1
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
[το ελικόπτερο που πετάει]

2
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
[ραδιοφωνική συνομιλία]

3
00:02:08,086 --> 00:02:11,465
Είναι τόσο μαύρα εκεί έξω.

4
00:02:11,548 --> 00:02:15,093
Οι πιλότοι δεν θα έρθουν εδώ αν δεν υπάρχει κόκκινο illum.

5
00:02:15,177 --> 00:02:16,845
Χωρίς σεληνόφως.

6
00:02:16,928 --> 00:02:19,056
Η Alisa ήταν πραγματικά φρικτή
όταν της είπα ότι έρχομαι εδώ.

7
00:02:19,139 --> 00:02:21,350
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου φίλε.

8
00:02:21,433 --> 00:02:23,101
Μην τηλεφωνείτε στο σπίτι.

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,228
Όπως ο λοχίας Ρομέσα.

10
00:02:25,312 --> 00:02:28,482
Γαμάει με το κεφάλι του πάρα πολύ
να τηλεφωνήσω στο σπίτι, σωστά, R0;

11
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι όταν είμαι
σε ένα πουλί έξω από αυτή την κοιλάδα.

12
00:02:32,653 --> 00:02:36,156
Μέχρι τότε, μην σκέφτεστε τις γυναίκες σας.

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
[το ελικόπτερο που πετάει]

14
00:02:45,123 --> 00:02:47,959
Στο διάολο, γαμώτο.

15
00:02:48,043 --> 00:02:52,172
Κύριε, κύριε;

16
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
Καπνίζει ξανά χασίς;

17
00:02:54,800 --> 00:02:55,592
Έλα, Φώκνερ.

18
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Για τον διάολο.

19
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
HUSKY 2: Μαύρη νύχτα, ακτινογραφία
αυτό είναι το Husky 2.

20
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
Είμαστε ένα λεπτό
από το να φέρω τα αγόρια,

21
00:03:00,555 --> 00:03:01,932
και παραδόθηκε με αγάπη.

22
00:03:02,015 --> 00:03:03,058
Roger that, Husky 2.

23
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Αυτή είναι η ακτινογραφία.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
Ευχαριστούμε που φτιάξατε το στρατό μας ολόκληρο.

25
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
Ξεφορτώστε στα δεξιά.

26
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Σπίτι γλυκό σπίτι, πολεμιστές.

27
00:03:21,451 --> 00:03:22,369
Εντάξει, λοχία.

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,121
[ραδιοφωνική συνομιλία]

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,247
Αγάπη ρε παιδιά.

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
Είμαστε εδώ.

31
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
[ραδιοφωνική συνομιλία]

32
00:03:29,251 --> 00:03:30,502
Γεια, πώς τα πάτε, παιδιά;

33
00:03:30,585 --> 00:03:31,503
Καπετάνιος.

34
00:03:31,586 --> 00:03:33,380
Πώς τα πάτε, κύριε;

35
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή πλευρά
του φεγγαριού, κύριοι.

36
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
Ευχαριστημένος, κύριε.

37
00:03:37,801 --> 00:03:41,179
Ιησούς, Γιούνγκερ,
κατέβασε το κεφάλι σου.

38
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Καροτσιέρης;

39
00:03:43,223 --> 00:03:45,559
Θα πάρω τις προμήθειες, κύριε.

40
00:03:49,146 --> 00:03:52,149
Εντάξει, ήρθαν πραγματικοί άντρες!

41
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
Ας παρουσιάσουμε μερικά...

42
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Εντάξει, ανοίξτε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.

43
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
Αργήσατε στο πάρτι, φίλε.

44
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
Αυτή είναι η γαμημένη μου κουκέτα;

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,698
Γεια, νέα παιδιά, κουκέτες με
οι διπλωμένες κουβέρτες είναι ανοιχτές.

46
00:03:59,781 --> 00:04:00,699
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

47
00:04:00,782 --> 00:04:02,492
Ρε γαμημένα μουνάκια.

48
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
Που κουκώνομαι, καουμπόισσα;

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
Δεν θα ρωτήσω αν δεν θα πεις.

50
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
AW, σκατά.

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,124
Μαζεύοντας κόλπα από τους ντόπιους, βλέπω, ε;

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,041
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

53
00:04:10,125 --> 00:04:11,251
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,628
Θεέ μου, μυρίζεις σαν σακούλα πουλί.

55
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
ήταν το μόσχο που σου αρέσει.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,007
[γέλια]

57
00:04:17,090 --> 00:04:18,550
Γεια, όχι αυτό, κεράσι.

58
00:04:18,633 --> 00:04:19,426
Αυτός είναι ο Libert.

59
00:04:19,509 --> 00:04:20,469
Βρείτε μια διαφορετική κουκέτα.

60
00:04:20,552 --> 00:04:21,970
Ποιος είναι ο Libert;

61
00:04:22,053 --> 00:04:23,180
Τι στο διάολο, φίλε;

62
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
Γεια, δείξε λίγο σεβασμό, διάολε.

63
00:04:25,098 --> 00:04:26,141
Ποιος είναι ο Libert;

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
Γάμα είσαι αυτός που είναι.

65
00:04:27,768 --> 00:04:28,727
Βάλτε το κάτω.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Πήγαινε να πάρεις την κουκέτα σου εκεί.

67
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
Πιάσε την καταραμένη κουκέτα σου.

68
00:04:31,646 --> 00:04:33,148
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, λοχία.

69
00:04:33,231 --> 00:04:36,485
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω από κάτω σου
εκτός κι αν είναι φτιαγμένο από τιτάνιο.

70
00:04:36,568 --> 00:04:38,820
Καταλαβαίνεις;

71
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
Δεν ξέρεις τι
ο μυς μοιάζει, αγόρι.

72
00:04:40,864 --> 00:04:42,449
Ναι, γαμώ και εσύ.

73
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
Έλα εδώ φίλε.

74
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Δώσε μου μια γαμημένη αγκαλιά.

75
00:04:45,327 --> 00:04:46,870
Γεια, δεν μπορείς να κουνηθείς
το κάστρο διαγώνια.

76
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Είμαι ο ανώτερός σου.

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Μπορώ όμως να το μετακινήσω
το διάολο που μου αρέσει.

78
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Αυτό λέω.

79
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
Δεν νομίζω ότι έχω πιθανότητες.

80
00:04:57,464 --> 00:04:59,257
Τουλάχιστον έχουμε κήπο.

81
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Ένας πραγματικός κήπος της Εδέμ.

82
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
Πρέπει να με χαζεύεις.

83
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Ναι, οι Ταλιμπάν έχουν ωραία
γαμημένη άποψη για εμάς, έτσι δεν είναι;

85
00:05:09,684 --> 00:05:10,769
Γάμησέ με, φίλε.

86
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
Γαμημένο καθυστερημένος, το ξέρω.

87
00:05:12,479 --> 00:05:15,232
Συνήθως το σκέφτονται
σχεδιάστε στο πίσω μέρος,

88
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
τραβήξτε μερικές γαμημένες λήψεις,
και μετά απλά, όπως,

89
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
βγες στο διάολο.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Δεν πρέπει να το κάνουμε
να είσαι στην κορυφή του βουνού

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,239
να κερδίσω αυτό το πράγμα;

92
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
Μην είσαι λογικός, Σκούσα.

93
00:05:23,824 --> 00:05:24,950
Ναι, ας κινηθούμε.

94
00:05:27,744 --> 00:05:29,955
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

95
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Δεν είναι αστείο χα-χα.

96
00:05:31,832 --> 00:05:33,166
Μοιάζει περισσότερο με μαύρη κωμωδία.

97
00:05:33,250 --> 00:05:34,417
Σκατά.

98
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Μου αρέσει να γαμιέμαι
σε ένα μπολ σκασμού.

99
00:05:35,877 --> 00:05:37,379
Φίλε, δεν είμαστε γαμημένοι.

100
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Ίσως αυτό το μέρος είναι σαν
μια ευκαιρία, ξέρεις;

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Ναι, πώς προστατεύουμε
αυτό το σκατά;

102
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
Η καλύτερη ερώτηση θα ήταν γιατί;

103
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
Τι εννοείτε ρε παιδιά;

104
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
Όπως λένε,
η ελευθερία δεν είναι ελεύθερη.

105
00:05:45,595 --> 00:05:46,471
Σφίξτε αυτό το μαμά.

106
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Κάθονται γαμημένες πάπιες.

107
00:05:48,515 --> 00:05:49,432
Καλημέρα.

108
00:05:49,516 --> 00:05:50,141
Γεια σου, Μάρτιν.

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,017
Ω, σκατά.

110
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Γεια σου αδερφέ Μάρτιν.

111
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
Α, πρέπει να είναι τα honkies.

112
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
Άκουσα κάποιον
μιλώντας για ελευθερία.

113
00:05:55,605 --> 00:05:57,691
Μιλώντας για μαύρη κωμωδία.

114
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Ήδη σε αυτό, ε;

115
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
Ω, ναι.

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,238
Δουλεύοντας πάνω σε ένα θηρίο,
αυτή η μεγάλη μαμά εδώ.

117
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
Πώς βγήκε εδώ;

118
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Κάποιος συνταγματάρχης στο Τζαλαλαμπάντ
είχε κάτι να αποδείξει.

119
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
Έφερε αυτό το μεγάλο
μαμά εδώ πέρα

120
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
μέσα από αυτούς τους χαζούς δρόμους.

121
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
Ναι, διακινδύνευσε τη ζωή και τα μέλη,
αλλά όχι το δικό του.

122
00:06:12,914 --> 00:06:13,874
Γαμημένοι αξιωματικοί.

123
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
Ναι, την είχα ξανακούσει αυτή την ιστορία.

124
00:06:15,709 --> 00:06:18,169
Ναι, είναι το
Ο αγαπημένος στόχος του Tally.

125
00:06:18,253 --> 00:06:21,631
Παίρνουν τουλάχιστον ένα
πυροβολούσε κάθε μέρα.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,466
[μη αγγλική ομιλία]

127
00:06:23,550 --> 00:06:26,052
Άσε αυτό το σκυλί ήσυχο!

128
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Τι στο διάολο κάνεις;

129
00:06:29,598 --> 00:06:30,307
Γεια σου. είναι εντάξει.

130
00:06:30,390 --> 00:06:31,182
Είναι εντάξει.

131
00:06:31,266 --> 00:06:32,058
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

132
00:06:32,142 --> 00:06:34,352
Ο σκύλος, έχει ψύλλους.

133
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
Ναι, όλοι μας
έχουν γαμημένους ψύλλους.

134
00:06:35,854 --> 00:06:36,980
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να το σκοτώσεις!

135
00:06:37,063 --> 00:06:37,606
Μητέρα ε...

136
00:06:37,689 --> 00:06:40,066
[πυροβολισμοί]

137
00:06:45,071 --> 00:06:46,281
Field to Red Dragon, επικοινωνήστε!

138
00:06:46,364 --> 00:06:47,908
Μικρά όπλα πυρά από
ο κήπος της ελιάς!

139
00:06:47,991 --> 00:06:48,450
Κατάλαβα!

140
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
[πυροβολισμοί]

141
00:06:55,040 --> 00:06:55,916
Τα βλέπω φίλε.

142
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
τα βλέπω.

143
00:06:57,417 --> 00:06:57,918
Γαμώ!

144
00:06:58,001 --> 00:06:59,419
Ουάου!

145
00:06:59,502 --> 00:07:01,922
Έλα ρε μαμάδες!

146
00:07:02,005 --> 00:07:03,089
Κώλος!

147
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Παρακολούθησε το,
γαμημένο Γιούνγκερ!

148
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
Τι έχουμε;

149
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Κύριε, έχουμε RPG
από το Olive Garden

150
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
και ένα γαμημένο φορτίο τουφέκι.

151
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
Δεκάρα.

152
00:07:16,394 --> 00:07:17,771
Ο Μπάντι κέρδισε ξανά, ε;

153
00:07:17,854 --> 00:07:19,105
Είμαι γαμημένος, Ρο.

154
00:07:19,189 --> 00:07:20,315
Τι;

155
00:07:20,398 --> 00:07:21,358
Ουφ, έφερα μόνο
η ζώνη εκκίνησης μου.

156
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
Mace, Mace, χρειαζόμαστε περισσότερα 240!

157
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Δώσε μου αυτό
2-fucking-40, Mace!

158
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
Αυτό είναι το LRAS 2,
χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά.

159
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Υπερ!

160
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Ας τους δείξουμε μερικά
αγάπη με το 1-20.

161
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Γουίλι Πιτ.

162
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
[φωνάζοντας]

163
00:07:37,123 --> 00:07:38,375
Μπορώ να σε βοηθήσω, Κάρτερ;

164
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Τι στο διάολο είσαι
κάνω με το 240 μου;

165
00:07:40,085 --> 00:07:41,252
Τι στο διάολο εννοείς;

166
00:07:41,336 --> 00:07:43,421
Όπου στο διάολο είναι
240 πυρομαχικά μου, φίλε;

167
00:07:43,505 --> 00:07:45,131
Ο Mace είπε το LRAS 2, το οποίο είναι 50--

168
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
Μαλακίες, είπα 240!

169
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
Πήγαινε να πάρεις τα γαμημένα πυρομαχικά μου, φίλε!

170
00:07:48,468 --> 00:07:48,969
Λοιπόν, γιατί δεν είπες...

171
00:07:49,052 --> 00:07:50,303
το έκανα!

172
00:07:50,387 --> 00:07:51,096
Σταμάτα να μιλάς,
και πήγαινε να πάρεις το σωστό πυρομαχικό.

173
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Πήγαινε, πήγαινε!

174
00:07:53,348 --> 00:07:54,307
Γαμημένο Κάρτερ.

175
00:07:54,391 --> 00:07:55,600
Γάμησέ με, κάνε τη γαμημένη σου δουλειά!

176
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Κονιάματα, αυτό είναι ακτινογραφία.

177
00:07:57,185 --> 00:07:58,770
Η CO θέλει να βάλεις μερικά
1-20 στο Olive Garden.

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
Θα ξαναπώ,
1-20 στο Olive Garden.

179
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
Υπερ.

180
00:08:01,773 --> 00:08:02,649
Τόμσον, καταλάβαμε
Olive Garden, μωρό μου.

181
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
Εδώ πάμε πάλι.

182
00:08:03,984 --> 00:08:04,943
Ας τα ανάψουμε αυτά
μαμάς επάνω.

183
00:08:09,948 --> 00:08:11,741
Ωχ, παύση πυρός.

184
00:08:11,825 --> 00:08:13,785
Mace, παύση πυρός!

185
00:08:13,868 --> 00:08:14,494
<i>Τα έχουμε.</i>

186
00:08:14,577 --> 00:08:15,286
Ουου!

187
00:08:15,370 --> 00:08:16,454
Καλή δουλειά, παιδιά!

188
00:08:16,538 --> 00:08:17,288
Α, έφυγε!

189
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Γεια, μωρό μου!

190
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
Λοιπόν, αυτό πραγματικά τράβηξε τα μυαλά.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,167
Γαμώτο, κάνει κρύο, Ρο.

192
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Πολύ σύντομα;

193
00:08:22,460 --> 00:08:23,878
Η Mortaritaville σώζει ξανά την κατάσταση.

194
00:08:23,962 --> 00:08:25,171
Αυτό είναι το Red 2.

195
00:08:25,255 --> 00:08:26,339
Τέλος αποστολής.

196
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
Ο στόχος καταστράφηκε.

197
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας,
D-Rod και Thomson.

198
00:08:30,427 --> 00:08:33,263
Ω, φίλε, αυτό ήταν το χάλι, φίλε.

199
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
Τα πήρα όλα. Περιμένετε μέχρι
βλέπετε αυτό το βίντεο, παιδιά.

200
00:08:35,515 --> 00:08:35,974
Γιουνγκέρ, ρε πουλί!

201
00:08:39,436 --> 00:08:40,228
Ωχ.

202
00:08:40,311 --> 00:08:41,104
Καλώς ήρθες σπίτι σου, Τσέρι.

203
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
Άκουσέ με, Γιούνγκερ.

204
00:08:42,939 --> 00:08:46,109
Πάντα γαμημένη φωτιά
ένα όπλο για μένα που πάλι κοντά,

205
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
και θα σε σκοτώσω μόνος μου.

206
00:08:48,028 --> 00:08:48,945
Gallegos.

207
00:08:49,029 --> 00:08:49,612
Με καταλαβαίνεις;

208
00:08:49,696 --> 00:08:50,947
Gallegos!

209
00:08:51,031 --> 00:08:54,034
Γαμήσου, Γιούνγκερ.

210
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
Είσαι καλά, Γιούνγκερ;

211
00:08:55,201 --> 00:08:55,827
Είμαι καλά.

212
00:08:55,910 --> 00:08:57,245
Είσαι καλά φίλε;

213
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Το Goddamn Cherry σουτάρει
πάνω από το γαμημένο μου κεφάλι.

214
00:08:58,580 --> 00:08:59,289
Γιουνγκέρ, έλα.

215
00:08:59,372 --> 00:09:00,582
Εντάξει, παιδιά.

216
00:09:00,665 --> 00:09:02,000
Τι, θα μπορούσε να έχει
με σκότωσε το γαμημένο!

217
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Σήκω, σήκω-

218
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
Τι, είσαι
η μητέρα του τώρα, Ρο;

219
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Καλά έκανες.
Όλοι μαθαίνουμε εδώ έξω.

220
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Αφήστε αυτόν τον γαμημένο στο χώμα.

221
00:09:08,006 --> 00:09:08,757
Καλά κάνεις παιδί μου.

222
00:09:08,840 --> 00:09:09,466
Είμαι κουλ, λοχία.

223
00:09:09,549 --> 00:09:10,341
Είμαι κουλ.

224
00:09:10,425 --> 00:09:11,760
Είσαι cool, Γιούνγκερ.

225
00:09:11,843 --> 00:09:12,802
Ρίξε μια ματιά, Mace.

226
00:09:12,886 --> 00:09:14,804
Εδώ έρχονται τα γαμημένα μου πυρομαχικά 240.

227
00:09:14,888 --> 00:09:15,680
Τυπικός Κάρτερ.

228
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
Τι γαμημένη μέρα.

229
00:09:17,265 --> 00:09:20,143
Είναι αυτό;

230
00:09:20,226 --> 00:09:21,061
Αυτό είναι όλο;

231
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις και
αγωνίζονται ταυτόχρονα.

232
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Τι;

233
00:09:28,276 --> 00:09:30,487
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις και
αγωνίζονται ταυτόχρονα.

234
00:09:30,570 --> 00:09:31,112
Μην το ξανακάνεις.

235
00:09:33,990 --> 00:09:34,449
Προχωρώ.

236
00:09:38,453 --> 00:09:39,412
Οτιδήποτε.

237
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

238
00:09:40,497 --> 00:09:40,955
Επιστρέψτε εδώ.

239
00:09:48,004 --> 00:09:48,755
Πηγαίνετε στην ανάπαυση της παρέλασης.

240
00:09:54,803 --> 00:09:56,137
Επαναλάβετε μετά από μένα.

241
00:09:56,221 --> 00:09:58,640
«Δεν θα διαφωνήσω
και να πολεμάς ταυτόχρονα».

242
00:09:58,723 --> 00:10:01,559
δεν θα διαφωνήσω και
αγωνίζονται ταυτόχρονα.

243
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Ακούγεται αυτή τη φορά.

244
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
δεν θα διαφωνήσω.

245
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Σβηστός ήχος.

246
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
δεν θα διαφωνήσω...

247
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
Ας μην χαλάσουμε μια όμορφη
πρωί, κύριοι.

248
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
--Και πάλεψε--

249
00:10:08,900 --> 00:10:10,443
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

250
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
--Συγχρόνως.

251
00:10:11,736 --> 00:10:12,612
Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο σκουπίδι!

252
00:10:12,695 --> 00:10:13,613
Αχ, γαμ!

253
00:10:13,696 --> 00:10:14,823
Γαμημένη κίνηση!

254
00:10:14,906 --> 00:10:15,698
Θα είσαι εντάξει, φίλε.

255
00:10:15,782 --> 00:10:16,533
Θα είσαι εντάξει.

256
00:10:16,616 --> 00:10:17,325
Θα είσαι εντάξει.

257
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
Τζέικομπς, έλα.

258
00:10:18,785 --> 00:10:19,994
Μείνε μαζί μας φίλε.

259
00:10:20,078 --> 00:10:21,037
Γιατρέ, τι χρειάζεσαι;

260
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
Απλά κρατήστε όλους πίσω.

261
00:10:22,455 --> 00:10:23,540
Γιά, Τζέικομπς, θα είσαι εντάξει.

262
00:10:23,623 --> 00:10:25,792
Θα χρειαστώ ένα γαμημένο σκουπίδι!

263
00:10:25,875 --> 00:10:29,087
Έχασα δύο από τα αδέρφια μου
πίσω στο σπίτι γαμημένο γκρίνια.

264
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Έμοιαζαν απλά γαμημένοι έτσι.

265
00:10:32,924 --> 00:10:34,425
Σας είπα ότι αυτό το μέρος είναι ένα σκάσιμο.

266
00:10:34,509 --> 00:10:35,301
Ναι.

267
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
Λοιπόν, τώρα είναι δικό μας.

268
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
Έρχομαι, έρχομαι.

269
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
Ιησού, τι στο διάολο έγινε;

270
00:10:39,430 --> 00:10:40,390
Οι μαμάδες.

271
00:10:40,473 --> 00:10:42,267
Εντάξει, τι χρειάζεστε;

272
00:10:42,350 --> 00:10:43,852
Αυτό είναι, έτσι.

273
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Είσαι όλος εσύ, Λάρσον.

274
00:10:49,107 --> 00:10:50,608
Το κακό μου.

275
00:10:51,693 --> 00:10:53,987
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ο Τζέικομπς βγήκε από το χειρουργείο, εντάξει.

276
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
Λένε μάλιστα ότι θα το κάνει
γαμημένο γύρνα εδώ.

277
00:10:55,905 --> 00:10:57,073
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Άγιε σκατά, φίλε.

278
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
Ο τύπος έχασε το μισό γαμημένο του πρόσωπο.

279
00:10:59,033 --> 00:10:59,993
Εξω.

280
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
Αυτό είναι απίστευτο.

281
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
πίσω εδώ μετά από αυτό το χάλι.

282
00:11:04,247 --> 00:11:06,124
Ο Τζέικομπς είναι ρε φίλε.

283
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Το τετράγωνο δεν έχει καμία σχέση με αυτό...

284
00:11:08,418 --> 00:11:09,127
Είσαι κεράσι.

285
00:11:09,210 --> 00:11:09,836
Είσαι ιδιώτης.

286
00:11:09,919 --> 00:11:10,712
Δεν ξέρεις.

287
00:11:10,795 --> 00:11:11,671
Ο Fenty ήταν τετραγωνισμένος.

288
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Ο Φρίττσι ήταν τετραγωνισμένος.

289
00:11:13,006 --> 00:11:14,382
Σαλιγκάρι.

290
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
Ποιος είναι ο Σαλιγκάρι;

291
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
Το σαλιγκάρι ήταν ένα από τα
οι καλύτεροι στρατιώτες που γνωρίζαμε.

292
00:11:18,386 --> 00:11:20,889
Και έτσι ακριβώς ήταν
πυροβολήθηκε στο πρόσωπο στο Ιράκ,

293
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
από το πουθενά.

294
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Ναι.

295
00:11:23,516 --> 00:11:26,895
Δεν έχει σημασία τι
είδος στρατιώτη είσαι.

296
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
Καλό, κακό.

297
00:11:28,813 --> 00:11:32,692
Όσο με αφορά,
μένουμε όλοι ζωντανοί εδώ έξω, κερδίζουμε.

298
00:11:32,775 --> 00:11:35,528
Παιδιά έχετε κανένα
έξτρα χρεώσεις για τα σκατά;

299
00:11:35,612 --> 00:11:36,988
Από την παράγκα, φίλε.

300
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
Υπάρχει ένα δοχείο πυρομαχικών γεμάτο με αυτά.
Πάρτε τα όλα.

301
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
[προσεύχομαι σε απόσταση]

302
00:11:42,160 --> 00:11:44,662
Ιησού, κλήση σε προσευχή.

303
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
Πέντε φορές τη μέρα, φίλε.

304
00:11:46,080 --> 00:11:48,625
Ro, είσαι μέσα ή έξω;

305
00:11:48,708 --> 00:11:49,834
Θα παίξω για αυτόν.

306
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
Θα πάρω δύο.

307
00:11:51,127 --> 00:11:51,836
Καθίστε εδώ, κοιτάξτε μέσα από αυτές τις κάρτες.

308
00:11:59,677 --> 00:12:02,513
Το κάπνισμα χασίς δεν είναι η απάντηση.

309
00:12:02,597 --> 00:12:03,556
Είμαστε μόνο 54.

310
00:12:03,640 --> 00:12:04,557
Αυτό είναι όλο.

311
00:12:04,641 --> 00:12:07,101
Όλοι βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.

312
00:12:07,185 --> 00:12:10,104
Είσαι ψηλά εκεί έξω
θέτει σε κίνδυνο όλους μας.

313
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
Δεν πρόκειται
να ξανασυμβεί κύριε.

314
00:12:12,941 --> 00:12:14,400
Δεν είσαι ο μόνος
αυτός που ήρθε εδώ

315
00:12:14,484 --> 00:12:17,278
με θέματα κατάχρησης ουσιών.

316
00:12:17,362 --> 00:12:20,782
Αλλά είσαι ο μόνος
αυτός που επιμένει.

317
00:12:20,865 --> 00:12:22,033
Πρέπει να σε διώξω από εδώ.

318
00:12:22,116 --> 00:12:23,117
Δεν έχω ένα
θέμα κατάχρησης ουσιών.

319
00:12:23,201 --> 00:12:24,577
Ναι, ναι.

320
00:12:24,661 --> 00:12:26,412
Το κάνεις.

321
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Μμ-χμμ.

322
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
Σε καταστρέφω
ιδιωτικό, και καίγεσαι

323
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
σκατά μέχρι να σου πω να σταματήσεις.

324
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
Μια ακόμη ευκαιρία, εντάξει;

325
00:12:40,260 --> 00:12:41,594
Κύριε.

326
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Απολύθηκες.

327
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Σας ευχαριστώ, κύριε.

328
00:12:45,556 --> 00:12:48,768
Βράδυ, κύριε.

329
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Ίσως θα έπρεπε
χάσει κάποια αμοιβή.

330
00:12:51,688 --> 00:12:53,189
Η πληρωμή δεν σημαίνει τίποτα
σε αυτά τα παιδιά εδώ έξω.

331
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
Τους αφαιρείς τον ελεύθερο χρόνο,
είναι σαν να είσαι στη φυλακή.

332
00:13:04,867 --> 00:13:07,287
Γεια, παιδιά.

333
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
Γεια, άκουσε.

334
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Γειά σου!

335
00:13:12,959 --> 00:13:14,294
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;

336
00:13:14,377 --> 00:13:15,003
Ναι, κύριε.

337
00:13:15,086 --> 00:13:16,170
Δυνατά και καθαρά.

338
00:13:16,254 --> 00:13:19,507
Ο στρατός τα κατάφερε, όχι.

339
00:13:19,590 --> 00:13:20,466
Αυτοί όλοι;

340
00:13:20,550 --> 00:13:21,426
Ναι, κύριε.

341
00:13:21,509 --> 00:13:22,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.

342
00:13:24,595 --> 00:13:29,767
Κοίτα, τα πάμε υπέροχα
πρόοδος εδώ στο Kamdesh,

343
00:13:29,851 --> 00:13:33,896
αλλά έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε.

344
00:13:33,980 --> 00:13:37,692
Το φυλάκιό μας είναι ακόμα
στόχος ανταρτών,

345
00:13:37,775 --> 00:13:38,985
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

346
00:13:39,068 --> 00:13:41,279
Χμ, ω, σωστά.

347
00:13:41,362 --> 00:13:44,699
Πώς λοιπόν
κάνουμε τις δουλειές μας και μείνουμε ασφαλείς;

348
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
Πρέπει να κρατήσουμε ένα καλό
σχέση με τους ντόπιους.

349
00:13:51,039 --> 00:13:53,374
Χμμ;

350
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
Ο σεβασμός μας κρατά ασφαλείς.

351
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Θα καλέσουμε λοιπόν για άλλη σούρα.

352
00:14:01,049 --> 00:14:04,260
Οι επικεφαλής πρεσβύτεροι στο
κοιλάδα θα παρευρεθούν.

353
00:14:04,344 --> 00:14:08,264
Θα φέρουν μερικά από
οι νεότεροι άντρες μαζί τους,

354
00:14:08,348 --> 00:14:10,725
μάλλον κάποιοι από αυτούς τους μαλάκες
που μας πυροβόλησαν.

355
00:14:10,808 --> 00:14:11,726
Αυτό είναι σωστό.

356
00:14:11,809 --> 00:14:13,478
Ξέρεις ότι είναι.

357
00:14:15,730 --> 00:14:19,484
Θα συνεχίσω να μιλάω
απαλά στην κοιλάδα,

358
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
προσφέροντας περισσότερα έργα
και χειραψίες.

359
00:14:25,281 --> 00:14:29,202
Αλλά από την άλλη,
Θα σας κουβαλήσω όλους

360
00:14:29,285 --> 00:14:30,495
σαν ένα μεγάλο γαμημένο ραβδί.

361
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
Γαμώ ναι, κύριε.

362
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Κύριε, μόνο εσάς ανησυχώ
δεν έχετε αρκετά μεγάλο ραβδί.

363
00:14:34,916 --> 00:14:35,750
[γέλιο]

364
00:14:35,833 --> 00:14:36,793
Αυτό είναι σωστό.

365
00:14:36,876 --> 00:14:37,710
Εντάξει.

366
00:14:40,797 --> 00:14:42,298
Με την ασπίδα σας ή πάνω της.

367
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
Στις ασπίδες μας, κύριε.

368
00:14:44,384 --> 00:14:44,967
Πάμε.

369
00:14:45,051 --> 00:14:47,595
Ναι, κύριε.

370
00:14:47,678 --> 00:14:49,055
[μη αγγλική ομιλία]

371
00:15:05,655 --> 00:15:06,322
Κάρτερ, Γκρίφιν.

372
00:15:06,406 --> 00:15:07,573
Κύριε.

373
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
Κύριε.

374
00:15:10,034 --> 00:15:10,785
Εσείς, αγόρια, είστε μαζί μου.

375
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
Κύριε, μερικοί από αυτούς τους μάγκες είναι οπλισμένοι.

376
00:15:16,499 --> 00:15:17,917
παρατήρησα.

377
00:15:18,000 --> 00:15:21,254
Κύριε, υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σας.

378
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
Γι' αυτό μπαίνεις μαζί μου.

379
00:15:23,005 --> 00:15:26,134
Κρατήστε τις στολές σας για εξωγήινους εισβολείς.

380
00:15:26,217 --> 00:15:28,886
Γάμα το τσιγάρο.

381
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
Συγγνώμη, μπαμπά.

382
00:15:31,305 --> 00:15:32,849
[μη αγγλική ομιλία]

383
00:15:40,898 --> 00:15:42,817
Λέει, γιατί ήρθες;

384
00:15:42,900 --> 00:15:44,444
[μη αγγλική ομιλία]

385
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
Λέει ότι έχεις πάει
εδώ για 40 χρόνια.

386
00:15:48,406 --> 00:15:49,532
Όχι, όχι.

387
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
[μη αγγλική ομιλία]

388
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
Αυτοί ήταν οι Ρώσοι.

389
00:15:52,076 --> 00:15:52,827
[μη αγγλική ομιλία]

390
00:15:52,910 --> 00:15:54,078
Είμαστε Αμερικανοί.

391
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
[μη αγγλική ομιλία]

392
00:15:55,371 --> 00:15:56,122
Αμερικανός.

393
00:15:56,205 --> 00:15:57,457
[μη αγγλική ομιλία]

394
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
Πραγματικά δεν καταλαβαίνουν
αυτό, ή είναι

395
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
απλά γαμάς μαζί μου;

396
00:16:00,042 --> 00:16:00,960
[μη αγγλική ομιλία]

397
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
Κύριε, είναι 556.

398
00:16:02,879 --> 00:16:06,215
Είναι μια από τις σφαίρες μας.

399
00:16:06,299 --> 00:16:09,343
Η δουλειά μας είναι να
χωρίζουν τους Ταλιμπάν

400
00:16:09,427 --> 00:16:10,887
και οι απλοί άνθρωποι.

401
00:16:10,970 --> 00:16:12,138
[μη αγγλική ομιλία]

402
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
Το κάνουμε αυτό, το
οι απλοί άνθρωποι δεν θα το κάνουν

403
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
πιαστείτε στα διασταυρούμενα πυρά.

404
00:16:15,141 --> 00:16:17,435
[μη αγγλική ομιλία]

405
00:16:17,518 --> 00:16:20,146
Μπορώ να σου δώσω χρήματα, συμβόλαια.

406
00:16:20,229 --> 00:16:22,106
[μη αγγλική ομιλία]

407
00:16:22,190 --> 00:16:22,940
Έργα.

408
00:16:23,024 --> 00:16:24,442
[μη αγγλική ομιλία]

409
00:16:24,525 --> 00:16:27,028
Αν με βοηθήσεις.

410
00:16:27,111 --> 00:16:28,905
[μη αγγλική ομιλία]

411
00:16:34,619 --> 00:16:35,828
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

412
00:16:35,912 --> 00:16:37,705
[μη αγγλική ομιλία]

413
00:16:38,998 --> 00:16:39,916
Αυτός ο άντρας πυροβόλησε χθες το τουφέκι του.

414
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
[μη αγγλική ομιλία]

415
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
Μας επιτέθηκαν χθες.

416
00:16:43,127 --> 00:16:43,920
[μη αγγλική ομιλία]

417
00:16:45,379 --> 00:16:47,048
Πρέπει να αναφέρω την επίθεση στο φυλάκιό μου.

418
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
[μη αγγλική ομιλία]

419
00:16:49,884 --> 00:16:53,387
Θα χάσω την τιμή με τους μεγάλους μου.

420
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
[μη αγγλική ομιλία]

421
00:16:55,306 --> 00:16:58,518
Μπορώ να ανακτήσω
τιμή μου με δύο τρόπους.

422
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
[μη αγγλική ομιλία]

423
00:17:00,102 --> 00:17:02,647
Ένας τρόπος είναι για όλους εσάς
να καταθέσω τα όπλα.

424
00:17:02,730 --> 00:17:04,607
[μη αγγλική ομιλία]

425
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
Και παρακολουθήστε τις κοινότητές σας
ανθίσει με τη βοήθεια

426
00:17:07,652 --> 00:17:09,946
των Ηνωμένων Πολιτειών και του Αλλάχ.

427
00:17:10,029 --> 00:17:15,201
[μη αγγλική ομιλία]

428
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
Και ποιος είναι ο άλλος τρόπος;

429
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
Γιατί να μπεις σε τέτοια ασχήμια;

430
00:17:20,790 --> 00:17:23,000
[μη αγγλική ομιλία]

431
00:17:23,084 --> 00:17:28,839
Και φυσικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα αποζημιώσει οποιονδήποτε

432
00:17:28,923 --> 00:17:30,299
που καταθέτουν τα όπλα.

433
00:17:30,383 --> 00:17:31,676
[μη αγγλική ομιλία]

434
00:17:32,051 --> 00:17:33,886
Κύριε, αυτοί οι μάγκες
μας πυροβόλησε χθες.

435
00:17:33,970 --> 00:17:35,471
Θέλεις να τα αφήσεις;

436
00:17:35,555 --> 00:17:37,515
Ναι, το κάνω.

437
00:17:37,598 --> 00:17:39,267
[μη αγγλική ομιλία]

438
00:18:00,538 --> 00:18:02,832
[μη αγγλική ομιλία]

439
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
Είσαι καλός καλεσμένος.

440
00:18:21,183 --> 00:18:29,650
Θα σας λέμε "Amat",
«πολύ εγκωμιασμένος».

441
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
[μη αγγλική ομιλία]

442
00:18:33,863 --> 00:18:34,614
σε αγαπώ.

443
00:18:34,697 --> 00:18:35,156
σε αγαπώ.

444
00:18:37,825 --> 00:18:38,784
σε αγαπώ.

445
00:18:38,868 --> 00:18:39,493
σε αγαπώ.

446
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
σε αγαπώ.

447
00:18:40,870 --> 00:18:41,954
Αν δεν το πεις
όπως το εννοείς,

448
00:18:42,038 --> 00:18:42,997
θα είσαι εκεί όλη τη νύχτα.

449
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
σε αγαπώ!

450
00:18:44,206 --> 00:18:45,041
<i>Πιο δυνατά.</i>

451
00:18:45,124 --> 00:18:45,791
σε αγαπώ!

452
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
Αγάπη φίλε.
Τι στο διάολο;

453
00:18:53,257 --> 00:18:56,052
Γάμα, φίλε.

454
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
Κάνοντας αυτό δίνει
γαμημένο καρκίνο.

455
00:18:58,554 --> 00:18:59,305
Καρκίνος;

456
00:18:59,388 --> 00:19:00,765
Γαμημένο καρκίνο;

457
00:19:00,848 --> 00:19:03,934
Λοιπόν, σκατά, ποιος ξέρει
τι σκάνε αυτοί οι μαλάκες;

458
00:19:04,018 --> 00:19:07,605
Μπορείς να σταματήσεις όσο εγώ
έχω το γαμημένο μου πρόσωπο;

459
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
Σκατά λεπτομέρεια είναι το
Ο πράκτορας Orange του σήμερα.

460
00:19:10,900 --> 00:19:13,569
Μόλις σταμάτησα να μιλάω, φίλε.

461
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
Αυτό θα πρέπει να είναι ενάντια στο UCMJ.

462
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
Ω, αυτό το σκατά σου δίνει καρκίνο.

463
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
Σε σκοτώνει!

464
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
[γέλια]

465
00:19:26,040 --> 00:19:27,500
Τι είναι τόσο αστείο, Κάρτερ;

466
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
Γεια, αυτό δεν είναι γαμημένο
γέλιο ρε φίλε.

467
00:19:30,336 --> 00:19:34,840
Ότι νομίζεις ότι είναι καρκίνος
αυτό θα σε σκοτώσει.

468
00:19:34,924 --> 00:19:36,342
Ναι, γαμημένος
σε πήγα εκεί, Μάις.

469
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
Μπράβο που τα κατάφερες, Φώκνερ.

470
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Τι είναι αυτό;

471
00:19:41,347 --> 00:19:43,557
Αργά όπως πάντα.

472
00:19:43,641 --> 00:19:48,688
Έπαιρνα χρεώσεις
για τον Mortaritaville, μαλάκα.

473
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
Λοιπόν, γαμημένο εδώ, φίλε.

474
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Είδα τις φωτογραφίες αδερφέ.

475
00:19:52,066 --> 00:19:53,317
Είναι μια αριστοκρατική κυρία.

476
00:19:53,401 --> 00:19:54,360
Έκαναν τον γύρο.

477
00:19:54,443 --> 00:19:56,696
Αριστοκρατικό;

478
00:19:56,779 --> 00:19:57,488
Τι στο διάολο;

479
00:19:57,571 --> 00:19:58,030
Είναι καλοί, φίλε.

480
00:19:58,114 --> 00:19:59,031
Σκατά.

481
00:19:59,115 --> 00:20:01,158
Κοιτάξτε, γαμήστε το, τέλος πάντων.

482
00:20:01,242 --> 00:20:02,993
ξαναπαντρεύομαι το
γυναίκα που χώρισα.

483
00:20:03,077 --> 00:20:05,246
Και είναι έγκυος
κάποιο άλλο γαμημένο μάγκα.

484
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
Ναι, λοιπόν
πλάκα με αυτό φίλε.

485
00:20:07,289 --> 00:20:09,083
Θα μεγαλώσω το παιδί
σαν να είναι δικά μου.

486
00:20:09,166 --> 00:20:10,835
Φοβερή ιδέα.

487
00:20:10,918 --> 00:20:14,338
Ε, ποτέ δεν σε πήρα για
ο άγιος τύπος εκεί, Γαλέγκος.

488
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Η αγάπη είναι αγάπη, Χαρτ.

489
00:20:16,215 --> 00:20:17,800
Η αγάπη είναι γαμημένη αγάπη.

490
00:20:17,883 --> 00:20:18,676
σε ακούω.

491
00:20:18,759 --> 00:20:19,552
Εκεί είναι.

492
00:20:19,635 --> 00:20:21,262
Camels Lights, σωστά;

493
00:20:21,345 --> 00:20:22,096
Ευχαριστώ.

494
00:20:22,179 --> 00:20:23,097
[μη αγγλική ομιλία]

495
00:20:23,180 --> 00:20:24,223
Αυτά δεν είναι Camel Lights.

496
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
[φωνάζοντας]

497
00:20:31,063 --> 00:20:34,483
Γεια, μαμάδες Ταλιμπάν!

498
00:20:34,567 --> 00:20:36,527
Όχι τόσο σκληρό χωρίς
νυχτερινή όραση, ε;

499
00:20:39,613 --> 00:20:43,451
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πάρτι κάθε μέρα!

500
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
[φλυαρία]

501
00:20:46,996 --> 00:20:47,872
σε αγαπώ.

502
00:20:47,955 --> 00:20:48,664
Γεια σου, Mace.

503
00:20:48,748 --> 00:20:50,166
Ναι, λοχία;

504
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Προσπαθείτε να ξυπνήσετε όλο το γαμημένο Nuristan εδώ;

505
00:20:52,293 --> 00:20:53,794
Συγγνώμη, λοχία.

506
00:20:53,878 --> 00:20:55,629
Μυρίζεις σαν σκύλος, Mace.

507
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
Ευχαριστώ, λοχία.

508
00:20:57,631 --> 00:20:58,299
σε αγαπώ.

509
00:20:58,382 --> 00:20:59,300
σε αγαπώ.

510
00:20:59,383 --> 00:21:00,134
σε αγαπώ.

511
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
Η αγάπη είναι στον αέρα.

512
00:21:01,886 --> 00:21:02,470
Αυτό είναι καλό.

513
00:21:05,139 --> 00:21:06,557
Ω, σκατά.

514
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
Θεέ μου, Μάις.

515
00:21:08,476 --> 00:21:10,853
Σε φαντάζομαι περισσότερο
σαν τύπος με ετικέτα.

516
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
Σαν σερβιτόρα.

517
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
Ήμουν πωλητής Home Depot.

518
00:21:14,315 --> 00:21:16,442
Ήταν πριν ή μετά από σένα
έδιωξαν από τους πεζοναύτες;

519
00:21:16,525 --> 00:21:17,109
Ορίστε.

520
00:21:17,193 --> 00:21:18,611
Ω, ευχαριστώ.

521
00:21:18,694 --> 00:21:21,238
Δεν με έδιωξαν
των Πεζοναυτών, Λοχίας.

522
00:21:21,322 --> 00:21:25,409
Υποβιβάστηκα για μάχη.

523
00:21:25,493 --> 00:21:28,913
Είχα ένα μικρό πρόβλημα ψυχραιμίας
τότε, έτσι βγήκα έξω.

524
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
Έτσι πήρες το δικό σου
Ναυτικές δεξιότητες στο Home Depot;

525
00:21:31,248 --> 00:21:32,500
Όχι.

526
00:21:32,583 --> 00:21:34,877
Τότε ήμουν μάγειρας στο Denny's.

527
00:21:34,960 --> 00:21:37,630
Ήμουν ξυλοκόπος,
προβολέας στο τοπικό μου θέατρο,

528
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
και μετά ήμουν συνεργάτης πωλήσεων
στο Home Depot,

529
00:21:41,467 --> 00:21:43,552
αλλά μόνο τα Χριστούγεννα, λοχία.

530
00:21:43,636 --> 00:21:46,388
Μετά από αυτό καθάρισα,
βοήθησε στη φροντίδα των ηλικιωμένων,

531
00:21:46,472 --> 00:21:50,142
δούλεψε στα αυτοκίνητα για λίγο,
ως μηχανικός.

532
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
Δεν είναι πιστοποιημένο, αλλά ακόμα
ένας γαμημένος μηχανικός.

533
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Τότε ήμουν σαρωτής
για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

534
00:21:55,397 --> 00:21:56,649
Σάρωθρο Barnacle;

535
00:21:56,732 --> 00:21:58,692
Μετά από αυτό ήμουν
βολτάροντας γύρω από τα υδρομασάζ.

536
00:21:58,776 --> 00:22:01,153
Διαφορετικά σπίτια, αλλά καλούμε
τους μεταφορείς υδρομασάζ.

537
00:22:01,237 --> 00:22:04,281
Αλλά μετά με πήρε ο στρατός.

538
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
σε αγαπώ.

539
00:22:05,324 --> 00:22:06,492
Ακούς αυτόν τον τύπο;

540
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
Θύμισέ μου να μην το κάνω
σταθείτε δίπλα του

541
00:22:07,993 --> 00:22:09,078
εν μέσω πυροβολισμών.
- Σε αγαπώ.

542
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Με συγχωρείτε, λοχία;

543
00:22:10,246 --> 00:22:11,330
Με άκουσες, Κάρτερ.

544
00:22:11,413 --> 00:22:12,331
σε αγαπώ.

545
00:22:12,414 --> 00:22:16,001
ΟΚ, ΟΚ. Θα το διευθετήσουμε αυτό
Το Mini-Me και ο Gary Coleman διαφωνούν μια για πάντα.

546
00:22:16,794 --> 00:22:21,340
Και, ε,
κανένα πρόβλημα ψυχραιμίας τώρα;

547
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
Καροτσιέρης;

548
00:22:23,175 --> 00:22:23,759
Ω, εκεί.

549
00:22:23,843 --> 00:22:26,470
σε αγαπώ.

550
00:22:26,554 --> 00:22:28,681
Άγγιξε γάντι, κάνε έρωτα.

551
00:22:28,764 --> 00:22:29,223
Ελάτε, παιδιά!

552
00:22:31,976 --> 00:22:35,312
Παιδιά είστε πραγματικά ήρεμοι
μέχρι να σου κολλήσουν κάποια σκάγια στον κώλο σου.

553
00:22:35,396 --> 00:22:36,939
Πόσο ακόμα
θα είναι;

554
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
Σκούσα, βιάσου πριν
η γιαγιά μου πεθαίνει, φίλε.

555
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
Γεια σου, Σούσα, δύο λεπτά, φίλε.

556
00:22:39,859 --> 00:22:41,443
Αγκαλιές και φιλιά στη δεσποινίδα.
Ερχομαι.

557
00:22:41,527 --> 00:22:42,319
Όχι, όχι, όχι.
Αυτοί-- το λατρεύουν. Το λατρεύουν.

558
00:22:42,403 --> 00:22:45,906
Γεια σου, Σκούσα. Ναι, θέλω να δω
μια από τη γυναίκα σου με στολή, φίλε.

559
00:22:45,990 --> 00:22:47,074
Αυτό χάλασε, φίλε.

560
00:22:47,157 --> 00:22:47,700
[φωνάζοντας]

561
00:22:47,783 --> 00:22:48,868
[πυροβολισμοί]

562
00:22:48,951 --> 00:22:49,577
Ξέρεις τι
Λέω, αγόρια;

563
00:22:49,660 --> 00:22:50,578
Ιησού, γαμ!

564
00:22:50,661 --> 00:22:51,745
Γεια, έλα στο γαμημένο εξώφυλλο.

565
00:22:51,829 --> 00:22:53,247
Gallegos, βάλε το σημείο.

566
00:22:53,330 --> 00:22:54,248
Κορυφή δέντρου, κορυφή δέντρου!

567
00:22:54,331 --> 00:22:55,249
Σκατά!

568
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
[πυροβολισμοί]

569
00:22:56,834 --> 00:22:58,502
Πάνω μου, πάνω μου!

570
00:22:59,837 --> 00:23:00,671
Πού στο διάολο είναι;

571
00:23:00,754 --> 00:23:01,714
Γιουνγκέρ!

572
00:23:01,797 --> 00:23:02,548
Αυτό καλύτερα να είναι ένα γαμημένο αστείο.

573
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Κύριε;

574
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Δώσε μου αυτή τη γαμημένη φωτογραφία,
είσαι άρρωστος μικρούλα!

575
00:23:06,176 --> 00:23:06,927
Φύγε από εδώ!

576
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Βρώμικο κάθαρμα.

577
00:23:08,429 --> 00:23:10,472
Τραντάζεσαι
στη γαμημένη γυναίκα μου;

578
00:23:10,556 --> 00:23:12,057
Φύγε από δω στο διάολο!

579
00:23:12,141 --> 00:23:13,267
Πλάκα μου κάνεις;

580
00:23:13,350 --> 00:23:14,101
λυπάμαι.

581
00:23:14,184 --> 00:23:16,437
Κάτσε στο διάολο!

582
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
Γιουνγκέρ, χτυπούσες
το πουλί σου στη γυναίκα του;

583
00:23:18,522 --> 00:23:19,440
Πες ότι ζητάς συγγνώμη.

584
00:23:19,523 --> 00:23:20,274
Σταματήστε να πιέζετε!

585
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Λυπάμαι, Ολίβια.

586
00:23:21,567 --> 00:23:22,484
Λυπάμαι, Ολίβια.

587
00:23:22,568 --> 00:23:23,152
Ε;

588
00:23:23,235 --> 00:23:23,986
λυπάμαι.

589
00:23:24,069 --> 00:23:25,988
Είναι η "Κυρία Χαρτ!"

590
00:23:26,071 --> 00:23:27,740
Λυπάμαι, κυρία Χαρντ!

591
00:23:27,823 --> 00:23:29,617
Πλάκα μου κάνεις;

592
00:23:29,700 --> 00:23:30,534
Δυνατά και καθαρά.

593
00:23:33,746 --> 00:23:34,914
Δυνατά και ξεκάθαρα.

594
00:23:34,997 --> 00:23:37,291
Τι συμβαίνει, κύριε;

595
00:23:37,374 --> 00:23:40,586
Το αφεντικό θέλει να το μετακινήσουμε
καταραμένο LMTV πίσω στο Naray.

596
00:23:40,669 --> 00:23:42,046
Σοβαρά; Γιατί;

597
00:23:42,129 --> 00:23:42,922
Μάλλον το χρειάζονται.

598
00:23:43,005 --> 00:23:44,757
Ω, αυτό είναι μαλακία.

599
00:23:44,840 --> 00:23:47,968
Κύριε, αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλο
για να περιηγηθείς σε αυτούς τους χαζούς δρόμους.

600
00:23:48,052 --> 00:23:49,386
Λοιπόν, έφτασε εδώ με κάποιο τρόπο.

601
00:23:49,470 --> 00:23:51,430
Όλοι όσοι έφεραν
αυτό το τέρας εδώ

602
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
παραλίγο να σκοτωθεί.

603
00:23:52,932 --> 00:23:54,516
Οι δρόμοι είναι πολύ μικροί.

604
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
Είναι πιο επικίνδυνο από
οι καταραμένοι Ταλιμπάν,

605
00:23:56,518 --> 00:23:58,020
ειδικά μετά τη βροχή, κύριε.

606
00:23:58,103 --> 00:24:00,230
Ξέρεις, είμαι κοντά
με το CSM εκεί.

607
00:24:00,314 --> 00:24:01,190
Θα μπορούσα να απλώσω το χέρι μου.

608
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
Χμμ.

609
00:24:02,316 --> 00:24:05,694
Παιδιά, ο ορείχαλκος μας έδωσε μια αποστολή.

610
00:24:05,778 --> 00:24:08,989
Θα παραδώσουμε
όπως κάνουμε πάντα.

611
00:24:09,073 --> 00:24:10,866
Εντάξει.

612
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
Ποιοι θα είμαστε
να το οδηγήσεις;

613
00:24:12,701 --> 00:24:14,036
Κύριε, είστε σίγουροι
δεν θα προτιμούσες

614
00:24:14,119 --> 00:24:15,621
ένας από τους στρατευμένους
πίσω από το τιμόνι;

615
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
Δεν γίνεται πάντα
όλη η διασκέδαση, Μπάντυ.

616
00:24:20,793 --> 00:24:22,419
Κάνεις κουμάντο τώρα.

617
00:24:22,503 --> 00:24:25,965
Προσπαθήστε να μην εισβάλετε
Πακιστάν ή κάτι τέτοιο.

618
00:24:26,048 --> 00:24:28,008
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

619
00:24:28,092 --> 00:24:28,759
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί, κύριε.

620
00:24:31,929 --> 00:24:33,222
ΚΟΚΚΙΝΟ 5 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Λοχαγός Κίτινγκ, κύριε;

621
00:24:33,305 --> 00:24:34,473
Είμαστε εδώ, Red 5 Delta.

622
00:24:34,556 --> 00:24:35,683
Προχωρήστε.

623
00:24:35,766 --> 00:24:36,976
Θέλετε να φτιάξουμε ένα μικρό δωμάτιο, λοχία;

624
00:24:37,059 --> 00:24:38,018
ΚΟΚΚΙΝΟ 5 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Αυτό είναι το Red 5 Delta.

625
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
Κύριε, μόλις είχα μια σκέψη.

626
00:24:40,312 --> 00:24:42,773
Δεν έπρεπε ο Γκαλέγκος
οδηγείτε το φορτηγό;

627
00:24:42,856 --> 00:24:45,985
Δηλαδή, έτσι πήρε τα δικά του
όλη η οικογένεια πέρα από τα σύνορα.

628
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
Υπερ.

629
00:24:47,236 --> 00:24:47,987
Πάνω, αγόρι.

630
00:24:48,070 --> 00:24:48,570
Έρχεται, Mace.

631
00:24:48,654 --> 00:24:49,154
Σκύλα!

632
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
Θα μπορούσα να σε γαμήσω
γι' αυτό, λευκό αγόρι.

633
00:24:54,284 --> 00:24:55,995
Αλλά ο τρελός κώλος σου
μπορεί να ερωτευτεί.

634
00:25:15,639 --> 00:25:17,057
Θα τα πάρει
όλη νύχτα μόνο για να ταξιδέψω

635
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
13 γαμημένα μίλια, φίλε.

636
00:25:19,309 --> 00:25:20,811
Γαμήσατε, κύριε.

637
00:25:20,894 --> 00:25:21,687
Ναι, είναι, Κερκ.

638
00:25:21,770 --> 00:25:22,396
Ναι, είναι γαμημένο.

639
00:25:36,326 --> 00:25:38,746
Καπετάνιε, οι μέλισσες τρώνε
τη ζάχαρη σε λίγες μόνο μέρες.

640
00:25:38,829 --> 00:25:41,206
Είναι μια χρονική απελευθέρωση
φράγμα, έτσι οι μέλισσες

641
00:25:41,290 --> 00:25:44,126
συνηθίσει τη βασίλισσα
φερομόνες και μην τη σκοτώσεις.

642
00:25:44,209 --> 00:25:47,963
Δεν θα άγγιζα κανενός άλλου
γαμημένο μέλι εκτός από το δικό μου.

643
00:25:48,047 --> 00:25:52,551
Και εδώ σκέφτηκα ότι θα τρέξουμε
έξω από πράγματα για να μιλήσουμε.

644
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
Ουάου.

645
00:25:54,011 --> 00:25:55,637
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα, λοχία.

646
00:25:55,721 --> 00:25:56,972
Σας εμπιστεύομαι, κύριε.

647
00:25:57,056 --> 00:25:57,973
Απλώς σκέφτηκα αυτούς τους τοίχους.

648
00:25:58,057 --> 00:26:01,393
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κύριε.

649
00:26:01,477 --> 00:26:05,230
Ίσως είναι καιρός για
να τηλεφωνήσεις στο σπίτι, Ρο.

650
00:26:05,314 --> 00:26:06,648
Όχι, όχι.

651
00:26:06,732 --> 00:26:09,151
Τηλεφωνώ στο σπίτι και όλα εγώ
καταλήγει να κάνει είναι ψέματα.

652
00:26:09,234 --> 00:26:12,613
Ποιο είναι το νόημα σε αυτό;

653
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Τι λέτε, κύριε;

654
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Παίρνεις τηλέφωνο στο σπίτι;

655
00:26:14,948 --> 00:26:16,909
Οι γονείς και η αρραβωνιαστικιά μου.

656
00:26:16,992 --> 00:26:19,161
Ναι, όλη την ώρα.

657
00:26:19,244 --> 00:26:22,456
Τι λες, Κάρτερ;

658
00:26:22,539 --> 00:26:26,251
Α, κανείς δεν θέλει
για να με ακούσετε, κύριε.

659
00:26:26,335 --> 00:26:28,462
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι είναι αλήθεια.

660
00:26:28,545 --> 00:26:30,172
Δεν ξέρεις την πρώην γυναίκα μου.

661
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
[γέλιο]

662
00:26:34,426 --> 00:26:38,013
Κοίτα, είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ.

663
00:26:38,097 --> 00:26:39,890
το καταλαβαίνω.

664
00:26:39,973 --> 00:26:41,975
το βλέπω.

665
00:26:42,059 --> 00:26:45,020
Θα κερδίσουμε παίρνοντας
την καρδιά και το μυαλό τους.

666
00:26:45,104 --> 00:26:47,022
Ναι, τους θέλουμε
καρδιές και μυαλά,

667
00:26:47,106 --> 00:26:49,149
και θέλουν το δικό μας
αίμα και έντερα, σωστά;

668
00:26:49,233 --> 00:26:50,776
ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΕΣ (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Red 2, αυτή είναι ακτινογραφία.

669
00:26:50,859 --> 00:26:52,528
Έχουμε θεριστική μηχανή
σταθμός κοντά σας,

670
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
μαζεύοντας έναν άγνωστο
hotspot 200 μέτρα μπροστά.

671
00:26:55,447 --> 00:26:56,698
Συμβουλέψτε, προχωρήστε με προσοχή.

672
00:27:00,494 --> 00:27:01,286
Θα πάω να το ελέγξω, κύριε.

673
00:27:08,043 --> 00:27:09,920
Τι είναι αυτό;

674
00:27:10,003 --> 00:27:12,631
Φαίνεται... είναι κοτόπουλο.

675
00:27:12,714 --> 00:27:14,550
Ένα νεκρό κοτόπουλο.

676
00:27:14,633 --> 00:27:15,592
Μόνο ένα νεκρό κοτόπουλο.

677
00:27:15,676 --> 00:27:16,677
Περάστε μέσα.

678
00:27:20,889 --> 00:27:24,643
Ξέρεις, λοχία,
Ήμουν κι εγώ Μορμόνος.

679
00:27:24,726 --> 00:27:27,521
Εγώ πάντως μεγάλωσα σαν ένα.

680
00:27:27,604 --> 00:27:29,231
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
κάνε μας φίλους, Κάρτερ.

681
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
Δεν χρειάζομαι φίλους, λοχία.

682
00:27:35,863 --> 00:27:38,657
Τουλάχιστον όχι αυτά τα παιδιά.

683
00:27:38,740 --> 00:27:40,284
Σας έχω νέα.

684
00:27:40,367 --> 00:27:41,702
Αυτοί οι τύποι είναι μάλλον
το καλύτερο που θα κάνεις ποτέ.

685
00:27:44,371 --> 00:27:46,582
Ναι, δεν...

686
00:27:46,665 --> 00:27:48,876
Δεν ξέρω για αυτό.

687
00:27:48,959 --> 00:27:52,087
Όλη αυτή η τραχιά μαλακία
και αστειεύεσαι;

688
00:27:52,171 --> 00:27:55,299
Έχουν τις γαμημένες τους πούτσες στα χέρια τους;

689
00:27:55,382 --> 00:27:57,968
Δεν είναι αυτό το μέρος, Λοχίες.

690
00:27:58,051 --> 00:27:59,970
Οι πεζοναύτες δεν θα περνούσαν ποτέ
τι συμβαίνει εδώ γύρω.

691
00:28:00,053 --> 00:28:00,846
Το ξέρεις αυτό.

692
00:28:00,929 --> 00:28:02,139
Ναι, ναι, θυμάμαι.

693
00:28:02,222 --> 00:28:02,890
Είσαι πεζοναύτης.

694
00:28:02,973 --> 00:28:03,932
Ναι.

695
00:28:04,016 --> 00:28:06,059
Παιδιά, τι είναι το πρόβλημα, ε;

696
00:28:06,143 --> 00:28:06,810
Περάστε μέσα.

697
00:28:06,894 --> 00:28:07,519
Τι ρε φίλε;

698
00:28:07,603 --> 00:28:08,687
Χρειαζόμουν μια διαρροή.

699
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
Κοίτα, βαρέθηκα τα σκατά σου, εντάξει;

700
00:28:10,314 --> 00:28:11,773
Θέλεις να μάθεις γιατί
δεν σε γουσταρει κανεις?

701
00:28:11,857 --> 00:28:13,567
Είναι επειδή είσαι
πάντα ο περίεργος άντρας έξω.

702
00:28:13,650 --> 00:28:15,194
Είσαι πάντα
στο γαμημένο περιθώριο.

703
00:28:15,277 --> 00:28:17,487
Κι ας είναι «frat boy shit».

704
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
Ο Λάρσον έχει δίκιο.

705
00:28:18,822 --> 00:28:22,618
Κανείς δεν ξέρει αν μπορεί να σε εμπιστευτεί.

706
00:28:22,701 --> 00:28:23,535
Έλα, προχωρήστε.

707
00:28:28,874 --> 00:28:30,250
Δείτε το, κυρίες.

708
00:28:30,334 --> 00:28:31,293
Σκατά!

709
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
Έλα, Κάρτερ.

710
00:28:33,587 --> 00:28:34,713
Τι σου συμβαίνει;

711
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
Είμαι εντάξει.

712
00:28:37,049 --> 00:28:38,675
Γαμώ.

713
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
Ξέρεις τι, λοχία;

714
00:28:39,927 --> 00:28:41,637
Δεν με νοιάζει αν είμαι ειδικός.

715
00:28:41,720 --> 00:28:42,638
Γαμώ!

716
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
Θεέ μου.

717
00:28:54,107 --> 00:28:55,692
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Παιδιά, τι στο διάολο ήταν αυτό, φίλε;

718
00:28:55,776 --> 00:28:56,860
Το έξι είναι κάτω.

719
00:28:56,944 --> 00:28:59,404
Χρειαζόμαστε σχοινιά και μια γέννα, ASAP.

720
00:28:59,488 --> 00:29:00,781
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Χρειαζόμαστε άμεσα medevac.

721
00:29:00,864 --> 00:29:01,990
Το έξι είναι κάτω.

722
00:29:02,074 --> 00:29:04,534
Το γαμημένο LMTV βγήκε από έναν γκρεμό.

723
00:29:04,618 --> 00:29:05,702
Γαμώ.

724
00:29:05,786 --> 00:29:06,703
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Αυτό είναι καλό αντίγραφο.

725
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Τα διαβάσματα αφορούν τώρα.

726
00:29:08,080 --> 00:29:09,456
Τα πουλιά είναι περίπου 40 μίλια έξω.

727
00:29:09,539 --> 00:29:10,332
Μετά υπάρχει ένα σταθερό τηλέφωνο.

728
00:29:10,415 --> 00:29:12,918
Υπερ.

729
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
[ραδιοφωνική συνομιλία]

730
00:29:19,925 --> 00:29:22,094
[βήχας]

731
00:29:27,307 --> 00:29:30,435
Έτοιμος, στόχος, φωτιά.

732
00:29:30,519 --> 00:29:33,563
Έτοιμος, στόχος, φωτιά.

733
00:29:33,647 --> 00:29:35,983
Έτοιμος, στόχος, φωτιά!

734
00:30:01,675 --> 00:30:05,929
Θεέ μου, σε παρακαλώ να τον προσέχεις
και δώστε του το πέρασμα στην επόμενη ζωή.

735
00:30:06,013 --> 00:30:06,471
Αμήν.

736
00:30:20,819 --> 00:30:22,154
Εντάξει, ΠΑΙΔΙΑ-

737
00:30:22,237 --> 00:30:23,155
Επιστροφή στη δουλειά.

738
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
[το ελικόπτερο που πετάει]

739
00:30:35,250 --> 00:30:38,086
Ορκίζομαι πίστη στο μουνί σου.

740
00:30:38,170 --> 00:30:39,755
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει, Γκριφ.

741
00:30:39,838 --> 00:30:42,591
Ειδικός;

742
00:30:42,674 --> 00:30:44,801
Έτσι είναι μαμά
σου έμαθε να φοράς κιλότα;

743
00:30:44,885 --> 00:30:48,889
Γκρίφιν, αυτό είναι δικό σου
νέος διοικητής, ο λοχαγός Υλέσκας.

744
00:30:48,972 --> 00:30:51,892
Πώς τα πάτε, κύριε;

745
00:30:51,975 --> 00:30:54,603
Κύριε, αυτά ήταν της Μαρίας Κιριλένκο, σταρ του τένις.

746
00:30:54,686 --> 00:30:56,938
Τους έστειλε ως δώρο,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

747
00:30:57,022 --> 00:30:58,190
Είναι σωστό;

748
00:30:58,273 --> 00:31:00,609
Ναι, καλά, ποιος χρειάζεται τον Τόμπι Κιθ
όταν μπορείς να τα μυρίσεις;

749
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
Μας λείπει λίγο
αναψυχή εδώ γύρω.

750
00:31:01,902 --> 00:31:02,986
Κρις Κόρντοβα.

751
00:31:03,070 --> 00:31:03,987
Rob Yllescas.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

752
00:31:04,071 --> 00:31:04,988
Και αυτός είναι ο Doc Courville.

753
00:31:05,072 --> 00:31:06,323
Α, χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

754
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
Γκρίφιν, βοήθησέ τον με τις τσάντες του.

755
00:31:08,742 --> 00:31:09,451
Α, ναι, κύριε.

756
00:31:09,534 --> 00:31:09,993
Ευχαριστώ.

757
00:31:12,454 --> 00:31:14,623
Για να σκεφτούμε ποτέ ότι ήμασταν
εχθρούς με τους Ρώσους.

758
00:31:14,706 --> 00:31:16,792
Μάλλον μπαίνουν τα παιδιά
εδώ πολλά για αυτά, ε;

759
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
Αυτό και η δουλειά
Διαδίκτυο, μερικές φορές.

760
00:31:19,378 --> 00:31:20,670
Τι κάνετε ρε παιδιά
ασχολούμαι με εδώ κυρίως;

761
00:31:20,754 --> 00:31:22,589
Α, είναι κυρίως
βοήθεια στους ντόπιους.

762
00:31:22,672 --> 00:31:26,385
Τραύματα από πυροβολισμούς όταν η
οι μαλάκες μας πυροβολούν.

763
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
Έχετε ένα σχέδιο MASCAL;

764
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
Δεν είναι καλό.

765
00:31:29,346 --> 00:31:32,015
Πήρα αυτό το δωμάτιο για δύο,
καφετέρια έξω για δύο.

766
00:31:32,099 --> 00:31:33,767
Δεν μπορούμε να βάλουμε το αίμα στο ψυγείο.

767
00:31:33,850 --> 00:31:35,185
Μόλις ρίξουμε τη γραμμή 9, είναι
σχεδόν δύο ώρες πριν φτάσουμε

768
00:31:35,268 --> 00:31:38,438
κανένας helos εδώ για medevacs.

769
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;

770
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
Μπορείτε να το κλείσετε αυτό
καταραμένο μέρος κάτω.

771
00:31:42,359 --> 00:31:44,194
Αμήν σε αυτό.

772
00:31:44,277 --> 00:31:46,363
Εδώ είναι στρατεύματα ANA.

773
00:31:46,446 --> 00:31:48,532
Και στο πίσω μέρος
είναι ο λάκκος του κονιάματος μας.

774
00:31:48,615 --> 00:31:49,533
Κύριε.

775
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
Αχ Λάκη.

776
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
Είναι ο προπονητής μας ΑΝΑ.

777
00:31:52,285 --> 00:31:52,994
Χάρηκα που σε γνώρισα.

778
00:31:53,078 --> 00:31:55,330
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι δικός σου,
δύναμη συνασπισμού από τη Λετονία, κύριε.

779
00:31:55,414 --> 00:31:56,289
Μεγάλος.

780
00:31:56,373 --> 00:31:57,624
Πώς είναι οι στρατιώτες του ΑΝΑ;

781
00:31:57,707 --> 00:32:01,878
Μερικοί από αυτούς είναι εντάξει,
όταν μπορώ να τους βγάλω από τα γαϊδούρια τους.

782
00:32:01,962 --> 00:32:05,590
Το 6ο Kandek δεν έχουν
την καλύτερη φήμη, κύριε.

783
00:32:05,674 --> 00:32:08,176
Γεια σου, είναι η ευκαιρία σου να βάλεις
η ηγεσία σας στην οθόνη.

784
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
Αγκαλιάστε το χάλι.

785
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Να ντροπιάσω το πιπιλάκι;

786
00:32:11,680 --> 00:32:13,890
Όπως έλεγα, ο λάκκος του κονιάματος μας.

787
00:32:13,974 --> 00:32:16,351
Αυτοί οι τύποι, Τόμσον,
Rodriguez, Breeding,

788
00:32:16,435 --> 00:32:18,019
πραγματικά σώζουν τα γαϊδούρια μας, κύριε.

789
00:32:18,103 --> 00:32:19,354
Έτσι;

790
00:32:19,438 --> 00:32:20,355
Ναι, ναι.

791
00:32:20,439 --> 00:32:22,149
Όλα είναι αριθμοί και γωνίες.

792
00:32:22,232 --> 00:32:24,818
Οι όλμοι είναι το μόνο πράγμα
που φτάνουν σε εκείνη την κορυφογραμμή.

793
00:32:24,901 --> 00:32:26,236
Χωρίς αυτά, είμαστε γαμημένοι.

794
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
Γεια σου, αδερφέ Ρω.

795
00:32:27,404 --> 00:32:28,113
Α, τέλειο.

796
00:32:28,196 --> 00:32:29,030
Σκωτική εκκλησία.

797
00:32:29,114 --> 00:32:30,365
Ναι.

798
00:32:30,449 --> 00:32:32,784
Είναι ένας από τους καλύτερους ηγέτες της ομάδας μας, κύριε.

799
00:32:32,868 --> 00:32:34,286
Γνωρίστε τον καπετάν Yllescas.

800
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
Χάρηκα που σε γνώρισα.

801
00:32:35,704 --> 00:32:36,788
Κύριε, μακάρι να μην το κάναμε
πρέπει να σε γνωρίσω.

802
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ σε όλα αυτά.

803
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Χαίρομαι που σας έχουμε, κύριε.

804
00:32:39,833 --> 00:32:41,751
Πιάσε ένα γαμημένο σφουγγάρι, πάρε την πλάτη μου.

805
00:32:41,835 --> 00:32:43,753
Ναι, γαμήστε τον εαυτό σας.

806
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
Εδώ είναι το τζαμί μας.

807
00:32:45,922 --> 00:32:48,341
[έκρηξη]

808
00:32:48,425 --> 00:32:49,801
[πυροβολισμοί]

809
00:32:49,885 --> 00:32:51,303
Πυροβολισμοί!

810
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
Μαμάδες!

811
00:32:52,888 --> 00:32:54,264
Γαμώτο, σκατά!

812
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
Κορυφές δέντρων!

813
00:32:55,849 --> 00:32:57,267
Σωστά, έλα δεξιά!

814
00:32:57,350 --> 00:32:58,727
Προστατέψτε τον εαυτό σας, παιδιά!

815
00:32:58,810 --> 00:33:01,229
<i>Πάρτε τα!</i>

816
00:33:01,313 --> 00:33:02,189
<i>Πάρτε τα!</i>

817
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Γεια, τι πιστεύεις;

818
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
Νομίζεις το νέο αφεντικό
θα μας κάνει να κάνουμε μια γαμημένη περιπολία

819
00:33:12,782 --> 00:33:14,493
κάθε φορά που μας πυροβολούν μια κατσαρόλα;

820
00:33:14,576 --> 00:33:16,161
Μην προσπαθήσεις ποτέ να καταλάβεις
ένας αξιωματικός, ο Mace.

821
00:33:16,244 --> 00:33:18,121
Είναι διαφορετική ράτσα.

822
00:33:18,205 --> 00:33:19,456
Γαμούν κιόλας
με τα φώτα αναμμένα.

823
00:33:19,539 --> 00:33:20,332
Γαμώτο.

824
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
Άσε τα τσιγκούνια σου, φίλε.

825
00:33:21,500 --> 00:33:23,835
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

826
00:33:23,919 --> 00:33:26,129
Περπατήστε με τη φύση,
περπατάτε με τον Θεό, σωστά, αγόρια;

827
00:33:26,213 --> 00:33:28,548
Αν ο Θεός ήταν αληθινός,
τότε αυτοί οι τύποι

828
00:33:28,632 --> 00:33:30,467
δεν θα προσπαθούσε
να μας σκοτώνεις κάθε μέρα,

829
00:33:30,550 --> 00:33:32,052
και ο Κίτινγκ θα το έκανε
να είσαι ακόμα εδώ.

830
00:33:32,135 --> 00:33:33,803
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους, λοχία.

831
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
Ναι, υποθέτω ότι το σχέδιο του Θεού
είναι το χάος μας, λοιπόν, ε;

832
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, φίλε.

833
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
Τι κοιτάς, λοχία;

834
00:33:41,061 --> 00:33:42,479
Βλέποντας αυτό που βλέπουν.

835
00:33:42,562 --> 00:33:45,023
Τι είναι αυτό, Ρο;

836
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
Νεκροί Αμερικανοί.

837
00:33:47,359 --> 00:33:49,653
Γαμώτο, είσαι ένας γαμημένος τσιγκούνης, φίλε.

838
00:33:49,736 --> 00:33:51,404
Το ξέρεις.

839
00:33:51,488 --> 00:33:54,658
Κάθε φορά που κάνουν ένα shot pot
σε εμάς, μας ανακαλύπτουν.

840
00:33:54,741 --> 00:33:58,537
Όταν έρθει το μεγάλο,
θα μας καλέσουν.

841
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
Και πώς θα το έκανες
αν ήσουν αυτοί;

842
00:34:00,622 --> 00:34:01,873
Τι;

843
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
Πώς θα το έκανες,
αν ήσουν αυτοί;

844
00:34:05,460 --> 00:34:06,044
Πώς θα το έκανα;

845
00:34:09,798 --> 00:34:12,008
Λοιπόν, πρώτα θα είχα χτυπήσει το λάκκο του κονιάματος μας.

846
00:34:12,092 --> 00:34:13,927
Χωρίς αυτό, είμαστε γαμημένοι.

847
00:34:14,010 --> 00:34:15,971
Τότε θα άρχιζα να σφυροκοπώ
τα stand-to φορτηγά μας,

848
00:34:16,054 --> 00:34:18,974
θωρακισμένα humvees, ειδικά LRAS 2.

849
00:34:19,057 --> 00:34:20,976
Αυτό προστατεύει τους όλμους μας.

850
00:34:21,059 --> 00:34:23,103
Βγάλτε την αποθήκη πυρομαχικών μας,
οπότε δεν μπορούμε να ανεφοδιάζουμε.

851
00:34:25,814 --> 00:34:29,609
Και μετά θα χτυπούσα τη γεννήτρια μας,
σκοτώστε αποτελεσματικά τις επικοινωνίες μας.

852
00:34:33,154 --> 00:34:36,241
Και μετά θα άρχιζα να στέλνω
μαχητές στα μεταγωγικά.

853
00:34:36,324 --> 00:34:39,703
Θα ήταν αγώνας για να μπω μέσα
το καλώδιο πριν από την υποστήριξη αέρα.

854
00:34:39,786 --> 00:34:41,705
Ναι, αλλά ακόμα και τότε είναι
θα πάρει μερικές ώρες.

855
00:34:41,788 --> 00:34:44,207
Τα Β1 έρχονται όλα τα
μακριά από το γαμημένο Κατάρ.

856
00:34:44,291 --> 00:34:46,167
Ναι, αυτό είναι, Κάρτερ.

857
00:34:46,251 --> 00:34:48,753
Ναι.

858
00:34:48,837 --> 00:34:53,592
Θα έμπαινα στο στρατόπεδό μας,
πάρτε το ECP μας, χωρίστε μας στη μέση.

859
00:34:53,675 --> 00:34:54,634
Λίγο πολύ τότε είμαστε γαμημένοι.

860
00:34:57,929 --> 00:34:59,139
Γαμώτο, Ρω.

861
00:34:59,222 --> 00:35:02,976
Ποιος στο διάολο τσαντίστηκε
στο Cheerios σου;

862
00:35:03,059 --> 00:35:07,814
Λοιπόν, συγγνώμη, φίλε,
αλλά αυτή είναι η ζωή στο Camp Keating.

863
00:35:07,897 --> 00:35:09,316
Σκέφτεσαι πώς να τους σταματήσουμε, Σαρτζ;

864
00:35:11,985 --> 00:35:14,029
Δεν το κάνουμε.

865
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
[γέλια]

866
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
Γεια, παιδιά, θα το κάνετε
θες να ρίξεις μια ματιά σε αυτό!

867
00:35:21,161 --> 00:35:22,495
[μωρό κλαίει]

868
00:35:22,579 --> 00:35:23,955
Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι, φίλε.

869
00:35:24,039 --> 00:35:26,958
Τι στο διάολο;

870
00:35:27,042 --> 00:35:29,461
Ρο, δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα μωρό εδώ, φίλε.

871
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
Ποιος θα το έκανε αυτό ρε φίλε;

872
00:35:32,631 --> 00:35:34,215
Θα την πάρω, λοχία.
Είμαι καλά με τα παιδιά.

873
00:35:34,299 --> 00:35:35,091
Ουάου, ουα.

874
00:35:35,175 --> 00:35:36,885
Γεια, Ρο, δεν το κάνω
γαμώ έτσι φίλε.

875
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
Μπορεί να είναι μια γαμημένη παγίδα.

876
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
Εντάξει, καταλάβατε
παιδιά στο σπίτι, σωστά;

877
00:35:42,098 --> 00:35:43,308
Όχι, φίλε, εγώ...

878
00:35:43,391 --> 00:35:44,768
Έχω μια ανιψιά.

879
00:35:44,851 --> 00:35:46,061
Διάολε, αρκετά καλό.

880
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Είστε σε υπηρεσία φύλαξης παιδιών.

881
00:35:47,937 --> 00:35:48,813
Ναι, εντάξει.

882
00:35:48,897 --> 00:35:49,981
Ξέρεις τι να κάνεις;

883
00:35:50,065 --> 00:35:51,566
Ναι.

884
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
Απλά να είσαι προσεκτικός.

885
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
Και να είσαι ευγενικός, εντάξει;

886
00:35:55,070 --> 00:35:56,112
Ναι.

887
00:35:56,196 --> 00:35:57,280
το πήρα.

888
00:35:57,364 --> 00:35:59,574
Σσσς, σσσ, εύκολο.

889
00:35:59,658 --> 00:36:00,617
Όχι, ξέρω.

890
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Βάλτε το χέρι σας γύρω από το κεφάλι του.

891
00:36:02,327 --> 00:36:03,370
σε πήρα.

892
00:36:03,453 --> 00:36:04,162
Αργά.

893
00:36:04,245 --> 00:36:06,623
Την πήρες;

894
00:36:06,706 --> 00:36:09,292
Γεια σου.

895
00:36:09,376 --> 00:36:10,960
[δεν ακούγεται]

896
00:36:11,044 --> 00:36:15,173
Εντάξει, θα πάρουμε
το μωρό πίσω στο COB.

897
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Εντάξει, παιδιά, θέλω
τα κεφάλια σας σε ένα περιστρεφόμενο.

898
00:36:17,092 --> 00:36:18,760
Έλα, έχουμε δύο
περισσότερες ώρες από αυτό το σκατά.

899
00:36:18,843 --> 00:36:20,261
- Ναι, κύριε.
- Ίσως τρεις τώρα.

900
00:36:21,429 --> 00:36:23,264
Τι φταίει
Ο λοχίας Γκαλέγκος;

901
00:36:23,348 --> 00:36:25,016
Αυτή τη στιγμή είναι στο Ιράκ.

902
00:36:25,100 --> 00:36:26,643
Εκείνα τα χάπια ελονοσίας μπήκαν μέσα.

903
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Καβαλάει μια καμηλοπάρδαλη κάτω...

904
00:36:28,353 --> 00:36:30,313
Έπρεπε να μείνει στο σπίτι.

905
00:36:30,397 --> 00:36:32,232
Η Αμάντα είναι το μόνο πράγμα που
τον κρατάει μακριά από μπελάδες.

906
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
Γεια σου. Γεια σου, λοχία.

907
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
Γεια σου, λοχία, υπάρχει κάτι...

908
00:36:35,777 --> 00:36:36,361
Ουάου.

909
00:36:36,444 --> 00:36:37,153
--Γριά.

910
00:36:37,237 --> 00:36:37,987
Ουάου, ούα, ουά!

911
00:36:38,071 --> 00:36:38,655
[μη αγγλική ομιλία]

912
00:36:38,738 --> 00:36:40,490
Ουάου, ούα!

913
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
[μωρό κλαίει]

914
00:36:43,034 --> 00:36:43,952
Τι λέει;

915
00:36:44,035 --> 00:36:44,953
Τι λέει;

916
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

917
00:36:46,996 --> 00:36:49,874
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι!

918
00:36:49,958 --> 00:36:51,668
[μη αγγλική ομιλία]

919
00:36:55,255 --> 00:36:57,590
[φτύσιμο]

920
00:37:01,052 --> 00:37:02,554
Μπορεί να πάει σπίτι
στο χωριό της τώρα

921
00:37:02,637 --> 00:37:04,723
και πείτε σε όλους το
Αμερικανοί απήγαγαν το μωρό της.

922
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
[δεν ακούγεται]

923
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Ναι.

924
00:37:07,267 --> 00:37:09,853
Λοιπόν, αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι γιατί κανένας
κερδίσατε ποτέ έναν γαμημένο πόλεμο εδώ έξω.

925
00:37:10,478 --> 00:37:11,771
[γρύλισμα]

926
00:37:11,855 --> 00:37:12,689
Ορίστε.

927
00:37:12,772 --> 00:37:13,857
Είμαι καλός.

928
00:37:13,940 --> 00:37:16,317
Γεια, παιδιά, σκέφτεστε τι γαμημένο συνέβη
στον λοχαγό Κίτινγκ

929
00:37:16,401 --> 00:37:18,153
επέστρεψε στις ειδήσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες;

930
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
Η μόνη είδηση που δίνει ο κόσμος α
σκατά πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες

931
00:37:20,405 --> 00:37:21,698
είναι ποιος γαμάει την Πάρις Χίλτον.

932
00:37:21,781 --> 00:37:23,950
Ποιος στο διάολο δεν έχει;

933
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
Είδα τη φωτογραφία της
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο.

934
00:37:26,411 --> 00:37:28,830
Γαμώτο, ακόμα και το γαμημένο
οι χατζήδες την έχουν δει να την αρπάζει.

935
00:37:28,913 --> 00:37:30,290
[προσεύχομαι σε απόσταση]

936
00:37:30,373 --> 00:37:31,750
Ναι, μια νύχτα στο Παρίσι,
Μπεστ σέλερ των Ταλιμπάν.

937
00:37:31,833 --> 00:37:34,461
Ω, ορίστε.

938
00:37:34,544 --> 00:37:36,129
Γαμώτο.

939
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Ήταν μια καλή μέρα όταν ο Θεός
έφτιαξα τον κώλο μου, σωστά, κύριε;

940
00:37:38,590 --> 00:37:40,008
Ξέρετε τι;

941
00:37:40,091 --> 00:37:41,050
Κάποιος πρέπει να είναι σε φόρμα
εδώ γύρω για όταν πάμε

942
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
χέρι με χέρι με αυτά τα γαμημένα.

943
00:37:42,218 --> 00:37:43,261
Ξέρεις τι λέω;

944
00:37:43,344 --> 00:37:45,972
Ακριβώς. πας στόμα με στόμα,
αυτός ο πόλεμος θα είχε τελειώσει.

945
00:37:46,055 --> 00:37:47,891
Θα σε γαμήσω μέχρι
μ'αγαπάς αγόρι μου.

946
00:37:47,974 --> 00:37:50,518
Απλώς συνεχίζεις να δουλεύεις
αυτά τα ανδρικά βυζιά, Gallegos.

947
00:37:50,602 --> 00:37:52,020
Σε τρομάζουν.

948
00:37:52,103 --> 00:37:54,981
Κάποιος πρέπει να κερδίσει
αυτός ο γαμημένος πόλεμος, φίλε.

949
00:37:55,064 --> 00:37:55,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

950
00:37:55,774 --> 00:37:57,984
Πάμε.
Άσε με να σε εντοπίσω αγόρι μου.

951
00:37:58,067 --> 00:37:59,444
Πάμε, πάμε.

952
00:37:59,527 --> 00:38:00,361
Γεια, Ρο.

953
00:38:00,445 --> 00:38:00,945
Τι συμβαίνει;

954
00:38:10,830 --> 00:38:13,166
Γεια, πώς πάει, φίλε;
Πώς τα πάτε;

955
00:38:13,249 --> 00:38:14,751
Έλα εδώ, έλα εδώ!

956
00:38:14,834 --> 00:38:16,252
Έλα εδώ!

957
00:38:16,336 --> 00:38:18,713
Γαμώ!

958
00:38:18,797 --> 00:38:21,090
Σκατά.

959
00:38:21,174 --> 00:38:21,800
Γαμώ.

960
00:38:21,883 --> 00:38:23,551
Προειδοποιητική βολή!

961
00:38:23,635 --> 00:38:24,886
Γαμώ!

962
00:38:26,346 --> 00:38:27,180
Έλα εδώ, μαμά!

963
00:38:27,263 --> 00:38:28,640
Χριστός!

964
00:38:28,723 --> 00:38:30,058
Πρόσεχε πού πας,
χατζι γαμ!

965
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
Ποιος στο διάολο είσαι;

966
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
Θα πρέπει να σε κάνω κερί.

967
00:38:32,435 --> 00:38:33,019
Τι στο διάολο;

968
00:38:33,102 --> 00:38:34,020
Είναι τυφλός;

969
00:38:34,103 --> 00:38:34,813
Τι συμβαίνει, λοχία;

970
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
Τι είναι αυτό;

971
00:38:36,022 --> 00:38:37,232
Τι είναι αυτό, ε;

972
00:38:37,315 --> 00:38:38,691
Τι είναι αυτό;

973
00:38:38,775 --> 00:38:40,568
Έβγαζε φωτογραφίες
του στρατοπέδου μας, κύριε.

974
00:38:40,652 --> 00:38:41,361
[μη αγγλική ομιλία]

975
00:38:41,444 --> 00:38:42,362
Γάμησε τον, ε;

976
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Ο γαμημένος βγάζει φωτογραφίες.

977
00:38:43,530 --> 00:38:44,864
[μη αγγλική ομιλία]

978
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
Δείχνει τον εχθρό
αυτό που βλέπουμε από εδώ.

979
00:38:47,075 --> 00:38:48,701
[μη αγγλική ομιλία]

980
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
Τι είναι αυτό;

981
00:38:49,953 --> 00:38:50,578
[μη αγγλική ομιλία]

982
00:38:50,662 --> 00:38:52,080
Τι είναι αυτό;

983
00:38:52,163 --> 00:38:54,666
Είναι δώρο αυτό;
Είναι δώρο από τους Ταλιμπάν;

984
00:38:59,212 --> 00:39:00,171
D-Rod.

985
00:39:00,255 --> 00:39:02,841
Άγιε σκατά, μπάλες ζαμπόν, άνθρωπε!

986
00:39:02,924 --> 00:39:03,716
Εντάξει.

987
00:39:03,800 --> 00:39:04,551
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

988
00:39:04,634 --> 00:39:05,260
Πώς είναι οι Πολιτείες;

989
00:39:05,343 --> 00:39:06,469
Αχ γλυκέ φίλε.

990
00:39:06,553 --> 00:39:07,387
Γαμώτο, καλώς ήρθες πίσω.

991
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
Ω, ήρωα.

992
00:39:08,513 --> 00:39:10,640
θα σε δω
στο Mortaritaville, εντάξει;

993
00:39:10,723 --> 00:39:11,891
Τι έκανε;

994
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
Δεν μπορούσα να σου πω, αλλά
ο μπαμπάς του είναι στη σούρα.

995
00:39:13,935 --> 00:39:15,228
Μην τον αφήσετε να σταθεί στα πόδια του.

996
00:39:24,112 --> 00:39:26,281
Τι έκανες λοιπόν;

997
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
Θέλετε ένα;

998
00:39:30,451 --> 00:39:32,036
Κοιτάς τα σημάδια μου;

999
00:39:32,120 --> 00:39:34,706
Θα γαμώσατε κι εσείς,
αν είχες έναν μπαμπά που ξυλοκοπεί σαν τον γέρο μου.

1000
00:39:34,789 --> 00:39:36,249
Και ήταν ένας γαμημένος αστυνομικός.

1001
00:39:40,044 --> 00:39:42,922
Οι Αμερικανοί μπορούν να έχουν
γαμημένες ζωές, επίσης.

1002
00:39:43,006 --> 00:39:45,884
Ήπιε ένα ολόκληρο μπουκάλι
του ταπητοκαθαριστηρίου μια φορά.

1003
00:39:45,967 --> 00:39:47,093
Το έσκασα.

1004
00:39:47,176 --> 00:39:48,678
Δεν μπορούσα να το περάσω.

1005
00:39:51,472 --> 00:39:53,892
Έχω ένα υπέροχο πρωινό, όμως.

1006
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
Μάλλον θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω.

1007
00:39:58,062 --> 00:40:02,025
Είδες ποτέ σου
το πρωί λόγω του...

1008
00:40:02,108 --> 00:40:03,735
Δεν εγγράφηκα για τον κίνδυνο, Thomson.

1009
00:40:03,818 --> 00:40:04,444
Σκατά με.

1010
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
Λοχία.

1011
00:40:06,279 --> 00:40:09,198
Λέγεται γαμημένη μπούρκα.

1012
00:40:09,282 --> 00:40:09,824
Μια μπούρκα, ναι.

1013
00:40:12,702 --> 00:40:16,122
Ουρν, τι έκανε;

1014
00:40:16,205 --> 00:40:21,002
Μας είπε ότι οι μεγαλύτεροι από το Kamu τον πλήρωσαν
για να τραβήξουμε φωτογραφίες από την κατασκήνωσή μας,

1015
00:40:21,085 --> 00:40:23,379
μάλλον για τους γαμημένους Ταλιμπάν.

1016
00:40:23,463 --> 00:40:28,092
Θα καλέσουμε μια άλλη σούρα,
μάθε τι στο διάολο έγινε.

1017
00:40:28,176 --> 00:40:30,637
Είναι σημαντικό ότι εμείς
μάθετε ποιοι πρεσβύτεροι στο Kamu

1018
00:40:30,720 --> 00:40:31,596
πλήρωσε τον Νασίρ.

1019
00:40:31,679 --> 00:40:35,725
[μη αγγλική ομιλία]

1020
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
Καλό παιδί, καλό παιδί.

1021
00:40:36,893 --> 00:40:38,728
Όχι κακό παιδί.

1022
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
Αυτό που έκανε
ήταν κόκκινη σημαία για εμάς.

1023
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
Κόκκινη σημαία;

1024
00:40:41,981 --> 00:40:42,732
Κομμουνιστική σημαία;

1025
00:40:42,815 --> 00:40:43,483
Προειδοποιητικό σημάδι.

1026
00:40:43,566 --> 00:40:44,317
Ω.

1027
00:40:44,400 --> 00:40:46,444
[μη αγγλική ομιλία]

1028
00:40:46,527 --> 00:40:48,404
Είναι σημαντικό να ερευνήσουμε.

1029
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
[μη αγγλική ομιλία]

1030
00:40:49,781 --> 00:40:51,115
Ο γιος σου δεν θα πληγωθεί.

1031
00:40:51,199 --> 00:40:52,742
[μη αγγλική ομιλία]

1032
00:40:52,825 --> 00:40:54,953
Αν είναι αθώος,
θα επιστρέψει σε δύο τρεις μέρες.

1033
00:40:55,036 --> 00:40:56,496
[μη αγγλική ομιλία]

1034
00:40:56,579 --> 00:40:58,164
[μη αγγλική ομιλία]

1035
00:41:03,252 --> 00:41:05,046
Λέει ότι έσπασες
Η υπόσχεση του διοικητή Κίτινγκ.

1036
00:41:05,129 --> 00:41:08,967
Δεν τους πλήρωσες και τώρα
κλέβεις και τα παιδιά τους.

1037
00:41:09,050 --> 00:41:11,719
Αυτά τα χρήματα είναι για την κατασκευή του σχολείου.

1038
00:41:11,803 --> 00:41:13,429
[μη αγγλική ομιλία]

1039
00:41:13,513 --> 00:41:16,182
Για να φέρετε ρεύμα και νερό σε...
πώς λέγεται αυτό το μέρος;

1040
00:41:16,265 --> 00:41:17,600
- Ουρνούλ, κύριε.
- Urrnul.

1041
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[μη αγγλική ομιλία]

1042
00:41:20,228 --> 00:41:21,104
Αλλά τώρα πρέπει να το κρατήσω αυτό.

1043
00:41:21,187 --> 00:41:22,689
[μη αγγλική ομιλία]

1044
00:41:22,772 --> 00:41:23,856
Μέχρι να με βοηθήσεις.

1045
00:41:23,940 --> 00:41:26,901
[μη αγγλική ομιλία]

1046
00:41:26,985 --> 00:41:29,404
Είναι τιμή
να είναι ανάμεσα σε τόσο θαρραλέους άνδρες.

1047
00:41:29,487 --> 00:41:30,655
[μη αγγλική ομιλία]

1048
00:41:32,198 --> 00:41:33,324
Άντρες που αγαπούν την ειρήνη.

1049
00:41:33,408 --> 00:41:35,702
[μη αγγλική ομιλία]

1050
00:41:35,785 --> 00:41:37,537
Άντρες που θέλουν να εξαπλωθεί αυτή η ειρήνη.

1051
00:41:37,620 --> 00:41:38,705
[μη αγγλική ομιλία]

1052
00:41:39,872 --> 00:41:41,499
Και τα έργα θα εξαπλωθούν.

1053
00:41:41,582 --> 00:41:42,542
[μη αγγλική ομιλία]

1054
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί.

1055
00:41:44,293 --> 00:41:46,713
[μη αγγλική ομιλία]

1056
00:41:46,796 --> 00:41:47,630
InshaHah.

1057
00:41:47,714 --> 00:41:48,423
InshaHah.

1058
00:41:48,506 --> 00:41:49,257
Inshaflah!

1059
00:41:52,427 --> 00:41:56,389
Οι μισοί Αφγανοί άνδρες
από την τελευταία shura έχουν φύγει.

1060
00:41:56,472 --> 00:41:58,599
Ναι.

1061
00:41:58,683 --> 00:42:01,811
Οι αγωνιστικές ηλικίες.

1062
00:42:01,894 --> 00:42:03,896
Γκρίφιν, έλα εδώ.

1063
00:42:03,980 --> 00:42:04,480
Κύριε.

1064
00:42:07,984 --> 00:42:09,360
Έχεις καλή λαβή
σε αυτό το σκατά, σωστά;

1065
00:42:09,444 --> 00:42:11,029
εννοώ,
είσαι Cherokee ή κάτι τέτοιο;

1066
00:42:11,112 --> 00:42:11,779
Δεν ξέρω.

1067
00:42:11,863 --> 00:42:12,488
Είσαι φυλή.

1068
00:42:12,572 --> 00:42:13,656
Είναι μια φυλή.

1069
00:42:13,740 --> 00:42:16,826
Είναι ο Chippewa, κύριε.

1070
00:42:16,909 --> 00:42:19,162
Αλλά δεν μεγάλωσα
καπνίζοντας πίπα ειρήνης

1071
00:42:19,245 --> 00:42:23,624
γύρω από τη φωτιά
με τον πατέρα μου και τους γέροντες της φυλής.

1072
00:42:23,708 --> 00:42:28,171
Αλλά ξέρεις,
Ξέρω να μην τους τσαντίζω.

1073
00:42:28,254 --> 00:42:30,006
Ξέρω ότι θα πάρουμε
πυροβόλησε πολύ λιγότερο

1074
00:42:30,089 --> 00:42:32,675
όταν οι χωρικοί χαίρονται.

1075
00:42:32,759 --> 00:42:35,595
Έτσι μπορούμε
εστίαση στην αποστολή.

1076
00:42:35,678 --> 00:42:36,596
Ξέρετε ποια είναι η αποστολή μας;

1077
00:42:40,183 --> 00:42:41,809
Όχι πραγματικά, κύριε.

1078
00:42:41,893 --> 00:42:45,104
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
η αποστολή μας αν δεν μπορούμε να επιβιώσουμε.

1079
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
Θα έρθουν οι μεγάλοι.

1080
00:42:46,981 --> 00:42:50,068
Μας χρειάζονται το ίδιο
όπως τους χρειαζόμαστε.

1081
00:42:50,151 --> 00:42:50,735
Ναι, κύριε.

1082
00:42:54,072 --> 00:42:55,031
Γεια σου, Λάρσον.

1083
00:42:55,114 --> 00:42:55,907
Είσαι ο SOG, σωστά;

1084
00:42:55,990 --> 00:42:56,783
Ναι, τι συμβαίνει, Sarge;

1085
00:42:56,866 --> 00:42:57,450
Μωάμεθ, έλα εδώ.

1086
00:43:00,328 --> 00:43:01,788
Πες του αυτό ακριβώς που μου είπες.

1087
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
[μη αγγλική ομιλία]

1088
00:43:03,122 --> 00:43:04,707
Μόλις πήγα στο χωριό, κύριε.

1089
00:43:04,791 --> 00:43:07,251
Οι πηγές μου το λένε
οι Ταλιμπάν έρχονται εναντίον μας.

1090
00:43:07,335 --> 00:43:08,461
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1091
00:43:08,544 --> 00:43:10,171
Οι χωριανοί δεν είναι ευχαριστημένοι, κύριε.

1092
00:43:10,254 --> 00:43:13,007
Διαμαρτύρονται για
τα λεφτά τους, το σχολείο, τον δρόμο.

1093
00:43:13,091 --> 00:43:15,426
Η προηγούμενη σούρα
Δεν πήγαν καλά, κύριε, όλα.

1094
00:43:15,510 --> 00:43:17,178
Και πραγματικά πιστεύω, κύριε,
αυτή τη φορά οι πηγές μου

1095
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
μου το λένε
οι Ταλιμπάν έρχονται εναντίον μας.

1096
00:43:19,305 --> 00:43:20,556
Πόσοι θα έρθουν πάνω μας;

1097
00:43:20,640 --> 00:43:21,265
Πολλά, κύριε.

1098
00:43:21,349 --> 00:43:21,808
Δεν ξέρω.

1099
00:43:21,891 --> 00:43:23,309
Πολλά.

1100
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Σκέφτεσαι σαν στη σειρά,
ή ταυτόχρονα, ή;

1101
00:43:25,103 --> 00:43:26,479
Κύριε, με γελάτε;

1102
00:43:26,562 --> 00:43:27,105
Όχι, όχι.

1103
00:43:27,188 --> 00:43:28,481
λυπάμαι.

1104
00:43:28,564 --> 00:43:30,233
Κύριε, ξέρετε
ποιο ειναι το προβλημα

1105
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
Μας εισέβαλαν οι Βρετανοί,
και δεν μας άκουσαν.

1106
00:43:32,819 --> 00:43:33,861
Νόμιζαν ότι ήμασταν ηλίθιοι.

1107
00:43:33,945 --> 00:43:34,821
Καταστράφηκαν.

1108
00:43:34,904 --> 00:43:35,780
Εντάξει.

1109
00:43:35,863 --> 00:43:37,323
Μας εισέβαλαν οι Ρώσοι.

1110
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Νόμιζαν ότι ήμασταν ηλίθιοι.
- Εντάξει, εντάξει.

1111
00:43:38,991 --> 00:43:40,326
- Και τσακίστηκαν.
- Μωάμεθ, Μωάμεθ!

1112
00:43:40,409 --> 00:43:41,702
Και τώρα φτιάχνεις
το ίδιο λάθος κύριε.

1113
00:43:41,786 --> 00:43:42,912
Δεν χρειαζόμαστε
ένα γαμημένο μάθημα ιστορίας, εντάξει;

1114
00:43:42,995 --> 00:43:44,163
Ξέρεις γιατί
δεν σε ακουμε?

1115
00:43:44,247 --> 00:43:45,331
Γιατί;

1116
00:43:45,414 --> 00:43:47,667
Γιατί κάθε εβδομάδα
μας λες το ίδιο καταραμένο.

1117
00:43:47,750 --> 00:43:49,168
Πάντα κλαις.

1118
00:43:49,252 --> 00:43:51,879
Πάντα κλαις λύκε.

1119
00:43:51,963 --> 00:43:55,091
Φυσικά, έχουμε τους Ταλιμπάν
μας περιβάλλει όλη την ώρα.

1120
00:43:55,174 --> 00:43:56,259
Είμαστε στη μέση του Αφγανιστάν.

1121
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Δεχόμαστε χτυπήματα κάθε μέρα.

1122
00:43:57,844 --> 00:43:59,428
Μπαίνεις και φωνάζεις
«Οι Ταλιμπάν έρχονται,

1123
00:43:59,512 --> 00:44:01,180
οι Ταλιμπάν έρχονται»
είναι απλώς πρόσθετη πίεση, φίλε.

1124
00:44:01,264 --> 00:44:04,642
Δεν ξέρω ότι χρειάζεται να μάθω
η γαμημένη Μάχη της Νορμανδίας από εσάς.

1125
00:44:04,725 --> 00:44:05,601
Είναι ωραίο, φίλε.

1126
00:44:05,685 --> 00:44:06,811
Σε ακούσαμε.

1127
00:44:06,894 --> 00:44:07,812
Είναι εντάξει.

1128
00:44:07,895 --> 00:44:09,272
Κύριε, ευχαριστώ.

1129
00:44:09,355 --> 00:44:10,648
Έχω μια μικρή οικογένεια.

1130
00:44:10,731 --> 00:44:11,524
Πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω.

1131
00:44:11,607 --> 00:44:12,817
Ξέρουμε.

1132
00:44:12,900 --> 00:44:13,526
Και δεν θέλω να πεθάνεις κι εσύ.

1133
00:44:13,609 --> 00:44:14,360
Αυτό είναι όλο, κύριε.

1134
00:44:14,443 --> 00:44:15,236
Σας ευχαριστώ.

1135
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

1136
00:44:16,112 --> 00:44:17,363
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

1137
00:44:17,446 --> 00:44:18,698
Ευχαριστώ, Μοχάμεντ.

1138
00:44:18,781 --> 00:44:21,200
Είσαι ακόμα
ο δεύτερος αγαπημένος μου Μοχάμεντ.

1139
00:44:21,284 --> 00:44:22,869
Ο τύπος μισεί τα αστεία πουλί.

1140
00:44:22,952 --> 00:44:23,703
Ναι.

1141
00:44:23,786 --> 00:44:25,413
Νομίζεις ότι μιλάει σοβαρά;

1142
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
Νομίζω ότι θα μιλήσει σοβαρά
όταν είναι αυτός

1143
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
που τρέχει και κρύβεται.

1144
00:44:29,083 --> 00:44:29,542
Ναι.

1145
00:44:34,922 --> 00:44:36,757
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.

1146
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Σωστά, Ιδιωτικός;

1147
00:44:38,342 --> 00:44:40,720
Προτιμάς εξοπλισμό καμπούρας
ή μια-δυο σταρ πορνό;

1148
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
Προτιμώ εξοπλισμό καμπούρας.

1149
00:44:42,305 --> 00:44:43,222
Λοιπόν, σκατά, Γιούνγκερ.

1150
00:44:43,306 --> 00:44:44,849
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

1151
00:44:44,932 --> 00:44:46,184
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας!

1152
00:44:46,267 --> 00:44:47,602
Αξίζει τον κόπο
για την αδελφότητα φίλε.

1153
00:44:47,685 --> 00:44:48,811
Κοιτάξτε μας.

1154
00:44:48,895 --> 00:44:50,980
Μπάντα των αδερφών!

1155
00:44:51,063 --> 00:44:53,024
Όπως εγώ και ο λοχίας Μάρτιν.

1156
00:44:53,107 --> 00:44:55,735
Μπορούμε απλά να πούμε
οτιδήποτε μεταξύ τους,

1157
00:44:55,818 --> 00:44:57,486
και είμαστε ακόμα σφιγμένοι
όπως γαμώ, φίλε, πάντα

1158
00:44:57,570 --> 00:44:59,447
θα γίνει μετά από αυτό, σωστά;

1159
00:44:59,530 --> 00:45:02,158
Σκατά, μπορεί να με πάρει τηλέφωνο
μια λευκή σκουπίδια μαμά,

1160
00:45:02,241 --> 00:45:04,619
και θα μπορούσα να τον αποκαλώ μαύρο,
και δεν έχει καν σημασία...

1161
00:45:04,702 --> 00:45:05,786
Περίμενε, τι;

1162
00:45:05,870 --> 00:45:07,246
Τι στο διάολο είσαι
απλά πες μου;

1163
00:45:07,330 --> 00:45:08,748
Μπορείτε να με αποκαλέσετε πώς;

1164
00:45:08,831 --> 00:45:09,999
Yo, Yunger, είσαι περίπου
για να σου τσακίσει ο κώλος.

1165
00:45:10,082 --> 00:45:12,043
Εσύ με ουίσκι ταγκό
ξάδερφος σε γαμώ.

1166
00:45:12,126 --> 00:45:13,252
Χαλάρωσε με.

1167
00:45:13,336 --> 00:45:14,420
Προχώρα, πες το
πάλι σκατά, φίλε.

1168
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
Θα σου βγάλω τη γαμημένη μύτη.

1169
00:45:16,172 --> 00:45:17,715
Χτυπήστε το!

1170
00:45:17,798 --> 00:45:19,050
Έχεις την ευλογία μου
να του κλωτσήσει το ουίσκι

1171
00:45:19,133 --> 00:45:20,551
κώλο ταγκό όταν επιστρέψουμε.

1172
00:45:20,635 --> 00:45:21,844
Είσαι νεκρός, Γιούνγκερ.

1173
00:45:21,928 --> 00:45:23,054
Τι λένε;

1174
00:45:23,137 --> 00:45:25,598
Δεν μπορώ πραγματικά να φτιάξω
έξω από αυτή τη διάλεκτο.

1175
00:45:25,681 --> 00:45:28,059
Νομίζω ότι είσαι
μιλώντας για κασκόλ.

1176
00:45:28,142 --> 00:45:31,604
Δεν κάνεις--δεν κάνεις
μιλάς την καταραμένη διάλεκτο;

1177
00:45:31,687 --> 00:45:33,356
Εντάξει, ασφαλίστε την μακρινή πλευρά.

1178
00:45:33,439 --> 00:45:36,067
Κύριε, αφήστε μας.

1179
00:45:36,150 --> 00:45:37,401
Καροτσιέρης.

1180
00:45:37,485 --> 00:45:39,278
Κάρτερ, έλα εδώ.

1181
00:45:39,362 --> 00:45:40,446
Κερκ, φύγε.

1182
00:45:40,529 --> 00:45:41,364
Το κατάλαβες.

1183
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
Γιουνγκέρ, πάνω μου.

1184
00:45:44,992 --> 00:45:46,619
Καλώς ήρθατε στο Denny's.

1185
00:45:46,702 --> 00:45:48,371
Θα είμαι ο διακομιστής σου, Κάρτερ.

1186
00:45:48,454 --> 00:45:50,706
Μην σε πειράζει το γκοθικό μακιγιάζ.

1187
00:45:50,790 --> 00:45:53,751
Απλώς μισώ τον εαυτό μου.

1188
00:45:53,834 --> 00:45:56,045
[γέλια]

1189
00:45:57,588 --> 00:46:01,634
Λοιπόν, εντάξει, ροκ σταρ,
Θα έχω ένα γκραν σλαμ, τότε.

1190
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
Τι;

1191
00:46:04,095 --> 00:46:05,137
Κάρτερ, ήταν πολύ καλό, φίλε.

1192
00:46:05,221 --> 00:46:06,138
Εντάξει, καλά να πάτε!

1193
00:46:06,222 --> 00:46:07,556
Οχι;

1194
00:46:07,640 --> 00:46:10,226
Καπετάν Υλέσκας,
Αυτή η γέφυρα είναι για σκατά, κύριε.

1195
00:46:10,309 --> 00:46:11,978
Αγκάλιασε το κορόιδο, Γιούνγκερ.

1196
00:46:12,061 --> 00:46:12,937
Ναί.

1197
00:46:13,020 --> 00:46:13,896
Ναι, κύριε.

1198
00:46:13,980 --> 00:46:15,022
Έχω μια ερώτηση.

1199
00:46:15,106 --> 00:46:17,483
Ο γέρος σου στο στρατό;

1200
00:46:17,566 --> 00:46:18,442
Ναι, κύριε.

1201
00:46:18,526 --> 00:46:20,069
West Point, τάξη '84.

1202
00:46:20,152 --> 00:46:20,695
Πραγματικά;

1203
00:46:20,778 --> 00:46:21,904
Ναι.

1204
00:46:21,988 --> 00:46:24,865
Γνωρίζει έναν τύπο με το όνομα
Νικ Κόντινγκτον;

1205
00:46:24,949 --> 00:46:26,242
Ναι, νομίζω ότι το έκανε, στην πραγματικότητα.

1206
00:46:26,325 --> 00:46:28,119
Είναι ένα γαμημένο τσίμπημα.

1207
00:46:28,202 --> 00:46:29,912
[γέλιο]

1208
00:46:29,996 --> 00:46:31,539
Σας αρέσει το ποδόσφαιρο, κύριε;

1209
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Μου αρέσει το ποδόσφαιρο, ναι.

1210
00:46:32,748 --> 00:46:34,750
- Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
- Είσαι, ε, οπαδός του καλαθιού, σωστά;

1211
00:46:34,834 --> 00:46:35,835
Ναι, ναι, ναι.

1212
00:46:35,918 --> 00:46:36,836
Ναι, νομίζω ότι θα...

1213
00:46:36,919 --> 00:46:38,796
[έκρηξη]

1214
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
LED!

1215
00:46:39,880 --> 00:46:41,757
Έχουμε κάποιον εκεί κάτω!

1216
00:46:41,841 --> 00:46:44,719
Ανάθεμα, φίλε,
από πού προέρχεται αυτό;

1217
00:46:44,802 --> 00:46:46,178
Κάτσε στο διάολο τώρα!

1218
00:46:46,262 --> 00:46:48,639
Άντρα, γαμ!

1219
00:46:48,723 --> 00:46:49,640
στο διάολο!

1220
00:46:49,724 --> 00:46:50,891
Έχει κανείς μάτια;

1221
00:46:50,975 --> 00:46:51,892
Thomson, καλέστε το.

1222
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Βλέπω κίνηση, 11 η ώρα.

1223
00:46:53,644 --> 00:46:57,023
Νόρμαν, πάρε τον γαμημένο κώλο σου
εκεί κάτω και πιάσε τον!

1224
00:46:57,106 --> 00:47:00,484
[δεν ακούγεται]

1225
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Γιούνγκερ, γεια.

1226
00:47:04,071 --> 00:47:04,572
Είσαι εντάξει;

1227
00:47:19,837 --> 00:47:22,173
[παίζοντας κιθάρα]

1228
00:47:27,219 --> 00:47:29,847
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλοι κλαίνε.

1229
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
Όλοι πεθαίνουν.

1230
00:47:39,065 --> 00:47:43,402
Παίρνουμε το μοναχικό μονοπάτι...

1231
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
Ο πατέρας μου είχε δίκιο, ξέρεις.

1232
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
Αυτό είπε ότι θα...
θα συνέβαινε.

1233
00:47:48,324 --> 00:47:52,370
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Κάτω από τον σκοτεινό ουρανό,

1234
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε γιατί.

1235
00:47:54,455 --> 00:47:56,165
Φίλε, απλά τον ανατίναξαν.

1236
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
Είχε δίκιο, ξέρεις;

1237
00:47:57,917 --> 00:48:00,127
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό το χάλι.

1238
00:48:00,211 --> 00:48:01,837
Δεν ξέρω αν...

1239
00:48:01,921 --> 00:48:06,217
Νομίζω ότι είχα σαν ένα κομμάτι
του εγκεφάλου του στο στόμα μου, φίλε.

1240
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
Τον έσκασε αμέσως.

1241
00:48:07,843 --> 00:48:10,179
Ω, Γιούνγκερ.

1242
00:48:10,262 --> 00:48:11,889
Γιουνγκέρ, είσαι καλά;

1243
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Μόλις τον ανατίναξαν, λοχία.

1244
00:48:14,266 --> 00:48:15,518
Ναι.

1245
00:48:15,601 --> 00:48:17,937
Ναι, ξέρω. Ήμουν εκεί.

1246
00:48:18,020 --> 00:48:20,439
Μόλις τον ανατίναξαν, φίλε.

1247
00:48:20,523 --> 00:48:24,944
Νομίζω ότι είχα σαν ένα κομμάτι
του εγκεφάλου του στο στόμα μου.

1248
00:48:25,027 --> 00:48:27,571
Ναι.

1249
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
Ναι, το ξέρω, φίλε.

1250
00:48:28,739 --> 00:48:31,367
Αυτό ήταν - αυτό ήταν κακό.

1251
00:48:31,450 --> 00:48:33,452
Είμαι κακός στρατιώτης, λοχία.

1252
00:48:33,536 --> 00:48:35,037
Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε δίκιο.

1253
00:48:35,121 --> 00:48:35,871
Δεν νομίζω ότι μπορώ...

1254
00:48:35,955 --> 00:48:36,789
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1255
00:48:36,872 --> 00:48:39,041
Είσαι καλός στρατιώτης.

1256
00:48:39,125 --> 00:48:40,292
Είσαι καλός στρατιώτης, Γιούνγκερ.

1257
00:48:40,376 --> 00:48:41,544
Μη γαμάς...
μη με κοροϊδεύεις φίλε.

1258
00:48:41,627 --> 00:48:44,130
Δεν σε κοροιδεύω, εντάξει;

1259
00:48:44,213 --> 00:48:47,091
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα, λοχία, φίλε.

1260
00:48:47,174 --> 00:48:49,468
Είναι όλα -- νιώθω τόσο τρελή.

1261
00:48:49,552 --> 00:48:51,178
ξέρω.

1262
00:48:51,262 --> 00:48:53,722
Ξέρω τι περνάς, εντάξει;

1263
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
Το ίδιο πράγμα
μου συνέβη στο Ιράκ.

1264
00:48:56,767 --> 00:48:58,394
Είδα τον καλύτερό μου φίλο να πεθαίνει.

1265
00:48:58,477 --> 00:49:00,020
Ένας γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής.

1266
00:49:00,104 --> 00:49:05,651
Αλλά, Γιούνγκερ...
Γιουνγκέρ, άκουσέ με.

1267
00:49:05,734 --> 00:49:07,987
Έχω γυναίκα και παιδιά για να γυρίσω σπίτι.

1268
00:49:08,070 --> 00:49:11,115
Και τους έδωσα υποσχέσεις.

1269
00:49:11,198 --> 00:49:12,867
Χρειάζομαι λοιπόν να κάνετε μια επιλογή.

1270
00:49:12,950 --> 00:49:14,618
Πρέπει να τα μαζέψεις,

1271
00:49:14,702 --> 00:49:16,287
αλλιώς θα σε βγάλουμε από εδώ.

1272
00:49:16,370 --> 00:49:18,581
Λοχίας.

1273
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
γαμώ...

1274
00:49:20,583 --> 00:49:22,126
Προσπαθώ ρε φίλε.

1275
00:49:22,209 --> 00:49:22,835
εγω απλα...

1276
00:49:22,918 --> 00:49:23,961
Άκουσέ με.

1277
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
Λοχίας!

1278
00:49:28,132 --> 00:49:30,593
Φέρτε τον στο βοήθημα.
Θα τον διώξουμε.

1279
00:49:35,431 --> 00:49:38,267
Σκατά.

1280
00:49:38,350 --> 00:49:41,687
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

1281
00:49:41,770 --> 00:49:44,648
Γιουνγκέρ, ήρθε η ώρα να φύγεις.

1282
00:49:44,732 --> 00:49:46,108
Θα τα πούμε σε λίγους μήνες.

1283
00:49:53,240 --> 00:49:55,117
Μην τον αφήσετε να αγγίξει το έδαφος.

1284
00:50:09,089 --> 00:50:09,632
Αυτό είναι;

1285
00:50:09,715 --> 00:50:11,133
Όλα ανοιχτά.

1286
00:50:11,217 --> 00:50:12,676
Οι HESCOS είναι αρκετά ταλαιπωρημένοι.

1287
00:50:12,760 --> 00:50:14,803
Πήραμε δίκλωνο
σύρμα κοντσερτίνα και φωτοβολίδες ταξιδιού

1288
00:50:14,887 --> 00:50:16,222
σε όλη την περίμετρο.

1289
00:50:16,305 --> 00:50:18,057
Σκεφτόμαστε να φτιάξουμε
είναι τρίκλωνο, κύριε.

1290
00:50:18,140 --> 00:50:19,767
Και δεδομένων όλων των επιθέσεων εδώ, κύριε,

1291
00:50:19,850 --> 00:50:22,102
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
αλλάξτε τα ορυχεία Claymore μας.

1292
00:50:22,186 --> 00:50:24,021
Όπως το καταλαβαίνω,
είναι εκεί έξω για πάνω από ένα χρόνο,

1293
00:50:24,104 --> 00:50:25,856
και μάλλον είναι αναποτελεσματικά.
- Θα ασχοληθούμε με όλα αυτά αργότερα.

1294
00:50:25,940 --> 00:50:27,566
Πόσα ΑΝΑ εδώ;

1295
00:50:27,650 --> 00:50:30,653
8O στη μισθοδοσία,
όταν εμφανίζονται όλοι, που ποτέ δεν είναι.

1296
00:50:30,736 --> 00:50:33,364
Παίρνουμε 2O κάθε φορά στην καλύτερη περίπτωση.

1297
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
Κάπως έτσι σκέφτηκα.

1298
00:50:34,990 --> 00:50:35,699
Αυτό είναι το TOC;

1299
00:50:35,783 --> 00:50:36,492
Είναι, κύριε.

1300
00:50:41,789 --> 00:50:43,290
Νέες παραγγελίες κατέβηκαν.

1301
00:50:43,374 --> 00:50:45,709
Κλείνουμε αυτό το φυλάκιο τον Ιούλιο.

1302
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Ιούλιος, κύριε;

1303
00:50:47,127 --> 00:50:48,420
6 Ιουλίου.

1304
00:50:48,504 --> 00:50:52,216
Γι' αυτό θέλω να συγκεντρωθείς
όλες οι προσπάθειές σας κλείνοντας το κατάστημα.

1305
00:50:52,299 --> 00:50:53,592
Ναι, κύριε.

1306
00:50:53,676 --> 00:50:55,219
Καληνύχτα κύριοι.

1307
00:50:55,302 --> 00:50:56,470
Τα λέμε το πρωί.

1308
00:50:56,554 --> 00:50:57,304
Καληνύχτα κύριε.

1309
00:50:57,388 --> 00:50:57,846
Καληνύχτα κύριε.

1310
00:51:02,309 --> 00:51:05,062
Ιούλιος. ε;

1311
00:51:05,145 --> 00:51:06,230
Καληνύχτα.

1312
00:51:18,492 --> 00:51:19,451
Κύριε.

1313
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Τι είναι αυτό;

1314
00:51:25,249 --> 00:51:27,418
Είναι Αφγανός
Δελτίο ψηφοφόρου, κύριε.

1315
00:51:27,501 --> 00:51:28,544
Ήταν στο
γέφυρα όπου ο καπετάνιος

1316
00:51:28,627 --> 00:51:30,838
Ο Yllescas ήταν στόχος-- στόχος.

1317
00:51:30,921 --> 00:51:34,174
Πιθανότατα έπεσε από την τσέπη του τσίμπημα
που σκότωσε τον καπετάνιο μας.

1318
00:51:34,258 --> 00:51:36,719
Πες του, Μάλικ.

1319
00:51:36,802 --> 00:51:38,721
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, κύριε.

1320
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
Θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο.

1321
00:51:40,848 --> 00:51:45,102
Ήταν ένας από τους εργάτες
στο υδροηλεκτρικό εργοστάσιο.

1322
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Κάποιος που εμείς
απασχολούσαν;

1323
00:51:46,645 --> 00:51:48,647
Δεν είμαστε σίγουροι
σε ποιο χωριό είναι,

1324
00:51:48,731 --> 00:51:50,774
αλλά μπορώ να σηκώσω
οι άντρες, βρε τον.

1325
00:51:50,858 --> 00:51:52,610
Απολύτως όχι.

1326
00:51:52,693 --> 00:51:55,529
Η μοίρα έχει ορίσει
ένας ανακριτής.

1327
00:51:55,613 --> 00:51:57,197
Θα τον περιμένουμε να φτάσει εδώ.

1328
00:51:57,281 --> 00:51:59,617
Κύριε, μέχρι να φτάσει εδώ,
αυτός ο ύποπτος θα φύγει.

1329
00:51:59,700 --> 00:52:01,785
Δεν θα έχω
εσείς ανταγωνίζεστε

1330
00:52:01,869 --> 00:52:04,705
τον πληθυσμό με τη διέγερση
οικογένειες στα χωριά.

1331
00:52:04,788 --> 00:52:07,458
Ο συνταγματάρχης Spicer θα έχει τον κώλο μου.

1332
00:52:07,541 --> 00:52:09,668
Με όλο τον σεβασμό,
Captain Broward,

1333
00:52:09,752 --> 00:52:11,253
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης
θα το εκτιμούσα αν...

1334
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Αυτό που θα έκανε ο συνταγματάρχης
εκτιμούμε ότι κάνουμε τη δουλειά μας,

1335
00:52:14,757 --> 00:52:19,470
και σωστά, ειδικά
αφού φύγαμε από εδώ, ήρθε ο Ιούλιος.

1336
00:52:19,553 --> 00:52:21,305
Ο άντρας σκότωσε τον διοικητή μας.

1337
00:52:25,809 --> 00:52:27,686
ξέρω.

1338
00:52:27,770 --> 00:52:31,523
Και θα αποδοθεί δικαιοσύνη, λοχία.

1339
00:52:31,607 --> 00:52:33,108
Ας το πάμε αυτό στο
αρμόδιες αρχές.

1340
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Κύριε.

1341
00:52:35,069 --> 00:52:37,446
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1342
00:52:37,529 --> 00:52:38,739
Εντάξει, κύριε.

1343
00:52:38,822 --> 00:52:39,323
Σας ευχαριστώ.

1344
00:52:42,743 --> 00:52:43,619
Ιδιωτικός.

1345
00:52:43,702 --> 00:52:44,912
Κύριε;

1346
00:52:44,995 --> 00:52:46,747
Ας το πάμε στο λάκκο των εγκαυμάτων.

1347
00:52:46,830 --> 00:52:49,291
Ναι, κύριε.

1348
00:52:49,375 --> 00:52:49,875
Α, φίλε.

1349
00:52:53,337 --> 00:52:54,046
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1350
00:52:54,129 --> 00:52:56,090
Πάμε λοιπόν.
Καλά όνειρα.

1351
00:52:56,173 --> 00:52:57,341
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1352
00:52:57,424 --> 00:52:58,425
Δεν θέλω κανέναν
να πάρει ελονοσία,

1353
00:52:58,509 --> 00:52:59,218
φτύσιμο αίμα και σκατά.

1354
00:52:59,301 --> 00:52:59,885
Γεια σου, Σκούσα.

1355
00:52:59,968 --> 00:53:01,011
τελείωσα.

1356
00:53:01,095 --> 00:53:02,221
Τελείωσα την αίτησή μου.

1357
00:53:02,304 --> 00:53:03,722
Αίτηση για τι;

1358
00:53:03,806 --> 00:53:05,265
Αυτός ο τύπος θέλει
να είναι αξιωματικός.

1359
00:53:05,349 --> 00:53:06,225
Όχι, όχι.

1360
00:53:06,308 --> 00:53:07,476
Θέλω να πάω σε σχολή αεροπλάνων.

1361
00:53:07,559 --> 00:53:08,769
Σχολή πτήσεων, Scusa;

1362
00:53:08,852 --> 00:53:10,437
Σκατά, δεν θα το άφηνα
μοιράζετε φιστίκια

1363
00:53:10,521 --> 00:53:11,897
στην Afghan Air, φίλε μου.

1364
00:53:11,980 --> 00:53:12,856
Ευχαριστώ, Κερκ.

1365
00:53:12,940 --> 00:53:13,607
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1366
00:53:13,691 --> 00:53:14,400
Γεια, γεια, χε-

1367
00:53:14,483 --> 00:53:15,901
Αντίο, κυρίες.

1368
00:53:15,984 --> 00:53:18,320
Θα είσαι καλός
πιλότος και καλός αξιωματικός.

1369
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
Ευχαριστώ, λοχία.

1370
00:53:19,780 --> 00:53:21,323
Αλλά δεν τηλεφωνώ
εσείς "κύριος" ποτέ.

1371
00:53:21,407 --> 00:53:22,491
Γεια, όλα καλά, λοχία.

1372
00:53:22,574 --> 00:53:24,952
Μπορείτε να με καλέσετε
ότι θέλεις.

1373
00:53:25,035 --> 00:53:26,578
Θα σκεφτώ κάτι.

1374
00:53:26,662 --> 00:53:29,164
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

1375
00:53:29,248 --> 00:53:30,040
Πραγματικά;

1376
00:53:30,124 --> 00:53:31,625
Αξιωματικός και πιλότος;

1377
00:53:31,709 --> 00:53:32,626
Ναι.

1378
00:53:32,710 --> 00:53:33,627
Καλή τύχη με αυτά τα γυαλιά.

1379
00:53:37,423 --> 00:53:38,632
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1380
00:53:38,716 --> 00:53:39,466
Καλημέρα, λοχία.

1381
00:53:39,550 --> 00:53:41,635
Καλημέρα, λοχία.

1382
00:53:41,719 --> 00:53:42,761
Πώς κρέμεσαι;

1383
00:53:42,845 --> 00:53:44,096
Όχι πολύ άσχημα.

1384
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Ο Scusa μου έκλεψε το γαμημένο
τορτελίνια τυριού.

1385
00:53:46,098 --> 00:53:47,349
Τώρα πήρα ασιατικές λωρίδες βοείου κρέατος.

1386
00:53:47,433 --> 00:53:49,351
Γεια σου, ενός έτους μου
τους αγαπάει.

1387
00:53:49,435 --> 00:53:49,977
Να τα δω.

1388
00:53:52,855 --> 00:53:54,982
Θα σου δείξω τι κάνεις
με αυτές τις ασιατικές μοσχάρι.

1389
00:53:58,318 --> 00:53:59,820
Έλα εδώ.

1390
00:53:59,903 --> 00:54:01,113
Έλα εδώ, Φράνκλιν.

1391
00:54:01,196 --> 00:54:02,573
Έλα ρε φίλε.

1392
00:54:02,656 --> 00:54:03,782
Γεια, βλέπεις;

1393
00:54:03,866 --> 00:54:04,825
Ακόμα και τα σκυλιά όχι
φάτε αυτό το σκατά.

1394
00:54:04,908 --> 00:54:06,660
Μην κακομεταχειρίζεσαι τον σκύλο μου, λοχία.

1395
00:54:06,744 --> 00:54:08,120
[πυροβολισμοί]

1396
00:54:08,203 --> 00:54:09,121
Σκατά, σκατά!

1397
00:54:09,204 --> 00:54:10,080
Recon, λοχία!

1398
00:54:13,709 --> 00:54:14,668
- Σκούσα!
- Ναι.

1399
00:54:14,752 --> 00:54:15,377
Προπυρπολία!

1400
00:54:15,461 --> 00:54:18,255
Ναι, λοχία!

1401
00:54:18,338 --> 00:54:19,423
Έξι, Κόκκινο 2.

1402
00:54:19,506 --> 00:54:21,008
Λαμβάνοντας πυρά ελεύθερου σκοπευτή στο LRAS 2.

1403
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
Πάνω.

1404
00:54:22,176 --> 00:54:23,927
Έχουμε κίνηση στην κορυφή του δέντρου.

1405
00:54:24,011 --> 00:54:27,055
Αίτημα πυροσβεστικής αποστολής CRP Bravo 5.

1406
00:54:27,139 --> 00:54:28,223
Αυτό είναι το Έξι.

1407
00:54:28,307 --> 00:54:30,851
Μπορείτε να προσδιορίσετε θετικά τον στόχο;

1408
00:54:30,934 --> 00:54:33,562
Έχουμε κίνηση
στο δενδροκομείο.

1409
00:54:33,645 --> 00:54:35,439
Τα σύνορά μας είναι στρωμένα, κύριε.

1410
00:54:35,522 --> 00:54:37,441
BROWARD (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Έχετε PID;

1411
00:54:37,524 --> 00:54:40,235
Captain Broward,
οι όλμοι μας είναι στρωμένοι.

1412
00:54:40,319 --> 00:54:42,154
Έχουμε μάγκες που είμαστε
αποσπώντας από.

1413
00:54:42,237 --> 00:54:44,573
Είναι προφανές πού
μας πυροβολούν από.

1414
00:54:44,656 --> 00:54:45,365
Υπερ.

1415
00:54:45,449 --> 00:54:46,992
Έχετε PID;

1416
00:54:47,075 --> 00:54:48,869
Βλέπεις όπλο;

1417
00:54:48,952 --> 00:54:50,746
Γαμημένο PID.

1418
00:54:50,829 --> 00:54:51,330
Scusa!

1419
00:54:51,413 --> 00:54:51,997
Ναι;

1420
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
Έχουμε PID;

1421
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
Α, βλέπω...

1422
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Βλέπω κίνηση!

1423
00:54:57,461 --> 00:54:58,754
Μεγάλος.

1424
00:54:58,837 --> 00:55:00,547
Έχουμε PID, κύριε.

1425
00:55:00,631 --> 00:55:02,007
Ξεκάθαρο να ασχοληθείς.

1426
00:55:02,090 --> 00:55:03,175
Γαμήστε σας.

1427
00:55:03,258 --> 00:55:03,759
Φάρμα δέντρων!

1428
00:55:03,842 --> 00:55:05,093
Ένας γύρος!

1429
00:55:05,177 --> 00:55:06,970
Thomson, πακέτο
ο καπνός λέει ότι λείπεις!

1430
00:55:07,054 --> 00:55:07,971
Τώρα ξέρεις ότι αγαπώ τον καπνό!

1431
00:55:11,725 --> 00:55:14,102
Κανόνες εμπλοκής
είναι διαφορετικά εδώ.

1432
00:55:14,186 --> 00:55:17,147
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον
για ύποπτη δράση.

1433
00:55:17,231 --> 00:55:18,941
Υποπτος;

1434
00:55:19,024 --> 00:55:23,570
Πού ήταν λοιπόν οι
από σφαίρες, κύριε;

1435
00:55:23,654 --> 00:55:27,741
Πρέπει να PID ένα όπλο ή
ένα ραδιόφωνο στα χέρια ενός εχθρού.

1436
00:55:27,825 --> 00:55:29,910
Αυτό έρχεται κατευθείαν
από τη McChrystal.

1437
00:55:29,993 --> 00:55:33,080
Θέλετε την επόμενη περιοδεία σας
να είσαι στο Leavenworth;

1438
00:55:33,163 --> 00:55:34,498
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να πει στον McChrystal

1439
00:55:34,581 --> 00:55:36,291
ότι δεν είμαστε εδώ έξω
Πουλώντας γρανίτες, κύριε.

1440
00:55:39,753 --> 00:55:44,550
Η υπερβολική δύναμη αλλοτριώνει το
ντόπιων και προκαλεί μεγαλύτερο κίνδυνο.

1441
00:55:44,633 --> 00:55:47,177
Καλύτερα να το καταλάβεις
γαμημένο συναίσθημα τώρα.

1442
00:55:47,261 --> 00:55:49,263
Επιπλέον, ποιος
ξέρει πότε θα είμαστε

1443
00:55:49,346 --> 00:55:53,642
ανεφοδιάστηκε και εμείς
δεν μπορώ να σπαταλήσω πυρομαχικά.

1444
00:55:53,725 --> 00:55:56,562
Και κάτι ακόμα, Λοχία.

1445
00:55:56,645 --> 00:55:59,064
Μιλάς ποτέ σε
μου αρέσει πάλι,

1446
00:55:59,147 --> 00:56:01,275
Θα σε στείλω στη μοίρα.

1447
00:56:01,358 --> 00:56:04,778
Θέλεις να γίνεις προσωπικό
σκύλα και να αφήσεις τους άντρες σου;

1448
00:56:04,862 --> 00:56:05,320
Όχι κύριε.

1449
00:56:09,700 --> 00:56:12,077
Ο πρόεδρος Καρζάι δεν το κάνει
θέλουν να φύγουν οι αμερικανικές δυνάμεις

1450
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
πριν από τις εκλογές στο Αφγανιστάν.

1451
00:56:14,496 --> 00:56:17,207
Ο στρατηγός McChrystal συμφωνεί.

1452
00:56:17,291 --> 00:56:18,917
Πρέπει να ενημερώσετε τους άντρες.

1453
00:56:19,001 --> 00:56:21,336
Άρα δεν κλείνουμε
το φυλάκιο τον Ιούλιο;

1454
00:56:21,420 --> 00:56:22,254
Αυτό είναι σωστό.

1455
00:56:22,337 --> 00:56:22,963
Κατάλαβα.

1456
00:56:23,046 --> 00:56:24,089
λυπάμαι.

1457
00:56:24,172 --> 00:56:26,300
Ίσως τον Οκτώβριο.

1458
00:56:26,383 --> 00:56:27,801
Τα καλά νέα είναι,
θα λάβετε όλοι

1459
00:56:27,885 --> 00:56:31,597
επιπλέον 1.000 $ το μήνα.

1460
00:56:31,680 --> 00:56:34,558
Αυτό είναι όλο.

1461
00:56:34,641 --> 00:56:35,809
Ευχαριστώ Μπάντυ.

1462
00:56:35,893 --> 00:56:37,269
Πάμε.

1463
00:56:37,352 --> 00:56:38,437
Απόγευμα, κύριε.

1464
00:56:38,520 --> 00:56:40,314
Κύριε.

1465
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Ας τα πάρουμε αυτά
στο λάκκο των εγκαυμάτων.

1466
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
Που τα θέλεις αυτά;

1467
00:56:43,358 --> 00:56:44,985
Ρυθμίστε τα σωστά
εκεί πάνω στο γραφείο.

1468
00:56:51,658 --> 00:56:52,534
Ας τους πάμε στο λάκκο των εγκαυμάτων.

1469
00:56:56,580 --> 00:56:58,206
Το καταλάβατε, κύριε.

1470
00:57:01,293 --> 00:57:03,629
Γαμώτο απίστευτο.

1471
00:57:03,712 --> 00:57:06,006
Έχεις άλλο
εικόνα από το σπίτι, βλέπω.

1472
00:57:06,089 --> 00:57:07,424
Ναι, μόλις τα πήρα αυτά.

1473
00:57:07,507 --> 00:57:09,343
Είσαι άντρας
εμμονή, ορκίζομαι.

1474
00:57:09,426 --> 00:57:10,385
Ποιος δεν θα ήταν;

1475
00:57:10,469 --> 00:57:12,763
Είσαι ένας τυχερός τύπος, αλλά εγώ όχι

1476
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
να ξέρεις αν είναι υγιές,
ε, μείνε σε αυτήν εδώ έξω.

1477
00:57:15,641 --> 00:57:17,643
Τουλάχιστον σε επιφυλακή
και όλα, ξέρεις;

1478
00:57:17,726 --> 00:57:19,394
Ναι, ξέρω.

1479
00:57:19,478 --> 00:57:22,356
Συνεχίζω να σκέφτομαι πού
ο μεγάλος θα έρθει από.

1480
00:57:22,439 --> 00:57:23,941
Γάμα το.

1481
00:57:24,024 --> 00:57:24,983
Αν έρθουν, έρχονται.

1482
00:57:25,067 --> 00:57:26,068
Αυτή είναι η πραγματικότητά μας τώρα.

1483
00:57:26,151 --> 00:57:26,652
Ξέρω, ξέρω.

1484
00:57:26,735 --> 00:57:27,235
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1485
00:57:27,319 --> 00:57:29,696
Εστία.

1486
00:57:29,780 --> 00:57:31,239
Το μόνο που κρατάει
τρέχει μέσα από το κεφάλι μου

1487
00:57:31,323 --> 00:57:33,659
είναι πόσο αχάριστος είμαι
ήταν όταν ήμουν στο σπίτι.

1488
00:57:33,742 --> 00:57:35,410
Κοίτα, φίλε.

1489
00:57:35,494 --> 00:57:38,038
Θα φύγουμε από εδώ
και να δούμε τους φίλους μας, τις οικογένειές μας,

1490
00:57:38,121 --> 00:57:39,915
τους αγαπημένους μας, Σοφία.

1491
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
Θα έχουμε μια ευκαιρία
για να διορθωθούν τα πράγματα.

1492
00:57:41,541 --> 00:57:42,084
Ναι.

1493
00:57:42,167 --> 00:57:42,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1494
00:57:43,043 --> 00:57:44,252
Ναι.

1495
00:57:44,336 --> 00:57:44,878
Εκεί χρειάζομαι
εσύ τώρα.

1496
00:57:44,962 --> 00:57:47,005
ΟΚ, ΟΚ.

1497
00:57:47,089 --> 00:57:49,508
Γεια, για να ξέρεις τι είμαι
θα το κάνω όταν γυρίσω σπίτι;

1498
00:57:49,591 --> 00:57:50,759
Πες μου.

1499
00:57:50,842 --> 00:57:51,927
Θα την πάρω στο δωμάτιό της.

1500
00:57:52,010 --> 00:57:52,928
- Ναι;
- Ναι.

1501
00:57:53,011 --> 00:57:54,012
Θα την αγκαλιάσω.
- Μμ-μμ.

1502
00:57:54,096 --> 00:57:55,055
- Θα την κρατήσω.
- Μμ-μμ.

1503
00:57:55,138 --> 00:57:56,723
Και ας με φιλήσει όλη.

1504
00:57:56,807 --> 00:57:57,724
Ναι;

1505
00:57:57,808 --> 00:57:58,934
Δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει.

1506
00:57:59,017 --> 00:58:00,394
Ναι, αυτό είναι ένα τυχερό κορίτσι.

1507
00:58:00,477 --> 00:58:01,561
Μμ-χμμ.

1508
00:58:01,645 --> 00:58:02,938
Η κοιλιά τρίβεται για μέρες.

1509
00:58:03,021 --> 00:58:03,522
Ναι.

1510
00:58:34,428 --> 00:58:35,262
Κύριε.

1511
00:58:35,345 --> 00:58:37,514
Τι συμβαίνει, Κάρτερ;

1512
00:58:37,597 --> 00:58:40,434
Μπορώ να σας μιλήσω κάτω από το
πολιτική ανοιχτών θυρών του διοικητή;

1513
00:58:40,517 --> 00:58:40,976
Τι συμβαίνει;

1514
00:58:48,442 --> 00:58:51,778
Όλοι ανησυχούν
σχετικά με τη νέα CO.

1515
00:58:51,862 --> 00:58:54,489
Εντάξει, πώς;

1516
00:58:54,573 --> 00:58:55,615
Δεν ξέρει τι κάνει.

1517
00:58:55,699 --> 00:58:57,743
Είναι φοβισμένος. Αυτό είναι προφανές.

1518
00:58:57,826 --> 00:58:59,578
Δεν φεύγει από το TOC
εκτός από το να πάρω ένα σκασμό.

1519
00:58:59,661 --> 00:59:01,204
Ακόμα και τότε το κάνει
το με συνοδεία.

1520
00:59:01,288 --> 00:59:04,875
Κουβαλάω το τσούκι του κάθε
άλλη μέρα στο λάκκο των εγκαυμάτων.

1521
00:59:04,958 --> 00:59:08,587
Τον φωνάζουν οι άντρες
«Μπράουαρντ ο δειλός».

1522
00:59:08,670 --> 00:59:11,590
Κάρτερ, κάτσε.

1523
00:59:11,673 --> 00:59:12,257
Κάτσε, Κάρτερ.

1524
00:59:12,340 --> 00:59:12,799
Ερχομαι.

1525
00:59:16,428 --> 00:59:21,224
Έχετε ακούσει ποτέ για, ε,
Ο Λοχαγός Μπόστικ ή ο συνταγματάρχης Φέντυ;

1526
00:59:21,308 --> 00:59:23,435
Όχι κύριε.

1527
00:59:23,518 --> 00:59:25,103
Είναι δύο
διοικητές που έχασαν

1528
00:59:25,187 --> 00:59:26,772
τις ζωές τους σε αυτό το σκάτος
πριν από τον Keating και τον Yllescas.

1529
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1530
00:59:29,149 --> 00:59:31,943
Αυτός ο διοικητής είναι ένας λοχαγός 37 ετών
που έχει πάρα πολύ θάνατο

1531
00:59:32,027 --> 00:59:33,862
στο Ιράκ πριν φτάσει εδώ.

1532
00:59:33,945 --> 00:59:35,614
Εννοώ, μάλλον είναι
είδε περισσότερες πυρομαχίες

1533
00:59:35,697 --> 00:59:38,700
από ό,τι έχετε δει στις ταινίες.

1534
00:59:38,784 --> 00:59:41,036
Και παρ' όλα αυτά,
παρά τις σκοτεινές πιθανότητες

1535
00:59:41,119 --> 00:59:44,664
στοιβάζονται εναντίον του, είναι εδώ ούτως ή άλλως.

1536
00:59:44,748 --> 00:59:46,875
Άνθρωποι πολύ πιο έξυπνοι από εσάς
ή τον έβαλα εδώ, και τέλος.

1537
00:59:50,420 --> 00:59:52,547
Όλοι θα κάνουμε όπως αυτός
λέει, ο Κάρτερ.

1538
00:59:56,134 --> 00:59:58,512
Ναι, κύριε.

1539
00:59:58,595 --> 01:00:02,808
Και Κάρτερ,
Καλύτερα ποτέ, ποτέ,

1540
01:00:02,891 --> 01:00:05,185
ακούσει ποτέ αυτό το γαμημένο
παρατσούκλι πάλι,

1541
01:00:05,268 --> 01:00:08,146
από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.

1542
01:00:08,230 --> 01:00:10,649
Καλό να πάτε;

1543
01:00:10,732 --> 01:00:11,191
Ναι, κύριε.

1544
01:00:14,152 --> 01:00:14,653
Σας ευχαριστώ.

1545
01:00:30,585 --> 01:00:31,753
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ξύπνησες, Κάρτερ;

1546
01:00:37,509 --> 01:00:40,428
Είμαι ξύπνιος, λοχία.

1547
01:00:40,512 --> 01:00:41,805
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Καλά.

1548
01:00:41,888 --> 01:00:43,098
Δεν νιώθω ακριβώς
σαν να βγάζω τον κώλο μου

1549
01:00:43,181 --> 01:00:43,765
εκεί για να σε ελέγξω.

1550
01:00:47,102 --> 01:00:51,064
Λοιπόν, όλα καλά εδώ έξω.

1551
01:00:51,148 --> 01:00:52,732
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Απλά επειδή δεν παρακολουθώ

1552
01:00:52,816 --> 01:00:53,608
δεν σημαίνει ότι ο Θεός δεν είναι.

1553
01:00:58,530 --> 01:01:02,242
Ξέρετε, ο Ιησούς ήταν
ένας ειρηνιστής, λοχίας.

1554
01:01:02,325 --> 01:01:06,580
Έγινα μέλος, προσφέρθηκα εθελοντικά για πόλεμο.

1555
01:01:06,663 --> 01:01:08,415
Καταλαβαίνεις;

1556
01:01:08,498 --> 01:01:10,250
Νομίζω ότι...

1557
01:01:10,333 --> 01:01:12,127
Νομίζω ότι σου λέει πού...

1558
01:01:12,210 --> 01:01:15,297
εκεί που στεκόμαστε εγώ και ο Θεός.

1559
01:01:15,380 --> 01:01:17,215
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Διαβάζεις τη Βίβλο, Κάρτερ;

1560
01:01:17,299 --> 01:01:18,800
Βίαιο σαν κόλαση.

1561
01:01:18,884 --> 01:01:21,970
Γεμάτη ιστορίες για
Οι χριστιανοί χρησιμοποιούν τη βία για καλό.

1562
01:01:22,053 --> 01:01:23,597
Ναι, το διάβασα.

1563
01:01:23,680 --> 01:01:26,725
Οι μουσουλμάνοι πιστεύουν ότι είναι καλοί,
χρησιμοποιώντας τη δύναμη για τα καλά, επίσης.

1564
01:01:26,808 --> 01:01:28,351
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε δίκιο και οι δύο.

1565
01:01:31,980 --> 01:01:33,106
Μπορεί και οι δύο να κάνουμε λάθος.

1566
01:01:36,234 --> 01:01:38,778
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Κράτα τον κώλο σου ξύπνιο.

1567
01:01:38,862 --> 01:01:40,488
Εξω.

1568
01:01:40,572 --> 01:01:42,032
Ναι, γάμα σου.

1569
01:01:42,115 --> 01:01:44,284
Νομίζεις ότι ο Ιούλιος είναι αληθινός, φίλε;

1570
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Έκαψε αυτό το σκατά.

1571
01:01:46,161 --> 01:01:48,705
Δεν θα σου κρατούσα την ανάσα.

1572
01:01:48,788 --> 01:01:52,292
Παίρνουμε το μανιφέστο για το
Chinooks, γαμημένοι Black Hawks,

1573
01:01:52,375 --> 01:01:55,337
θα είναι μια αρχή.

1574
01:01:55,420 --> 01:01:56,379
Ελάτε να ελέγξετε έξω [δεν ακούγεται].

1575
01:01:56,463 --> 01:01:58,215
Μπες στο διάολο μέσα.

1576
01:01:58,298 --> 01:01:59,925
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;

1577
01:02:00,008 --> 01:02:01,676
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να βρεθείτε έξω.

1578
01:02:01,760 --> 01:02:04,095
Ούτε οι Χατζής δεν είναι αρκετά τρελοί
να είσαι έξω σε αυτό το γαμημένο σκατά.

1579
01:02:04,179 --> 01:02:05,388
Τι, είσαι ψηλά;

1580
01:02:05,472 --> 01:02:07,599
Αυτοί οι μαμάδες
θα κάνει τα πάντα.

1581
01:02:07,682 --> 01:02:11,228
Θεέ μου, τα πράγματα
κάνουμε για την Αμερική.

1582
01:02:11,311 --> 01:02:12,437
Ελάτε να το πάρετε, σκύλες!

1583
01:02:12,520 --> 01:02:15,398
Σκύλα, γαμημένο μην το πιέζεις, φίλε.

1584
01:02:15,482 --> 01:02:17,108
Άκου αδερφέ.

1585
01:02:17,192 --> 01:02:20,654
Θα πεθάνεις, θα είμαι εγώ
ένας σε ξύνει από τη λάσπη.

1586
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
Κι εσύ φίλε.

1587
01:02:21,947 --> 01:02:22,656
Κι εσύ.

1588
01:02:22,739 --> 01:02:24,157
Γαμήστε το.

1589
01:02:24,241 --> 01:02:25,158
Τα πρόσωπά μας δεν θα πάνε
να εμφανίζεται στο YouTube.

1590
01:02:25,242 --> 01:02:25,825
Γάμα το σκατά.

1591
01:02:25,909 --> 01:02:26,952
Αποκλείεται.

1592
01:02:27,035 --> 01:02:28,870
Κανένας γαμημένος τρόπος
στην κόλαση το κάνω αυτό.

1593
01:02:28,954 --> 01:02:30,789
θα γίνω ένα εκατομμύριο...

1594
01:02:30,872 --> 01:02:32,749
[έκρηξη]

1595
01:02:32,832 --> 01:02:34,709
Γαμώτο!

1596
01:02:34,793 --> 01:02:36,670
[πυροβολισμοί]

1597
01:02:36,753 --> 01:02:40,090
RPGS, RPG!

1598
01:02:40,173 --> 01:02:42,509
[έκρηξη]

1599
01:02:48,181 --> 01:02:50,767
Βλέπω κίνηση,
αλλά δεν βλέπω όπλο.

1600
01:02:50,850 --> 01:02:51,935
Ίσως είναι ένας εντοπιστής;

1601
01:02:55,146 --> 01:02:56,064
[έκρηξη]

1602
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
Σκατά, σκατά, σκατά!

1603
01:02:58,650 --> 01:03:00,026
Μπροστά!

1604
01:03:00,110 --> 01:03:02,153
Λοιπόν, αυτό ήταν πιο κοντά.

1605
01:03:02,237 --> 01:03:04,406
Ναι, 150 μέτρα.

1606
01:03:04,489 --> 01:03:06,157
Τους μπαίνουν μέσα.

1607
01:03:06,241 --> 01:03:08,994
Δεν μπορώ να τα πιστέψω αυτά
οι γαμημένοι έχουν κονιάματα τώρα.

1608
01:03:09,077 --> 01:03:10,036
Ο γιος της σκύλας!

1609
01:03:10,120 --> 01:03:10,912
BROWARD (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Πυροβολισμοί.

1610
01:03:10,996 --> 01:03:14,082
Yankee, Foxtrot, 15627.

1611
01:03:14,165 --> 01:03:16,668
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Κύριε, αυτά τα πλέγματα
οι συντεταγμένες είναι 4O μίλια μακριά.

1612
01:03:16,751 --> 01:03:19,254
Εννοείς Yankee, Echo;

1613
01:03:19,337 --> 01:03:20,213
Yankee, Echo.

1614
01:03:20,297 --> 01:03:21,673
Τώρα είναι τρομαγμένος.

1615
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Λέει λάθος
γαμημένες συντεταγμένες!

1616
01:03:23,675 --> 01:03:28,722
Ναι, 15627890.

1617
01:03:28,805 --> 01:03:30,640
Ας βάλουμε λίγο τον Willie Pete στα γαϊδούρια τους.

1618
01:03:36,771 --> 01:03:39,107
Περπατούσαν
όλμοι μέσα, και τη νύχτα.

1619
01:03:39,190 --> 01:03:41,318
Που σημαίνει ότι έχουν
νυχτερινή όραση τώρα, κύριε.

1620
01:03:41,401 --> 01:03:42,444
Έχει ξαναγίνει αυτό;

1621
01:03:42,527 --> 01:03:43,611
Όχι κύριε.

1622
01:03:43,695 --> 01:03:44,612
Λοιπόν, από πού τα πήραν;

1623
01:03:44,696 --> 01:03:46,031
Γαμημένο ΑΝΑ;

1624
01:03:46,114 --> 01:03:47,657
Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνουμε
Λάβετε ευθύνη, κύριε.

1625
01:03:47,741 --> 01:03:48,283
Λοχαγός Μπρόουαρντ.

1626
01:03:48,366 --> 01:03:49,617
Καπετάνιος.

1627
01:03:49,701 --> 01:03:50,785
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1628
01:03:50,869 --> 01:03:51,870
Φροντίστε να συμβεί αυτό.

1629
01:03:51,953 --> 01:03:52,746
Το έχετε, κύριε.

1630
01:03:52,829 --> 01:03:54,122
Τι είναι, ειδικό;

1631
01:03:54,205 --> 01:03:56,541
Υπάρχει μια κατάσταση
στην πύλη του ΑΝΑ, κύριε.

1632
01:03:56,624 --> 01:03:57,709
Ποια είναι η κατάσταση;

1633
01:03:57,792 --> 01:04:01,379
Υπάρχουν γέροντες από το χωριό.

1634
01:04:01,463 --> 01:04:01,963
Γαμώ.

1635
01:04:04,924 --> 01:04:07,135
[γαύγισμα]

1636
01:04:08,928 --> 01:04:11,222
Σκότωσες την κόρη του, καπετάνιο,
με λευκό φώσφορο

1637
01:04:11,306 --> 01:04:12,932
στην επίθεση με όλμους χθες το βράδυ.

1638
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Αν η κόρη του είναι νεκρή,
τότε έχετε τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

1639
01:04:16,561 --> 01:04:17,854
Όχι "αν", κύριε.

1640
01:04:21,232 --> 01:04:22,609
Κύριε, αυτή δεν είναι δουλειά μας.

1641
01:04:22,692 --> 01:04:24,319
Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό εδώ και μέρες.

1642
01:04:24,402 --> 01:04:25,779
Αυτό φέρνουν οι Αμερικανοί.

1643
01:04:25,862 --> 01:04:27,030
Αυτός είναι ο θάνατος που φέρνεις.

1644
01:04:27,113 --> 01:04:29,115
Αυτοί είναι Ταλιμπάν. Αυτό δεν είμαστε εμείς.

1645
01:04:29,199 --> 01:04:31,910
Η αμερικανική κυβέρνηση θα
πληρώστε μια αμοιβή συλλυπητηρίων 3.500 $ μία φορά--

1646
01:04:31,993 --> 01:04:33,203
Κύριε, άδεια ομιλίας.

1647
01:04:33,286 --> 01:04:34,537
Μίλα, λοχία.

1648
01:04:34,621 --> 01:04:37,624
Σκότωσαν αυτό το κορίτσι, κύριε,
άλλο ένα γαμημένο εξαργυρώνει, κύριε.

1649
01:04:37,707 --> 01:04:38,833
Καταλαβαίνω, λοχία.

1650
01:04:38,917 --> 01:04:40,752
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1651
01:04:40,835 --> 01:04:43,546
Όλοι ξέρουν
φεύγεις σύντομα.

1652
01:04:43,630 --> 01:04:46,883
Αν δεν πληρωθούμε τώρα,
δεν θα πληρωθούμε ποτέ.

1653
01:04:46,966 --> 01:04:48,009
Γιατί λέτε ότι φεύγουμε;

1654
01:04:48,093 --> 01:04:49,052
Δεν φεύγουμε.

1655
01:04:49,135 --> 01:04:49,803
Γιατί λέει ότι φεύγουμε;

1656
01:04:49,886 --> 01:04:50,678
Καμία ιδέα, κύριε.

1657
01:04:50,762 --> 01:04:52,889
[ουρλιάζοντας]

1658
01:04:53,848 --> 01:04:55,892
[μη αγγλική ομιλία]

1659
01:04:59,854 --> 01:05:01,064
Ισχυρίζεται ότι ο σκύλος τον δάγκωσε, κύριε.

1660
01:05:01,147 --> 01:05:03,191
Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο στον γιατρό μας.
Θα τον φροντίσουμε.

1661
01:05:03,274 --> 01:05:04,401
Δεν είναι τόσο απλό.

1662
01:05:04,484 --> 01:05:07,195
Να σε δαγκώσει σκύλος
είναι εξαιρετικά ντροπή στον πολιτισμό μας.

1663
01:05:07,278 --> 01:05:08,655
Περιμένουν ανταπόδοση.

1664
01:05:08,738 --> 01:05:10,156
[μη αγγλική ομιλία]

1665
01:05:11,533 --> 01:05:12,867
Θέλουν ανταπόδοση, κύριε.

1666
01:05:12,951 --> 01:05:15,787
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

1667
01:05:15,870 --> 01:05:16,746
[gunshoq

1668
01:05:16,830 --> 01:05:18,706
Ω, γαμ!

1669
01:05:18,790 --> 01:05:20,583
Τι στο διάολο!

1670
01:05:20,667 --> 01:05:22,585
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε όλοι να κάνουμε παρέα

1671
01:05:22,669 --> 01:05:25,797
απλά παίζοντας με τα σκυλιά,
Δεν θα ήταν, ειδικός Scusa;

1672
01:05:25,880 --> 01:05:27,924
Αλλά είμαστε στρατιώτες
στο Αφγανιστάν.

1673
01:05:28,007 --> 01:05:29,175
Δεν είμαστε σε ένα γαμημένο πάρκο σκύλων.

1674
01:05:34,639 --> 01:05:37,767
Πληρώστε αυτόν τον άνθρωπο από το
ταμείο διακριτικής ευχέρειας διοικητή.

1675
01:05:37,851 --> 01:05:40,937
[μη αγγλική ομιλία]

1676
01:05:48,695 --> 01:05:56,494
1.000, 2.000, 3.000,
4.000, 5.000, 6.000.

1677
01:05:56,578 --> 01:05:57,829
Δεν με νοιάζει τι
όποιος γαμηθεί λέει,

1678
01:05:57,912 --> 01:06:00,623
φίλε, αυτό είναι απλώς βασανιστήριο.

1679
01:06:00,707 --> 01:06:01,791
Γαμήστε το.

1680
01:06:01,875 --> 01:06:04,043
Ο Broward θα πρέπει να πάει.

1681
01:06:04,127 --> 01:06:06,713
Άντεξα 10 δευτερόλεπτα.

1682
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
Πριν από ένα χρόνο στο Ιράκ.

1683
01:06:12,719 --> 01:06:14,262
Ενίσχυση του ηθικού;

1684
01:06:14,345 --> 01:06:15,388
Προσπαθείτε, κύριε;

1685
01:06:20,393 --> 01:06:23,313
Απαλλάχτηκα από το καθήκον, κύριοι.

1686
01:06:23,396 --> 01:06:25,398
Το πουλί θα με πάρει
από εδώ σε μια ή δύο μέρες.

1687
01:06:27,525 --> 01:06:30,278
Ο Λοχαγός Στόουνι Πόρτις θα το κάνει
αναλάβει σε μερικές εβδομάδες.

1688
01:06:30,361 --> 01:06:34,240
Και οι εξορμήσεις να κλείσουν
φυλάκιο μάχης Keating 6 Οκτωβρίου.

1689
01:06:36,367 --> 01:06:37,952
Είστε υπεύθυνος μέχρι τότε, Υπολοχαγός.

1690
01:06:40,497 --> 01:06:41,748
Κύριε.

1691
01:06:45,668 --> 01:06:47,128
Αντρών.

1692
01:06:47,212 --> 01:06:47,837
Κύριε.

1693
01:06:47,921 --> 01:06:49,172
Κύριε.

1694
01:06:49,255 --> 01:06:50,131
Κύριε.

1695
01:06:50,215 --> 01:06:52,300
Κύριε.

1696
01:06:52,383 --> 01:06:53,551
Ο Stoney Portis είναι κακός, φίλε.

1697
01:06:53,635 --> 01:06:54,636
Ο φίλε είναι νόμιμος.

1698
01:06:54,719 --> 01:06:55,970
Δεν τον ακούσατε;

1699
01:06:56,054 --> 01:06:56,763
Τι;

1700
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
Πηγαίνουμε σπίτι.

1701
01:06:58,056 --> 01:06:59,849
Ακριβώς όταν άρχισα να
διασκεδάστε λίγο, σωστά;

1702
01:06:59,933 --> 01:07:01,351
Δηλαδή, ακούσαμε
αυτό το σκατά πριν, σωστά;

1703
01:07:01,434 --> 01:07:03,478
Ναι, αλλά δεν θα το έκαναν
έχουν προγραμματίσει τα πουλιά, φίλε,

1704
01:07:03,561 --> 01:07:04,896
αν-- αν δεν ήταν
συμβαίνει πραγματικά.

1705
01:07:04,979 --> 01:07:05,980
Έχει δίκιο.

1706
01:07:06,064 --> 01:07:07,815
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1707
01:07:07,899 --> 01:07:10,527
Οι Ταλιμπάν δεν μπορούν
μάθε για αυτό.

1708
01:07:10,610 --> 01:07:13,154
Εντάξει; Τίποτα από αυτά
γίνεται λόγος στο Skype,

1709
01:07:13,238 --> 01:07:15,532
ραδιόφωνο, email, τίποτα.

1710
01:07:15,615 --> 01:07:16,282
Ελεγχος;

1711
01:07:16,366 --> 01:07:16,991
Ελεγχος.

1712
01:07:17,075 --> 01:07:18,826
Δεν μας επιβαρύνουν, LT.

1713
01:07:18,910 --> 01:07:21,287
Γιατί, παιδιά, η αποστολή μας
από εδώ και πέρα ​​είναι αυτό που ήταν πάντα.

1714
01:07:21,371 --> 01:07:22,288
Ναι.

1715
01:07:22,372 --> 01:07:23,289
Να επιβιώσει.

1716
01:07:26,793 --> 01:07:28,419
Γεια, με ακούς;

1717
01:07:30,046 --> 01:07:32,382
Νομίζεις ότι δεν μου αρέσει να είμαι...
να είσαι εκεί μαζί του;

1718
01:07:32,465 --> 01:07:34,509
Μεγαλώνει χωρίς εμένα.

1719
01:07:34,592 --> 01:07:38,596
Απλώς... ξέρεις
έτσι πάει.

1720
01:07:38,680 --> 01:07:41,266
Θυμηθείτε, όλα είναι καλά.

1721
01:07:41,349 --> 01:07:43,184
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1722
01:07:43,268 --> 01:07:46,980
Εντάξει, αν το καταλαβαίνει
κακό για σένα, θα φύγω, εντάξει;

1723
01:07:47,063 --> 01:07:50,108
Θα ολοκληρώσω αυτήν την ανάπτυξη,
και-- και θα κάνουμε οικογένεια.

1724
01:07:50,191 --> 01:07:51,818
Πρέπει να φύγω τώρα μωρό μου.

1725
01:07:51,901 --> 01:07:53,111
σε αγαπώ.

1726
01:07:53,194 --> 01:07:54,112
Εντάξει.

1727
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Κράτα με στις προσευχές σου, εντάξει;

1728
01:07:56,573 --> 01:07:58,700
Πες στον μπαμπά να σταματήσει
όντας σοφός γάιδαρος.

1729
01:07:58,783 --> 01:08:00,785
Εντάξει, ο Θεός να έχει καλά, μαμά.

1730
01:08:00,868 --> 01:08:02,662
Αγάπη για σένα και τον μπαμπά, εντάξει;

1731
01:08:03,454 --> 01:08:05,582
Του έριξα ολόκληρο στο κεφάλι.

1732
01:08:08,418 --> 01:08:10,253
Ναι, ξέρω.

1733
01:08:10,336 --> 01:08:11,838
Ω, ναι, όχι, ήταν μια χαρά.

1734
01:08:11,921 --> 01:08:15,174
Δεν ήταν πραγματικά...
εντάξει, πρέπει να φύγω, Μορν.

1735
01:08:16,676 --> 01:08:18,177
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

1736
01:08:19,554 --> 01:08:21,097
Βρετάνη, αυτός είναι ο γιος μου;

1737
01:08:21,180 --> 01:08:22,390
Βάλε τον τηλέφωνο.

1738
01:08:23,433 --> 01:08:24,767
Χαζίμ, ρε φίλε!

1739
01:08:28,479 --> 01:08:30,523
Απλώς δουλεύω για το γαμημένο μου μαύρισμα.

1740
01:08:31,441 --> 01:08:32,984
Δεν βρίζω.

1741
01:08:33,067 --> 01:08:34,777
Σ'αγαπώ, Γαλάζια Μάτια.

1742
01:08:36,112 --> 01:08:36,946
Αντίο.

1743
01:08:37,030 --> 01:08:38,698
Ναι.

1744
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
Ναι, τρώγοντας αρκετά.

1745
01:08:41,534 --> 01:08:42,744
Σε αγαπώ, Gam-Gam.

1746
01:08:43,578 --> 01:08:45,580
Πίστεψε με, μωρό μου, τα παράτησα.

1747
01:08:45,663 --> 01:08:47,123
Δεν θα τα άγγιζα αυτά τα πράγματα.

1748
01:08:49,125 --> 01:08:50,960
Κι εγώ... Κι εγώ.

1749
01:08:52,795 --> 01:08:55,173
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10,

1750
01:08:55,256 --> 01:08:57,592
Έβαλα αυτό το ψάρι
πάλι δεξιά πίσω.

1751
01:08:59,510 --> 01:09:00,762
Πρέπει να φύγω, γλυκιά μου.

1752
01:09:00,845 --> 01:09:02,472
Και πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.

1753
01:09:05,308 --> 01:09:06,392
Α, γάμα το.

1754
01:09:08,603 --> 01:09:10,813
Εντάξει, στις ειδήσεις;

1755
01:09:10,897 --> 01:09:12,357
Εννοώ, όταν εσύ
παρακολουθήστε τις ειδήσεις στην τηλεόραση,

1756
01:09:12,440 --> 01:09:15,443
βλέπεις κακούς να κάνουν
κακά πράγματα στους καλούς ανθρώπους

1757
01:09:15,526 --> 01:09:16,819
όπως εσύ και η μαμά.

1758
01:09:16,903 --> 01:09:20,198
Είναι δουλειά μου να πάρω
φροντίδα των κακών.

1759
01:09:20,281 --> 01:09:22,200
Να τα βρουν και να
σκότωσε τους, γλυκιά μου.

1760
01:09:36,798 --> 01:09:38,216
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μυλωνάς.

1761
01:09:38,299 --> 01:09:39,217
Πήγαινε για ύπνο, φίλε.

1762
01:09:49,268 --> 01:09:51,062
Γεια, Γκαλέγκος.

1763
01:09:51,145 --> 01:09:54,982
Περπάτησε όλο αυτό
βάση όπως πριν από μισή ώρα.

1764
01:09:55,066 --> 01:09:57,485
Φρέσκιες μπαταρίες.

1765
01:09:57,568 --> 01:09:59,320
Όλοι είναι καλοί, φίλε.

1766
01:09:59,404 --> 01:10:01,072
Πάρε λίγο ράφι, φίλε.

1767
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
Ράφι έξω.

1768
01:10:03,950 --> 01:10:06,160
Μήκος, ανακούφιση, φίλε,
μόλις είμαι, εντάξει;

1769
01:10:06,244 --> 01:10:06,994
[ούρηση]

1770
01:10:07,078 --> 01:10:09,122
Καλημέρα, λοχία.

1771
01:10:09,205 --> 01:10:10,748
Γεια σου, λοχία.

1772
01:10:10,832 --> 01:10:11,874
Ναι.

1773
01:10:11,958 --> 01:10:15,586
Αν έπρεπε να γαμήσεις έναν άντρα,
όπλο στο κεφάλι σου,

1774
01:10:15,670 --> 01:10:17,213
ποιος θα ηταν

1775
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
Δεν χρειάζεται όπλο.

1776
01:10:19,257 --> 01:10:20,550
Τσακ Νόρις.

1777
01:10:20,633 --> 01:10:21,884
Ουφ.

1778
01:10:21,968 --> 01:10:23,511
Πάντα σκεφτόμουν α
η γενειάδα θα ένιωθε ωραία.

1779
01:10:23,594 --> 01:10:24,470
Ναι.

1780
01:10:24,554 --> 01:10:25,763
Φαίνεται υπερβολικό.

1781
01:10:25,847 --> 01:10:27,682
Εκατοντάδες έρχονται πάνω μας!

1782
01:10:27,765 --> 01:10:30,101
Αυτοί-- οι Ταλιμπάν!

1783
01:10:30,184 --> 01:10:32,145
Οι χωρικοί έχουν φύγει όλοι.

1784
01:10:32,228 --> 01:10:34,147
Οι Ταλιμπάν είναι εδώ!

1785
01:10:34,230 --> 01:10:36,232
Έφυγαν όλοι οι χωριανοί!

1786
01:10:36,315 --> 01:10:38,151
Οι Ταλιμπάν είναι εδώ.

1787
01:10:38,234 --> 01:10:41,279
Εκατοντάδες έρχονται πάνω μας,
εκατοντάδες έρχονται πάνω μας!

1788
01:10:41,362 --> 01:10:43,740
Αυτό είπε.

1789
01:10:43,823 --> 01:10:47,160
Σοβαρά, είπε γαμημένα
ότι πριν από την περασμένη εβδομάδα, δύο φορές.

1790
01:10:47,243 --> 01:10:49,871
- Το ξέρω.
- Ο τύπος χρειάζεται μια νέα φράση.

1791
01:10:53,916 --> 01:10:56,252
[φωνάζοντας]

1792
01:11:11,142 --> 01:11:13,978
[μη αγγλική ομιλία]

1793
01:11:15,605 --> 01:11:16,481
Γάμησε με.

1794
01:11:16,564 --> 01:11:18,858
[έκρηξη]

1795
01:11:20,359 --> 01:11:22,278
Άλλο ένα γαμημένο
ημέρα στο Αφγανιστάν.

1796
01:11:22,361 --> 01:11:23,446
[πυροβολισμοί]

1797
01:11:23,529 --> 01:11:25,406
Αδερφέ, αυτό εισερχόμενο ή εξερχόμενο;

1798
01:11:25,490 --> 01:11:26,949
Εξερχόμενος;

1799
01:11:27,658 --> 01:11:28,743
Όχι, εισερχόμενη.

1800
01:11:28,826 --> 01:11:29,952
Γεια, σήκω!

1801
01:11:30,036 --> 01:11:32,288
Εντάξει, αγόρια,
είχαμε επαφή.

1802
01:11:32,371 --> 01:11:33,956
Σηκωθείτε όλοι τώρα!

1803
01:11:34,040 --> 01:11:36,000
[πυροβολισμοί]

1804
01:11:36,083 --> 01:11:37,585
Αυτό είναι γαμημένο, κύριε.

1805
01:11:39,420 --> 01:11:41,798
[πυροβολισμοί]

1806
01:11:45,927 --> 01:11:48,262
[ουρλιάζοντας]

1807
01:11:54,811 --> 01:11:55,269
Ιησούς Χριστός.

1808
01:12:01,275 --> 01:12:01,734
Γαμώ!

1809
01:12:06,405 --> 01:12:07,573
Γουόνγκ, τι έχουμε;

1810
01:12:07,657 --> 01:12:10,827
Κύριε, φρουρά
αναφέροντας έντονη επαφή.

1811
01:12:10,910 --> 01:12:12,286
Από πού;

1812
01:12:12,370 --> 01:12:15,164
Switchbacks, βόρεια όψη, γαμημένο παντού.

1813
01:12:15,248 --> 01:12:16,541
Γιατί δεν είμαστε γαμημένοι
όλμους, Γουόνγκ;

1814
01:12:16,624 --> 01:12:17,708
Γιατί δεν είναι δικά μας
γαμημένοι όλμοι;

1815
01:12:17,792 --> 01:12:18,918
Σήκωσέ τα τώρα.

1816
01:12:19,001 --> 01:12:20,211
Thomson, πήγαινε στη δουλειά, Thomson!

1817
01:12:20,294 --> 01:12:21,128
Ναι, είμαι σε αυτό.

1818
01:12:21,212 --> 01:12:22,046
RPG ακατέργαστο.

1819
01:12:22,129 --> 01:12:23,506
Ναι, βαριά φωτιά!

1820
01:12:23,589 --> 01:12:26,008
[πυροβολισμοί]

1821
01:12:26,092 --> 01:12:28,469
RPG raw, RPG raw.

1822
01:12:28,553 --> 01:12:31,472
Switchback, Switchback,
διακόπτης--- γάμα!

1823
01:12:31,556 --> 01:12:32,974
Η Τόμσον έπεσε!

1824
01:12:33,057 --> 01:12:34,934
Η Τόμσον έπεσε!

1825
01:12:35,017 --> 01:12:37,395
[πυροβολισμοί]

1826
01:12:39,021 --> 01:12:41,399
Σκατά!

1827
01:12:41,482 --> 01:12:43,901
[πυροβολισμοί]

1828
01:12:43,985 --> 01:12:46,279
Έλα, Ροντ, σήκω!

1829
01:12:46,362 --> 01:12:46,821
Ράβδος!

1830
01:12:50,449 --> 01:12:52,326
[έκρηξη]

1831
01:12:52,410 --> 01:12:54,787
Ροντ, τι συμβαίνει;

1832
01:12:54,871 --> 01:12:56,080
Η Τόμσον έπεσε!

1833
01:12:56,163 --> 01:12:56,914
βγαίνω.

1834
01:12:56,998 --> 01:12:57,498
Βγαίνω έξω, Ροντ!

1835
01:13:00,334 --> 01:13:01,085
Ροντ, έλα!

1836
01:13:01,168 --> 01:13:04,088
Έλα, πάμε!

1837
01:13:04,171 --> 01:13:05,548
Πες στον Bostick ότι χρειαζόμαστε γαμημένο αέρα τώρα!

1838
01:13:05,631 --> 01:13:06,716
ROD (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Αυτός είναι ο Ροντ. Υπερ.

1839
01:13:06,799 --> 01:13:07,592
Ο Thomson είναι η KIA.

1840
01:13:07,675 --> 01:13:08,759
Επαναλάβετε, ο Thomson είναι KIA.

1841
01:13:08,843 --> 01:13:10,052
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ακτινογραφία, συμβουλευτείτε.

1842
01:13:10,136 --> 01:13:11,512
Λόγω καιρικών συνθηκών, τα Apache είναι εκτός λειτουργίας.

1843
01:13:11,596 --> 01:13:12,555
Θα περάσουν άλλες δύο ώρες.

1844
01:13:12,638 --> 01:13:13,347
Αντιγράψτε το.

1845
01:13:13,431 --> 01:13:14,307
Κατευθύνθηκε προς το LRAS 1.

1846
01:13:14,390 --> 01:13:15,016
Gallegos, LRAS 2.

1847
01:13:15,099 --> 01:13:15,850
Κατάλαβα.

1848
01:13:15,933 --> 01:13:16,309
Ρας, κούνησε τον κώλο σου.

1849
01:13:16,392 --> 01:13:17,602
Γεια σου.

1850
01:13:17,685 --> 01:13:18,436
- Κατευθύνομαι στο ECP.
- ECP, καλό, καλό.

1851
01:13:18,519 --> 01:13:19,437
Όχι γαμημένα.

1852
01:13:19,520 --> 01:13:20,688
Σου στέλνω τον κώλο
στα κτίρια σούρα.

1853
01:13:20,771 --> 01:13:21,731
Γαμήσαμε εκεί πάνω.

1854
01:13:21,814 --> 01:13:22,940
- Γιατί μου στέλνεις, R0;
- Είσαι έτοιμος;

1855
01:13:23,024 --> 01:13:23,566
Αυτό είναι το μεγάλο.

1856
01:13:23,649 --> 01:13:26,193
Σέλα επάνω!

1857
01:13:26,277 --> 01:13:28,654
[πυροβολισμοί]

1858
01:13:28,738 --> 01:13:30,031
Εύκολα εκεί, Mace.

1859
01:13:30,114 --> 01:13:31,741
Θα είναι μια μεγάλη γαμημένη μέρα.

1860
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
Δείτε αυτούς τους Αφγανούς δειλούς!

1861
01:13:33,784 --> 01:13:34,952
Γεια, τι κάνεις;

1862
01:13:35,036 --> 01:13:36,287
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!

1863
01:13:36,370 --> 01:13:37,580
[δεν ακούγεται]

1864
01:13:37,663 --> 01:13:39,790
Πρέπει να φτάσουμε στον Λάρσον.

1865
01:13:39,874 --> 01:13:41,125
Πρέπει να φτάσουμε στο LRAS 2, φίλε.

1866
01:13:41,208 --> 01:13:41,709
Εντάξει.

1867
01:13:41,792 --> 01:13:42,752
Πάνω μου.

1868
01:13:42,835 --> 01:13:43,836
Ας το κάνουμε.

1869
01:13:43,920 --> 01:13:45,046
Γαμώ!

1870
01:13:45,129 --> 01:13:47,381
Φιλικά, φιλικά, φιλικά!

1871
01:13:47,465 --> 01:13:49,759
[έκρηξη]

1872
01:13:49,842 --> 01:13:51,427
Έρχομαι, Τόμσον.

1873
01:13:51,510 --> 01:13:51,969
Γάμα, αχ!

1874
01:13:56,057 --> 01:13:58,935
[πυροβολισμοί]

1875
01:14:01,020 --> 01:14:02,438
Έρχονται φιλικά!

1876
01:14:02,521 --> 01:14:05,399
Εδώ για να σώσεις τον κώλο σου, Λάρσον!

1877
01:14:05,483 --> 01:14:07,902
Olive Garden!

1878
01:14:07,985 --> 01:14:11,864
Μετακινηθείτε πιο αριστερά,
πιο αριστερά!

1879
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
Στο στόχο.
Συνέχισε να ασχολείσαι, συνέχισε να ασχολείσαι!

1880
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Πες μου τι κοιτάζω.

1881
01:14:14,951 --> 01:14:15,868
Χρειάζεστε βοήθεια;

1882
01:14:15,952 --> 01:14:17,161
Κράτα το.

1883
01:14:17,244 --> 01:14:18,412
Όχι, θα χρειαστούμε γαμημένα πυρομαχικά.

1884
01:14:18,496 --> 01:14:19,080
RPG ακατέργαστο.

1885
01:14:19,163 --> 01:14:20,373
Έκτορας 100.

1886
01:14:20,456 --> 01:14:22,667
[πυροβολισμοί]

1887
01:14:26,504 --> 01:14:29,507
Stand-to 1,
Είμαι γαμημένος μαύρος στα πυρομαχικά.

1888
01:14:29,590 --> 01:14:31,634
Γαμημένο μαύρο στις 0,50 θερμίδες.

1889
01:14:31,717 --> 01:14:32,635
[έκρηξη]

1890
01:14:32,718 --> 01:14:34,136
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

1891
01:14:34,220 --> 01:14:35,972
Fuckefl

1892
01:14:36,055 --> 01:14:36,681
Σήκω, Κάρτερ!

1893
01:14:36,764 --> 01:14:37,306
Γαμήσου!

1894
01:14:37,390 --> 01:14:38,349
Πάμε.

1895
01:14:38,432 --> 01:14:39,392
Χρειαζόμαστε 240.

1896
01:14:39,475 --> 01:14:40,977
Πάμε, πάμε, πάμε!

1897
01:14:41,060 --> 01:14:42,561
- 240.
- Πάμε, πάμε, πάμε!

1898
01:14:42,645 --> 01:14:43,145
Μοιράστε το!

1899
01:14:43,229 --> 01:14:44,313
Πάμε!

1900
01:14:44,397 --> 01:14:47,733
Συνέχισε να ασχολείσαι, συνέχισε να ασχολείσαι.

1901
01:14:47,817 --> 01:14:48,776
Γαμώ!

1902
01:14:48,859 --> 01:14:50,152
Είναι σκληρή γραμμή, αδερφέ!

1903
01:14:50,236 --> 01:14:51,570
Gallegos, μπες στο φορτηγό!

1904
01:14:55,116 --> 01:14:56,033
Γαμώ!

1905
01:14:56,117 --> 01:14:58,411
[πυροβολισμοί]

1906
01:14:59,996 --> 01:15:00,997
Είσαι καλά φίλε;

1907
01:15:01,080 --> 01:15:02,206
Είμαι καλός.

1908
01:15:02,289 --> 01:15:04,083
Είναι όλα τα γαμημένα πυρομαχικά που έχουμε;

1909
01:15:04,166 --> 01:15:04,875
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

1910
01:15:04,959 --> 01:15:07,628
Γαμημένο είναι, φίλε!

1911
01:15:07,712 --> 01:15:09,338
Αυτό είναι το LRAS 2.

1912
01:15:09,422 --> 01:15:10,673
Είμαστε καθηλωμένοι.

1913
01:15:10,756 --> 01:15:12,299
Θα χρειαστούμε λίγο
περισσότερα γαμημένα πυρομαχικά.

1914
01:15:12,383 --> 01:15:13,342
Πάμε, πιο γρήγορα.

1915
01:15:13,426 --> 01:15:14,301
Πάμε, πάμε, πάμε!

1916
01:15:14,385 --> 01:15:15,136
Πήγαινε τώρα!

1917
01:15:15,219 --> 01:15:17,847
Πάμε, γαμημένη κίνηση!

1918
01:15:17,930 --> 01:15:20,266
[πυροβολισμοί]

1919
01:15:21,392 --> 01:15:22,852
Ω, σκατά.

1920
01:15:22,935 --> 01:15:25,229
Κόππες!
Συνέχισε να φωτίζεις αυτόν τον λόφο.

1921
01:15:25,312 --> 01:15:27,273
Έχεις μια κουβέρτα Kevlar,
και είσαι καλά να πας.

1922
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
Θα συνεχίσουμε να έρχονται πυρομαχικά στο δρόμο σας.

1923
01:15:28,774 --> 01:15:29,608
Ευχαριστώ, λοχία.

1924
01:15:29,692 --> 01:15:30,484
το πήρα.

1925
01:15:30,568 --> 01:15:32,862
[πυροβολισμοί]

1926
01:15:39,660 --> 01:15:40,619
Γεια σου, Κάρτερ!

1927
01:15:40,703 --> 01:15:42,413
Είσαι ο ανεφοδιασμός πυρομαχικών μου;

1928
01:15:42,496 --> 01:15:43,706
Όχι!

1929
01:15:43,789 --> 01:15:44,999
Ω, γαμ!

1930
01:15:45,082 --> 01:15:46,125
[έκρηξη]

1931
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Σκατά!

1932
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
Ρομέσα, είσαι καλά;

1933
01:15:49,962 --> 01:15:50,838
Κουνήσου, γαμημένο μουνί!

1934
01:15:50,921 --> 01:15:51,672
Πού είναι τα γαμημένα πυρομαχικά;

1935
01:15:51,756 --> 01:15:52,923
Χρειάζομαι πυρομαχικά!

1936
01:15:53,007 --> 01:15:54,425
Γεια, θα το κάνουμε
πάρε περισσότερα πυρομαχικά!

1937
01:15:54,508 --> 01:15:56,427
Κερκ, είσαι καλά;

1938
01:15:56,510 --> 01:15:58,512
Ναι, γαμ.

1939
01:15:58,596 --> 01:15:59,805
Εντάξει.

1940
01:15:59,889 --> 01:16:02,683
Θα συνεχίσουμε να υπολογίζουμε,
στα τρία!

1941
01:16:02,767 --> 01:16:03,642
Γαμώ.

1942
01:16:03,726 --> 01:16:05,603
Ένα-- διάβολε, Κερκ!

1943
01:16:05,686 --> 01:16:07,104
[πυροβολισμοί]

1944
01:16:07,188 --> 01:16:08,022
Κερκ, RPG!

1945
01:16:12,568 --> 01:16:13,944
Κερκ κάτω!

1946
01:16:14,028 --> 01:16:17,364
Κερκ, θα είσαι εντάξει!

1947
01:16:17,448 --> 01:16:18,741
Κύριε, κύριε.

1948
01:16:18,824 --> 01:16:20,159
Χρειαζόμαστε -- χρειαζόμαστε το
Blackhawks εδώ μέσα.

1949
01:16:20,242 --> 01:16:21,327
Οι άντρες μου δεν μπορούν πια να πολεμήσουν.

1950
01:16:21,410 --> 01:16:23,954
Τα πουλιά δεν μπορούν να προσγειωθούν μέχρι τα αγόρια σας
βοηθήστε μας να διώξουμε τους Ταλιμπάν.

1951
01:16:24,038 --> 01:16:25,498
Τους τελείωσαν τα πυρομαχικά.

1952
01:16:25,581 --> 01:16:27,208
Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη!

1953
01:16:27,291 --> 01:16:29,543
Μαζέψτε τα σκατά σας,
και βάλε τους άντρες σου να τσακωθούν.

1954
01:16:29,627 --> 01:16:31,003
Πρέπει να ελευθερώσουμε τους όλμους μας,
ή κανένας μας

1955
01:16:31,087 --> 01:16:32,671
βγαίνουν από
εδώ γαμημένος ζωντανός!

1956
01:16:32,755 --> 01:16:34,465
Κύριε, το χτύπημα του Κερκ.
Χρειάζονται γιατρό.

1957
01:16:34,548 --> 01:16:35,049
Γαμώ!

1958
01:16:35,132 --> 01:16:36,383
Ερχομαι!

1959
01:16:36,467 --> 01:16:38,552
[σκούξιμο]

1960
01:16:39,595 --> 01:16:41,305
Ο Κερκ είναι κάτω στο κτίριο σούρα
με σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

1961
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
Συνεχίζω.
Πάω για τον Κερκ.

1962
01:16:43,140 --> 01:16:43,933
Πάρε το όπλο σου.

1963
01:16:44,016 --> 01:16:44,850
[έκρηξη]

1964
01:16:44,934 --> 01:16:45,726
Γαμώτο!

1965
01:16:45,810 --> 01:16:47,103
Ιησούς.

1966
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
Ιησούς γαμημένο σκατά.

1967
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
Πάρε το γαμημένο τουφέκι σου!

1968
01:16:49,772 --> 01:16:50,898
Γαμώ.

1969
01:16:50,981 --> 01:16:54,360
[δεν ακούγεται]

1970
01:16:54,443 --> 01:16:56,737
Γαμώτο!

1971
01:16:56,821 --> 01:16:57,279
Σκατά.

1972
01:17:00,366 --> 01:17:02,701
[πυροβολισμοί]

1973
01:17:04,328 --> 01:17:05,246
[έκρηξη]

1974
01:17:05,329 --> 01:17:06,664
Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο!

1975
01:17:09,750 --> 01:17:12,128
[έκρηξη]

1976
01:17:12,211 --> 01:17:14,630
[πυροβολισμοί]

1977
01:17:14,713 --> 01:17:16,590
[έκρηξη]

1978
01:17:16,674 --> 01:17:19,009
[πυροβολισμοί]

1979
01:17:21,637 --> 01:17:22,763
[έκρηξη]

1980
01:17:22,847 --> 01:17:23,597
Μην ανησυχείς.

1981
01:17:23,681 --> 01:17:24,557
Θα είσαι εντάξει.

1982
01:17:24,640 --> 01:17:26,308
Τι έχουμε;
Τι έχουμε;

1983
01:17:26,392 --> 01:17:27,226
- Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.
- Γάμα.

1984
01:17:27,309 --> 01:17:28,102
Εντάξει, σκατά.
Υπομονή.

1985
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
Δεν μπορούμε να τον περιποιηθούμε εδώ.

1986
01:17:29,270 --> 01:17:30,104
Πρέπει να τον πάρουμε
πίσω στην Κόρδοβα.

1987
01:17:30,187 --> 01:17:30,813
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1988
01:17:30,896 --> 01:17:32,398
Ωραία, υπομονή.

1989
01:17:32,481 --> 01:17:33,357
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

1990
01:17:33,440 --> 01:17:34,692
Θα είσαι εντάξει.

1991
01:17:34,775 --> 01:17:36,277
Εντάξει, πιάσε του το κεφάλι, ετοιμάσου.

1992
01:17:36,360 --> 01:17:38,320
Ανύψωση σε τρία, δύο, σήκω.

1993
01:17:38,404 --> 01:17:40,489
Και το κατάλαβες;

1994
01:17:40,573 --> 01:17:43,242
Σήκωσε σε ένα, δύο, τρία, σήκωσε, πήγαινε.

1995
01:17:43,325 --> 01:17:45,953
Πάω.

1996
01:17:46,036 --> 01:17:47,580
[έκρηξη]

1997
01:17:47,663 --> 01:17:49,582
Ένα, δύο, τρία,
τον πήρες, τον πήρες;

1998
01:17:49,665 --> 01:17:51,542
Έλα, διάολε!

1999
01:17:51,625 --> 01:17:52,877
Σε καταλάβαμε.

2000
01:17:52,960 --> 01:17:54,378
Θα είσαι εντάξει.

2001
01:17:54,461 --> 01:17:56,130
Γάμα, γαμ!

2002
01:17:56,213 --> 01:17:58,757
Γεια, κλείσε τα γαμημένα σου στόματα!

2003
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
Πρέπει να καταλάβουμε ποιος χρειάζεται τι.

2004
01:18:00,467 --> 01:18:03,220
Όλοι χρειάζονται γαμημένα τα πάντα.

2005
01:18:03,304 --> 01:18:05,514
Γκρίφιν, κτήριο σούρα.

2006
01:18:05,598 --> 01:18:07,558
Κτήριο Shura, έλεγχος.

2007
01:18:07,641 --> 01:18:08,309
LRAS 1.

2008
01:18:08,392 --> 01:18:09,518
Έλεγχος.

2009
01:18:09,602 --> 01:18:10,102
Scusa;

2010
01:18:10,186 --> 01:18:11,312
Τι;

2011
01:18:11,395 --> 01:18:13,105
Αποκτήστε το στον Gallegos στο LRAS 2.

2012
01:18:13,189 --> 01:18:14,565
ΟΚ;

2013
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
Όλα καλά, λοχία.

2014
01:18:15,900 --> 01:18:16,525
Εντάξει.

2015
01:18:16,609 --> 01:18:17,610
Εντάξει, πήγαινε.

2016
01:18:17,693 --> 01:18:18,652
Ναι, λοχία.

2017
01:18:19,904 --> 01:18:21,238
Γαμώ!

2018
01:18:21,322 --> 01:18:25,701
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γάμα, γαμ.

2019
01:18:25,784 --> 01:18:27,995
[γκρίνια]

2020
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
[πυροβολισμοί]

2021
01:18:30,706 --> 01:18:32,583
Είναι εντάξει, Scusa.

2022
01:18:32,666 --> 01:18:34,543
Σκατά, γαμ!

2023
01:18:34,627 --> 01:18:35,461
Ερχόμαστε, Σκούσα.

2024
01:18:40,507 --> 01:18:42,885
[πυροβολισμοί]

2025
01:18:42,968 --> 01:18:44,845
Πήρα αυτό.

2026
01:18:44,929 --> 01:18:46,013
Ερχομαι.

2027
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
Scusa, πάμε!

2028
01:18:47,765 --> 01:18:48,599
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2029
01:18:48,682 --> 01:18:49,642
Ερχόμαστε στο γιατρό.

2030
01:18:49,725 --> 01:18:51,060
Εντάξει, μείνε μαζί μου, Κερκ.

2031
01:18:51,143 --> 01:18:51,810
Έλα ρε φίλε.
- Γιατρέ, πού τον θέλεις;

2032
01:18:51,894 --> 01:18:53,145
Το χτύπημα της Σούσας.

2033
01:18:53,229 --> 01:18:53,979
Φύγε από το δρόμο,
φύγετε από τη μέση.

2034
01:18:54,063 --> 01:18:55,064
Το γαμημένο χτύπημα της Sousa!

2035
01:18:55,147 --> 01:18:56,273
Εντάξει, μείνε μαζί μου, φίλε.

2036
01:18:56,357 --> 01:18:57,524
Μιλήστε μου, παιδιά.
Τι συνέβη;

2037
01:18:57,608 --> 01:19:00,527
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω ότι χτυπήθηκε στο λαιμό.

2038
01:19:00,611 --> 01:19:01,737
Πώς τα πάει ο Κερκ;

2039
01:19:01,820 --> 01:19:04,365
Πήρα σφυγμό, κύριε, αλλά είναι αδύναμος.
Είναι πραγματικά αδύναμο.

2040
01:19:04,448 --> 01:19:05,157
Τι έχεις ρε φίλε;

2041
01:19:07,910 --> 01:19:08,661
Έφυγε.

2042
01:19:08,744 --> 01:19:10,663
- Τι; Όχι.
- Έφυγε. Βάλε τον στο δωμάτιό μου.

2043
01:19:10,746 --> 01:19:15,000
- Τον έστειλα εκεί έξω, φίλε.
- Φύγε από εδώ. Είσαι εμπόδιο.

2044
01:19:15,084 --> 01:19:17,044
Άγια σκατά. Αυτός είναι ο Κερκ;

2045
01:19:17,127 --> 01:19:17,670
Γάμησε αυτή την κόλαση, φίλε.

2046
01:19:21,340 --> 01:19:22,800
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Γκαλέγκο.

2047
01:19:22,883 --> 01:19:25,135
Γεννήτρια.

2048
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
[πυροβολισμοί]

2049
01:19:27,554 --> 01:19:28,764
Κατάλαβα, κύριε.

2050
01:19:28,847 --> 01:19:29,348
Κύριε.

2051
01:19:29,431 --> 01:19:29,974
SOG.

2052
01:19:30,057 --> 01:19:31,225
Κύριε.

2053
01:19:31,308 --> 01:19:32,643
Οι Apache είναι τροχοί σε 4O λεπτά.

2054
01:19:32,726 --> 01:19:34,061
Αν δεν πάρουμε πυρομαχικά από αυτούς τους τύπους,

2055
01:19:34,144 --> 01:19:35,521
δεν θα είμαστε εδώ
σε 40 γαμημένα λεπτά.

2056
01:19:35,604 --> 01:19:37,982
[πυροβολισμοί]

2057
01:19:42,569 --> 01:19:43,904
[έκρηξη]

2058
01:19:43,988 --> 01:19:44,488
Αχ, σκατά!

2059
01:19:44,571 --> 01:19:45,489
Γαμώ!

2060
01:19:45,572 --> 01:19:46,949
Το γαμημένο όπλο είναι κάτω, φίλε.

2061
01:19:47,032 --> 01:19:48,075
Λάρσον, μίλα μου, φίλε.

2062
01:19:48,158 --> 01:19:49,410
Οι 0,50 θερμίδες έχουν σπάσει.

2063
01:19:49,493 --> 01:19:50,452
Λάρσον, μίλα μου.

2064
01:19:50,536 --> 01:19:51,161
Το ανατίναξαν ρε φίλε!

2065
01:19:51,245 --> 01:19:52,788
Α, στο διάολο...
στο διάολο!

2066
01:19:52,871 --> 01:19:55,291
Αυτό είναι το LRAS 2.
Πού στο διάολο είναι τα πυρομαχικά μας;

2067
01:19:55,374 --> 01:19:56,542
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

2068
01:19:56,625 --> 01:19:59,295
Δεν χρειαζόμαστε τα πυρομαχικά, φίλε.
Το γαμημένο όπλο είναι κάτω.

2069
01:19:59,378 --> 01:20:00,546
Χρειαζόμαστε πυρομαχικά, Λάρσον.

2070
01:20:00,629 --> 01:20:01,588
στο διάολο!

2071
01:20:01,672 --> 01:20:03,465
Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;

2072
01:20:03,549 --> 01:20:06,093
Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά
στο LRAS 2, ASAP.

2073
01:20:06,176 --> 01:20:08,971
[πυροβολισμοί]

2074
01:20:09,054 --> 01:20:09,555
Ελάτε.

2075
01:20:09,638 --> 01:20:12,057
Είμαι καλός.

2076
01:20:12,141 --> 01:20:14,560
[πυροβολισμοί]

2077
01:20:14,643 --> 01:20:16,562
Γαμώτο!

2078
01:20:16,645 --> 01:20:19,064
[έκρηξη]

2079
01:20:19,148 --> 01:20:21,483
[πυροβολισμοί]

2080
01:20:29,616 --> 01:20:33,037
[έκρηξη]

2081
01:20:33,120 --> 01:20:35,456
[πυροβολισμοί]

2082
01:20:39,585 --> 01:20:42,004
[έκρηξη]

2083
01:20:42,087 --> 01:20:44,465
[πυροβολισμοί]

2084
01:21:03,525 --> 01:21:05,903
[έκρηξη]

2085
01:21:07,988 --> 01:21:10,574
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Μέις.
Ανοίξτε το.

2086
01:21:10,657 --> 01:21:11,700
Μπες εδώ, αδερφέ.

2087
01:21:11,784 --> 01:21:12,868
Έχω 240.

2088
01:21:12,951 --> 01:21:14,453
240's fucking down, αδερφέ.

2089
01:21:14,536 --> 01:21:17,122
Μπες στο διάολο εδώ,
ή βγες στο διάολο!

2090
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
πυρομαχικά--

2091
01:21:18,290 --> 01:21:19,541
Κλείσε την πόρτα,
κλείσε την πόρτα!

2092
01:21:19,625 --> 01:21:20,751
προσπαθώ!

2093
01:21:20,834 --> 01:21:22,628
Τι άλλο πήρες;

2094
01:21:22,711 --> 01:21:24,380
Έφτασα - ορίστε.

2095
01:21:24,463 --> 01:21:25,422
Αφήστε τον να μπει, Κάρτερ!

2096
01:21:25,506 --> 01:21:26,090
Σκατά.

2097
01:21:26,173 --> 01:21:27,174
Ποιος είναι αυτός;

2098
01:21:27,257 --> 01:21:30,135
Ω, σκατά, άκουσα ότι χρειάζεσαι πυρομαχικά!

2099
01:21:30,219 --> 01:21:31,053
Έλα, μπες μέσα!

2100
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
Μπες μέσα, μπες μέσα!

2101
01:21:33,055 --> 01:21:34,181
Κάνε γρήγορα!

2102
01:21:34,264 --> 01:21:35,891
Αφήστε τον να μπει εδώ!

2103
01:21:35,974 --> 01:21:37,434
Ω, γαμ!

2104
01:21:37,518 --> 01:21:39,645
Χαίρομαι που συμμετέχεις στο πάρτι, Μάρτιν.

2105
01:21:39,728 --> 01:21:40,687
Πρέπει να σου αρέσει αυτό.

2106
01:21:40,771 --> 01:21:42,147
Είναι σαν το Cinco de Mayo.

2107
01:21:42,231 --> 01:21:44,608
[έκρηξη]

2108
01:21:44,691 --> 01:21:47,319
[πυροβολισμοί]

2109
01:21:48,487 --> 01:21:50,572
Gallegos, πώς αντέχεις εκεί;

2110
01:21:50,656 --> 01:21:51,365
R0;

2111
01:21:51,448 --> 01:21:53,033
Δεν ξέρω φίλε.

2112
01:21:53,117 --> 01:21:54,827
Πήραμε πολλά πυρά
από το γαμημένο νότο, φίλε.

2113
01:21:54,910 --> 01:21:56,954
Λοιπόν, εκτός από αυτό
είσαι καλά, σωστά;

2114
01:21:57,037 --> 01:21:58,163
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ναι, υποθέτω.

2115
01:21:58,247 --> 01:22:01,125
Κοίτα, έχω στήσει ένα πολυβόλο...

2116
01:22:01,208 --> 01:22:02,709
Νομίζετε ότι μπορείτε
να επιστρέψω στους στρατώνες;

2117
01:22:02,793 --> 01:22:05,921
Δεν ξέρω αν μπορείς
άπλωσε αρκετή φωτιά, αλλά προχώρα.

2118
01:22:06,004 --> 01:22:06,588
Υπερ.

2119
01:22:06,672 --> 01:22:07,589
Εντάξει.

2120
01:22:07,673 --> 01:22:08,799
Να είσαι έτοιμος.

2121
01:22:08,882 --> 01:22:09,925
Γρηγόρης, είσαι έτοιμος;

2122
01:22:10,008 --> 01:22:10,676
Καλά να πάτε!

2123
01:22:10,759 --> 01:22:11,218
Καλός!

2124
01:22:14,972 --> 01:22:17,349
[πυροβολισμοί]

2125
01:22:26,942 --> 01:22:29,319
Βοήθεια!

2126
01:22:29,403 --> 01:22:31,738
[πυροβολισμοί]

2127
01:22:31,822 --> 01:22:32,281
RPG!

2128
01:22:37,369 --> 01:22:39,288
[βήχας]

2129
01:22:39,371 --> 01:22:41,415
Γαμώτο!

2130
01:22:41,498 --> 01:22:42,040
Είσαι εντάξει;

2131
01:22:42,124 --> 01:22:44,042
Ναι.

2132
01:22:44,126 --> 01:22:46,211
Είστε;

2133
01:22:46,295 --> 01:22:49,840
Παναγία, το χέρι σου!
είσαι καλά;

2134
01:22:49,923 --> 01:22:51,467
Ναι, μετατοπιστείτε στα χαρακώματα!

2135
01:22:51,550 --> 01:22:52,426
Είσαι σίγουρος;

2136
01:22:52,509 --> 01:22:53,760
Πήγαινε, πήγαινε, φύγε από δω!

2137
01:22:56,763 --> 01:22:59,016
[βήχας]

2138
01:23:00,100 --> 01:23:02,436
Γεια σου αδερφέ.

2139
01:23:02,519 --> 01:23:05,731
λυπάμαι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι παντού πάνω μας.

2140
01:23:05,814 --> 01:23:09,359
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, R0.

2141
01:23:09,443 --> 01:23:11,320
Απλώς θα χαλαρώσουμε εδώ για λίγο.

2142
01:23:11,403 --> 01:23:12,613
Γεια, R0.

2143
01:23:12,696 --> 01:23:14,281
Κρατήστε όλους
στο διάολο μακριά από εδώ.

2144
01:23:14,364 --> 01:23:15,240
Γαμώ!

2145
01:23:15,324 --> 01:23:17,701
[πυροβολισμοί]

2146
01:23:20,287 --> 01:23:21,705
Γρηγόρης;

2147
01:23:21,788 --> 01:23:22,456
Ναι.

2148
01:23:22,539 --> 01:23:23,081
Είστε εντάξει;

2149
01:23:23,165 --> 01:23:23,624
Ναι.

2150
01:23:26,335 --> 01:23:28,045
Ο μόνος τρόπος για να φτάσουμε
αυτοί οι τύποι από εκεί...

2151
01:23:28,128 --> 01:23:29,046
Γεια σου, R0!

2152
01:23:29,129 --> 01:23:31,298
- R0, άκουσέ με εδώ, φίλε.
- Τι;

2153
01:23:31,381 --> 01:23:32,132
Το LRAS 2 έχει κολλήσει, εντάξει;

2154
01:23:32,216 --> 01:23:33,425
Δεν λειτουργούν.

2155
01:23:33,509 --> 01:23:34,843
Παίρνω το φορτηγό 1.

2156
01:23:34,927 --> 01:23:36,261
Θα πάω με τον Φώκνερ.
- Πάω κι εγώ.

2157
01:23:36,345 --> 01:23:37,012
Θα βγάλουμε αυτούς τους τύπους από εκεί.

2158
01:23:37,095 --> 01:23:38,013
Yo, yo, yo, R0.

2159
01:23:38,096 --> 01:23:39,389
R0, πρέπει να ελέγξουμε αυτό το χέρι.

2160
01:23:39,473 --> 01:23:40,140
Είμαι καλά, είμαι καλά.

2161
01:23:40,224 --> 01:23:41,975
Μόλις ήρθα από εκεί.
Είναι μια μάστιγα.

2162
01:23:42,059 --> 01:23:43,435
Λοιπόν, θέλετε να αιμορραγήσετε;

2163
01:23:43,519 --> 01:23:46,355
Ακούστε, ο Gallegos το λέει σε όλους
να μείνω πίσω για έναν γαμημένο λόγο.

2164
01:23:46,438 --> 01:23:48,857
- Γάμησέ το, φίλε!
- Τα νεκρά σώματα προσελκύουν περισσότερα νεκρά σώματα.

2165
01:23:48,941 --> 01:23:51,109
Έχουμε ήδη δύο KIA, εντάξει;

2166
01:23:51,193 --> 01:23:53,487
Και πήραμε τον Κερκ
στο γαμημένο βοήθημα, φίλε.

2167
01:23:53,570 --> 01:23:54,613
Ο Κερκ είναι στο γαμημένο σταθμό βοήθειας.

2168
01:23:54,696 --> 01:23:56,740
- Κερκ;
- Ναι, γαμημένο Κερκ, λοχία.

2169
01:23:59,284 --> 01:24:02,538
ΟΚ, ΟΚ.

2170
01:24:02,621 --> 01:24:03,956
Ελέγξτε αυτό.

2171
01:24:04,039 --> 01:24:06,208
Το κάνεις αυτό, το κάνεις έξυπνα, εντάξει;

2172
01:24:06,291 --> 01:24:07,459
Πρόστιμο.

2173
01:24:07,543 --> 01:24:08,961
Χρησιμοποιήστε αυτό το υπόστεγο συντήρησης για κάλυψη.

2174
01:24:09,044 --> 01:24:09,836
Δεν ανεβαίνεις στη μέση.

2175
01:24:09,920 --> 01:24:12,172
Όχι. Αυτό είναι πολύ μακριά, φίλε.

2176
01:24:12,256 --> 01:24:14,800
Μην βιάζεστε για αποτυχία.

2177
01:24:14,883 --> 01:24:16,093
Ωραία, εντάξει, έλα.

2178
01:24:16,176 --> 01:24:18,720
Πάμε, Γκρίφιν.

2179
01:24:18,804 --> 01:24:19,555
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2180
01:24:19,638 --> 01:24:20,722
Απλώς ρυθμίστε το.

2181
01:24:20,806 --> 01:24:21,807
Τοποθετήστε το, νάρθηκα και προχωρήστε, εντάξει;

2182
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
[πυροβολισμοί]

2183
01:24:33,193 --> 01:24:34,945
Δοκίμασα τα πάντα, φίλε.

2184
01:24:35,028 --> 01:24:36,363
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Έξι, αυτό είναι το LRAS 1.

2185
01:24:36,446 --> 01:24:40,659
Έχω έναν γαμημένο ελεύθερο σκοπευτή εδώ.

2186
01:24:40,742 --> 01:24:43,453
Χρειάζομαι το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή σου.

2187
01:24:43,537 --> 01:24:44,913
Πού είναι αυτό το πυρομαχικό;

2188
01:24:44,997 --> 01:24:47,332
[πυροβολισμοί]

2189
01:24:50,377 --> 01:24:51,670
Κόππες!

2190
01:24:51,753 --> 01:24:52,379
LRAS 1--

2191
01:24:52,462 --> 01:24:53,547
Koppes, είσαι καλά;

2192
01:24:53,630 --> 01:24:54,715
Πού είναι αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής;

2193
01:24:54,798 --> 01:24:57,175
Είναι πίσω μου.
Ο ίδιος τύπος που σκότωσε τον Σκούσα.

2194
01:24:57,259 --> 01:24:58,260
Γαμώ.

2195
01:24:58,343 --> 01:25:00,721
Ω, σκατά.

2196
01:25:00,804 --> 01:25:03,181
[πυροβολισμοί]

2197
01:25:05,267 --> 01:25:08,145
12 η ώρα πάνω στις κορυφές των δέντρων!

2198
01:25:08,228 --> 01:25:12,107
[μη αγγλική ομιλία]
[έκρηξη]

2199
01:25:12,190 --> 01:25:14,818
LRAS 1, αντιγράφεις;
LRAS 1, μπείτε!

2200
01:25:15,652 --> 01:25:17,571
Φίλε, έλα εδώ.

2201
01:25:17,654 --> 01:25:20,532
Α, που...

2202
01:25:20,616 --> 01:25:22,951
[μη αγγλική ομιλία]

2203
01:25:24,578 --> 01:25:25,996
[εκπνέει]

2204
01:25:26,079 --> 01:25:27,956
[gunshoq

2205
01:25:28,040 --> 01:25:29,583
[πυροβολισμοί]

2206
01:25:29,666 --> 01:25:32,252
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις!
Πάω στο ECP.

2207
01:25:32,336 --> 01:25:33,253
<i>Λ</i> Σας παρακαλώ!

2208
01:25:33,337 --> 01:25:36,214
Κύριε, τους ακούω να γαμούνται
γελώντας ακριβώς έξω.

2209
01:25:36,298 --> 01:25:37,007
Γεια, γεια-

2210
01:25:37,090 --> 01:25:42,888
- Claymores.
- Ρότζερ.

2211
01:25:42,971 --> 01:25:44,681
Οι γαμημένοι Claymores δεν λειτουργούν.

2212
01:25:44,765 --> 01:25:45,849
Καταραμένο γαμημένο Broward!

2213
01:25:45,932 --> 01:25:47,184
Γεια, γεια-

2214
01:25:47,267 --> 01:25:51,313
Μπορεί να πεθάνουμε σήμερα, αλλά ας σκοτώσουμε
όσες περισσότερες από αυτές τις μαμάδες μπορούμε.

2215
01:25:51,396 --> 01:25:52,564
Ρότζερ αυτό.

2216
01:25:52,648 --> 01:25:54,691
Φτιάξτε αυτούς τους μάγκες,
frag αυτά τα μάγκες.

2217
01:25:54,775 --> 01:25:55,567
Ελήφθη ασύρματου.

2218
01:25:55,651 --> 01:25:57,861
Καπνίστε τα για τρία.

2219
01:25:57,944 --> 01:25:59,905
Ένα 1.000, δύο 1.000.

2220
01:25:59,988 --> 01:26:00,864
Τρία.

2221
01:26:00,947 --> 01:26:03,325
Φάε σκατά, μωρέ!

2222
01:26:03,408 --> 01:26:05,285
[έκρηξη]

2223
01:26:05,369 --> 01:26:07,704
[πυροβολισμοί]

2224
01:26:15,545 --> 01:26:16,004
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2225
01:26:19,091 --> 01:26:21,259
Φιλικά, φιλικά!

2226
01:26:21,343 --> 01:26:22,969
Φιλικά, κρατήστε!

2227
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Γαμώ!

2228
01:26:25,430 --> 01:26:26,264
Βρες εξώφυλλο!

2229
01:26:29,893 --> 01:26:31,812
Έχεις πυρομαχικά;

2230
01:26:31,895 --> 01:26:32,854
Ναι φίλε.

2231
01:26:32,938 --> 01:26:34,147
Τι κάνουμε, λοχία;

2232
01:26:34,231 --> 01:26:35,774
Θα οδηγήσεις
θα πάμε στο LRAS 2,

2233
01:26:35,857 --> 01:26:36,983
και θα τα πάρουμε
παιδιά στο διάολο έξω από εκεί.

2234
01:26:37,067 --> 01:26:38,193
Λοχία, γαμημένο που είμαστε.

2235
01:26:38,276 --> 01:26:39,194
Γκρίφ, σήκω στον πυργίσκο.

2236
01:26:39,277 --> 01:26:41,446
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα.

2237
01:26:41,530 --> 01:26:42,823
Ω, σκατά!

2238
01:26:42,906 --> 01:26:44,157
Μαμά.

2239
01:26:44,241 --> 01:26:45,033
Πυρομαχικά.

2240
01:26:45,117 --> 01:26:46,159
Gallegos, αυτός είναι ο Hardt.

2241
01:26:46,243 --> 01:26:47,536
Οδηγούμε προς εσάς τώρα.

2242
01:26:47,619 --> 01:26:48,578
Μείνε στη θέση του!

2243
01:26:48,662 --> 01:26:50,080
Θα σε βγάλουμε από εκεί!

2244
01:26:50,163 --> 01:26:52,416
Μην οδηγείς τόσο γαμημένο
φορτηγό εδώ, Χαρτ.

2245
01:26:52,499 --> 01:26:53,291
Με ακούς;

2246
01:26:53,375 --> 01:26:54,668
Συνέχισε να πιέζεις!

2247
01:26:54,751 --> 01:26:56,128
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Χαρτ.

2248
01:26:56,211 --> 01:26:57,129
Hardt;

2249
01:26:57,212 --> 01:26:59,214
Άκουσες τι είπα;

2250
01:27:00,549 --> 01:27:01,925
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

2251
01:27:02,008 --> 01:27:02,634
Κοίτα με.

2252
01:27:02,718 --> 01:27:05,971
Γκρίφ, κατέβα!

2253
01:27:06,054 --> 01:27:08,432
Γάμα, γαμ.

2254
01:27:08,515 --> 01:27:09,349
Είσαι καλά;

2255
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
Μπορείς να οδηγήσεις;

2256
01:27:10,142 --> 01:27:10,642
Ναι.

2257
01:27:10,726 --> 01:27:11,476
ΟΚ, ΟΚ.

2258
01:27:11,560 --> 01:27:12,352
Πάμε.

2259
01:27:12,436 --> 01:27:12,936
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

2260
01:27:13,019 --> 01:27:13,562
Γαμώ.

2261
01:27:13,645 --> 01:27:14,104
Είσαι καλά;

2262
01:27:18,316 --> 01:27:19,234
Είμαστε γαμημένοι κολλημένοι.

2263
01:27:19,317 --> 01:27:20,193
Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει.

2264
01:27:20,277 --> 01:27:22,654
Γαμώ!

2265
01:27:22,738 --> 01:27:25,073
[πυροβολισμοί]

2266
01:27:28,201 --> 01:27:29,035
ΓΑΛΕΓΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Χαρτ;

2267
01:27:29,119 --> 01:27:30,537
Hardt είσαι καλά;

2268
01:27:30,620 --> 01:27:31,747
Γαμώ.

2269
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Gallegos, λυπάμαι.

2270
01:27:33,123 --> 01:27:34,166
Γαμημένη κόλαση, Γκαλέγκος.

2271
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε.

2272
01:27:36,418 --> 01:27:38,044
Γάμα, λυπάμαι.

2273
01:27:38,128 --> 01:27:38,879
Γαμώ!

2274
01:27:38,962 --> 01:27:41,923
Σου είπα ρε φίλε!

2275
01:27:42,007 --> 01:27:44,551
Θα σας παρακαλώ να πάρετε
στο διάολο από εδώ, φίλε;

2276
01:27:44,634 --> 01:27:46,428
Περιμένετε εκεί.

2277
01:27:46,511 --> 01:27:48,513
Λοχία, αυτά τα ΑΝΑ δεν φαίνονται καλά.

2278
01:27:48,597 --> 01:27:50,015
Τι;

2279
01:27:50,098 --> 01:27:51,558
Νομίζω ότι έχουμε κόσμο
στο γαμημένο σύρμα, φίλε.

2280
01:27:51,641 --> 01:27:52,434
Ιησούς.

2281
01:27:52,517 --> 01:27:54,478
Αυτοί οι γαμημένοι Ταλιμπάν...

2282
01:27:54,561 --> 01:27:55,771
Ας σκοτώσουμε αυτούς τους γαμητούς.

2283
01:27:55,854 --> 01:27:57,898
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κοίτα με.

2284
01:27:57,981 --> 01:27:59,149
Αυτό θα κάνουμε.

2285
01:27:59,232 --> 01:28:00,317
Εσείς οι δύο θα κάνετε
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.

2286
01:28:00,400 --> 01:28:02,027
Θα τρέξεις
σαν γαμημένη κόλαση.

2287
01:28:02,110 --> 01:28:03,862
Θα μπω σε αυτόν τον πυργίσκο,
και θα σε καλύψω.

2288
01:28:03,945 --> 01:28:04,738
- Ναι.
- Εντάξει;

2289
01:28:04,821 --> 01:28:05,697
Ναι, λοχία!

2290
01:28:05,781 --> 01:28:06,323
Θα τα πούμε σύντομα, παιδιά.

2291
01:28:06,406 --> 01:28:07,574
- Πάμε!
- Πάμε!

2292
01:28:07,657 --> 01:28:08,283
Γαμώ!

2293
01:28:08,366 --> 01:28:10,118
Γαμώτο!

2294
01:28:10,202 --> 01:28:12,537
[πυροβολισμοί]

2295
01:28:20,045 --> 01:28:22,422
[μη αγγλική ομιλία]

2296
01:28:22,506 --> 01:28:24,841
[πυροβολισμοί]

2297
01:28:25,842 --> 01:28:26,301
Λάκη, πάνω μου!

2298
01:28:31,348 --> 01:28:32,766
Φιλικό, φιλικό, φιλικό!

2299
01:28:32,849 --> 01:28:33,809
- Ωχ, σκατά!
- Λοχίας.

2300
01:28:33,892 --> 01:28:35,185
Γαμώ!

2301
01:28:35,268 --> 01:28:36,603
- Ο Τσάρλι στο σύρμα!
- Ποιος είναι ο Τσάρλι;

2302
01:28:36,686 --> 01:28:38,438
Γαμημένο εχθρό!
Εχθρός στον κόσμο!

2303
01:28:38,522 --> 01:28:39,898
ΧΑΡΤ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αγάπη μου.

2304
01:28:39,981 --> 01:28:41,900
Έχουν ένα RPG στραμμένο πάνω μου.

2305
01:28:41,983 --> 01:28:43,109
Hardt.

2306
01:28:43,193 --> 01:28:44,611
[έκρηξη]

2307
01:28:44,694 --> 01:28:46,071
Hardt;

2308
01:28:46,154 --> 01:28:47,531
Σαρτζ, και ο Γκρίφιν είναι νεκρός.

2309
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Αυτά τα ΑΝΑ σας;

2310
01:28:52,577 --> 01:28:54,663
Όχι δικό μου.

2311
01:28:54,746 --> 01:28:58,291
Αυτά τα κορόιδα
νομίζουν ότι έχουν ήδη κερδίσει.

2312
01:28:58,375 --> 01:28:59,584
Πάνω μου!

2313
01:28:59,668 --> 01:29:00,377
Χτυπήστε τα με το 203!

2314
01:29:04,840 --> 01:29:06,007
BUNDERMANN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Αυτή είναι η ακτινογραφία.

2315
01:29:06,091 --> 01:29:07,884
Εχθρός στο σύρμα.
Εχθρός στο σύρμα.

2316
01:29:07,968 --> 01:29:08,718
Όλοι πέφτουν πίσω.

2317
01:29:08,802 --> 01:29:09,719
Βλέπεις;

2318
01:29:09,803 --> 01:29:10,887
Γαμούν παντού.

2319
01:29:10,971 --> 01:29:12,597
Λοχία, τι στο διάολο κάνουμε;

2320
01:29:12,681 --> 01:29:14,182
BUNDERMANN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Εχθρός στο σύρμα, εχθρός στο σύρμα.

2321
01:29:14,266 --> 01:29:16,518
Όλοι στη θέση Alamo.

2322
01:29:16,601 --> 01:29:18,270
Όχι, όχι σήμερα.

2323
01:29:18,353 --> 01:29:18,854
Ρομέσα.

2324
01:29:18,937 --> 01:29:20,230
Λοχίας!

2325
01:29:20,313 --> 01:29:21,690
ΠΟΡΤΗΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Αυτός είναι ο Black Knight VI.

2326
01:29:21,773 --> 01:29:23,817
Δύναμη γρήγορης αντίδρασης
έχει προσγειωθεί στο βουνό.

2327
01:29:23,900 --> 01:29:26,528
Θα είμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό.
Εξω.

2328
01:29:26,611 --> 01:29:29,197
Ρότζερ, καπετάν Πόρτης.
Θα επιμείνουμε σε ότι μπορούμε.

2329
01:29:29,281 --> 01:29:31,825
Αλλά θα ήταν πολύ ωραίο
για να σας δω, κύριε.

2330
01:29:31,908 --> 01:29:34,286
Υπερ.

2331
01:29:34,369 --> 01:29:36,329
Guidons, guidons, guidons.

2332
01:29:36,413 --> 01:29:37,956
Alamo, Alamo, Alamo.

2333
01:29:38,039 --> 01:29:38,874
Κατάρρευση μέχρι τον πυρήνα.

2334
01:29:38,957 --> 01:29:39,416
Γαμήστε το.

2335
01:29:42,460 --> 01:29:44,004
Πρέπει να ξαναπάρουμε αυτό το στρατόπεδο.

2336
01:29:44,087 --> 01:29:47,841
Δεν έχουμε κονιάματα,
αεροπορική υποστήριξη, το ανθρώπινο δυναμικό.

2337
01:29:47,924 --> 01:29:49,676
Δεν έχουμε καμία ευθύνη.

2338
01:29:49,759 --> 01:29:50,719
<i>Ο αγώνας του Y, R0.</i>

2339
01:29:50,802 --> 01:29:55,223
Πρέπει να σκάψουμε,
κρατάμε ό,τι μπορούμε και περιμένουμε υποστήριξη.

2340
01:29:55,307 --> 01:29:57,893
Μόνο τα ελικόπτερα δεν θα μας σώσουν.

2341
01:29:57,976 --> 01:30:00,228
Η αποθήκη πυρομαχικών μας απέχει 40 μέτρα.

2342
01:30:00,312 --> 01:30:02,689
Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε
να μείνει σε αυτόν τον αγώνα.

2343
01:30:02,772 --> 01:30:06,651
Ξεκινάμε από εκεί,
και κλείνουμε τις διαρροές μας.

2344
01:30:06,735 --> 01:30:10,530
Πάρτε πίσω την μπροστινή μας πύλη, όπου ο εχθρός
απλά μπαίνει στο διάολο.

2345
01:30:10,614 --> 01:30:13,617
Και παίρνεις ένα πολυβόλο
σε εκείνη την τραπεζαρία.

2346
01:30:13,700 --> 01:30:16,036
[έκρηξη]

2347
01:30:16,119 --> 01:30:17,996
Όλοι καλοί;

2348
01:30:18,079 --> 01:30:18,955
Χάσαμε την εξουσία!

2349
01:30:19,039 --> 01:30:19,915
Όλοι καλοί;

2350
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
[βήχας]

2351
01:30:21,082 --> 01:30:22,000
Γεια, είσαι καλά;
- Ελέγξτε την κατάσταση.

2352
01:30:22,083 --> 01:30:22,834
Έλα, πάμε.
- LT.

2353
01:30:22,918 --> 01:30:24,002
Ανεβαίνουν τα ραδιόφωνα;

2354
01:30:24,085 --> 01:30:27,505
LT, οι άντρες μας είναι παγιδευμένοι εκεί έξω.

2355
01:30:27,589 --> 01:30:32,469
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, κύριε.

2356
01:30:32,552 --> 01:30:33,845
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το πετύχεις;

2357
01:30:33,929 --> 01:30:35,764
Ναί.

2358
01:30:35,847 --> 01:30:38,224
Εντάξει, αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να καλέσουμε έναν διακόπτη δικτύου.

2359
01:30:38,308 --> 01:30:41,311
Έχουμε εχθρό στο σύρμα.
Μάλλον πήραν ένα από τα ραδιόφωνά μας.

2360
01:30:41,394 --> 01:30:44,022
Οι άντρες εκεί έξω που είναι παγιδευμένοι,
θα κοπούν, αλλά πρέπει να το κάνουμε.

2361
01:30:44,105 --> 01:30:45,941
Εντάξει; Ελεγχος;

2362
01:30:46,024 --> 01:30:47,359
Ελεγχος.

2363
01:30:47,442 --> 01:30:50,362
Αδερφέ, περίμενε το Hill's
πολυβόλο, εντάξει;

2364
01:30:50,445 --> 01:30:51,446
Ελεγχος.

2365
01:30:56,409 --> 01:31:00,205
Ακτινογραφία, ακτινογραφία, αντιγράφεις;

2366
01:31:00,288 --> 01:31:02,457
Γαμημένο κοκορέτσι!

2367
01:31:02,540 --> 01:31:03,792
Τι;

2368
01:31:03,875 --> 01:31:05,251
Χάσαμε τα σχόλια, παιδιά.

2369
01:31:05,335 --> 01:31:06,920
Ποιο είναι το σχέδιο, G;

2370
01:31:07,003 --> 01:31:08,254
Ποιο είναι το σχέδιο;

2371
01:31:08,338 --> 01:31:09,130
Gallegos, τι κάνουμε, λοχία;

2372
01:31:09,214 --> 01:31:10,173
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε.

2373
01:31:10,256 --> 01:31:11,675
Καλυπτόμαστε στα βράχια.

2374
01:31:11,758 --> 01:31:13,802
Πηγαίνουμε σε τουαλέτες,
θα περάσουμε τις τουαλέτες,

2375
01:31:13,885 --> 01:31:17,639
πέρα από τα τρέιλερ πλυντηρίων,
και μετά μεταφέρουμε τον κώλο στο TOC.

2376
01:31:17,722 --> 01:31:19,099
Θα μείνω πίσω και θα καλύψω.

2377
01:31:19,182 --> 01:31:20,475
Θα πάρει πολύ χρόνο.

2378
01:31:20,558 --> 01:31:21,226
Θα καλύψω μαζί σου.

2379
01:31:21,309 --> 01:31:22,268
Όλοι μέσα;

2380
01:31:22,352 --> 01:31:23,103
Δεν εξαρτάται από εμάς, φίλε.

2381
01:31:23,186 --> 01:31:25,230
Είσαι ανώτερος.
Είναι πάνω σου. Είναι δική σου απόφαση.

2382
01:31:25,313 --> 01:31:26,231
Ουφ!

2383
01:31:26,314 --> 01:31:27,232
Mace, συνέχισε το διάολο.

2384
01:31:27,315 --> 01:31:28,108
Μάρτιν, θα είσαι καλά.

2385
01:31:28,191 --> 01:31:28,817
Εντάξει, εντάξει.

2386
01:31:28,900 --> 01:31:29,526
Ας το κάνουμε.

2387
01:31:29,609 --> 01:31:30,568
Έλεγχος όπλων!

2388
01:31:30,652 --> 01:31:32,445
- Έλα, σκύλα.
- Κάρτερ, είναι πάνω μας.

2389
01:31:32,529 --> 01:31:34,406
- Γαμούν όλοι μέσα;
- Πάμε πρώτοι, Κάρτερ.

2390
01:31:34,489 --> 01:31:36,324
- Σας αγαπώ τσαμπουκά!
- Λάρσον, Κάρτερ, είσαι έξω πρώτος.

2391
01:31:36,408 --> 01:31:37,575
Πάμε.

2392
01:31:37,659 --> 01:31:38,451
Στη φωτιά μου!

2393
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
Ας το κουνήσουμε.

2394
01:31:40,078 --> 01:31:41,204
[πυροβολισμοί]

2395
01:31:41,287 --> 01:31:43,123
Πήγαινε!

2396
01:31:43,206 --> 01:31:46,543
[μη αγγλική ομιλία]

2397
01:31:46,626 --> 01:31:47,544
RPG!

2398
01:31:47,627 --> 01:31:50,005
[έκρηξη]

2399
01:31:50,088 --> 01:31:52,424
Είστε καλά;

2400
01:31:52,507 --> 01:31:54,551
Πήγαινε, σε κάλυψα!

2401
01:31:54,634 --> 01:31:55,510
Πάω!

2402
01:31:55,593 --> 01:31:56,761
Φύγε από εδώ!

2403
01:31:56,845 --> 01:31:58,430
Ξυπνώ.

2404
01:31:58,513 --> 01:31:59,639
Η Mace είναι πληγωμένη, παιδιά.

2405
01:31:59,723 --> 01:32:01,850
Είμαστε πάνω σας, είμαστε πάνω σας.

2406
01:32:01,933 --> 01:32:03,226
Καλύψτε με!

2407
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
Κάρτερ, σκέπασέ με!

2408
01:32:04,769 --> 01:32:06,146
Γαμώ!

2409
01:32:06,229 --> 01:32:07,939
Σκατά, αυτές οι μαμάδες!

2410
01:32:08,023 --> 01:32:08,982
Πάω!

2411
01:32:09,065 --> 01:32:10,442
Γρήγορα σέρνοντας τον κώλο σου, σκατά!

2412
01:32:13,361 --> 01:32:14,779
Έλα ρε φίλε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

2413
01:32:16,865 --> 01:32:18,074
Gallegos!

2414
01:32:18,158 --> 01:32:21,578
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

2415
01:32:21,661 --> 01:32:23,580
[πυροβολισμοί]

2416
01:32:23,663 --> 01:32:26,541
Μαμάδες!

2417
01:32:26,624 --> 01:32:28,501
Ο Gallegos είναι κάτω!

2418
01:32:28,585 --> 01:32:31,379
Πόσο κακό είναι;

2419
01:32:31,463 --> 01:32:34,716
Γεια σου, πρόσεχε τα 6 σου!

2420
01:32:34,799 --> 01:32:36,051
Ευχαριστώ!

2421
01:32:36,134 --> 01:32:37,093
Κάρτερ, Κάρτερ, μπες στο φορτηγό!

2422
01:32:42,057 --> 01:32:43,975
Τι στο διάολο έγινε
στον Μέις και τον Μάρτιν;

2423
01:32:44,059 --> 01:32:45,185
Γάμα, γαμ!

2424
01:32:45,268 --> 01:32:46,352
Τι συνέβη με τον Μέις και τον Μάρτιν;

2425
01:32:46,436 --> 01:32:48,354
Δεν ξέρω.

2426
01:32:48,438 --> 01:32:53,401
Γεια σου, Κόκκινη Διμοιρία,
Χρειάζομαι εθελοντές.

2427
01:32:53,485 --> 01:32:55,361
Παίρνουμε αυτή τη σκύλα πίσω.

2428
01:32:55,445 --> 01:32:56,196
Κόλαση ναι, R0.

2429
01:32:56,279 --> 01:32:57,197
Υπολογίστε με.

2430
01:32:57,280 --> 01:32:57,906
Με πήρες;

2431
01:32:57,989 --> 01:32:58,490
Καλός.

2432
01:32:58,573 --> 01:33:00,492
Γρηγόριος;

2433
01:33:00,575 --> 01:33:03,036
Μη νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω, R0.

2434
01:33:03,119 --> 01:33:04,287
Έχω το όπλο του.

2435
01:33:04,370 --> 01:33:05,622
Τζόουνς, καλός άνθρωπος.

2436
01:33:05,705 --> 01:33:08,500
Μίλερ, Ντάνελεϊ, πάμε.

2437
01:33:08,583 --> 01:33:10,919
[πυροβολισμοί]

2438
01:33:14,506 --> 01:33:17,342
Ω, μάνα... σκατά.

2439
01:33:25,850 --> 01:33:29,104
Κόκκινο 1, ακτινογραφία,
που στο διάολο είναι αυτό το πολυβόλο;

2440
01:33:29,187 --> 01:33:30,355
Το πολυβόλο είναι καθ' οδόν.

2441
01:33:30,438 --> 01:33:31,856
Απλά υπομονή.

2442
01:33:31,940 --> 01:33:34,317
[πυροβολισμοί]

2443
01:33:37,403 --> 01:33:39,823
Ακτινογραφία, πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να φτάσουμε στην μπροστινή πύλη τώρα.

2444
01:33:39,906 --> 01:33:41,199
Είναι ακριβώς από πάνω μας.

2445
01:33:41,282 --> 01:33:42,033
Αρνητικό, κόκκινο 2.

2446
01:33:42,117 --> 01:33:42,951
Κράτα τη θέση σου.

2447
01:33:43,034 --> 01:33:44,160
Περιμένετε για πυρκαγιά κάλυψης.

2448
01:33:44,244 --> 01:33:46,329
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
Μπαίνεις σπασμένος.

2449
01:33:46,412 --> 01:33:47,789
BUNDERMANN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Γαμώτο, R0!

2450
01:33:47,872 --> 01:33:49,624
Όχι.

2451
01:33:49,707 --> 01:33:51,209
Α, γάμα.

2452
01:33:51,292 --> 01:33:52,293
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

2453
01:33:56,297 --> 01:33:57,841
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν πριν.

2454
01:34:01,344 --> 01:34:03,680
Κι εγώ επίσης.

2455
01:34:03,763 --> 01:34:04,848
Έχεις καπνούς σε αυτό;

2456
01:34:04,931 --> 01:34:05,723
Τι;

2457
01:34:05,807 --> 01:34:08,768
Ένα πακέτο τσιγάρα.

2458
01:34:08,852 --> 01:34:09,519
Δεν θα ήσουν τυχερός;

2459
01:34:15,108 --> 01:34:16,985
MACE: Βοηθήστε με!

2460
01:34:17,068 --> 01:34:17,986
Ω, γάμα.

2461
01:34:18,069 --> 01:34:18,945
Σκήπτρο.

2462
01:34:19,028 --> 01:34:19,946
MACE: Βοήθεια!

2463
01:34:20,029 --> 01:34:21,197
Μάικ, σέρνεται προς το μέρος μας.

2464
01:34:21,281 --> 01:34:22,073
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

2465
01:34:22,157 --> 01:34:24,117
Σκατά, είναι Mace!

2466
01:34:24,200 --> 01:34:26,369
Σέρνεται προς το μέρος μας.

2467
01:34:26,452 --> 01:34:27,912
Μας σέρνεται ο Μήκος!

2468
01:34:27,996 --> 01:34:29,372
Πες του να πάει πίσω
αυτός ο γαμημένος βράχος για κάλυψη.

2469
01:34:29,455 --> 01:34:30,165
Σκήπτρο!

2470
01:34:30,248 --> 01:34:30,874
Πίσω από τον βράχο!

2471
01:34:30,957 --> 01:34:31,833
Πάρε το βράχο!

2472
01:34:31,916 --> 01:34:32,917
Καλύψτε πίσω από τον βράχο!

2473
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Θα σε κυνηγήσουμε σε ένα δευτερόλεπτο!

2474
01:34:34,669 --> 01:34:35,879
Γαμώ!

2475
01:34:35,962 --> 01:34:36,754
Γαμώ!

2476
01:34:36,838 --> 01:34:38,756
Είναι καλά, φίλε.
Έχει κάλυψη.

2477
01:34:38,840 --> 01:34:40,508
Έχει αιμορραγία.
αιμορραγεί.

2478
01:34:40,592 --> 01:34:42,051
Κάρτερ, έχει κάλυψη.

2479
01:34:42,135 --> 01:34:43,344
Κάρτερ, τι κάνεις;

2480
01:34:43,428 --> 01:34:45,680
Κάλυψε.
Πάω εκεί έξω.

2481
01:34:45,763 --> 01:34:47,015
Κάρτερ, τι στο διάολο κάνεις;

2482
01:34:47,098 --> 01:34:49,309
Κάρτερ, τι είσαι
γαμημένο κάνεις, φίλε;

2483
01:34:49,392 --> 01:34:50,685
Τι στο διάολο;

2484
01:34:50,768 --> 01:34:51,728
Τι εννοείς,
τι στο διάολο κάνω;

2485
01:34:51,811 --> 01:34:52,937
Αιμορραγεί έξω!

2486
01:34:53,021 --> 01:34:55,064
Φίλε, έχει γαμημένο κάλυμμα εκεί.

2487
01:34:55,148 --> 01:34:56,733
Έχουμε κάλυψη εδώ!

2488
01:34:56,816 --> 01:34:58,359
Είμαστε μόνο δύο!

2489
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
Θέλεις να γαμηθείς
να πεθάνει προσπαθώντας να τον σώσει;

2490
01:35:00,612 --> 01:35:01,571
Mace, περίμενε!

2491
01:35:01,654 --> 01:35:03,198
Mace, περίμενε!

2492
01:35:03,281 --> 01:35:05,533
[πυροβολισμοί]

2493
01:35:11,664 --> 01:35:14,417
Jones, Dannelley, Lakis, πυρομαχικά.

2494
01:35:14,500 --> 01:35:15,001
Ras.

2495
01:35:18,087 --> 01:35:20,423
[πυροβολισμοί]

2496
01:35:23,551 --> 01:35:24,928
[ουρλιάζοντας]

2497
01:35:25,011 --> 01:35:28,431
Γεια, 20!

2498
01:35:28,514 --> 01:35:30,391
[έκρηξη]

2499
01:35:30,475 --> 01:35:32,894
[μη αγγλική ομιλία]

2500
01:35:32,977 --> 01:35:35,605
[πυροβολισμοί]

2501
01:35:35,688 --> 01:35:38,566
Dannelley, τυφλό σημείο!

2502
01:35:38,650 --> 01:35:40,777
[πυροβολισμοί]

2503
01:35:40,860 --> 01:35:42,237
Είσαι εντάξει;

2504
01:35:42,320 --> 01:35:44,864
Βοηθητικός σταθμός, πήγαινε!

2505
01:35:44,948 --> 01:35:48,826
Ρας, ας τα πάρουμε αυτά τα γαμημένα!

2506
01:35:48,910 --> 01:35:51,162
[έκρηξη]

2507
01:35:51,788 --> 01:35:53,289
Πήγαινε!

2508
01:35:53,373 --> 01:35:55,959
Κράτα το όπλο ψηλά
μέχρι να πάρουμε την μπροστινή πύλη, εντάξει;

2509
01:35:56,042 --> 01:35:59,212
Παίρνουμε πίσω την μπροστινή πύλη,
παίρνουμε πίσω αυτό το φυλάκιο.

2510
01:35:59,295 --> 01:36:00,546
Λατρεύω την πίεση, R0.

2511
01:36:00,630 --> 01:36:02,966
Αυτό το δίχτυ, οποιοσδήποτε σταθμός,
αυτό το δίχτυ, αυτός είναι ο Κόκκινος Δράκος. Υπερ.

2512
01:36:03,049 --> 01:36:06,636
Μου έμεινε μισό μάγο. Εσείς;

2513
01:36:06,719 --> 01:36:09,097
Πάρε μερικά από τα δικά μου.

2514
01:36:09,180 --> 01:36:09,973
Γαμώ.

2515
01:36:10,056 --> 01:36:10,848
Οποιοσδήποτε σταθμός, αυτό το δίχτυ.

2516
01:36:10,932 --> 01:36:13,476
Οποιοσδήποτε σταθμός, αυτό το δίχτυ.
Αυτός είναι ο Κόκκινος Δράκος. Υπερ.

2517
01:36:13,559 --> 01:36:15,520
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος από εμάς ζωντανός;

2518
01:36:15,603 --> 01:36:17,981
Σκεφτείτε ότι είμαστε, ε;

2519
01:36:18,064 --> 01:36:18,773
Δεν ξέρω φίλε.

2520
01:36:18,856 --> 01:36:19,732
δεν γαμώ...

2521
01:36:19,816 --> 01:36:22,193
Μπορώ να τον πάω, Λάρσον.
Μπορώ να τον φτάσω.

2522
01:36:22,277 --> 01:36:23,111
Έχει δίκιο γαμώτο...

2523
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
Τα νεκρά σώματα έλκονται
πτώματα, εντάξει;

2524
01:36:25,530 --> 01:36:27,365
Δεν θέλω να προσπαθήσεις
να κερδίσω ένα γαμημένο μετάλλιο.

2525
01:36:29,659 --> 01:36:31,869
Γεια, Mace, μείνε εκεί!
Μην κουνηθείς!

2526
01:36:31,953 --> 01:36:33,705
Ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

2527
01:36:33,788 --> 01:36:37,083
Γάμα, γαμ.

2528
01:36:37,166 --> 01:36:39,711
Λοχίας, Λοχίας, Λοχίας.

2529
01:36:39,794 --> 01:36:40,545
Κάρτερ, παρακαλώ.

2530
01:36:40,628 --> 01:36:41,546
Λοχίας.

2531
01:36:41,629 --> 01:36:44,090
Θεέ μου, σταμάτα να μιλάς.

2532
01:36:44,173 --> 01:36:45,174
Στάση.

2533
01:36:47,010 --> 01:36:48,386
Τι θα κάνεις
όταν θα φτάσεις σε αυτόν;

2534
01:36:48,469 --> 01:36:50,221
Θα κάνω
δώστε του γαμημένη βοήθεια, φίλε.

2535
01:36:50,305 --> 01:36:51,889
Που θα τον πας.

2536
01:36:51,973 --> 01:36:54,058
Η καλύτερη του ευκαιρία
είναι εδώ μαζί μας.

2537
01:36:54,142 --> 01:36:54,684
συμφωνώ.

2538
01:36:54,767 --> 01:36:56,269
- Σύμφωνοι;
- Συμφωνώ.

2539
01:36:56,352 --> 01:36:58,229
Ετσι;

2540
01:36:58,313 --> 01:37:00,106
Θα σε καλύψω, εντάξει;

2541
01:37:00,189 --> 01:37:01,441
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει;

2542
01:37:01,524 --> 01:37:02,317
Σας ευχαριστώ.

2543
01:37:02,400 --> 01:37:04,152
Πάρε μια γαμημένη ανάσα.

2544
01:37:04,235 --> 01:37:05,153
Εντάξει;

2545
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
Διατηρήστε τα γαμημένα πυρομαχικά σας.

2546
01:37:07,822 --> 01:37:09,824
Είστε έτοιμοι;

2547
01:37:09,907 --> 01:37:13,494
- Πάμε.
- Πάμε.

2548
01:37:13,578 --> 01:37:15,955
[πυροβολισμοί]

2549
01:37:20,543 --> 01:37:23,379
[έκρηξη]

2550
01:37:25,506 --> 01:37:27,175
Είσαι εντάξει, Mace;

2551
01:37:27,258 --> 01:37:28,968
Ο αστράγαλός μου είναι πηχτός.

2552
01:37:32,096 --> 01:37:34,974
[ουρλιάζοντας]

2553
01:37:35,058 --> 01:37:35,683
Είναι εντάξει.

2554
01:37:35,767 --> 01:37:36,684
Πάνω μωρό μου.

2555
01:37:36,768 --> 01:37:37,560
ΛΑΡΣΟΝ: Κάρτερ, ζει;

2556
01:37:37,643 --> 01:37:38,770
Φαίνεσαι καλά.

2557
01:37:38,853 --> 01:37:40,688
Γαμήσου, γκέι μαμά.

2558
01:37:40,772 --> 01:37:44,359
Εντάξει φίλε,
μόλις το βρω.

2559
01:37:44,442 --> 01:37:45,610
Μαζί μου.

2560
01:37:45,693 --> 01:37:46,569
Μάτσο γαμημένο...

2561
01:37:46,652 --> 01:37:47,737
Μαζί μου.

2562
01:37:47,820 --> 01:37:48,946
Αυτό δεν είναι τίποτα, φίλε.

2563
01:37:49,030 --> 01:37:50,615
Που είναι τα τρελά σου ρε μαμά;

2564
01:37:50,698 --> 01:37:52,241
ξέρω. Ξέρω, μωρό μου.

2565
01:37:52,325 --> 01:37:52,909
[ουρλιάζοντας]

2566
01:37:52,992 --> 01:37:54,160
Εδώ πάμε.

2567
01:37:55,787 --> 01:37:57,497
Έλα, είσαι άντρας ή όχι;

2568
01:37:57,580 --> 01:37:58,331
Ε;

2569
01:37:58,414 --> 01:38:00,375
Το κατάλαβες.

2570
01:38:00,458 --> 01:38:01,918
Ορίστε.

2571
01:38:02,001 --> 01:38:03,336
Ορίστε, αδερφέ.

2572
01:38:03,419 --> 01:38:04,670
[ουρλιάζοντας]

2573
01:38:04,754 --> 01:38:05,338
ξερω!

2574
01:38:05,421 --> 01:38:07,673
[έκρηξη]

2575
01:38:10,426 --> 01:38:13,721
Νομίζω ότι ο λοχίας Γκαλέγκος είναι νεκρός.

2576
01:38:13,805 --> 01:38:15,515
Γαμώ.

2577
01:38:15,598 --> 01:38:17,725
Γεια, αλλά δεν θα πεθάνεις, εντάξει;

2578
01:38:17,809 --> 01:38:18,768
Μείνετε μαζί μου, εντάξει;

2579
01:38:18,851 --> 01:38:20,103
Θα πεθάνω, Κάρτερ.

2580
01:38:20,186 --> 01:38:20,978
Όχι, δεν είσαι.

2581
01:38:21,062 --> 01:38:22,146
Όχι, δεν είσαι γαμημένος.

2582
01:38:22,230 --> 01:38:23,314
Πεθαίνεις από καρκίνο, θυμάσαι;

2583
01:38:23,398 --> 01:38:24,899
Πεθαίνεις από καρκίνο.

2584
01:38:24,982 --> 01:38:26,067
Τώρα, έλα.

2585
01:38:26,150 --> 01:38:28,319
Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου!

2586
01:38:28,403 --> 01:38:31,531
βάλε τα χέρια σου...
βάλε τα χέρια σου γύρω μου!

2587
01:38:31,614 --> 01:38:33,032
Σαν να χορεύουμε.

2588
01:38:33,116 --> 01:38:34,826
ΛΑΡΣΟΝ: Κάρτερ, είναι καλά;

2589
01:38:34,909 --> 01:38:36,911
[ουρλιάζοντας]

2590
01:38:39,789 --> 01:38:42,959
Ναι, χοντρό χόμπιτ!

2591
01:38:43,042 --> 01:38:46,921
Βρείτε μια γαμημένη παρέλαση!

2592
01:38:47,004 --> 01:38:47,922
Λάρσον!

2593
01:38:48,005 --> 01:38:50,883
Βάλτε τον μπροστά!

2594
01:38:50,967 --> 01:38:51,592
Μπείτε στο φορτηγό.

2595
01:38:51,676 --> 01:38:52,343
Θα σε καλύψω!

2596
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Μπείτε στο φορτηγό!

2597
01:38:59,308 --> 01:39:01,310
Γάμα με...

2598
01:39:01,394 --> 01:39:04,439
Γάμησε με.

2599
01:39:04,522 --> 01:39:09,068
Mace, Mace, Mace, Mace!

2600
01:39:09,152 --> 01:39:10,611
Έχετε ένα τσιγάρο;

2601
01:39:13,739 --> 01:39:14,866
[πυροβολισμοί]

2602
01:39:14,949 --> 01:39:16,868
Ρας, 203!

2603
01:39:16,951 --> 01:39:18,035
Σταμάτα, Ρας!

2604
01:39:24,542 --> 01:39:26,878
[πυροβολισμοί]

2605
01:39:27,962 --> 01:39:29,005
Αλλάχ Ακμπάρ!

2606
01:39:29,088 --> 01:39:30,840
[πυροβολισμοί]

2607
01:39:30,923 --> 01:39:33,301
Φιλικό, φιλικό, φιλικό!

2608
01:39:33,384 --> 01:39:34,677
[βήχας]

2609
01:39:34,760 --> 01:39:37,555
Jeez, Ras, τον χτύπησες με μια χειροβομβίδα CS;

2610
01:39:37,638 --> 01:39:39,182
Όχι, υψηλή εκρηκτικότητα, στάνταρ.

2611
01:39:39,265 --> 01:39:40,475
Χτύπησες τον πυροσβεστήρα.

2612
01:39:40,558 --> 01:39:41,517
Καλό σουτ.

2613
01:39:41,601 --> 01:39:43,728
Πάω.

2614
01:39:43,811 --> 01:39:44,770
ECP σαφές.

2615
01:39:44,854 --> 01:39:45,688
Βγάλτε τους φρουρούς έξω.

2616
01:39:45,771 --> 01:39:47,815
Πάω.

2617
01:39:47,899 --> 01:39:50,276
Λίγη αεροπορική υποστήριξη τώρα, παιδιά.

2618
01:39:50,359 --> 01:39:52,695
[πυροβολισμοί]

2619
01:39:55,573 --> 01:39:56,949
Ακτινογραφία, είμαστε στην μπροστινή πύλη.

2620
01:39:57,033 --> 01:39:58,784
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα.

2621
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
[πυροβολισμοί]

2622
01:40:06,584 --> 01:40:07,043
Σκατά.

2623
01:40:12,590 --> 01:40:13,966
Ω, φίλε.

2624
01:40:14,050 --> 01:40:15,343
Ω, έλα, έλα.

2625
01:40:15,426 --> 01:40:16,135
Ω, σκατά.

2626
01:40:16,219 --> 01:40:18,387
Είναι πάρα πολλά.

2627
01:40:18,471 --> 01:40:21,682
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

2628
01:40:21,766 --> 01:40:24,101
[έκρηξη]

2629
01:40:27,688 --> 01:40:30,525
[έκρηξη]

2630
01:40:43,412 --> 01:40:45,790
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ακτινογραφία, στόχος καταστράφηκε.

2631
01:40:49,669 --> 01:40:51,170
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας, κυρία.

2632
01:40:51,254 --> 01:40:52,672
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε.

2633
01:40:59,011 --> 01:41:01,389
[πυροβολισμοί]

2634
01:41:07,478 --> 01:41:08,980
Ε, δεν θα τα καταφέρει.

2635
01:41:09,063 --> 01:41:09,939
Ναι, ξέρω.

2636
01:41:10,022 --> 01:41:11,399
Οπότε θα πάω και θα επανέλθω.

2637
01:41:11,482 --> 01:41:14,277
Αν δεν επιστρέψω σε 10 λεπτά,
τότε τα κατάφερα ή μην ανησυχείς για μένα.

2638
01:41:14,360 --> 01:41:15,987
Τα μάτια ανοιχτά.

2639
01:41:16,070 --> 01:41:16,904
Με πήρες;

2640
01:41:16,988 --> 01:41:17,822
Ναι, γαμ.

2641
01:41:21,242 --> 01:41:23,244
Γαμώ.

2642
01:41:23,327 --> 01:41:24,370
Yo, Mace.

2643
01:41:24,453 --> 01:41:25,288
Όχι, γαμώ τι;

2644
01:41:25,371 --> 01:41:27,081
Όπλο στο κεφάλι σου.

2645
01:41:27,164 --> 01:41:28,666
Όπλο στο κεφάλι μου;

2646
01:41:28,749 --> 01:41:29,584
Ένα όπλο στο κεφάλι σου,
έναν τύπο που πρέπει να γαμήσεις, ποιος είναι;

2647
01:41:29,667 --> 01:41:30,918
Όπλο στο κεφάλι σου.

2648
01:41:31,002 --> 01:41:31,586
Ω, γάμα.

2649
01:41:31,669 --> 01:41:32,295
Ποιος τύπος;

2650
01:41:32,378 --> 01:41:33,629
Γαμώ, ε...

2651
01:41:33,713 --> 01:41:36,090
[πυροβολισμοί]

2652
01:41:40,136 --> 01:41:42,513
[έκρηξη]

2653
01:41:44,599 --> 01:41:46,475
[πυροβολισμοί]

2654
01:41:46,559 --> 01:41:49,437
[έκρηξη]

2655
01:41:49,520 --> 01:41:52,356
[τα αεροπλάνα πετούν από πάνω]

2656
01:41:54,984 --> 01:41:56,861
[πυροβολισμοί]

2657
01:41:56,944 --> 01:41:58,362
[έκρηξη]

2658
01:41:58,446 --> 01:42:01,282
[πυροβολισμοί]

2659
01:42:08,789 --> 01:42:11,125
[ραδιοφωνική συνομιλία]

2660
01:42:12,918 --> 01:42:14,253
Αυτό είναι το Blue Four Gulf.

2661
01:42:14,337 --> 01:42:16,297
Ζει κανείς ακόμα;

2662
01:42:16,380 --> 01:42:18,633
[πυροβολισμοί]

2663
01:42:18,716 --> 01:42:20,926
MAN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ζητήστε άδεια
να ασχοληθεί με το [δεν ακούγεται].

2664
01:42:22,261 --> 01:42:24,805
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Μάικ.
Κράτα τα ανοιχτά.

2665
01:42:24,889 --> 01:42:26,098
Μάκα, κοίτα, κοίτα.

2666
01:42:26,182 --> 01:42:27,183
Καροτσιέρης.

2667
01:42:28,017 --> 01:42:29,143
Αμερικανικές φωνές.

2668
01:42:29,226 --> 01:42:30,603
Άκουσα αμερικανικές φωνές!

2669
01:42:30,686 --> 01:42:32,188
Μπες εδώ, μπες εδώ, μπες εδώ μέσα!

2670
01:42:32,271 --> 01:42:33,522
Το ακούς αυτό, Mace;

2671
01:42:33,606 --> 01:42:35,191
ακτινογραφία, ακτινογραφία,
Αυτός είναι ο Red Dragon, τελείωσε.

2672
01:42:35,274 --> 01:42:37,860
Αυτό είναι το υψηλό σημείο ακριβώς εκεί.

2673
01:42:37,943 --> 01:42:38,653
Red Dragon, προχώρα.

2674
01:42:38,736 --> 01:42:39,904
Τι συμβαίνει;

2675
01:42:39,987 --> 01:42:42,365
Γεια, είμαστε ακόμα παγιδευμένοι στο LRAS 2.

2676
01:42:42,448 --> 01:42:43,783
Ο Gallegos είναι KIA.

2677
01:42:43,866 --> 01:42:45,326
Ο Μάρτιν αγνοείται.

2678
01:42:45,409 --> 01:42:46,702
Ο Κάρτερ κι εγώ είμαστε καλά.

2679
01:42:46,786 --> 01:42:47,703
Ο Mace είναι αρκετά κολλημένος.

2680
01:42:47,787 --> 01:42:48,746
Πονάει χειρουργικά.

2681
01:42:48,829 --> 01:42:51,540
Θα πρέπει να πάει στο σταθμό βοήθειας
το συντομότερο δυνατό.

2682
01:42:51,624 --> 01:42:53,876
Χρειαζόμαστε κάποια σοβαρή πυρκαγιά.
Υπερ.

2683
01:42:53,959 --> 01:42:55,544
Χαίρομαι που σας ακούω παιδιά
αναπνέουν ακόμα.

2684
01:42:55,628 --> 01:42:58,589
Θα σου τσακώσω λίγο εξώφυλλο.

2685
01:42:58,673 --> 01:43:00,883
Έχουμε ένα βομβαρδιστικό Β1
που έρχεται από το Κατάρ.

2686
01:43:00,966 --> 01:43:03,678
Όταν ρίχνει το ωφέλιμο φορτίο του,
θα γίνει σκύλα.

2687
01:43:03,761 --> 01:43:07,390
Όταν χτυπήσει, χρειάζομαι
κάθε όπλο που έχουμε στο στρατόπεδο.

2688
01:43:07,473 --> 01:43:10,685
LRAS 2, αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό εξώφυλλο
για να το κάνετε. Υπερ.

2689
01:43:10,768 --> 01:43:11,435
Αυτός είναι ο Κόκκινος Δράκος.

2690
01:43:11,519 --> 01:43:13,521
Wilco.

2691
01:43:13,604 --> 01:43:14,397
Οι βόμβες μακριά.

2692
01:43:14,480 --> 01:43:15,231
Όλα τα δίχτυα αναγνωρίζουν.

2693
01:43:15,314 --> 01:43:16,065
3O δευτερόλεπτα.

2694
01:43:16,148 --> 01:43:17,775
Αφήστε τους γαμητούς να φύγουν.

2695
01:43:17,858 --> 01:43:18,734
Γεια, μείνε.

2696
01:43:18,818 --> 01:43:20,277
171, αυτή είναι ακτινογραφία.

2697
01:43:20,361 --> 01:43:22,988
Αποστολή έκτακτης ανάγκης στα γραφικά μου.
Υπερ.

2698
01:43:23,072 --> 01:43:24,573
Άσε ό,τι μπορείς
στις μεταγωγές.

2699
01:43:24,657 --> 01:43:26,409
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ακτινογραφία, αντιγράφω.

2700
01:43:26,492 --> 01:43:27,284
Κατέβασε τα αγόρια σου.

2701
01:43:30,121 --> 01:43:31,455
Θα πλησιάσουμε.

2702
01:43:31,539 --> 01:43:33,457
Κάρτερ, καλή τύχη, φίλε.

2703
01:43:33,541 --> 01:43:34,625
Mace, μείνε μαζί μας.

2704
01:43:34,709 --> 01:43:36,460
5, 4, 3, 2, 1.

2705
01:43:36,544 --> 01:43:38,713
Θα είσαι εντάξει.

2706
01:43:38,796 --> 01:43:39,588
Πήγαινε, πήγαινε.

2707
01:43:39,672 --> 01:43:41,215
Πήγαινε, πάμε!

2708
01:43:41,298 --> 01:43:42,883
Υπομονή στο διάολο, Mace!

2709
01:43:42,967 --> 01:43:44,719
Τραβάμε γαμημένο κώλο!

2710
01:43:45,970 --> 01:43:48,347
[έκρηξη]

2711
01:43:48,431 --> 01:43:49,348
Ουάου!

2712
01:43:49,432 --> 01:43:50,307
Εκεί είναι ο Γκρίφιν!

2713
01:43:53,394 --> 01:43:57,273
[έκρηξη]

2714
01:43:57,356 --> 01:44:01,152
Έλα! Κίνηση!
Ερχομαι!

2715
01:44:01,235 --> 01:44:02,862
Το κατάλαβες, Κάρτερ.
Συνεχίζω.

2716
01:44:04,822 --> 01:44:07,158
[έκρηξη]

2717
01:44:12,747 --> 01:44:15,082
[έκρηξη]

2718
01:44:16,709 --> 01:44:17,710
Μπαίνουμε!

2719
01:44:19,253 --> 01:44:21,464
Πήραμε το Mace. Μπαίνουμε!

2720
01:44:21,547 --> 01:44:22,757
[έκρηξη]

2721
01:44:22,840 --> 01:44:27,094
Κάντε δρόμο!
Κάντε δρόμο!

2722
01:44:27,178 --> 01:44:28,137
Κάρτερ, άσε.

2723
01:44:28,220 --> 01:44:29,221
Άσε, Κάρτερ.

2724
01:44:30,139 --> 01:44:31,515
Άσε, Κάρτερ!

2725
01:44:33,309 --> 01:44:35,686
[έκρηξη]

2726
01:44:40,775 --> 01:44:42,109
Mace, μείνε μαζί μας.

2727
01:44:42,193 --> 01:44:46,155
Έβαλα το τουρνικέ πριν από 15 λεπτά.

2728
01:44:46,238 --> 01:44:49,533
Έχει αιμορραγία εδώ και 15--

2729
01:44:49,617 --> 01:44:51,786
15 λεπτά.

2730
01:44:51,869 --> 01:44:53,078
45.

2731
01:44:53,162 --> 01:44:55,790
Έχει αιμορραγία εδώ και 45 λεπτά.

2732
01:44:55,873 --> 01:44:56,707
[έκρηξη]

2733
01:44:56,791 --> 01:44:59,043
[γκρίνια]

2734
01:45:00,711 --> 01:45:01,629
Έλα, Mace, κάτσε μέσα!

2735
01:45:01,712 --> 01:45:02,630
Μείνε μαζί μου.

2736
01:45:02,713 --> 01:45:03,839
Κάτσε εκεί, Mace!

2737
01:45:05,216 --> 01:45:07,551
[πυροβολισμοί]

2738
01:45:07,635 --> 01:45:09,970
Γαμώ ναι,
όμορφοι γαμημένοι!

2739
01:45:10,054 --> 01:45:11,222
Μπαίνει το πουλί!

2740
01:45:11,305 --> 01:45:11,931
Αντιγράψτε αυτό το Red Bull.

2741
01:45:12,014 --> 01:45:13,098
Λάρσον!

2742
01:45:13,182 --> 01:45:13,974
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κίτρινο.

2743
01:45:14,058 --> 01:45:14,767
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

2744
01:45:14,850 --> 01:45:15,768
200 μέτρα νότια.

2745
01:45:15,851 --> 01:45:17,853
Δραστηριότητα στη βόρεια όψη.

2746
01:45:17,937 --> 01:45:19,480
Λείπουν ο Χαρτ και ο Μάρτιν.

2747
01:45:19,563 --> 01:45:20,648
Και ο Griffin και ο Gallegos είναι KIA.

2748
01:45:23,734 --> 01:45:25,861
Γεια, ξέρεις πού είναι;

2749
01:45:25,945 --> 01:45:27,571
Πήρες ένα στεντ στην καρωτίδα σου.

2750
01:45:27,655 --> 01:45:30,032
Το σώμα του στέλνει όλο του το αίμα
στα ζωτικά του όργανα.

2751
01:45:30,115 --> 01:45:30,991
Αυτό είναι καλό.

2752
01:45:31,075 --> 01:45:32,201
Όχι, όχι, όχι, μείνε μαζί μου.

2753
01:45:32,284 --> 01:45:33,619
Γεια σου, Κόρντοβα, αυτό είναι καλό, σωστά;

2754
01:45:33,702 --> 01:45:35,204
Όχι, δεν είναι.
Η αρτηριακή του πίεση είναι πολύ αδύναμη.

2755
01:45:35,287 --> 01:45:37,665
Αν δεν βγει από αυτή την κοιλάδα
την επόμενη ώρα, δεν θα τα καταφέρει.

2756
01:45:37,748 --> 01:45:40,876
Δεν μπαίνουν πουλιά εδώ μέσα
μέχρι μετά το βράδυ.

2757
01:45:40,960 --> 01:45:42,378
Ήρθε η ώρα να γίνουμε ριζοσπαστικοί.

2758
01:45:42,461 --> 01:45:44,088
Όπως μπορείτε να ακούσετε,
η αεροπορική υποστήριξη είναι εκεί έξω

2759
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
κάνει το γαμημένο έργο του Κυρίου, σωστά;

2760
01:45:47,007 --> 01:45:49,510
Ο καπετάν Πόρτης και ο γρήγορος
η δύναμη αντίδρασης είναι καθ' οδόν.

2761
01:45:49,593 --> 01:45:50,886
Σχεδόν τελειώσαμε, παιδιά.

2762
01:45:55,140 --> 01:45:55,808
Χριστός.

2763
01:46:00,563 --> 01:46:03,023
Ακτινογραφία, αυτός είναι ο Black Knight VI
με το QRF.

2764
01:46:03,107 --> 01:46:05,317
Κοίταξα τον COP.
Υπερ.

2765
01:46:05,401 --> 01:46:07,278
BUNDERMANN (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ρότζερ αυτό, κύριε.

2766
01:46:07,361 --> 01:46:08,946
Θα τα πούμε σύντομα.

2767
01:46:09,029 --> 01:46:11,282
[μη αγγλική ομιλία]

2768
01:46:16,328 --> 01:46:18,205
01-8, έχεις μάτια στη θέση μου;

2769
01:46:18,289 --> 01:46:20,124
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αντιγράφω.

2770
01:46:20,207 --> 01:46:22,126
Νομίζω ότι βλέπω το τελευταίο από αυτά,

2771
01:46:22,209 --> 01:46:24,587
500 μέτρα βόρεια, 50 μοίρες.

2772
01:46:24,670 --> 01:46:25,880
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.

2773
01:46:25,963 --> 01:46:26,755
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ρότζερ αυτό.

2774
01:46:37,766 --> 01:46:40,102
[πυροβολισμοί]

2775
01:46:56,577 --> 01:46:57,661
Χαίρομαι που είναι στο πλευρό μας.

2776
01:47:01,248 --> 01:47:03,125
Ένα θετικό. Είμαι θετικός.

2777
01:47:03,208 --> 01:47:04,168
Είμαι θετικός!

2778
01:47:04,251 --> 01:47:04,877
Γεια, γιατρέ, τι σημαίνει αυτό;

2779
01:47:04,960 --> 01:47:06,170
Τι συμβαίνει;

2780
01:47:06,253 --> 01:47:07,504
Δεν μπορούμε να τον χειρουργήσουμε εδώ.

2781
01:47:07,588 --> 01:47:09,340
Και τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

2782
01:47:09,423 --> 01:47:11,592
Ο Medevac δεν θα είναι εδώ για λίγες ώρες,

2783
01:47:11,675 --> 01:47:13,427
που σημαίνει ότι χρειάζεται φρέσκο αίμα
αν θέλει να ζήσει.

2784
01:47:13,510 --> 01:47:14,345
Εντάξει.

2785
01:47:14,428 --> 01:47:16,889
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Δεν είμαστε στείροι, δεν μπορούμε να κάνουμε τεστ για ασθένεια.

2786
01:47:16,972 --> 01:47:19,058
Το φρέσκο αίμα μας
είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να τον σώσουμε.

2787
01:47:19,141 --> 01:47:20,517
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2788
01:47:20,601 --> 01:47:21,936
Γεια σου, Mace. Σκήπτρο.

2789
01:47:22,019 --> 01:47:23,312
Έλα, μείνε μαζί μου.
- Θα είσαι καλά φίλε.

2790
01:47:23,395 --> 01:47:26,273
Μπορεί να είσαι λίγο ανάλαφρος στα loafers
γιατί είναι γαμημένο αίμα γραφείου, αλλά...

2791
01:47:26,357 --> 01:47:27,900
Εντάξει, σε χρειάζομαι
τηλεφώνησε στο ραδιόφωνο.

2792
01:47:27,983 --> 01:47:30,569
Όλοι με θετικό αίμα
πρέπει να φέρουν τον κώλο τους στο σταθμό βοήθειας, εντάξει;

2793
01:47:30,653 --> 01:47:34,615
Χρειαζόμαστε τόσα
γαμημένο αίμα όσο μπορούμε.

2794
01:47:34,698 --> 01:47:37,034
[το ελικόπτερο που πετάει]

2795
01:47:42,039 --> 01:47:42,873
Γάμα, Μοχάμεντ.

2796
01:47:47,878 --> 01:47:49,964
Σας είπα ότι οι Ταλιμπάν θα επιτεθούν.

2797
01:47:50,047 --> 01:47:50,839
Γνωρίζω τη χώρα μου.

2798
01:47:50,923 --> 01:47:52,383
Εντάξει, πήγαινε, 90, 99-

2799
01:47:52,466 --> 01:47:53,717
Ακούστηκε στο ραδιόφωνο
παιδιά χρειάζεστε αίμα.

2800
01:47:53,801 --> 01:47:54,551
Ναι, δουλεύω στη δεύτερη τσάντα.

2801
01:47:54,635 --> 01:47:55,386
Είσαι θετικός;

2802
01:47:55,469 --> 01:47:56,345
Ένα γαμημένο θετικό.

2803
01:47:56,428 --> 01:47:57,513
Εντάξει, δώσε μου αυτό.

2804
01:47:57,596 --> 01:47:58,597
Εντάξει.
-Είσαι καλά, Μάις;

2805
01:47:58,681 --> 01:47:59,682
Εντάξει, Mace, μείνε μαζί μου, φίλε.

2806
01:47:59,765 --> 01:48:01,725
Είσαι εντάξει, Mace;
Θα σου φέρουμε το medevac σύντομα, Μέις.

2807
01:48:01,809 --> 01:48:02,977
Πώς τα πάει;

2808
01:48:03,060 --> 01:48:05,270
Κερδίσαμε φίλε.
Εμείς κερδίσαμε.

2809
01:48:18,409 --> 01:48:20,119
Θα σε πάρω σπίτι
στην Αμάντα και τον Μακ, φίλε.

2810
01:48:20,202 --> 01:48:21,412
Έλα, είσαι καλά.

2811
01:48:21,495 --> 01:48:23,288
Έλα μωρέ.
Πάμε.

2812
01:48:24,665 --> 01:48:25,958
Τον πήρες;

2813
01:48:26,041 --> 01:48:29,169
Έλα αδερφέ. Έλα αδερφέ.

2814
01:48:29,253 --> 01:48:30,629
Είσαι καλός φίλε.

2815
01:48:50,566 --> 01:48:52,276
Είμαι ο υπολοχαγός Bundermann.

2816
01:48:52,359 --> 01:48:53,485
Captain Ports.

2817
01:48:53,569 --> 01:48:54,778
Καλώς ήρθατε στο Outpost Keating, κύριε.

2818
01:48:57,239 --> 01:48:59,366
Όλοι οι άντρες σας λογαριάστηκαν, υπολοχαγός;

2819
01:48:59,450 --> 01:49:03,120
27 τραυματίες, επτά νεκροί.

2820
01:49:03,203 --> 01:49:05,789
Μια ντουζίνα ΑΝΑ βαριά τραυματίες.

2821
01:49:05,873 --> 01:49:07,291
Ο ειδικός Mace είναι αρκετά μπερδεμένος.

2822
01:49:07,374 --> 01:49:09,793
Οι γιατροί είναι...
είναι αισιόδοξοι, κύριε.

2823
01:49:12,713 --> 01:49:14,048
Έχει όλο το αίμα μας μέσα του.

2824
01:49:19,053 --> 01:49:20,888
[μυρίζοντας]

2825
01:49:20,971 --> 01:49:21,847
Λυπάμαι, κύριε.

2826
01:49:21,930 --> 01:49:22,431
Ξέρω ότι τώρα δεν είναι η ώρα.

2827
01:49:25,976 --> 01:49:28,520
Είναι η ώρα.

2828
01:49:28,604 --> 01:49:33,484
Υπολοχαγός, κάνατε κολασμένη δουλειά εδώ.

2829
01:49:33,567 --> 01:49:34,401
Πήρατε γαμημένη εντολή.

2830
01:49:41,366 --> 01:49:44,745
Τι θέλετε να σώσετε, κύριε;

2831
01:49:44,828 --> 01:49:47,539
Τίποτα.

2832
01:49:47,623 --> 01:49:50,250
Αύριο θα φυσήξουμε αυτό το σάπιο
από προσώπου γης.

2833
01:49:56,173 --> 01:49:57,966
Αυτός ο Χαρτ;

2834
01:49:58,050 --> 01:49:59,051
Ναι, λοχία.

2835
01:50:06,517 --> 01:50:07,518
Λοχίας;

2836
01:50:10,521 --> 01:50:11,522
Ναι, εντάξει.

2837
01:50:28,705 --> 01:50:30,040
[παίζει μουσική]

2838
01:50:30,124 --> 01:50:36,922
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) [δεν ακούγεται]
Καθώς βαδίζουμε σε όλη τη γη

2839
01:50:37,005 --> 01:50:38,298
στο δρόμο προς την άκρη του ανθρώπου.

2840
01:50:38,382 --> 01:50:39,591
Έχεις καπνό;

2841
01:50:46,598 --> 01:50:47,099
Ευχαριστώ.

2842
01:50:47,724 --> 01:50:52,271
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάτω από τον σκοτεινό ουρανό,
αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε γιατί.

2843
01:50:52,354 --> 01:50:55,482
Και ο φόβος ξυπνά το θηρίο,

2844
01:50:55,566 --> 01:50:59,069
και έρχεται ο διάβολος να γιορτάσει

2845
01:50:59,153 --> 01:51:03,740
καθώς βυθιζόμαστε στη θνητή άμμο

2846
01:51:03,824 --> 01:51:09,204
στο δρόμο προς την άκρη του ανθρώπου.

2847
01:51:12,207 --> 01:51:19,631
Και ποιος θα είναι ο τελευταίος που θα πεθάνει;

2848
01:51:19,715 --> 01:51:22,926
Γαμώτο περίεργο, έτσι δεν είναι;

2849
01:51:23,010 --> 01:51:26,889
Μακάρι να μας έδιναν
την ίδια εκτίμηση.

2850
01:51:26,972 --> 01:51:29,516
Ναι.

2851
01:51:29,600 --> 01:51:32,394
[το ελικόπτερο που πετάει]

2852
01:51:34,146 --> 01:51:35,397
Med evac.

2853
01:51:40,027 --> 01:51:40,903
Πως τα πας ρε κουκλάρα;

2854
01:51:44,031 --> 01:51:44,823
Γαμήστε σας.

2855
01:51:44,907 --> 01:51:47,910
Ναι.
[γέλιο]

2856
01:51:47,993 --> 01:51:51,580
Εσύ--μου έσωσες τη ζωή.

2857
01:51:54,958 --> 01:51:56,877
Να είσαι καλά, Κάρτερ.

2858
01:51:56,960 --> 01:51:58,253
Τι;

2859
01:51:58,337 --> 01:51:58,795
Να είσαι καλά!

2860
01:52:02,424 --> 01:52:05,302
Καροτσιέρης!

2861
01:52:05,385 --> 01:52:08,013
Κάρτερ, πάμε!

2862
01:52:08,096 --> 01:52:09,514
Faulkner, R0,
εσείς είστε τραυματισμένοι.

2863
01:52:09,598 --> 01:52:11,308
Θέλω να ανέβεις
εκείνο το πουλί και φύγε απόψε.

2864
01:52:11,391 --> 01:52:13,685
Θέλω να φύγω
με όλους τους άλλους, κύριε.

2865
01:52:13,769 --> 01:52:14,561
Αν είναι εντάξει.

2866
01:52:14,645 --> 01:52:15,729
Είμαστε καλά, κύριε.

2867
01:53:03,068 --> 01:53:04,861
Να, τρέξτε τη γραμμή μέχρι το τέλος.

2868
01:53:07,155 --> 01:53:10,409
Αν δεν χωράει στο φορτηγό,
βάλτε το εκεί που θα καεί.

2869
01:53:41,481 --> 01:53:42,357
Ναι, Ρότζερ.

2870
01:53:47,654 --> 01:53:49,323
Ο Μάις δεν τα κατάφερε.

2871
01:53:49,406 --> 01:53:51,199
Τι;

2872
01:53:51,283 --> 01:53:52,784
Ο Μάις δεν τα κατάφερε!

2873
01:54:33,533 --> 01:54:34,785
Ακούς;

2874
01:54:34,868 --> 01:54:36,370
Θέλω να πάω σε ένα
[δεν ακούγεται] τόσο σέλα επάνω.

2875
01:54:40,791 --> 01:54:41,792
Κράτα το φόρεμά σου.

2876
01:54:46,046 --> 01:54:47,631
[κλήση]

2877
01:54:47,714 --> 01:54:50,675
Και δεν έχουν
μας έδωσε οποιαδήποτε πληροφορία για...

2878
01:54:50,759 --> 01:54:53,095
[κλήση]

2879
01:54:59,017 --> 01:54:59,893
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου;

2880
01:55:02,396 --> 01:55:03,438
Γειά σου;

2881
01:55:03,522 --> 01:55:04,689
Αγαπητέ, εσύ είσαι;

2882
01:55:08,110 --> 01:55:09,444
Χαίρομαι που ήρθες να μιλήσουμε.

2883
01:55:11,947 --> 01:55:14,491
Λοιπόν, ο λοχίας Χαλ είπε ότι έπρεπε.

2884
01:55:14,574 --> 01:55:15,659
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

2885
01:55:15,742 --> 01:55:16,618
Μόνο αν θέλεις.

2886
01:55:16,701 --> 01:55:18,120
Είπε ότι έπρεπε.

2887
01:55:22,707 --> 01:55:24,126
Είσαι πολύ όμορφη.

2888
01:55:24,209 --> 01:55:25,210
Σας ευχαριστώ.

2889
01:55:27,754 --> 01:55:29,339
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε τι έγινε;

2890
01:55:34,344 --> 01:55:35,887
Τι; Οταν;

2891
01:55:37,097 --> 01:55:38,306
Κατά τη διάρκεια της μάχης.

2892
01:55:39,891 --> 01:55:43,728
Τι; Τι γίνεται με αυτό;

2893
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
Θυμάσαι τι έγινε
μαζί σου στη μάχη;

2894
01:55:46,898 --> 01:55:47,357
Μμ-χμμ.

2895
01:55:59,536 --> 01:56:02,497
Δεν έσωσα - δεν τον έσωσα.

2896
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
ΠΟΥ;

2897
01:56:05,625 --> 01:56:06,626
Σκήπτρο.

2898
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
Μάκας...

2899
01:56:08,712 --> 01:56:10,755
Ήταν φίλος σου;

2900
01:56:10,839 --> 01:56:12,132
Όχι.

2901
01:56:12,215 --> 01:56:13,258
Όχι, δεν ήταν.

2902
01:56:19,598 --> 01:56:21,933
[λυγμός]

2903
01:56:23,101 --> 01:56:24,311
φοβάμαι.

2904
01:56:24,394 --> 01:56:25,520
ξέρω.

2905
01:56:25,604 --> 01:56:31,026
Είναι τρομακτικό, αλλά το υπόσχομαι
θα βοηθήσει να μιλήσουμε για αυτό.

2906
01:56:31,109 --> 01:56:32,486
λυπάμαι.

2907
01:56:32,569 --> 01:56:33,445
Είναι εντάξει.

2908
01:56:33,528 --> 01:56:34,571
Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο.

2909
01:56:34,654 --> 01:56:35,739
Είναι εντάξει.

2910
01:56:44,247 --> 01:56:45,290
Ty, μπορείς να αναπνεύσεις για μένα;

2911
01:56:49,044 --> 01:56:50,045
Μέσα και έξω.

2912
01:56:51,838 --> 01:56:52,964
αναπνέω...

2913
01:56:54,049 --> 01:56:55,383
αναπνέω.

2914
01:56:57,093 --> 01:57:00,472
Είμαι -- αναπνέω.

2915
01:57:39,678 --> 01:57:40,929
[ΜΟΥΣΙΚΗ - RITA WILSON,
"ΟΛΟΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ"]

2916
01:57:41,012 --> 01:57:44,599
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Όλοι κλαίνε

2917
01:57:44,683 --> 01:57:47,978
Όλοι πεθαίνουν

2918
01:57:48,061 --> 01:57:51,523
Είναι η αλήθεια που μας κάνει ένα

2919
01:57:51,606 --> 01:57:55,193
Είναι το κέντρο του ήλιου μας

2920
01:57:55,277 --> 01:57:58,405
Καθώς παίρνουμε το μοναχικό μονοπάτι

2921
01:57:58,488 --> 01:58:03,368
Στο δρόμο προς την άκρη του ανθρώπου

2922
01:58:05,912 --> 01:58:08,873
Κάτω από τον σκοτεινό ουρανό

2923
01:58:08,957 --> 01:58:12,294
Βρίζουμε και αναρωτιόμαστε γιατί

2924
01:58:12,377 --> 01:58:15,839
Καθώς ο φόβος ξυπνά το θηρίο

2925
01:58:15,922 --> 01:58:19,759
Και έρχεται ο διάβολος να γιορτάσει

2926
01:58:19,843 --> 01:58:22,929
Και βυθιζόμαστε στη θνητή άμμο

2927
01:58:23,013 --> 01:58:28,393
Στο δρόμο προς την άκρη του ανθρώπου

2928
01:58:30,562 --> 01:58:35,734
Ποιος θα είναι ο τελευταίος που θα πεθάνει

2929
01:58:35,817 --> 01:58:42,782
Σε μια χώρα όπου οι αυτοκρατορίες κλαίνε;

2930
01:58:42,866 --> 01:58:48,246
Ποιος θα μείνει τελευταίος

2931
01:58:48,330 --> 01:58:54,919
όπου υπάρχει μόνο Θεός και πόνος;

2932
01:58:56,463 --> 01:58:59,257
Δεν υπάρχει τίποτα πιο γενναίο

2933
01:58:59,341 --> 01:59:02,052
Από εκείνες τις φωνές από τον τάφο

2934
01:59:02,135 --> 01:59:05,138
Μόνο αυτοί μπορούν να μας πουν γιατί

2935
01:59:05,221 --> 01:59:09,100
Μόνο που δεν θα πουν ποτέ ψέματα

2936
01:59:09,184 --> 01:59:12,562
Για τον λόγο που στεκόμαστε

2937
01:59:12,646 --> 01:59:17,817
Στο δρόμο προς την άκρη του ανθρώπου

2938
01:59:19,486 --> 01:59:24,866
Ποιος θα είναι ο τελευταίος που θα πεθάνει

2939
01:59:24,949 --> 01:59:31,164
Σε μια χώρα όπου οι αυτοκρατορίες κλαίνε;

2940
01:59:31,247 --> 01:59:37,462
Ποιος θα μείνει τελευταίος

2941
01:59:37,545 --> 01:59:42,509
όπου υπάρχει μόνο Θεός και πόνος;

2942
01:59:45,720 --> 01:59:48,765
Μας προειδοποιούν για το ψέμα

2943
01:59:48,848 --> 01:59:52,268
Με μια πένθιμη μαχητική κραυγή

2944
01:59:52,352 --> 01:59:55,522
Για τον απολογισμό στο χέρι

2945
01:59:55,605 --> 01:59:58,942
Καθώς φτάνουμε στην άκρη του ανθρώπου

2946
01:59:59,025 --> 02:00:03,988
Και να κάνουμε την τελική μας στάση

2947
02:00:04,072 --> 02:00:07,117
Δεν υπάρχει πουθενά για προσευχή

2948
02:00:07,200 --> 02:00:16,418
Εκεί που υπάρχει μόνο Θεός και πόνος

2949
02:00:16,501 --> 02:00:21,214
Όπου υπάρχει μόνο Θεός...

2950
02:00:38,815 --> 02:00:40,150
Ήταν πάνω του...

2951
02:00:40,233 --> 02:00:44,070
ήταν στους πήχεις του
και τους αγκώνες του, και πήγε πίσω.

2952
02:00:44,154 --> 02:00:47,323
Πήγε προς...
προς Gallegos.

2953
02:00:47,407 --> 02:00:50,201
Και τότε ήταν που είπα,
«Γεια σου, Λοχία Λάρσον, ο Μέις ζει.

2954
02:00:50,285 --> 02:00:52,203
Μπορώ να φτάσω σε αυτόν. Είναι ακριβώς εκεί».

2955
02:00:52,287 --> 02:00:54,706
Και νομίζω ότι κοίταξε και λέει:

2956
02:00:54,789 --> 02:00:55,999
«Όχι, δεν μπορείς να τον φτάσεις».

2957
02:00:56,082 --> 02:00:58,168
Λέω, «Όχι, είναι εκεί.
Μπορώ να πάω κοντά του».

2958
02:00:58,251 --> 02:01:00,170
Λέει,
«Δεν είσαι καλός με αυτόν που είναι νεκρός».

2959
02:01:00,253 --> 02:01:01,463
Και-- και το ήξερα.

2960
02:01:01,546 --> 02:01:05,717
Ήξερα ότι είχε δίκιο,
αλλά με έφαγε τόσο άσχημα.

2961
02:01:09,137 --> 02:01:10,263
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Υπομονή.

2962
02:01:10,346 --> 02:01:11,347
Ναι.

2963
02:01:12,599 --> 02:01:13,892
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

2964
02:01:19,272 --> 02:01:22,442
Τελείωσε τη ζώνη και έστριψε στην πλάτη,

2965
02:01:22,525 --> 02:01:27,155
και τηλεφώνησα στον Γκαλέγκο και του είπα--

2966
02:01:33,912 --> 02:01:36,289
Του είπα ότι λυπάμαι.

2967
02:01:38,124 --> 02:01:41,795
Κλιντ, ο μοναδικός σου τύπος
χωρίς πυρομαχικά που αντιμετωπίζουν 400 Ταλιμπάν,

2968
02:01:41,878 --> 02:01:43,671
όλοι οι οποίοι έχουν το υψηλό έδαφος.

2969
02:01:45,340 --> 02:01:46,674
Μπορείς πάντα να προσπαθείς, όμως.

2970
02:01:49,469 --> 02:01:54,641
Προσγειωθήκαμε, ε,
τη νύχτα, αλλά ακόμα και τη νύχτα

2971
02:01:54,724 --> 02:01:57,310
μπορούσες να πεις
οι σιλουέτες του βουνού

2972
02:01:57,393 --> 02:01:58,978
στον ουρανό ήταν...

2973
02:02:01,439 --> 02:02:04,234
δεν μας έδωσε -- δεν μας έδωσε
σου δίνουν μια πολύ καλή αίσθηση

2974
02:02:04,317 --> 02:02:05,610
"Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος."

2975
02:02:05,693 --> 02:02:08,154
Μου έδωσε μια γρήγορη αίσθηση
της επικείμενης καταστροφής,

2976
02:02:08,238 --> 02:02:11,407
ότι ήταν απλώς θέμα χρόνου
πριν συμβεί ένα κακό,

2977
02:02:11,491 --> 02:02:13,076
και θα...

2978
02:02:13,159 --> 02:02:14,410
θα έχουμε πρόβλημα.

2979
02:02:14,494 --> 02:02:18,873
Θυμάμαι πότε
Προσγειώθηκα για πρώτη φορά στο Keating.

2980
02:02:18,957 --> 02:02:20,083
Κατέβηκα από το ελικόπτερο.

2981
02:02:20,166 --> 02:02:21,501
Και όταν κατέβηκες από το ελικόπτερο,

2982
02:02:21,584 --> 02:02:23,628
υποτίθεται ότι πρέπει να γονατίσεις,
γιατί τα πτερύγια της προπέλας

2983
02:02:23,711 --> 02:02:27,423
δημιουργήστε μια τέτοια έκρηξη στηρίγματος
σαν να σε πιέζει.

2984
02:02:27,507 --> 02:02:28,758
Αλλά ήμουν απλά, όπως,
κοιτάζοντας με, όπως,

2985
02:02:28,842 --> 02:02:30,927
το στόμα μου ανοιχτό, κοιτάζοντας το...

2986
02:02:31,010 --> 02:02:33,054
όλα τα βουνά,
και απλώς να είσαι στην κοιλάδα.

2987
02:02:33,137 --> 02:02:34,430
Ήταν τόσο περίεργο.

2988
02:02:34,514 --> 02:02:36,850
Θυμάμαι να είμαι
κάτω στη μέση του,

2989
02:02:36,933 --> 02:02:39,310
και απλά κοιτάω ψηλά, και πάνω, και πάνω.

2990
02:02:39,394 --> 02:02:42,480
Και τελικά, μπορούσα να δω,
όπως, η κορυφή του...

2991
02:02:42,564 --> 02:02:46,734
των-- οι μεταγωγές.

2992
02:02:46,818 --> 02:02:48,528
Και ήταν ακριβώς όπως
που παντού.

2993
02:02:48,611 --> 02:02:50,822
Το να μπορώ να παίξω τον εαυτό μου είναι...

2994
02:02:50,905 --> 02:02:51,656
είναι μοναδικό, ξέρεις.

2995
02:02:51,739 --> 02:02:53,324
είναι ένα πολύ...

2996
02:02:53,408 --> 02:02:55,827
Δεν ξέρω αν συμβαίνει αυτό
πολύ συχνά σε αυτόν τον κλάδο,

2997
02:02:55,910 --> 02:02:58,830
αλλά όπως λέγαμε,
μόνο η πραγματικότητα εδώ,

2998
02:02:58,913 --> 02:03:00,623
με επανέφερε σε αυτή τη νοοτροπία,

2999
02:03:00,707 --> 02:03:03,918
και προσπάθησα να το αγκαλιάσω,
ξέρετε, με τη στολή,

3000
02:03:04,002 --> 02:03:07,380
και ξέρετε, τα ονόματα των
όλους εκείνους τους στρατιώτες που χάθηκαν

3001
02:03:07,463 --> 02:03:09,382
που είναι ακόμα
περπατώντας εδώ, ξέρεις,

3002
02:03:09,465 --> 02:03:11,175
κάνουν τον ρόλο τους.

3003
02:03:11,259 --> 02:03:12,510
Νομίζω ότι είναι ξεχωριστό.

3004
02:03:12,594 --> 02:03:14,137
Και για να μπορώ να παίξω τον εαυτό μου,

3005
02:03:14,220 --> 02:03:16,347
Είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι ακόμα ζωντανός,

3006
02:03:16,431 --> 02:03:20,018
και είναι σχεδόν υποχρέωση,
νιώθω, να...

3007
02:03:20,101 --> 02:03:21,936
για να φέρει αυθεντικότητα σε αυτή την ταινία.

3008
02:03:22,020 --> 02:03:27,650
Στο-- στο LRAS 2, πέντε άνδρες
έδωσαν τη ζωή τους για να σώσουν τη δική μου.

3009
02:03:27,734 --> 02:03:30,653
Ήταν είτε απευθείας στο
αυτή τη θέση ή υποστηρίζοντάς την.

3010
02:03:30,737 --> 02:03:33,031
Και έτσι όταν φοράω
το μετάλλιο, τους σκέφτομαι.

3011
02:03:33,114 --> 02:03:35,575
φοραω και το...
το αναμνηστικό βραχιόλι.

3012
02:03:35,658 --> 02:03:39,787
Και μάλιστα, οι περισσότεροι άνθρωποι
σκεφτείτε την Ημέρα Μνήμης

3013
02:03:39,871 --> 02:03:42,749
ως ώρα για να γιορτάσουμε ή...

3014
02:03:42,832 --> 02:03:45,877
ή να έχετε χοτ-ντογκ,
αλλά στην πραγματικότητα είναι μια πολύ ζοφερή στιγμή

3015
02:03:45,960 --> 02:03:51,341
μέχρι που αναγνωρίζουμε τι
πολλοί άνδρες και γυναίκες έχουν πεθάνει για.

3016
02:03:51,424 --> 02:03:54,260
Όταν μπήκα με το QRF
κάτω από τις μεταγωγές,

3017
02:03:54,344 --> 02:03:57,889
ήταν νύχτα,
και έβλεπες τις φλόγες

3018
02:03:57,972 --> 02:04:00,183
απέναντι στα τείχη του φαραγγιού.

3019
02:04:03,853 --> 02:04:05,897
Και στο τρεμόπαιγμα των φλόγων

3020
02:04:05,980 --> 02:04:08,232
είδος χορού
στους τοίχους του φαραγγιού πίσω του,

3021
02:04:08,316 --> 02:04:12,737
και στα κτίρια κατά τη διάρκεια της πορείας
εκείνης της νύχτας ξεκίνησε...

3022
02:04:12,820 --> 02:04:13,780
ήταν-- ισοπεδώθηκαν.

3023
02:04:13,863 --> 02:04:15,823
Δηλαδή, άρχισαν να πέφτουν στο έδαφος.

3024
02:04:17,784 --> 02:04:22,872
Και θυμάμαι σαν...
καθώς περπατούσα στο φυλάκιο όταν...

3025
02:04:22,956 --> 02:04:26,709
όταν τελείωσε η μάχη,
και τα κτίρια ήταν κυριολεκτικά

3026
02:04:26,793 --> 02:04:29,545
πέφτοντας στο έδαφος, θα έβλεπα,

3027
02:04:29,629 --> 02:04:35,176
τεφροδόχος, μαύρα στίγματα στο έδαφος
που ήταν σκούρα σαν λάδι κινητήρα.

3028
02:04:35,259 --> 02:04:37,428
Και μετά η - η φλόγα,

3029
02:04:37,512 --> 02:04:39,389
το φως των φλόγων από τα κτίρια

3030
02:04:39,472 --> 02:04:42,475
θα το φώτιζε κάπως
αρκεί να δω

3031
02:04:42,558 --> 02:04:45,228
ότι ήταν ένα πολύ βαθύ χρώμα του κόκκινου.

3032
02:04:45,311 --> 02:04:48,022
Και τότε ήταν που κατάλαβα,
ω, εδώ είναι που...

3033
02:04:48,106 --> 02:04:50,233
εδώ πέθανε ένας από τους στρατιώτες μας.

3034
02:04:50,316 --> 02:04:57,031
Είναι ένα πολύ δύσκολο έδαφος στο Νουριστάν.

3035
02:04:57,115 --> 02:05:00,743
Είναι--είναι-- είναι απίστευτα δύσκολο να...

3036
02:05:00,827 --> 02:05:03,329
να κερδίσει μια μάχη όταν
είσαι στο χαμηλό έδαφος έτσι.

3037
02:05:03,413 --> 02:05:05,039
Είναι - είναι σχεδόν αδύνατο.

3038
02:05:05,123 --> 02:05:06,791
Δηλαδή ο μόνος λόγος
ήταν δυνατό για αυτούς τους τύπους

3039
02:05:06,874 --> 02:05:11,838
ήταν λόγω κάποιων πολύ δυνατών
ηγεσία στο ίδιο το στρατόπεδο,

3040
02:05:11,921 --> 02:05:16,426
και επειδή είχαν μια
τεράστια ποσότητα αεροπορικής υποστήριξης,

3041
02:05:16,509 --> 02:05:18,594
μόλις μπήκε τελικά.

3042
02:05:18,678 --> 02:05:21,681
Θέλω να μάθει ο κόσμος
για τον Stephan Mace.

3043
02:05:21,764 --> 02:05:24,559
Θέλω, ξέρεις, περισσότερους ανθρώπους
για να μάθετε για τον Τζάστιν Γκαλλέγος

3044
02:05:24,642 --> 02:05:27,061
και οι άλλοι έξι
που πέθανε εκείνη την ημέρα.

3045
02:05:27,145 --> 02:05:28,604
Βέρνον Μάρτιν,

3046
02:05:28,688 --> 02:05:30,148
Τον ήξερα για...

3047
02:05:30,231 --> 02:05:31,774
για περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια.

3048
02:05:31,858 --> 02:05:33,609
Scusa, τον ήξερα
για περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια

3049
02:05:33,693 --> 02:05:34,902
από την ανάπτυξή μας στο Ιράκ μαζί.

3050
02:05:34,986 --> 02:05:37,530
Και έτσι εννοώ, αυτά...
ήταν απίστευτοι άνθρωποι,

3051
02:05:37,613 --> 02:05:38,823
απίστευτοι άνθρωποι.

3052
02:05:41,617 --> 02:05:44,203
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για περισσότερους ανθρώπους

3053
02:05:44,287 --> 02:05:48,583
για να μάθετε για αυτά τα οκτώ
που θυσιάστηκαν

3054
02:05:48,666 --> 02:05:52,170
και ελπίζω να προκαλέσει ενδιαφέρον
μαθαίνοντας περισσότερα για τους άλλους

3055
02:05:52,253 --> 02:05:54,797
που έχουν θυσιαστεί
για το μεγαλύτερο καλό...

3056
02:05:54,881 --> 02:05:56,758
της ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών.

3057
02:05:56,841 --> 02:05:58,551
Με δικά μου λόγια θα περιέγραφα

3058
02:05:58,634 --> 02:06:02,263
Combat Outpost Keating as--

3059
02:06:02,346 --> 02:06:05,391
Δεν ξέρω,
Διάβασα κάπου στη Βίβλο

3060
02:06:05,475 --> 02:06:07,685
οι-- οι πύλες του ουρανού
και τις πύλες της κόλασης

3061
02:06:07,769 --> 02:06:09,645
βρίσκονται στο ίδιο σημείο.

3062
02:06:09,729 --> 02:06:14,567
Έτσι την ώρα της πυρκαγιάς,
αυτή ήταν η πύλη της κόλασης,

3063
02:06:14,650 --> 02:06:20,239
αλλά παρακολουθώντας τους άνδρες, ξέρεις,
θυσιάζονται για να προστατεύσουν ο ένας τον άλλον,

3064
02:06:20,323 --> 02:06:23,785
μπορείτε να δείτε την αληθινή μορφή
του τι είναι αδελφοσύνη και αγάπη.

3065
02:06:23,868 --> 02:06:27,205
Και επομένως θα ήταν
τις πύλες του ουρανού επίσης.

3066
02:06:27,288 --> 02:06:29,457
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
Μπορώ να το περιγράψω.