1 00:01:17,327 --> 00:01:19,033 Clare. 2 00:01:31,758 --> 00:01:33,294 Clare. 3 00:02:45,540 --> 00:02:48,657 Çok fazla cila kullanmayın - eti yakacaksın. 4 00:02:54,466 --> 00:02:56,957 Misafirlerimizi zehirlemek mi istiyorsun? 5 00:03:05,519 --> 00:03:07,976 Dik dur kızım! 6 00:03:11,525 --> 00:03:13,516 Ve sen, seni şişman Bayan Molly - 7 00:03:13,527 --> 00:03:16,018 ayakkabıların benziyor boka batmış durumdalar! 8 00:03:16,029 --> 00:03:17,439 Gözler önde! 9 00:03:17,447 --> 00:03:19,813 Bunlarda yüzümü görmek istiyorum! 10 00:03:21,493 --> 00:03:23,575 Eğer amcıklar değilseniz bu gece buraya geri dön 11 00:03:23,578 --> 00:03:26,035 benziyor lanet topun güzeli, 12 00:03:26,039 --> 00:03:27,870 Keşke olsaydını yapacağım hiç doğmadım, anlaşıldı mı? 13 00:03:27,874 --> 00:03:29,205 Evet Çavuş! 14 00:03:29,209 --> 00:03:32,167 Bölük, omuz kolları! 15 00:03:32,170 --> 00:03:33,831 Araları açılmak! 16 00:03:37,968 --> 00:03:41,335 Kilisedeki rahibeler gibi olacaklar. Teğmen. Sözüm var. 17 00:03:41,346 --> 00:03:43,337 Botlarını cilala ve ceketini fırçala. 18 00:03:43,348 --> 00:03:45,714 Sen de bok gibi görünüyorsun. 19 00:03:45,726 --> 00:03:47,341 Evet efendim! 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,978 Mükemmele yakın. 21 00:03:59,781 --> 00:04:03,820 Bölük, omuz kolları! 22 00:04:04,870 --> 00:04:06,861 Şirket, genel selamlar! 23 00:04:06,872 --> 00:04:08,703 Silahlarınızı sunun! 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,752 Omuz kolları! 25 00:04:19,676 --> 00:04:24,010 ağırlamaktan onur duyarız Yüzbaşı Goodwin görev yerimize. 26 00:04:24,014 --> 00:04:26,881 Buradaki ziyaretinize güveniyoruz Verimli olacak Kaptan. 27 00:04:26,892 --> 00:04:31,056 Akşama başlamak için şunu isterim: küçük bülbülümüzü çağırmak için 28 00:04:31,062 --> 00:04:34,179 eski güzel bir İngiliz aşkını söylemek tüm ev hasreti çeken çocuklar için şarkı. 29 00:04:55,712 --> 00:05:01,173 ♪ Yürümeye başladığımda Mayıs ayında bir sabah 30 00:05:01,176 --> 00:05:07,467 ♪ Genç bir çiftle tanıştım öyle sevgiyle başıboş dolaştım ki 31 00:05:07,474 --> 00:05:12,810 ♪ Ve biri genç bir hizmetçiydi çok tatlı ve çok adil. 32 00:05:12,813 --> 00:05:18,149 ♪ Ve diğeri bir askerdi ve cesur bir el bombacısı. 33 00:05:18,151 --> 00:05:21,018 ♪ Ve çok tatlı öpüştüler ve rahatlatıcı 34 00:05:21,029 --> 00:05:23,736 ♪ Birbirlerine yapışırlarken. 35 00:05:23,740 --> 00:05:26,482 ♪ Kol kola gittiler yol boyunca. 36 00:05:26,493 --> 00:05:29,576 ♪ Kız kardeş ve erkek kardeş gibi. 37 00:05:29,579 --> 00:05:32,696 ♪ Kol kola gittiler yol boyunca. 38 00:05:32,707 --> 00:05:35,289 ♪ Bir dereye gelene kadar 39 00:05:35,293 --> 00:05:37,784 ♪ Ve ikisi de oturdular birlikte, sevgiler 40 00:05:37,796 --> 00:05:41,414 ♪ Bülbülün şarkısını duymak. ♪ 41 00:05:57,899 --> 00:05:59,514 Lanet olsun! 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,108 - Senden hoşlanıyor Wallace! - Sessiz ol! 43 00:06:09,286 --> 00:06:11,072 Yapabilir miyim efendim? 44 00:06:15,375 --> 00:06:16,956 Lord Hazretlerine ne oldu? 45 00:06:16,960 --> 00:06:18,916 Jago onu aldı nöbetçilere bakmak için. 46 00:06:18,920 --> 00:06:21,161 Sonra yatağına gidiyor. 47 00:06:21,172 --> 00:06:23,538 - İçmiyor. - İçmiyor mu? 48 00:06:24,885 --> 00:06:27,251 Bahse girerim bundan hoşlanıyordur Rüzgara karşı geçiş, şu. 49 00:06:27,262 --> 00:06:29,423 Lanet sodomit. 50 00:06:38,773 --> 00:06:42,265 Gidip onun uçlarını bul, olur mu? Mutlu olduğundan emin ol. 51 00:06:42,277 --> 00:06:44,188 Ben de Bedfordshire'a gidiyorum. 52 00:06:45,614 --> 00:06:48,697 Yarın bütün gün kıç öpmekle geçecek. 53 00:06:59,711 --> 00:07:01,201 Kapıyı kapatın. 54 00:07:11,306 --> 00:07:13,012 Buraya gel. 55 00:07:14,601 --> 00:07:16,182 Bunu yapamam efendim. 56 00:07:16,186 --> 00:07:18,893 Sorun değil. 57 00:07:29,783 --> 00:07:31,444 Şarkı söylemeniz için. 58 00:07:32,577 --> 00:07:34,067 Ve bu... 59 00:07:35,997 --> 00:07:38,659 Hobart'a girdim özellikle senin için. 60 00:07:42,170 --> 00:07:44,502 Eğer almazsan bana hakaret edeceksin. 61 00:07:54,265 --> 00:07:56,426 Bir şarkı söyle. 62 00:07:56,434 --> 00:07:57,924 Sadece benim için. 63 00:08:00,563 --> 00:08:02,519 ♪ Yürüyüşe çıktığımda... ♪ 64 00:08:02,524 --> 00:08:04,264 Ah, o değil. 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,773 Benim için olanı. 66 00:08:11,992 --> 00:08:16,861 ♪ Keşke aşkım bir kelebek olsaydı 67 00:08:16,871 --> 00:08:21,865 ♪ Aşkımın göğsüne ışık tutardım 68 00:08:21,876 --> 00:08:26,666 ♪ Ya da mavi bir guguk kuşu olsaydım 69 00:08:26,673 --> 00:08:31,542 ♪ Dinlenmek için aşkımı söylerdim 70 00:08:32,679 --> 00:08:37,343 ♪ Ya da bir karatavuk olsaydım 71 00:08:37,350 --> 00:08:41,764 ♪ Gün ağarıncaya kadar şarkı söylerdim 72 00:08:43,106 --> 00:08:46,223 ♪ Oturup Şarkı Söylerdim 73 00:08:46,234 --> 00:08:48,441 ♪ Senin için aşkım 74 00:08:48,445 --> 00:08:53,610 ♪ Çünkü seni sevdim canım. ♪ 75 00:08:55,910 --> 00:08:57,696 Tanrım, çok güzelsin. 76 00:09:00,665 --> 00:09:03,748 O odadaki her erkek bu gece seni istedim. 77 00:09:05,503 --> 00:09:07,539 Kucağıma otur. 78 00:09:07,547 --> 00:09:10,254 Efendim, tavsiye mektubum. 79 00:09:10,258 --> 00:09:13,125 Efendim, üç ay önce dolması gerekiyor. 80 00:09:17,307 --> 00:09:18,797 Hazır olduğumda göndereceğim. 81 00:09:18,808 --> 00:09:21,094 Bakım altında olmam gerekiyor artık kocamın, efendim. 82 00:09:21,102 --> 00:09:22,592 Kanun bu. 83 00:09:22,604 --> 00:09:24,515 Hırsız, "Yasa bu" diye bağırdı. 84 00:09:26,357 --> 00:09:29,144 seni kurtarmadım mı o cehennem gibi hapishane mi? 85 00:09:31,112 --> 00:09:33,728 Çok fazla olacağın konusunda beni uyardılar sorun. Yine de seni işe aldım. 86 00:09:35,283 --> 00:09:37,069 Hala orada olurdun eğer benim için olmasaydı. 87 00:09:37,077 --> 00:09:39,284 Bunun için çok minnettarım efendim. 88 00:09:39,287 --> 00:09:43,576 İrlandalıyla evlenmene izin verdim. sana kendi kulübeni aldım. 89 00:09:43,583 --> 00:09:45,494 Majesteleri için yeterince iyi değil mi? 90 00:09:45,502 --> 00:09:46,992 Size çok minnettarım efendim. 91 00:09:50,006 --> 00:09:51,962 Sana kendi atını bile aldım. 92 00:09:53,176 --> 00:09:55,963 İlçede başka hükümlü yok kendi atı var. 93 00:09:55,970 --> 00:09:58,507 Aidan o at için çalışıyordu üç yıldır efendim. 94 00:09:58,515 --> 00:10:00,756 Parasını kendisi ödedi. 95 00:10:00,767 --> 00:10:02,257 Nankör! 96 00:10:08,441 --> 00:10:11,524 İşte geliyor. Ağladığı kısım burası. 97 00:10:13,488 --> 00:10:16,275 Üzgünüm efendim. Üzgünüm. 98 00:10:16,282 --> 00:10:19,570 Ne zaman ayrılacağına ben karar veririm ve kaldığın zaman. 99 00:10:22,247 --> 00:10:23,953 Ağlamayı bırak. 100 00:10:27,085 --> 00:10:29,918 Bunu kasten yapıyorsun Kaptan burada. 101 00:10:29,921 --> 00:10:32,958 - Hayır efendim değilim. - Evet öylesin. 102 00:10:32,966 --> 00:10:36,254 Bunu kasıtlı yapıyorsun bana ulaşmak için. 103 00:10:36,261 --> 00:10:38,593 Hiçbir şey söylememeliydim efendim. 104 00:10:38,596 --> 00:10:40,507 Ben çok üzgünüm. Seni rahat bırakacağım. 105 00:10:40,515 --> 00:10:42,096 Buraya gel! 106 00:10:42,100 --> 00:10:43,931 Lütfen yapmayın efendim! 107 00:10:43,935 --> 00:10:45,721 Bebeğimi almam lazım. 108 00:10:45,728 --> 00:10:48,344 Lütfen yapma. HAYIR! 109 00:10:54,279 --> 00:10:55,735 Kapat şunu. 110 00:11:59,344 --> 00:12:00,754 Kolunu düzelt. 111 00:12:02,639 --> 00:12:04,379 Teğmen. 112 00:12:05,433 --> 00:12:07,924 Kaptan. Dışarı çıkın hanımefendi. 113 00:12:11,481 --> 00:12:14,598 Askerleriniz ateş ediyor sebepsiz yere silahlarını bıraktılar. 114 00:12:14,609 --> 00:12:16,850 Bunu yapıyorlar efendim. siyahları uzak tutmak için. 115 00:12:16,861 --> 00:12:18,522 Çürük sarhoş oldular 116 00:12:18,529 --> 00:12:20,520 ve gece gökyüzüne ateş ediyorum, Teğmen. 117 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 Nihayet! 118 00:12:31,918 --> 00:12:33,749 Bazılarımız lüks bir hayat yaşıyor 119 00:12:33,753 --> 00:12:35,789 ben ilgilenirken çığlık atan bebekleri! 120 00:12:37,465 --> 00:12:40,753 Ve o elbiseyi çıkarabilirsin. Sen bir mahkumsun, kraliyet ailesi değil. 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,500 Şimdi onu çıkarıyorum, lanet olsun! 122 00:12:42,512 --> 00:12:44,377 Özür dilerim? 123 00:12:44,389 --> 00:12:47,005 Kazanlara başlayabilirsiniz şafaktan önce. 124 00:12:51,271 --> 00:12:54,104 Aidan. 125 00:12:54,107 --> 00:12:56,098 Aidan! 126 00:12:57,151 --> 00:12:59,062 Gidebilir miyiz aşkım? 127 00:13:07,620 --> 00:13:10,612 Ve küçük kuş çok korkmuştu. 128 00:13:10,623 --> 00:13:12,614 Öleceğini düşünüyordu 129 00:13:12,625 --> 00:13:15,992 ormanda tek başına. 130 00:13:17,588 --> 00:13:20,921 O seslendi o tatlı bebek sesiyle 131 00:13:20,925 --> 00:13:22,916 Annesinin onu duyup duymadığını görmek için. 132 00:13:25,847 --> 00:13:28,213 Sesi o kadar saftı ki 133 00:13:28,224 --> 00:13:31,011 ağaçların arasından kilometrelerce taşıdı. 134 00:13:33,104 --> 00:13:36,596 Ve aniden, birdenbire... 135 00:13:37,734 --> 00:13:39,770 annesi uçarak geldi 136 00:13:39,777 --> 00:13:42,109 ve onu göğsüne aldı. 137 00:13:43,906 --> 00:13:47,114 Ve küçük kuş yavrusu sevinçle cıvıldadı. 138 00:13:48,703 --> 00:13:52,287 Ağaçların arasından sıkı sıkıya tutundu 139 00:13:52,290 --> 00:13:55,373 güzel bir yere gelene kadar 140 00:13:55,376 --> 00:13:57,162 o ve annesi ve babası nerede 141 00:13:57,170 --> 00:13:59,877 hep birlikte mutlu bir şekilde yaşayabilirler. 142 00:14:02,342 --> 00:14:04,924 Güneş parlak bir şekilde parlıyordu 143 00:14:04,927 --> 00:14:06,883 ve hava açıktı. 144 00:14:09,390 --> 00:14:11,255 Evdeydi. 145 00:14:12,435 --> 00:14:14,300 Özgürdü. 146 00:14:24,364 --> 00:14:26,571 Peki ne dedi? 147 00:14:26,574 --> 00:14:28,189 Hazır olduğunda gönderecek. 148 00:14:28,201 --> 00:14:31,489 Tanrı aşkına! bunu talep ediyorum sabah ilk iş. 149 00:14:31,496 --> 00:14:34,613 Hayır, ona emir veremezsin herhangi bir şey yapmak. İşe yaramayacak. 150 00:14:34,624 --> 00:14:36,660 Biletini sana borçlu, Clare. 151 00:14:36,667 --> 00:14:39,033 Cezanı çektin, sonra da biraz. 152 00:14:41,339 --> 00:14:44,627 - Bu işaret nedir? - Ne? 153 00:14:44,634 --> 00:14:47,125 - Boynunda bir tane daha var. - Düştüm. 154 00:16:01,169 --> 00:16:02,500 Peki? 155 00:16:06,466 --> 00:16:08,206 Tamam mı hanımefendi? 156 00:17:57,535 --> 00:17:59,366 Sen neyden yapılmışsın? Hadi! 157 00:17:59,370 --> 00:18:00,860 Yapamam, Çavuş. 158 00:18:00,871 --> 00:18:03,408 İçmek! İçmek! İçmek! İçmek! 159 00:18:03,416 --> 00:18:06,032 İçmek! İçmek! İçmek! 160 00:18:06,043 --> 00:18:07,874 Bunu israf etme oğlum! 161 00:18:15,219 --> 00:18:18,882 Selamlar Teğmen. İyi iş çıkardın. 162 00:18:18,889 --> 00:18:21,596 Çok geçmeden, sana Kaptan diyeceğiz. 163 00:18:21,601 --> 00:18:23,262 Ne kahrolası bir saçmalık. 164 00:18:23,269 --> 00:18:26,227 Bunun için eğilmeyeceğiz Kaptan olduğumda onun gibiler. 165 00:18:29,191 --> 00:18:31,807 Ne? Bana bir dilim verin efendim! 166 00:18:32,862 --> 00:18:34,944 Özür dilerim efendim! Özür dilerim, özür dilerim. 167 00:18:34,947 --> 00:18:36,983 Özür dilerim, özür dilerim. Çok fazla şey yaşadım. 168 00:18:38,492 --> 00:18:41,234 Beş askeri kırbaçlattın ve şimdiden tıkırdamaya başladım, Çavuş. 169 00:18:41,245 --> 00:18:43,076 Geri kalanlarının da orada olmasını ister misin? 170 00:18:45,916 --> 00:18:48,032 Yatağa gidin, sizi serseriler! 171 00:18:50,129 --> 00:18:53,087 Tortuları boşaltmayın. Sadece al! 172 00:19:12,401 --> 00:19:14,062 İçki mi içtin? 173 00:19:14,070 --> 00:19:16,026 - Onunla konuşacağım. - HAYIR! 174 00:19:17,990 --> 00:19:20,276 Aidan, hayır. Hayır. 175 00:19:24,121 --> 00:19:26,533 Bırak gitsin. 176 00:19:26,540 --> 00:19:29,077 - Seninkine mi yalvaracağım? - Bu sabah sana kibarca sordum. 177 00:19:29,085 --> 00:19:32,498 Şimdi sana söylüyorum. Gitmesine izin ver. 178 00:19:32,505 --> 00:19:34,587 Selam, selam, selam. Ağzına dikkat et. 179 00:19:34,590 --> 00:19:35,921 Bırakın konuşsun. 180 00:19:36,967 --> 00:19:39,754 Üç aydır soruyor. 181 00:19:39,762 --> 00:19:42,219 Her hafta diyorsun mektubu göndereceksin 182 00:19:42,223 --> 00:19:44,088 ve her hafta yapmıyorsun. 183 00:19:44,100 --> 00:19:46,512 Neden gitmesine izin vermiyorsun? 184 00:19:46,519 --> 00:19:48,350 Aidan, lütfen. Aidan! 185 00:19:48,354 --> 00:19:50,811 O aidatını ödedi, ben de öyle. 186 00:19:51,941 --> 00:19:53,522 Bu doğru mu? 187 00:19:55,903 --> 00:19:58,110 O benim karım. 188 00:19:58,114 --> 00:20:01,606 Ve o benim malım bu yüzden onunla istediğimi yapacağım. 189 00:20:04,537 --> 00:20:06,573 Lütfen aşkım. 190 00:20:06,580 --> 00:20:08,366 Şimdi uzaklaş. 191 00:20:12,378 --> 00:20:14,289 HAYIR! 192 00:20:34,817 --> 00:20:36,773 Ofisinizde Teğmen. 193 00:20:43,659 --> 00:20:46,401 Ne düşünüyordun sen? bir subayla mı kavga ediyorsunuz? 194 00:20:46,412 --> 00:20:47,948 Bizi mahvetmek mi istiyorsun? 195 00:20:49,665 --> 00:20:52,577 O bir baş belası, efendim - o ve karısı. 196 00:20:52,585 --> 00:20:54,450 Peki o senin için ne? 197 00:20:54,462 --> 00:20:56,327 Hiçbir şey, Kaptan. 198 00:20:56,338 --> 00:20:58,624 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 199 00:20:59,967 --> 00:21:01,832 Hayır. 200 00:21:01,844 --> 00:21:05,632 Vali yardımcısı moral buldu subaylarının düşüncesizliği iğrençti. 201 00:21:05,639 --> 00:21:07,095 Kabul ediyorum. 202 00:21:07,099 --> 00:21:09,681 Hiçbir düşüncesizliğe tahammülüm yok. 203 00:21:11,979 --> 00:21:13,970 Artık burada yeterince zaman geçirdim. 204 00:21:13,981 --> 00:21:16,472 davranışını kaydetti ve askerlerininki. 205 00:21:17,526 --> 00:21:20,268 Korkarım seni tavsiye edemem Kuzeydeki kaptanlık için. 206 00:21:22,615 --> 00:21:24,901 Ama bana şunu söyledi: Yarbay kendisi 207 00:21:24,909 --> 00:21:26,649 beni öne çıkaracağını Binbaşı Bexley'e. 208 00:21:26,660 --> 00:21:28,651 Tavsiyemi bekliyorum. 209 00:21:28,662 --> 00:21:30,618 Ve korkuyorum Seni tavsiye edemem. 210 00:21:30,623 --> 00:21:32,363 Efendim... 211 00:21:32,374 --> 00:21:36,037 Bu görevi şununla üstlendim: bir yıl olacağına söz ver. 212 00:21:36,045 --> 00:21:38,536 Üç yıl sonra hala buradayım. 213 00:21:38,547 --> 00:21:41,084 bana teslim edildi en üzgün asker grubu 214 00:21:41,091 --> 00:21:43,207 İngiliz Ordusunu kirleten 215 00:21:43,219 --> 00:21:45,255 ve yine de tutarlı sonuçlar elde ettim. 216 00:21:45,262 --> 00:21:48,504 Toprağı uygarlaştırdım, Siyahlardan kurtuldum, güvenli hale getirdim... 217 00:21:48,516 --> 00:21:50,472 Kimsenin sana hiçbir borcu yok Teğmen! 218 00:21:50,476 --> 00:21:52,842 Bu kolonide memur yok 219 00:21:52,853 --> 00:21:54,593 benden daha fazla işe koşan, 220 00:21:54,605 --> 00:21:56,141 onu daha iyi bilen kimse yok. 221 00:21:56,148 --> 00:21:58,685 Eğer bir memur kontrol edemiyorsa onu çevreleyen mahkum döküntüsü, 222 00:21:58,692 --> 00:22:00,978 nasıl emir verebildi kuzeyde daha büyük bir karakol mu var? 223 00:22:05,449 --> 00:22:06,939 Uzun bir dönüş yolculuğum var. 224 00:22:06,951 --> 00:22:09,943 Kuzeye, Launceston'a gideceğim. Binbaşı Bexley'i bizzat gördüm 225 00:22:09,954 --> 00:22:12,115 ve pozisyona bizzat başvurunuz. 226 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Eğer ısrar edersen. 227 00:22:13,666 --> 00:22:16,453 Pozisyon doldurulacak dört ila beş gün içinde diyebilirim. 228 00:22:16,460 --> 00:22:18,371 Dört ila beş gün mü? 229 00:22:18,379 --> 00:22:21,337 Başka hiçbir memur bilmiyor koloni senden daha iyi. 230 00:22:21,340 --> 00:22:23,797 Neden dırdırını almıyorsun? ve yukarı mı binmek? 231 00:22:23,801 --> 00:22:27,134 Almak neredeyse imkansız buradan şu tarafta bir at var. 232 00:22:27,137 --> 00:22:29,219 O zaman birkaç adam al ve yürü. 233 00:22:34,228 --> 00:22:35,764 Kahretsin! 234 00:22:44,780 --> 00:22:47,487 Kuzeye doğru gidiyoruz Launceston'a ilk iş olarak - 235 00:22:47,491 --> 00:22:48,981 iç kısım aracılığıyla. 236 00:22:48,993 --> 00:22:52,235 - Ne? - Bu tehlikeli değil mi? 237 00:22:52,246 --> 00:22:55,864 Evet, bu çok tehlikeli. seni koca kafalı salak! 238 00:22:55,875 --> 00:22:58,708 Ama henüz hazır değiliz efendim. 239 00:22:58,711 --> 00:23:00,997 Eşyaları teslim etmedim onbaşıya. 240 00:23:01,005 --> 00:23:03,872 Hiçbir malzememiz yok. siyah izci yok... 241 00:23:03,883 --> 00:23:06,465 O halde bizi hazırla Ruse. 242 00:23:06,468 --> 00:23:08,459 Bir kez olsun faydalı bir şey yapın. 243 00:23:09,513 --> 00:23:11,970 İç. Bir ziyarette bulunuyoruz. 244 00:23:59,480 --> 00:24:00,970 Şşşt, şşt. 245 00:24:16,872 --> 00:24:18,362 Şşş. 246 00:24:18,374 --> 00:24:20,330 Bir yere mi gidiyorsun? 247 00:24:21,377 --> 00:24:23,618 Sorun çıkmasını istemiyoruz. 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,494 Bu sadece yol, değil mi? 249 00:24:26,674 --> 00:24:29,586 Bela istemiyorsun, ama bazen bela seni ister. 250 00:24:30,636 --> 00:24:32,797 - Çok üzgünüz. - Sen değil! 251 00:24:35,057 --> 00:24:36,547 O. 252 00:24:39,228 --> 00:24:40,764 Özür dilemek. 253 00:24:48,070 --> 00:24:49,731 Üzgünüm. 254 00:24:53,367 --> 00:24:56,029 HAYIR! 255 00:25:04,253 --> 00:25:06,289 HAYIR! 256 00:25:06,296 --> 00:25:08,252 Aidan! HAYIR! 257 00:25:13,846 --> 00:25:16,713 Ne yapacaksın? vur beni şimdi, seni İrlandalı pislik? 258 00:25:16,724 --> 00:25:19,306 Sen hiçbir şeysin ama ayakkabımdaki bok. 259 00:25:19,309 --> 00:25:22,221 Sarhoş efendim. O çok üzgün yaptığı şey için. İkimiz de öyleyiz. 260 00:25:29,486 --> 00:25:31,442 O çok güzel, karınız. 261 00:25:32,614 --> 00:25:36,698 Ondan çok keyif aldım. 262 00:25:37,870 --> 00:25:39,406 Sana söylemedi mi? 263 00:25:40,497 --> 00:25:43,204 Deli gibi seviştik o veleti dışarı ittiğinden beri. 264 00:25:54,219 --> 00:25:56,084 O da onu seviyor. 265 00:25:56,096 --> 00:25:58,838 Çizikler var bunu kanıtlamak için sırtımda. 266 00:25:58,849 --> 00:26:00,805 Onu dinleme tatlım. 267 00:26:02,811 --> 00:26:07,646 Bunun için bana yalvardı. Sahip olduğu en iyi şeyin ben olduğumu söylüyor. 268 00:26:07,649 --> 00:26:09,310 Ellerini ondan çek! 269 00:26:11,487 --> 00:26:13,819 Nasıl hoşlandığını görmek ister misin? 270 00:26:14,865 --> 00:26:16,730 HAYIR! Aidan! 271 00:26:16,742 --> 00:26:19,324 Seni öldüreceğim! 272 00:26:19,328 --> 00:26:21,410 HAYIR! 273 00:26:26,543 --> 00:26:28,659 HAYIR! 274 00:26:28,670 --> 00:26:30,706 Seni öldüreceğim! 275 00:26:30,714 --> 00:26:32,295 - Seni öldüreceğim! - HAYIR! 276 00:26:32,299 --> 00:26:34,290 - HAYIR! - Lütfen dur! 277 00:26:35,803 --> 00:26:38,340 - Lütfen! - Tamam, özür dilerim! 278 00:26:38,347 --> 00:26:42,010 II S ly 0 III r ry m I .I' SO I" , ben bir S e I. 279 00:26:42,017 --> 00:26:44,599 Hayır! 280 00:26:46,772 --> 00:26:48,728 Hayır! 281 00:26:48,732 --> 00:26:50,893 - Hayır! - Dur! 282 00:26:50,901 --> 00:26:52,482 Hayır! 283 00:26:53,529 --> 00:26:55,315 Seni lanet yılan! 284 00:26:56,782 --> 00:26:58,568 Hayır! 285 00:26:59,910 --> 00:27:01,741 Hayır! 286 00:27:33,861 --> 00:27:35,476 Bana yardım et! 287 00:27:44,705 --> 00:27:46,366 Hayır... 288 00:28:12,191 --> 00:28:14,557 Denemek istedin. 289 00:28:14,568 --> 00:28:16,854 Öyleyse dene. 290 00:28:20,240 --> 00:28:21,901 HAYIR! 291 00:28:21,909 --> 00:28:24,150 HAYIR! Bebeğim! 292 00:28:24,161 --> 00:28:26,823 HAYIR! HAYIR! 293 00:28:26,830 --> 00:28:28,741 HAYIR! 294 00:28:32,002 --> 00:28:34,459 HAYIR! 295 00:28:34,463 --> 00:28:36,875 HAYIR! 296 00:28:38,425 --> 00:28:40,507 - Kapa çeneni. - HAYIR! 297 00:28:40,510 --> 00:28:42,592 Şşşt, şşt. 298 00:28:42,596 --> 00:28:45,633 Susmayacak. Hey, şşş, şşş. 299 00:28:45,641 --> 00:28:48,553 - Sessiz ol, sessiz ol. - Kapa çeneni, olur mu? 300 00:28:48,560 --> 00:28:51,347 HAYIR! 301 00:28:51,355 --> 00:28:52,936 HAYIR! 302 00:28:52,940 --> 00:28:54,896 Lütfen, lütfen lütfen sessiz olun. 303 00:28:54,900 --> 00:28:59,018 - HAYIR! HAYIR! Bebeğim! - Kapa çeneni lütfen. Kapa çeneni! 304 00:28:59,029 --> 00:29:02,192 Şşşt, şşt. Susmayacak. Lütfen, lütfen sessiz olun! 305 00:29:02,199 --> 00:29:04,781 - Kapat çeneni yoksa ben kapatacağım! - HAYIR! 306 00:29:04,785 --> 00:29:09,495 HAYIR! HAYIR! 307 00:29:09,498 --> 00:29:12,365 - Kapatır mısın? - Lütfen çeneni kapat! Kapa çeneni! 308 00:29:12,376 --> 00:29:16,335 - Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Şimdi yap! 309 00:29:16,338 --> 00:29:17,703 HAYIR! 310 00:29:28,016 --> 00:29:31,008 Mahvettin, Jago, salak. 311 00:29:41,405 --> 00:29:43,316 Bitirmemiz gerekecek. 312 00:29:44,616 --> 00:29:46,231 Ne demek istiyorsun? 313 00:29:47,494 --> 00:29:50,236 Onun... o. 314 00:29:55,794 --> 00:29:58,206 Hayır. Ben... Yapamam. 315 00:29:59,339 --> 00:30:01,455 Sen neyden yapılmışsın? Bitir şunu. 316 00:30:04,761 --> 00:30:06,626 Bitir şunu! 317 00:30:47,429 --> 00:30:49,215 Ah! 318 00:30:55,270 --> 00:30:56,931 HAYIR! 319 00:31:12,537 --> 00:31:14,448 Sorun ne, aşkım? 320 00:31:15,624 --> 00:31:17,364 Ah, hayır, hayır! 321 00:31:17,376 --> 00:31:19,116 Ah hayatım. 322 00:31:19,127 --> 00:31:20,788 Sen kastedildin gün doğumunda burada olmak. 323 00:31:20,796 --> 00:31:22,457 O nerede? 324 00:31:23,882 --> 00:31:25,497 Bebeğe ne yaptın? 325 00:31:25,509 --> 00:31:27,170 Teğmen nerede? 326 00:31:28,261 --> 00:31:29,751 O nerede? 327 00:31:29,763 --> 00:31:32,596 Şafak vakti çavuşla birlikte yola çıktı ve genç teğmen. 328 00:31:32,599 --> 00:31:34,305 Nereye gitmek için? 329 00:31:34,309 --> 00:31:37,642 - Söylememe gerek yok... - Nereye gitmek? 330 00:31:38,897 --> 00:31:40,512 Launceston'a. 331 00:31:40,524 --> 00:31:42,480 Yeni göreve başlayacağını söyledi. 332 00:31:42,484 --> 00:31:44,099 Karadan gidiyorlardı. 333 00:31:47,656 --> 00:31:51,114 Lütfen... Clare, bekle! 334 00:31:52,202 --> 00:31:54,488 - Bunu kocan mı yaptı? - Hayır, kahretsin, sana söyledim! 335 00:31:54,496 --> 00:31:56,782 Ağzına dikkat et. 336 00:31:56,790 --> 00:32:00,203 Kocam bir kulübede ölü yatıyor. 337 00:32:00,210 --> 00:32:02,622 memurlarınız tarafından öldürüldü. 338 00:32:02,629 --> 00:32:04,995 Sözü almamı istiyorsun bir kadın mahkumun 339 00:32:05,006 --> 00:32:06,871 bir subayınkinden fazla mı? 340 00:32:07,926 --> 00:32:10,508 Bu benim sözümdür. 341 00:32:10,512 --> 00:32:12,173 Bu benim kanıtım! 342 00:32:13,932 --> 00:32:16,719 Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 343 00:32:16,726 --> 00:32:19,559 Bir rapor yazabilirim Hobart'a gönder. 344 00:32:19,563 --> 00:32:21,144 Cehenneme git! 345 00:32:27,362 --> 00:32:30,900 Oraya girme, Luddy. Görmene gerek yok. 346 00:32:33,285 --> 00:32:36,152 Benimle geliyor musun? Ben onların peşinden gidiyorum. 347 00:32:36,163 --> 00:32:38,245 Biletimi yeni aldım. 348 00:32:38,248 --> 00:32:40,364 Beni geri koyacaklar nereden geliyorum - 349 00:32:40,375 --> 00:32:41,956 Luddy'den uzakta. 350 00:32:43,003 --> 00:32:44,618 Yapamam. 351 00:32:44,629 --> 00:32:46,665 Aidan senin için ölürdü. 352 00:32:46,673 --> 00:32:48,755 Onu bırakacak mısın? soğuk ve karanlık bir mezarda 353 00:32:48,758 --> 00:32:50,749 katilleri serbestken istedikleri gibi mi yapacaklar? 354 00:32:50,760 --> 00:32:52,842 - O benim de arkadaşımdı Clare. - Clare... 355 00:32:52,846 --> 00:32:54,757 - Biz de küçük olanı sevdik. - Lütfen. 356 00:32:54,764 --> 00:32:57,096 Onları gömmeni istiyorum şu ağacın altında. 357 00:32:58,143 --> 00:32:59,758 Güvende olması için onu kollarına koy. 358 00:32:59,769 --> 00:33:02,226 - Clare, ne yapıyorsun? - Bir dua et. Benim için onları kutsa. 359 00:33:02,230 --> 00:33:04,186 - Clare, bunu yapamazsın... - Lütfen Clare. 360 00:33:07,235 --> 00:33:08,941 Clare, bekle! 361 00:33:08,945 --> 00:33:10,901 - Gitme aşkım! - Durmak! 362 00:33:10,906 --> 00:33:13,147 Durmak! Vay, vay. 363 00:33:13,158 --> 00:33:15,114 Tanrı aşkına ne yapıyor musun? 364 00:33:15,118 --> 00:33:16,654 Bilmiyorsun bile nereye gidiyorsun! 365 00:33:16,661 --> 00:33:18,572 - Yolları takip edeceğim. - Neden bahsediyorsun? 366 00:33:18,580 --> 00:33:20,491 Dışarısı öldürücü. Bir gün içinde öleceksin! 367 00:33:20,499 --> 00:33:22,205 Evde mi kalmalıyım ve iğne işi mi yapıyorsun? 368 00:33:22,209 --> 00:33:23,949 Burası kahrolası bir vahşi doğa. 369 00:33:25,462 --> 00:33:27,953 En azından bir rehber alın Allah aşkına. 370 00:33:27,964 --> 00:33:29,795 Birlikte çalıştığım bir rehber var. 371 00:33:29,799 --> 00:33:31,380 O akıllıdır ve toprağı bilir. 372 00:33:31,384 --> 00:33:34,217 - O siyah olanlar, yolu biliyorlar... - Siyahla seyahat etmiyorum! 373 00:33:34,221 --> 00:33:36,257 Bir tencereye son birinin akşam yemeğinden. 374 00:33:36,264 --> 00:33:37,925 Bana ne yapmaya çalışıyorsun? 375 00:33:37,933 --> 00:33:41,471 Clare lütfen. sana izin veremem oraya kendi başına git. 376 00:33:41,478 --> 00:33:43,264 Kendimle yaşayamadım. 377 00:33:47,526 --> 00:33:49,391 Erkek çocuk! 378 00:33:51,655 --> 00:33:53,145 Siktir git! 379 00:33:53,156 --> 00:33:54,692 Billy. 380 00:33:55,909 --> 00:33:57,240 Billy! 381 00:33:58,286 --> 00:33:59,901 Senin için bir işim var. 382 00:33:59,913 --> 00:34:01,744 O askerler zaten buraya geliyorlar. 383 00:34:01,748 --> 00:34:03,739 Onlara defolup gitmelerini söyledim. 384 00:34:03,750 --> 00:34:06,332 Onun yerine Charlie Amca onlarla git. 385 00:34:06,336 --> 00:34:08,452 yardım etmiyorum sizi beyaz piçler artık yok. 386 00:34:08,463 --> 00:34:11,296 - Asla ödemezsin. - İş bana göre. 387 00:34:11,299 --> 00:34:14,132 çalışmıyorum hiçbir kahrolası beyaz kadın için! 388 00:34:14,135 --> 00:34:16,376 Sana iki şilin vereceğim - bir şimdi ve bir 389 00:34:16,388 --> 00:34:18,674 beni askerlere götürdüğünde bu sabah geldi. 390 00:34:18,682 --> 00:34:20,172 İki şilin yok. 391 00:34:27,148 --> 00:34:29,605 Geri kalanı için bu mücevherleri bozduracağım. 392 00:34:30,652 --> 00:34:32,313 Eğer iş bitmeden beni öldürürsen, 393 00:34:32,320 --> 00:34:35,187 kimseyi bulamayacaksın bunları kim para karşılığında alacak? 394 00:34:35,198 --> 00:34:37,735 O yüzden sakın bunu düşünme bile. 395 00:34:37,742 --> 00:34:40,074 seni gördüm 396 00:34:40,078 --> 00:34:42,319 patron piçinin evinde. 397 00:34:42,330 --> 00:34:44,286 Bebeğiniz nerede? 398 00:34:44,291 --> 00:34:45,952 Bebeğim yok. 399 00:34:45,959 --> 00:34:48,871 - Yüzüne ne oldu? - İşi istiyor musun, istemiyor musun? 400 00:34:50,463 --> 00:34:52,749 Kocam seyahat ediyor o adamlarla. 401 00:34:52,757 --> 00:34:56,375 Beni kocama götür, sonra ikimizi de Launceston'a götür. 402 00:34:56,386 --> 00:34:58,672 Yalnız - asker yok. 403 00:34:58,680 --> 00:35:00,216 Bela istemiyorum. 404 00:35:00,223 --> 00:35:03,306 - Tanrı aşkına, evlat! - Bekle, bekle. 405 00:35:04,352 --> 00:35:06,934 Şimdi bana bir Şilin ver. Yarın gideriz. 406 00:35:06,938 --> 00:35:09,554 şimdi beni al ya da yapacak birini bulacağım. 407 00:35:09,566 --> 00:35:11,272 O atı yanına almıyorsun. 408 00:35:11,276 --> 00:35:13,141 - Çok Yavaş. - Bizimle geliyor. 409 00:35:13,153 --> 00:35:15,394 - O zaman köpekleri alıyorum. - Köpek yok! 410 00:35:24,497 --> 00:35:26,362 Onunla yolculuk yapmak son derece tehlikeli. 411 00:35:26,374 --> 00:35:28,410 - Kafanı uçur. - Hareket etmelisin. 412 00:35:29,753 --> 00:35:31,493 Hareket et oğlum! 413 00:35:34,633 --> 00:35:37,090 Bekle, olur mu? Beklemek! 414 00:35:44,851 --> 00:35:46,807 İstersen yanlış yola git. 415 00:35:46,811 --> 00:35:48,802 O askerler bu tarafa gittiler. 416 00:36:15,090 --> 00:36:16,921 Bu surat da ne, teğmen? 417 00:36:16,925 --> 00:36:18,711 Pardon Teğmen? 418 00:36:18,718 --> 00:36:21,300 şöyle görünüyordun Bütün gün korkmuş küçük bir kız. 419 00:36:21,304 --> 00:36:23,716 - Bırak onu. - Evet efendim. 420 00:36:25,850 --> 00:36:27,841 Hareket edin amcıklar! 421 00:36:33,191 --> 00:36:36,729 İyi seçim Ruse, bir iskelet. bir ahmak ve bir cüce. 422 00:36:36,736 --> 00:36:38,647 - Tebrikler. - Başka seçeneğim yoktu efendim. 423 00:36:38,655 --> 00:36:40,987 Diğer tüm hükümlüler Köprüyü bitirmek üzereyiz. 424 00:36:40,990 --> 00:36:43,481 - Onlar olmasaydı daha hızlı olurduk. - Saygılarımla efendim. 425 00:36:43,493 --> 00:36:46,485 Botlarını parlatabilirim Ateş yak, suyunu getir, 426 00:36:46,496 --> 00:36:49,659 daha hızlı koşun ve daha çok çalışın onlardan daha yaşlı osuruklar. 427 00:36:53,586 --> 00:36:56,168 Görünüşe göre cüce Biraz cesareti var Teğmen. 428 00:37:27,287 --> 00:37:29,198 Onları aldım mı? Gördün mü? 429 00:37:29,205 --> 00:37:31,821 - Bu benim siyahım. - Ne demek seninki? 430 00:37:31,833 --> 00:37:33,448 O benim rehberim, seni aptal! 431 00:37:33,460 --> 00:37:35,496 Kafan yumuşak mı? 432 00:37:35,503 --> 00:37:37,164 Bununla yalnız mı seyahat ediyorsun? 433 00:37:37,172 --> 00:37:39,037 Artık senin sayende onu kaybettim. 434 00:37:39,048 --> 00:37:40,913 O ateşi o vahşiler yaktı. 435 00:37:40,925 --> 00:37:42,506 Koyunlarımızı öldürdüler. 436 00:37:42,510 --> 00:37:44,546 Karısını öldüreceklerdi ve gençler de 437 00:37:44,554 --> 00:37:46,545 eğer eve erken dönmeseydik. 438 00:37:46,556 --> 00:37:48,717 Ah, delirdin mi kadın? 439 00:37:48,725 --> 00:37:50,340 Oraya çıkamazsın kendi başına! 440 00:37:50,351 --> 00:37:52,091 Biliyorsunuz bir savaş var. 441 00:37:54,105 --> 00:37:56,391 Evet, cenazen! 442 00:38:24,886 --> 00:38:27,548 Yüce İsa Mesih! 443 00:38:27,555 --> 00:38:29,762 Bana böyle gizlice yaklaşma. 444 00:38:29,766 --> 00:38:32,929 Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın yoksa asacak mısın? 445 00:38:32,936 --> 00:38:35,393 Halkımız o araziyi temizledi 446 00:38:35,396 --> 00:38:38,638 Böylece avlanabildik, yiyecek bulabildik. 447 00:38:38,650 --> 00:38:40,140 Sessiz ol oğlum. 448 00:38:40,151 --> 00:38:42,312 O zaman siz beyaz şeytanlar gelin üzerine koyun koyun. 449 00:38:42,320 --> 00:38:44,436 Bize topraklarımızdan çıkmamızı söyledi. 450 00:38:45,740 --> 00:38:47,731 Şimdi yiyeceğimiz yok. Bizi öldürdün. 451 00:38:47,742 --> 00:38:49,573 Yeterince duydum. 452 00:38:59,295 --> 00:39:01,251 Yiyecek nerede? 453 00:39:01,256 --> 00:39:02,917 Açlıktan ölüyorum. 454 00:39:05,969 --> 00:39:07,550 Düşmüş olmalı. 455 00:39:12,308 --> 00:39:16,096 - Ne yapıyorsun? - Bize yiyecek getireceğim. 456 00:39:16,104 --> 00:39:18,436 Ne? Çalmak mı? 457 00:39:18,439 --> 00:39:19,975 Erkek çocuk! 458 00:39:19,983 --> 00:39:21,519 Evet, onu çalıyorum! 459 00:39:21,526 --> 00:39:24,017 O evin yakınında herhangi bir yere gidersin ve seni burada bırakacağım. 460 00:39:24,028 --> 00:39:25,359 Nasıl yiyeceğiz? 461 00:39:29,450 --> 00:39:31,907 Belki o kahrolası atı yiyebiliriz. 462 00:39:39,335 --> 00:39:41,246 Neden siyahsın oğlum? 463 00:39:41,254 --> 00:39:42,790 Hasta mısın? 464 00:39:47,427 --> 00:39:49,213 Onu rahat bırakın, Çavuş. 465 00:39:49,220 --> 00:39:51,381 Charlie iyi bir çocuktur. Değil mi Charlie? 466 00:39:53,725 --> 00:39:55,556 Üç gün daha kuzeye gelene kadar? 467 00:39:58,897 --> 00:40:01,980 Dikkat edin - seni Uykuna sokacak. 468 00:40:01,983 --> 00:40:04,850 Senin gibi küçükleri yerler. 469 00:40:08,489 --> 00:40:10,025 Ahh! 470 00:40:14,495 --> 00:40:17,862 Onu rahat bırak. O sadece bir çocuk. 471 00:40:18,917 --> 00:40:21,579 O diyor ki, büyük koruyucu çocukların. 472 00:40:22,837 --> 00:40:24,373 Ne dedin? 473 00:40:24,380 --> 00:40:27,497 Sadece ışık tutuyorum efendim. Sadece ışık tutuyorum. 474 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 Sorun ne, teğmen? 475 00:40:34,724 --> 00:40:37,136 Sadece düşünüyorum ne oldu efendim. 476 00:40:37,143 --> 00:40:39,008 Ne yaptık? 477 00:40:39,020 --> 00:40:40,681 Ne? 478 00:40:40,688 --> 00:40:43,725 Bazı İrlandalı hükümlü pislikleri bir memuru öldürmeye çalışmak. 479 00:40:45,944 --> 00:40:47,900 Tüfeğiyle üzerime geldi. 480 00:40:47,904 --> 00:40:49,860 Dünya bunun için ABD'ye teşekkür edecek. 481 00:40:51,115 --> 00:40:53,697 Kız ölmedi efendim. 482 00:40:53,701 --> 00:40:56,818 - Bundan eminim. - Bu yüzden? 483 00:40:56,829 --> 00:41:00,162 Yapmamış olsa bile, kim bu konuda bir şey yapacak? 484 00:41:00,166 --> 00:41:02,782 Herkesin bildiği için, 485 00:41:02,794 --> 00:41:05,285 kocası öfkeyle bebeği öldürdü. 486 00:41:05,296 --> 00:41:07,958 Sonra ona saldırdı, bu yüzden onu vurdu. 487 00:41:09,008 --> 00:41:11,715 Endişelenme evlat. 488 00:41:11,719 --> 00:41:14,005 Ama bunun için bekleyebiliriz efendim. 489 00:41:15,181 --> 00:41:18,719 Bu son sefer bundan bahsedeceksiniz, teğmen, 490 00:41:18,726 --> 00:41:20,307 kimseye. 491 00:41:20,311 --> 00:41:23,803 Sen hiç orada değildin. Ne olduğunu bilmiyorsun. 492 00:41:23,815 --> 00:41:27,558 Ve sana baktığımda şu andan itibaren aptal surat, 493 00:41:27,568 --> 00:41:30,480 görmek istiyorum kalıcı lanet bir gülümseme. 494 00:41:31,990 --> 00:41:33,526 Peki? 495 00:41:35,410 --> 00:41:37,742 İyi tarafından bakın efendim. 496 00:41:37,745 --> 00:41:39,861 Van Diemen'in Ülkesinde iki ay 497 00:41:39,872 --> 00:41:42,329 ve sen zaten bir bebek katilisin. 498 00:41:48,631 --> 00:41:50,462 Hey. 499 00:41:50,466 --> 00:41:52,673 Hey! 500 00:41:52,677 --> 00:41:54,508 Hey! 501 00:41:55,722 --> 00:41:59,180 Eğer ikinizden biri bir şey yaparsa bu yazıyı benim için tehlikeye atmak için 502 00:41:59,183 --> 00:42:02,050 Yemin ederim seni bırakacağım lanet çalılıkta çürümeye! 503 00:43:04,082 --> 00:43:06,744 Kapat çeneni yoksa ben kapatacağım! 504 00:44:24,829 --> 00:44:26,365 Haydi tatlım. 505 00:44:27,540 --> 00:44:28,996 Yol bu. 506 00:44:50,605 --> 00:44:53,017 Şu tarafa gittiler - beş tanesi. 507 00:44:53,024 --> 00:44:56,391 - Beş mi? - Ve küçük bir tane. Bir çocuk. 508 00:44:56,402 --> 00:44:59,439 Artı Charlie Amca, onlar da yedi. 509 00:44:59,447 --> 00:45:03,031 Hızlı gidiyorlar. Neredeyse hiç durak yok. 510 00:45:03,034 --> 00:45:04,570 Onlara ulaşmamız ne kadar sürer? 511 00:45:04,577 --> 00:45:07,068 Belki yarın onları yakalarız. Bilmiyorum. 512 00:45:07,079 --> 00:45:09,161 Peki, daha hızlı gidemez miyiz? 513 00:45:11,417 --> 00:45:14,250 Bu şekilde daha hızlı bir şekilde - onları bugün yakalayın. 514 00:45:14,253 --> 00:45:17,837 Ama çok daha zor, daha fazla çalı, daha fazla... 515 00:45:41,447 --> 00:45:43,438 Çıkar onları! 516 00:45:43,449 --> 00:45:45,360 Çıkar onları! 517 00:45:45,368 --> 00:45:47,905 Bu pipina. Seni seviyorlar, onlar. 518 00:45:47,912 --> 00:45:49,823 - Bana dokunma. - Bana yardım et! 519 00:45:49,830 --> 00:45:52,446 Ah, bunlar büyük ve şişman. Kendileriyle dolular. 520 00:46:13,145 --> 00:46:14,681 Erkek çocuk? 521 00:46:16,107 --> 00:46:17,847 Erkek çocuk? 522 00:46:28,995 --> 00:46:31,862 Vay! Vay, vay, vay. 523 00:46:33,541 --> 00:46:36,203 - Nereye gidiyorsun? - Kocam önden gidiyor. 524 00:46:36,210 --> 00:46:38,292 Sadece ordu adamları var buradan. 525 00:46:38,296 --> 00:46:40,833 Kocanız asker değil mi? 526 00:46:40,840 --> 00:46:42,796 Kocama ulaşmam gerekiyor. 527 00:46:43,843 --> 00:46:45,549 Yani dedin. 528 00:46:45,553 --> 00:46:47,794 Evrakların nerede? 529 00:46:47,805 --> 00:46:50,387 Ben özgür, evli bir kadınım. 530 00:46:50,391 --> 00:46:52,097 Nasıl bir koca 531 00:46:52,101 --> 00:46:54,968 bir kadının seyahat etmesine izin verir burada tek başına mı? 532 00:46:59,442 --> 00:47:02,900 Ben ve arkadaşım, taraf tutuyoruz biraz İrlanda kurnazlığına kadar. 533 00:47:02,903 --> 00:47:06,395 Sen bir süre burada kal. içinde senin için iyi bir para olacak. 534 00:47:07,450 --> 00:47:10,362 sana dokunmazdım eğer hayatım buna bağlı olsaydı. 535 00:47:10,369 --> 00:47:13,736 O zaman bana evraklarını göster. seni İrlandalı amcık. 536 00:47:17,418 --> 00:47:19,579 Kocam öğrendiğinde ne dedin... 537 00:47:19,587 --> 00:47:21,498 Hey! 538 00:47:23,507 --> 00:47:25,088 Hey! 539 00:47:28,179 --> 00:47:29,715 Hey! 540 00:47:37,438 --> 00:47:40,271 Ne zaman kötü bir şey olsa, hiçbir yerde bulunamadın. 541 00:47:42,526 --> 00:47:44,608 Beni koruman için sana para ödüyorum! 542 00:47:44,612 --> 00:47:46,352 Hayır değilsin. 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,480 Sana yolu gösteriyorum. 544 00:47:48,491 --> 00:47:50,527 Sen kendini koru. 545 00:47:50,534 --> 00:47:52,866 Sen kahrolası bir korkaksın. 546 00:47:52,870 --> 00:47:54,735 Ben korkak değilim. 547 00:47:54,747 --> 00:47:57,705 Bir siyah adam görenler, bir siyahi adamı vuruyorlar. 548 00:47:57,708 --> 00:48:01,166 Ölü bir adam için biraz zor sana lanet yolu göstermek için. 549 00:48:13,140 --> 00:48:15,506 Sen al bunları cüce. 550 00:48:15,518 --> 00:48:17,349 İşemeliyim. 551 00:48:56,934 --> 00:48:59,516 Şuna bir bak. 552 00:49:04,525 --> 00:49:06,106 Senin gibisini daha önce hiç görmemiştim. 553 00:49:06,110 --> 00:49:09,193 Sana zarar vermeyeceğim. 554 00:49:24,962 --> 00:49:27,203 Bak ne buldum! 555 00:49:27,214 --> 00:49:29,000 işiyordum ve o tam oradaydı. 556 00:49:29,008 --> 00:49:31,090 Ne yapıyorsun sen? buraya birini mi getiriyorsun? 557 00:49:31,093 --> 00:49:33,084 Nerede bir tane varsa, On tane var Çavuş! 558 00:49:33,095 --> 00:49:35,006 O birlikteydi bir sürü ölü. 559 00:49:35,014 --> 00:49:38,177 Sadece ağlıyordu, bu şekilde. Yemin ederim hepsi ölmüştü. 560 00:49:38,184 --> 00:49:40,015 Bu tek canlı olanıydı. 561 00:49:40,019 --> 00:49:42,135 Sadece bir tane denemek istiyorum efendim. Sadece bir kez. 562 00:49:42,146 --> 00:49:43,886 - Hayır. - Daha önce onları döndürmüştün. 563 00:49:43,898 --> 00:49:45,889 - Neden yapamıyorum? - İğrenç olma. 564 00:49:49,069 --> 00:49:51,025 Toplanın! 565 00:49:54,074 --> 00:49:56,190 Ondan kurtul. 566 00:49:56,202 --> 00:49:58,944 Sizin için pek çok şey yaptım efendim! 567 00:49:58,954 --> 00:50:01,195 Bu benim için yapabileceğin en az şey. 568 00:50:03,542 --> 00:50:05,123 Özür dilerim efendim, özür dilerim. Üzgünüm. 569 00:50:05,127 --> 00:50:07,163 H sadece... 570 00:50:07,171 --> 00:50:10,288 Önce onu döndürebilirsiniz efendim. Umurumda değil. 571 00:50:10,299 --> 00:50:13,336 O çok güzel. Şuna bakın efendim. 572 00:50:14,803 --> 00:50:16,339 Bu tek canlı olanıydı. 573 00:50:18,182 --> 00:50:20,173 Sorun değil. Sorun değil. 574 00:50:22,436 --> 00:50:24,097 Sorun değil. Sorun değil. 575 00:50:26,482 --> 00:50:28,143 Şşşt şşşt. 576 00:50:29,193 --> 00:50:30,979 Şşşt, Şşşt. 577 00:50:38,244 --> 00:50:40,030 Onu arabaya bağla. 578 00:50:41,080 --> 00:50:42,786 Herhangi bir sorun... 579 00:50:42,790 --> 00:50:44,530 bu işin sonu. 580 00:50:53,884 --> 00:50:55,420 Kapat şunu! 581 00:51:06,438 --> 00:51:09,145 - Kapatıyorlar. - Ne kadar yakın? 582 00:51:09,149 --> 00:51:13,108 Bugün onlara ulaşın nehir çok yüksek değilse. 583 00:51:14,238 --> 00:51:16,103 Şu nehri duydun mu? 584 00:51:19,118 --> 00:51:21,029 - Kapalı. - Lütfen acele edebilir miyiz? 585 00:51:22,746 --> 00:51:24,657 Lütfen. 586 00:51:35,634 --> 00:51:38,592 - Ne yapıyorsun? - Nehir çok yüksek. 587 00:51:38,596 --> 00:51:40,427 Başka bir gün onlara ulaş. 588 00:51:40,431 --> 00:51:43,047 - Başaracağımızı söylemiştin. - Ben patron değilim! 589 00:51:43,058 --> 00:51:45,845 - Patronu nehire at. - Tanrım Meryem! 590 00:51:45,853 --> 00:51:47,389 Ne yapıyorsun? 591 00:51:50,149 --> 00:51:52,140 Karşıya geçmiyoruz. 592 00:51:52,151 --> 00:51:53,732 - Karşıya geçiyoruz. - HAYIR! 593 00:51:53,736 --> 00:51:55,943 Nehir çok yüksek, çok hızlı. 594 00:51:55,946 --> 00:51:57,561 HAYIR! 595 00:51:57,573 --> 00:52:00,485 Haydi Becky. Hay, hay! 596 00:52:11,378 --> 00:52:14,085 Hyah, hyah, hyah! 597 00:53:36,880 --> 00:53:38,495 Hey! 598 00:53:39,675 --> 00:53:41,586 Yemek yemeliyiz. 599 00:54:11,123 --> 00:54:12,988 Hey! 600 00:54:13,000 --> 00:54:16,163 Seni küçük siyah şeytan! 601 00:54:20,591 --> 00:54:22,502 Buraya geri gel! 602 00:54:24,720 --> 00:54:26,460 Buraya gel! 603 00:54:34,855 --> 00:54:36,720 Burada bol miktarda yiyecek var Alabilirim. 604 00:54:38,400 --> 00:54:43,110 Ama zamana ihtiyacım var. Avlanmak için mızrak yapabilirim. 605 00:54:43,113 --> 00:54:46,321 Neden gidip bunu şimdi yapmıyorsun? o zaman? Bu konuda sızlanmayı bırak. 606 00:54:46,325 --> 00:54:49,237 Sizi kahrolası beyaz insanlar. 607 00:54:49,244 --> 00:54:51,826 Beni ailemden al. 608 00:54:51,830 --> 00:54:53,991 "Artık beyaz çocuk gibi olacaksın" de. 609 00:54:53,999 --> 00:54:56,866 "Sen avlanmıyorsun, Tören yapmayın." 610 00:54:56,877 --> 00:55:00,119 "Bu kötü bir yol. Bunu beyaz adam usulü yapıyorsun." 611 00:55:00,130 --> 00:55:02,621 Whitefella'nın yolu berbat bir yoldur. 612 00:55:02,633 --> 00:55:05,170 - Artık hiçbir şeyim yok. - Zavallısın. 613 00:55:05,177 --> 00:55:08,010 Hayır! Ben fakir değilim. Piç İngiltere. 614 00:55:08,013 --> 00:55:10,550 Tek olduğunu sanıyorsun sorunları olan mı? 615 00:55:10,557 --> 00:55:13,515 Kendime baktım çocukluğumdan beri. 616 00:55:13,519 --> 00:55:15,475 Babamı hiç tanımadım. 617 00:55:15,479 --> 00:55:17,891 Annem kendi çalıştı erken bir mezara. 618 00:55:17,898 --> 00:55:21,106 Sokaklarda yaşadım hayatta kalabilmek için çalabildiğim her şeyi çaldım. 619 00:55:21,109 --> 00:55:24,522 Ve şimdi buradayım dünyanın öbür ucunda seninle. 620 00:55:26,156 --> 00:55:28,522 Dünyaya hoş geldin oğlum. 621 00:55:28,534 --> 00:55:30,820 Tepeden tırnağa sefalet dolu. 622 00:55:30,828 --> 00:55:32,614 Ben senin oğlun değilim. 623 00:55:32,621 --> 00:55:35,454 Ben Mangana'yım, karatavuk. 624 00:55:35,457 --> 00:55:37,664 Ben Letteremairrener adamım. 625 00:55:37,668 --> 00:55:40,910 Ben "Tanrı Kralı korusun" değilim beyaz piçlerin şarkı söylediği gibi. 626 00:55:40,921 --> 00:55:44,755 Ben... 627 00:55:47,261 --> 00:55:49,126 Dur! 628 00:55:53,350 --> 00:55:55,090 Kes şunu! 629 00:55:56,144 --> 00:55:57,850 Kulağa çok kötü geliyor. 630 00:56:02,985 --> 00:56:07,228 Kardeşlerim, babam, amcamlar - 631 00:56:07,239 --> 00:56:09,104 hepsi öldü. 632 00:56:09,116 --> 00:56:12,984 Beyaz adam hepsini vurdu çocukluğumda karşımdaydı. 633 00:56:14,788 --> 00:56:17,746 Annem, teyzelerim... 634 00:56:17,749 --> 00:56:19,990 hepsi kaçar. 635 00:56:20,002 --> 00:56:21,708 Onları bir daha hiç görmedim. 636 00:56:23,088 --> 00:56:26,296 O beyaz adamlar beni alıyor ailemden uzakta, 637 00:56:26,300 --> 00:56:29,667 beni zincirle, döv beni. 638 00:56:29,678 --> 00:56:32,670 "Artık beyaz çocuk gibi ol" de. 639 00:56:32,681 --> 00:56:35,423 asla yapmam beyaz çocuk gibi olmak istiyorum 640 00:56:35,434 --> 00:56:37,891 Şimdi değil, asla. 641 00:56:43,233 --> 00:56:46,521 Şu takip ettiğin büyük patron - o en kötüsü. 642 00:56:46,528 --> 00:56:48,314 Onu Blackfella'ya götürmemi sağladı. 643 00:56:48,322 --> 00:56:50,654 sonra siyah adamı vurdu. 644 00:56:52,242 --> 00:56:55,234 için çalışmıyorum artık kahrolası beyaz adam yok. 645 00:56:55,245 --> 00:56:57,452 Ben kuzeye gideceğim. 646 00:56:57,456 --> 00:57:00,539 Annemi, teyzelerimi bulacağım. 647 00:57:00,542 --> 00:57:04,034 Ülkeme, evime geri dön 648 00:57:04,046 --> 00:57:06,458 bu yüzden artık beni incitemezsin. 649 00:57:06,465 --> 00:57:08,171 Ne demek istiyorsun, ben mi? 650 00:57:08,175 --> 00:57:11,167 Ailene zarar vermedim. Hiçbir şey yapmadım. 651 00:57:11,178 --> 00:57:12,884 Sen İngiltere. 652 00:57:12,888 --> 00:57:15,220 Ben İngiltere değilim. Ben İrlanda'yım. 653 00:57:15,223 --> 00:57:18,090 - Seni kahrolası İngiltere! - Ben İrlanda'yım! 654 00:57:27,653 --> 00:57:31,066 - İrlandalı mısın? - Evet, ben İrlandalıyım, seni aptal. 655 00:57:31,073 --> 00:57:32,938 İngilizlerden nefret ediyorum. 656 00:57:34,159 --> 00:57:35,695 Ben İrlanda'yım. 657 00:57:39,331 --> 00:57:41,788 Lanet beyaz insanlar. 658 00:58:47,983 --> 00:58:49,689 Nasıl oldu? 659 00:58:49,693 --> 00:58:51,479 Hepsi senin. 660 00:59:15,052 --> 00:59:16,588 Ona zarar mı veriyorsun? 661 00:59:20,432 --> 00:59:24,220 - Adın ne delikanlı? -Eddie. Sayın. 662 00:59:24,227 --> 00:59:26,388 Ailen nerede, Eddie? 663 00:59:28,148 --> 00:59:30,139 İkisi de öldü efendim. 664 00:59:30,150 --> 00:59:32,732 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 665 00:59:33,862 --> 00:59:35,818 Okuyup yazabiliyor musun Eddie? 666 00:59:37,074 --> 00:59:38,985 Hayır efendim. 667 00:59:38,992 --> 00:59:41,358 sana öğreteceğim adın nasıl yazılır. 668 01:00:03,016 --> 01:00:04,631 Clare. 669 01:00:23,245 --> 01:00:25,782 Şuna bir bak. 670 01:00:25,789 --> 01:00:27,996 Burada ne yapıyorsun? 671 01:00:29,584 --> 01:00:31,825 Ta buraya kadar. 672 01:00:33,004 --> 01:00:35,541 Lanet olsun. 673 01:00:35,549 --> 01:00:37,414 Burada bir şey buldum! 674 01:00:37,425 --> 01:00:39,256 - Neredesin? - Burada! 675 01:00:39,261 --> 01:00:41,047 - Yangını görüyoruz! - Geliyoruz. 676 01:00:41,054 --> 01:00:43,670 Sen... 677 01:00:43,682 --> 01:00:46,014 Cooper mı? Cooper! 678 01:00:46,017 --> 01:00:48,053 - Neredesin? Hey! - Acele etmek. 679 01:01:05,162 --> 01:01:07,244 Birinin bize Tucker'ı getirmesi lazım. 680 01:01:07,247 --> 01:01:08,908 Yiyecek. 681 01:01:08,915 --> 01:01:10,405 Yemeği hatırladın mı? 682 01:01:12,460 --> 01:01:15,497 Eğer seni öldürecek olsaydım, Şimdiye kadar yapardım. 683 01:01:15,505 --> 01:01:19,043 Seni nehirde bıraktım ya da dün gece onlarla şeytanlar. 684 01:01:37,110 --> 01:01:39,066 Düzeltebilir misin? 685 01:01:40,447 --> 01:01:43,063 Lütfen? Kırık. 686 01:01:49,039 --> 01:01:50,779 Kırık değil. 687 01:01:50,790 --> 01:01:53,202 Az önce ıslandım onu nehre attığın zaman. 688 01:01:56,213 --> 01:01:57,828 Bunu nereden buldun? 689 01:01:57,839 --> 01:02:02,299 Kulübeden çaldım o piç bana ateş etti. 690 01:02:02,302 --> 01:02:04,213 - Ne? - Ben akıllıyım. 691 01:02:04,221 --> 01:02:08,385 Siz beyazlar gidin hızlı, hızlı, hızlı - hiçbir yere varmayın. 692 01:02:08,391 --> 01:02:12,634 Yavaş giderim, her şeyi hallederim. 693 01:02:12,646 --> 01:02:14,682 Ben karatavuk. 694 01:02:14,689 --> 01:02:18,147 Sadece düzelt. Gitmemiz lazım. 695 01:02:28,662 --> 01:02:30,198 Acele etmek. 696 01:03:21,339 --> 01:03:24,456 - Lowanna! - Git oğlum! 697 01:03:30,348 --> 01:03:32,304 Lowanna! 698 01:03:33,601 --> 01:03:35,808 Lowanna! 699 01:03:43,403 --> 01:03:45,439 - Hepsi ölü müydü? - Jago nerede? 700 01:03:45,447 --> 01:03:47,483 Onu unut. İşi bitti. 701 01:04:26,196 --> 01:04:29,313 Burada izler var, daha yaşlı olanlar. 702 01:04:29,324 --> 01:04:31,189 Ama bunlar taze. 703 01:04:31,201 --> 01:04:32,907 - Ne? Ben... - Şşşt! 704 01:04:34,329 --> 01:04:36,194 Bu tarafa dönüyorum. 705 01:04:36,206 --> 01:04:38,037 Oraya gidiyorum. 706 01:04:38,041 --> 01:04:41,408 Şu iri adam, asker olan. 707 01:04:41,419 --> 01:04:43,751 Böyle yürü. 708 01:04:43,755 --> 01:04:45,541 O tarafa gitti. 709 01:04:45,548 --> 01:04:47,834 - Ne zaman? - Çok yakın. 710 01:04:47,842 --> 01:04:50,128 Yaralı. Kan var. 711 01:05:31,594 --> 01:05:33,255 Merhaba? 712 01:05:34,347 --> 01:05:36,087 Merhaba? 713 01:05:44,482 --> 01:05:46,438 Ah, hayır, hayır. 714 01:06:06,921 --> 01:06:09,003 Ne yapıyorsun? 715 01:06:09,007 --> 01:06:10,622 Sadece durmasını istedim, hepsi bu. 716 01:06:10,633 --> 01:06:13,340 Eğer bu kişi senin kocansa, başka bir kocaya ihtiyacın var. 717 01:06:13,344 --> 01:06:15,380 Ona nasıl ulaşacağız? 718 01:06:15,388 --> 01:06:17,845 Bela istemiyorum. 719 01:06:18,975 --> 01:06:20,840 Bana yardım edin lütfen. 720 01:06:22,770 --> 01:06:24,726 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun beyaz bir adama sahip olmak 721 01:06:24,731 --> 01:06:26,767 Sahip olduğun her şeyi al, değil mi? 722 01:06:28,818 --> 01:06:31,025 Benden bir şey çaldılar 723 01:06:31,029 --> 01:06:33,395 ve onu geri almam gerekiyor. 724 01:06:37,118 --> 01:06:38,949 Rom sende, evlat. 725 01:06:38,953 --> 01:06:40,614 Alabildiğim tek şey bu efendim. 726 01:06:40,622 --> 01:06:42,328 Bu en iyi şeydi alabilirdin. 727 01:06:42,332 --> 01:06:44,618 En azından bu gece sarhoş olabiliriz. 728 01:06:44,626 --> 01:06:47,538 Çavuştan daha iyisini yaptın. Her şeyi berbat etti. 729 01:06:48,713 --> 01:06:50,328 Artık gözyaşı yok. 730 01:06:50,340 --> 01:06:52,626 - Erkek ol. - Ağlamıyorum efendim. 731 01:06:52,634 --> 01:06:54,249 Gözyaşları kızlar içindir. 732 01:06:57,222 --> 01:06:59,429 Tabancanın nasıl kullanılacağını biliyor musun? 733 01:07:00,975 --> 01:07:02,681 Hayır efendim. 734 01:07:02,685 --> 01:07:04,221 Öğrenmek ister misin? 735 01:07:04,229 --> 01:07:06,185 Evet efendim. 736 01:07:06,189 --> 01:07:08,054 Gelin ve önden yürüyün. 737 01:07:09,442 --> 01:07:11,478 Sen de biraz rom alabilirsin. bir kez durduğumuzda. 738 01:07:13,947 --> 01:07:15,483 Çavuş. 739 01:07:16,533 --> 01:07:18,239 Geri yürüyün. 740 01:07:18,243 --> 01:07:20,609 - Arkaya dikkat edin. - Evet efendim. 741 01:07:20,620 --> 01:07:23,612 Bu şekilde, eğer tekrar saldırırlarsa, ilk giden sen olacaksın. 742 01:07:25,333 --> 01:07:28,325 Ne kadar kaldı oğlum? Yarın oraya varır mısın? 743 01:07:28,336 --> 01:07:30,543 Belki patron. Belki ertesi gün. 744 01:07:30,547 --> 01:07:33,664 Eğer yaparsan sana büyük bir ödül vereceğim Bizi yarına kadar oraya götür evlat. 745 01:07:44,769 --> 01:07:47,260 Git Becky'yi getir ve beni orada bekle. 746 01:07:47,272 --> 01:07:48,637 Gitmek! 747 01:08:09,877 --> 01:08:11,663 Teslim oluyorum! 748 01:08:11,671 --> 01:08:13,787 Teslim oldun mu? 749 01:08:15,133 --> 01:08:19,672 Ah! 750 01:08:19,679 --> 01:08:21,169 Teslim mi olacaksın? 751 01:08:24,475 --> 01:08:27,262 Ben... ben bebeği öldürmek istemedim. 752 01:08:28,688 --> 01:08:30,599 Sadece sessiz olmasını istedim. 753 01:08:30,607 --> 01:08:32,939 Lütfen. Lütfen! 754 01:08:38,573 --> 01:08:39,904 Lütfen, ben... 755 01:08:39,907 --> 01:08:42,444 Özür dilerim, özür dilerim! Lütfen! Ben öyle demek istemedim! 756 01:08:47,582 --> 01:08:49,447 HAYIR! 757 01:09:37,590 --> 01:09:39,455 Öl! 758 01:10:03,032 --> 01:10:04,522 Anne... 759 01:11:18,483 --> 01:11:21,691 Oğlum. Erkek çocuk! 760 01:11:21,694 --> 01:11:23,480 Erkek çocuk. 761 01:11:23,488 --> 01:11:25,024 Lütfen, sadece... 762 01:11:25,031 --> 01:11:26,896 Billy, lütfen. 763 01:11:29,285 --> 01:11:31,196 Gitmeyin. 764 01:11:36,167 --> 01:11:38,579 Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim. 765 01:11:38,586 --> 01:11:41,373 Becky senindir. biliyor musun Onun değeri ne kadar? 766 01:11:41,380 --> 01:11:42,961 Tam on pound! 767 01:11:42,965 --> 01:11:45,707 - Onu senin için Launceston'da satacağım. - Onu istemiyorum. 768 01:11:46,803 --> 01:11:49,340 Eğer o tarafa dönersen, beş saat önce dayanamayacaksın 769 01:11:49,347 --> 01:11:51,588 bazı beyaz dostlar dener kafanı uçurmak için. 770 01:11:53,976 --> 01:11:55,967 Billy, lütfen. 771 01:12:00,066 --> 01:12:02,182 Burada tek başıma olamam. 772 01:12:05,780 --> 01:12:09,318 sana ne yaptı ona bunu yapmanı sağlamak için mi? 773 01:12:15,498 --> 01:12:17,739 Sen bakmıyorsun kocan için mi? 774 01:12:21,879 --> 01:12:23,995 Artık bebeğiniz yok. 775 01:12:59,542 --> 01:13:01,453 Peki? 776 01:13:02,545 --> 01:13:03,910 Bu taraftan. 777 01:13:05,214 --> 01:13:07,170 Orada mı? 778 01:13:07,174 --> 01:13:08,914 Burada değil mi? 779 01:13:08,926 --> 01:13:11,668 Bu tarafta çok fazla siyah adam var. 780 01:13:11,679 --> 01:13:14,512 Daha fazla kavga et, öldürül. 781 01:13:14,515 --> 01:13:16,051 İyi değil. 782 01:13:17,810 --> 01:13:19,926 Bu çok dik görünüyor. 783 01:13:19,937 --> 01:13:21,973 Blackfella şimdi seni kovalıyor 784 01:13:21,981 --> 01:13:23,687 Çünkü o kadını öldürdün. 785 01:13:24,775 --> 01:13:27,642 Blackfella dağ yoluna çıkmayacak. 786 01:13:27,653 --> 01:13:30,019 Daha güvenli yol. Hızlı bir şekilde. 787 01:14:09,362 --> 01:14:12,695 Burada kötü ruhlar var. Çok kötü. 788 01:14:21,165 --> 01:14:23,531 - Hızlıca. - Merhaba. 789 01:14:23,542 --> 01:14:25,248 Durmak! 790 01:14:26,504 --> 01:14:28,460 Durmak! 791 01:14:33,886 --> 01:14:35,626 Durmak! 792 01:14:36,681 --> 01:14:38,217 Hey! 793 01:14:38,224 --> 01:14:40,180 Buraya geri gel, seni kaltak! 794 01:14:47,274 --> 01:14:49,560 Seni bulduğumda... 795 01:14:49,568 --> 01:14:52,731 Bir atış yapmak için geri adım atmayacağım beyninde! 796 01:14:52,738 --> 01:14:55,229 Sen ve siyah maymunun! 797 01:14:56,742 --> 01:14:58,357 Lanet hayvanlar! 798 01:15:07,545 --> 01:15:09,456 Burada büyük, büyük bir kavga var. 799 01:15:15,469 --> 01:15:17,960 Burası büyük adamın olduğu yer mızrağı aldı. 800 01:15:17,972 --> 01:15:20,133 Sen onu bitirmeden önce. 801 01:15:27,189 --> 01:15:29,305 Askerler siyahi bir adamı vurdular. 802 01:15:29,316 --> 01:15:31,272 Ailesi onu alıp götürüyor. 803 01:15:40,494 --> 01:15:42,075 Bir kadındı. 804 01:15:43,748 --> 01:15:47,366 Onu takip etmek istediğinden emin misin? Bunlar çılgın şeytanlar. 805 01:15:47,376 --> 01:15:50,493 buraya bir şeyler yapmaya geldim ve bunu yapacağım. 806 01:15:52,256 --> 01:15:54,588 Geliyor musun? 807 01:16:00,973 --> 01:16:02,509 Erkek çocuk? 808 01:16:04,518 --> 01:16:06,725 Bunun en iyi yol olduğuna emin misin? 809 01:16:06,729 --> 01:16:08,390 Evet, en iyi yol. 810 01:16:08,397 --> 01:16:11,184 Yarın Launceston'a gitmem gerekiyor. 811 01:16:11,192 --> 01:16:12,898 Çok önemli. 812 01:16:12,902 --> 01:16:14,688 Anlıyor musunuz? 813 01:16:14,695 --> 01:16:17,232 - Ona cevap ver evlat! - Şşşt. 814 01:16:19,325 --> 01:16:21,065 Anlıyor musunuz? 815 01:16:21,077 --> 01:16:24,569 Charlie yarın seni oraya götürecek büyük patronla tanışmak için. 816 01:16:24,580 --> 01:16:26,116 Mutlu olacaksın. 817 01:16:27,333 --> 01:16:29,665 - Peki. - Hava kararıyor. 818 01:16:29,668 --> 01:16:32,250 Şimdi dur. Erken kalk. 819 01:16:38,010 --> 01:16:39,875 Onlar ne yapıyor? 820 01:16:39,887 --> 01:16:42,378 - Bu bir kısayol mu? - Hayır. 821 01:16:42,389 --> 01:16:46,132 Kimse o tarafa gitmesin Blackfella bile değil. 822 01:16:47,478 --> 01:16:50,891 Oradan geçemez. Çok dik. 823 01:16:50,898 --> 01:16:54,561 Uzun bir yol kat ediyoruz, yine de yarın onlara ulaşacağım. 824 01:16:55,945 --> 01:16:58,482 Hava kararıyor. Buralarda kamp kuruyoruz. 825 01:17:11,710 --> 01:17:13,325 Billy! 826 01:17:16,257 --> 01:17:18,043 Billy! 827 01:17:18,050 --> 01:17:19,756 Buraya! 828 01:17:21,095 --> 01:17:23,882 Burada. Yarın, valabi. 829 01:17:23,889 --> 01:17:26,426 Bu gece, Loiti. 830 01:17:30,688 --> 01:17:32,394 Yemek yemek. 831 01:17:42,867 --> 01:17:45,324 Onların kıyafetlerini yıkaman gerekiyor. 832 01:17:45,327 --> 01:17:47,158 - Kanı çıkar. - Ben iyiyim. 833 01:17:51,709 --> 01:17:53,870 Adın ne yine? 834 01:17:55,171 --> 01:17:56,832 Clare. 835 01:17:58,048 --> 01:17:59,959 Clare. 836 01:17:59,967 --> 01:18:02,128 İrlanda mısın? 837 01:18:03,888 --> 01:18:05,424 Evet. 838 01:18:06,473 --> 01:18:08,009 Ben İrlanda'yım. 839 01:18:09,268 --> 01:18:11,350 İrlanda çok uzakta. 840 01:18:12,646 --> 01:18:14,807 Charlie amcan mı? 841 01:18:16,734 --> 01:18:18,645 Söylediğin gibi değil. 842 01:18:19,904 --> 01:18:22,065 Charlie farklı bir aileden. 843 01:18:23,115 --> 01:18:25,106 Plangermairreenner adamı. 844 01:18:26,452 --> 01:18:28,909 Tören yapmama yardım etti. 845 01:18:28,913 --> 01:18:31,279 kendi tarzımızda yaşamama yardım et. 846 01:18:31,290 --> 01:18:33,747 Blackfella yolu. 847 01:18:33,751 --> 01:18:36,367 Charlie artık benim ailem. 848 01:18:40,007 --> 01:18:42,089 Burada daha fazla ailen mi var? 849 01:18:52,686 --> 01:18:54,677 Eğer onların beyazlarını görseydim, 850 01:18:54,688 --> 01:18:57,350 ailemi öldürenler... 851 01:18:58,817 --> 01:19:01,650 Ben de senin yaptığını yapardım. 852 01:19:36,730 --> 01:19:38,891 Merak etme aşkım. 853 01:19:38,899 --> 01:19:40,935 Bizim için endişelenmeyin. 854 01:19:42,236 --> 01:19:44,852 Gelip sana iyi olduğumuzu söylemek istedim. 855 01:19:46,031 --> 01:19:47,942 Hepimiz iyiyiz. 856 01:19:49,952 --> 01:19:54,161 Hepimiz iyiyiz. Hepimiz iyiyiz. 857 01:19:54,164 --> 01:19:57,247 Hepimiz iyiyiz. Hepimiz iyiyiz. 858 01:19:57,251 --> 01:19:59,867 Hepimiz iyiyiz. 859 01:19:59,878 --> 01:20:02,494 Hepimiz iyiyiz. 860 01:20:02,506 --> 01:20:05,623 Hepimiz iyiyiz. 861 01:20:05,634 --> 01:20:07,841 Hepimiz iyiyiz. Biz iyiyiz. 862 01:20:07,845 --> 01:20:10,131 Hepimiz iyiyiz. Hepimiz iyiyiz. 863 01:20:10,139 --> 01:20:12,425 Hepimiz iyiyiz. 864 01:20:12,433 --> 01:20:14,799 Hepimiz iyiyiz. 865 01:20:16,437 --> 01:20:18,928 Hepimiz iyiyiz! 866 01:20:20,232 --> 01:20:25,022 Hepimiz iyiyiz! Hepimiz iyiyiz! 867 01:20:25,029 --> 01:20:27,020 Hepimiz iyiyiz... 868 01:20:27,031 --> 01:20:30,489 Clare! Clare! 869 01:20:42,171 --> 01:20:43,832 Teyzem bir macun yaptı. 870 01:20:43,839 --> 01:20:46,251 Sütün kurumasını sağla, ağrının geçmesini sağla. 871 01:20:46,258 --> 01:20:48,089 Başarabilirim. 872 01:20:50,554 --> 01:20:52,840 Biz kalıyoruz, ben duman töreni yapıyorum. 873 01:20:52,848 --> 01:20:55,510 koymanı istemiyorum hokus pokusunuz benim üzerimde. 874 01:20:57,770 --> 01:21:00,136 Biz gidiyoruz. 875 01:21:15,996 --> 01:21:17,952 Ha! 876 01:21:17,956 --> 01:21:19,742 Mangana! 877 01:21:20,793 --> 01:21:23,705 Bu benim kuşum, karatavuk. 878 01:21:23,712 --> 01:21:26,203 O benim! 879 01:21:26,215 --> 01:21:30,003 Şunu görüyor musun? O güçlü bir ruha sahip biri. 880 01:21:30,010 --> 01:21:32,752 O sana yardım edecek, sana yolu gösterecek. 881 01:21:35,099 --> 01:21:37,010 Ahh! 882 01:21:39,561 --> 01:21:41,222 Ahh! 883 01:21:42,523 --> 01:21:45,856 Ahh! Ahh! 884 01:21:48,320 --> 01:21:50,185 Ahh! 885 01:23:17,201 --> 01:23:18,782 İyi bir tane buldum. 886 01:23:25,959 --> 01:23:27,870 İyi ufaklık. 887 01:23:29,338 --> 01:23:31,078 İyi bir tane. 888 01:23:33,383 --> 01:23:35,248 İyi, güzel. 889 01:24:13,674 --> 01:24:15,710 Durmak. 890 01:24:15,717 --> 01:24:17,503 Dur oğlum! 891 01:24:18,720 --> 01:24:20,961 Tanrı aşkına, durun! 892 01:24:23,016 --> 01:24:27,180 bir yol göremedim bütün gün. Neredeyiz? 893 01:24:27,187 --> 01:24:28,723 Artık çok yakın, patron. 894 01:24:28,730 --> 01:24:30,220 Bu tepenin yukarısında. 895 01:24:58,552 --> 01:25:00,042 İşte buradayız. 896 01:25:00,053 --> 01:25:01,793 Ne? 897 01:25:01,805 --> 01:25:03,420 Sen burada kal. 898 01:25:04,808 --> 01:25:06,924 Bekle, nereye gidiyorsun? 899 01:25:06,935 --> 01:25:08,550 Bütün araziyi mi istiyorsun? 900 01:25:08,562 --> 01:25:10,473 İşte arazi. 901 01:25:10,480 --> 01:25:12,562 Burada. 902 01:25:12,566 --> 01:25:16,229 İyi görüş. Burada kral olacaksın. 903 01:25:16,236 --> 01:25:18,101 Beni bu dağdan çıkarmalısın 904 01:25:18,113 --> 01:25:20,229 ve şimdi Launceston'a. 905 01:25:20,240 --> 01:25:21,821 Burası şehirden çok uzakta. 906 01:25:21,825 --> 01:25:24,237 Daha sonra tekrar geleceğim. nasıl olduğuna bak. 907 01:25:24,244 --> 01:25:27,611 - Değil mi patron? - Seni kahrolası zenci pislik! 908 01:25:28,790 --> 01:25:31,031 Peki! Peki. 909 01:25:32,294 --> 01:25:34,250 Şakanı yapmışsın. 910 01:25:34,254 --> 01:25:37,166 Erkek çocuk? Erkek çocuk! 911 01:25:38,467 --> 01:25:40,958 Sana ne istersen vereceğim. 912 01:25:40,969 --> 01:25:44,461 Sana 20 £ vereceğim. yapmayacaksın bir daha çalışmam gerekecek, oğlum! 913 01:25:44,473 --> 01:25:47,010 Senin paranı istemiyorum. 914 01:25:47,017 --> 01:25:49,508 Ve bana oğlum deme, seni İngiliz piçi. 915 01:25:56,735 --> 01:25:58,316 O... 916 01:25:58,320 --> 01:26:00,106 Seninle dalga geçiyordu. 917 01:26:01,406 --> 01:26:04,990 Seni aptal amcık kafalı! 918 01:26:07,371 --> 01:26:09,953 Fark ettin mi bilmiyorum Ruse. 919 01:26:09,956 --> 01:26:12,493 ama ortadayız hiçbir yerde! 920 01:26:12,501 --> 01:26:14,742 Üzgünüm! Üzgünüm. 921 01:26:14,753 --> 01:26:17,460 Bunu yapan tek kişi vardı bizi buradan çıkarabilirdi 922 01:26:17,464 --> 01:26:20,331 ve o kahrolası siyah amcıktı! 923 01:27:25,741 --> 01:27:27,697 İki gün. 924 01:27:27,701 --> 01:27:31,319 Kaptanlığa iki gün kaldı ya da bu cehennem çukurunda çürüyüp gideceksin. 925 01:27:35,959 --> 01:27:37,950 Durum bu değil mi Ruse? 926 01:27:39,671 --> 01:27:42,037 Sen bizim yeni çocuğumuzsun, Çavuş. 927 01:27:42,048 --> 01:27:45,586 Sonuncumuzdan da kurtuldun yani sen yenisin. 928 01:27:45,594 --> 01:27:49,178 Bizi almak için bir günün var Launceston'a. Peki? 929 01:27:59,858 --> 01:28:02,645 Seni artık çavuş yapacağım Eddie. 930 01:28:03,820 --> 01:28:06,027 Bu tabanca senin. 931 01:28:07,282 --> 01:28:09,318 Nasıl kullanılacağını hatırlıyor musun? 932 01:28:09,326 --> 01:28:10,941 Evet efendim. 933 01:28:13,872 --> 01:28:15,408 İyi. 934 01:28:15,415 --> 01:28:19,249 Ve eğer bu çocuk ayağını yerden kaldırıyor... 935 01:28:19,252 --> 01:28:21,959 onu vurabilirsin. 936 01:28:36,978 --> 01:28:38,559 HAYIR! 937 01:28:40,232 --> 01:28:41,972 HAYIR! 938 01:28:44,736 --> 01:28:47,022 Charlie! 939 01:28:47,030 --> 01:28:50,067 Charlie! 940 01:28:57,666 --> 01:28:59,202 Sana ne yaptılar? 941 01:29:09,094 --> 01:29:11,130 Neredeyiz oğlum? 942 01:29:13,849 --> 01:29:15,385 Ha? 943 01:29:17,310 --> 01:29:19,141 Neredeyse orada. 944 01:29:21,022 --> 01:29:23,388 Bir gün sonra işe başlamam gerekiyor. 945 01:29:37,497 --> 01:29:39,078 Uyanmak. 946 01:29:42,586 --> 01:29:45,498 - Ben... - Neyi bilmiyorsun? 947 01:29:47,799 --> 01:29:49,710 Neyi bilmiyorsun? 948 01:29:49,718 --> 01:29:51,879 Lütfen. 949 01:29:53,096 --> 01:29:55,712 Hayır, hayır... 950 01:29:55,724 --> 01:29:57,840 Ne yapmalıyız Eddie? 951 01:29:57,851 --> 01:30:00,684 Onu öldürmek mi yoksa yaşatmak mı? 952 01:30:02,564 --> 01:30:05,021 - Lütfen... - Onu öldürmek mi? 953 01:30:05,025 --> 01:30:06,640 Yoksa yaşamasına izin mi vereceğiz? 954 01:30:09,571 --> 01:30:11,857 Lütfen. 955 01:30:18,204 --> 01:30:20,946 Onu öldürmek mi? Evet, hayır? 956 01:30:20,957 --> 01:30:23,869 HAYIR! Onu öldürmeyin! 957 01:30:35,597 --> 01:30:38,009 Hayatını bir çocuğa borçlusun. 958 01:30:39,309 --> 01:30:41,300 Bunu asla unutma. 959 01:31:21,309 --> 01:31:23,516 O adamları bulmana yardım edeceğim. 960 01:31:23,520 --> 01:31:27,729 Yakındalar. Kolayca bulun. 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,707 Sen oraya git. 962 01:31:49,879 --> 01:31:51,744 Şu dağ yolunu takip et. 963 01:31:52,966 --> 01:31:55,127 Bize doğru yürüyecekler. 964 01:31:55,135 --> 01:31:57,751 Becky'yi asla alamayacağız Şu tepenin etrafında. 965 01:31:57,762 --> 01:31:59,343 Evet, yapacağız. 966 01:32:03,977 --> 01:32:05,888 Bunu bırakmalıyız. 967 01:32:05,895 --> 01:32:07,556 Charlie'ye ne yaptıklarını gördün. 968 01:32:07,564 --> 01:32:09,850 Kaçmalarına izin mi vereceksin? 969 01:32:09,858 --> 01:32:12,440 Yaptıklarından sonra mı? 970 01:32:12,444 --> 01:32:14,275 Korkak olmaya vaktim yok. 971 01:32:14,279 --> 01:32:16,019 Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 972 01:32:16,031 --> 01:32:18,488 İlk ateş eden ben olacağım kafalarında ben. 973 01:32:31,171 --> 01:32:32,661 Onlar yaklaşana kadar bekle. 974 01:32:35,425 --> 01:32:38,337 Çok yüksek değil! Seni görecekler. 975 01:32:41,514 --> 01:32:43,721 Seni gördü! 976 01:32:43,725 --> 01:32:46,762 Ateş etmelisin! Seni gördü! 977 01:32:46,770 --> 01:32:48,385 Ne yapıyorsun? Film çekmek! 978 01:32:53,276 --> 01:32:54,982 Hemen oraya çıkmamız lazım! 979 01:33:01,284 --> 01:33:04,321 Clare! Durmak! Clare! 980 01:33:05,830 --> 01:33:07,445 Clare! 981 01:33:09,417 --> 01:33:11,123 Bütün bunların durmasını istiyorum. 982 01:33:11,127 --> 01:33:14,039 Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum. 983 01:33:17,342 --> 01:33:19,754 Seni buradan çıkaracağım, söz veriyorum. 984 01:33:19,761 --> 01:33:22,343 - Ama artık gitmeliyiz. - Becky'yi yakalamalıyız. 985 01:33:22,347 --> 01:33:24,633 - Gitmemiz gerek. - Onu öylece bırakamayız! 986 01:33:24,641 --> 01:33:27,553 - O Aidan'ın atı. - Şşşt, şşt. 987 01:33:27,560 --> 01:33:30,097 Lütfen. O benim kocamın atı. 988 01:33:30,105 --> 01:33:32,187 Ondan başka hiçbir şeyim yok. 989 01:33:38,071 --> 01:33:39,686 Burada beklemeniz gerekiyor. 990 01:33:39,697 --> 01:33:41,528 Hayır, beni burada bırakma. Seninle geliyorum! 991 01:33:41,533 --> 01:33:43,524 Şaka yapmıyorum. Kendi başıma gidiyorum. 992 01:33:43,535 --> 01:33:45,071 Bu çok tehlikeli. 993 01:33:46,704 --> 01:33:48,444 Söz veriyorum gelip seni alacağım. 994 01:33:50,625 --> 01:33:52,866 İşte, tüfeği al. Bunu istemiyorum. 995 01:33:55,672 --> 01:33:57,333 Al onu! 996 01:33:58,758 --> 01:34:00,965 Lütfen onun güvende olduğundan emin olun. 997 01:34:18,194 --> 01:34:20,059 Rabbim cennette. 998 01:34:22,115 --> 01:34:24,151 Bakın kim burada? 999 01:34:32,458 --> 01:34:34,824 Atı alın! 1000 01:34:34,836 --> 01:34:37,623 öyle olduğunu sanıyordum bizim için çok iyi oğlum. 1001 01:34:37,630 --> 01:34:40,667 Peki burada ne yapıyorsun? sen bok parçası mısın? 1002 01:34:41,843 --> 01:34:43,799 Bu kadar yolu bana ateş etmek için mi geldin? 1003 01:34:48,099 --> 01:34:49,839 Ha oğlum? 1004 01:34:55,148 --> 01:34:56,888 O nerede? 1005 01:34:59,444 --> 01:35:01,400 Onu gördüm. 1006 01:35:01,404 --> 01:35:03,235 O nerede? 1007 01:35:04,991 --> 01:35:07,232 Vuruldu. Kaçtım. 1008 01:35:08,745 --> 01:35:10,576 Çılgın kaltağın işi bitti. 1009 01:35:12,624 --> 01:35:14,364 İyi kurtuluş. 1010 01:35:22,050 --> 01:35:24,962 Peki, o burada ölecek sen olmadan bunu biliyorum. 1011 01:35:26,346 --> 01:35:28,962 Bunu duydun mu İrlandalı fahişe? 1012 01:35:30,183 --> 01:35:32,344 Kurtarabilirdin kendin yolculuk 1013 01:35:32,352 --> 01:35:34,388 ve evinde kendini öldürdün! 1014 01:35:39,067 --> 01:35:41,524 Eski dostun başaramadı. 1015 01:35:41,527 --> 01:35:43,609 Biliyor musun? 1016 01:35:43,613 --> 01:35:45,444 Bir kaza geçirdim. 1017 01:35:45,448 --> 01:35:47,609 Takılıp düştü ve kendini öldürdü. 1018 01:35:47,617 --> 01:35:50,484 Eddie. 1019 01:35:52,956 --> 01:35:55,197 Bu olacak bizi şehre götür. 1020 01:35:55,208 --> 01:35:57,244 Gözlerini ondan ayırma. 1021 01:35:57,252 --> 01:36:00,244 Eğer kaçmaya çalışırsa sana gösterdiğim gibi ateş ediyorsun. 1022 01:36:00,255 --> 01:36:01,870 Kalbi hedefleyin. 1023 01:36:01,881 --> 01:36:03,542 Evet efendim. 1024 01:36:05,260 --> 01:36:07,091 Bu iyi bir adam. 1025 01:36:08,763 --> 01:36:10,299 Hareket et köpek. 1026 01:36:11,557 --> 01:36:14,799 Lanet hareket, seni siyah piç! 1027 01:36:14,811 --> 01:36:17,097 Uyanmak! 1028 01:36:31,744 --> 01:36:33,325 Ahh! 1029 01:36:35,665 --> 01:36:37,326 Ahh! 1030 01:36:38,626 --> 01:36:40,662 Ahh! 1031 01:36:40,670 --> 01:36:42,786 Seni kendim vuracağım evlat. 1032 01:36:57,645 --> 01:37:00,387 Bu doğru! İrlanda bu tarafta! 1033 01:37:00,398 --> 01:37:04,607 Koşmaya devam et! Koşmaya devam et! 1034 01:37:24,213 --> 01:37:25,953 Bebeğim. 1035 01:37:27,592 --> 01:37:29,583 Benim bebeğim. 1036 01:37:43,733 --> 01:37:46,440 Kapat çeneni yoksa ben kapatacağım! 1037 01:37:48,571 --> 01:37:50,232 Kapa çeneni artık! 1038 01:39:45,396 --> 01:39:48,183 Senin için büyük ödül oğlum, bizi şehre götürdüğünde. 1039 01:39:51,319 --> 01:39:53,059 İşini yap cüce! 1040 01:40:14,634 --> 01:40:16,670 Başardık. 1041 01:40:16,677 --> 01:40:18,668 Başardık! 1042 01:40:20,014 --> 01:40:23,222 Aferin oğlum. Ödülünüzü hak ediyorsunuz. 1043 01:40:27,772 --> 01:40:29,433 Değil mi Eddie? 1044 01:40:37,323 --> 01:40:38,859 Hadi. 1045 01:40:38,866 --> 01:40:41,403 Ona ödülünü ver ve özgürlüğünüzü kazanırsınız. 1046 01:40:45,665 --> 01:40:47,997 Erkek ol oğlum! 1047 01:40:48,000 --> 01:40:49,661 Ona ödülünü ver! 1048 01:40:53,589 --> 01:40:55,125 Kahretsin! 1049 01:40:56,175 --> 01:40:57,756 Sana ne söyledim? 1050 01:40:59,303 --> 01:41:01,544 - Tanrım. - Özür dilerim efendim. 1051 01:41:01,556 --> 01:41:05,424 Bir sonrakini vuracağım efendim. Yapacağım! Üzgünüm. 1052 01:41:05,434 --> 01:41:08,722 Sende bir şey olduğunu sanıyordum. Yapmıyorsun. 1053 01:41:08,729 --> 01:41:11,266 Sen hiçbir şeysin ve sen her zaman hiçbir şey olacaksın 1054 01:41:11,274 --> 01:41:13,230 seni değersiz küçük sokak faresi! 1055 01:41:13,234 --> 01:41:16,067 Hayır efendim, lütfen! 1056 01:41:16,070 --> 01:41:18,652 - Lütfen! - Sen burada kal. 1057 01:41:18,656 --> 01:41:20,271 Launceston'a varır varmaz, 1058 01:41:20,283 --> 01:41:22,865 Yetkililere söyleyeceğim Ortalıkta dolaşan bir mahkum var. 1059 01:41:22,868 --> 01:41:25,154 Bu sana beş yıl daha kazandırır. 1060 01:41:25,162 --> 01:41:28,370 Hayır. Hayır, lütfen efendim, lütfen! 1061 01:41:28,374 --> 01:41:30,535 Daha iyisini yapabilirim efendim, lütfen! 1062 01:41:30,543 --> 01:41:34,206 Lütfen beni bırakma buraya lütfen! 1063 01:41:34,213 --> 01:41:36,955 Bir sonrakini vuracağım, çekeceğim. 1064 01:41:36,966 --> 01:41:38,831 Lütfen! 1065 01:41:38,843 --> 01:41:41,300 Bir sonrakini vuracağım, yapacağım! 1066 01:41:41,304 --> 01:41:43,135 Ateş edeceğim... 1067 01:41:44,682 --> 01:41:46,468 Tanrım! 1068 01:41:49,186 --> 01:41:51,723 dayanamıyorum o kahrolası gürültü. 1069 01:44:47,656 --> 01:44:50,272 - Neredeyim? - Nereye gidiyorsun? 1070 01:44:50,284 --> 01:44:52,400 Hiçbir yerde. 1071 01:44:53,996 --> 01:44:55,952 Bu tarafta Launceston. 1072 01:44:57,124 --> 01:44:59,331 Bu yol pek bir şey değil. 1073 01:45:00,628 --> 01:45:02,584 Şehre giden ana yol bu mu? 1074 01:45:36,080 --> 01:45:38,071 Lütfen binebilir miyim arkada mı efendim? 1075 01:45:40,501 --> 01:45:42,366 Lütfen binebilir miyim efendim? 1076 01:45:44,004 --> 01:45:45,665 Uzak dur, seni fahişe! 1077 01:46:03,691 --> 01:46:05,306 Arkaya kalk. 1078 01:46:05,317 --> 01:46:07,023 Ve bilmek istemiyorum oradasın. 1079 01:46:11,407 --> 01:46:12,692 Teşekkür ederim. 1080 01:46:15,411 --> 01:46:17,868 Evet, evet! 1081 01:46:49,945 --> 01:46:52,436 Durmak! Durmak! 1082 01:48:21,078 --> 01:48:22,739 Billy. 1083 01:48:22,746 --> 01:48:25,112 Ellerini kaldır ve önden yürüyün. 1084 01:48:25,124 --> 01:48:26,830 Sadece yap! 1085 01:48:35,634 --> 01:48:37,465 Ben ve pek çok balina avcısının derisini yüzdüm. 1086 01:48:37,469 --> 01:48:40,381 ♪ Asla parlamayacaksın Artık Paradise Caddesi'nde yok... ♪ 1087 01:48:40,389 --> 01:48:43,005 Hey! Bununla nereye varıyorsun... 1088 01:48:43,017 --> 01:48:45,099 Kapa çeneni, olur mu? 1089 01:48:45,102 --> 01:48:46,763 Nereye gidiyorsun? 1090 01:48:46,770 --> 01:48:48,806 Çiftliğimize kadar bir yol var. 1091 01:48:48,814 --> 01:48:50,679 Bu hırsızlık yapıyor malzemelerimiz. 1092 01:48:50,691 --> 01:48:53,649 Lanet pislik. Yakaladık bunlar şehre yakın olanlar. 1093 01:48:59,241 --> 01:49:01,607 Kapa çeneni! 1094 01:49:01,618 --> 01:49:03,574 Jibber-jabber, jibber-jabber! 1095 01:49:18,927 --> 01:49:21,339 Kemik kutunu kapat dedim! 1096 01:49:30,022 --> 01:49:31,728 Kapat şunu. 1097 01:49:34,109 --> 01:49:35,645 Kapat şunu! 1098 01:49:46,330 --> 01:49:49,948 Düştüklerini gördün mü? 1099 01:49:49,958 --> 01:49:52,370 -İstersen seninkini de yapabiliriz. - HAYIR! 1100 01:49:52,377 --> 01:49:54,208 Kocamın bunu düzeltmesini istiyorum. 1101 01:49:54,213 --> 01:49:55,999 - O halde kendine göre. - Bir kupa istiyorum Davy. 1102 01:49:56,006 --> 01:49:58,622 - Bana bir ödül sözü vermiştin. - Kapa çeneni Thompson! 1103 01:49:58,634 --> 01:50:00,249 Bir kafa istiyorum. Kafanı bana ver! 1104 01:50:00,260 --> 01:50:02,171 Tamam, tamam. 1105 01:50:02,179 --> 01:50:04,135 Sizi çılgın piçler! 1106 01:50:06,100 --> 01:50:08,216 Hadi Davy. 1107 01:50:10,062 --> 01:50:12,553 Kıpırda, seni köpek! 1108 01:50:12,564 --> 01:50:14,850 - Sonuna kadar! - İçeri gir dostum. 1109 01:50:14,858 --> 01:50:17,144 Ortalığı karıştırıyorsun. 1110 01:50:17,152 --> 01:50:19,234 Bana bir şans ver, olur mu? 1111 01:51:02,072 --> 01:51:04,108 Sakin ol oğlum. Vay! 1112 01:51:06,201 --> 01:51:08,738 Siyaha dokunursan seni öldürürüm. 1113 01:51:08,745 --> 01:51:10,736 Siyaha dokunmayacağım. 1114 01:51:11,790 --> 01:51:13,701 Korkmuş görünüyorsun. 1115 01:51:13,709 --> 01:51:16,451 Yıkamaya gelmelisin ve bir besleme. 1116 01:51:16,461 --> 01:51:19,578 - Yüce Tanrım, Harold! - Kapa çeneni kadın. 1117 01:51:22,551 --> 01:51:24,883 Arkaya atla. 1118 01:51:32,102 --> 01:51:33,808 Teşekkür ederim. 1119 01:51:52,998 --> 01:51:54,488 Sen! 1120 01:51:56,084 --> 01:51:57,870 Buraya gel. Geri kalanımızla birlikte yiyin. 1121 01:52:12,017 --> 01:52:14,474 Buraya gel dedim. Geri kalanımızla birlikte yiyin. 1122 01:53:21,712 --> 01:53:23,748 Burası benim ülkem. 1123 01:53:26,341 --> 01:53:28,548 Burası benim evim. 1124 01:54:53,637 --> 01:54:55,719 Vay! Sakin ol oğlum. 1125 01:54:57,391 --> 01:54:59,006 İşte buradayız o halde. 1126 01:55:02,104 --> 01:55:04,390 İhtiyacınız olanı buradan alın ve dışarı çık. 1127 01:55:04,398 --> 01:55:06,229 O seninle iyi olacak. 1128 01:55:06,233 --> 01:55:07,973 Ama sen olmadan... 1129 01:55:09,319 --> 01:55:11,310 Şimdiki haliyle değil. 1130 01:55:12,447 --> 01:55:15,484 Kendine daha fazla sorun çıkarma zaten sahip olduğundan daha fazla. 1131 01:55:15,492 --> 01:55:17,357 Teşekkür ederim. 1132 01:55:18,578 --> 01:55:20,284 Peki. 1133 01:55:29,089 --> 01:55:31,125 Buradan uzaklaşmıyorsun. 1134 01:55:31,133 --> 01:55:34,091 Eğer birisi sana zarar vermeye çalışırsa, doğruca mağazaya gel. 1135 01:55:34,094 --> 01:55:36,050 Bu acil durum içindir. 1136 01:56:00,120 --> 01:56:02,953 Yaptığın etkileyici yerlisi olmayan bu rota. 1137 01:56:02,956 --> 01:56:05,914 Yıllar geçirdim Bu toprakları uygarlaştırıyoruz efendim. 1138 01:56:05,917 --> 01:56:07,782 Kanda var. 1139 01:56:07,794 --> 01:56:10,251 Neyse mutlu olacağız seni bir içki içmeye davet etmek 1140 01:56:10,255 --> 01:56:11,791 hazır olduğunda. 1141 01:56:11,798 --> 01:56:14,710 - Çavuşu getirin. - Çok sevindim efendim. 1142 01:56:29,107 --> 01:56:31,519 Çalıntı mal satın almam. 1143 01:56:32,652 --> 01:56:34,563 Onlar bir hediyeydi. 1144 01:56:34,571 --> 01:56:36,482 Evrakların nerede? 1145 01:56:36,490 --> 01:56:38,776 Onları alacak mısın, almayacak mısın? 1146 01:56:39,826 --> 01:56:41,737 Olumsuz. 1147 01:56:51,338 --> 01:56:52,874 Billy! 1148 01:56:52,881 --> 01:56:54,963 Billy! Ne yapıyorsun? 1149 01:56:56,092 --> 01:56:57,628 Becky! 1150 01:57:04,768 --> 01:57:06,383 Clare! 1151 01:57:11,566 --> 01:57:13,147 Tanrım! 1152 01:57:15,362 --> 01:57:17,478 Sen hiç ölmez misin? 1153 01:57:18,532 --> 01:57:20,864 Şuna bir bak. 1154 01:57:20,867 --> 01:57:22,653 Sen ve siyah oğlun. 1155 01:57:23,745 --> 01:57:26,953 Ruse, git bir polis memuru bul. 1156 01:57:26,957 --> 01:57:29,994 Ona sahip olduğumuzu söyle aramızda hırsız bir fahişe var. 1157 01:57:30,001 --> 01:57:32,743 Ona atımı çaldığını söyle ve bir memuru öldürmeye çalıştı. 1158 01:57:32,754 --> 01:57:34,290 Evet efendim. 1159 01:57:36,466 --> 01:57:38,832 Eğer seni tekrar görürsem, 1160 01:57:38,843 --> 01:57:40,583 Seni kendim öldüreceğim. 1161 01:58:11,209 --> 01:58:13,575 O noktaya geri dön ve orada kal. 1162 01:58:15,046 --> 01:58:17,458 İçtenlikle söyledim! Gitmek! 1163 01:58:58,173 --> 01:58:59,754 Bana susmamı söyleyebilirsin. 1164 01:59:00,967 --> 01:59:03,049 Beni öldürmekle tehdit edebilirsin. 1165 01:59:03,053 --> 01:59:04,759 Ama hiçbir şey yapmayacak. 1166 01:59:06,723 --> 01:59:09,180 Tecavüz ettiğin o kız, 1167 01:59:09,184 --> 01:59:12,802 kimin kocası ve bebeği öldürdün, 1168 01:59:12,812 --> 01:59:14,518 o kız öldü. 1169 01:59:15,774 --> 01:59:18,015 Ve öldüremezsin zaten ölü olan şey. 1170 01:59:20,862 --> 01:59:23,103 Bu kadın yalancı bir hırsız. 1171 01:59:23,114 --> 01:59:26,823 Onu yakaladığım için üzgün atımı çalmaya çalışıyorum. 1172 01:59:28,828 --> 01:59:31,114 Seni tutuklatacağım seni sarhoş fahişe. 1173 01:59:31,122 --> 01:59:32,987 Ben senin fahişen değilim. 1174 01:59:34,501 --> 01:59:36,833 Ben senin bülbülün değilim... 1175 01:59:36,836 --> 01:59:39,794 senin küçük kuşun, güvercinin. 1176 01:59:41,007 --> 01:59:42,668 Ben senin hiçbir şeyin değilim. 1177 01:59:43,802 --> 01:59:46,544 Ben bana aitsin, başka kimseye ait değilim! 1178 01:59:48,723 --> 01:59:50,805 Bütün kadınlara tecavüz edilirken 1179 01:59:50,809 --> 01:59:54,347 bütün erkekler ve bebekler öldürüldüğünde, 1180 01:59:54,354 --> 01:59:57,471 o zaman ne yapacaksınız Teğmen? 1181 01:59:57,482 --> 02:00:01,100 Dışarı çık, deli kadın. Buraya girmenize izin verilmiyor. 1182 02:00:04,239 --> 02:00:05,979 Şuna bir bak. 1183 02:00:05,990 --> 02:00:09,198 Hepsi giyinmiş ve parlak. 1184 02:00:09,202 --> 02:00:11,193 Tereyağı erimeyecekmiş gibi. 1185 02:00:12,247 --> 02:00:15,080 - Büyük güçlü adam. - Biri onu dışarı çıkarsın! 1186 02:00:16,835 --> 02:00:19,793 Sorun ne, küçük asker çocuk? 1187 02:00:19,796 --> 02:00:21,411 Annen seni sevmedi mi? 1188 02:00:33,476 --> 02:00:39,267 ♪ Keşke şuradaki tepede olsaydım 1189 02:00:39,274 --> 02:00:45,110 ♪ 'İşte orada oturup doyasıya ağlardım 1190 02:00:45,113 --> 02:00:50,904 ♪ Ve her gözyaşı bir değirmeni çevirir 1191 02:00:50,910 --> 02:00:56,155 ♪ MHL'Iirnin Slan'a gidiyorum. 1192 02:00:57,292 --> 02:01:03,253 ♪ Taşımı satacağım Makaramı satacağım 1193 02:01:03,256 --> 02:01:08,671 ♪ Tek Dönen çarkımı satacağım. 1194 02:01:08,678 --> 02:01:13,843 ♪ Aşkımı satın almak için çelikten bir kılıç. 1195 02:01:15,685 --> 02:01:21,271 ♪ Keşke, keşke boşuna dilemiştim 1196 02:01:21,274 --> 02:01:25,984 ♪ Keşke olsaydı yine aşkım... ♪ 1197 02:02:09,030 --> 02:02:11,316 Clare, gitmemiz lazım. 1198 02:02:17,747 --> 02:02:20,614 Lütfen Clare. Şimdi gitmeliyiz. 1199 02:02:32,387 --> 02:02:34,423 Onlar gibi olanlarınız var mı? 1200 02:02:36,057 --> 02:02:37,797 Erkekler onlardan hoşlanır. 1201 02:02:37,809 --> 02:02:39,970 Siyahlar onları sever. 1202 02:02:39,978 --> 02:02:41,718 Şu piç patron adam gibi mi? 1203 02:02:44,482 --> 02:02:46,643 Bazen var. 1204 02:02:46,651 --> 02:02:48,312 Kötü olanlar. 1205 02:02:49,445 --> 02:02:51,561 Kötü ruhlarla dolu. 1206 02:02:51,573 --> 02:02:53,655 Peki onlarla ne yaparsınız? 1207 02:02:53,658 --> 02:02:56,195 Yaşlılarımız onlarla konuşacak, 1208 02:02:56,202 --> 02:02:58,614 iyi yolu görmelerini sağlamaya çalışın. 1209 02:03:00,081 --> 02:03:01,867 Atalarımızdan yardım isteyin. 1210 02:03:01,875 --> 02:03:03,536 Tören yapın. 1211 02:03:03,543 --> 02:03:06,250 Peki ya dinlemezlerse? 1212 02:03:06,254 --> 02:03:07,835 Kötü olmaya devam ederlerse 1213 02:03:07,839 --> 02:03:09,875 o zaman onlarla nasıl başa çıkıyorsun? 1214 02:03:09,883 --> 02:03:11,544 Bunları nasıl düzeltirsiniz? 1215 02:03:11,551 --> 02:03:13,416 Onları düzeltmek mi? 1216 02:03:13,428 --> 02:03:15,043 Bunları düzeltmiyoruz. 1217 02:03:16,180 --> 02:03:17,761 Onları öldürüyoruz. 1218 02:04:26,167 --> 02:04:28,078 Şşş. 1219 02:04:35,468 --> 02:04:37,174 Şşş. 1220 02:05:06,708 --> 02:05:08,289 Billy! 1221 02:05:09,836 --> 02:05:11,076 Billy! 1222 02:05:25,643 --> 02:05:27,053 Billy! 1223 02:05:36,112 --> 02:05:37,648 Billy! 1224 02:05:55,715 --> 02:05:59,082 Yardım! Yardım! 1225 02:06:00,928 --> 02:06:04,045 Artık bitti, Billy. Bitti. 1226 02:06:04,057 --> 02:06:05,672 Gidebiliriz. 1227 02:06:05,683 --> 02:06:07,469 Billy, hayır! 1228 02:06:07,477 --> 02:06:09,013 HAYIR! 1229 02:06:09,020 --> 02:06:11,602 Billy! 1230 02:06:11,606 --> 02:06:13,392 Billy! Billy! 1231 02:06:31,542 --> 02:06:33,624 Hayır, hayır, hayır... 1232 02:07:01,614 --> 02:07:04,447 Hey! Hey! 1233 02:07:08,412 --> 02:07:12,371 Nehre vardığımızda, sadece sonuna kadar takip et. 1234 02:08:20,109 --> 02:08:22,020 Hala buradayım! 1235 02:08:22,028 --> 02:08:24,064 Sizi beyaz piçler! 1236 02:08:25,156 --> 02:08:26,692 Hala buradayım! 1237 02:08:26,699 --> 02:08:29,486 Ve hiçbir yere gitmiyorum! 1238 02:09:12,870 --> 02:09:14,656 Ahh! 1239 02:09:15,706 --> 02:09:19,198 Ahh! Ahh! 1240 02:11:44,939 --> 02:11:50,150 Başıboş Çocuk ♪