1
00:00:01,131 --> 00:00:03,786
Baiklah, kalian!
-Whoo!
2
00:00:03,829 --> 00:00:04,874
Anda baru saja menyelesaikan hari pertama Anda
dari Akademi Kepolisian.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,049
Bagaimana perasaanmu?
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
Uh, sepertinya memang begitu
ide yang buruk.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,271
Dengar, aku pribadi tidak keberatan
melakukannya lagi besok.
6
00:00:10,314 --> 00:00:11,402
Bagaimana denganmu?
Masih merasa ingin muntah?
7
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
Eh, tidak. Saya melakukan itu
saat kamu meminumnya
8
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
putaran ekstra Anda,
jadi sekarang,
9
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
saya hanya merasa
rasa pencapaian
10
00:00:16,494 --> 00:00:19,149
dan perasaan yang lebih besar
itu melekat, eh, dekat
11
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
bagi kalian berdua itulah yang akan terjadi
bawa aku melewati garis finis.
12
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
Nah,
bagaimana dengan ini --
13
00:00:21,891 --> 00:00:22,805
kita semua akan melewatinya
bersama.
14
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
Semua untuk satu,
satu untuk semua.
15
00:00:24,633 --> 00:00:25,895
Oh! Kelingking!
16
00:00:27,940 --> 00:00:30,421
Hei, baiklah, saya pribadi
ingin merayakannya
17
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
dengan melakukan putaran lain.
18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
Orang itu serius?
Mm-hmm.
19
00:00:33,729 --> 00:00:34,425
-Oke, siap?
-Ya.
20
00:00:34,469 --> 00:00:36,427
Lakukanlah.
21
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
Apa?
A-Apa kamu bilang pergi?
22
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
Tiga, dua, satu, berangkat.
Tunggu --
23
00:00:38,821 --> 00:00:39,865
Tunggu.
24
00:00:39,909 --> 00:00:41,345
Astaga.
25
00:00:41,389 --> 00:00:42,999
Tidak ada yang bilang aku punya lampu
ditinju, tapi --
26
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
Wah!...Aku hanya bilang...
27
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
mungkin berpikir dua kali sebelum Anda
ambil Rekrut Chen.
28
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
Lakukan! Pergi!
29
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
Pergi! Buatlah!
30
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
Aku di pihakmu!
31
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
Ledakan.
Oh!
32
00:00:54,141 --> 00:00:55,794
Ohh!
TIDAK!
33
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
Sentermu tidak menyala!
Sentermu tidak menyala!
34
00:00:58,014 --> 00:00:59,276
Pemenangnya.
Yang kalah.
35
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
Senternya tidak menyala.
36
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
Kita bisa melakukannya lagi.
37
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
A-ha.
Apa?
38
00:01:03,019 --> 00:01:04,238
Tenang.
39
00:01:04,281 --> 00:01:05,413
Oke, pertama-tama,
angkat saja sarung tangannya.
40
00:01:05,456 --> 00:01:06,153
Ya ampun.
41
00:01:06,196 --> 00:01:08,024
Baiklah.
42
00:01:08,068 --> 00:01:08,938
Membongkar.
Siap?
43
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Tiga, dua, satu, berangkat.
44
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
Begitu aku menarik napas,
Aku akan masuk kembali,
45
00:01:15,118 --> 00:01:17,773
dan itu akan menjadi putaran kedua.
46
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Aku -- aku akan ambil
kesempatan untuk meraih judul.
47
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
Dan saya mengaturnya dengan baik,
juga.
48
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Oh.
Oh!
49
00:01:22,256 --> 00:01:24,127
Pemenang lainnya!
Berbuat curang!
50
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
Bagaimana rasanya menjadi
jadi kalah?
51
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
saya...
52
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
Aduh, aku harus berlatih.
53
00:01:28,653 --> 00:01:29,437
Hentikan.
Ya.
54
00:01:29,480 --> 00:01:30,481
Seseorang harus berlatih.
55
00:01:30,525 --> 00:01:31,743
Ooh!
Memotong. Memotong.
56
00:01:31,787 --> 00:01:32,657
Oke.
57
00:01:32,701 --> 00:01:34,529
Baiklah, kalian,
kita siap?
58
00:01:34,572 --> 00:01:35,747
Apa?
59
00:01:35,791 --> 00:01:38,054
Pertama kali berseragam.
60
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
Semuanya kecuali lencana.
61
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
Jadi, beritahu aku, eh,
62
00:01:41,405 --> 00:01:44,626
mengapa kamu ingin menjadi
seorang petugas polisi, Rekrut Chen?
63
00:01:44,669 --> 00:01:46,497
Oh, pertanyaan bagus,
Rekrut Nolan.
64
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
-Itu aku.
-Um...
65
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
Sepertinya aku ingin melakukannya
sesuatu yang penting.
66
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
Ah. Itu tadi
jawaban yang lucu,
67
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
tapi semuanya
akan mengatakan itu.
68
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
Jadi, bisakah kamu membantuku
dan tolong gali lebih dalam?
69
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
Oke.
70
00:01:59,075 --> 00:02:02,818
Um, saya rasa -- saya rasa
Aku sudah terpaut sejak kuliah,
71
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
mencoba topi yang berbeda
dan kepribadian yang berbeda,
72
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
dan tidak ada yang terasa benar,
sampai -- sampai ini.
73
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
Tapi menurutku tidak
waktu yang dihabiskan
74
00:02:09,825 --> 00:02:11,566
mencoba menemukan diriku sendiri
terbuang.
75
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
Anda tahu,
semua yang telah kulakukan sejauh ini,
76
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
yang mendalam dan yang bodoh,
77
00:02:15,657 --> 00:02:18,834
telah mempersiapkanku untuk menjadi
seorang petugas polisi
78
00:02:18,877 --> 00:02:23,186
agar aku bisa melindunginya
mereka yang paling membutuhkannya
79
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
dan dari itu
siapa yang akan menyakiti mereka.
80
00:02:25,319 --> 00:02:28,322
Eh, itu...tidak terduga
dan sebenarnya luar biasa.
81
00:02:28,365 --> 00:02:29,497
Itu tadi
dikatakan dengan sangat baik.
82
00:02:29,540 --> 00:02:30,367
Terima kasih.
Itu adalah -
83
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
saya harap
mereka tidak bertanya padaku.
84
00:02:31,716 --> 00:02:34,763
Sekarang, jangan salah --
kamu akan diuji.
85
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
Anda tidak akan melihat hal-hal yang tidak diketahui siapa pun
harus melihat,
86
00:02:37,374 --> 00:02:39,724
melakukan sesuatu seseorang
tidak boleh diminta untuk melakukan.
87
00:02:39,768 --> 00:02:43,554
Tapi apa yang akan Anda dapatkan
melalui itu semua adalah karakter.
88
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
Saat dihadapkan dengan
yang terburuk dari umat manusia,
89
00:02:45,774 --> 00:02:48,994
kamu harus menjadi yang terbaik.
90
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
Ah, aku suka itu.
91
00:02:52,911 --> 00:02:54,957
Terutama pidato Kapten.
92
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
Aku merindukannya.
93
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Ya, aku juga.
94
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
Dia akan sangat bangga
dari kalian berdua.
95
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
Dari kita semua.
96
00:03:00,876 --> 00:03:04,096
Lihat, tinggal 30 hari lagi dan
kamu juga akan menjadi P2.
97
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Juga? Demikian juga?
98
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
Oke, sampai saat itu,
99
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
jangan bicara pada kami
saat kita sedang bertugas.
100
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
Wah.
101
00:03:10,538 --> 00:03:11,147
Sungguh, kita tidak bisa seperti itu
ketahuan sedang bersosialisasi
102
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
dengan P1 rendah.
103
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
Entah bagaimana, aku selalu mengetahui hal ini
tentang kalian berdua.
104
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
Ben!
Teman-teman, ini Ben!
105
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
Hai!
Hai!
106
00:03:19,938 --> 00:03:21,375
Oh! Ben!
107
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
Oh, selamat,
sobat.
108
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
Ayo, ayo.
Masuk, masuk, masuk.
109
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
Ya Tuhan, di mana punya
kamu pernah?
110
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
Aku belum pernah ke mana?
111
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
Maksudku, selain di sini.
112
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
Saya menghabiskan enam bulan bepergian
dunia,
113
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
bertemu orang-orang yang menarik.
114
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
Dan dengan mempesona orang-orang,
maksudmu wanita menarik?
115
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
Siapa yang kamu kencani?
116
00:03:35,040 --> 00:03:37,391
Tidak, tidak kali ini,
Petugas Chen dan Petugas West.
117
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
Dan selamat untuk kalian berdua,
ngomong-ngomong.
118
00:03:38,957 --> 00:03:42,047
Tidak, saya memulai global saya sendiri
yayasan amal.
119
00:03:42,091 --> 00:03:43,788
-Wow.
-Tapi bahkan menyelamatkan dunia
120
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
tidak bisa menghalangiku
pulang ke rumah dan merayakannya
121
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
sahabatku
menjadi P2 yang gemilang,
122
00:03:48,924 --> 00:03:49,707
apapun itu.
123
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
Pokoknya, selamat jalan, sobat.
124
00:03:51,274 --> 00:03:52,362
Eh, berhenti.
Sebenarnya aku belum,
125
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
um, lanjutkan.
126
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
Eh, sejak itu
kamu sudah pergi,
127
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
sudah ada sedikit...
bergeser.
128
00:03:58,020 --> 00:03:59,413
Tunggu, jadi kalian bertiga
masih pemula?
129
00:03:59,456 --> 00:04:00,892
Oh, bukan keduanya.
Mereka bagus. Hanya aku.
130
00:04:00,936 --> 00:04:03,721
Um, aku, uh, sudah
perpanjangan 30 hari
131
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
karena melanggar aturan.
132
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
Nah, dalam bisnis saya,
133
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
melanggar aturan adalah bagaimana Anda
hasilkan satu juta pertama Anda.
134
00:04:08,248 --> 00:04:10,598
Eh, andai saja.
Tapi, a-aku-aku tersanjung.
135
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Senang bertemu denganmu.
136
00:04:12,164 --> 00:04:13,427
Aku merasa tidak enak karenanya
137
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
kamu datang jauh-jauh ke sana
LA bagi saya.
138
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
santai saja.
139
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
Anda tahu fondasinya adalah
terpusat di sini.
140
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
Saya punya banyak pekerjaan
untuk melakukan,
141
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
termasuk mendapatkan Henry
persegi.
142
00:04:19,955 --> 00:04:21,173
Untuk apa?
143
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
Nya -- Pertunjukan barunya.
144
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
A-aku-aku pikir
dia memberitahumu.
145
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
Tidak, dan dia sudah melakukannya
mendapat pertunjukan
146
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
disebut keberadaan
seorang mahasiswa, jadi...
147
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
Nah, tahukah Anda?
148
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
Anda mungkin harus, eh,
berbicara dengannya tentang hal itu.
149
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Sekarang, sampai saat itu,
150
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
Menurutku tidak ada gunanya
dengan membiarkan hal ini sia-sia.
151
00:04:37,277 --> 00:04:38,974
Wah!
152
00:04:39,017 --> 00:04:40,018
Selamat, sobat.
153
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
Pasti ada
sebuah upacara atau semacamnya
154
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
untuk menandai ritus peralihan
ke P2, kan?
155
00:04:49,550 --> 00:04:50,638
Saat ayahku pindah,
156
00:04:50,681 --> 00:04:51,726
katanya, Komandan Pengawas memanggilnya
157
00:04:51,769 --> 00:04:52,901
ke depan roll calland memberinya
158
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
sebotol
scotch berusia 30 tahun.
159
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
Ah. Sebenarnya tidak
seorang gadis wiski.
160
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
Ya Tuhan, kuharap
Sersan. Gray belum mendengarnya
161
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
cerita tentang
aku dan tequila.
162
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Sejujurnya, saya berharap
mereka memberi kita
163
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
sesuatu selain itu
alkohol.
164
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
Tunggu, mereka akan memberi kita
hal yang terpisah, kan?
165
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Karena aku --Oke, pelan-pelan saja, oke?
166
00:05:07,307 --> 00:05:09,483
Jangan merusaknya dengan berpikir berlebihan
semuanya, oke?
167
00:05:09,526 --> 00:05:11,659
Santai aja.
Ikuti arus.
168
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
Benar.
Ikuti arus.
169
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
Mm-hmm.
Karena kita P2 sekarang.
170
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
Hai.
171
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
Ooh.
172
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
Dan kita bisa duduk bersama
anak-anak yang keren.
173
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
Oh, tidak.
Jalan terus.
174
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
Oke.
175
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Astaga, itu menyakitkan
di sekolah menengah,
176
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
dan itu masih
sakit sekarang.
Ya.
177
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
Yah, kita tidak bisa duduk
barisan depan,
178
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
karena barisan depan
untuk pemula.
179
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
Jadi... booming.
180
00:05:33,637 --> 00:05:34,464
Baris kedua, sayang.
181
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
Itu benar.
Opo opo.
182
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
Hei, bagus.
183
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
Hai.
184
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
Hei, maaf
Saya melewatkan panggilan Anda.
185
00:05:42,994 --> 00:05:44,126
Tidak masalah. eh...
186
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
Mengapa kita berbisik-bisik?
187
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Uh, aku sedang dalam Roll Call sekarang,
tapi jangan khawatir.
188
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
-Saya pikir saya punya waktu sebentar.
-Jadi, uh, beritahu aku apa yang terjadi.
189
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Ben bilang dia memberimu pekerjaan, tapi dia tidak mau memberiku rincian apa pun.
190
00:05:51,916 --> 00:05:55,006
Ya. Eh, aku sudah lama bermaksud melakukannya
berbicara denganmu tentang hal itu.
191
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Apakah ini seperti magang musim panas
atau sesuatu?
192
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
Tidak, ini pekerjaan penuh waktu.
193
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
Saya, eh, mulai minggu depan.
194
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
Bagaimana kamu akan mengaturnya
dengan kuliah?
195
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
Aku tidak.
Saya keluar.
196
00:06:03,014 --> 00:06:04,015
Anda keluar?
197
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
Petugas Nolan,
sebaiknya kamu mengambil
198
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
panggilan luapan 911
dari Pengiriman.
199
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
YY-- Eh, ya, Pak.
Maaf pak.
200
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
Uh, Henry, kita akan bicara
tentang ini nanti.
201
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
Apakah Anda ingin menambahkan satu minggu lagi
untuk perpanjangan 30 hari Anda?
202
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
kamu sudah
pemula tertua.
203
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
Ingin menjadi
yang paling lama melayani?
204
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
Tidak, tuan.
Itu tidak akan terjadi lagi.
205
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Bagus. Sekarang, ke bisnis
hari ini.
206
00:06:19,422 --> 00:06:22,947
Petugas Chen, Petugas Barat,
kamu akan --
207
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
Dimana sih berada
kalian semua berangkat?
208
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Oh. Eh, tuan,
kami pikir mungkin --
209
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
Pak, ini hari pertama P2 kita.
210
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
Jadi apa? Anda ingin saya melakukannya
mengadakan pesta untukmu, ya?
211
00:06:31,303 --> 00:06:32,087
Memberimu hadiah?
212
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
Memberimu bunga?
Apa?
213
00:06:33,567 --> 00:06:37,222
Apa imbalannya
untuk pindah, Kantor Chen?
214
00:06:37,266 --> 00:06:39,877
Akan melakukan pekerjaan itu di lain hari, Pak?
215
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
Apakah Anda bertanya kepada saya atau
apakah kamu memberitahuku?
216
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
Melakukan pekerjaan itu, Pak.
Itu benar.
217
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
Dan hari ini, kamu akan menjadi seperti itu
berkendara bersama.
218
00:06:45,274 --> 00:06:47,450
Saya biasanya tidak berpasangan
P2 baru,
219
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
tapi aku pikir kalian berdua
bisa mengatasinya.
220
00:06:49,017 --> 00:06:50,192
Jangan membuatku menyesalinya.
221
00:06:50,235 --> 00:06:51,193
Ya, tuan.
Terima kasih tuan.
222
00:06:51,236 --> 00:06:52,194
Duduk.
223
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
Pindah.
224
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
Semua perangkat PAS membutuhkannya
pembaruan perangkat lunak.
225
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
Pastikan untuk menukarnya
anak-anakmu yang lama ... kukira ayahmu berbohong.
226
00:06:58,156 --> 00:06:59,244
Ya, jangan bercanda.
227
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
...sebelum giliran kerjamu.
228
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
Hai. Henry.
saya lagi.
229
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
Uh, telepon aku, kawan.
Kita perlu bicara.
230
00:07:06,426 --> 00:07:07,470
Oke.
Bicaralah denganmu segera.
231
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
Saya tidak percaya
dia melakukan ini.
232
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
aku ju--
Dia mencintai sekolah.
233
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
Dia memberitahuku itu
sepanjang waktu.
234
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
Dan dia tahu caranya
saya merasa
235
00:07:14,042 --> 00:07:15,391
tentang harus keluar dari sekolah pada usianya.
236
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
Bersikaplah santai padanya.
I-Ini bisa menjadi pekerjaan yang bagus.
237
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
Bagaimana perasaanmu?
238
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
jika Lila keluar
kelas dua?
239
00:07:21,397 --> 00:07:24,618
Oh, bayi perempuanku tidak akan pernah melakukannya
mengecewakanku seperti itu.
240
00:07:24,661 --> 00:07:27,011
Hei, apakah kamu punya
ada perlengkapan berkemah?
241
00:07:27,055 --> 00:07:29,840
Ya. Cukup untuk melakukan tamasya dua minggu
242
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
menyusuri Amazon.
Mengapa?
243
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
aku sedang mendampingi
perjalanan berkemah semalam
244
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
untuk Lila
Pasukan Pramuka.
245
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
Tunggu, kamu tidak suka berkemah?
246
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
Tidak ada yang melakukannya.
Tapi saya punya masalah yang lebih besar.
247
00:07:39,154 --> 00:07:41,025
Alonzo akan berada di sana.
248
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
Orang kelas musik.
Apa masalahnya?
249
00:07:42,462 --> 00:07:43,506
Kupikir kalian berdua cocok.
250
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
Kami melakukannya.
Dan dia mengajakku kencan.
251
00:07:45,813 --> 00:07:48,555
Tapi aku harus membatalkannya,
lalu kami menjadwalkan ulang,
252
00:07:48,598 --> 00:07:51,645
tapi kemudian dia membatalkannya
pada menit terakhir.
253
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
-Dan menurutmu itu adalah pembatalan balas dendam?
-Terasa seperti itu.
254
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
Tapi intinya adalah
Saya harus tampil baik
255
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
lain kali aku melihatnya,
dan itu tidak akan terjadi
256
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
jika saya terkena semprotan serangga
mencoba mendirikan tenda.
257
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
Jadi mau pinjam perlengkapan campingnya gak?
258
00:08:04,222 --> 00:08:05,615
Ya.
259
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
Teks ucapan selamat lainnya?
260
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
Eh, dari sepupuku.
Keluarga polisi.
261
00:08:17,758 --> 00:08:21,152
Mereka semua mengajakku makan malam
di Mobil Makan Pasifik
262
00:08:21,196 --> 00:08:22,458
untuk steak bisbol malam ini.
263
00:08:22,502 --> 00:08:24,286
Hmm.
Tradisi keluarga.
264
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
Mau datang?
traktiranku.
265
00:08:26,331 --> 00:08:29,291
Oh. Terima kasih.
Um...sebenarnya,
266
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
orang tuaku akan datang
untuk makan malam malam ini.
267
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Saya pikir mereka mulai sadar
bagiku menjadi polisi.
268
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
Eh, itu bagus.
269
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
Ya.
270
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
aku kepanasan. Saya minta maaf.
Apakah kamu tidak seksi?
271
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
Ya, tapi kita tidak bisa
nyalakan AC
272
00:08:41,085 --> 00:08:42,304
sampai setelah makan siang,
jadi...
273
00:08:42,347 --> 00:08:44,524
Kenapa tidak?
274
00:08:44,567 --> 00:08:45,742
Ya ampun,
kamu benar.
275
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
Itu aturan Tim,
dan dia tidak ada di sini.
276
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
Hanya kita...
dan kami yang mengambil keputusan.
277
00:08:51,618 --> 00:08:52,314
-Ha.
-Ooh!
278
00:08:52,357 --> 00:08:53,663
Ooh!
279
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
Dinginnya yang manis dan manis
kemerdekaan.
280
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
Ooh. Anda tahu sesuatu yang Lopez tidak pernah izinkan saya melakukannya?
281
00:08:58,189 --> 00:08:59,669
Hmm?
282
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
Ya!
283
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
Menabrak bass itu
kebebasan, sayang.
284
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
Oke.
285
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
Ooh, ooh.
286
00:09:08,983 --> 00:09:11,855
Bangunlah, Boot!
"Berhenti" adalah kata yang terdiri dari empat huruf.
287
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
Apakah kamu mendengarku?
Kegagalan bukanlah suatu pilihan.
288
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Oh, ayolah.
289
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
Kita hampir sampai.
290
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Siapa yang mau steak?
Hah?
291
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
Datang.
292
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
Bisakah saya membantu Anda?
293
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
Apakah Angela Lopez ada di sini?
294
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
Di ruang ganti.
295
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
Dia sudah melewati setengahnya
pasokan jaringan kita.
296
00:09:38,969 --> 00:09:40,144
Terima kasih.
297
00:09:44,148 --> 00:09:45,193
Kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?
298
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
Ini.
299
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
-Kau akan melahirkan?
-Tidak, bayinya baik-baik saja.
300
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
aku hanya --
Ah, aku tidak pernah membayangkannya
301
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
Saya harus memilih
gaun pengantin
302
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
berdasarkan kemampuannya
untuk menyembunyikan perutku.
303
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
Siapa bilang kamu harus melakukannya
menyembunyikan perutmu?
304
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
Pengiring pengantinku.
305
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
Mereka bilang ini dia
yang paling menyamarkannya.
306
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
Jadi, saya mengusir mereka semua
dan mengirimimu pesan.
307
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
Anda mengirimi saya pesan "911"
pada hari liburku
308
00:10:04,342 --> 00:10:05,692
untuk bertanya padaku apakah itu gaun
membuatmu terlihat gemuk?
309
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
Apakah itu?
Ya.
310
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
Karena kamu sedang hamil.
311
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
Apakah kamu malu
bayimu?
Tentu saja tidak.
312
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
Oke, lalu siapa peduli apa
menurut temanmu yang bodoh?
313
00:10:12,742 --> 00:10:14,439
Pamerkan itu
perut bayi.
314
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
Kenakan apa yang Anda rasakan
percaya diri dalam.
315
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
Sial, pakai
setengah tee putih
316
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
dan biarkan isi perutmu keluar
seperti Paman Elliot-ku
317
00:10:20,010 --> 00:10:21,011
di rumah keponakanku
pembaptisan.
318
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
Dia tidak melakukannya.
319
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
Oh ya. Dia bahkan
berhasil didapat
320
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
isi perutnya masuk
air suci entah bagaimana.
321
00:10:26,060 --> 00:10:29,324
Lagi pula, apa impianmu
gaun pengantinnya seperti apa?
322
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
Gaun dengan kerah V
lengan lonceng.
323
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
Oke.
Jadi, kita akan mulai dari sana.
324
00:10:34,546 --> 00:10:37,462
Aku akan bicara dengan wanita itu dan
minta dia mengambil beberapa pilihan.
325
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
Oke.
326
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
Ini panggilan pertama kami
sebagai P2.
327
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
Itu dia.
328
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
Ada tiga kasus pembunuhan
lantai dua.
329
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Pak, apa yang Anda butuhkan
kita harus lakukan? Periksa area tersebut?
330
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
Lacak
calon saksi?
331
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
Tidak, saya mendapat pekerjaan khusus
untuk kalian berdua.
332
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
Menjaga bukti.
Ikuti saya.
333
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
Ini adalah
buktinya?
334
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
Tersangka kami mungkin punya
membantu dirinya sendiri
335
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
untuk beberapa makanan ringan
sebelum lepas landas.
336
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
Kami pikir ini coklat batangan
mungkin salah satunya.
337
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
TID terjebak kemacetan.
338
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
Simpan saja dengan aman
sampai mereka tiba di sini, Boots.
339
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
Eh, dengan segala hormat, Pak,
kami bukan lagi Boots.
340
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
Kami P2.
Jangan biarkan meleleh.
341
00:11:19,113 --> 00:11:22,377
7-Adam-15, diam
alarm, diaktifkan secara manual,
342
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
2-11 ketik di
Copley Bank dan Trust,
343
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
28700 Wilshire.
344
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Kendali, kami sudah berada di lokasi
pada kemungkinan itu 2-11.
345
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
Tahan untuk konfirmasi.
346
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Kontrol, kami sudah mengkonfirmasi
2-11 sedang berlangsung.
347
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
Kirim unit tambahan
dan pesawat.
348
00:11:37,653 --> 00:11:39,524
Suruh mereka tutup
satu blok sebelum mereka tiba di sini.
349
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
Kirim supervisor.
350
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
Harper, menurutku
Saya bisa mendekat.
351
00:11:42,527 --> 00:11:44,965
Lakukan itu.
Saya akan memposting di sini.
352
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
Tetap di balik perlindungan.
Beri tahu saya apa yang Anda lihat.
353
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
Jangan bergerak
sampai aku memberitahumu.
354
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
Ayo, ayo,
ayo, pindahkan!
355
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
Masukkan uang itu ke dalam tas!
Isi itu! Lebih cepat! Ayo!
356
00:12:08,466 --> 00:12:12,122
Kontrol, tersangka laki-laki,
jaket kulit hitam setinggi enam kaki,
357
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
kemeja krem, jeans biru,
memakai topeng,
358
00:12:14,124 --> 00:12:14,995
bersenjatakan pistol.
359
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
saya sedang menghitung
tujuh sandera,
360
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
termasuk dua teller
dan seorang penjaga.
361
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Ayo!
362
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Bergerak! Bergerak!
Angkat tanganmu tinggi-tinggi!
363
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
Jangan menembak.
Dua keluar.
364
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
Kami mendapat dua sandera
keluar.
365
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
POLISI!
Jatuhkan pistol itu!
366
00:12:39,410 --> 00:12:40,672
Tinggalkan atau
Aku akan menembaknya!
367
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
Tidak. Tidak, kamu tidak akan melakukannya!
Anda tidak akan melakukan itu.
368
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
Kami akan menyelesaikannya
sekarang.
369
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
Tidak, kami tidak bisa!
370
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
Tapi kamu harus membiarkan aku pergi
dengan tas ini atau dia mati!
371
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
-Kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
372
00:12:49,203 --> 00:12:50,465
Oke, lihat, dengan jelas,
semuanya sudah didapat
373
00:12:50,508 --> 00:12:52,728
di luar kendali, jadi, eh,
Menurutku itu yang terbaik
374
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
dalam situasi ini untuk adil
memperlambat segalanya,
375
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
jadi mari kita mulai
sebuah perkenalan.
376
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Saya John Nolan.
Siapa namamu?
377
00:12:59,517 --> 00:13:01,998
Ya. Anda ada di depan kamera
sekarang.
378
00:13:02,042 --> 00:13:05,915
Mereka membandingkan wajah Anda dengan
Catatan DMV saat kita berbicara.
379
00:13:05,959 --> 00:13:06,742
Itu Cooper.
380
00:13:06,786 --> 00:13:08,004
Kerja sama. Oke, bagus.
381
00:13:08,048 --> 00:13:10,746
Cooper, hal pertama
kita perlu menghadapinya
382
00:13:10,790 --> 00:13:13,314
adalah wanita muda kamu
meneror dengan senjata itu.
383
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
Dengar, aku membiarkannya pergi
dan kamu membunuhku.
384
00:13:14,750 --> 00:13:16,491
Tidak. Tidak, tidak benar.
385
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Saat ini, Anda memiliki perlindungan
dan penyembunyian.
386
00:13:18,710 --> 00:13:20,103
Selama kamu tetap tinggal
pilar itu,
387
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
kamu akan baik-baik saja.
388
00:13:23,933 --> 00:13:26,370
Cooper, cerita lucu -- ini dia
bukan perampokan bank pertamaku.
389
00:13:26,414 --> 00:13:29,112
Yang pertama adalah sebelumnya
Saya adalah seorang polisi, dan hari itu,
390
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
Saya punya banyak sekali
masalah di pikiranku,
391
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
tapi secepatnya
senjatanya keluar,
392
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
Aku hanya peduli pada satu hal,
dan itu memastikan
393
00:13:36,119 --> 00:13:39,340
semua orang keluar dari sana
hidup, dan menurutku, jauh di lubuk hati,
394
00:13:39,383 --> 00:13:41,342
kamu menginginkan hal yang sama,
Kerja sama.
395
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
Dengar, aku tidak mau
menyakiti siapa pun.
396
00:13:47,957 --> 00:13:48,871
Tapi saya tidak punya
sebuah pilihan, oke?
397
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
Keluargaku --
saya mengerti.
398
00:13:50,742 --> 00:13:53,180
Aku tahu keluargamu menginginkannya
kamu untuk selamat dari ini juga.
399
00:13:53,223 --> 00:13:56,357
Jadi...biarkan gadis itu pergi.
400
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
Dengar, jika aku melakukannya, kamu harus melakukannya
biarkan aku keluar dari sini.
401
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
Cooper, masih ada selusin lagi
petugas di luar
402
00:14:03,233 --> 00:14:04,234
dan lebih banyak lagi dalam perjalanan.
403
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
Lihat, semua ini tidak ada
seharusnya terjadi.
404
00:14:06,933 --> 00:14:09,457
Aku tahu.
Namun di sinilah kita.
405
00:14:09,500 --> 00:14:12,764
Lihat, kamu baru saja
biarkan dia pergi,
406
00:14:12,808 --> 00:14:16,333
letakkan pistolnya,
dan semuanya akan berakhir.
407
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
Pergi.
408
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
Bagus. Bagus, bagus,
bagus, bagus.
409
00:14:22,992 --> 00:14:24,080
Kita hampir sampai.
410
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
Sekarang kamu harus melakukannya
letakkan senjata itu.
411
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Bagus dan mudah.
412
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
Besar.
Di sana.
413
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
Letakkan saja senjatamu
di sana.
414
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
Tidak, jangan!
415
00:14:34,438 --> 00:14:35,091
Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
416
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
Jatuhkan!
417
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
Dia punya pistol!
418
00:14:38,007 --> 00:14:38,921
Dia akan menembak kita!
419
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
Dia menyerah!
420
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
Satu Kode 4 di bank.
421
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
Tersangka terjatuh.
Luka tembak di dada.
422
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
Tidak sadarkan diri, tidak bernapas.
423
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
Kamu baik-baik saja?
424
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
Senjatanya kosong.
425
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
Ke kiri.
Tidak, tidak. Terlalu banyak, terlalu banyak.
426
00:15:03,163 --> 00:15:04,338
Kembali ke kanan.
427
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
Hanya sehelai rambut
ke kiri Anda.
428
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
Ayolah, itu berubah menjadi
saus coklat.
429
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
Ya, dengar, kita tidak bisa melakukannya
hari pertama kami
430
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
sebagai polisi penuh
berakhir dengan kegagalan
431
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
karena kita tidak bisa melestarikannya
bukti penting.
432
00:15:13,042 --> 00:15:14,565
Ya, kecuali Anda bisa
mendapatkan matahari
433
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
untuk menurunkan suhu,
kita kacau.
434
00:15:17,220 --> 00:15:18,352
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
435
00:15:18,395 --> 00:15:20,310
Oh, tuan, eh, ini
alat bantu pendinginan
436
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
untuk membantu melindungi
buktinya.
437
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
Saya suka dedikasinya,
tapi kami baru saja menemukan tersangka kami
438
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
berjalan menyusuri La Brea,
berlumuran darah korban.
439
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
Dia langsung mengaku.
440
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
Tunggu, jadi,
ini hanya...
441
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
Sampah.
442
00:15:32,061 --> 00:15:35,369
Uh, bantulah kota ini dan
bersihkan sebelum kamu pergi.
443
00:15:36,326 --> 00:15:37,240
7-Adam-07,
444
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
gangguan di 25616 Wilshire.
445
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
Apakah Anda bebas merespons?
446
00:15:41,897 --> 00:15:42,593
Kontrol, itu
sebuah afirmatif.
447
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
Tunjukkan kami merespons.
448
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
Baiklah. Mari kita, eh,
lepaskan ini
449
00:15:46,467 --> 00:15:48,948
dan goyang sisanya
hari itu.
450
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
Bisakah kamu ambil
coklatnya?
451
00:15:53,039 --> 00:15:55,476
eh. Ya ampun --
Ugh.
452
00:15:56,999 --> 00:15:58,609
Kamu baik-baik saja
di sana?
453
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
Anda pernah mencoba zip up
sebuah gaun
454
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
dengan bola bowling
di perutmu?
455
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
Itu membutuhkan waktu,
jadi berhentilah membuatku terburu-buru.
456
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
Saya tidak terburu-buru.
457
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
Saya siap untuk tinggal di sini
458
00:16:07,879 --> 00:16:10,447
sampai Anda sudah mencobanya
setiap gaun.
459
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
Wah.
460
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
Benar-benar?
Oh ya.
461
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
Aku tahu.
Itu sempurna.
462
00:16:22,764 --> 00:16:25,767
Terima kasih banyak
karena melakukan ini denganku.
463
00:16:25,810 --> 00:16:26,855
Tentu saja.
464
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
Lepaskan cakarmu
gaunku!
465
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
"Gaunku?!"
466
00:16:34,341 --> 00:16:35,951
Anda mengembalikannya
di rak!
467
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
468
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
Polisi
sedang dalam perjalanan.
469
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
Lepaskan sekarang!
470
00:16:39,868 --> 00:16:40,738
Oh, tidak
terlibat
471
00:16:40,782 --> 00:16:42,175
kecuali seseorang
kehilangan anggota tubuh.
472
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
Meskipun aku mungkin harus melakukannya
memfilmkannya sebagai bukti.
473
00:16:46,353 --> 00:16:47,049
POLISI.
474
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
Lopez?
Apa yang kamu lakukan di sini?
475
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
aku akan memberimu
tiga tebakan.
476
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
Apakah Anda membantunya menemukannya
gaun pengantin?
477
00:16:52,620 --> 00:16:53,795
Nah, saat ini,
aku memperhatikanmu
478
00:16:53,838 --> 00:16:55,057
tidak melakukan pekerjaanmu.
479
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
Dengar, nona-nona, kamu hanya perlu melakukannya
tenang.
480
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
Bu, kamu harus melepaskannya
gaunnya sekarang, oke?
481
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
Mereka tumbuh begitu cepat,
bukan?
482
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
...gaunku!
483
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
Aku tidak akan pergi tanpanya
gaun ini!
484
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
Aah!
485
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Tetap di sana.
486
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
Ooh, terlihat bagus,
Petugas Chen.
487
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
Terlihat bagus.
488
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
♪ Jika kamu tidak berpikir...
489
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
Itu selalu terasa
sedikit tidak berperasaan bagiku --
490
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
menggunakan pemberitahuan kematian
untuk mempertanyakan orang yang dicintai.
491
00:17:24,826 --> 00:17:27,220
Sebenarnya saat itulah orang cenderung
menjadi yang paling terbuka.
492
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
Dan sejauh yang kami tahu,
istri Cooper
493
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
seharusnya
pengemudi liburan.
494
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
Nah, mobilnya ada di sini.
495
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
Astaga, rumah seperti ini.
Mengapa merampok bank?
496
00:17:33,530 --> 00:17:35,010
Kenapa tidak diambil saja
hipotek kedua?
497
00:17:35,054 --> 00:17:37,665
Mungkin dia melakukannya dan dia hanya membutuhkannya
uang tunai segera.
498
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
Untuk apa?
Pajak properti?
499
00:17:39,362 --> 00:17:41,756
aku serius.
Seluruh kasus ini aneh.
500
00:17:41,799 --> 00:17:44,411
Cooper bilang dia tidak punya
sebuah pilihan.
501
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
Apa itu?
maksudnya?
502
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
Penampilan bisa menipu.
503
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
Maksudku,
orang-orang di kota ini
504
00:17:48,980 --> 00:17:51,200
berkeliling
di mobil yang tidak mampu mereka beli,
505
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
memamerkan kekayaan
yang tidak mereka miliki.
506
00:17:52,636 --> 00:17:54,290
Mungkin Cooper adil
salah satu dari orang-orang itu
507
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
dan dia menjadi putus asa.
508
00:17:55,813 --> 00:17:56,597
Apa milik istri
nama?
509
00:17:56,640 --> 00:17:57,467
Alice Hicks.
510
00:18:01,993 --> 00:18:02,994
Anda dengar itu?
511
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
Ya.
512
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
LAPD.
Tolong buka pintunya.
513
00:18:11,699 --> 00:18:12,874
Kontrol, 7-Adam-15.
514
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
Tidak ada seorang pun yang datang
pintu.
515
00:18:14,267 --> 00:18:17,574
Kami sedang masuk ke
pemeriksaan kesejahteraan istri Cooper.
516
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
POLISI!
Ada orang di rumah?
517
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
Rumahnya bersih.
518
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Es krim sudah ditinggalkan
sebentar.
519
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
Alarm telepon itu sudah berbunyi
berangkat sejak jam 7 pagi.
520
00:18:55,438 --> 00:18:57,179
Ada tanda-tanda istri atau
putri?
Tidak ada apa-apa.
521
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
Mereka mungkin sudah pergi
secara sukarela
522
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
dan meninggalkan teleponnya
untuk menghindari dilacak.
523
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
Atau mereka terjebak di dalamnya
apa pun yang dilakukan Cooper,
524
00:19:03,011 --> 00:19:03,881
dan mereka dalam bahaya.
525
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
Kontrol, beri tahu detektif.
526
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
Istri perampok bank kami
dan putrinya hilang.
527
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
Ini adalah sebuah kemungkinan
tempat kejadian perkara.
528
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
Terima kasih.
Kami akan mengambilnya dari sini.
529
00:19:18,592 --> 00:19:20,811
Hai. Ada pembaruan?
530
00:19:20,855 --> 00:19:22,552
Eh, hanya itu Alice
mengirim email
531
00:19:22,596 --> 00:19:23,988
ke sekolah putrinya
pagi ini
532
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
memaafkannya dari kelas.
533
00:19:25,338 --> 00:19:26,774
Ya, kita perlu tahu kapan
email itu telah terkirim,
534
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
karena jika itu terjadi sebelumnya
alarm telepon berbunyi --
535
00:19:28,645 --> 00:19:31,561
Nolan, aku membutuhkanmu
untuk mengambil napas.
536
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
Oke, saya tahu kasus ini pernah terjadi
berada di bawah kulitmu,
537
00:19:33,041 --> 00:19:34,434
tapi kami sudah menyelesaikan tugas kami.
538
00:19:34,477 --> 00:19:36,566
Ini kasus detektif
sekarang, oke?
539
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
Kami berada di akhir shift.
540
00:19:38,089 --> 00:19:40,614
Rasanya aneh pulang ke rumah
tidak mengetahui apa yang terjadi.
541
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
Aku tahu. Saya mengerti,
tapi percayalah,
542
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
bisa keluar jam kerja
di akhir shift,
543
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
itu adalah hadiah.
544
00:19:46,837 --> 00:19:49,013
Caradine, dia akan --
dia akan menangani kasus ini dengan keras,
545
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
dan kita harus pulang.
546
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
Eh, lebih tepatnya,
kamu bisa pergi ke rumahku
547
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
-untuk mengambil perlengkapan berkemah.
-Mm.
548
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
Agar Anda bisa membelanjakannya
malam di alam terbuka
549
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
dengan sekelompok
siswa kelas dua.
550
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
Dan seorang pria yang mungkin
atau mungkin tidak membencimu
551
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
karena kamu mengejutkannya.
552
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
Kamu tahu, aku merasa seperti kamu
senang mengatakan itu
553
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
-hanya sedikit berlebihan.
-Apakah aku tersenyum?
554
00:20:04,072 --> 00:20:04,855
Aku sedang berusaha untuk tidak melakukannya
untuk tersenyum.
555
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
Saya melihatnya.
Maaf. Bersalah.
556
00:20:09,686 --> 00:20:12,428
Ooh.
Seseorang terlihat tampan.
557
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Terima kasih. Kupikir aku sebaiknya melakukannya
siap foto
558
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
kalau-kalau ini berhasil
kartu Natal.
559
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
Ya.
Apa yang kamu, eh...
560
00:20:16,954 --> 00:20:18,129
memasak untuk
perayaanmu sendiri?
561
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
Ya, itu
acara khusus.
562
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
saya sedang membuat
sup akar teratai.
563
00:20:21,394 --> 00:20:22,612
Itu favorit ibuku.
564
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
Oke.
MM.
565
00:20:25,006 --> 00:20:25,963
Ya ampun.
Itu sempurna.
566
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
Jackson.
Hai.
567
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Anda masih mendengarkan itu
podcast kesadaran yang saya kirimkan kepada Anda?
568
00:20:34,668 --> 00:20:35,669
Setiap hari, Ny. Chen.
569
00:20:35,712 --> 00:20:36,539
Terima kasih untuk
merekomendasikannya.
570
00:20:38,498 --> 00:20:39,716
Oh, kamu mau berangkat?
571
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
Eh, keluarga Jackson adalah
572
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
mengajaknya makan malam
untuk merayakan.
573
00:20:42,850 --> 00:20:44,547
Oh. Betapa indahnya.
574
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
-Selamat.
-Terima kasih.
575
00:20:46,157 --> 00:20:47,115
Sampai jumpa teman-teman.
Sampai jumpa!
576
00:20:47,158 --> 00:20:49,335
Dimana -- Dimana Ayah?
577
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
Oh, dia punya klub bukunya
malam ini.
578
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
Ya, tidak apa-apa.
579
00:20:54,122 --> 00:20:57,821
Kita bisa saja memilikinya
perayaan malam perempuan.
580
00:20:57,865 --> 00:21:00,955
Sebenarnya, aku tidak di sini
untuk merayakan.
581
00:21:00,998 --> 00:21:04,524
Kita perlu membicarakannya
semua urusan polisi ini.
582
00:21:04,567 --> 00:21:06,352
Apa? Ibu...
583
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
Lihat, kamu memberinya waktu satu tahun,
buktikan kamu bisa melakukannya.
584
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
keberanian.
585
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
sesuatu yang berarti
586
00:21:13,184 --> 00:21:14,751
dengan hidupmu."Sesuatu yang berarti"?
587
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
Ya.
588
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
Kembali ke sekolah.
Dapatkan gelar mastermu.
589
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
Memiliki profesi.
590
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
Menjadi polisi adalah
profesi saya.
591
00:21:24,761 --> 00:21:26,372
Sebagai pengganggu yang dibayar
untuk kota?
592
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
Begitukah caramu melihatku?
593
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
Begitulah banyaknya orang
sampai jumpa.
594
00:21:29,897 --> 00:21:32,726
Apalagi sekarang.
Aku ingin bangga padamu,
595
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
daripada berharap pada orang
jangan tanya aku
596
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
apa yang kamu lakukan
untuk mencari nafkah.
597
00:21:36,469 --> 00:21:39,080
Bu, bisakah kamu
mendukung saya?
598
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
Anda tahu, Anda tampak cukup bahagia
untuk Jackson.
599
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
-A-Aku tidak mengerti.
-Jackson bukan anakku.
600
00:21:43,127 --> 00:21:46,566
Anda. Ayahmu dan aku
sudah sangat sabar,
601
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
mendukungmu
saat Anda berhenti sekolah pascasarjana,
602
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
mengikuti nafsumu,
603
00:21:50,265 --> 00:21:55,183
tapi sekarang, saatnya untuk melakukannya
seriuslah dengan masa depanmu.
604
00:21:55,226 --> 00:21:57,490
Menjadi seorang polisi
adalah masa depanku.
605
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
Saya menyukai pekerjaan ini.
Saya menyukainya.
606
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
Saya bisa membantu orang.
607
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
Anda ingin membantu orang?
608
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
Menjadi seorang dokter.
Wow.
609
00:22:05,541 --> 00:22:07,978
Maaf jika terlalu blak-blakan,
tapi itu perlu dikatakan.
610
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
Benar.
Lucy.
611
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
Apa?
612
00:22:11,939 --> 00:22:14,158
Ayahmu dan aku
akan selalu mencintaimu.
613
00:22:14,202 --> 00:22:16,247
Mm-hmm.
Tapi Anda mengambil risiko
hidupmu
614
00:22:16,291 --> 00:22:19,642
untuk pekerjaan tanpa pamrih,
dan kami tidak bisa mendukungnya
615
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
ini lebih lama lagi.
Oke. Oke!
616
00:22:21,296 --> 00:22:24,038
Oke. aku mendengarmu
pertama kalinya.
617
00:22:24,081 --> 00:22:25,866
Jika Anda sudah selesai berekspresi
kekecewaanmu,
618
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
Saya ingin -- saya ingin
tolong beri sedikit ruang.
619
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
Bisakah kamu pergi?!
620
00:22:32,394 --> 00:22:36,180
♪ ...cinta ini terasa nyaman
621
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
Ayolah.
622
00:22:47,888 --> 00:22:50,151
Hai.
Anda butuh bantuan untuk itu?
623
00:22:50,194 --> 00:22:52,588
Alonzo. Hai.
624
00:22:52,632 --> 00:22:54,677
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
Saya mengerti.
625
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
Dimana Lila
dan gadis-gadis lainnya?
626
00:22:57,158 --> 00:22:58,072
Pendakian di bawah sinar bulan.
627
00:22:58,115 --> 00:22:59,552
Saya berpura-pura mengalami cedera hamstring
628
00:22:59,595 --> 00:23:00,988
agar aku bisa tetap tinggal,
manusia benteng.
629
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
bergabunglah dengan mereka.
630
00:23:02,381 --> 00:23:05,427
Anda ingin berkeliaran
di hutan pada malam hari?
631
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
Kamu lebih berani dariku.
Ya.
632
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
Eh, kamu tahu?
Mungkin aku akan --
633
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Aku hanya akan berkemah.
634
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
Oke, kamu tahu?
635
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
636
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
Saya juga tidak.
637
00:23:26,492 --> 00:23:30,365
Ini semua perlengkapanku.
638
00:23:30,409 --> 00:23:32,759
Dengar, aku mengerti kalau
kamu berubah pikiran
639
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
tentang ingin
pergi keluar bersamaku.
640
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
Aku hanya tidak menginginkannya
menjadi aneh di antara kita.
641
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
Tunggu.
Saya tidak berubah pikiran.
642
00:23:38,460 --> 00:23:39,505
Anda berubah pikiran.
643
00:23:39,548 --> 00:23:40,897
Anda membatalkan pada saya.
644
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Ya, tapi kemudian kamu
balas dendam dibatalkan padaku.
645
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
Tidak. Itu tadi
pembatalan reguler.
646
00:23:45,467 --> 00:23:49,558
Dan setelah itu,
kamu membatalkan janjiku lagi.
647
00:23:49,602 --> 00:23:51,430
Oh benar.
648
00:23:51,473 --> 00:23:54,563
Ya, aku terjebak
di TKP.
649
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
Aku yakin kamu membenciku.
650
00:23:56,304 --> 00:24:00,439
Tidak. Tidak.
Aku tidak membencimu sama sekali.
651
00:24:00,482 --> 00:24:03,833
Bagus. aku tidak membencimu,
baik.
652
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
Bagus.
653
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
Jadi, kamu masih berhutang padaku
kencan.
654
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
S'mores dan
pekerjaan bir?
655
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
Wow. Oke.
Ya. Untuk saat ini.
656
00:24:15,323 --> 00:24:17,238
Namun jika hal ini berjalan dengan baik,
657
00:24:17,281 --> 00:24:21,460
Saya memerlukan suatu tempat dengan
daftar anggur dan pipa ledeng dalam ruangan.
658
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Saya bisa mewujudkannya.
659
00:24:27,117 --> 00:24:28,162
Minumlah dengan cepat.
Minumlah dengan cepat.
660
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
Anda tahu,
jika kita tidak sampai di sana dalam 15,
661
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
mereka akan memberikannya
meja kami.
662
00:24:38,694 --> 00:24:41,175
Oh, saya yakin sekali sang maitre d'
melihat bahwa itu kamu,
663
00:24:41,218 --> 00:24:43,873
dia hanya akan memindahkan kita ke sana
bagian depan barisan.
664
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
Dengar, dengar, aku tidak akan pernah melakukannya
menawari Henry pekerjaan
665
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
jika saya tahu
kamu akan sekesal ini.
666
00:24:48,704 --> 00:24:50,663
Tentu saja
Aku kesal, Ben.
667
00:24:50,706 --> 00:24:52,708
Dia membuang
pendidikannya.
668
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
Gelar sarjana tidak
peluru perak
669
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
bahwa itu dulunya.
Maksudku...
670
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
ini adalah pekerjaan yang fenomenal
untuk anak seusianya.
671
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Dia akan melakukan perjalanan
dunia, oke?
672
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
Buat koneksi,
memperoleh pengalaman hidup.
673
00:25:02,762 --> 00:25:03,893
Oke, berapa harganya
dia akan berhasil?
674
00:25:03,937 --> 00:25:04,981
Enam angka rendah.
675
00:25:05,025 --> 00:25:07,636
Itu...lebih dari yang saya hasilkan.
676
00:25:07,680 --> 00:25:08,942
Aku tidak ingin Henry
hanya memikirkan itu
677
00:25:08,985 --> 00:25:10,421
hal-hal dalam hidup ini adil
akan diserahkan kepadanya.
678
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
Oh, seolah-olah itu terjadi padaku?
679
00:25:13,599 --> 00:25:15,339
Ini adalah pekerjaan nyata, John,
680
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
dan aku tidak melakukannya
berikan saja padanya.
681
00:25:17,254 --> 00:25:18,604
Dia harus masuk
dan jual aku
682
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
tentang mengapa dia berada
kandidat terbaik.
683
00:25:20,519 --> 00:25:22,216
Dan suka atau tidak,
begitulah cara dunia bekerja.
684
00:25:22,259 --> 00:25:24,479
Masyarakat diberi peluang
sepanjang waktu
685
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
-karena siapa yang mereka kenal.
-Aku tidak.
686
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
Nah, Anda mengucapkan kata itu,
687
00:25:27,395 --> 00:25:29,702
dan aku akan mengangkatmu sebagai kepala
keamananku saat ini.
688
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
Anda akan mendapat penghasilan tiga kali lipat
apa yang Anda lakukan di LAPD.
689
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
Perjalanan--
690
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
Tidak. Ben, itu --
itu --
691
00:25:35,751 --> 00:25:37,753
ini bukan tentang uang.
692
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
Tidak. Ini tentang kamu.
693
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
Maksud saya,
kamu putus sekolah
694
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
karena Sarah hamil,
695
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
dan ada bagian dari dirimu
itu membencinya, kan?
696
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
Ini baru saja terbuka
luka lama.
697
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
Kamu pikir aku cemburu
dari anakku
698
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
karena dia berhasil
dimana aku --
699
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
Gagal?
700
00:25:57,251 --> 00:25:58,731
Mari kita periksa hujan
untuk makan malam.
701
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
Um -- aku tidak -- aku hanya --
Sepertinya aku kehilangan nafsu makan.
702
00:26:08,131 --> 00:26:09,524
Ini bodoh.
703
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
Tidak peduli apa yang saya pilih,
Patrice akan menolakku.
704
00:26:11,265 --> 00:26:13,397
Jadi jangan biarkan dia.
705
00:26:13,441 --> 00:26:17,576
Lihat, ayahku mabuk
pernikahanku dan membuat Isabel menangis,
706
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
dan kemudian pamanku kalah
gigi palsunya
707
00:26:19,534 --> 00:26:20,448
di air mancur coklat.
708
00:26:20,491 --> 00:26:22,319
Paman yang sama dengan
kaos bayi?
709
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
Ya, meskipun dia memakainya
setelan ungu untuk pernikahan.
710
00:26:24,670 --> 00:26:27,629
Dengar, maksudku adalah,
ada sejuta hal
711
00:26:27,673 --> 00:26:32,678
kamu tidak bisa mengendalikan,
jadi pilihlah yang kamu mau.
712
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
Aku ingin tres leches.
713
00:26:34,897 --> 00:26:37,596
Tapi Patrice akan meledakkan pakingnya
jika saya memilih kue "etnik".
714
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
Anda tahu apa?
Sekrup Patrice.
715
00:26:41,730 --> 00:26:43,645
Baiklah, jika dia punya
masalah dengan tres leches
716
00:26:43,689 --> 00:26:47,780
atau apa pun untuk itu
penting, dia bisa menjawabku.
717
00:26:47,823 --> 00:26:48,781
Benar-benar?
718
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
Ya, ya.
719
00:26:56,919 --> 00:26:58,051
Tim Bradford--
720
00:26:58,094 --> 00:26:59,879
Apa yang kamu lakukan?
Duduk kembali.
721
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
pria terhormatku?
722
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Kamu apa?
Itu bukan masalah.
723
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
Ya, benar.
724
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
Anda satu-satunya orang yang seperti itu
membuatku merasa seperti itu
725
00:27:07,495 --> 00:27:10,672
Aku bisa melewati pernikahan ini
tanpa kehilangan akal sehatku.
726
00:27:10,716 --> 00:27:13,501
Silakan? aku membutuhkanmu.
727
00:27:15,546 --> 00:27:18,680
Bagus. saya akan menjadi
Orang Terhormat Anda.
728
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
Bersyukur.
729
00:27:21,204 --> 00:27:23,685
Tugas resmi pertama Anda
adalah menembak
730
00:27:23,729 --> 00:27:24,947
-Pengiring Pengantinku yang lama,
-Gretchen.
Apa?
731
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
Selamat pagi!
Tidak. Jangan.
732
00:27:34,522 --> 00:27:37,917
-Jangan apa?
-Jangan ucapkan sepatah kata pun kepadaku.
733
00:27:37,960 --> 00:27:40,484
Tempat tidur ditemukan
karena suatu alasan.
734
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
Betapa canggungnya itu
dengan Alonzo?
735
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Tersenyum? Katakan saja.
736
00:27:46,273 --> 00:27:49,145
Kami sedang melanjutkan
kencan malam ini.
737
00:27:49,189 --> 00:27:50,712
Jadi, sampai saat itu tiba, Anda dan saya
akan menemukan
738
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
tempat yang bagus dan tenang
untuk menghabiskan shift kami,
739
00:27:53,106 --> 00:27:55,804
sebaiknya di belakang kedai kopi
dengan kamar mandi yang bersih.
740
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
Tidak masalah.
Anggap saja sudah selesai.
741
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
Namun, pertama-tama, kita harus melakukannya
mungkin berhenti
742
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
di Distrik Berlian.
743
00:28:00,200 --> 00:28:02,332
Mengapa kita melakukan itu?
744
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
Nolan.
Apa yang kamu lakukan?
745
00:28:06,293 --> 00:28:08,425
Saya masuk kerja lebih awal
karena aku tidak bisa tidur.
746
00:28:08,469 --> 00:28:10,601
Aku terus memikirkannya
keluarga perampok bank kami --
747
00:28:10,645 --> 00:28:12,081
istri dan putrinya saja
menghilang seperti itu.
748
00:28:12,125 --> 00:28:14,823
Dan aku tahu kita seharusnya melakukannya
akhiri shiftnya
749
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
dan lanjutkan saja,
tapi aku tidak bisa.
750
00:28:16,477 --> 00:28:19,088
Jadi, saya berbicara dengan
Sersan Caradine --
751
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
aku minta maaf.
Kamu melakukan apa?
752
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
Dan Anda benar.
Cooper dan istrinya
753
00:28:22,048 --> 00:28:23,440
sudah sangat bangkrut --
754
00:28:23,484 --> 00:28:26,269
dua hipotek, puluhan ribu
dalam utang kartu kredit.
755
00:28:26,313 --> 00:28:29,229
Alice baru saja mengambil pekerjaan
di toko perhiasan.
756
00:28:29,272 --> 00:28:30,839
Di Distrik Berlian.
757
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
Caradine bilang tidak apa-apa
jika kita mampir saja ke sana,
758
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
berbicara dengan bosnya, lihat apakah
dia mencoba menghubunginya,
759
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
mungkin meminta pinjaman.
760
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
Dan kabar baik --
tepat di ujung jalan,
761
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
mereka mengatur
truk kopi terbaik di kota.
762
00:28:40,544 --> 00:28:41,676
Ini sama-sama menguntungkan.
763
00:28:45,636 --> 00:28:47,377
Apakah itu ya?
764
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
Hai. Kamu sudah bangun
dan keluar lebih awal.
765
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
Dan kamu pulang terlambat.
766
00:28:51,251 --> 00:28:53,035
-Bagaimana perayaannya?
-Luar biasa.
767
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
Makanan enak, teman baik,
dan beberapa tembakan terlalu banyak.
768
00:28:56,169 --> 00:28:57,300
Mm.
769
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Oh, lihatlah
apa yang diberikan orang tuaku kepadaku.
770
00:28:58,867 --> 00:29:01,740
Santo Michael,
santo pelindung polisi.
771
00:29:01,783 --> 00:29:05,178
Mm. Apakah sudah terlambat untuk
orang tuamu untuk mengadopsi aku?
772
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
Apa? Masalah dengan
orang-orang?
773
00:29:07,223 --> 00:29:10,444
Tidak. Hanya saja tidak
sama menyenangkannya dengan milikmu.
774
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
Anda siap berangkat?
Ya, Bu.
775
00:29:12,838 --> 00:29:15,971
Hari kedua kita sendiri.
Ayo berguling.
776
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
Apakah kamu akan mengatakan itu
setiap hari?
777
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
Apa? "Ayo berguling"?
Anda tidak menyukainya?
778
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Eh, kamu bisa melakukannya lebih baik.
779
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
Hmm.
780
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
Hei, hei,
Aku sudah mencarimu.
781
00:29:24,545 --> 00:29:25,894
Jadi, dengarkan,
tentang tadi malam --
782
00:29:25,938 --> 00:29:27,417
Jangan berani-berani
kembali padaku.
783
00:29:27,461 --> 00:29:29,680
Santai. Saya tidak pernah pergi
kembali pada kata-kataku.
784
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
Bagus. Karena Gretchen
akan berada di sini sebentar lagi.
785
00:29:31,378 --> 00:29:33,206
Dan menurut Anda Anda tidak harus melakukannya
menjadi orang yang memecatnya?
786
00:29:33,249 --> 00:29:34,555
saya akan,
tapi aku sedang mengerjakan sebuah kasus
787
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
dan aku harus segera melakukannya
kamar mayat.
788
00:29:36,818 --> 00:29:38,907
Saya di sini untuk melihat
Angela Lopez.
789
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
Pengecut.
790
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
Gretchen?
791
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
Tim Bradford.
792
00:29:47,960 --> 00:29:50,005
Kami bertemu sebelumnya di Angela's
quinceañera keponakan.
793
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
Benar. Hai.
794
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
Hai. Jadi, Angela bertanya padaku
untuk bertemu denganmu.
795
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Oh.
796
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
Kami seharusnya membicarakannya
penari telanjang
797
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
untuk pesta lajang.
798
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
Apakah Anda memiliki koneksi
atau sesuatu?
799
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
Atau, dengarkan aku,
800
00:30:00,624 --> 00:30:02,713
Anda tertarik untuk membuatnya
sedikit uang ekstra?
801
00:30:02,757 --> 00:30:04,628
Apa? Tidak. Tidak.
802
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
Dengar, aku-aku minta maaf menjadi orangnya
harus memberitahumu ini --
803
00:30:06,761 --> 00:30:08,981
Ugh. Mengabaikan.
804
00:30:09,024 --> 00:30:11,070
Anda tadi bilang?
805
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
Anda dipecat.
806
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
Bukan kamu,
itu Lopez.
807
00:30:14,769 --> 00:30:15,683
Dia --
Tunggu.
808
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
Apakah kamu memecatku?
dari menjadi
809
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
milik sahabatku
Pengiring Pengantin?
810
00:30:20,601 --> 00:30:24,300
Ya. Dia ingin aku mengambil alih,
jadilah Man of Honor-nya.
811
00:30:24,344 --> 00:30:25,911
Bersyukur.
812
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
Semua ini sudah terjadi
mimpi buruk.
813
00:30:27,913 --> 00:30:31,655
Ini...
adalah "Pilihan Patrice."
814
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
Jangan menyimpang dari
daftar vendor yang disetujui
815
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
tanpa persetujuan Patrice.
816
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
Ada sedikit
obat anti-kecemasan
817
00:30:37,661 --> 00:30:39,446
di saku depan --
kamu akan membutuhkannya.
818
00:30:40,795 --> 00:30:42,014
Ini telepon Patrice.
819
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
Dia memberikannya kepadaku agar aku bisa
selalu siap dihubungi.
820
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
Ada sekitar setengah lusin
pesan
821
00:30:45,669 --> 00:30:49,021
bahwa aku belum mempunyai kekuatan
untuk mendengarkannya.
822
00:30:49,064 --> 00:30:51,632
Semoga beruntung.
823
00:30:59,640 --> 00:31:01,903
Baiklah. Jika kamu membutuhkanku,
Saya akan berada di ujung blok.
824
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
Yang saya butuhkan hanyalah satu liter kopi
dan donat berlapis kaca.
825
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
Hai.
Hei, apakah kamu melihat ini?
826
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
Ada sebuah van -- baru saja berhenti di luar gedung Alice.
827
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
Tulisannya "Pizza Nonna Primo"
di samping.
828
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
Van yang sama diparkir di luar
bank kemarin.
829
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
Ya, saya ingat.
830
00:31:39,027 --> 00:31:42,552
Itu tidak mungkin
suatu kebetulan.
831
00:31:42,596 --> 00:31:44,467
Bagaimana jika Cooper terpaksa
merampok bank itu?
832
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
Beritahu saya jika ini melacak -- rumah
invasi tepat setelah makan malam.
833
00:31:46,687 --> 00:31:48,689
Cooper mendapatkan putrinya
beberapa es krim,
834
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
orang jahat menerobos masuk
mencari uang.
835
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
Hanya saja meskipun ada McMansion,
Cooper sudah bangkrut,
836
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
tapi orang jahat
memiliki istri dan anaknya.
837
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
Jadi dia memberi tahu mereka bahwa dia akan merampok
bank untuk mereka.
838
00:31:56,740 --> 00:31:58,220
Mereka menggendong istri dan anak
sebagai jaminan,
839
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
dan kemudian mereka mengantar Cooper ke sana
bank di van pizza.
840
00:32:00,440 --> 00:32:01,441
Untuk memastikan dia lolos
dengan itu.
841
00:32:01,484 --> 00:32:03,356
Hanya Cooper yang terbunuh.
842
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
Itu Alice.
843
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
Cooper tidak bisa berbuat baik
pada uang.
844
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
Mereka akan memaksanya
untuk mencuri dari pekerjaannya.
845
00:32:10,667 --> 00:32:12,017
Menurutmu milik anak itu
di dalam van?
846
00:32:12,060 --> 00:32:14,323
Mungkin. Aku akan menelepon Grey,
katakan padanya apa yang terjadi
847
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
dan memiliki unit tambahan
tahan perimeter.
848
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
Benar.
849
00:32:26,727 --> 00:32:27,641
Tidak.
Bagus.
850
00:32:27,684 --> 00:32:30,209
Datanglah padaku.
Namaku John.
851
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
Kami tahu kamu
dalam kesulitan.
852
00:32:31,558 --> 00:32:32,385
-Kami di sini untuk membantu Anda.
-Mereka memiliki putriku.
853
00:32:32,428 --> 00:32:33,560
Aku tahu.
Apakah dia di dalam van?
854
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
Tidak. Mereka meninggalkannya.
855
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
Dan jika aku tidak keluar dari sini
dalam lima menit
856
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
dengan seperempat juta
dalam berlian,
857
00:32:37,912 --> 00:32:40,567
mereka akan membunuhnya.
858
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
Hei, ada apa?
859
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
Hei, Lucy, aku membutuhkanmu
bantu aku menemukannya
860
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
seorang gadis kecil
disandera.
861
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
Ibunya adalah
di sini bersamaku sekarang.
862
00:32:50,751 --> 00:32:52,057
Orang-orang yang mengambilnya
memaksanya
863
00:32:52,100 --> 00:32:53,362
untuk mencuri dari
majikannya.
864
00:32:53,406 --> 00:32:54,798
Dia ditutup matanya
dalam perjalanan ke sini,
865
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
tapi dia bilang perjalanannya
ke Distrik Berlian
866
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
-membutuhkan waktu sekitar 15 menit.
-Mendekati jam 10, menurutku.
867
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
Yah, itu masih
jaringan pencarian yang besar.
868
00:33:00,369 --> 00:33:02,676
A-aku-aku tahu kita mengambil jalan bebas hambatan.
Saya bisa mendengarnya.
869
00:33:02,719 --> 00:33:04,634
Uh, arahnya ke mana
matahari berasal?
870
00:33:04,678 --> 00:33:08,377
Aku merasakan matahari di wajahku,
jadi, um, di depan kita.
871
00:33:08,421 --> 00:33:10,684
10 arah timur.
Kami sedang dalam perjalanan.
872
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
Berapa lama Anda mengemudi sebelum tiba di jalan bebas hambatan?
873
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
Tidak lama.
Mungkin sebentar.
874
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
Jadi sembilan menit di jalan bebas hambatan, melewati batas kecepatan.
875
00:33:17,299 --> 00:33:18,561
Karena mereka tidak bisa mengambil risiko
sedang menepi.
876
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
Benar. Jadi,
dengan kecepatan 65 mil per jam,
877
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
mundur dari
jalan musim semi,
878
00:33:22,609 --> 00:33:26,569
11:00 pagi,
saat lalu lintas sedang.
879
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
Menurutku mereka berhasil
di Crenshaw.
880
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
Bisakah kamu mengingatnya?
ada detail lainnya?
881
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
Apa pun akan membantu mereka
temukan dia.
882
00:33:34,186 --> 00:33:36,014
Lubang -- ada dua
kembali ke belakang
883
00:33:36,057 --> 00:33:37,276
tepat setelah belokan pertama.
884
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
Uh, mereka mengguncang mobil. Sopir itu mengumpat.
885
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
Saat Anda mengambil giliran pertama,
apakah itu kanan atau kiri?
886
00:33:41,323 --> 00:33:43,760
Benar. Uh -- eh, tidak.
887
00:33:43,804 --> 00:33:47,155
Tubuhku condong ke kanan,
jadi kiri.
888
00:33:52,856 --> 00:33:54,510
-Itu mereka.
-Lucy, aku ingin kamu menemukannya
889
00:33:54,554 --> 00:33:55,337
gadis kecil itu cepat,
oke?
890
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
Kami sedang mengerjakannya.
Baiklah.
891
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
Aku ingin kamu melakukannya
jawab itu.
892
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
Semuanya akan berjalan lancar
baik-baik saja.
893
00:33:59,211 --> 00:34:00,386
Tenang saja.
894
00:34:00,429 --> 00:34:01,865
Bagaimana? Mereka akan membunuh
sayangku.
895
00:34:01,909 --> 00:34:03,258
Saya tidak bisa tenang.
896
00:34:03,302 --> 00:34:06,566
Lalu marahlah.
897
00:34:06,609 --> 00:34:07,523
Apa?
898
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
Kenapa lama sekali?
899
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
Saya harus pergi ke kamar mandi
dan muntah
900
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
karena kamu membuatku takut.
901
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
Kumpulkan.
902
00:34:13,007 --> 00:34:14,313
Jika kamu tidak kembali ke sini
dalam tiga menit,
903
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
Saya menyuruh Charles untuk istirahat
leher putrimu.
904
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
Mereka tidak akan menemukannya
dalam tiga menit.
905
00:34:19,274 --> 00:34:20,710
Apa yang akan kita lakukan?
906
00:34:20,754 --> 00:34:21,711
Kami akan meminta rekanku untuk melakukannya
hentikan mereka untuk kita.
907
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
Hei, Harper, kamu mau
bersenang-senang?
908
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
Ada polisi di sini.
909
00:34:43,385 --> 00:34:45,213
Tetap di dalam
sampai dia pergi.
910
00:34:45,257 --> 00:34:46,867
Oke.
911
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
Oke. Terima kasih.
912
00:34:52,960 --> 00:34:54,831
Pengiriman mengeluarkan peringatan ke semua unit.
913
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
Kami punya dua kandidat
lubang kembar.
914
00:34:57,182 --> 00:35:01,621
Yang terdekat ada di sini di Oakmont.
915
00:35:01,664 --> 00:35:03,579
-Di sana.
-Dua lubang besar.
916
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Ibu bilang mereka belok kiri
ke jalan ini
917
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
tepat sebelumnya
mereka melewati mereka.
918
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
Artinya kita ambil
kanan berikutnya.
919
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
Memperlambat.
Ini adalah jalan buntu.
920
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
Kami tidak ingin menakuti mereka
dengan berguling masuk.
921
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Ayo menepi
dan parkir di suatu tempat.
922
00:35:12,588 --> 00:35:15,678
7-Adam-07, Kode 6
di Oakmont dan Arbour.
923
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
Dia mungkin ada di dalam
salah satu dari rumah-rumah ini.
924
00:35:25,166 --> 00:35:26,472
Atau tidak satupun dari mereka.
925
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
Mari berpikir positif.
926
00:35:28,865 --> 00:35:31,346
Bagaimana kita menemukan rumah yang tepat
tanpa membuat mereka takut?
927
00:35:31,390 --> 00:35:34,306
Gunakan apa yang telah kita pelajari
perilaku kriminal.
928
00:35:41,661 --> 00:35:44,490
Nomor satu --
mereka tertutup.
929
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
Lihat, semua tirainya terbuka
di rumah abu-abu itu.
930
00:35:47,014 --> 00:35:49,190
Hal pertama yang akan Anda lakukan jika Anda
sedang menyandera.
931
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
Nomor dua --
mereka sering berantakan.
932
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
Nomor tiga -- mereka tidak melakukannya
membelanjakan uangnya dengan bijak.
933
00:35:54,369 --> 00:35:55,588
Kontrol, jalankan pelatnya
934
00:35:55,631 --> 00:36:00,680
2-David-David-Tom-4-5-6
dan kehabisan RO.
935
00:36:00,723 --> 00:36:03,378
Kendaraan sudah terdaftar
kepada Charles Lindsey Snealing.
936
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
Dia kembali dengan jelas dan valid
937
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
dengan perintah penahanan dan
sejarah perampokan bersenjata.
938
00:36:07,339 --> 00:36:08,949
Sial, kita baik-baik saja.
939
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
...hati-hati
dia tidak menarik kartu.
940
00:36:51,209 --> 00:36:52,384
Dimana gadis itu?
941
00:36:55,474 --> 00:36:58,259
Tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang.
942
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
Harper, kita berhasil menangkapnya.
943
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
Harimu menyenangkan.
944
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
Tunjukkan tanganmu!
945
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
Tangan!
Tunjukkan padaku tangan itu!
946
00:37:06,920 --> 00:37:08,138
Sekarang!
Keluar dari van!
947
00:37:08,182 --> 00:37:10,358
-Buka pintu itu perlahan.
-Keluar dari van sekarang!
948
00:37:10,402 --> 00:37:12,404
Berhenti di sini
di depan.
949
00:37:12,447 --> 00:37:13,361
Tutup pintunya!
950
00:37:17,017 --> 00:37:18,279
Sayang.
951
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
Oh.
952
00:37:21,413 --> 00:37:24,981
Apakah kamu baik-baik saja?
Mereka tidak menyakitimu?
953
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
Chen. Barat.
954
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
Dengar, aku tahu transisinya
dari pemula hingga P2
955
00:37:37,820 --> 00:37:42,085
tidak selalu...memuaskan
petugas berpikir itu akan terjadi.
956
00:37:42,129 --> 00:37:47,700
Tidak ada pesta, tidak ada kue mangkuk, tidak
Botol scotch berusia 30 tahun.
957
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
Ayah sudah bilang padamu, ya?
958
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
Aku tidak percaya kamu menyukainya.
959
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
Saya juga, Pak.
960
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
Apakah Anda menjadi polisi untuk
para attaboy, Petugas West?
961
00:37:56,361 --> 00:37:57,057
Tidak, tuan.
962
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
Bagaimana denganmu, Chen?
963
00:37:58,363 --> 00:38:01,540
Kenapa kamu menjadi
seorang petugas polisi?
964
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
Karena saya ingin melakukan sesuatu
bermakna dalam hidupku, Pak.
965
00:38:03,933 --> 00:38:05,500
Dan apakah kamu?
966
00:38:09,374 --> 00:38:11,550
Ya. Sangat.
967
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
Gadis itu tidak akan ada di sini
968
00:38:14,335 --> 00:38:18,034
jika bukan karena pekerjaannya
kamu melakukannya hari ini.
969
00:38:18,078 --> 00:38:21,560
Aku akan menjodohkan kalian berdua
Medali Layanan Terhormat.
970
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
♪ Mereka tinggal di Keajaiban...
971
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
Apa yang kamu lakukan?
972
00:38:28,523 --> 00:38:30,525
Menjadi Orang Terhormat Anda.
973
00:38:30,569 --> 00:38:31,918
♪ ...di bawah puncak
sebuah gunung ♪
974
00:38:31,961 --> 00:38:35,095
♪ Dengan air mancur
terbuat dari salju ♪
975
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
Apakah itu ... file Patrice?
976
00:38:38,664 --> 00:38:39,926
Ya.
977
00:38:39,969 --> 00:38:44,104
Lihat, caraku melihatnya,
Saya punya satu pekerjaan --
978
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
memberimu pernikahan
yang kamu inginkan.
979
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
Tidak ada lagi penyusup.
980
00:38:48,064 --> 00:38:49,065
Tidak ada lagi drama.
981
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
Tidak ada lagi file dan daftar.
982
00:38:51,633 --> 00:38:52,721
Mau melakukan kehormatan?
983
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
Ada yang memberitahumu
kamu luar biasa?
984
00:38:57,335 --> 00:39:01,513
Sepanjang waktu.♪ Kastil terapung di udara
985
00:39:03,602 --> 00:39:05,081
Oh. Saya lupa ini.
986
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
Oh.
987
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
Anda tahu baterai lithium
dalam hal itu
988
00:39:09,085 --> 00:39:10,478
akan meledak, kan?
989
00:39:14,177 --> 00:39:16,310
Dimana kamu dan Alonzo
pergi makan malam?
990
00:39:16,354 --> 00:39:19,269
Uh, tempat Italia
di sisi barat.
991
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
Anda tidak terdengar
sangat bersemangat tentang hal itu.
992
00:39:20,619 --> 00:39:23,578
T-Tidak. Saya.
aku hanya...
993
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
Ini kencan pertamaku
sejak Donovan...
994
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
Oh! Aku ingat kencan pertamaku
setelah perceraian besar.
995
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
Itu tadi
semacam mimpi buruk.
996
00:39:31,543 --> 00:39:32,935
Apa? Apakah kamu membicarakannya
mantanmu selama ini?
997
00:39:32,979 --> 00:39:34,720
Tidak. Tidak. Aku tertidur di
meja sebelum dia tiba.
998
00:39:34,763 --> 00:39:36,678
Itu adalah akhir minggu pertamaku
di Akademi Kepolisian.
999
00:39:36,722 --> 00:39:39,115
Kapan kamu bangun?
1000
00:39:39,159 --> 00:39:42,162
Uh, setelah dia makan tiga menu dan pergi
saya dengan tagihannya.
1001
00:39:42,205 --> 00:39:45,208
Bagus untuknya.
1002
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
Aku tidak tahu.
Haruskah aku membatalkannya saja?
1003
00:39:47,167 --> 00:39:49,952
Apa? Tidak.
Ayolah. Jangan --
1004
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Anda memasukkan terlalu banyak
tekanan padanya.
1005
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
Lihat, itu hanya makanan
dengan sesama manusia.
1006
00:39:53,260 --> 00:39:55,871
Jika Anda tidak menyukainya, Anda tidak akan pernah menyukainya
harus menemuinya lagi.
1007
00:39:55,915 --> 00:39:57,873
Jika kamu menyukainya, aku akan melakukannya
ingin semua detailnya besok.
1008
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
♪ Setiap putri...
1009
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
Hei, ada apa?
1010
00:40:04,793 --> 00:40:07,492
Aku tahu kamu sedang bersembunyi
sesuatu tentang tadi malam,
1011
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
jadi aku menelepon ibumu, dan dia
memberitahuku apa yang dia katakan padamu.
1012
00:40:11,147 --> 00:40:13,585
Dan aku mengatakan itu padanya
jika dia tidak meminta maaf,
1013
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
dia tidak pernah melangkah masuk
apartemen ini lagi.
1014
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
Jackson --
1015
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
Dan ini dari
keluarga Barat,
1016
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
untuk mengingatkan Anda bahwa ada
orang-orang yang bangga
1017
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
dari apa yang telah Anda capai.
1018
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
Tentang siapa Anda.
1019
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
Santo Michael.
1020
00:40:27,468 --> 00:40:29,383
Hei, itu bukan Dibedakan
Medali Layanan, tapi --
1021
00:40:29,427 --> 00:40:32,473
Tidak, itu -- itu lebih baik.
1022
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
Terima kasih banyak.
Tentu saja.
1023
00:40:34,301 --> 00:40:36,869
Ya.
Maukah kamu, um, bantu aku?
1024
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
Aku tidak pernah baik
pada hal-hal ini.
1025
00:40:38,044 --> 00:40:39,524
Mari kita lihat.
1026
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Baiklah.
1027
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
Segera setelah saya selesai
dengan ini,
1028
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
Aku ingin kamu melakukannya
kenakan sepatumu,
1029
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
karena aku akan membawamu
untuk steak bisbol.
1030
00:40:46,748 --> 00:40:48,097
Apa?!
1031
00:40:48,141 --> 00:40:49,142
Tunggu, tunggu,
bisakah kita makan sushi?
1032
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
Kesepakatan.
Ya.
1033
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
♪ Satu lagi
1034
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
Hei.
Hai.
1035
00:40:56,932 --> 00:41:00,414
Wow. Penggalian yang bagus.
1036
00:41:00,458 --> 00:41:01,763
Terima kasih.
1037
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
Apakah ini yang menjadi kantor Henry
akan terlihat seperti apa?
1038
00:41:03,286 --> 00:41:04,592
Eh, itu akan terjadi
sedikit lebih kecil.
1039
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
Harus memberinya sesuatu
untuk bekerja menuju.
1040
00:41:05,941 --> 00:41:07,160
Benar.
1041
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
Dengar, aku ingin meminta maaf
untuk tadi malam.
1042
00:41:09,249 --> 00:41:09,989
Jangan khawatir tentang hal itu.
1043
00:41:10,032 --> 00:41:12,818
Eh, dengarkan aku.
1044
00:41:12,861 --> 00:41:14,515
Ben, kamu adalah sahabatku,
1045
00:41:14,559 --> 00:41:17,039
dan kamu yang paling dermawan
orang yang saya kenal.
1046
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
Anda membantu saya berdiri
ketika aku pindah ke sini,
1047
00:41:19,041 --> 00:41:20,652
dan sekarang kamu membantu anakku
mencari tahu
1048
00:41:20,695 --> 00:41:23,045
apa yang akan dia lakukan
dengan hidupnya.
1049
00:41:23,089 --> 00:41:26,701
Dan Anda telah bekerja sangat keras
untuk membangun fondasi Anda.
1050
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
Saya tahu itu. Dan aku minta maaf
Saya meremehkan.
1051
00:41:29,008 --> 00:41:31,358
Ya, tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.
1052
00:41:31,401 --> 00:41:34,448
Henry anakmu.
Anda menginginkan yang terbaik untuknya.
1053
00:41:34,492 --> 00:41:37,277
Aku hanya tidak tahu caranya
mendamaikan keinginanku
1054
00:41:37,320 --> 00:41:39,322
baginya untuk memiliki kehidupan yang lebih baik
daripada yang saya lakukan
1055
00:41:39,366 --> 00:41:41,977
dan ingin dia mengerti
pengorbanan yang aku lakukan
1056
00:41:42,021 --> 00:41:44,284
untuk membawanya ke sini.
Apakah itu masuk akal?
1057
00:41:44,327 --> 00:41:46,373
Memang benar.
1058
00:41:46,416 --> 00:41:49,811
Hmm.
Dia sudah dewasa sekarang.
1059
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
Dia akan berhasil
pilihannya sendiri,
1060
00:41:51,726 --> 00:41:54,555
meskipun aku tidak menyukainya
apa pilihan-pilihan itu.
1061
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
John, aku akan berhati-hati
untuknya, oke?
1062
00:41:57,036 --> 00:41:59,778
Saya tahu Anda akan melakukannya.
1063
00:41:59,821 --> 00:42:01,170
Untuk putus kuliah.
1064
00:42:01,214 --> 00:42:02,824
Sebenarnya, aku kembali ke sekolah
untuk mendapatkan gelarku.
1065
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
Mm?
1066
00:42:04,391 --> 00:42:06,306
Bagus untukmu.
1067
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
-Apakah profesormu seksi?
-Tidak ada komentar.
1068
00:42:08,526 --> 00:42:11,354
Oh, itu ya.
1069
00:42:11,398 --> 00:42:13,313
Ayo duduk.
Kita perlu bicara.
1070
00:42:13,356 --> 00:42:14,053
Belajar apa?
1071
00:42:14,096 --> 00:42:15,402
Etika.
1072
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
Mm. Memang.
Apakah dia etis?
1073
00:42:16,708 --> 00:42:17,970
Ya.