1 00:00:37,412 --> 00:00:40,081 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS 2 00:04:29,727 --> 00:04:32,772 {\an8}HACE 2 MESES 3 00:04:37,568 --> 00:04:39,195 CHEON SEO-JIN MEJORES COLECCIONES 2016 4 00:05:02,176 --> 00:05:05,179 {\an8}Es lo último en tecnología, ¿no? Su voz es del cielo. 5 00:05:06,180 --> 00:05:10,018 {\an8}Sra. Oh, tú también la conoces, ¿no? Es la soprano Cheon Seo-jin. 6 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 {\an8}Solo escucho música de trote. 7 00:05:13,604 --> 00:05:15,523 {\an8}La música trot es lo más popular estos días. 8 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 {\an8}Entonces, ¿le gusta esta casa, Sr. Cho? 9 00:05:22,613 --> 00:05:24,490 {\an8}Bueno, no está mal. 10 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 Está completamente amueblado, y estoy seguro de que la gente no me pillará aquí. 11 00:05:27,952 --> 00:05:30,997 No tienes que preocuparte por la seguridad. 12 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 Por aquí, por favor. 13 00:05:33,708 --> 00:05:37,378 Puedes hacer uso de esta puerta. en caso de emergencia. 14 00:05:38,296 --> 00:05:41,799 Además, te lleva directamente afuera, lo cual es una gran ventaja. 15 00:05:44,093 --> 00:05:45,303 Eso es bastante útil. 16 00:05:51,392 --> 00:05:52,560 Bien. 17 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 He querido preguntar desde la última vez. 18 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 Ha hecho bastante calor. ¿Por qué siempre usas una bufanda? 19 00:05:58,733 --> 00:06:02,070 -¿No hace demasiado calor? -Oh, está bien. 20 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 No hay temporada para el estilo. 21 00:06:03,654 --> 00:06:06,407 lo encuentro aburrido si alguien está demasiado tenso. 22 00:06:07,533 --> 00:06:10,244 Nunca se sabe. Tal vez pueda ayudarte. 23 00:06:10,328 --> 00:06:11,829 ¡Por favor, no lo hagas! 24 00:06:14,874 --> 00:06:18,169 Como dije, estoy perfectamente bien. 25 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 No tienes idea de lo que acabas de hacer. 26 00:06:21,839 --> 00:06:25,426 Por favor discúlpeme. La comisión por este contrato... 27 00:06:25,510 --> 00:06:26,969 ¿"La comisión"? 28 00:06:28,221 --> 00:06:30,348 Sra. Oh, es muy descarada. 29 00:06:30,431 --> 00:06:33,726 ¿Pensaste que no lo sabía? ¿Has estado haciendo esto sin licencia? 30 00:06:34,560 --> 00:06:38,022 Puedo terminar tu carrera con una simple llamada telefónica. 31 00:06:39,023 --> 00:06:41,943 -Si entendiste, deberías irte ahora. -Espere, señor Cho. 32 00:06:42,026 --> 00:06:45,696 He hecho mucho para mostrarte docenas de viviendas en los últimos tres meses. 33 00:06:46,197 --> 00:06:50,118 He hecho lo mejor que pude entonces deberías darme alguna compensación. 34 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 Piérdase. Y deja de molestarme. 35 00:06:57,542 --> 00:06:58,751 Sr. Cho, pero esto es demasiado... 36 00:06:59,335 --> 00:07:02,046 Hola, bebé. ¿Dónde estás? 37 00:07:02,672 --> 00:07:04,423 Espero que llegues aquí en un instante. 38 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Quiero que vengas a ver esta casa. 39 00:07:07,760 --> 00:07:09,929 ¿Qué? Sí. 40 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Por supuesto. 41 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Sí. 42 00:07:18,479 --> 00:07:19,647 Maldita sea. 43 00:07:23,401 --> 00:07:26,279 Ese idiota loco. Pensé que ese asambleísta era un pez gordo. 44 00:07:27,071 --> 00:07:28,489 No es más que un gran imbécil. 45 00:07:29,740 --> 00:07:32,285 Debería meterle la cabeza en un mortero. y molerlo hasta convertirlo en polvo. 46 00:07:33,661 --> 00:07:36,622 ¿Qué clase de mujer ¿Tienes una aventura con esa basura humana? 47 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 Ella es… 48 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 {\an8}DONADO POR KANG MA-RI, LA MADRE DE YOO JE-NI 49 00:08:30,343 --> 00:08:31,385 Je-ni. 50 00:08:31,969 --> 00:08:34,722 Necesitas flexionar tu diafragma y empuja el sonido hacia adelante. 51 00:08:34,805 --> 00:08:38,518 Necesitas cantar con tu máscara, ¿vale? Haz resonar tu voz en la máscara. 52 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 -¿Por qué no puedes hacer eso? -Si pudiera hacer eso, 53 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 ¿Por qué debería recibir lecciones tuyas? 54 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 Sea honesto. Fuiste a una sala de karaoke ayer, ¿no? 55 00:08:49,278 --> 00:08:51,364 Mis exámenes parciales terminaron ayer. ¿Ni siquiera puedo ir? 56 00:08:51,447 --> 00:08:54,116 No puedes forzar tu voz justo antes de una competición. 57 00:08:54,200 --> 00:08:56,285 Dije que nunca cantarías canciones pop. 58 00:09:02,208 --> 00:09:03,543 Je-ni, ¿adónde vas? 59 00:09:12,760 --> 00:09:13,928 ¡Maldita sea, esa rata sucia! 60 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 Te mataré cuando te atrape. Maldita sea. 61 00:09:20,643 --> 00:09:23,396 Flexiona mi diafragma, empuja el sonido hacia adelante, 62 00:09:23,938 --> 00:09:25,565 y resuena el sonido en mi máscara. 63 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Sabía que esto sucedería. 64 00:09:45,126 --> 00:09:47,503 Bae Ro-na, fuiste tú, ¿no? 65 00:09:48,212 --> 00:09:50,131 ¿Quién dice que puedes usar mi sala de práctica? 66 00:09:52,883 --> 00:09:54,343 Es una sala de práctica en la escuela, no la tuya. 67 00:09:54,427 --> 00:09:55,720 ¿No lo sabías? 68 00:09:56,220 --> 00:09:59,974 Mi mamá y mi papá hicieron esta habitación para mí. Y a mí también me compraron el piano. 69 00:10:00,057 --> 00:10:03,394 No importa quién hizo esta habitación, Todavía es una sala de práctica en la escuela. 70 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 No es que esta sea tu habitación. ¿Por qué no me permitirían entrar aquí? 71 00:10:06,564 --> 00:10:07,898 ¡Por supuesto que no puedes! 72 00:10:07,982 --> 00:10:10,693 Esta es mi sala de práctica. en la escuela para mí para ahorrar tiempo 73 00:10:10,776 --> 00:10:14,488 de viajar de regreso a casa para poder ingresar a la Escuela Secundaria de Artes Cheong-a. 74 00:10:14,572 --> 00:10:16,073 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 75 00:10:16,157 --> 00:10:17,491 ¿Escuela secundaria de artes Cheong-a? 76 00:10:19,744 --> 00:10:20,786 Yo también voy a esa escuela. 77 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 ¿A la escuela secundaria de artes Cheong-a? 78 00:10:26,542 --> 00:10:30,296 ¿Cómo diablos vas a entrar? ¿Tienes el dinero? 79 00:10:30,880 --> 00:10:34,342 ¿Puede tu mamá darte? ¿Tanto apoyo como mis padres? 80 00:10:35,134 --> 00:10:39,722 Y la Escuela Secundaria de Artes Cheong-a no aceptará dos estudiantes de una escuela media regular. 81 00:10:41,223 --> 00:10:43,017 Déjame ser claro una vez más. 82 00:10:43,100 --> 00:10:45,186 Ese es mi lugar. Ni se te ocurra entrar. 83 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 Todo lo que necesito es mi voz. 84 00:10:49,523 --> 00:10:50,983 voy a ganar contra ti 85 00:10:51,567 --> 00:10:55,071 en esta competencia y obtener la recomendación del director 86 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 sin conseguir la ayuda de mis padres. 87 00:10:59,617 --> 00:11:00,743 Espera y verás. 88 00:11:02,328 --> 00:11:04,246 ¿Qué pasa con ella? ¿Qué está diciendo ella? 89 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Oye, detente ahí. 90 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 ¡Hola, Bae Ro-na! 91 00:11:14,340 --> 00:11:15,966 Dios mío, mi bebé. 92 00:11:16,592 --> 00:11:19,178 ¿La práctica fue bien? ¿Tienes hambre? 93 00:11:19,261 --> 00:11:22,098 Dios mío, siempre deberías cubre tu cuello. 94 00:11:22,181 --> 00:11:23,808 Tu voz es tu instrumento. 95 00:11:24,600 --> 00:11:27,311 Asegúrate de mantener siempre el cuello abrigado. 96 00:11:28,687 --> 00:11:31,941 -Bueno. Vamos. -¡Maldita sea, estoy tan molesta, mamá! 97 00:11:32,024 --> 00:11:34,443 ¿Qué es? Puedes contarme todo. 98 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Mi princesa, ¿estás llorando? 99 00:11:37,113 --> 00:11:40,825 Hay una chica terriblemente fea llamado Bae Ro-na en la escuela. 100 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 Y ella se atrevió a decirme que ella ganará contra mí 101 00:11:44,036 --> 00:11:45,621 en esta próxima competición. 102 00:11:46,288 --> 00:11:48,791 Luego practicó en secreto. En mi sala de práctica también. 103 00:11:48,874 --> 00:11:50,668 ¿Tengo que aguantar esto? 104 00:11:50,751 --> 00:11:53,754 ¿Qué es esta locura? ¡No deberías tener que aguantar eso! 105 00:11:53,838 --> 00:11:56,590 No toleres nada de eso. Me tienes. 106 00:11:56,674 --> 00:11:59,218 Voy a mostrarle lo que puedo hacer. 107 00:11:59,301 --> 00:12:02,304 Primero que nada, hagámosla sentir pequeña. empezando por tu vestido. 108 00:12:02,888 --> 00:12:04,765 ¿Qué hacen sus padres? 109 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 -Ella no tiene papá. Está muerto. -¿Está muerto? 110 00:12:09,478 --> 00:12:12,148 ¿Qué pasa con su mamá? ¿Qué hace su madre? 111 00:12:12,231 --> 00:12:14,817 Por aquí. Ven por aquí. 112 00:12:14,900 --> 00:12:17,194 -¿No es tan bonito el jardín? -Dios. 113 00:12:17,278 --> 00:12:19,780 La puerta de entrada está demasiado lejos. 114 00:12:19,864 --> 00:12:21,532 ¿No es maravillosa la decoración? 115 00:12:21,615 --> 00:12:23,492 -Por favor sube. -Estoy tan cansado. 116 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 La vista aquí es impresionante, señora. 117 00:12:29,540 --> 00:12:30,833 -Bien. -Por supuesto. 118 00:12:31,417 --> 00:12:32,376 ¡Dios mío! 119 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 -Dios mío. -Ven y come esto. 120 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 ¿No tienes un lugar mejor? 121 00:12:39,592 --> 00:12:41,385 No me gustó ninguna de esas casas. 122 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 ¿No te gustaron los que vimos? con el otro agente inmobiliario? 123 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 Señora, lo siento mucho. 124 00:12:45,514 --> 00:12:47,766 Si me das sólo un día más... 125 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Olvídalo. 126 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 Señora. 127 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 Gracias por el café. 128 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Llámeme, señora. 129 00:13:00,696 --> 00:13:01,864 ¿Academia de matemáticas? 130 00:13:02,406 --> 00:13:04,492 Sí, ¿hola? 131 00:13:05,951 --> 00:13:06,994 ¿Qué? 132 00:13:07,870 --> 00:13:09,413 ¿Qué acabas de decir? 133 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 Estoy en casa. 134 00:13:23,594 --> 00:13:25,304 Recibí una llamada de tu academia de matemáticas. 135 00:13:26,514 --> 00:13:28,390 No has estado allí desde hace unos meses. 136 00:13:30,100 --> 00:13:33,604 ¿Compraste cosas como estas? con el dinero que tanto me costó ganar? 137 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 ¿Desde cuándo me has mentido? 138 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 -Mamá, es-- -¡Ya te lo dije! 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,280 ¡No te permito cantar! 140 00:13:51,372 --> 00:13:53,040 Voy a cantar. 141 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Quiero estudiar música vocal. 142 00:13:54,833 --> 00:13:57,294 ¿Por qué no puedo? ¿Por qué no me dejas? ¿Por qué? 143 00:13:57,378 --> 00:13:59,505 Eres una chica inteligente. Necesitas estudiar. 144 00:14:00,130 --> 00:14:02,174 Te conseguiré un tutor si no te gusta la academia. 145 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 Eres lo suficientemente inteligente como para tener mejores trabajos. ¿Por qué querrías cantar? 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 Ya has visto mi vida. 147 00:14:07,012 --> 00:14:09,181 ¡Necesitas estar certificado para ganarte la vida! 148 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 -Nunca podré permitirte cantar. -Ni siquiera me has oído cantar. 149 00:14:12,726 --> 00:14:14,395 ¡Eso no es algo que cualquiera pueda hacer! 150 00:14:14,478 --> 00:14:15,896 ¡Estoy bien! 151 00:14:15,980 --> 00:14:17,565 Me siento confiado. 152 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 ¿Por qué quieres detenerme tanto? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,362 Tu hija se muere por hacer esto. ¡Me estoy volviendo loca porque quiero cantar! 154 00:14:23,445 --> 00:14:25,573 ¿Por qué intentas detenerme tanto? 155 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 No, en serio. ¡Basta! 156 00:14:32,580 --> 00:14:34,748 ¡Basta! 157 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 ¡Déjalo ir! 158 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 No importa. Memoricé todo. 159 00:14:43,424 --> 00:14:44,550 ¿Qué? 160 00:14:44,633 --> 00:14:46,468 De "La flauta mágica" de Mozart, 161 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 "La Reina de la Noche". 162 00:15:09,366 --> 00:15:12,494 EL 25º FESTIVAL DE ARTE CHEONG-A 163 00:15:26,091 --> 00:15:28,385 {\an8}EL 25º FESTIVAL DE ARTE CHEONG-A 164 00:15:45,361 --> 00:15:47,446 Si alguna vez dices que vas a cantar, 165 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 Voy a suicidarme antes que tú. 166 00:15:50,783 --> 00:15:53,285 Y podrás empezar a cantar después de que yo muera. 167 00:15:56,372 --> 00:15:57,706 Pero nunca antes de eso. 168 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 ¿Lo entiendes? 169 00:16:40,040 --> 00:16:42,751 No me importa lo que digas. Voy a cantar pase lo que pase. 170 00:16:55,681 --> 00:16:59,727 {\an8}Continúa la fiebre por el Palacio de Hera en Samseong-dong, Gangnam-gu, 171 00:16:59,810 --> 00:17:03,856 {\an8}un complejo residencial que registró el precio de venta más alto por pyeong. 172 00:17:03,939 --> 00:17:07,276 Incluso se llama un castillo sólo para el uno por ciento superior. 173 00:17:07,985 --> 00:17:10,070 {\an8}Solo un año después de que los residentes se mudaron, 174 00:17:10,154 --> 00:17:13,490 {\an8}el valor de tasación del inmueble aumentó un nueve por ciento en promedio. 175 00:17:13,574 --> 00:17:16,368 {\an8}-El aumento muestra… -Se ve realmente genial. 176 00:17:16,452 --> 00:17:17,745 {\an8}LOS PRECIOS DE LA VIVIENDA SE DISPARAN 177 00:17:17,828 --> 00:17:22,291 {\an8}¿Podría alguna vez tener una oportunidad? vivir en una casa así en mi vida? 178 00:18:38,909 --> 00:18:39,910 Detener. 179 00:18:42,204 --> 00:18:43,413 Lee Min-hyuk. 180 00:18:43,497 --> 00:18:45,707 ¿De verdad quieres estudiar música vocal? 181 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 ¿Indulto? 182 00:18:49,628 --> 00:18:50,629 Sí. 183 00:18:50,712 --> 00:18:53,590 ¿Estás seguro de que no estás simplemente acompañándote? ¿Porque todos los demás lo están haciendo? 184 00:18:55,634 --> 00:18:57,302 Si cantas así, 185 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 olvídate del SNU de la Música. no lo harás Incluso llegar a la escuela secundaria de artes Cheong-a. 186 00:19:00,764 --> 00:19:01,807 ¿Lo entiendes? 187 00:19:04,309 --> 00:19:07,813 Si vienes a mi lección una vez más sin practicar, terminamos. 188 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 tengo una filosofia que no enseño a un estudiante 189 00:19:10,649 --> 00:19:12,526 que no tiene talento ni es muy trabajador. 190 00:19:13,318 --> 00:19:15,529 -¿Lo entiendes? -Sí. 191 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 ¿Qué estás haciendo? Ve a la sala de práctica. 192 00:19:24,663 --> 00:19:28,542 Debe estar pasando por la pubertad. Últimamente no ha podido concentrarse. 193 00:19:28,625 --> 00:19:30,544 Le daré una buena reprimenda, señora Cheon. 194 00:19:31,628 --> 00:19:35,757 No creo que sea correcto enseñar a los estudiantes. sólo porque soy amigo de los padres. 195 00:19:35,841 --> 00:19:37,551 Si Min-hyuk no puede mejorar, 196 00:19:38,802 --> 00:19:40,429 Lo echaré sin piedad. 197 00:19:41,346 --> 00:19:44,516 ya lo sabes Tengo montones de estudiantes esperando 198 00:19:45,100 --> 00:19:46,435 para recibir lecciones de mí. 199 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 Por supuesto que sí. 200 00:19:49,104 --> 00:19:52,691 se que es como pidiendo a la luna para recibir tus lecciones. 201 00:19:52,774 --> 00:19:53,984 Realmente lo prometo. 202 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Me aseguraré de recuperar su actitud. 203 00:19:59,281 --> 00:20:01,950 ¿Conoces a mi mayor? Locutor Jang Yoon-kyung, ¿verdad? 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 Sus suegros son Mipoong Group. 205 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 Le pedí un favor y obtuve permiso. para alquilar Mipoong Art Hall. 206 00:20:09,583 --> 00:20:13,462 ¿Qué piensas sobre sostener ¿El próximo concierto de la Fundación Cheong-a allí? 207 00:20:14,588 --> 00:20:17,633 Bueno, hablaré con mi padre. 208 00:20:18,759 --> 00:20:23,639 Dios mío, ese lugar es demasiado pequeño. 209 00:20:25,182 --> 00:20:27,142 La Fundación Cheong-a tiene una clase. 210 00:20:27,226 --> 00:20:30,062 Ese salón ya pasó de moda. ¿No es así, señora Cheon? 211 00:20:30,145 --> 00:20:33,774 Sra. Kang, estoy seguro de que tiene una razón. por su audaz declaración. 212 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Salón de Artes y Música Haeyeon. 213 00:20:36,443 --> 00:20:37,819 De ninguna manera. 214 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 No hay forma de que puedas alquilar ese lugar. 215 00:20:40,322 --> 00:20:43,867 Normalmente no dejan que esto suceda, pero soy amigo de la señora de allí. 216 00:20:45,244 --> 00:20:46,662 Ella hizo eso por mí. 217 00:20:47,537 --> 00:20:51,792 Ella prometió reservar ese salón. tan pronto como les des mi nombre. 218 00:20:51,875 --> 00:20:55,087 -Así que llámalos. -Siento que te debo una grande. 219 00:20:55,170 --> 00:20:58,215 Escuché que tienes tiempo para otra estudiante, la Sra. Cheon. 220 00:20:58,799 --> 00:21:01,093 Dejarás entrar a Je-ni, ¿no? 221 00:21:04,721 --> 00:21:05,639 SOLICITUD PARA LAS LECCIONES DE CHEON SEON-JIN 222 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 Recibirás una llamada. 223 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 Una vez que ella reciba lecciones tuyas, 224 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 ella automáticamente entrará SNU de Música, ¿no? 225 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 me voy a ir 226 00:21:18,360 --> 00:21:21,280 Los exámenes prácticos de Je-ni. y sus calificaciones, todo en tus manos. 227 00:21:21,363 --> 00:21:24,741 Sra. Cheon, para mí usted es como el cielo. 228 00:21:24,825 --> 00:21:25,951 Los cielos. 229 00:21:27,661 --> 00:21:30,664 De todos modos, ¿qué es ese trofeo? No había visto eso antes. 230 00:21:30,747 --> 00:21:32,207 Bondad. 231 00:21:32,291 --> 00:21:35,502 ¿No es este el trofeo del gran premio? del Festival de Arte Cheong-a? 232 00:21:35,585 --> 00:21:38,714 No puedo creer que finalmente pueda ver este trofeo legendario. 233 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 Espera, ¿por qué es legendario? 234 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 ¿No lo has oído? 235 00:21:42,342 --> 00:21:44,928 uno de sus amigos Me puse celoso del talento de la Sra. Cheon. 236 00:21:45,012 --> 00:21:46,847 y lastimarse con esto. 237 00:21:46,930 --> 00:21:48,890 Fue un incidente extraño. 238 00:21:48,974 --> 00:21:51,351 Todo el que estudió música vocal lo sabe. 239 00:21:51,435 --> 00:21:53,520 Dios mío, eso es horrible. 240 00:21:53,603 --> 00:21:57,232 ¿Se puso celosa y se lastimó? ¿Qué clase de loco es ese? 241 00:21:57,858 --> 00:22:01,611 El mejor en el campo es siempre en el centro de los celos y la envidia, 242 00:22:01,695 --> 00:22:04,489 como Mozart, de quien Salieri estaba celoso. 243 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 Entonces, ¿qué pasó con esa chica? 244 00:22:09,244 --> 00:22:12,289 Ella puso sus manos en algo ella no debería haber tocado, 245 00:22:12,372 --> 00:22:15,250 Entonces ella probablemente se castigó a sí misma. y abandonó este campo para siempre. 246 00:22:17,961 --> 00:22:19,171 Desde ese año, 247 00:22:21,423 --> 00:22:23,550 este premio también desapareció para siempre. 248 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Si este trofeo es tan legendario, 249 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 ¿Puedo tocarlo? 250 00:22:30,682 --> 00:22:34,061 Este trofeo era como un billete. a la Universidad Nacional de Música de Seúl. 251 00:22:34,811 --> 00:22:37,397 Solo el mejor estudiante de carrera de música vocal. podría ganar esto. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,691 Bien. 253 00:22:39,775 --> 00:22:42,986 Sabes que hay una reunión para Hera Club esta noche en mi casa, ¿verdad? 254 00:22:43,070 --> 00:22:44,029 -Sí. -Sí. 255 00:22:44,112 --> 00:22:46,364 Solo eres bienvenido si vienes con las manos vacías. 256 00:23:07,969 --> 00:23:09,304 La puerta está abierta. 257 00:23:53,682 --> 00:23:57,435 ¿Qué dijo ella? "¿No hay manera de que puedas alquilar ese lugar?" 258 00:23:58,645 --> 00:24:00,564 ¿Cree que soy una broma? 259 00:24:02,065 --> 00:24:05,735 Ko Sang-a. ¿Crees que eres grande? ¿Porque tus suegros son suegros? 260 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 Ni siquiera me gusta cómo suena su nombre. 261 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 Maldita sea. 262 00:24:10,115 --> 00:24:12,325 CERTIFICACIÓN DEL EXAMEN DE BAR: LEE KYU-JIN 263 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 ¿Dónde has estado? Nunca estás en casa. 264 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 ¿Cómo puedes estar más ocupado que yo? 265 00:24:25,922 --> 00:24:28,592 ¿Ya estás en casa? ¿No tuviste ninguna prueba? 266 00:24:30,051 --> 00:24:31,261 Estás en casa. 267 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 Madre. 268 00:24:35,015 --> 00:24:37,726 ¿Cuándo llegaste aquí? Ni siquiera has llamado. 269 00:24:37,809 --> 00:24:41,188 ¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Tengo que llamar para estar en casa de mi hijo? 270 00:24:41,271 --> 00:24:43,982 Dame un poco de fruta. Tienes Shine Muscat, ¿verdad? 271 00:24:44,608 --> 00:24:46,484 Sí. Dame un segundo. 272 00:24:54,075 --> 00:24:56,244 Tú también estás aquí, Ji-na. 273 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 Te ves miserable al verme. 274 00:24:58,163 --> 00:25:00,999 Dios mío, yo no me sentiría así. Te traeré algo de fruta. 275 00:25:01,082 --> 00:25:02,751 Muchas gracias. 276 00:25:10,050 --> 00:25:12,594 Tú también estás aquí, Cho-won. 277 00:25:12,677 --> 00:25:14,971 Eres ama de casa desde hace más de 15 años. 278 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 pero todavía no puedes cocinar al gusto de tus suegros. 279 00:25:18,183 --> 00:25:21,228 Sé que actuaste muy altivo como locutor antes de casarte, 280 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 -Pero cocinar es lo mínimo que puedes hacer. -¿Por qué? ¿No está sazonado a tu gusto? 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 Esta es la razón No puedo dejarte hacer las tareas del hogar. 282 00:25:29,361 --> 00:25:32,405 Parece que nunca haces nada bien. 283 00:25:33,031 --> 00:25:34,115 Tienes razón. 284 00:25:34,199 --> 00:25:36,993 Deberías enseñarme a cocinar. 285 00:25:37,077 --> 00:25:38,495 Parece que no puedo mejorar. 286 00:25:38,578 --> 00:25:42,499 Doy conferencias todo el día ahí fuera. ¿Tengo que volver a casa y enseñarte también? 287 00:25:42,582 --> 00:25:45,168 Mi cabeza está a punto de estallar de enseñar todas esas clases, 288 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 Haciendo programas de televisión y escribiendo libros. 289 00:25:47,379 --> 00:25:50,507 -Dios, mira mis manos. -Mamá. 290 00:25:50,590 --> 00:25:53,301 Esta noche hay una reunión del Hera Club. ¿Qué debo ponerme? 291 00:25:53,385 --> 00:25:54,511 ¿Qué pasa con este? 292 00:25:54,594 --> 00:25:57,889 Hijo mío, tienes una cara blanca como la leche, entonces te ves bien en amarillo... 293 00:25:57,973 --> 00:26:00,058 -Quiero decir, azul. -Claro, azul. 294 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 Entonces ¿qué pasa con la corbata? 295 00:26:02,936 --> 00:26:06,231 No es una ocasión formal, para que puedas ir sin uno. 296 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 -Te escogeré algo, hijo mío. -¡Apurarse! 297 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Maldita sea. He terminado. 298 00:26:12,237 --> 00:26:14,239 Tráeme algo de fruta también. 299 00:26:14,864 --> 00:26:15,907 Bueno. 300 00:26:21,997 --> 00:26:25,500 Yo también quiero vivir mi vida. diciendo todo lo que quiero decir. 301 00:26:25,583 --> 00:26:26,751 En serio… 302 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 Ponte algo más. 303 00:27:03,580 --> 00:27:05,957 cuantas veces tengo que decir ¿Ese traje te hace ver sombrío? 304 00:27:06,041 --> 00:27:09,794 -Si eres el anfitrión, sé más elegante. -Sé escoger mi propia ropa. 305 00:27:10,879 --> 00:27:12,672 ¿No crees que eres demasiado? 306 00:27:12,756 --> 00:27:14,841 Es una cena con gente que siempre conocemos. 307 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Siempre te excedes en todo. 308 00:27:19,095 --> 00:27:21,389 ¿Estás siquiera criticando mi moda ahora? 309 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 ¿Odias ver que tu esposa se ve bonita? 310 00:27:24,434 --> 00:27:26,394 Lo que odio es que seas exagerado. 311 00:27:28,146 --> 00:27:29,856 ¿Aún esperas lucir bonita? 312 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 Estás prácticamente cubierto de perfume. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 De repente dijo que me ama. 314 00:27:49,376 --> 00:27:51,753 -Dios mío. -Todos los demás estaban allí también. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,341 Dios mío, eso se ve genial. 316 00:27:56,424 --> 00:27:58,051 Venga y tome asiento, Sra. Cheon. 317 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Este pato pekinés es espectacular. 318 00:28:10,522 --> 00:28:13,400 Es absolutamente maravilloso, Sra. Cheon. 319 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Por favor llámame Seo-jin cuando estamos aquí solos. 320 00:28:16,277 --> 00:28:17,487 No es como si estuviéramos en la escuela. 321 00:28:17,570 --> 00:28:21,116 Dios, no podríamos llamar a un maestro maravilloso. como tú por tu nombre. 322 00:28:21,199 --> 00:28:24,494 Si realmente te llaman por tu nombre, Pensarás que son groseros y te ofenderás. 323 00:28:28,248 --> 00:28:29,290 Yo no haría eso. 324 00:28:31,376 --> 00:28:32,836 No dudes en llamarme por mi nombre. 325 00:28:33,628 --> 00:28:38,550 De todos modos, Dr. Ha, su cara parece radiante y brillante. 326 00:28:38,633 --> 00:28:42,679 Dios mío, no hay manera. Siempre estoy agotado por las cirugías. 327 00:28:42,762 --> 00:28:46,266 No finjas que estás tan cansado. Escuché que solo operas con VIP. 328 00:28:48,476 --> 00:28:49,519 Tranquilo. 329 00:28:50,103 --> 00:28:53,106 escuché ese hospital primero le rompe la espalda a la gente 330 00:28:53,189 --> 00:28:56,151 si entras con buena espalda. Has oído ese rumor, ¿verdad? 331 00:28:59,237 --> 00:29:01,322 Cariño, ¿estás borracha? 332 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 Espera, ¿escuchaste eso? 333 00:29:03,533 --> 00:29:04,951 Sí. 334 00:29:05,034 --> 00:29:06,911 Sólo estoy bromeando. 335 00:29:06,995 --> 00:29:10,498 Eres un gran hombre. No te pongas tan serio con una broma. 336 00:29:10,582 --> 00:29:12,041 Dios mío. 337 00:29:13,668 --> 00:29:15,545 ¿Qué estás mirando, cosita mezquina? 338 00:29:15,628 --> 00:29:18,256 Tus suegros ricos te ayudaron en todo. 339 00:29:18,339 --> 00:29:22,469 Abogado Lee, Es difícil reírse de tus chistes. 340 00:29:23,219 --> 00:29:24,804 Ese imbécil desagradable. 341 00:29:24,888 --> 00:29:28,266 Nunca podrás ganarte la vida en otro lugar si no fuera por el bufete de abogados de tu padre. 342 00:29:31,686 --> 00:29:34,564 De todos modos, ¿por qué vuelve a llegar tarde el ático? 343 00:29:34,647 --> 00:29:36,775 Deben pensar que este lugar les pertenece. 344 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Compraron la tierra, Construyó esto y lo vendió en lotes. 345 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 Significa que son dueños de este lugar. 346 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 Me pregunto si Soo-ryeon vendrá esta noche. 347 00:29:43,364 --> 00:29:46,159 ¿Por qué lo haría ella? Es una mujer muy ocupada. 348 00:29:47,243 --> 00:29:48,411 Llego un poco tarde. 349 00:29:49,162 --> 00:29:50,705 -Bondad. -Dios. 350 00:29:51,498 --> 00:29:53,041 -Soo-ryeon. -Bondad. 351 00:29:53,124 --> 00:29:55,418 -Ha pasado tanto tiempo. -Ha pasado un tiempo. 352 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 Es un placer verte, Soo-ryeon. 353 00:29:57,295 --> 00:29:58,671 Ha pasado un tiempo. 354 00:29:58,755 --> 00:30:00,048 Gracias por invitarnos. 355 00:30:01,382 --> 00:30:04,093 Nosotros empezamos primero. ¿Está bien? 356 00:30:04,177 --> 00:30:05,762 Lamentamos llegar tarde. 357 00:30:06,387 --> 00:30:09,307 -¿Habéis estado todos bien? -Deberíamos reunirnos más seguido. 358 00:30:09,390 --> 00:30:11,226 Nunca llegamos a verte 359 00:30:11,309 --> 00:30:13,645 aunque vivamos en el mismo edificio. 360 00:30:13,728 --> 00:30:16,314 Quiero decir, hay una conexión profunda entre todos en Hera Club. 361 00:30:16,397 --> 00:30:19,943 Nos conocimos cuando nuestros hijos comenzaron estudiar música vocal en la escuela primaria, 362 00:30:20,026 --> 00:30:21,653 Así que ya han pasado cinco años. 363 00:30:21,736 --> 00:30:23,238 Exactamente. 364 00:30:23,321 --> 00:30:27,033 Deberías venir a nuestro club de estudio de arte. y trabaja con nosotros para estar más cerca. 365 00:30:27,116 --> 00:30:28,701 Bueno, yo… 366 00:30:28,785 --> 00:30:31,412 Ella siempre quiere estar ahí pero nunca la dejé ir. 367 00:30:32,163 --> 00:30:35,166 -Quiero guardármela para mí. -Dios mío, es tan dulce. 368 00:30:35,250 --> 00:30:36,876 Qué tipo tan romántico. 369 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 Dios, ¿qué fue eso? 370 00:30:38,878 --> 00:30:42,048 Sea más considerado con esta mujer solitaria. 371 00:30:43,716 --> 00:30:46,052 ¿Le va bien al Sr. Yoo en Dubai? 372 00:30:46,135 --> 00:30:47,345 Por supuesto que lo es. 373 00:30:48,137 --> 00:30:50,223 Su negocio de construcción está en alza, 374 00:30:50,306 --> 00:30:52,892 así que parece que no puede perder un momento para venir a visitarnos. 375 00:30:54,102 --> 00:30:57,647 Todo se ve delicioso. Debe haber sido un trabajo duro preparar esto. 376 00:30:57,730 --> 00:30:59,566 No podría servirte cualquier cosa. 377 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 Hice lo mejor que pude y... 378 00:31:01,943 --> 00:31:05,989 No requiere mucho trabajo. Eso es lo que pasa con la comida que se compra. 379 00:31:09,659 --> 00:31:11,160 Dios mío, de verdad. 380 00:31:17,166 --> 00:31:20,169 Eres una mujer que trabaja. Es un milagro que seas tan considerado. 381 00:31:20,670 --> 00:31:23,089 Ella es la mejor profesora de canto. quién está a cargo de nuestros hijos. 382 00:31:23,172 --> 00:31:25,717 Por eso te hice mi primera oferta. cuando repartimos el Palacio de Hera. 383 00:31:26,467 --> 00:31:28,219 Gracias por la comida, Seo-jin. 384 00:31:29,178 --> 00:31:30,889 Gracias por el agradecimiento. 385 00:31:31,472 --> 00:31:32,765 Ah, y esto. 386 00:31:33,391 --> 00:31:34,851 No podía venir con las manos vacías. 387 00:31:34,934 --> 00:31:36,644 Es un pastel de nueces. 388 00:31:36,728 --> 00:31:38,187 Comámoslo juntos más tarde. 389 00:31:38,271 --> 00:31:39,188 Bondad. 390 00:31:39,272 --> 00:31:43,359 Se suponía que íbamos a venir con las manos vacías. 391 00:31:47,947 --> 00:31:49,490 Mire a la Sra. Cheon. 392 00:31:49,574 --> 00:31:52,201 También preparó un pastel de nueces. 393 00:31:54,537 --> 00:31:55,622 Mirar. 394 00:31:56,497 --> 00:32:00,168 Oye, parece algo que hizo mi mamá. 395 00:32:00,752 --> 00:32:03,421 -¿Puedo probar algunos ahora mismo? -Ah, claro. 396 00:32:04,964 --> 00:32:06,424 Yo también. Dame un trozo. 397 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Dios mío. 398 00:32:11,179 --> 00:32:12,055 Esto es asombroso. 399 00:32:12,805 --> 00:32:13,890 Dios mío. 400 00:32:13,973 --> 00:32:16,476 Dios, ella es tan talentosa. 401 00:32:17,018 --> 00:32:18,895 Puedes vender esto ahora mismo. 402 00:32:18,978 --> 00:32:22,607 No sabe nada a pasteles comprados en la tienda. 403 00:32:22,690 --> 00:32:24,943 Conseguí algo perfecto para el postre. 404 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 Miel. 405 00:32:28,821 --> 00:32:30,823 ¿Traerás un poco de vino de Burdeos? 406 00:32:30,907 --> 00:32:32,367 Compartamos esa gran botella. 407 00:32:34,452 --> 00:32:35,453 Vamos. 408 00:32:36,829 --> 00:32:38,206 Vale, un segundo. 409 00:32:53,471 --> 00:32:55,264 ¿Qué estás haciendo? Mover. 410 00:32:56,808 --> 00:32:59,602 ¿Es divertido humillar a tu esposa? ¿frente a otras personas? 411 00:32:59,686 --> 00:33:00,728 ¿Estás feliz ahora? 412 00:33:00,812 --> 00:33:02,313 Ya es suficiente. 413 00:33:02,397 --> 00:33:05,566 Deja de fingir que eres tan elegante. ¿No te cansas? 414 00:33:05,650 --> 00:33:08,528 ¿Quieres que tu esposa parezca vulgar? 415 00:33:09,153 --> 00:33:11,656 Estoy haciendo esto para salvar tu cara. 416 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 ¿No puedes ser más honesto? 417 00:33:14,617 --> 00:33:16,661 Sólo estás preocupado por ti mismo. 418 00:33:16,744 --> 00:33:18,955 También soy sólo un accesorio eso te ayuda a lucir mejor. 419 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Si realmente quisieras ayudar, Actuarías más como Soo-ryeon. 420 00:33:22,709 --> 00:33:24,627 El negocio del presidente Joo está prosperando. 421 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 ¿Qué crees que estás haciendo? 422 00:33:32,969 --> 00:33:35,763 ¿Crees que te ves genial? ¿alabar a la esposa de otra persona? 423 00:33:38,474 --> 00:33:39,559 Ese pequeño… 424 00:33:42,311 --> 00:33:43,896 No pude encontrar el baño. 425 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Todos los hombres son así. 426 00:34:16,429 --> 00:34:17,597 ¡De ninguna manera! 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 -Dios mío. -¡Eso es genial! 428 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 ¡Estoy celosa! 429 00:34:26,773 --> 00:34:28,024 -Dios mío. -¿A nosotros? 430 00:34:28,107 --> 00:34:31,152 -Necesito ir al baño. -Chicos, escuchen. 431 00:34:31,694 --> 00:34:34,405 -Mi querida Sang-a es maravillosa. -¿Qué fue eso? 432 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 ¿Qué pasó? 433 00:34:35,823 --> 00:34:38,409 -¿Por qué está esto aquí? -Yo te ayudaré. 434 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 Hola, Soo-ryeon. 435 00:34:39,577 --> 00:34:41,370 Locutor Ko Sang-a. 436 00:34:41,454 --> 00:34:44,707 ella era la mejor locutora en toda Corea. 437 00:34:44,791 --> 00:34:46,417 -Así es. -Todos la amaban. 438 00:34:46,501 --> 00:34:47,752 Por supuesto. 439 00:34:47,835 --> 00:34:49,587 Ella nunca dice "jjajangmyeon". 440 00:34:49,670 --> 00:34:51,130 Ella dice "jajangmyeon". 441 00:34:53,091 --> 00:34:55,593 Esperar. ¿Qué es esto? ¿Eres fanático? 442 00:34:55,676 --> 00:34:58,221 -Sí, claro. Soy un fan de verdad. -Dios mío. 443 00:35:00,306 --> 00:35:02,100 -Ey. -Deberías darte la mano. 444 00:35:02,183 --> 00:35:03,851 Claro. 445 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 -¿Qué está pasando aquí? -Dios. 446 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 -Vamos. -Oh Dios mío. 447 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 Le serviré un vaso, presidente Joo. 448 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Déjame hacer lo mismo. 449 00:35:31,295 --> 00:35:33,631 Soy un hombre afortunado en verdad. 450 00:35:34,257 --> 00:35:38,136 Pero tengo que decir, usted también se casó bien, doctor Ha. 451 00:35:38,219 --> 00:35:39,929 -No, para nada. -Tiene razón. 452 00:35:40,012 --> 00:35:42,431 -Yo no diría eso. -¿De qué estás hablando? 453 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Todo el mundo te envidia. 454 00:35:56,737 --> 00:35:57,864 ¡Dios mío! 455 00:35:57,947 --> 00:36:00,616 -Oh, no. -EM. Cheon, ¿estás bien? 456 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 Sí, estoy bien. 457 00:36:02,451 --> 00:36:04,078 Iré a cambiarme. 458 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 Está bien. No te molestes. 459 00:36:35,359 --> 00:36:37,111 ¿Me puede dar una mano? 460 00:37:03,846 --> 00:37:05,723 -Déjame en paz. -Vamos. 461 00:37:05,806 --> 00:37:07,934 -Estoy bien. -Está haciendo esto otra vez. 462 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Miel. 463 00:37:24,450 --> 00:37:25,576 Miel. 464 00:37:33,918 --> 00:37:35,002 Miel. 465 00:38:11,289 --> 00:38:13,082 -Déjame en paz. -Vamos. 466 00:38:13,165 --> 00:38:14,750 -Ma-ri. -Bebiste mucho. 467 00:38:16,168 --> 00:38:17,628 ¿Estás bien? 468 00:38:17,712 --> 00:38:19,422 ¿Dónde estabas, cariño? 469 00:38:19,505 --> 00:38:21,757 Deberíamos ponernos en marcha. Todos están borrachos. 470 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Está bien. 471 00:38:25,803 --> 00:38:27,179 -Está bien. -Vamos. 472 00:38:27,263 --> 00:38:29,390 -Cuida tus pasos. -Bebamos un poquito más. 473 00:38:29,473 --> 00:38:31,350 ¡Vamos! Vamos por otra ronda. 474 00:38:31,434 --> 00:38:33,269 -Cuidarse. -Ven a nuestro lugar. 475 00:38:33,352 --> 00:38:36,022 -Adiós. -Oye, nos vamos. 476 00:38:37,398 --> 00:38:38,899 -¡Ey! -Vuelve a casa sano y salvo. 477 00:38:38,983 --> 00:38:40,276 ¡Vamos! 478 00:38:42,778 --> 00:38:44,822 -Hola. -Hola, hoy llegas temprano. 479 00:38:44,905 --> 00:38:46,365 ESCUELA SECUNDARIA HWAYEONG 480 00:39:16,854 --> 00:39:18,064 FINALIZAR GRABACIÓN 481 00:39:20,483 --> 00:39:23,027 Dame diez minutos más. Podrás practicar una vez que haya terminado. 482 00:39:40,419 --> 00:39:42,338 Mi nombre es Bae Ro-na. 483 00:39:42,421 --> 00:39:44,507 Acabo de enviarte un mensaje de texto con mi muestra vocal. 484 00:39:44,590 --> 00:39:46,675 Me encantaría recibir tus lecciones de canto. 485 00:39:47,176 --> 00:39:49,345 Por favor escúchalo. Por favor. 486 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 ¡Ey! ¡Míralo! 487 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Quiero que te disculpes. 488 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 ¡Oye, te dije que te disculparas! 489 00:40:11,492 --> 00:40:12,910 ¿Eres mudo? 490 00:40:12,993 --> 00:40:16,205 Escuchar. Quedarte callado no te hará ningún bien. 491 00:40:16,288 --> 00:40:19,250 ¿Lo entiendes? ¡Date prisa y discúlpate! 492 00:40:19,333 --> 00:40:20,292 ¡Ey! 493 00:40:20,793 --> 00:40:22,920 ¿Qué estás haciendo? 494 00:40:23,003 --> 00:40:24,630 -No puedo creer esto. -¡No! 495 00:40:25,589 --> 00:40:27,883 ¿Eres su madre? 496 00:40:28,467 --> 00:40:31,429 Qué descarado de tu parte. ¿Cómo educaste a tu hija? 497 00:40:32,054 --> 00:40:37,435 ¿Cómo podría ser lo suficientemente malvada? ¿drogar la bebida de su amiga? 498 00:40:37,518 --> 00:40:40,688 Mi hija ni siquiera puede hablar ahora. 499 00:40:40,771 --> 00:40:43,941 Tiene un futuro brillante por delante. ¿Qué harás al respecto? 500 00:40:44,024 --> 00:40:46,777 Su sueño es convertirse en una soprano famosa. 501 00:40:46,861 --> 00:40:48,779 Mamá, yo no lo hice. Juro que no fui yo. 502 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Mira a este mocoso. Deja de hacerte el inocente. 503 00:40:51,449 --> 00:40:54,743 Tenemos las imágenes. ¿Vas a seguir negándolo? 504 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Tú y Je-ni eran los únicos. en la sala de práctica. 505 00:40:57,371 --> 00:41:02,042 Bebió del vaso y empezó a tosiendo sangre. Vimos todo. 506 00:41:02,126 --> 00:41:06,005 -Pequeño mocoso. ¡Mírate mintiendo! -¡Realmente no lo hice! 507 00:41:07,548 --> 00:41:09,425 Apuesto a que Je-ni organizó todo esto. 508 00:41:10,050 --> 00:41:14,096 Ella no tiene confianza en la competencia, Entonces lo hizo para incriminarme. 509 00:41:14,180 --> 00:41:15,055 Dios mío… 510 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 Señor, ¿no recuerda lo que dijo? 511 00:41:19,059 --> 00:41:21,520 Dijiste que ella regresó con dolor de garganta después de ir al karaoke. 512 00:41:22,438 --> 00:41:24,356 ¡Por favor di algo! 513 00:41:24,440 --> 00:41:25,900 ¡Dijiste eso claramente! 514 00:41:27,109 --> 00:41:28,944 ¿Has perdido la cabeza? 515 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 ¿Cómo te atreves a acusar falsamente a mi hija? 516 00:41:31,030 --> 00:41:33,157 Mereces estar encerrado en la cárcel. 517 00:41:33,240 --> 00:41:36,368 ¡Te denunciaré ante la junta escolar! ¿Lo entiendes? 518 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 ¿Qué te pasa? 519 00:41:39,455 --> 00:41:43,876 Mi hija dice que ella no lo hizo. Ni siquiera tienes pruebas sólidas. 520 00:41:44,543 --> 00:41:47,505 ¿Por qué creerle a esta chica pero no a mi hija? 521 00:41:47,588 --> 00:41:50,883 -Tenemos pruebas. El metraje-- - ¿Qué pasa con eso? 522 00:41:52,092 --> 00:41:54,136 ¿Se muestra a mi hija? drogando su bebida? 523 00:41:56,222 --> 00:41:57,473 No, ¿verdad? 524 00:41:58,807 --> 00:42:03,187 No trates a mi hija como a un agresor hasta que descubres lo que realmente pasó. 525 00:42:03,270 --> 00:42:05,231 ¿Qué dijiste? No puedo creer-- 526 00:42:05,314 --> 00:42:07,566 -¡Dios mío! -¡Señora! 527 00:42:08,359 --> 00:42:12,196 Si mi hija pierde la voz para siempre, Haré que tu hija pague por ello. 528 00:42:12,279 --> 00:42:13,239 Prepárate. 529 00:42:13,322 --> 00:42:16,408 Tendré el Comité Antibullying transferirla a otra escuela. 530 00:42:16,492 --> 00:42:19,203 ¿Qué? ¿Harás que la transfieran? 531 00:42:20,079 --> 00:42:24,041 Hola, Je-ni. Decir verdad. Sé que estás mintiendo. 532 00:42:24,124 --> 00:42:25,668 -¡Sé que puedes hablar! -¡Detener! 533 00:42:25,751 --> 00:42:27,545 -¿Qué estás haciendo? -¡Decir verdad! 534 00:42:27,628 --> 00:42:30,381 -¿Cómo te atreves? -¡Ey! Tú, fuera del camino. 535 00:42:30,464 --> 00:42:31,507 ¡Dios mío! 536 00:42:31,590 --> 00:42:34,552 Estás tan muerto. Te daré una lección seria. 537 00:42:34,635 --> 00:42:37,596 -¡Cómo te atreves! - Señora. 538 00:42:37,680 --> 00:42:40,224 -¡Cómo te atreves a intentar hacerle daño a mi princesa! -¡Detener! 539 00:42:40,891 --> 00:42:44,228 Escuché que encerró a Seo-jin. en la habitación y la golpeó. 540 00:42:44,311 --> 00:42:48,190 Terminó lastimándose el cuello. mientras intentaba robar el trofeo de Seo-jin. 541 00:42:48,691 --> 00:42:50,025 Me siento mal por ella. 542 00:42:50,568 --> 00:42:52,236 Eso significa que ya no puede cantar. 543 00:42:52,319 --> 00:42:55,489 Ella era la mejor estudiante, pero ha tocado fondo de la noche a la mañana. 544 00:42:56,282 --> 00:42:57,866 ¿Entonces ni siquiera puede ir a la universidad? 545 00:42:57,950 --> 00:42:59,368 OH YOON-HEE: SUSPENDIDO 546 00:43:09,253 --> 00:43:11,213 -Dios mío. -Por aquí. 547 00:43:11,797 --> 00:43:13,465 -Gracias. -No hay problema, señor. 548 00:43:14,133 --> 00:43:15,759 -Gracias papá. -Gracias. 549 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 -Levantarse. ¡Sé que puedes caminar! -¿Qué estás haciendo? 550 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 -¡Levantarse! -¡Detener! 551 00:43:28,647 --> 00:43:30,149 ¡Sé que estás mintiendo! ¡Déjalo ir! 552 00:43:30,232 --> 00:43:31,775 -¿Qué le pasa? -¡Levantarse! 553 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 ¿Por qué me tienen que suspender? 554 00:43:33,652 --> 00:43:35,571 -¡No! -¡Levantarse! 555 00:43:35,654 --> 00:43:37,072 -¡Ponerse de pie! -Detenla. 556 00:43:37,156 --> 00:43:39,450 -¡Suficiente! -¡Levantarse! ¡Deja de mentir! 557 00:43:39,533 --> 00:43:40,451 ¿Estás bien? 558 00:43:40,534 --> 00:43:41,744 -¡Ey! -¿Estás bien? 559 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 ¿Por qué no puedes simplemente dejarla en paz? 560 00:43:44,413 --> 00:43:46,540 ¿Cómo te atreves? 561 00:43:46,624 --> 00:43:48,709 ¿Cómo te atreves? ¡Intenta robarle el lugar a mi hija! 562 00:43:51,337 --> 00:43:53,505 ¿Quién te enseñó a ser tan malvado? 563 00:43:53,589 --> 00:43:57,343 Que te suspendan no es suficiente. ¡Debería ser expulsada! 564 00:43:57,426 --> 00:43:59,345 Director, ¿entiende? 565 00:44:03,015 --> 00:44:05,351 Ven aquí. Eres carne muerta. 566 00:44:05,434 --> 00:44:06,685 Por favor cálmate. 567 00:44:06,769 --> 00:44:08,395 -Te enseñaré-- -¡Basta! 568 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 Lo lamento. 569 00:44:35,214 --> 00:44:36,173 Mamá. 570 00:44:37,508 --> 00:44:38,425 Verás, 571 00:44:39,551 --> 00:44:41,387 Estaba tan ocupado ganándome la vida 572 00:44:41,887 --> 00:44:44,932 que no supe educar mi hija correctamente. 573 00:44:47,059 --> 00:44:48,852 Le daré una buena reprimenda 574 00:44:48,936 --> 00:44:52,064 así que por favor no involucres el Comité Anti-bullying. 575 00:44:52,147 --> 00:44:53,273 Por favor, te lo ruego. 576 00:44:55,442 --> 00:44:57,694 ¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse! 577 00:44:57,778 --> 00:44:59,863 Ponte de rodillas y discúlpate con tu amigo. 578 00:44:59,947 --> 00:45:01,240 ¿Disculparse por qué? 579 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 ¡No hice nada malo! 580 00:45:04,159 --> 00:45:06,829 Me niego a ponerme de rodillas ¡Por ese cobarde! 581 00:45:06,912 --> 00:45:08,997 ¡Ese maldito mocoso! 582 00:45:09,081 --> 00:45:12,251 -¡Ro-na! -¿Adónde crees que vas? 583 00:45:12,334 --> 00:45:15,671 les enseñaré a los dos una lección seria hoy. 584 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 ¡Prepárense! 585 00:45:16,839 --> 00:45:21,135 me aseguraré ¡Tu hija nunca podrá volver a cantar! 586 00:45:21,218 --> 00:45:24,513 ¿Lo entiendes? ¡Eh, tú! 587 00:45:25,556 --> 00:45:29,268 Ro-na, no puedes salir así. Necesitamos resolver esto. 588 00:45:29,351 --> 00:45:32,563 Si el comité se involucra, No podremos ganarles. 589 00:45:32,646 --> 00:45:35,023 Seas culpable o no, ¡habrás terminado! 590 00:45:35,107 --> 00:45:37,443 ¿Por qué debo disculparme? por algo que no hice? 591 00:45:37,526 --> 00:45:40,195 ¿Cómo pudiste hacer que tu hija hacer tal cosa? 592 00:45:40,279 --> 00:45:42,030 ¿Por qué te uniste al club de música vocal? 593 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 ¡Te dije que no cantaras! 594 00:45:44,491 --> 00:45:46,702 Prométeme que nunca volverás a cantar. 595 00:45:47,202 --> 00:45:50,122 Entonces lo dejarán ir y no volveré a plantear un problema al respecto. 596 00:45:52,624 --> 00:45:55,752 Sé que papá está muerto pero no eres mejor que él. 597 00:45:57,171 --> 00:45:58,172 ¿Qué? 598 00:45:58,755 --> 00:46:01,175 Al menos le gustaba oírme cantar. 599 00:46:01,884 --> 00:46:04,178 Sé que él se habría puesto de mi lado. 600 00:46:04,845 --> 00:46:06,638 ¡Realmente te odio! 601 00:46:07,681 --> 00:46:10,058 Ro-na. ¡Detener! 602 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Ro-na, por favor... 603 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Ro-na... 604 00:46:22,446 --> 00:46:23,906 Ro-na... 605 00:46:40,380 --> 00:46:41,590 Toma, toma un poco. 606 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Tú también, Je-ni. 607 00:46:46,011 --> 00:46:47,679 ¿Realmente tengo que aguantar esto? 608 00:46:48,305 --> 00:46:51,767 después de todo lo que he hecho por ti ¿Y todos los demás profesores? 609 00:46:52,309 --> 00:46:55,521 ¿Sabes cuánto gasté? ¿En ese piano para el club de música vocal? 610 00:46:55,604 --> 00:46:56,855 Claro, por supuesto. 611 00:46:56,939 --> 00:46:58,732 Como director de la escuela, 612 00:46:58,815 --> 00:47:01,527 Tendré el Comité Antibullying castigarla severamente. 613 00:47:01,610 --> 00:47:03,612 Programe una reunión del comité de inmediato. 614 00:47:03,695 --> 00:47:04,613 Sí, señora. 615 00:47:10,035 --> 00:47:11,370 No te conformes. 616 00:47:11,870 --> 00:47:15,207 Haz que la transfieran a otra escuela. Quiero que se vaya. 617 00:47:15,290 --> 00:47:16,708 Sólo habla. 618 00:47:18,293 --> 00:47:21,213 Sé que puedes hablar, así que solo habla. 619 00:47:22,965 --> 00:47:24,550 Mamá, ¿cómo lo supiste? 620 00:47:24,633 --> 00:47:27,261 Necesitas practicar tus habilidades de actuación. 621 00:47:27,928 --> 00:47:30,847 Cuando esa chica, Bae Ro-na, Empezó a discutir con el profesor. 622 00:47:30,931 --> 00:47:34,226 dijiste: "Mocoso loco". Lo escuché, tonto. 623 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 ¿En serio? Dios mío. ¿Crees que ella también lo escuchó? 624 00:47:37,104 --> 00:47:40,190 Si no hubiera gritado tan fuerte, te habrían atrapado de inmediato. 625 00:47:41,233 --> 00:47:44,152 Oye, ¿realmente tosiste sangre? 626 00:47:44,987 --> 00:47:46,947 No. Era pintura roja, obviamente. 627 00:47:47,030 --> 00:47:50,534 -Dios. -¿Así que lo que? ¿Vas a perdonarla? 628 00:47:50,617 --> 00:47:53,996 No. Se atrevió a gritarle a mi hija. Nunca la perdonaré. 629 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 No te preocupes. Me aseguraré de que nunca pueda volver a cantar. 630 00:47:56,832 --> 00:47:58,750 Están programando la reunión del comité. 631 00:47:59,501 --> 00:48:00,627 Estás seguro, ¿verdad? 632 00:48:01,128 --> 00:48:03,964 Si no entro en la Escuela Superior de Artes Cheong-a, Me suicidaré. 633 00:48:04,923 --> 00:48:08,552 Te dije que contrataré los mejores profesores del pais 634 00:48:08,635 --> 00:48:10,929 para darte clases privadas. 635 00:48:11,013 --> 00:48:13,890 Tu papá está haciendo mucho dinero en Dubai. Ya lo sabes. 636 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 Me llamó y me pidió que te dijera. que puedes hacer todo lo que quieras. 637 00:48:17,561 --> 00:48:19,605 Siempre dice eso pero nunca nos visita. 638 00:48:20,731 --> 00:48:23,317 De todos modos, tengo que irme a la misma escuela que Min-hyuk. 639 00:48:23,400 --> 00:48:26,194 Deja de obsesionarte con ese punk. 640 00:48:26,278 --> 00:48:28,030 Intenta llevarte bien con los otros niños. 641 00:48:28,697 --> 00:48:32,117 La Sra. Cheon dijo que creará grupos pequeños. para que pueda concentrarse en cada estudiante. 642 00:48:32,743 --> 00:48:34,703 todos ellos van a Escuela secundaria de artes Cheong-a. 643 00:48:35,245 --> 00:48:37,748 Eun-byeol sigue haciéndome sentir excluido. 644 00:48:37,831 --> 00:48:38,915 ¿A quién le importa ella? 645 00:48:38,999 --> 00:48:42,252 Solo asegúrate de ser amigos. con Seok Hoon y Seok Kyung. 646 00:48:42,336 --> 00:48:45,339 esos gemelos son los que te beneficiarán. 647 00:48:56,058 --> 00:48:57,934 {\an8}JOO SEOK-HOON 648 00:49:13,367 --> 00:49:14,409 Señor. 649 00:49:14,493 --> 00:49:16,745 -¿Qué es? -Cometí un error. 650 00:49:16,828 --> 00:49:18,121 ¿Puedo obtener una nueva hoja de respuestas? 651 00:49:30,467 --> 00:49:32,969 {\an8}JOO SEOK-KYUNG 652 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 RESUMEN: ANNA LEE 653 00:49:43,522 --> 00:49:45,816 ESCUELA: UCLA, ESPECIALIDAD EN MATEMÁTICAS 654 00:49:51,530 --> 00:49:54,449 Hola. Estoy aquí para la entrevista del tutor de matemáticas. 655 00:50:05,711 --> 00:50:07,879 Ana Lee. ¿Es así? 656 00:50:09,089 --> 00:50:11,800 Sí. Puedes llamarme Ana. 657 00:50:14,511 --> 00:50:16,555 Estudias matemáticas en UCLA, 658 00:50:17,305 --> 00:50:18,515 pero te tomaste un tiempo libre? 659 00:50:19,141 --> 00:50:21,727 Me tomé un tiempo libre después del primer año. por cuestiones familiares. 660 00:50:25,063 --> 00:50:26,690 Aquí está mi comprobante de inscripción. 661 00:50:51,798 --> 00:50:55,677 ¿Cuál era la famosa panadería? fuera del campus llamado? 662 00:50:56,553 --> 00:50:59,431 Realmente me encantó su pastel de embudo. 663 00:51:00,766 --> 00:51:01,808 Fulswits. 664 00:51:02,684 --> 00:51:04,269 Oh, Fulswits. 665 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Comiste manzana acaramelada, ¿verdad? 666 00:51:07,647 --> 00:51:10,942 Hay una cola tan larga. Se agotan a las 10 a.m. 667 00:51:14,529 --> 00:51:16,573 Compré este colgante de manzana allí. 668 00:51:17,073 --> 00:51:19,284 -¿Lo recuerdas? -Sí. 669 00:51:21,453 --> 00:51:23,330 Ha pasado un tiempo y extraño el pastel. 670 00:51:26,458 --> 00:51:31,546 ¿Qué tal si escucho? ¿Qué opinas del plan de estudios que elaboraste? 671 00:51:33,131 --> 00:51:36,343 Soy Anna Lee, tu tutora de matemáticas. Encantado de conocerlo. 672 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 ¿Por qué querías vernos? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,474 No hay tutorías durante los exámenes. 674 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 Quiero ponerte a prueba mientras estoy aquí. 675 00:51:47,729 --> 00:51:49,231 Que broma. 676 00:51:49,314 --> 00:51:52,651 Sólo porque eres libre, eliges cualquier fecha y hora 677 00:51:52,734 --> 00:51:54,194 y hacernos aparecer? 678 00:52:02,369 --> 00:52:05,205 Sólo te llevará diez minutos. ¿Puedes dedicar tanto tiempo? 679 00:52:05,789 --> 00:52:06,873 Sentarse. 680 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 No. Ni siquiera tengo un minuto. 681 00:52:16,007 --> 00:52:20,512 Simplemente enseña tanto como te paguen. ¿Cómo te atreves a ponernos a prueba? 682 00:52:20,595 --> 00:52:23,682 No hacemos esas cosas. me gustaria 683 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 si no nos hicieras perder el tiempo. 684 00:52:34,901 --> 00:52:37,571 Tu cárdigan. Es falso, ¿no? 685 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 ¿Es esto una moscarda? 686 00:52:45,203 --> 00:52:47,247 Si estás aquí para enseñar, 687 00:52:47,330 --> 00:52:50,166 Actúa como un maestro y sé honesto. 688 00:52:52,961 --> 00:52:54,212 ¿Te quedas? 689 00:53:03,054 --> 00:53:06,600 Ese cárdigan es una edición limitada, y sólo tres fueron importados a Corea. 690 00:53:07,309 --> 00:53:09,102 ¿Qué debemos hacer contigo? 691 00:53:09,185 --> 00:53:11,187 Parece que te equivocaste el primer día. 692 00:53:12,606 --> 00:53:15,358 No estoy tan interesado en esta clase. 693 00:53:15,859 --> 00:53:16,776 Cuidarse. 694 00:53:18,904 --> 00:53:21,573 Seok Hoon y Seok Kyung son los mejores de su año. 695 00:53:22,616 --> 00:53:24,117 Aquí, su palabra es la ley. 696 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 ¿No te vas? 697 00:53:28,204 --> 00:53:31,166 -Me gustas. -¿Qué? 698 00:53:31,249 --> 00:53:32,751 ¿Viste la cara de Seok-kyung? 699 00:53:33,418 --> 00:53:35,670 ella se sintió intimidada cuando le dijiste que se sentara. 700 00:53:37,422 --> 00:53:40,050 Haré la prueba de nivel. Soy Ha Eun Byeol. 701 00:53:49,517 --> 00:53:51,686 ¿Irás a la reunión del ático? 702 00:53:52,479 --> 00:53:55,148 ¿Qué quiere el presidente Joo? ¿Presumir de ello también ante las esposas? 703 00:53:56,191 --> 00:53:57,442 Odio sus entrañas. 704 00:54:51,621 --> 00:54:54,791 También vendí ese edificio muy bien. 705 00:54:55,834 --> 00:54:57,085 Gracias a ustedes dos. 706 00:55:00,797 --> 00:55:02,966 A la prosperidad del Hera Club. 707 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Abogado Lee, a usted le encanta el dinero en efectivo. 708 00:55:09,347 --> 00:55:10,974 Para el único hijo de una familia rica. 709 00:55:11,057 --> 00:55:12,976 No tanto como usted, Dr. Ha. 710 00:55:13,518 --> 00:55:17,981 Personas que crecieron sin desear más dinero. 711 00:55:18,064 --> 00:55:19,149 ¿Qué? 712 00:55:19,649 --> 00:55:22,902 -¿Estás tratando de buscar pelea? -¿Qué? 713 00:55:22,986 --> 00:55:25,905 ¿Debes hacer esto en un buen día? 714 00:55:30,910 --> 00:55:31,953 No. 715 00:55:33,580 --> 00:55:37,792 De todos modos, ¿cuándo será el próximo trato? Presidente. ¿Joo? 716 00:55:40,003 --> 00:55:41,171 Vayamos a ello ahora. 717 00:55:43,048 --> 00:55:44,090 SUPERMERCADO YURI 718 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 ¿Qué es eso? 719 00:55:46,176 --> 00:55:50,263 {\an8}A solo 150 m de ese edificio, Se abrirá una estación de metro en tres años. 720 00:55:50,346 --> 00:55:54,184 Aplanaremos esto y al 800 por ciento de la proporción de superficie construida, 721 00:55:54,267 --> 00:55:56,436 levantaremos un nuevo complejo comercial. 722 00:55:59,564 --> 00:56:02,150 Entonces obtendrás 2,5 veces de su inversión. 723 00:56:02,859 --> 00:56:04,110 Eso está garantizado. 724 00:56:08,990 --> 00:56:10,116 Salud. 725 00:56:11,242 --> 00:56:12,577 -Trato. -Salud. 726 00:56:13,161 --> 00:56:15,663 -¡Dios mío! -Oh, Dios mío. 727 00:56:15,747 --> 00:56:19,667 El ático realmente tiene una vista increíble. 728 00:56:20,168 --> 00:56:23,630 Todo el río Han es tuyo. 729 00:56:24,214 --> 00:56:27,675 Y el diseño interior es muy ingenioso. 730 00:56:27,759 --> 00:56:31,179 Demuestra que te especializaste en arte. 731 00:56:31,763 --> 00:56:34,641 Dios mío. ¿Todavía pintas? 732 00:56:35,850 --> 00:56:38,603 -A veces. -Tu casa es como una galería. 733 00:56:38,686 --> 00:56:41,231 Exactamente. No creo esto. 734 00:56:41,314 --> 00:56:45,068 -¿Dónde están los niños? -Están estudiando en el salón comunitario. 735 00:56:45,151 --> 00:56:47,320 ¿Les fue bien a los gemelos hoy? 736 00:56:47,403 --> 00:56:50,907 Volverán a superar su año, ¿verdad? 737 00:56:51,407 --> 00:56:52,992 Habrá que esperar para ver los resultados. 738 00:56:55,829 --> 00:57:00,458 Sra. Cheon, usted parece una persona diferente hoy. 739 00:57:00,542 --> 00:57:03,211 ¿Su cuello siempre fue tan hermoso? 740 00:57:03,753 --> 00:57:05,171 Quería un cambio. 741 00:57:07,215 --> 00:57:09,384 -¿Qué opinas? -Te queda muy bien. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,718 También lo hace el atuendo. 743 00:57:12,846 --> 00:57:16,349 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. Aquí sólo vienen los hombres. 744 00:57:17,142 --> 00:57:20,520 De ahora en adelante, Espero que nos invites a menudo también. 745 00:57:21,521 --> 00:57:23,940 Seguro. Ven a menudo. 746 00:57:24,023 --> 00:57:27,026 Aquí. Brindemos por el ático. 747 00:57:27,110 --> 00:57:28,570 -¡Salud! -¡Salud! 748 00:57:31,322 --> 00:57:34,576 ¿Qué es esto? ¿No es esto caviar? 749 00:57:35,243 --> 00:57:38,746 -¡Dios mío! -¿Quieres mirar esto? 750 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 Podríamos comerlo con cuchara. 751 00:57:41,833 --> 00:57:44,127 -Es una delicia. -Dios mío. 752 00:57:45,920 --> 00:57:47,130 Mira esto. 753 00:57:47,213 --> 00:57:50,508 -Es asombroso. -La señora del ático es increíble. 754 00:57:59,809 --> 00:58:02,729 Será un shock único. El señor Yoon está en espera. 755 00:58:02,812 --> 00:58:06,149 -No te preocupes por nosotros y vete. -Gracias, cariño. Te llamaré. 756 00:58:07,942 --> 00:58:10,236 Soo-ryeon. ¿Adónde vas? 757 00:58:16,951 --> 00:58:18,161 Presidente. Joo. 758 00:58:18,244 --> 00:58:20,705 Sabes que me gustas mucho, ¿verdad? 759 00:58:22,499 --> 00:58:25,710 -Vamos a tomar algo. -Te llevaré sobre mis hombros. 760 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 No, gracias. 761 00:58:27,670 --> 00:58:30,089 Es una emergencia. El recuento de plaquetas está cayendo. 762 00:58:30,173 --> 00:58:31,674 Consigue una bolsa de Ambu. 763 00:58:33,176 --> 00:58:34,969 Inflalo. Pravadolina. 764 00:58:35,053 --> 00:58:37,889 Hye-in. Mamá está aquí. 765 00:58:39,766 --> 00:58:41,100 Debes luchar. 766 00:58:46,314 --> 00:58:49,776 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS SOLO PERSONAL 767 00:59:06,543 --> 00:59:08,002 ¡Es mío! 768 00:59:25,186 --> 00:59:27,730 SEÑOR. yoon 769 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 ¡Levántate! 770 00:59:32,527 --> 00:59:33,945 Tome uno cada uno. 771 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 ¿Estás loco? 772 01:00:10,064 --> 01:00:11,566 ¿Qué podemos hacer aquí? 773 01:00:11,649 --> 01:00:14,068 ¿Hay alguna razón por la que no podamos hacer esto? 774 01:00:15,153 --> 01:00:17,030 No pueden vernos de todos modos. 775 01:00:18,531 --> 01:00:21,909 Pensé que te gustaba algo como esto. 776 01:00:21,993 --> 01:00:23,328 Joo Dan-tae. 777 01:00:26,831 --> 01:00:28,541 ¿Así eres? 778 01:00:30,585 --> 01:00:33,755 No creo que pueda parar ahora. 779 01:00:52,649 --> 01:00:54,567 Oh querido. 780 01:00:54,651 --> 01:00:58,029 No debería haber tomado el último vaso. Estoy borracho. 781 01:00:58,821 --> 01:01:00,865 Uno, dos, tres. 782 01:01:00,948 --> 01:01:02,659 -Caray. -Demasiado. 783 01:01:03,326 --> 01:01:04,619 Ah, bueno. 784 01:01:07,997 --> 01:01:09,540 Déjame intentarlo. 785 01:01:10,208 --> 01:01:11,334 Fallé de nuevo. 786 01:01:18,800 --> 01:01:20,259 Oh querido. Dr. ¡Ja! 787 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 -¡Miel! ¿Llegarás aquí rápido? -¡Oh, no! 788 01:01:25,515 --> 01:01:27,433 ¿Qué es? ¿Está herido? 789 01:01:28,184 --> 01:01:31,145 -Estoy sangrando. -¿Qué debemos hacer? 790 01:01:31,813 --> 01:01:33,815 Duele. Duele, cariño. 791 01:01:33,898 --> 01:01:35,024 Miel. 792 01:01:48,329 --> 01:01:49,414 Ro-na. 793 01:01:53,334 --> 01:01:55,378 Ro-na. 794 01:01:55,461 --> 01:01:57,171 Dios mío, Ro-na. 795 01:01:58,673 --> 01:02:00,341 El Comité Anti-bullying está hoy. 796 01:02:00,425 --> 01:02:04,679 Cuando conoces a los padres de Je-ni, solo di que dejarás la música vocal. 797 01:02:04,762 --> 01:02:08,266 -O te obligarán a trasladarte. -Dije que está bien. 798 01:02:08,349 --> 01:02:09,726 ¿Dirás eso 100 veces? 799 01:02:12,145 --> 01:02:14,397 Tienes que responder correctamente, ¿vale? 800 01:02:14,981 --> 01:02:17,525 Te llamaré a las 3 p.m. desde la puerta. 801 01:02:26,117 --> 01:02:28,995 -La llamada no puede ser-- -¿Por qué no contesta? 802 01:02:29,078 --> 01:02:30,288 Esto es una locura. 803 01:02:31,581 --> 01:02:33,291 Vamos, Bae Ro-na... 804 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 ¿Dónde está Ro-na? ¿Está todavía en clase? 805 01:02:37,879 --> 01:02:40,757 Ella dijo que tiene una lección de canto. y dejó la escuela temprano. 806 01:02:40,840 --> 01:02:41,966 ¿Se fue temprano? 807 01:02:42,592 --> 01:02:44,343 ¿Qué lección tiene ella? 808 01:02:44,427 --> 01:02:45,928 ¿Sabes dónde está? 809 01:02:58,149 --> 01:03:01,486 Hola, Sra. Cheon. Soy Bae Ro-na. Te llamé antes. 810 01:03:02,695 --> 01:03:03,863 ¿Bae Ro-na? 811 01:03:06,657 --> 01:03:08,034 Soy fan tuyo. 812 01:03:08,117 --> 01:03:10,953 Vi cada uno de tus recitales. 813 01:03:11,037 --> 01:03:13,289 Escuché mi canción favorita más de 100 veces. 814 01:03:13,372 --> 01:03:15,583 Realmente quiero aprender de ti. 815 01:03:15,666 --> 01:03:17,877 Hotel Brillo. 6 p.m. 816 01:03:18,503 --> 01:03:20,213 Realmente quiero ser tu alumno. 817 01:03:22,089 --> 01:03:23,341 Demasiado. 818 01:03:23,424 --> 01:03:27,094 En realidad, tengo una lista completa. y no puedo aceptar a nadie más. 819 01:03:27,178 --> 01:03:30,807 Aplicaste tantas veces, así que llamé para decirlo en persona. 820 01:03:31,432 --> 01:03:32,600 Soy un buen cantante. 821 01:03:33,267 --> 01:03:36,771 Si aprendo de ti, puedo hacerlo aún mejor. 822 01:03:36,854 --> 01:03:38,314 Me convertiré en el mejor. 823 01:03:38,397 --> 01:03:40,566 La música vocal requiere más que pasión. 824 01:03:40,650 --> 01:03:42,819 Necesitas un color y tono natural. 825 01:03:42,902 --> 01:03:46,364 Simplemente no puedo rendirme. Mi vida está en juego. 826 01:03:47,073 --> 01:03:49,826 ¿Podrías reconsiderarlo solo una vez? Por favor. 827 01:03:52,912 --> 01:03:55,540 ¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está tu padre? 828 01:03:56,374 --> 01:04:00,211 La verdad es, Mi mamá está en contra de que cante. 829 01:04:00,294 --> 01:04:01,337 ¿Lo es ella? 830 01:04:02,755 --> 01:04:04,966 Entonces no puedo enseñarte aún más. 831 01:04:05,049 --> 01:04:07,134 El apoyo de los padres es imprescindible. 832 01:04:07,218 --> 01:04:10,680 Si realmente quieres cantar, Primero debes convencer a tus padres. 833 01:04:11,806 --> 01:04:13,015 Puedes irte. 834 01:04:14,433 --> 01:04:16,102 Dije, vete. 835 01:04:22,191 --> 01:04:23,860 {\an8}No puedo esperar a verte. 836 01:05:26,339 --> 01:05:27,506 Bae Ro-na. 837 01:05:29,467 --> 01:05:30,718 ¿Ese es tu nombre? 838 01:05:31,594 --> 01:05:32,553 Sí. 839 01:05:35,264 --> 01:05:37,558 -¿Quién es tu mamá? -¡Bae Ro-na! 840 01:05:37,642 --> 01:05:39,894 ¿Dónde estás? ¿Qué sucede contigo? 841 01:05:39,977 --> 01:05:42,104 -Mamá. -¿Quieres verme morir? 842 01:05:42,188 --> 01:05:45,483 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no escuchas? 843 01:05:45,566 --> 01:05:48,361 Si el comité reglas en tu contra, tu vida se acabó. 844 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 -Ven conmigo ahora. -¿Oh Yoon-hee? 845 01:06:03,709 --> 01:06:06,379 ¿Eres realmente tú? ¿Oh Yoon-hee? 846 01:06:08,381 --> 01:06:10,466 -Nos vamos. -Mamá. 847 01:06:10,549 --> 01:06:13,094 ¿Conoce a la Sra. Cheon? ¿Cómo? 848 01:06:13,177 --> 01:06:14,845 ¡No la conozco! Vámonos. 849 01:06:14,929 --> 01:06:16,722 Pensé que algo era extraño. 850 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Su voz sonaba muy familiar. 851 01:06:20,935 --> 01:06:24,939 Dios mío. no puedo creer ella es la hija del gran Yoon-hee. 852 01:06:28,275 --> 01:06:31,696 No te conozco. Te olvidé. 853 01:06:31,779 --> 01:06:33,823 No nos volvamos a ver nunca más. Nos vamos. 854 01:06:33,906 --> 01:06:35,741 ¿Conoce a mi mamá, la Sra. Cheon? 855 01:06:35,825 --> 01:06:38,536 Por supuesto que sí. Fuimos juntos a la escuela de artes Cheong-a. 856 01:06:39,161 --> 01:06:40,705 ¿Escuela secundaria de artes Cheong-a? 857 01:06:40,788 --> 01:06:43,749 ¿Fuiste allí? ¿Por qué no me lo dijiste? 858 01:06:44,667 --> 01:06:46,293 ¿Entonces por qué no me dejas cantar? 859 01:06:46,377 --> 01:06:48,838 Te lo explicaré en casa. ¡Ven conmigo ahora! 860 01:06:49,672 --> 01:06:53,592 Pero claro, es un pasado vergonzoso. Es mejor que tu hija no lo sepa. 861 01:06:54,635 --> 01:06:56,303 Te volviste demasiado codicioso 862 01:06:56,929 --> 01:06:59,473 y fue castigado por querer lo que no es tuyo. 863 01:07:01,183 --> 01:07:04,645 Por cómo te ves ahora, todavía estás siendo castigado. 864 01:07:04,729 --> 01:07:06,147 ¿Me equivoco? 865 01:07:11,235 --> 01:07:12,361 Cierra el pico. 866 01:07:12,445 --> 01:07:16,365 ¿Cómo te atreves a decir algo así? ¿De quién es la culpa de que sea así? 867 01:07:16,449 --> 01:07:18,075 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 868 01:07:20,536 --> 01:07:22,455 No has cambiado en absoluto. 869 01:07:23,080 --> 01:07:24,415 Siempre culpas a los demás. 870 01:07:25,124 --> 01:07:27,168 te escapaste porque no fuiste lo suficientemente bueno. 871 01:07:27,251 --> 01:07:28,919 ¿Cómo te atreves a culpar a los demás? 872 01:07:30,755 --> 01:07:32,506 ¡Dije que nos vamos! 873 01:07:32,590 --> 01:07:35,718 -Venga conmigo. -¡No! ¡Suéltame! 874 01:07:36,343 --> 01:07:39,388 Quiero cantar. ¡Debo aprender de la Sra. Cheon! 875 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 ¿Cómo te atreves a detenerme? 876 01:07:42,308 --> 01:07:44,727 Sí. Llévate a tu hija. 877 01:07:44,810 --> 01:07:47,646 En lugar de que ella se vuelva como tú, ella ni siquiera debería empezar. 878 01:07:48,397 --> 01:07:49,690 ¿Bien? 879 01:07:58,449 --> 01:08:01,118 Lo más destacado del 25º Festival de Arte Cheong-a. 880 01:08:01,827 --> 01:08:06,123 La voz más bonita del cielo. se lleva el Gran Premio de Música Vocal. 881 01:08:06,749 --> 01:08:08,542 El premio Bella Voce 882 01:08:09,877 --> 01:08:11,712 va a un estudiante de 12º grado. 883 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Cheon Seo Jin. 884 01:08:28,604 --> 01:08:29,772 Bien hecho. 885 01:08:31,607 --> 01:08:32,650 Bien hecho. 886 01:08:32,733 --> 01:08:33,818 Gracias. 887 01:08:39,532 --> 01:08:43,160 -¿Qué estás haciendo, Yoon-hee? -Venga conmigo. Apresúrate. 888 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 ¿Qué sucede contigo? 889 01:08:45,788 --> 01:08:46,956 Ven aquí. 890 01:08:51,585 --> 01:08:53,546 ¿Qué? ¿El gran premio? 891 01:08:53,629 --> 01:08:56,465 Estabas desafinado y chillaste. ¿Cómo conseguiste el Gran Premio? 892 01:08:56,549 --> 01:08:58,425 ¿No te sientes culpable? 893 01:08:58,509 --> 01:08:59,802 Entrega el trofeo. 894 01:08:59,885 --> 01:09:01,804 ¿Creías que siempre ganarías? 895 01:09:01,887 --> 01:09:04,682 Festival de Arte de Cheong-a El gran premio es mío. 896 01:09:04,765 --> 01:09:07,393 esto es todo lo que necesito para entrar en SNU de Música. 897 01:09:07,476 --> 01:09:09,645 ¿Crees que la gente ¿No sabrás que es tu papá? 898 01:09:10,479 --> 01:09:13,774 El director en jefe dio sobornos. para conseguirte el Gran Premio. 899 01:09:13,858 --> 01:09:16,610 -¡Se lo diré a todos! -Adelante. 900 01:09:16,694 --> 01:09:18,612 ¿Crees que alguien te escuchará? 901 01:09:19,113 --> 01:09:21,198 La gente sólo escucha a los poderosos. 902 01:09:21,282 --> 01:09:23,993 A nadie le importa gente como tú sin nada. 903 01:09:24,076 --> 01:09:26,120 Adelante si crees que puedes. 904 01:09:26,203 --> 01:09:28,247 -Dámelo. -¡Déjalo ir! 905 01:09:29,415 --> 01:09:30,624 ¡Ey! 906 01:09:32,835 --> 01:09:34,253 ¡Ese trofeo es mío! 907 01:09:35,087 --> 01:09:36,380 ¡Ey! 908 01:09:41,510 --> 01:09:42,511 Entrégalo. 909 01:09:48,100 --> 01:09:49,268 Dámelo. 910 01:10:04,241 --> 01:10:05,075 Es mío. 911 01:10:13,751 --> 01:10:14,877 ¡No! 912 01:10:21,800 --> 01:10:23,219 No perderé esto por ti. 913 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 ¡La humillación que me hiciste pasar! 914 01:10:25,930 --> 01:10:27,348 Lo pagaste con esto. 915 01:10:27,431 --> 01:10:30,267 ¿Has visto? ¡Soy el mejor en Cheong-a Arts High! 916 01:10:30,351 --> 01:10:32,353 ¿Por qué un niño pobre cantaría siquiera? 917 01:10:34,355 --> 01:10:35,606 Pobrecito. 918 01:10:36,232 --> 01:10:37,274 ¿Qué? 919 01:10:37,358 --> 01:10:39,318 Eres tan lamentable. 920 01:10:40,569 --> 01:10:43,572 ¿Cuánto tiempo cantarás? ¿Mimado por tu padre? 921 01:10:43,656 --> 01:10:47,618 ¿Cómo te atreves a decirme eso precisamente a mí? 922 01:10:47,701 --> 01:10:48,869 Durante tres años, 923 01:10:49,703 --> 01:10:52,623 Nunca me ganaste ni una vez con habilidades. 924 01:10:52,706 --> 01:10:54,750 No es de extrañar que estés furioso. 925 01:10:54,833 --> 01:10:57,586 Por eso tienes a tu papá para falsificar los resultados! 926 01:10:58,671 --> 01:10:59,838 ¿Estás contento? 927 01:11:00,756 --> 01:11:02,508 Si así es como debes ganar, 928 01:11:03,425 --> 01:11:04,760 adelante entonces. 929 01:11:07,221 --> 01:11:10,474 Si ese es tu último deseo, no me importa 930 01:11:12,059 --> 01:11:13,519 si te quedas con el Gran Premio. 931 01:11:17,064 --> 01:11:20,150 Seo-jin. ¿Estás bien? ¡Es papá! 932 01:11:20,234 --> 01:11:22,194 Seo-jin, abre la puerta. 933 01:11:22,278 --> 01:11:25,239 -Consigue la llave maestra. -¿Puedes venir y abrir la puerta? 934 01:11:25,322 --> 01:11:26,699 ¿Pero sabes qué? 935 01:11:28,033 --> 01:11:29,994 Nunca podrás vencerme ni siquiera en la muerte. 936 01:11:31,954 --> 01:11:35,082 Cheon Seo-jin, el falso ganador. 937 01:11:37,918 --> 01:11:41,672 Bruja ladrona. 938 01:11:42,589 --> 01:11:43,966 Oh Yoon-hee. 939 01:11:47,553 --> 01:11:49,555 Te mataré si dices una palabra más. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,476 ¿Qué? ¿Estás avergonzado? 941 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 ¡Entonces entrega el trofeo ahora! 942 01:11:57,896 --> 01:12:00,149 ¡Si tienes algún orgullo! 943 01:12:23,422 --> 01:12:26,133 ¡Seo Jin! ¿Estás ahí? 944 01:12:58,248 --> 01:13:00,125 -¡Seo-jin! -Seo-jin. 945 01:13:01,460 --> 01:13:03,629 -¿Qué pasó? -¡Seo-jin! 946 01:13:03,712 --> 01:13:05,130 -¡Seo-jin! -Ven y ayúdala. 947 01:13:05,214 --> 01:13:06,840 Consigue su ayuda. 948 01:13:06,924 --> 01:13:08,133 Sácala rápido. 949 01:13:08,217 --> 01:13:10,386 -Llévala afuera. -¡Apresúrate! 950 01:13:10,469 --> 01:13:12,554 -Démonos prisa. -¡Llama para pedir ayuda! 951 01:13:13,680 --> 01:13:15,641 -Seamos rápidos. -Dios mío. 952 01:13:33,951 --> 01:13:37,037 Pido disculpas. no pude detenerla porque ella acaba de irrumpir. 953 01:13:38,997 --> 01:13:40,749 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 954 01:13:41,583 --> 01:13:43,752 Abreviar. Tengo una lección pronto. 955 01:13:44,711 --> 01:13:47,923 ¡Suéltame! Déjalo ir. Vamos. 956 01:13:48,006 --> 01:13:49,133 ¡Déjalo ir! 957 01:13:55,764 --> 01:13:59,059 Oh Yoon-hee. ¿Era ella tu hija? 958 01:14:00,227 --> 01:14:02,438 Su voz se parece mucho a la de ella. 959 01:14:07,109 --> 01:14:09,987 COMITÉ ANTI-BULLYING 960 01:14:10,070 --> 01:14:12,364 Como madre de la víctima, 961 01:14:13,115 --> 01:14:17,744 no puedo perdonar este horrible acto de terror 962 01:14:17,828 --> 01:14:19,913 Eso sucedió en una escuela sagrada. 963 01:14:19,997 --> 01:14:22,207 Las escuelas deben formar buenos estudiantes. 964 01:14:22,291 --> 01:14:25,752 Si criaron criminales, ¿Tendría eso sentido? 965 01:14:27,087 --> 01:14:28,714 Ella lo negó hasta el final. 966 01:14:28,797 --> 01:14:32,217 yo exijo ¡Esa chica astuta sea severamente castigada! 967 01:14:33,135 --> 01:14:35,512 La gente como tú crece hasta ser 968 01:14:36,138 --> 01:14:38,682 el mal de nuestra sociedad. ¿Lo entiendes? 969 01:14:39,349 --> 01:14:41,977 ¿Cómo se atreve un niño a envenenar una bebida? 970 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 ¡No tienes futuro! 971 01:14:46,773 --> 01:14:50,569 Cada noche, mi hija sufre de pesadillas. 972 01:14:52,613 --> 01:14:54,198 {\an8}DIRECTOR 973 01:14:56,783 --> 01:14:59,578 Hay que trasladarla a cualquier precio. 974 01:15:00,162 --> 01:15:03,499 no puedo tener a mi hija permanecer en la misma escuela que su matón. 975 01:15:05,083 --> 01:15:07,044 Oh querido. 976 01:15:07,127 --> 01:15:11,590 ¿Crees que puedes arruinar su vida? e ir a una escuela secundaria de artes? 977 01:15:12,299 --> 01:15:16,136 Me aseguraré de que tu futuro sea truncado. ¡Pedazo de basura! 978 01:15:16,845 --> 01:15:18,263 ¿Quién te enseñó a hacer esto? 979 01:15:18,347 --> 01:15:20,724 Si te falta inteligencia, al menos sé bueno. 980 01:15:20,807 --> 01:15:22,601 -¿No deberían expulsarte? -Exactamente. 981 01:15:22,684 --> 01:15:24,978 -Eso es muy cierto. -¡Deberías ser castigado! 982 01:15:25,062 --> 01:15:27,481 -¡Paga por lo que hiciste! -¿Cómo pudo pasar esto? 983 01:15:27,564 --> 01:15:29,441 ¿Qué harás ahora? 984 01:15:29,525 --> 01:15:31,276 ¿Así le enseñaste a tu hijo? 985 01:15:31,360 --> 01:15:33,529 ¿Qué más esperabas? 986 01:15:33,612 --> 01:15:34,696 ¡Debes pagar por esto! 987 01:15:34,780 --> 01:15:37,824 -¡Haz algo! -¡Hazla pagar! 988 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 No podemos dejarla ir a la ligera. 989 01:15:44,998 --> 01:15:46,500 ¡Di la verdad! 990 01:15:46,583 --> 01:15:48,669 ¿Intentaste lastimar a Seo-jin? 991 01:15:48,752 --> 01:15:50,712 ¿Quién te enseñó a ser así? 992 01:15:50,796 --> 01:15:53,799 Las chicas como tú deberían ser expulsadas. ¡No solo transferido! 993 01:15:54,716 --> 01:15:56,134 ¡Callarse la boca! 994 01:16:08,647 --> 01:16:10,232 ¿Qué estás haciendo? 995 01:16:48,604 --> 01:16:50,147 Verdadera violencia 996 01:16:51,148 --> 01:16:52,733 es lo que estás haciendo. 997 01:16:54,067 --> 01:16:58,572 Tus palabras irresponsables ¡Están aplastando la vida de una niña! 998 01:17:02,618 --> 01:17:03,827 mi hija 999 01:17:05,203 --> 01:17:07,748 Nunca cambiaré de escuela. ¡Ella no puede! 1000 01:17:08,749 --> 01:17:13,754 Me encargaré de eso ¡Ella se gradúa de esta escuela! 1001 01:17:14,546 --> 01:17:15,797 ¡Pedazos de basura! 1002 01:17:16,381 --> 01:17:19,092 -¿Qué? -¿Cómo te atreves? 1003 01:17:19,176 --> 01:17:20,677 ¿Qué está diciendo ella? 1004 01:17:35,192 --> 01:17:36,276 Vamos, Ro-na. 1005 01:18:35,877 --> 01:18:36,920 ¿Qué es? 1006 01:18:39,798 --> 01:18:42,342 Ro-na. Puedes cantar. 1007 01:18:44,177 --> 01:18:46,763 Aprende música vocal. Ve a la escuela secundaria de artes Cheong-a. 1008 01:18:46,847 --> 01:18:50,058 Prometo hacerte entrar. 1009 01:18:59,109 --> 01:19:00,444 Cheon Seo Jin. 1010 01:19:01,069 --> 01:19:04,614 ¿Sabes que? Ya terminé de huir. 1011 01:19:05,407 --> 01:19:07,284 Sal de mi habitación inmediatamente. 1012 01:19:14,624 --> 01:19:18,086 Nunca podrás vencerme ni siquiera en la muerte. 1013 01:19:18,920 --> 01:19:21,047 Cheon Seo-jin, el falso ganador. 1014 01:19:23,633 --> 01:19:26,636 Bruja ladrona. 1015 01:19:53,747 --> 01:19:55,457 ¿Quién es el mejor en Cheong-a Arts High? 1016 01:19:55,540 --> 01:19:58,001 Hice lo mejor que pude para convertirte en el mejor cantante. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,045 ¿Me dejarías enseñarle a Ro-na? 1018 01:20:00,128 --> 01:20:03,381 Espero que logres el sueño. No lo logré. 1019 01:20:03,465 --> 01:20:06,635 Al final, la ley está por encima de todos, ¿sabes? 1020 01:20:06,718 --> 01:20:09,846 {\an8}Me temo que nuestros niños ingenuos aprenderán cosas malas de ella. 1021 01:20:09,930 --> 01:20:11,681 {\an8}Quiero que esto sea simple. 1022 01:20:11,765 --> 01:20:14,267 {\an8}Parece que acabamos de establecer las reglas. 1023 01:20:14,351 --> 01:20:16,895 {\an8}Estoy listo para hacer todo lo que pueda para mi hija.