,230 llegado el momento de la promoción. 1020 00:40:07,274 --> 00:40:09,842 Solo por eso vale la pena aguantando tus pruebas de Tim 1021 00:40:09,885 --> 00:40:12,975 y de la vieja escuela código de honor nuevamente. 1022 00:40:15,500 --> 00:40:17,763 Entonces, ¿estás diciendo ¿quieres el trabajo? 1023 00:40:17,806 --> 00:40:20,113 Si estas diciendo quieres que lo haga. 1024 00:40:24,291 --> 00:40:26,424 Qué demonios. Vamos a hacerlo. 1025 00:40:26,467 --> 00:40:28,208 Llegas aquí una hora antes del pase de lista mañana 1026 00:40:28,251 --> 00:40:30,515 y te pondré al día sobre todos los nuevos protocolos. 1027 00:40:30,558 --> 00:40:31,777 Servirá. 1028 00:40:32,995 --> 00:40:34,344 Gracias. 1029 00:40:34,388 --> 00:40:35,476 De nada. 1030 00:40:35,520 --> 00:40:37,260 Buena suerte con tu papeleo. 1031 00:40:41,482 --> 00:40:42,831 Jaime. 1032 00:40:45,181 --> 00:40:46,835 Qué vas a haciendo aquí? 1033 00:40:46,879 --> 00:40:48,881 Bueno, Aaron me preguntó venir, 1034 00:40:48,924 --> 00:40:50,448 dijo que necesitaba para hablar conmigo. 1035 00:40:50,491 --> 00:40:51,753 Eso fue mentira. 1036 00:40:51,797 --> 00:40:53,102 soy directo jugando al casamentero. 1037 00:40:53,146 --> 00:40:54,408 Boot, estoy... Espera... Espera. 1038 00:40:54,452 --> 00:40:55,844 solo lo estoy intentando hacer lo que pueda 1039 00:40:55,888 --> 00:40:57,106 para arreglar el desorden que yo causé. 1040 00:40:57,150 --> 00:40:59,021 fuiste amable conmigo ayer cuando nos conocimos, 1041 00:40:59,065 --> 00:41:01,546 entonces me siento obligado para devolver el favor. 1042 00:41:01,589 --> 00:41:03,852 El segundo que ofrecí detective Harper 1043 00:41:03,896 --> 00:41:06,594 mi reserva, ella te invitó. 1044 00:41:06,638 --> 00:41:08,727 y cuando no respondiste, 1045 00:41:08,770 --> 00:41:10,511 ella iba a ir sola. 1046 00:41:10,555 --> 00:41:13,079 Pero la empujé para invitar al otro chico. 1047 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 ¿Sabes lo cerca del chaleco? ella juega cosas. 1048 00:41:16,996 --> 00:41:19,172 todavía podía ver lo molesta que estaba 1049 00:41:19,215 --> 00:41:20,478 cuando ella vio eso ella te lastimó. 1050 00:41:20,521 --> 00:41:23,045 Entonces, tal vez... 1051 00:41:23,089 --> 00:41:25,526 no lo sé, dale una segunda oportunidad. 1052 00:41:25,570 --> 00:41:26,919 Te veré mañana. 1053 00:41:32,359 --> 00:41:34,622 ¿Todo eso es cierto? 1054 00:41:34,666 --> 00:41:35,971 Sí. 1055 00:41:38,365 --> 00:41:41,107 lo siento Lo arruiné todo. 1056 00:41:45,459 --> 00:41:46,808 Bueno. 1057 00:41:48,723 --> 00:41:50,595 puedes llevarme a cenar. 1058 00:41:50,638 --> 00:41:52,248 ¿Puedo? Sí, puedes. 1059 00:41:52,292 --> 00:41:53,815 Bueno. 1060 00:41:53,859 --> 00:41:57,427 Pero si hay algo en el menú que necesito para google 1061 00:41:57,471 --> 00:41:59,995 para descubrir qué es, Estoy caminando. 1062 00:42:00,039 --> 00:42:02,476 No, no lo eres - tener eso. - Yo soy - Yo sólo soy - Soy... no soy... 1063 00:42:02,520 --> 00:42:04,130 No puedo hacer eso. - Rechazar. Rechazar. - Está bien, creo. Lo tengo. 1064 00:42:04,173 --> 00:42:06,872 He estado pensando en su caso de incendio provocado. 1065 00:42:06,915 --> 00:42:08,700 matas a alguien, prendiste fuego para taparlo. 1066 00:42:08,743 --> 00:42:10,310 Un movimiento bastante estándar. 1067 00:42:10,353 --> 00:42:13,356 que es extraño Son los huesos rotos. 1068 00:42:13,400 --> 00:42:16,534 Así que hice una búsqueda y encontré dos casos recientes sin resolver 1069 00:42:16,577 --> 00:42:17,926 con modus operandi similares. 1070 00:42:17,970 --> 00:42:19,319 Tanto en Nevada, 1071 00:42:19,362 --> 00:42:21,843 ambos sufrieron fracturas en las piernas antes de morir en un incendio. 1072 00:42:21,887 --> 00:42:24,759 Tres asesinatos con el mismo modus operandi retorcido. 1073 00:42:24,803 --> 00:42:26,544 Tenemos un asesino en serie. en nuestras manos.