1
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
(cane che abbaia)
DANNY ROMANO:
Sì, mi piacciono gli animali

2
00:02:32,235 --> 00:02:34,196
meglio delle persone a volte,

3
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
soprattutto cani.
I cani sono i migliori.

4
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
Ogni volta che vieni
attraverso la porta

5
00:02:38,909 --> 00:02:41,787
ti trattano come se loro
non ti vedo da un anno.

6
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
E la cosa buona
sui cani,

7
00:02:43,246 --> 00:02:45,207
è che hanno ottenuto
diversi tipi di cani

8
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
per diverso
tipi di persone,

9
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
come i pitbull,

10
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
il cane dei cani.

11
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
(il cane abbaia)

12
00:02:51,755 --> 00:02:54,966
Il pitbull può esserlo
il migliore amico dell'uomo giusto

13
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
e quello dell'uomo sbagliato
peggior nemico.

14
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
Sì, lo farai
dammi un cane come animale domestico,

15
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
dammi un pitbull.
Dammi...

16
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
Raoul, vero, Omar?

17
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Datemi Raoul.

18
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Odio dannatamente Raoul!

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Stai zitto, cazzo
stronzo!

20
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Figlio di puttana, non farlo
sapere quando stare zitto.

21
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Odia Raoul.

22
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
(il cane abbaia)

23
00:03:15,278 --> 00:03:16,905
Farley ha fatto una cazzata
l'elenco.

24
00:03:16,947 --> 00:03:19,157
DANNY ROMANO:
Sì, posso apprezzarlo,
Omar.

25
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
Avevo un cane simile
quello...un barboncino.

26
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Non ha abbaiato,
però.

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,080
Ha pisciato
sul pavimento.

28
00:03:25,122 --> 00:03:26,998
Odiavo quel cane.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
Ma se lo fossi
sempre depresso,

30
00:03:29,292 --> 00:03:31,086
lei abbasserebbe la testa
nel mio grembo,

31
00:03:31,128 --> 00:03:34,172
guardami con
quei vecchi occhi grandi,

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
e anche se

33
00:03:35,298 --> 00:03:37,926
ho pensato
Odiavo quel cane,

34
00:03:37,968 --> 00:03:39,928
L'amavo.

35
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
E' così
non è vero, Omar?

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
quella cosa dell'amore/odio?

37
00:03:44,307 --> 00:03:46,435
Basta chiacchiere, dannazione!

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,021
Non posso più aspettare,
mi senti? Voglio mia moglie!

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,816
La voglio quassù!

40
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
OMAR:
Oppure farò nostra figlia.

41
00:03:56,820 --> 00:03:58,864
(il cane abbaia)

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
Omar, ascoltami...

43
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
Basta parlare, cazzo!

44
00:04:02,242 --> 00:04:04,327
Voglio quella stronza,
oppure farò la ragazza.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,997
Omar, sto facendo del mio meglio
Posso qui, amico.

46
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
Non le farò del male.

47
00:04:09,166 --> 00:04:11,460
Voglio solo che mi veda
farmi saltare il cervello.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,128
Voglio che lo faccia
pensaci

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
quando succhia
il cazzo di quel ciccione.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
BECCA:
Roman lo sta perdendo.

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
Se questo ragazzo se ne va, potrebbe farlo
porta quella ragazza con sé.

52
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Dobbiamo andare lì adesso.

53
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Daremo Danny
un altro minuto.

54
00:04:31,146 --> 00:04:33,190
Non ancora. Lui è
tirato fuori dal peggio.

55
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
BECK: Un altro minuto,
quella ragazza sarà morta.

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Unità Uno,
preparare l'ingresso.

57
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
Tutte le unità sono in attesa
per violazione totale.

58
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
POLIZIOTTI:
Indietro! Indietro! Potrebbe
per favore, stai indietro?

59
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
BECCA:
L'hai perso. Fai l'ingresso.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,678
Beck pensa che tu lo abbia perso,
Frost ha dato il via libera.

61
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
DANNY: Non è così
il gioco. Omar è stretto.

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,350
Può sparare
se violano.

63
00:05:08,391 --> 00:05:09,935
Senti, Nate, posso
parlagli ancora,

64
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
Ho solo bisogno di tempo.

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
HB Team One, negoziatore
richiede tempo.

66
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
Negativo.
La squadra è in posizione.

67
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Fanculo,
Sto entrando.

68
00:05:18,360 --> 00:05:19,861
No, ehi, no, no!
Non farlo, dannazione!

69
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
Non fare queste stronzate.
Gli darai un altro ostaggio.

70
00:05:22,364 --> 00:05:24,533
Conosci un altro modo
Per prendere la pistola
dalla testa della ragazza?

71
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Negoziatore che entra nella kill zone.

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Devi tenerlo
fuori di lì.

73
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
I nostri uomini lo faranno
perdere obiettività

74
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
se è lì.

75
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
Danny, questo è Frost.
Stai giù.

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
DANNY: Omar lo era
un marine, vero?

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Sì.

78
00:05:38,880 --> 00:05:40,382
Abbiamo una possibilità?

79
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Camera da letto, ma lo è
neanche lontanamente quello.

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
Lo sarà. Prendi Eagle e
Palermo a quella finestra,

81
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Digli di aspettare
per il mio segnale,

82
00:05:46,263 --> 00:05:47,472
metti quel figlio di puttana
sulla schiena.

83
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
Aquila,
Palermo...

84
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Hellmann, Allen,
Argento...

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Quando mi sarà tutto chiaro, entra
lì e prendi quella ragazza.

86
00:05:55,605 --> 00:05:56,940
Ehi, Omar!

87
00:06:00,277 --> 00:06:02,028
Ho appena saputo
tua moglie è qui.

88
00:06:06,157 --> 00:06:07,284
Moglie?

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Stai zitto, cazzo.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Ora, l'ho fatto
stato autorizzato

91
00:06:10,370 --> 00:06:11,246
per fare lo scambio,

92
00:06:11,288 --> 00:06:13,164
ma devo entrare,
guardati intorno,

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,666
assicurati che ci sia
nessun altro ostaggio

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
e non c'è
sorprese, va bene?

95
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
Fottiti!

96
00:06:19,045 --> 00:06:21,006
Voglio
vederla prima.

97
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Omar, devo venire a vedere.

98
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
Allora posso portare
in tua moglie,

99
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
prendi la ragazza, va bene?

100
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
E se mentissi?

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Allora sparami!

102
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
Ah ah. Ok, abbastanza giusto!

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
OMAR:
Bello e lento!

104
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Ti guardi intorno,

105
00:06:36,605 --> 00:06:37,772
poi prendo mia moglie,

106
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
o morirai, cazzo!

107
00:06:50,910 --> 00:06:52,162
BECK: Palermo,

108
00:06:52,203 --> 00:06:54,039
Aquila, preparati al tiro,

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Va bene?

110
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Pronto.

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Muoviti molto lentamente.

112
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Questo non lo è
su di me o su di te,

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,928
ma ti porterò
fuori lo stesso.

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,181
(cane che abbaia)

115
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
CAPO:
E' dentro.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Dobbiamo giocarcela
fuori adesso.

117
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
Unità Uno, mantenete la posizione.

118
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Bloccalo.

119
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
(serrature delle porte)

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,666
DANNY: Bella brezza.

121
00:07:37,707 --> 00:07:40,502
Bella giornata per uscire,
lo sai.

122
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Non freddo, bello,
piuttosto vivace.

123
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Siamo tornati troppo indietro
bloccato qui, eh?

124
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
Hai visto tutto,
non c'è sorpresa.

125
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Ora facciamolo.

126
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Ehi, devo guardarli
stanze laggiù, Omar,

127
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
sai, assicurati
non c'è nessuno lì.

128
00:07:53,723 --> 00:07:55,266
OMAR: Va bene, muoviti!

129
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
DANNY: Calcio, eh?

130
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
Giornata perfetta per questo.

131
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Lo sai, non lo sono
perso una partita casalinga dei Bears

132
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
da quando ho lasciato il Corpo.

133
00:08:09,322 --> 00:08:10,365
Naturalmente, il Corpo

134
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
era una squadra vincente,
non è stato così?

135
00:08:12,242 --> 00:08:14,202
Oh, sì, eri presente?

136
00:08:14,244 --> 00:08:16,705
DANNY: Sì,
fece una tournée nel '73.

137
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
OMAR:
Beh, sempre fi, figlio di puttana,
Ho fatto due tour.

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
'68 e '69.

139
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
DANNY:
Beh, oh-fuckin'-rah,
Omar.

140
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
Evviva!

141
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
Non ne incontri molti
marines in questi giorni.

142
00:08:28,216 --> 00:08:29,884
Tutti si uniscono
la marina.

143
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Ho una visuale
sul sospettato.

144
00:08:33,471 --> 00:08:36,015
Vedi, niente qui,
tenente,

145
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
quindi ora noi
fare lo scambio.

146
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
DANNY:
Stai calmo.

147
00:08:38,685 --> 00:08:40,645
Abbiamo un conteggio di uno.

148
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
(chiacchiere radiofoniche)

149
00:08:43,356 --> 00:08:45,734
DANNY: come ti ho detto,
devo controllare tutto.

150
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
Omar...

151
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Un marine e un marinaio

152
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
sono in un bagno
pisciando.

153
00:08:56,870 --> 00:09:00,248
Il marine va a
andarsene senza lavarsi i piatti.

154
00:09:00,290 --> 00:09:03,376
Il marinaio dice:
"Nella Marina,

155
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
ci insegnano
per lavarci le mani."

156
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
Il marino
si gira verso di lui e gli dice:

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,508
"Nei marines,

158
00:09:10,550 --> 00:09:13,678
DANNY E OMAR:
Ci insegnano
per non pisciarci sulle mani."

159
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
NATO:
Ora! Ora! Mossa!

160
00:09:28,818 --> 00:09:30,653
H.T. è giù!

161
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
BECK: Copia.

162
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Stai bene, amico,

163
00:09:39,454 --> 00:09:40,330
Eh?

164
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Stai bene?

165
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Sì.

166
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Grazie.

167
00:09:48,046 --> 00:09:49,172
Sicuro.

168
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
(suona musica country pop)

169
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Oh, sì, oh, sì!

170
00:10:04,896 --> 00:10:07,148
♪ Da dove vieni?
dove sei andato? ♪

171
00:10:07,190 --> 00:10:08,817
♪ Da dove vieni?
Joe dagli occhi di cotone? ♪

172
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
♪ Tira fuori il violino,
Joe dagli occhi di cotone ♪

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
♪ Mi ho preso una Mary,
non lo so? ♪

174
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
♪ Da dove vieni?
dove sei andato? ♪

175
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
♪ Da dove vieni?
Joe dagli occhi di cotone? ♪

176
00:10:42,392 --> 00:10:44,978
DANNY:
Sì, ragazzo, forza, scendi,
diventa funky, lasciati andare.

177
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
Avanti, fallo, fallo
fallo, fallo, fallo!

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
Lo sei
un papà sconsiderato.

179
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
Ora ho visto
tutto.

180
00:10:52,777 --> 00:10:56,948
Ok, qual è il massimo
patetico là fuori?

181
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Come ti senti, amico?

182
00:10:58,032 --> 00:10:59,117
Non eccezionale.

183
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
Voglio parlarti
per un minuto, va bene?

184
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
Va bene, bello.

185
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Ehi, taglia la musica!

186
00:11:04,455 --> 00:11:08,084
Fai un'ipotesi azzardata
chi c'è al telegiornale... di nuovo.

187
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
Dopo sei ore,

188
00:11:09,377 --> 00:11:11,296
negoziatore di ostaggi
Danny Romano

189
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Ha rischiato la vita,

190
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
disarmare il sequestratore

191
00:11:15,091 --> 00:11:16,551
e fine
lo stallo.

192
00:11:16,593 --> 00:11:17,886
ehm,
Tenente Romano,

193
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
Ti assomiglia
salvato di nuovo la giornata.

194
00:11:19,596 --> 00:11:21,139
No, lo era
un lavoro di squadra.

195
00:11:21,180 --> 00:11:22,849
Ho appena parlato
il ragazzo fuori.

196
00:11:22,891 --> 00:11:24,726
GIORNALISTA:
Bene, ha detto
c'è qualcosa lì dentro?

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,729
POLIZIOTTO: Voleva e basta
per tenere sotto i riflettori.

198
00:11:27,770 --> 00:11:29,439
Voglio solo dirtelo
quanto mi sono avvicinato

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,316
Per farti il culo oggi
a causa di quella merda che hai fatto.

200
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Ma perché non lo farà mai
succederà di nuovo, giusto,

201
00:11:33,276 --> 00:11:34,652
Va bene.
Lo lascerò andare.

202
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
Va bene,
è tutto chiacchiere.

203
00:11:37,113 --> 00:11:38,573
Danny, in via ufficiosa,

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
è stato un inferno
di un lavoro coraggioso, amico,

205
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
ancora una volta, congratulazioni.

206
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Grazie, capo.
Congratulazioni a te.

207
00:11:44,621 --> 00:11:45,663
Grande festa.
Grazie.

208
00:11:45,705 --> 00:11:46,664
Ehi, Danny, davvero
nei marines,

209
00:11:46,706 --> 00:11:47,665
oppure era un bluff?

210
00:11:47,707 --> 00:11:48,666
Ehi, no,
ero nell'esercito,

211
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
e odio dannatamente i cani.

212
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Nonostante come stanno le cose
ha funzionato oggi,

213
00:11:53,504 --> 00:11:55,465
metti questi ragazzi
in pericolo.

214
00:11:56,466 --> 00:11:57,675
Se lo fossi stato
preso in ostaggio,

215
00:11:57,717 --> 00:11:59,260
avresti
ha mandato tutto a puttane.

216
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
Tutti vivevano,
Beck,

217
00:12:01,596 --> 00:12:03,389
anche tu.

218
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
DONNA:
20.000 poliziotti a Chicago.

219
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Non potete fare i turni?

220
00:12:14,275 --> 00:12:16,611
Oh, stavo per farlo
lascia entrare Nate,

221
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
ma conoscevo Linda
si arrabbierebbe con me.

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,325
Nate è molto più intelligente
di quello, vero, Nate?

223
00:12:22,367 --> 00:12:23,576
Sì, troppo intelligente.

224
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Sono troppo intelligente per
il mio bene, a volte.

225
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
Hai un minuto?
Devo parlarti.

226
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
È qualcosa
importante, ok?

227
00:12:29,874 --> 00:12:31,668
Sii solo un minuto,
Lo prometto.

228
00:12:31,709 --> 00:12:33,086
Solo un minuto.

229
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
Vai avanti,
racconta i tuoi segreti.

230
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Oh, amico!

231
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
Sono stato avvicinato
da qualcuno di recente.

232
00:12:57,652 --> 00:12:58,861
Lui sa chi ha preso i soldi

233
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
dal Fondo per l'invalidità.

234
00:13:00,738 --> 00:13:01,823
Che cosa?

235
00:13:01,864 --> 00:13:03,157
Quasi due milioni
manca adesso, Danny.

236
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
Sì, lo so.

237
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
Secondo lui,

238
00:13:05,952 --> 00:13:08,913
conosciamo i ragazzi
chi l'ha preso... Poliziotti,

239
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
ragazzi dentro
il nostro distretto,

240
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
ragazzi, che potremmo
chiama i nostri amici,

241
00:13:12,333 --> 00:13:14,127
rubare i nostri soldi.

242
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
Voglio dire, lo farei
te l'ho detto prima,

243
00:13:15,670 --> 00:13:17,588
ma questo è il primo
possibilità che ho avuto.

244
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
Chi ti ha detto questo?

245
00:13:20,383 --> 00:13:21,968
Non posso dirlo.

246
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Ma questo ragazzo lo sa
di cosa sta parlando.

247
00:13:23,553 --> 00:13:25,096
E' stato al lavoro
dal '74.

248
00:13:25,138 --> 00:13:27,932
E' stato in giro,
casi di lavoro come
questo. Lui sa il fatto suo.

249
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Allora perché non è andato?
agli affari interni?

250
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
Perché pensa

251
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
Affari interni
è coinvolto.

252
00:13:33,646 --> 00:13:35,773
Ha sentito quello di Niebaum
nome menzionato.

253
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Non lo sa
cosa fare al riguardo.

254
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
Si sono offerti
per comprarlo.

255
00:13:41,237 --> 00:13:42,363
E?

256
00:13:42,405 --> 00:13:43,781
E lui ha detto che l'avrebbe fatto
pensaci.

257
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
Ohh.

258
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
Eravamo all'Accademia,
hanno lavorato insieme all'Area Sei,

259
00:13:46,868 --> 00:13:48,536
quindi si fida di me.

260
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
Ma questo ragazzo...

261
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
Dan, questo ragazzo
è davvero spaventato.

262
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
Quando lo hai scoperto?
di tutto questo?

263
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
La maggior parte ieri sera.

264
00:13:58,004 --> 00:14:00,131
Ma io... l'ho fatto
ci sto lavorando

265
00:14:00,173 --> 00:14:02,633
per un paio di
settimane ormai, lo sai.

266
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
Lo immaginavo
con te nel consiglio d'amministrazione,

267
00:14:04,594 --> 00:14:05,970
potresti avere
sentito qualcosa.

268
00:14:06,012 --> 00:14:08,973
No, non ho sentito niente.

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Ebbene, lo fecero
un audit, sai,

270
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
ma non è stato così
dimostrare qualsiasi cosa.
Sì.

271
00:14:16,189 --> 00:14:17,815
Se qualcuno lo è
rubando i nostri soldi,

272
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
dobbiamo scoprire chi.

273
00:14:18,983 --> 00:14:20,777
Adesso dillo e basta
questo informatore dovrebbe...

274
00:14:20,818 --> 00:14:21,778
(battendo sul tetto dell'auto)

275
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
Oh, merda!

276
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
Oh, Gesù Cristo!

277
00:14:24,363 --> 00:14:26,657
Ufficiale Calvo.

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
Cosa sei?
ragazze che fanno,
soffiarsi a vicenda?

279
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
Stavo per ricevere un pompino
finché non sei arrivato tu.

280
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
Sì, voglio dire,

281
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
Conosco tutti voi, soci
e roba del genere, ma...

282
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
di tutti
ti sto cercando.

283
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
Per favore, non farlo
Fai brillare la luce
qui, agente.

284
00:14:36,793 --> 00:14:38,586
Un ragazzo non può semplicemente resistere
la mano del suo partner?

285
00:14:39,712 --> 00:14:42,173
Sì, beh, lo farò
lasciatevi stare, ragazze.

286
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
Pulisci quella roba
la tua bocca.

287
00:14:43,716 --> 00:14:46,302
Sì, ordinamelo
un drink, ragazzone.

288
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
Oh, Gesù.

289
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
Finiremo
questo più tardi.

290
00:14:50,640 --> 00:14:52,100
Sì, va bene.

291
00:14:52,141 --> 00:14:53,518
Sì.

292
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Sì.
Non dirlo a Linda.

293
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Merda.

294
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
KAREN:
Non mi piace il pensiero

295
00:15:04,445 --> 00:15:06,656
Di sistemare questa cosa
a casa da solo, Danny.

296
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
E con cosa
stai facendo...

297
00:15:08,324 --> 00:15:11,160
Nuh-uh-uh, tesoro,
questo è il lavoro.

298
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
Non è il lavoro.

299
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
Il lavoro
Posso affrontare.

300
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
E' come svolgi il lavoro,

301
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
come quello che hai fatto oggi.

302
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
Sto bene.

303
00:15:21,212 --> 00:15:22,421
Questa volta.

304
00:15:24,090 --> 00:15:25,299
lo sai,
quello che amo di te

305
00:15:25,341 --> 00:15:27,135
è quello che fai
queste cose pazze.

306
00:15:27,176 --> 00:15:28,970
E' proprio quello che desidero
inizieresti a differenziare

307
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
tra pazzo e
semplicemente stupido.

308
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
Conosco tutto questo matrimonio
la cosa è nuova per te,

309
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
ma tornando a casa ogni sera
ne è una parte importante.

310
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
Ogni notte.

311
00:15:39,939 --> 00:15:45,361
Ok, prometto che lo farò
torna a casa ogni sera...

312
00:15:48,614 --> 00:15:51,450
Non importa
cosa devo fare

313
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Ogni notte.

314
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Cosa stai provando?
negoziare?

315
00:15:55,705 --> 00:15:58,749
Dimentichi che lo so
che menti per vivere?

316
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Non adesso.

317
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Ohh!

318
00:16:01,711 --> 00:16:02,920
Ascolta, ascolta,

319
00:16:02,962 --> 00:16:06,757
Danny Romano
è un uomo sposato adesso.

320
00:16:06,799 --> 00:16:09,802
Basta con le stronzate,
va bene?

321
00:16:11,637 --> 00:16:13,181
Vroom!

322
00:16:13,222 --> 00:16:15,183
Lo vedi?
Quello è l'autobus.

323
00:16:15,224 --> 00:16:17,602
L'autobus sta andando
in fondo alla strada.

324
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
Il pazzo è sull'autobus.

325
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
(cercapersone vibrante)

326
00:16:27,695 --> 00:16:29,906
Sta vibrando, tesoro.

327
00:16:32,992 --> 00:16:35,453
DANNY:
Nate sta vibrando.

328
00:16:35,494 --> 00:16:37,038
Hmm.

329
00:16:37,079 --> 00:16:40,791
Andare. Dillo a Nate
Ho detto ciao

330
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
e che lo aspetto

331
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
per tenerti fuori
guai da adesso in poi.

332
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
Mmm. Ehi, come stai?
Mi ha preso.

333
00:17:14,533 --> 00:17:17,370
Guarda, Danny
mi ha suonato prima.

334
00:17:17,411 --> 00:17:19,330
Cosa c'è, ehm,
cosa sta succedendo?

335
00:18:04,583 --> 00:18:05,751
Nate?

336
00:18:22,101 --> 00:18:23,561
Congelare!

337
00:18:23,602 --> 00:18:25,688
Alza le mani!

338
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Ufficiale di polizia!
Agente a terra!

339
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
Ha detto che ci ha parlato
il suo informatore ieri sera,

340
00:18:34,739 --> 00:18:36,991
Che tipo era
all'Accademia con

341
00:18:37,033 --> 00:18:39,201
e lo sapeva dall'Area Sei.

342
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
Questo ragazzo ha detto che lo sapeva

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
cosa stava succedendo
con il fondo pensione.

344
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
L'informatore no
venite da voi ragazzi

345
00:18:47,626 --> 00:18:49,086
perché, ehm...

346
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
perché pensava

347
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
qualcuno dell'Interno
Erano coinvolti gli affari.

348
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Uno di noi?

349
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
Quindi esattamente chi era
questo informatore,
Tenente?

350
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
Ehi, ehi, ehi,
non mi ha detto il suo nome.

351
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
Guarda, è ovvio
qualcuno lo ha scoperto

352
00:19:10,399 --> 00:19:13,361
Nate stava indagando sul fondo
dal suggerimento di questo informatore,

353
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
e lo hanno portato fuori.

354
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
Va bene,

355
00:19:16,489 --> 00:19:17,656
torniamo indietro
fino all'inizio.

356
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
Rifai tutta questa cosa.

357
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
Ehi, ehi, ehi,
Ho appena trovato il mio partner

358
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
con la testa saltata,
va bene?

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,037
Non lo sento
come fare questo!

360
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
Beh, lo sei
dovrò...

361
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
Indietro... indietro!

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,041
Stai indietro,
Niebaum.

363
00:19:27,083 --> 00:19:29,168
Lo faremo
qualche altra volta.

364
00:19:32,338 --> 00:19:34,673
(rullo di tamburi)

365
00:19:34,715 --> 00:19:36,675
UFFICIALE: E...Alt!

366
00:19:36,717 --> 00:19:38,844
(ordini urlati)

367
00:19:51,399 --> 00:19:57,571
(suona la cornamusa)

368
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
(ordini urlati)

369
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace.

370
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
UFFICIALE:
Pronti, mirate,

371
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
Fuoco!

372
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Mira... Fuoco!

373
00:21:35,961 --> 00:21:37,463
(colpi di pistola)

374
00:21:40,216 --> 00:21:41,717
Mira, fuoco!

375
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
(bussare)

376
00:21:46,347 --> 00:21:47,806
Quella è la porta?

377
00:21:47,848 --> 00:21:48,808
Hai capito.

378
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
Oh merda!

379
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
(bussare forte)

380
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Sì?

381
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Ehi, Danny, ascolta,

382
00:22:01,612 --> 00:22:02,613
hanno trovato la pistola
che ha ucciso Nathan.

383
00:22:02,655 --> 00:22:05,199
Era nel lago.
Nessuna impronta digitale.

384
00:22:05,241 --> 00:22:06,742
Aspetta,
per favore.

385
00:22:06,784 --> 00:22:07,701
Ho
un mandato di perquisizione.

386
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Aspetta, ispettore.

387
00:22:08,786 --> 00:22:10,371
Danny, il seriale
numero sulla pistola,

388
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
era una delle tre pistole

389
00:22:11,747 --> 00:22:12,665
rubato a un commerciante.

390
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
Due delle pistole lo erano
recuperato da te

391
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
circa sette mesi fa,
ricordi?
Sì.

392
00:22:16,043 --> 00:22:17,878
La terza pistola era
non trovato fino ad ora.

393
00:22:17,920 --> 00:22:19,213
Devi esserlo
cazzo, stai scherzando?

394
00:22:19,255 --> 00:22:20,214
Sei serio?

395
00:22:20,256 --> 00:22:21,465
Non c'è niente
possiamo fare.

396
00:22:21,507 --> 00:22:23,217
Siamo arrivati presto
come abbiamo sentito

397
00:22:23,259 --> 00:22:24,969
stavano emettendo
un mandato di perquisizione.

398
00:22:25,010 --> 00:22:26,554
Ok, ragazzi, andateci piano.
E' uno dei nostri.

399
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
Qui, qui.

400
00:22:36,021 --> 00:22:37,982
FROST: Mi dispiace,
riguardo a questo, Karen.

401
00:22:38,023 --> 00:22:39,817
Lo sappiamo tutti
è una stronzata.

402
00:22:39,858 --> 00:22:40,985
Lasciateli e basta
fare il loro lavoro

403
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
e vattene al diavolo
fuori di qui.

404
00:22:42,528 --> 00:22:43,904
È una stronzata.

405
00:22:43,946 --> 00:22:45,990
E' in piedi
il corpo di un poliziotto morto

406
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
chi sta indagando
il fondo.

407
00:22:46,949 --> 00:22:47,950
Aveva accesso alla pistola,

408
00:22:47,992 --> 00:22:49,910
e lui è acceso
consiglio di amministrazione del fondo.

409
00:22:49,952 --> 00:22:51,203
Aveva un movente
e opportunità.

410
00:22:51,245 --> 00:22:53,080
Chi cazzo
vero, Niebaum?

411
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
Era il tuo nome
Ha menzionato Nate

412
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Quando ha detto Interno
Erano coinvolti gli affari.

413
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
Oh, adesso lo è
il mio nome, eh?

414
00:22:58,419 --> 00:23:01,213
Ne abbiamo un po'
anche qui si stanno svolgendo indagini

415
00:23:01,255 --> 00:23:03,340
e il tuo nome resta
in arrivo. Mi chiedo perché.

416
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
Forse è perché
Nathan ti ha trovato

417
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
rubare soldi
dal fondo.

418
00:23:14,018 --> 00:23:15,102
INQUIRENTE: ispettore!

419
00:23:15,144 --> 00:23:18,188
Penso di aver capito
qualcosa qui.

420
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
Sembra
conti offshore.

421
00:23:30,951 --> 00:23:32,661
DANNY: ma che...

422
00:23:32,703 --> 00:23:33,912
Quella merda non è mia!

423
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Hai piantato questa merda!

424
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Mettilo via.

425
00:23:38,292 --> 00:23:40,252
Perché stai facendo?
questo per me, eh?

426
00:23:40,294 --> 00:23:41,754
Capo, non...

427
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
GIORNALISTA: Tenente, sì
pensi che ti verrà addebitato

428
00:23:52,973 --> 00:23:55,434
con l'omicidio
dell'agente Roenick?

429
00:23:55,476 --> 00:23:56,935
Pensi
ti verrà addebitato

430
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
con l'omicidio
dell'agente Roenick?

431
00:23:58,479 --> 00:24:00,939
Fai un buco qui!
Avanti, avanti, indietro!

432
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
Backup! Backup!

433
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
Ehi, dai al ragazzo
una pausa!

434
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
Torna lì!

435
00:24:11,200 --> 00:24:12,576
Beck...

436
00:24:13,285 --> 00:24:14,870
Grazie.

437
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
Come potresti?
mostrare la tua faccia qui?

438
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
Sapevo che un giorno l'avresti fatto
far uccidere qualcuno.

439
00:24:20,250 --> 00:24:23,962
Nessuno lo sa davvero
cos'è successo, ok?

440
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
Ok, andiamo,
sul serio.

441
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Cosa sta succedendo?
avanti, Danny?

442
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
Abbiamo sentito
un sacco di merda.

443
00:24:31,303 --> 00:24:32,346
DANNY: cosa?

444
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Ehi, Danny.

445
00:24:35,974 --> 00:24:37,184
Vieni dentro.

446
00:24:39,019 --> 00:24:41,939
TRAVIS:
Va bene, tutti quanti
tornare al lavoro.

447
00:24:48,779 --> 00:24:50,280
Siediti, Danny.

448
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
Danny, lo farò
sii onesto con te.

449
00:24:56,286 --> 00:24:58,455
Non lo so
cosa pensare.

450
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
Ma non lo faccio
avere alcuna scelta

451
00:25:02,543 --> 00:25:05,587
fino a questo Affari Interni
l'indagine è completa.

452
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
Allora, la tua pistola
e il tuo distintivo.

453
00:25:13,804 --> 00:25:15,264
Capo...

454
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Mi conosci.

455
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Mi stanno incastrando.

456
00:25:22,896 --> 00:25:24,857
Ascolta, me l'ha detto Nate
il suo informatore

457
00:25:24,898 --> 00:25:26,150
sa chi è coinvolto.

458
00:25:26,191 --> 00:25:28,444
Aiutami a trovare questo informatore,
e tutto questo se ne va.

459
00:25:31,029 --> 00:25:32,406
Sì.

460
00:26:33,467 --> 00:26:36,136
(reporter
domande urlate)

461
00:26:41,642 --> 00:26:44,102
GIORNALISTA: Ha parlato?
con la signora Roenick?

462
00:26:44,144 --> 00:26:45,521
Proprio qui!
Ancora uno!

463
00:26:45,562 --> 00:26:47,105
Ti è permesso?
fare un commento?

464
00:26:52,486 --> 00:26:54,905
GIORNALISTA: C'è qualcosa?
puoi dircelo adesso?

465
00:27:00,202 --> 00:27:01,370
Linda.

466
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Linda.

467
00:27:02,913 --> 00:27:04,873
No, Karen.

468
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Signora Roenick,
dovremmo andare.

469
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Linda, non l'ho fatto
quello che dicono che ho fatto.

470
00:27:09,169 --> 00:27:10,295
Dovremmo andare.

471
00:27:10,337 --> 00:27:12,214
Signora Roenick,
dovremmo andare.

472
00:27:12,256 --> 00:27:14,091
Fottiti, Danny!

473
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
Fanculo Niebaum!

474
00:27:16,176 --> 00:27:17,803
Fanculo a tutti voi!

475
00:27:18,804 --> 00:27:20,138
Lo avete ucciso tutti.

476
00:27:20,180 --> 00:27:22,516
Non stare qui...

477
00:27:22,558 --> 00:27:24,017
Non stare qui
in faccia...

478
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Non dirne un'altra
parola di merda per me.

479
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
L'hai preso
lontano da me.

480
00:27:29,398 --> 00:27:30,649
Dio ti aiuti, Danny.

481
00:27:30,691 --> 00:27:32,901
L'hai portato via
da Jeremy.

482
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
Ora stai qui...

483
00:27:34,361 --> 00:27:37,906
Tu stai qui, e tu
convivi semplicemente con quello.

484
00:27:37,948 --> 00:27:39,241
AVVOCATO: Signora Roenick, per favore.

485
00:27:39,283 --> 00:27:40,826
Per favore, andiamo.

486
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
Danny,
dobbiamo andare.

487
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Dobbiamo andare.

488
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
andiamo,
in questo modo.

489
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
I documenti ritrovati
a casa tua...

490
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
Puoi inventarti
una spiegazione, Danny,

491
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
sul motivo per cui l'hai avuto
quel tipo di soldi
nei conti offshore?

492
00:27:59,303 --> 00:28:00,262
Non hai prove
i soldi

493
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
aveva qualcosa a che fare
con il fondo

494
00:28:01,555 --> 00:28:04,474
o addirittura quel signor Roman
aperto quei conti.

495
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
I soldi in loro
era ben lavato,

496
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
ma l'ultimo deposito
in quei conti

497
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
corrispondeva all'ultimo importo
rubato dal fondo.

498
00:28:10,314 --> 00:28:12,149
Non ne ho
conti offshore.

499
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
Le dichiarazioni
erano a casa tua.

500
00:28:14,234 --> 00:28:15,569
Eri in piedi
sopra il corpo.

501
00:28:15,611 --> 00:28:16,904
Stai addebitando un costo al mio cliente?

502
00:28:16,945 --> 00:28:19,072
Perché tutto questo
è molto circostanziato.

503
00:28:19,114 --> 00:28:21,241
Abbiamo una pistola...

504
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
legato a te

505
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
e un paio di guanti

506
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
che abbiamo preso
dall'acqua,

507
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
il che spiega
perché il tuo cliente

508
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
non aveva polvere
sulle sue mani.

509
00:28:28,624 --> 00:28:30,500
(Danny sospira
incredulo)

510
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
Sai come è questa città
sentimenti per i poliziotti corrotti.

511
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Otterrò una condanna
con gli occhi chiusi.

512
00:28:38,050 --> 00:28:40,260
Dicci solo dove sono gli altri
del denaro è andato,

513
00:28:40,302 --> 00:28:43,013
così come chi sono i tuoi partner
erano, e forse...

514
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Ho bisogno di parlare
al mio cliente.

515
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Ti darò un giorno
per fare un accordo.

516
00:28:51,396 --> 00:28:53,607
Mi senti?
Un giorno.

517
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Dopo ci sarà
nessun accordo da negoziare.

518
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
Ti arresteremo,

519
00:28:57,778 --> 00:28:59,571
e dovrai affrontare
la pena massima.

520
00:28:59,613 --> 00:29:00,822
Ci penserò io.

521
00:29:05,035 --> 00:29:07,162
Sii qui domani e...
prendere una decisione.

522
00:29:14,378 --> 00:29:16,088
KAREN: Danny.

523
00:29:16,129 --> 00:29:18,090
Danny.

524
00:29:35,941 --> 00:29:38,068
MOREWITZ: Danny.

525
00:29:38,110 --> 00:29:39,069
Danny.

526
00:29:39,111 --> 00:29:40,487
Che cosa?

527
00:29:40,529 --> 00:29:43,407
Capiscilo
hanno un caso

528
00:29:43,448 --> 00:29:45,367
che una giuria
condannerà.

529
00:29:45,409 --> 00:29:47,285
Non posso fare altro
per te.

530
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Concludi un accordo.

531
00:30:00,757 --> 00:30:02,009
Karen...

532
00:30:04,469 --> 00:30:06,263
Vai e aspettami
in macchina.

533
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
Non preoccuparti.

534
00:30:08,015 --> 00:30:10,183
Andrà tutto bene.

535
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Danny, per favore
non fare nulla

536
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
Pazzo.
Pazzo?

537
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Il pazzo è sull'autobus,
ricordi?

538
00:30:18,984 --> 00:30:20,652
Ti amo.

539
00:30:35,167 --> 00:30:37,294
Anch'io ti amo.

540
00:30:37,335 --> 00:30:39,004
Torno subito.

541
00:30:57,314 --> 00:31:00,567
(suono dell'indicatore del piano)

542
00:31:14,539 --> 00:31:15,415
RECEPTIONIST:
Danny Romano.

543
00:31:15,457 --> 00:31:17,000
Vado a trovare Niebaum.

544
00:31:17,042 --> 00:31:18,585
RECEPTIONIST:
Ehm, sì, signore. Potresti
aspettare solo un minuto?

545
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
Devo avvisarlo, signore.
Signore... Sig. Romano, aspetta, signore!

546
00:31:24,466 --> 00:31:25,550
Sei stato chiaro?
Perfettamente.

547
00:31:25,592 --> 00:31:26,551
Bene, chiariscilo ancora una volta.

548
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
Va bene?
Andiamo, questo è...

549
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
Aspetta, aspetta.

550
00:31:33,391 --> 00:31:35,644
Romano, cosa posso?
fare per te?

551
00:31:35,685 --> 00:31:38,105
L'uomo ha un diritto
per affrontare i suoi accusatori,

552
00:31:38,146 --> 00:31:39,106
non è vero, ispettore?

553
00:31:39,147 --> 00:31:40,440
Dobbiamo parlare.

554
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
Bene, vai avanti, parla.

555
00:31:41,858 --> 00:31:43,485
Voglio sapere
cosa sta succedendo

556
00:31:45,070 --> 00:31:46,279
Eh!

557
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
Hai ucciso
il tuo partner.

558
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
E a meno che qualcosa
è cambiato,

559
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
stai per esserlo
formalmente incriminato.

560
00:31:51,827 --> 00:31:54,121
Non stai rispondendo
la mia domanda.

561
00:31:54,162 --> 00:31:56,748
Ora, Nate mi ha detto che lo sei
coinvolto. Voglio sapere come.

562
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
Beh, guardami e basta
negli occhi

563
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
e dimmi
non eri coinvolto.

564
00:32:02,420 --> 00:32:03,463
Guardami negli occhi,
Dio dannazione!

565
00:32:03,505 --> 00:32:04,881
Guardati negli occhi
per cosa?

566
00:32:04,923 --> 00:32:07,384
Senti, perché non lo fai?
dirlo al giudice?

567
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
Va bene?
Abbiamo finito.

568
00:32:08,468 --> 00:32:09,803
Portatelo fuori di qui.

569
00:32:09,845 --> 00:32:12,305
Non lo farai!
Lasciami andare!

570
00:32:14,432 --> 00:32:15,851
Romano!

571
00:32:23,608 --> 00:32:24,734
(colpo di pistola)

572
00:32:24,776 --> 00:32:26,153
Aah, cazzo!

573
00:32:27,612 --> 00:32:28,572
Chiudi la porta.

574
00:32:28,613 --> 00:32:29,990
Bloccalo!

575
00:32:30,031 --> 00:32:31,992
Guarda, Romano,
non peggiorare le cose

576
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
di quanto non lo siano già.
Metti giù la pistola e basta.

577
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
Tu, metti giù il culo.
Sedersi!

578
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Ok, amico, hai capito.

579
00:32:39,374 --> 00:32:41,209
Questa è la mia vita qui,
Niebaum.

580
00:32:41,251 --> 00:32:42,460
Va bene...

581
00:32:42,502 --> 00:32:43,712
Voglio delle risposte!

582
00:32:43,753 --> 00:32:45,255
Non ho risposte
per te, Romano!

583
00:32:45,297 --> 00:32:46,673
Metti giù la pistola
e andarsene.

584
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
Oh, non lo senti
ti piace parlare?

585
00:32:48,216 --> 00:32:50,594
Bene, resteremo qui
finché non lo fai.

586
00:32:50,635 --> 00:32:52,095
È una tua scelta.

587
00:32:53,555 --> 00:32:56,391
Perché non ci andrò
in prigione oggi.

588
00:33:00,687 --> 00:33:02,189
DANNY: muoviti!

589
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
DANNY: vai! Andare!

590
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
Va bene.
Dai!

591
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
COP:
Getta l'arma, Danny.

592
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Abbassa l'arma.
Lascialo cadere!

593
00:33:13,074 --> 00:33:13,909
Armi giù! Giù!

594
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Getta la tua arma,
Romano.

595
00:33:15,493 --> 00:33:16,828
Lascialo cadere!
Facile, romano.

596
00:33:18,747 --> 00:33:20,373
Non è stato un incidente,

597
00:33:20,415 --> 00:33:22,459
E nemmeno il prossimo lo sarà
che ti entra in testa.

598
00:33:22,500 --> 00:33:23,960
Ora scendi qui adesso!

599
00:33:24,002 --> 00:33:25,629
Dai!

600
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
Va bene, tutti qui dentro,

601
00:33:26,838 --> 00:33:28,632
marcia verso quella scrivania
laggiù.

602
00:33:28,673 --> 00:33:31,801
Metti le tue pistole, le tue manette,
chiavi, tutto...

603
00:33:31,843 --> 00:33:33,511
su questa scrivania
e vattene da qui!

604
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
Andiamo! Mossa! Muoviti!

605
00:33:36,681 --> 00:33:37,933
Danny!

606
00:33:37,974 --> 00:33:39,267
Cosa ci fai qui?

607
00:33:39,309 --> 00:33:41,394
La chiamata è partita
in tutta la città, Danny.

608
00:33:41,436 --> 00:33:42,812
Vedi cosa
mi stanno facendo fare?

609
00:33:42,854 --> 00:33:44,189
Danny, che cazzo
stai facendo?

610
00:33:44,231 --> 00:33:45,774
Ti sei appena sposato,
uomo. Pensa a Karen!

611
00:33:47,859 --> 00:33:49,569
Sto pensando a Karen,

612
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
e ora che ci penso,
Sono felice che tu sia qui.

613
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
Hai appena alzato la posta.

614
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Unisciti alla festa.

615
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Dio, Danny,
questo è pazzesco.

616
00:33:59,746 --> 00:34:01,206
Togli le armi.

617
00:34:01,248 --> 00:34:03,458
Mettili su questo tavolo, adesso!

618
00:34:07,087 --> 00:34:09,756
So che mi hai sentito dire
entrambi.

619
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
(sirene)

620
00:34:50,922 --> 00:34:52,549
FROST: Danny,
ascoltami.

621
00:34:52,590 --> 00:34:54,467
Non è troppo tardi
per fermare tutto questo.

622
00:34:54,509 --> 00:34:56,553
Stai cercando di parlarmi?
giù, Frosty? È tutto?

623
00:34:56,594 --> 00:34:57,887
Questo è pazzesco.

624
00:34:57,929 --> 00:35:00,557
Questo non lo è
aiutandoti.

625
00:35:00,598 --> 00:35:02,559
Ehi, io e lui non abbiamo niente
a che fare con questo, lo sai.

626
00:35:02,600 --> 00:35:04,728
Danny, lo sapevo
te per vent'anni.

627
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
Che cazzo
stai facendo?

628
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Guarda, lo so
Ti ho fatto restare, Frost,

629
00:35:07,272 --> 00:35:09,733
ma non puoi monopolizzare
la conversazione.

630
00:35:09,774 --> 00:35:12,485
Tu non sei il
comandante della scena
qui. Sono.

631
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
Voi.

632
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Tu sei di Niebaum
segretario, vero?

633
00:35:15,780 --> 00:35:17,699
Come ti chiami?

634
00:35:17,741 --> 00:35:19,951
Mi chiamo Maggie,
e io sono il suo assistente.

635
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Ebbene, Maggie,
non aver paura.

636
00:35:21,911 --> 00:35:25,290
Ho una certa familiarità con
situazioni come questa, va bene?

637
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Non ho paura.

638
00:35:26,541 --> 00:35:28,418
Sono stato aggredito due volte.
Una volta sotto tiro.

639
00:35:28,460 --> 00:35:30,587
Le armi non sono una novità per me.

640
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
Ma preferisco evitarli
se ne avrò la possibilità,

641
00:35:31,921 --> 00:35:33,298
se lo sai
cosa sto dicendo?

642
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Beh, non penso che tu lo sia
avrò questa possibilità

643
00:35:34,799 --> 00:35:35,884
questa volta, Maggie.

644
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
E se lo sei
L'assistente di Niebaum,

645
00:35:38,136 --> 00:35:40,764
hai tutto
a che fare con questo.

646
00:35:40,805 --> 00:35:43,683
Sì, ma...
Non io, fratello.

647
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
Ok, non...non lo faccio
lavorare per questo maiale.

648
00:35:45,643 --> 00:35:46,603
Non sono un poliziotto.

649
00:35:46,644 --> 00:35:47,687
Lo so.
Tu sei Rudy Timmons.

650
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
Sei un ratto
per la Squadra dei Ratti.

651
00:35:49,481 --> 00:35:50,690
Non ti ricordi di me?

652
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Ti ho arrestato nel '92
per frode su carta di credito.

653
00:35:54,319 --> 00:35:55,737
Oh merda!
(ridacchiando)

654
00:35:55,779 --> 00:35:57,238
Sì? Oh.

655
00:35:57,280 --> 00:35:58,490
Sì.
Mi ricordo di te.

656
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
Mi ricordo di te.
Ehi, amico!

657
00:36:00,909 --> 00:36:02,118
Ehi, l'ultima volta che ti ho visto

658
00:36:02,160 --> 00:36:03,912
Lo eri
un ragazzo pulito in blu.

659
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
Cosa ti è successo?
uomo?

660
00:36:05,455 --> 00:36:07,207
Questo è ciò che siamo qui
per scoprirlo, Rudy.

661
00:36:16,591 --> 00:36:18,927
PILOTA: Air One,
riallineare la formazione.

662
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
Mi chiedo se sono là fuori.

663
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
I tuoi soci, Niebaum.

664
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
I colpevoli.

665
00:36:28,978 --> 00:36:30,188
I miei ragazzi.

666
00:36:31,689 --> 00:36:33,066
Verranno, lo sai,

667
00:36:33,108 --> 00:36:35,276
mi spaventerò a morte
la verità da te

668
00:36:35,318 --> 00:36:37,112
e prova a fermarmi.

669
00:36:37,153 --> 00:36:38,405
Se non riescono a prendermi,

670
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
ti uccideranno.

671
00:36:45,453 --> 00:36:52,210
(sirene)

672
00:36:57,132 --> 00:36:58,174
Maledizione.

673
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
Tenerli chiari
il perimetro

674
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
e avviare l'evacuazione.

675
00:37:04,222 --> 00:37:06,141
Non voglio che nulla si muova
su quel maledetto fiume!

676
00:37:11,229 --> 00:37:13,022
Va bene,
individuare il pannello del telefono.

677
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Blocca l'ascensore.

678
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
Prendi questi ragazzi
pulire la tromba delle scale.

679
00:37:15,859 --> 00:37:18,403
Fate trattenere l'Unità 2
al di fuori degli Affari Interni.

680
00:37:18,445 --> 00:37:19,696
POLIZIOTTO: Hai capito.
Dai.

681
00:37:19,737 --> 00:37:20,822
Capo...

682
00:37:20,864 --> 00:37:22,323
Cristo,
sono già qui!

683
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
Imposta il comando
su quella chiatta
laggiù

684
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
quindi la stampa
non può raggiungerci.

685
00:38:25,887 --> 00:38:27,263
TRAVIS: Farley,
cosa hai per me?

686
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Abbiamo bloccato gli ascensori
dal 20° piano in giù.

687
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
Beck.

688
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
POLIZIOTTO: Andiamo
quei telefoni lassù.

689
00:38:33,394 --> 00:38:34,771
Ho una vera preoccupazione.

690
00:38:34,812 --> 00:38:36,189
Conosce le nostre tattiche,

691
00:38:36,231 --> 00:38:38,691
e abbiamo ottenuto un
sacco di beni immobili
per bloccare.

692
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Abbiamo la manodopera?

693
00:38:39,984 --> 00:38:43,112
Abbiamo personale da
sei diversi distretti,

694
00:38:43,154 --> 00:38:45,323
ma ci proverà comunque
e controllare l'ambiente.

695
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
Vedremo e basta
chi vince la gara.

696
00:39:24,571 --> 00:39:26,864
L'autore del reato è
un tiratore esperto.

697
00:39:26,906 --> 00:39:30,243
E' un esperto
negli esplosivi
e tattiche.

698
00:39:30,285 --> 00:39:33,788
Signori,
giocalo con i numeri.

699
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
Mantieni i tuoi campi di fuoco.

700
00:39:44,799 --> 00:39:46,134
Ascensori.

701
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
Quel maledetto romano
lassù, amico.

702
00:40:02,817 --> 00:40:05,028
Ha Frost dentro.

703
00:40:05,069 --> 00:40:07,196
Vediamo la possibilità di porre fine a tutto questo,
lo tiriamo fuori.

704
00:40:14,078 --> 00:40:16,414
Siamo ciechi e
vede 20/20.

705
00:40:16,456 --> 00:40:18,041
Intel?
Sì.

706
00:40:18,082 --> 00:40:20,960
Voglio immagini e audio
allestito dalle 19 alle 21.

707
00:40:21,002 --> 00:40:22,795
Farley,
stai negoziando.

708
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
Mangerà Farley.

709
00:40:23,963 --> 00:40:25,006
Comandante, ehm...

710
00:40:25,048 --> 00:40:26,007
Sai, se tu...

711
00:40:26,049 --> 00:40:28,885
se vuoi parlare
per lui, io...

712
00:40:28,926 --> 00:40:30,386
Se non riesci a gestirlo,
Non avrò scelta.

713
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Prima fatelo rinchiudere!

714
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
Nel frattempo, Farley,
prendi quel cazzo di telefono.

715
00:40:36,517 --> 00:40:38,728
Qualcuno localizzi
l'ingegnere edile!

716
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
POLIZIOTTO: subito!

717
00:40:40,772 --> 00:40:42,440
Ohh, ragazzo.

718
00:40:44,067 --> 00:40:45,902
(schiarendosi la gola)

719
00:40:45,943 --> 00:40:47,946
(squillo)

720
00:40:49,614 --> 00:40:53,826
(il telefono squilla)

721
00:40:58,206 --> 00:40:59,624
Capo Travis.

722
00:41:02,835 --> 00:41:06,089
Agenti Speciali Grigi...
Questo è Moran.

723
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
Siamo i negoziatori dell'FBI.

724
00:41:09,342 --> 00:41:10,760
MORAN:
E' un edificio federale.

725
00:41:10,802 --> 00:41:12,178
E' la nostra giurisdizione.

726
00:41:12,220 --> 00:41:13,680
E' uno dei nostri.
Abbiamo capito.

727
00:41:14,722 --> 00:41:15,807
Per noi va bene,

728
00:41:15,848 --> 00:41:16,933
per ora.

729
00:41:19,143 --> 00:41:21,020
(anello)

730
00:41:22,563 --> 00:41:23,648
Capo.

731
00:41:24,357 --> 00:41:25,316
Abbiamo gli occhi!

732
00:41:25,358 --> 00:41:26,359
Grande.

733
00:41:28,069 --> 00:41:31,781
(il telefono squilla continua
tramite le cuffie)

734
00:41:41,833 --> 00:41:43,918
Figlio di puttana!
Vai alla telecamera 2.

735
00:41:46,963 --> 00:41:48,881
(anello)

736
00:41:51,676 --> 00:41:53,761
(anello)

737
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
(anello)

738
00:42:04,147 --> 00:42:05,815
FARLEY: li ha presi tutti e sei.
Non abbiamo niente.

739
00:42:07,233 --> 00:42:08,818
Dobbiamo vedere in quella stanza.

740
00:42:12,697 --> 00:42:14,532
Niente occhi, niente orecchie.

741
00:42:14,574 --> 00:42:16,075
Sembra che lo siamo
a corto di opzioni.

742
00:42:16,117 --> 00:42:17,910
Voglio lo status
riferisce ora.

743
00:42:17,952 --> 00:42:19,370
BECK: dammi un aggiornamento.

744
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
BECK: Datemi lo status.

745
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
Qualcuno mi dia lo status.
Dimmi cosa vedi.

746
00:42:25,126 --> 00:42:27,420
Tutti gli alberi lo sono
bloccato, signore.

747
00:42:27,462 --> 00:42:28,546
Persiane chiuse.

748
00:42:30,381 --> 00:42:32,008
Visibilità zero, signore.

749
00:42:32,049 --> 00:42:33,468
Lo abbiamo contenuto.

750
00:42:33,509 --> 00:42:36,179
Non lo abbiamo contenuto.
Si è trattenuto.

751
00:42:36,220 --> 00:42:37,638
Ci ha tagliato fuori.

752
00:42:37,680 --> 00:42:40,725
Riprova il telefono.
Vediamo cosa vuole.

753
00:42:44,062 --> 00:42:45,062
(squillo)

754
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
(anello)

755
00:42:46,731 --> 00:42:47,899
DANNY: Parla.

756
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
Ciao.

757
00:42:53,738 --> 00:42:55,281
Sì, ciao.

758
00:42:55,323 --> 00:42:58,743
Sono Rudy. Quindi non spararmi
pensando che io sia lui. Per favore.

759
00:43:01,329 --> 00:43:03,206
Rudy...
Il mio nome è Farley.

760
00:43:03,247 --> 00:43:06,042
Potresti, per favore, ottenere
Danny in linea?

761
00:43:06,083 --> 00:43:08,795
Farley vorrebbe
per parlare con te.

762
00:43:08,836 --> 00:43:10,713
Digli che voglio solo
per parlare con Chris Sabian.

763
00:43:13,257 --> 00:43:16,219
Parlerà solo con
eh, Chris Sabian.

764
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
DANNY:
Digli se Sabian è così
non qui tra venti minuti,

765
00:43:18,596 --> 00:43:20,556
tu muori.

766
00:43:20,598 --> 00:43:24,101
Non voglio parlare con
chiunque altro tranne Chris Sabian.

767
00:43:25,394 --> 00:43:26,729
Sì, va bene.

768
00:43:26,771 --> 00:43:28,105
Ti abbiamo sentito.

769
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
Hanno detto di averti sentito.

770
00:43:41,869 --> 00:43:43,496
Chi è Chris Sabian?

771
00:43:43,538 --> 00:43:44,997
Ho già sentito quel nome.

772
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
Viene dal lato ovest.

773
00:43:46,290 --> 00:43:48,084
Una volta ha parlato 55 ore.

774
00:43:48,125 --> 00:43:49,669
Non forza mai
azione tattica.

775
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
Non so come
Danny lo conosce.

776
00:43:56,133 --> 00:43:57,218
Quindi trova Sabian.

777
00:43:57,260 --> 00:43:58,803
911 Chris Sabian.

778
00:44:04,559 --> 00:44:06,269
CHRIS SABIAN: Andiamo.

779
00:44:06,310 --> 00:44:07,812
Parla con me.

780
00:44:09,313 --> 00:44:11,941
Sono proprio qui.
Non andrò da nessuna parte.

781
00:44:11,983 --> 00:44:14,694
Quindi, per favore... vieni fuori.

782
00:44:14,735 --> 00:44:16,946
DONNA: No
vuoi che esca.

783
00:44:16,988 --> 00:44:18,281
Voglio ucciderla
proprio adesso.

784
00:44:18,322 --> 00:44:19,532
Voglio che tu venga fuori.

785
00:44:19,574 --> 00:44:22,243
Voglio che tu venga fuori
quindi possiamo discuterne.

786
00:44:22,285 --> 00:44:24,704
Non lo sei nemmeno
ascoltandomi.

787
00:44:24,745 --> 00:44:26,956
Sì, sto ascoltando
a te. Io...

788
00:44:26,998 --> 00:44:29,959
Io... l'avevi promesso
che saresti uscito, quindi...

789
00:44:30,001 --> 00:44:32,211
quindi vieni fuori, va bene?

790
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Non voglio farlo
attraverso la porta.

791
00:44:37,341 --> 00:44:38,885
Senti, io solo...

792
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
Voglio fare qualcosa
senza discutere, ok?

793
00:44:41,429 --> 00:44:42,805
Mettiamoci in viaggio.

794
00:44:42,847 --> 00:44:43,973
I tuoi vestiti stanno bene.

795
00:44:44,015 --> 00:44:45,558
No.
Sì, lo fanno.

796
00:44:45,600 --> 00:44:48,811
Secondo alcuni
gente, sembro grasso...

797
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
in abbigliamento da sci.

798
00:44:50,187 --> 00:44:51,814
No, guarda, non è così
la parola che ha usato.

799
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Sai, usava...

800
00:44:55,610 --> 00:44:56,861
Una parola molto peggiore.

801
00:44:59,572 --> 00:45:00,656
Tesoro...

802
00:45:00,698 --> 00:45:02,158
(schernito severamente)
stacca il telefono!

803
00:45:02,199 --> 00:45:04,243
(sussurrando)
Scendi dal telefono.

804
00:45:04,285 --> 00:45:05,828
Scendi dal telefono.
No.

805
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
Sono tuo padre e sono molto
arrabbiato con te in questo momento.

806
00:45:09,874 --> 00:45:11,751
(sussurrando)
Prova il tuo maglione.

807
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
(sussurrando)
Va bene, tesoro,
ma stacca il telefono.

808
00:45:13,461 --> 00:45:15,254
E voglio che tu lo faccia
scusati con tua madre

809
00:45:15,296 --> 00:45:18,007
per dire
che sembra...

810
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
largo.

811
00:45:22,094 --> 00:45:23,971
(sussurrando)
Non è una buona parola
usare "largo".

812
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
(sussurrando)
Come ti piacerebbe essere?
chiamato largo?

813
00:45:25,389 --> 00:45:26,474
Mi senti?!

814
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
Sono molto serio.
Sono molto arrabbiato con te.

815
00:45:28,476 --> 00:45:30,895
Proprio adesso. Scendi dal telefono.

816
00:45:30,937 --> 00:45:31,896
Scendi dal telefono.

817
00:45:31,938 --> 00:45:32,939
No.

818
00:45:32,980 --> 00:45:34,190
Non farmi...
shh.

819
00:45:35,608 --> 00:45:36,859
lo sai,
Una volta ho parlato con un uomo

820
00:45:36,901 --> 00:45:38,319
dall'esplosione
la Sears Tower,

821
00:45:38,361 --> 00:45:40,279
ma non posso parlare con mia moglie
fuori da una camera da letto

822
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
o mio figlio fuori dal telefono.

823
00:45:41,739 --> 00:45:43,908
LISA: Questo perché
nessuno sta dietro di te

824
00:45:43,950 --> 00:45:45,242
con una grossa pistola.

825
00:45:46,661 --> 00:45:48,663
(mormora)
Sì? BENE,
è discutibile.

826
00:45:48,704 --> 00:45:50,373
(bip di chiamata in attesa)
Oh, aspetta.

827
00:45:51,415 --> 00:45:53,209
Ciao?

828
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
Sì. E' proprio qui.

829
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
E' per te.

830
00:45:57,421 --> 00:45:58,422
Ciao.

831
00:46:03,427 --> 00:46:05,888
Sabian è a venti minuti di distanza.

832
00:46:05,930 --> 00:46:08,099
E ne abbiamo solo quindici.

833
00:46:08,140 --> 00:46:09,266
TRAVIS: Va bene.
Chiama di nuovo Danny.

834
00:46:09,308 --> 00:46:11,268
Fallo cambiare
la scadenza.

835
00:46:11,310 --> 00:46:13,479
Digli di Sabian
sulla sua strada.

836
00:46:15,106 --> 00:46:17,608
(tono di chiamata)

837
00:46:18,943 --> 00:46:21,445
(anello)

838
00:46:22,488 --> 00:46:23,656
Sabiano?

839
00:46:25,282 --> 00:46:27,326
N-no, è, um,
è Farley.

840
00:46:27,368 --> 00:46:28,703
Senti, Farley, te l'ho detto,

841
00:46:28,744 --> 00:46:30,830
Non voglio parlare con nessuno
ma Chris Sabian.

842
00:46:30,871 --> 00:46:33,332
Sì, lui è...
sta arrivando, ok?

843
00:46:33,374 --> 00:46:34,834
Sarà qui
molto presto.

844
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Ce ne serve solo un po'
ancora un po' di tempo, ok?

845
00:46:36,460 --> 00:46:38,254
Ma non ce l'hai
più tempo, Farley.

846
00:46:38,295 --> 00:46:39,672
Ehi, Danny, Danny,
per favore, dimmi

847
00:46:39,714 --> 00:46:41,215
Co-co-cosa sei
stai facendo qui, ok?

848
00:46:41,257 --> 00:46:42,508
Questo è, tipo,
piuttosto serio.

849
00:46:42,550 --> 00:46:43,968
Hai maledettamente ragione
questo è serio!

850
00:46:44,010 --> 00:46:45,344
Allora perché non lo fai anche tu?
prendermi sul serio?

851
00:46:45,386 --> 00:46:48,097
Bene, lo siamo. Noi siamo.
Noi semplicemente, um...Uh...

852
00:46:48,806 --> 00:46:50,266
Io semplicemente, ehm...

853
00:46:50,307 --> 00:46:51,517
Voglio solo
parla con te, ok?

854
00:46:51,559 --> 00:46:52,852
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

855
00:46:52,893 --> 00:46:55,229
Pensi di poterlo fare
parlami, Farley?

856
00:46:55,271 --> 00:46:56,480
Guarda, ehm...

857
00:46:57,481 --> 00:46:59,150
Ho bisogno di, ehm...

858
00:46:59,191 --> 00:47:00,901
Dimmi cosa vuoi,
va bene?

859
00:47:02,570 --> 00:47:05,322
Ok, Farley,
vuoi un bicchierino?

860
00:47:05,364 --> 00:47:07,074
Ti darò una possibilità.

861
00:47:07,116 --> 00:47:10,453
Sì, abbiamo un po' di tempo
prima che Sabian arrivi qui.

862
00:47:10,494 --> 00:47:12,121
Ohh, cosa voglio?

863
00:47:12,163 --> 00:47:13,372
Uhm, vediamo.

864
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Che ne dici di...
Posso vedere un prete?

865
00:47:16,333 --> 00:47:17,793
No, non puoi vedere
un prete.

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,670
Va bene, Farley.
Va bene!

867
00:47:19,712 --> 00:47:21,047
Non dovresti permettermelo
vedere un prete

868
00:47:21,088 --> 00:47:22,882
perché prete
è associato alla morte,

869
00:47:22,923 --> 00:47:24,467
e non vuoi che io pensi
della morte nel mio stato,

870
00:47:24,508 --> 00:47:25,468
adesso, vero?

871
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Ehm, no. No.

872
00:47:27,553 --> 00:47:29,305
Ma tu mi hai detto di no, Farley.

873
00:47:29,346 --> 00:47:30,389
Non puoi dire di no.

874
00:47:30,431 --> 00:47:33,267
Non usare mai il "no"
in una situazione di ostaggio.

875
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
Danny, potresti rilassarti?
un po'?

876
00:47:34,518 --> 00:47:36,312
Sono rilassato.
Sono molto rilassato, cazzo.

877
00:47:36,353 --> 00:47:37,521
Ma lascia che te lo dia
qualche consiglio.

878
00:47:37,563 --> 00:47:40,441
Non dire mai di no
a un sequestratore.

879
00:47:40,483 --> 00:47:41,400
E' nel manuale.

880
00:47:41,442 --> 00:47:43,319
Ora, lo farai?
dirmi di no ancora?

881
00:47:43,360 --> 00:47:44,445
No, non sono...
no?

882
00:47:44,487 --> 00:47:45,696
Annh! Risposta sbagliata.

883
00:47:45,738 --> 00:47:46,906
Elimina il "no"...
Dal tuo vocabolario.

884
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Stai zitto!

885
00:47:48,282 --> 00:47:51,160
Non usare mai "no", "non fare"
"non lo farò" o "non posso".

886
00:47:51,202 --> 00:47:52,119
Va bene?

887
00:47:52,161 --> 00:47:53,329
Elimina le opzioni.

888
00:47:53,370 --> 00:47:54,705
L'unica opzione
che se ne va

889
00:47:54,747 --> 00:47:56,916
è sparare a qualcuno.
Capire?

890
00:47:56,957 --> 00:47:58,334
Eh sì. Sì, certamente.

891
00:47:58,375 --> 00:48:00,294
"SÌ." Bene!
Vedi, sì, va bene.

892
00:48:00,336 --> 00:48:02,546
Se dici di nuovo "no",
Ucciderò qualcuno, va bene?

893
00:48:02,588 --> 00:48:04,131
Ora facciamo pratica.

894
00:48:04,173 --> 00:48:05,466
Posso vedere un prete?

895
00:48:05,508 --> 00:48:06,467
(balbettando)

896
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
Non...
sai cosa?

897
00:48:07,593 --> 00:48:08,886
Possiamo—possiamo semplicemente,
tipo, parla...

898
00:48:08,928 --> 00:48:10,971
Volevi parlare.
Stiamo parlando.

899
00:48:11,013 --> 00:48:12,556
Ora, posso vedere un prete?

900
00:48:12,598 --> 00:48:15,226
Uh...vedrò
cosa posso fare.

901
00:48:15,267 --> 00:48:17,144
Va bene, Farley.

902
00:48:17,186 --> 00:48:18,521
Ora stai imparando.

903
00:48:18,562 --> 00:48:20,940
Adesso vorrei un fucile mitragliatore

904
00:48:20,981 --> 00:48:22,483
così posso stupire tutti.

905
00:48:22,525 --> 00:48:23,734
Lo esaminerò.

906
00:48:23,776 --> 00:48:25,653
Bene. Stai andando bene,
Farley.

907
00:48:25,694 --> 00:48:28,280
Hai mai tradito tua moglie,
Farley?

908
00:48:28,322 --> 00:48:29,406
No.
Guarda te stesso.

909
00:48:29,448 --> 00:48:31,450
Ucciderò qualcuno.

910
00:48:31,492 --> 00:48:34,411
Hai mai tradito tua moglie?
Risposta!

911
00:48:34,453 --> 00:48:37,373
Io...vedrò cosa posso fare.

912
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
FARLEY: Dovrò...
pensaci.

913
00:48:39,458 --> 00:48:40,835
Uhm, lo esaminerò.

914
00:48:40,876 --> 00:48:42,419
Hai mai, ehm...

915
00:48:42,461 --> 00:48:43,838
vestirti come una scolaretta

916
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
e fatti sculacciare il culo,
Farley?

917
00:48:45,840 --> 00:48:47,466
FARLEY: Danny, guarda,

918
00:48:47,508 --> 00:48:49,426
okay, tutto quello che voglio fare
è parlarti.

919
00:48:49,468 --> 00:48:50,553
Sto parlando! Adesso...

920
00:48:50,594 --> 00:48:52,179
L'hai fatto o no

921
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
mai vestirsi come una scolaretta
e farti sculacciare il culo?!

922
00:48:55,391 --> 00:48:57,434
dovrò guardare
in quello, Danny.

923
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
Oh, Gesù, Farley,
sai...

924
00:48:59,311 --> 00:49:01,355
niente contro il fatto che ti travesti
come una ragazzina,

925
00:49:01,397 --> 00:49:04,108
ma non lo sapevo
riguardo a te, Farley.

926
00:49:04,150 --> 00:49:07,027
Danny, lo sai, questo è
davvero, davvero improduttivo.

927
00:49:07,069 --> 00:49:08,362
Improduttivo?

928
00:49:08,404 --> 00:49:09,780
Hai ragione. È.

929
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Allora... raccontami una barzelletta, Farley.

930
00:49:12,116 --> 00:49:13,409
Conosci qualche barzelletta?

931
00:49:13,450 --> 00:49:14,535
No, io...

932
00:49:14,577 --> 00:49:17,371
No? Sei semplicemente costato a qualcuno
la loro vita, Farley!

933
00:49:17,413 --> 00:49:18,372
Game Over!

934
00:49:18,414 --> 00:49:19,415
(rimbalzo dello sparo)

935
00:49:19,456 --> 00:49:20,916
BECCA:
colpo sparato.

936
00:49:23,586 --> 00:49:24,628
Colpo sparato.

937
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
BECK: Colpo sparato.
Qualcuno ha visto...

938
00:49:26,130 --> 00:49:28,382
(tutti gridano)

939
00:49:31,468 --> 00:49:33,304
Ehm...
Non lasciarlo andare.

940
00:49:35,514 --> 00:49:37,141
Non puoi convincermi!

941
00:49:37,183 --> 00:49:39,643
Non puoi costringermi
cambia la scadenza!

942
00:49:39,685 --> 00:49:41,812
Adesso prendimi Sabian!

943
00:49:41,854 --> 00:49:46,233
Hai sei minuti,
quarantadue, quarantuno,

944
00:49:46,275 --> 00:49:47,318
(via radio) (sirena)
quaranta...

945
00:49:47,359 --> 00:49:48,777
FARLEY: D-Danny,
qualcuno è ferito?

946
00:49:48,819 --> 00:49:50,404
BECK: tienilo
in linea!
Qualcuno è ferito?

947
00:49:50,446 --> 00:49:53,449
Stiamo bene. Basta non dire
"no" basta, figlio di puttana!

948
00:49:55,242 --> 00:49:56,202
Oh, cazzo.

949
00:49:56,243 --> 00:49:57,578
TRAVIS: Va bene,
calmatevi tutti.

950
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
Va bene.
Mi dispiace tanto.

951
00:49:59,038 --> 00:50:00,831
No, mi dispiace tanto.
Mi dispiace così tanto.

952
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
BECCA:
Dammi lo status.

953
00:50:02,875 --> 00:50:05,502
Qualcuno mi dia lo status.
Dimmi cosa vedi.

954
00:50:05,544 --> 00:50:07,630
PALERMO:
Visibilità zero, signore.

955
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
Torna indietro!

956
00:50:09,131 --> 00:50:11,383
State tutti indietro.

957
00:50:11,425 --> 00:50:14,511
Solo pochi istanti fa,
è stato sparato un solo colpo

958
00:50:14,553 --> 00:50:16,722
all'interno della città
edificio amministrativo.

959
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
Ovviamente non potevamo
sentitelo quaggiù perché...

960
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
Bene, abbiamo l'intera città
di Chicago che lo guarda.

961
00:50:23,395 --> 00:50:26,065
Voglio dire, la situazione potrebbe cambiare
in un incubo per la stampa.

962
00:50:28,651 --> 00:50:30,945
Cosa facciamo se Sabian
non puoi farcela?

963
00:50:32,821 --> 00:50:35,241
Dobbiamo ricordarcelo
quello è Danny Roman di sopra.

964
00:50:35,282 --> 00:50:37,618
Abbiamo lavorato con quel ragazzo
per dodici anni,

965
00:50:37,660 --> 00:50:38,869
e non lo facciamo davvero
sapere cosa ha fatto.

966
00:50:38,911 --> 00:50:40,454
Sappiamo cos'è
sto facendo adesso.

967
00:50:44,083 --> 00:50:46,627
Non voglio che accada questa cosa
personale anche per noi.

968
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Evidentemente ha superato...

969
00:50:49,004 --> 00:50:50,256
Ehi, ti dispiace?

970
00:50:57,930 --> 00:51:00,140
Evidentemente lo è
andato oltre il limite.

971
00:51:00,182 --> 00:51:01,976
Questo non è personale.

972
00:51:02,017 --> 00:51:03,102
Ma se pensassi

973
00:51:03,143 --> 00:51:05,562
che mandare questi ragazzi
nella mia squadra lì dentro

974
00:51:05,604 --> 00:51:07,147
metterebbe più persone
in pericolo,

975
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Non lo prenderei in considerazione.

976
00:51:11,443 --> 00:51:13,487
Non voglio
vai lì...

977
00:51:13,529 --> 00:51:14,738
ma lo è
la nostra migliore opzione.

978
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
Non può esserlo
parlato.

979
00:51:17,533 --> 00:51:18,951
Ci tireranno fuori.

980
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Non preoccuparti
su Danny.

981
00:51:20,703 --> 00:51:21,662
Non lo farà
ferire nessuno.

982
00:51:21,704 --> 00:51:23,038
Oh, stronzate.

983
00:51:23,080 --> 00:51:25,624
Nessuno sa cosa sia questo
farà lo stronzo pazzo.

984
00:51:25,666 --> 00:51:28,669
Questo... questo non ha niente
a che fare con me e Maggie.

985
00:51:28,711 --> 00:51:30,629
Sei suo amico.
Convincilo a lasciarci andare,

986
00:51:30,671 --> 00:51:32,923
perché una volta
ti familiarizzi

987
00:51:32,965 --> 00:51:34,174
Con le catene della schiavitù,

988
00:51:34,216 --> 00:51:37,594
prepari le tue membra
per indossarli.

989
00:51:37,636 --> 00:51:39,722
Quel maledetto Abramo Lincoln
detto questo e ci credo.

990
00:51:39,763 --> 00:51:43,392
Quindi devi
tirami fuori dal cazzo! Ora!

991
00:51:45,394 --> 00:51:46,729
Fatti un favore, Rudy,
e stai semplicemente zitto.

992
00:51:46,770 --> 00:51:47,855
Ce ne occuperemo noi.

993
00:51:47,896 --> 00:51:49,315
Oh, non dirmelo
stare zitto.

994
00:51:49,356 --> 00:51:51,650
E non dirmelo
puoi gestirlo, cazzo

995
00:51:51,692 --> 00:51:52,943
perché nessuno di voi

996
00:51:52,985 --> 00:51:54,653
mai stato in una situazione
così prima.

997
00:51:54,695 --> 00:51:56,405
Stai zitto e basta, cazzo.

998
00:51:56,447 --> 00:51:58,073
Oh, vaffanculo!

999
00:51:58,115 --> 00:51:59,199
Puntura!

1000
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
MAGGIE: Va bene,
questo è abbastanza.

1001
00:52:00,701 --> 00:52:01,827
Ti sentirà
là fuori,

1002
00:52:01,869 --> 00:52:02,786
e lui è quello giusto
chi ha la pistola,

1003
00:52:02,828 --> 00:52:03,954
quindi è lui quello giusto
chi è responsabile.

1004
00:52:05,122 --> 00:52:06,874
Ne avete bisogno entrambi
per calmarci adesso.

1005
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Danny.

1006
00:52:12,087 --> 00:52:13,964
Penso che dovresti
lascia andare Maggie.

1007
00:52:14,006 --> 00:52:15,174
Lei non è coinvolta.

1008
00:52:15,215 --> 00:52:16,759
Lei è una donna, e io
penso che sia giusto...

1009
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
Aspetta un attimo. Non l'ho chiesto
essere lasciata andare perché sono una donna.

1010
00:52:18,719 --> 00:52:20,429
Odio quella schifezza.

1011
00:52:20,471 --> 00:52:21,847
Io e lui dovremmo essere lasciati andare

1012
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
perché abbiamo
niente a che fare con questo.

1013
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
Assolutamente. Noi...

1014
00:52:24,892 --> 00:52:25,934
E' una cosa tra voi poliziotti.

1015
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
Non abbiamo niente
a che fare con questo.

1016
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
Danny, Danny...

1017
00:52:29,646 --> 00:52:31,023
Guarda, non sono solo alcuni

1018
00:52:31,065 --> 00:52:33,025
mercante di sporcizia sciolto
più in strada.

1019
00:52:33,067 --> 00:52:35,611
Non lo sono. Ho capito
una simpatica nuova amica

1020
00:52:35,652 --> 00:52:37,029
Quello mi piacerebbe
per tornare a.

1021
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
E lei ha ottenuto
questo ragazzo, Albert.

1022
00:52:39,073 --> 00:52:41,909
Ohh, ragazzo fantastico, Dan.
Bravo ragazzo.

1023
00:52:41,950 --> 00:52:44,620
Danny, cosa fai?
pensi di poterlo fare?

1024
00:52:44,661 --> 00:52:46,747
Dai un'occhiata
su quello schermo.

1025
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Pensano che tu lo sia
un assassino, Danny.

1026
00:52:48,874 --> 00:52:51,668
Ci proveranno
per portarti fuori.

1027
00:52:51,710 --> 00:52:53,629
Ora, cosa fai?
pensi che Sabian possa farlo?

1028
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
Non può fare nulla
per fermare tutto questo.

1029
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
E tu, Frosty?

1030
00:52:56,256 --> 00:52:59,134
Pensi che io sia un assassino,
anche, eh?

1031
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
Dai.

1032
00:53:00,928 --> 00:53:03,680
Mi hai conosciuto
per vent'anni.

1033
00:53:05,474 --> 00:53:06,850
Pensi che io abbia ucciso Nate?

1034
00:53:11,939 --> 00:53:14,233
Non so cosa
pensare, Danny.

1035
00:53:15,901 --> 00:53:17,569
Ti dico questo,
Danny ragazzo,

1036
00:53:18,612 --> 00:53:20,531
cosa stai facendo
non aiuta.

1037
00:53:37,840 --> 00:53:41,677
DANNY:
Ehi, studentessa.

1038
00:53:41,718 --> 00:53:43,679
Stai ancora sudando
quel brutto spettacolo

1039
00:53:43,720 --> 00:53:46,181
ci hai dato tutto
qualche minuto fa?

1040
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
Smettila di prenderti a calci
nel culo.

1041
00:53:47,975 --> 00:53:49,601
Tutti abbiamo le nostre brutte giornate.

1042
00:53:49,643 --> 00:53:50,602
Beck...

1043
00:53:50,644 --> 00:53:51,895
Smettila di cercare di capire

1044
00:53:51,937 --> 00:53:52,896
come entrare qui.

1045
00:53:52,938 --> 00:53:54,148
Sono abbastanza ben bunkerato.

1046
00:53:54,189 --> 00:53:55,149
Palermo...

1047
00:53:55,190 --> 00:53:57,276
Prendi quello stuzzicadenti
fuori dalla tua bocca.

1048
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
Non ti vorrei
per ingoiarlo,
qualcosa va storto.

1049
00:54:00,654 --> 00:54:02,781
Esatto, appassionati di sport.

1050
00:54:02,823 --> 00:54:05,242
Sono io, Danny Roman.

1051
00:54:05,284 --> 00:54:06,702
L'uomo di sopra.

1052
00:54:06,743 --> 00:54:08,454
Volevo solo salutarti

1053
00:54:08,495 --> 00:54:11,248
prima che si alzi il sipario
su questo piccolo dramma.

1054
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
Immagino che ve lo stiate chiedendo tutti
perché siamo qui.

1055
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Beh, è ​​semplice.

1056
00:54:17,504 --> 00:54:20,966
Siamo qui per scoprirlo
che ha preso i nostri soldi

1057
00:54:21,008 --> 00:54:22,718
e chi ha ucciso Nate.

1058
00:54:22,759 --> 00:54:24,803
Perché non ero io.

1059
00:54:24,845 --> 00:54:27,306
Ci sono alcuni poliziotti cattivi
tra noi,

1060
00:54:27,347 --> 00:54:30,601
e oggi lo faremo
scoprire chi sono.

1061
00:54:32,311 --> 00:54:33,979
Ora so come
sembra.

1062
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
So cosa
stai pensando.

1063
00:54:35,939 --> 00:54:39,193
"Se n'è andato.
È un assassino."

1064
00:54:39,234 --> 00:54:42,988
Ma sono lo stesso figlio di puttana
confidavi nella tua vita

1065
00:54:43,030 --> 00:54:45,157
e giocavo a softball con,
sono andato a bere con.

1066
00:54:45,240 --> 00:54:48,202
Sono lo stesso ragazzo
hai invitato a casa tua

1067
00:54:48,243 --> 00:54:50,829
per festeggiare
il battesimo di tuo figlio, Tonray.

1068
00:54:50,871 --> 00:54:52,998
Lo stesso ragazzo
che ha salvato il culo al Palermo

1069
00:54:53,040 --> 00:54:56,168
quando quel cecchino aveva una perlina
su di lui al concerto allo stadio.

1070
00:54:56,210 --> 00:54:57,878
TONRAY (sussurrando):
Oh, va bene.

1071
00:54:57,920 --> 00:55:00,797
Danny ci sta provando
portaci a Stoccolma

1072
00:55:00,839 --> 00:55:02,466
quindi ci pensiamo due volte
di portarlo fuori.

1073
00:55:03,759 --> 00:55:05,260
Ora, voglio che tu...

1074
00:55:05,302 --> 00:55:06,762
No. Io...

1075
00:55:06,803 --> 00:55:10,682
ho bisogno che voi capiate
che non avevo scelta qui.

1076
00:55:11,850 --> 00:55:14,102
La mia vita era essere
mi è stato strappato via.

1077
00:55:15,646 --> 00:55:17,356
Per prima cosa hanno ucciso Nate.

1078
00:55:21,527 --> 00:55:23,529
Poi mi hanno preso il distintivo.

1079
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
Allora voi ragazzi.

1080
00:55:26,406 --> 00:55:30,869
Successivamente, avrebbero portato via
mia moglie mandandomi in prigione.

1081
00:55:31,828 --> 00:55:33,372
E quello...

1082
00:55:34,039 --> 00:55:35,374
Non posso prendere.

1083
00:55:37,167 --> 00:55:38,794
Non posso vivere senza...

1084
00:55:41,505 --> 00:55:42,798
(sospira)

1085
00:55:45,175 --> 00:55:47,678
Mettiti nella mia posizione.

1086
00:55:48,929 --> 00:55:50,973
Cos'altro potrei fare?

1087
00:55:51,014 --> 00:55:52,891
Gaines, fatti sentire
al nostro team.

1088
00:55:52,933 --> 00:55:55,978
Stiamo passando a
Frequenza 3 adesso. Correre.

1089
00:55:56,019 --> 00:55:59,064
Ho provato a dirlo a tutti
mi stavano preparando,

1090
00:55:59,106 --> 00:56:00,941
ma nessuno voleva
ascoltare.

1091
00:56:00,983 --> 00:56:03,277
Bene, ora lo hai fatto
nessuna scelta.

1092
00:56:03,318 --> 00:56:04,486
Devi ascoltare,

1093
00:56:04,528 --> 00:56:05,571
perché siamo
non uscire di qui

1094
00:56:05,612 --> 00:56:08,448
finché non lo scoprirò
che mi ha incastrato.

1095
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
Ora lascia che ti avverta:

1096
00:56:12,494 --> 00:56:13,912
Chiunque abbia ucciso Nate

1097
00:56:13,954 --> 00:56:16,248
ha paura che Niebaum
potrebbe sapere qualcosa.

1098
00:56:16,290 --> 00:56:18,792
Ci proveranno
e finiscila velocemente.

1099
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
Altro avvertimento:

1100
00:56:21,503 --> 00:56:24,089
Conosco le regole
di fidanzamento.

1101
00:56:24,131 --> 00:56:26,466
Quindi non mettermi alla prova.

1102
00:56:27,175 --> 00:56:28,844
Hai...

1103
00:56:28,885 --> 00:56:31,263
quattro minuti
per portare Sabian qui,

1104
00:56:31,305 --> 00:56:34,558
o semplicemente lo scoprirai
quanto sono serio davvero.

1105
00:56:38,437 --> 00:56:43,734
(sirena)

1106
00:56:51,158 --> 00:56:52,743
Voglio che mi guardi
negli occhi, Niebaum.

1107
00:56:53,910 --> 00:56:55,412
Proprio qui.

1108
00:56:56,913 --> 00:56:59,374
Adesso dimmi:

1109
00:56:59,416 --> 00:57:02,794
Quando hai scoperto Nate?
stava indagando sul fondo?

1110
00:57:12,346 --> 00:57:16,058
Per prima cosa ho scoperto che Nathan lo era
conducendo l'indagine

1111
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
dopo che ti ho parlato
dopo essere stato ucciso.

1112
00:57:19,436 --> 00:57:20,562
Stai mentendo.

1113
00:57:20,604 --> 00:57:22,189
E so che stai mentendo.

1114
00:57:22,230 --> 00:57:23,565
Oh, lo sai, eh?

1115
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
Cosa, puoi leggere la mia mente,
Romano, è così?

1116
00:57:25,651 --> 00:57:27,069
No, non lo sono.

1117
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
Sto leggendo i tuoi occhi.

1118
00:57:28,570 --> 00:57:31,156
Gli occhi non possono mentire.

1119
00:57:31,198 --> 00:57:33,075
Non lo sapevi?
cosa stavo facendo?!

1120
00:57:33,116 --> 00:57:35,160
Una breve lezione sulla menzogna.

1121
00:57:35,202 --> 00:57:38,413
Vedi, ecco cosa
noi veri poliziotti lo facciamo.

1122
00:57:38,455 --> 00:57:39,873
Studiamo i bugiardi.

1123
00:57:39,915 --> 00:57:41,291
Esempio:

1124
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Se ti faccio una domanda
su qualcosa di visivo,

1125
00:57:43,794 --> 00:57:44,878
come il tuo colore preferito,

1126
00:57:44,920 --> 00:57:47,881
e i tuoi occhi si alzano
e a sinistra,

1127
00:57:47,923 --> 00:57:49,925
beh,
ce lo dice la neurofisiologia

1128
00:57:49,966 --> 00:57:51,051
che i tuoi occhi vadano
in quella direzione

1129
00:57:51,093 --> 00:57:53,929
perché stai accedendo
la corteccia visiva.

1130
00:57:53,970 --> 00:57:55,222
Pertanto, sei
dicendo la verità.

1131
00:57:55,263 --> 00:57:58,016
Se i tuoi occhi si alzano
e giusto,

1132
00:57:58,058 --> 00:58:01,436
allora stai accedendo
i centri creativi
del cervello,

1133
00:58:01,478 --> 00:58:03,063
e lo sappiamo
sei pieno di merda.

1134
00:58:03,105 --> 00:58:04,064
Ah ah.

1135
00:58:04,106 --> 00:58:05,524
Ora... Andiamo
riprova.

1136
00:58:05,565 --> 00:58:07,401
Qual è il tuo preferito?
programma televisivo?

1137
00:58:07,442 --> 00:58:11,571
Non farò il tuo stupido
cazzo di gioco, okay, Roman?

1138
00:58:11,613 --> 00:58:12,572
Ehm, perché, Niebaum?

1139
00:58:12,656 --> 00:58:14,533
Hai paura che lo faremo
ti coglie in una bugia?

1140
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
Quando lo hai scoperto?

1141
00:58:19,162 --> 00:58:20,247
Nate stava indagando
il fondo?

1142
00:58:20,288 --> 00:58:23,041
(schiarendosi la gola)
Dopo che ti ho parlato.

1143
00:58:23,083 --> 00:58:25,377
Whoa, è una merda
mentire se mai...

1144
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
Fottiti!

1145
00:58:26,461 --> 00:58:28,380
Non ho nemmeno battuto ciglio
i miei occhi, feccia...

1146
00:58:28,422 --> 00:58:30,132
Non dovevi, Niebaum,
è il tuo linguaggio del corpo.

1147
00:58:30,173 --> 00:58:31,591
Dice che stai mentendo.

1148
00:58:31,633 --> 00:58:34,136
È nervoso, Danny.
Cosa ti aspetti?
da lui?

1149
00:58:34,177 --> 00:58:35,846
Stai zitto, Gelo!
Sai come funziona.

1150
00:58:35,887 --> 00:58:39,057
Non sono solo i tuoi occhi,
Niebaum. È tutto.

1151
00:58:39,099 --> 00:58:40,392
Se tossisci, starnutisci,

1152
00:58:40,434 --> 00:58:42,686
Uh, incrocia le gambe,
grattati il culo,

1153
00:58:42,728 --> 00:58:45,021
Sono tutti segnali rivelatori.
Non puoi imbrogliare.

1154
00:58:45,063 --> 00:58:46,398
Puoi fissarmi

1155
00:58:46,440 --> 00:58:48,650
con quegli occhi da idiota
di tuo tutto quello che vuoi.

1156
00:58:48,692 --> 00:58:50,986
Non puoi battere il sistema.

1157
00:58:51,027 --> 00:58:52,112
Un'ultima domanda:

1158
00:58:55,157 --> 00:58:57,784
Sai chi ha ucciso Nate?

1159
00:59:05,041 --> 00:59:06,460
Voi.

1160
00:59:09,212 --> 00:59:10,505
Non lo so.
Non potrei dirlo.

1161
00:59:10,547 --> 00:59:12,591
Mi dispiace. Su, giù,
destra, sinistra.

1162
00:59:12,632 --> 00:59:16,261
Bene, allora cosa faremo?
fai adesso, trucchi con le carte, Roman?

1163
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
Stai zitto, cazzo
Niebaum!

1164
00:59:18,221 --> 00:59:20,098
Sapevi che Nate lo era
indagando sul fondo,

1165
00:59:20,140 --> 00:59:21,266
e l'hai ucciso!

1166
00:59:21,308 --> 00:59:24,019
Avresti potuto farla finita.

1167
00:59:24,060 --> 00:59:26,188
Immagino di no
vuoi, eh?

1168
00:59:26,229 --> 00:59:28,190
E' un peccato.

1169
00:59:28,231 --> 00:59:31,193
E' davvero un peccato

1170
00:59:31,234 --> 00:59:32,694
Rudy...

1171
00:59:32,736 --> 00:59:36,573
Perché Danny Roman lo era
cominci appena a piacermi.

1172
00:59:36,615 --> 00:59:38,909
Beh, dillo a Danny Roman
per tenere duro, cazzo.

1173
00:59:40,076 --> 00:59:41,495
FROST: Danny...

1174
00:59:41,536 --> 00:59:43,205
Danny, tu no
voglio fare questo.

1175
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
Come fai a sapere?

1176
00:59:44,623 --> 00:59:46,208
Se pensi
Potrei uccidere Nate,

1177
00:59:46,249 --> 00:59:49,002
come cazzo fai a saperlo?
Non voglio farlo?

1178
00:59:49,044 --> 00:59:50,253
(clicca)

1179
00:59:55,801 --> 00:59:58,470
(il telefono squilla)

1180
00:59:59,679 --> 01:00:00,639
Sì.

1181
01:00:00,680 --> 01:00:02,224
Danny Romano...

1182
01:00:02,265 --> 01:00:04,142
Questo è Chris Sabian qui.

1183
01:00:04,184 --> 01:00:05,727
OH. Bel tempismo, Chris.

1184
01:00:05,769 --> 01:00:07,646
Ce l'hai fatta appena in tempo.

1185
01:00:07,687 --> 01:00:10,315
Beh, ho avuto fortuna.
Il traffico era scorrevole.

1186
01:00:10,357 --> 01:00:12,234
DANNY: Sono contento
accettato il mio invito.

1187
01:00:12,275 --> 01:00:14,236
Oh, non me lo sarei perso
per il mondo.

1188
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Cos'è stato?
Danny, due anni?

1189
01:00:16,196 --> 01:00:17,489
Sì, non da allora
entrambe le nostre squadre

1190
01:00:17,531 --> 01:00:19,241
Mi sono presentato per quel concerto
sul lato nord.

1191
01:00:19,282 --> 01:00:21,576
Hai fatto carriera
e ho portato via i miei ragazzi da lì.

1192
01:00:21,618 --> 01:00:25,288
Due negoziatori sul
stesso sito. Non lavorare mai.

1193
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
Allora, cos'è questo?

1194
01:00:26,665 --> 01:00:29,125
l'eccezione
questo smentisce la regola?

1195
01:00:29,167 --> 01:00:32,796
Guarda, tu fai il tuo lavoro,
faccio il mio,

1196
01:00:32,838 --> 01:00:35,298
forse camminiamo entrambi
fuori di qui tutto intero.

1197
01:00:35,340 --> 01:00:38,718
(segnale acustico di avviso di batteria scarica)

1198
01:00:38,760 --> 01:00:40,053
Va bene allora, Danny,

1199
01:00:40,095 --> 01:00:41,721
Ecco il
domanda da un milione di dollari.

1200
01:00:41,763 --> 01:00:43,390
Perché tu?

1201
01:00:43,431 --> 01:00:44,975
Esattamente.

1202
01:00:45,016 --> 01:00:46,184
Bene, ho le mie ragioni.

1203
01:00:46,226 --> 01:00:47,602
È solo che non voglio andare
in loro adesso.

1204
01:00:47,644 --> 01:00:49,479
Ne parleremo più tardi.

1205
01:00:49,521 --> 01:00:51,231
Questo è il nostro primo appuntamento, Chris.

1206
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Il periodo del corteggiamento.

1207
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
Quindi...

1208
01:00:55,277 --> 01:00:57,237
cosa fanno i ragazzi come te?

1209
01:00:57,279 --> 01:00:59,155
quando non parlano
ragazzi come me giù?

1210
01:00:59,197 --> 01:01:02,868
Beh, più o meno lo sono
di un casalingo, Danny.

1211
01:01:02,909 --> 01:01:06,079
Trascorro molto tempo
con la mia famiglia.

1212
01:01:06,121 --> 01:01:08,248
Mio... mio figlio.

1213
01:01:08,290 --> 01:01:11,167
Io... leggo molto
di libri, lo sai.

1214
01:01:11,209 --> 01:01:14,337
Io... ne guardo molti
vecchi film, sai. AMC.

1215
01:01:14,379 --> 01:01:15,672
Hai un satellite?

1216
01:01:15,714 --> 01:01:17,507
Mostrano tutti quelli
vecchi western.

1217
01:01:17,549 --> 01:01:19,092
Western?

1218
01:01:19,134 --> 01:01:20,927
Anche a me piacciono le commedie.

1219
01:01:20,969 --> 01:01:23,847
Mi piaceva Shane, però.
Questa è buona.

1220
01:01:23,889 --> 01:01:26,182
Ehi, Shane,
adesso è una bella cosa.

1221
01:01:26,224 --> 01:01:28,268
Ne avrei scelto uno

1222
01:01:28,310 --> 01:01:30,270
dove vive l'eroe
alla fine, lo sai,

1223
01:01:30,312 --> 01:01:34,566
come Rio Bravo
o... Red River.

1224
01:01:34,608 --> 01:01:36,693
Penso che tu stia parlando
il film sbagliato lì, Chris.

1225
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
Sai, Shane è vivo.
Alla fine,

1226
01:01:38,737 --> 01:01:40,488
sta andando via,
e quel ragazzo, ehm...

1227
01:01:40,530 --> 01:01:41,531
Brandon...

1228
01:01:41,573 --> 01:01:42,699
De Wilde.

1229
01:01:42,741 --> 01:01:44,367
Sì, quello di Brandon de Wilde
chiamando il suo nome,

1230
01:01:44,409 --> 01:01:45,869
"Shane, torna indietro,
Shane!"

1231
01:01:45,911 --> 01:01:49,039
Danny, mi dispiace doverlo fare
sarai tu a dirtelo,

1232
01:01:49,080 --> 01:01:50,290
ma Shane è morto.

1233
01:01:50,332 --> 01:01:52,167
Non vedi mai Shane morto.
Questa è un'ipotesi.

1234
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
No, è un errore comune.

1235
01:01:53,835 --> 01:01:56,463
Vedete, nella finale
sparato, lo vedi

1236
01:01:56,504 --> 01:01:57,964
si accasciò sul suo cavallo.

1237
01:01:58,006 --> 01:02:00,800
Non guarda indietro perché
non può. Shane è morto.

1238
01:02:00,842 --> 01:02:02,469
È crollato perché gli hanno sparato.

1239
01:02:02,510 --> 01:02:03,845
Crollato non significa morto.

1240
01:02:03,887 --> 01:02:05,305
Beh, immagino che tu pensi

1241
01:02:05,347 --> 01:02:06,389
quel Butch e Sundance
vivi anche tu

1242
01:02:06,431 --> 01:02:08,350
anche se non lo hai mai fatto
vederli morti.

1243
01:02:08,391 --> 01:02:09,643
Sono completamente circondati.

1244
01:02:09,684 --> 01:02:11,311
Oh, quindi adesso ne hai un po'
tipo un appassionato di storia?

1245
01:02:11,353 --> 01:02:13,897
Sì, generalmente leggo
storie e biografie.

1246
01:02:13,939 --> 01:02:15,941
Beh, non crederci
tutto quello che leggi nei libri.

1247
01:02:15,982 --> 01:02:18,443
Beh, non l'ho detto
Ho letto un solo libro.

1248
01:02:18,485 --> 01:02:20,862
Provo a leggere tutto
i libri su un argomento.

1249
01:02:20,904 --> 01:02:22,280
Cerco di ottenere tutti i fatti

1250
01:02:22,364 --> 01:02:25,200
e poi decidere da solo
cosa è realmente accaduto.

1251
01:02:25,241 --> 01:02:27,994
Mm-hmm. Ottieni tutto
i fatti, eh?

1252
01:02:28,036 --> 01:02:29,329
Sì, è intelligente.

1253
01:02:29,371 --> 01:02:31,289
Sei molto più bravo in questo
di Farley, lo sai.

1254
01:02:31,331 --> 01:02:33,458
Va bene, prima di noi
iniziano ad annoiare tutti,

1255
01:02:33,500 --> 01:02:34,584
torniamo indietro
agli affari.

1256
01:02:34,626 --> 01:02:36,711
Innanzitutto, la mia lista di richieste.

1257
01:02:39,464 --> 01:02:42,050
Uno: voglio il mio distintivo
portato qui.

1258
01:02:42,092 --> 01:02:45,387
Due: se muoio, lo voglio
un funerale dipartimentale.

1259
01:02:45,428 --> 01:02:47,389
Nessuno lo farà
muori qui, Danny.

1260
01:02:47,430 --> 01:02:48,807
Tre: voglio
l'informatore ha trovato.

1261
01:02:48,848 --> 01:02:51,267
Lui è l'unico
che può cancellare il mio nome,

1262
01:02:51,309 --> 01:02:53,937
ed è l'unico a saperlo
chi gestisce questa cospirazione.

1263
01:02:53,979 --> 01:02:56,439
Quattro... voglio saperlo
che ha ucciso il mio partner.

1264
01:02:56,481 --> 01:03:00,610
Ora, se nemmeno l'informatore
oppure viene trovato l'assassino
Tra otto ore,

1265
01:03:00,652 --> 01:03:02,362
Ucciderò
un ostaggio all'ora

1266
01:03:02,404 --> 01:03:03,571
finché non saranno tutti morti.

1267
01:03:03,613 --> 01:03:06,741
Cinque: voglio parlarti
faccia a faccia...

1268
01:03:06,783 --> 01:03:07,826
Ora.

1269
01:03:07,867 --> 01:03:09,119
(il telefono suona)

1270
01:03:12,122 --> 01:03:13,206
Il comandante della scena è di sopra?

1271
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Sì. Ma puoi
parlami.

1272
01:03:15,000 --> 01:03:15,959
Tu sei il capo?

1273
01:03:16,001 --> 01:03:16,960
SÌ. Travis.

1274
01:03:17,002 --> 01:03:17,961
Piacere di conoscerti.

1275
01:03:18,003 --> 01:03:20,213
Sei Beck?

1276
01:03:20,255 --> 01:03:21,214
Tu sei...

1277
01:03:21,256 --> 01:03:22,215
Farley.

1278
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
CIAO.

1279
01:03:24,259 --> 01:03:26,136
Va bene. Maglia.

1280
01:03:26,177 --> 01:03:28,138
Cosa, vai lassù?

1281
01:03:28,179 --> 01:03:29,389
SÌ.

1282
01:03:29,431 --> 01:03:30,473
Perché non l'hai fatto?
provare a convincerlo?

1283
01:03:30,515 --> 01:03:32,225
Lo avrebbe fatto
se lo aspettava.

1284
01:03:32,267 --> 01:03:33,685
Il suo foglio, per favore.

1285
01:03:35,520 --> 01:03:37,313
Qualcuno lo sa
perché ha chiesto di me?

1286
01:03:37,355 --> 01:03:39,399
Speravamo in te
potrebbe rispondere.

1287
01:03:39,441 --> 01:03:41,192
Non posso.
Valutazione psicologica: chi se ne occupa?

1288
01:03:41,234 --> 01:03:42,360
Quello è Tonray.

1289
01:03:42,402 --> 01:03:43,820
Potrebbe effettivamente pensare
è innocente.

1290
01:03:43,862 --> 01:03:44,988
Con la sua conoscenza,
probabilmente lo faremo

1291
01:03:45,030 --> 01:03:45,989
dobbiamo andare tattici.

1292
01:03:46,031 --> 01:03:47,490
Mettiamo insieme un piano.

1293
01:03:47,532 --> 01:03:49,117
Se riusciamo a distrarlo
abbastanza a lungo,

1294
01:03:49,159 --> 01:03:50,702
Possiamo inviare
una squadra di infiltrazione.
Lo terremo piccolo.

1295
01:03:50,744 --> 01:03:52,328
Aspettiamo e basta.
Ascoltiamolo...

1296
01:03:52,370 --> 01:03:53,621
COP:
la moglie è qui!

1297
01:03:55,623 --> 01:03:56,833
Oh, Dio.

1298
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Come sta?
Ha fatto del male a qualcuno?

1299
01:03:58,376 --> 01:03:59,753
Chi sta parlando con lui?

1300
01:03:59,794 --> 01:04:01,796
Karen, sta bene.
Ha chiesto
Chris Sabian.

1301
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Chris Sabian?

1302
01:04:02,839 --> 01:04:03,798
Sono Chris Sabian.

1303
01:04:03,840 --> 01:04:05,800
Conosci Danny?

1304
01:04:05,842 --> 01:04:06,801
No.

1305
01:04:06,843 --> 01:04:07,844
Lo so, non è così
importa a te,

1306
01:04:07,886 --> 01:04:09,429
ma non lo fece
quelle cose che dicono.

1307
01:04:09,471 --> 01:04:10,597
Devi aiutarlo.

1308
01:04:10,638 --> 01:04:11,806
Signora Romana,
Non ne ho idea

1309
01:04:11,848 --> 01:04:12,891
riguardo a Danny
colpa o innocenza.

1310
01:04:12,932 --> 01:04:14,100
Non è questo il motivo
Sono qui.

1311
01:04:14,142 --> 01:04:16,019
Sono qui per provarci
portarlo fuori sano e salvo.

1312
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
Quindi, se vuoi aiutare,
vai con Tonray,

1313
01:04:17,562 --> 01:04:18,855
rispondi ad alcuni di
le sue domande,

1314
01:04:18,897 --> 01:04:20,356
e poi avremo
qualcuno ti accompagna a casa.

1315
01:04:20,398 --> 01:04:21,858
NO! No, non vado a casa.

1316
01:04:21,900 --> 01:04:23,359
Signora Roman...

1317
01:04:23,401 --> 01:04:26,237
Tu porti tensione
ed emozione in una scena

1318
01:04:26,279 --> 01:04:27,864
quello lo ha già fatto
troppo di entrambi.

1319
01:04:28,948 --> 01:04:31,326
Non lo sono
lasciando mio marito.

1320
01:04:34,412 --> 01:04:35,371
Va bene, va bene.

1321
01:04:35,413 --> 01:04:37,540
Ma se vuoi
per aiutarlo, aiutami.

1322
01:04:37,582 --> 01:04:39,876
Devo alzarmi lassù adesso.
Vuole parlarmi.

1323
01:04:39,918 --> 01:04:41,377
Vai con Tonray,
rispondi alle sue domande,

1324
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
e poi resta,
nel caso avessimo bisogno di te.

1325
01:04:43,421 --> 01:04:44,839
Questo è il migliore
Posso farlo.

1326
01:04:44,881 --> 01:04:47,133
(sussurrando) Karen, giusto
vieni con me e parla, ok?

1327
01:04:47,175 --> 01:04:48,843
Andrà tutto bene.

1328
01:04:53,348 --> 01:04:54,808
(la porta si chiude)

1329
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
Va bene,
come mi alzo?

1330
01:04:56,434 --> 01:04:58,394
Prendi tu il trasporto
ascensore fino al 18° piano,

1331
01:04:58,436 --> 01:04:59,896
e cammini
il resto della strada.

1332
01:04:59,938 --> 01:05:01,606
Supponendo che tu abbia capito
tutti questi punti trattati,

1333
01:05:01,648 --> 01:05:03,691
Cos'è questo? Questo è un
scappare dagli Affari Interni?

1334
01:05:03,733 --> 01:05:05,902
No, questo è l'accesso a
i tubi del vapore. È inutilizzabile.

1335
01:05:05,944 --> 01:05:07,904
Va bene. Per prima cosa prendiamo
il suo distintivo quaggiù.

1336
01:05:07,946 --> 01:05:09,948
Secondo, spegni il fuoco.
Saprà che sta arrivando,

1337
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Ma potrebbe occuparsi di un ostaggio
per riaverlo.

1338
01:05:12,075 --> 01:05:13,034
Su che canale siamo?

1339
01:05:13,076 --> 01:05:13,993
Tre.

1340
01:05:14,035 --> 01:05:16,079
Capo, lo voglio
per mostrarti qualcosa.

1341
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
GELO:
Danny, prendimi.

1342
01:05:20,458 --> 01:05:22,377
Sì, sì, prendilo.

1343
01:05:22,418 --> 01:05:23,378
Dai.

1344
01:05:23,419 --> 01:05:25,505
Ho—ho l'asma,

1345
01:05:25,547 --> 01:05:26,422
lo sai?

1346
01:05:26,464 --> 01:05:28,007
(tossendo)

1347
01:05:28,049 --> 01:05:29,384
Non puoi mettermi...

1348
01:05:29,425 --> 01:05:30,760
in brutte situazioni, amico.

1349
01:05:31,845 --> 01:05:33,555
Oh, per l'amor di Dio,

1350
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Perché lo fai sempre?
prendersela con me?

1351
01:05:35,348 --> 01:05:38,768
Voglio dire, chi sono io?
Charlie Brown?

1352
01:05:38,810 --> 01:05:41,062
Sai cosa
Nietzsche dice?

1353
01:05:41,104 --> 01:05:42,814
"Anche i più forti

1354
01:05:42,856 --> 01:05:45,316
hanno i loro momenti
di stanchezza."

1355
01:05:45,358 --> 01:05:47,318
E sono stanco, Dan.

1356
01:05:47,360 --> 01:05:49,320
Sono solo...
Sono dannatamente stanco.

1357
01:05:49,362 --> 01:05:50,530
Oh, Dio.

1358
01:06:06,546 --> 01:06:08,173
Stai bene?

1359
01:06:08,214 --> 01:06:09,424
Ho un bell'aspetto?

1360
01:06:09,465 --> 01:06:12,468
Ho una pistola puntata
nella parte posteriore della mia testa.

1361
01:06:12,510 --> 01:06:13,970
Che bei pantaloni del cazzo, amico.

1362
01:06:14,012 --> 01:06:17,056
Ehi, stia zitto, signor Blackwell.
Vieni qui.

1363
01:06:20,185 --> 01:06:21,644
Stai lavorando?

1364
01:06:21,686 --> 01:06:22,770
Più o meno.

1365
01:06:22,812 --> 01:06:24,063
Stavo negoziando
una tregua

1366
01:06:24,105 --> 01:06:25,732
tra mia moglie
e figlia.

1367
01:06:25,773 --> 01:06:28,818
Potrebbe rivelarsi così
facile in confronto.

1368
01:06:28,860 --> 01:06:31,279
Sì. Non lo farebbe
sorprendermi minimamente.

1369
01:06:31,321 --> 01:06:33,406
Quindi ti spegni
già il caldo.

1370
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
Sai come funziona,
Danny.

1371
01:06:35,200 --> 01:06:36,659
Sì, lo faccio.

1372
01:06:37,452 --> 01:06:39,412
La prossima volta
provi a bluffare,

1373
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
assicurati di caricare
il tuo cellulare.

1374
01:06:41,581 --> 01:06:42,999
Va bene, ora,
vuoi dirmelo

1375
01:06:43,041 --> 01:06:45,418
Cosa sto facendo quassù?

1376
01:06:45,460 --> 01:06:48,254
Volevo dirtelo
faccia a faccia non sono pazzo.

1377
01:06:48,296 --> 01:06:50,882
Sto proprio facendo questo
per dimostrare la mia innocenza.

1378
01:06:50,924 --> 01:06:52,508
Ti credo, Danny.

1379
01:06:52,550 --> 01:06:54,636
Tutto quello che posso fare per aiutarti
vattene da qui, lo sai...

1380
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Non cazzo
proteggimi, amico!

1381
01:06:55,970 --> 01:06:58,181
So che non pensi
sono innocente

1382
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
quindi non dirmi: "Voglio
fare tutto quello che posso

1383
01:07:00,266 --> 01:07:01,726
per aiutarti
esci da qui."

1384
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
Non parlarmi così
Sono un H.T. di seconda categoria.

1385
01:07:03,937 --> 01:07:06,147
Va bene, hai ragione.
Mi dispiace. Il mio errore.

1386
01:07:06,189 --> 01:07:07,774
Sì,
ti dispiace.

1387
01:07:07,815 --> 01:07:09,734
Vattene da qui.
Chiudi la porta.

1388
01:07:09,776 --> 01:07:10,860
Chiamami quando
vuoi parlare.

1389
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
No, aspetta. Danny,
Sono pronto a parlare.

1390
01:07:14,447 --> 01:07:15,531
Hai ragione.

1391
01:07:16,241 --> 01:07:17,450
Hai ragione.

1392
01:07:17,492 --> 01:07:19,410
Non so se
sei innocente o no.

1393
01:07:19,452 --> 01:07:21,746
Avresti potuto fare tutto
dicono che hai finito.

1394
01:07:21,788 --> 01:07:23,248
Avresti potuto
ha ucciso quel poliziotto.

1395
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
non lo so,
e non mi interessa.

1396
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
Ci sono modi
per dimostrare la tua innocenza,

1397
01:07:26,709 --> 01:07:28,419
ma questo è difficilmente
uno di loro.

1398
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
E ora hai degli ostaggi.

1399
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
Quindi lascia che ti dica questo.

1400
01:07:32,924 --> 01:07:35,176
Ne hai ferito uno,
brucerai

1401
01:07:35,218 --> 01:07:37,762
qualunque sia la valuta
devi occuparti di me.

1402
01:07:37,804 --> 01:07:39,013
Sono tutto ciò che mi interessa.

1403
01:07:39,055 --> 01:07:41,683
Te ne vai di qui camminando
è un secondo lontano.

1404
01:07:41,724 --> 01:07:45,061
Ora, mi sono spiegato?

1405
01:07:45,103 --> 01:07:46,062
Bene.

1406
01:07:46,104 --> 01:07:47,689
Adesso lo siamo
andando da qualche parte.

1407
01:07:47,730 --> 01:07:49,607
Bene. Ora rispondi
la mia domanda.

1408
01:07:49,649 --> 01:07:51,818
Cosa sto facendo?
quassù?

1409
01:07:51,859 --> 01:07:53,820
Prima che Nate venisse ucciso,
mi ha detto

1410
01:07:53,861 --> 01:07:56,698
gli uomini coinvolti nella frode
sono del mio distretto

1411
01:07:56,739 --> 01:07:57,949
Ragazzi, lo so.

1412
01:07:57,991 --> 01:08:00,285
Ragazzi, potrei chiamarli amici.

1413
01:08:00,326 --> 01:08:01,452
E?

1414
01:08:01,494 --> 01:08:02,704
E tu non lo sei.

1415
01:08:02,745 --> 01:08:04,706
Quando i tuoi amici
ti tradisco,

1416
01:08:04,747 --> 01:08:07,709
a volte le uniche persone
ti puoi fidare sono estranei.

1417
01:08:08,501 --> 01:08:10,253
(tintinnante)

1418
01:08:12,088 --> 01:08:13,423
DANNY: Chiudi la porta!

1419
01:08:13,464 --> 01:08:15,425
Uscire! Uscire!

1420
01:08:15,466 --> 01:08:16,801
Dai, sbrigati!

1421
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Bloccalo! Affrettarsi!

1422
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
Dai! Tienilo
proprio lì! Proprio lì!

1423
01:08:20,430 --> 01:08:22,890
Beck! Beck! Quello che è successo?
L'ho perso!

1424
01:08:22,932 --> 01:08:24,475
E' rientrato!

1425
01:08:24,517 --> 01:08:25,601
Vai, vai, vai, vai!

1426
01:08:27,937 --> 01:08:30,773
Alzarsi! Alzarsi!
Alzarsi!

1427
01:08:31,816 --> 01:08:33,735
Ah!
Ah!

1428
01:08:33,776 --> 01:08:34,944
Ah!

1429
01:08:38,239 --> 01:08:39,741
Ah!

1430
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
Getta la pistola!
Lasciali cadere!

1431
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
Mettilo giù!

1432
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Mettilo giù, dannazione!

1433
01:08:47,832 --> 01:08:49,083
Stai mettendo a rischio
la vita

1434
01:08:49,125 --> 01:08:51,753
di questo ostaggio!
Getta le armi!

1435
01:08:51,794 --> 01:08:52,795
Getta subito la tua arma!

1436
01:08:52,837 --> 01:08:53,755
BECCA:
Squadra di cecchini,

1437
01:08:53,796 --> 01:08:54,756
Qualcuno può vedere Roman?

1438
01:08:54,797 --> 01:08:56,674
Cerca l'unico colpo.

1439
01:08:56,716 --> 01:08:58,217
(urlando)

1440
01:09:00,720 --> 01:09:02,513
(elicottero)

1441
01:09:02,555 --> 01:09:04,432
Abbiamo acquisito l'obiettivo.

1442
01:09:04,474 --> 01:09:05,308
SCOTT: Mettilo giù!

1443
01:09:05,350 --> 01:09:06,726
MARKUS: lascia cadere l'arma,
Danny!

1444
01:09:06,768 --> 01:09:07,810
Lascialo adesso!

1445
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
Getta l'arma!

1446
01:09:09,437 --> 01:09:11,522
Getta la pistola! Lascialo cadere!

1447
01:09:12,440 --> 01:09:14,108
Mettilo giù! Ora!

1448
01:09:18,363 --> 01:09:21,282
Mettilo giù, Danny, adesso!

1449
01:09:21,324 --> 01:09:23,910
DANNY: lascia perdere! Lo farai
fate uccidere quest'uomo!

1450
01:09:23,951 --> 01:09:24,786
(disarma la pistola)

1451
01:09:24,827 --> 01:09:27,705
DANNY: getta l'arma!

1452
01:09:27,747 --> 01:09:29,791
Metti giù la pistola!

1453
01:09:29,832 --> 01:09:30,792
Diglielo!

1454
01:09:30,833 --> 01:09:32,752
Diglielo, Frost!

1455
01:09:32,794 --> 01:09:35,088
Metti giù la pistola adesso!

1456
01:09:35,838 --> 01:09:37,965
Getta la tua arma!

1457
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
Luce verde.
Togli l'argomento.

1458
01:09:44,180 --> 01:09:45,807
Non posso crederci.

1459
01:09:45,848 --> 01:09:48,684
BECK: Palermo,
togli l'argomento.

1460
01:09:54,315 --> 01:09:55,733
Palermo?

1461
01:09:55,775 --> 01:09:57,110
Togli l'argomento.

1462
01:09:57,151 --> 01:09:58,152
Copia.

1463
01:09:58,194 --> 01:10:00,405
Non dirmelo, cazzo di copia!

1464
01:10:00,446 --> 01:10:02,031
Premi il dannato grilletto!

1465
01:10:02,073 --> 01:10:03,199
Copia.

1466
01:10:10,665 --> 01:10:12,792
Non posso sparare.

1467
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Premi il dannato grilletto.

1468
01:10:18,631 --> 01:10:19,757
Negativo, signore.

1469
01:10:19,799 --> 01:10:20,842
Non posso fare questo scatto.

1470
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
Dai!

1471
01:10:24,595 --> 01:10:26,514
Ohh...

1472
01:10:26,556 --> 01:10:27,723
Fanculo!

1473
01:10:27,765 --> 01:10:29,976
Palermo, portalo dentro.
Sei sollevato.

1474
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
Prendilo!

1475
01:10:51,747 --> 01:10:52,874
GRIGIO:
Sembra che gli H.T
il discorso ha funzionato.

1476
01:10:52,915 --> 01:10:54,125
State indietro!

1477
01:10:55,126 --> 01:10:56,711
Abbiamo questo.

1478
01:11:12,435 --> 01:11:14,645
È questo il tuo comando?
o è suo?

1479
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
Lo hai distratto

1480
01:11:17,106 --> 01:11:20,026
abbiamo visto un'opportunità per farlo
finiscila. Dovevamo prenderlo.

1481
01:11:20,067 --> 01:11:21,736
No. Mi hai messo tu
e gli ostaggi a rischio.

1482
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Questo è quello che hai fatto.
E non è così che lavoro.

1483
01:11:24,030 --> 01:11:25,239
Prima parliamo.

1484
01:11:25,281 --> 01:11:27,617
È stata una mia chiamata.

1485
01:11:27,658 --> 01:11:30,495
Non sentiamo quest'uomo
si può discutere.

1486
01:11:30,536 --> 01:11:31,787
Oh veramente?

1487
01:11:31,829 --> 01:11:34,248
Sono qui da mezz'ora!
Come lo sai?

1488
01:11:36,334 --> 01:11:39,378
Con tutto il dovuto rispetto,
signore, ho mantenuto

1489
01:11:39,420 --> 01:11:41,506
un tasso di vittime pari a zero
per cinque anni,

1490
01:11:41,547 --> 01:11:43,132
proprio perché
questo tipo di azione

1491
01:11:43,174 --> 01:11:44,133
è l'ultima risorsa!

1492
01:11:44,175 --> 01:11:47,053
Questo non è tuo
comando, Sabian.

1493
01:11:47,094 --> 01:11:48,221
Sì.

1494
01:11:48,262 --> 01:11:49,555
Giusto.
Sai cosa
il mio comando è?

1495
01:11:49,597 --> 01:11:51,766
Per ottenerli
le persone fuori in sicurezza.
Questo è il mio comando!

1496
01:11:51,807 --> 01:11:53,601
Beh, non lo sai
quest'uomo, tenente!

1497
01:11:56,229 --> 01:11:57,730
Sta manipolando
tutta questa situazione.

1498
01:11:57,772 --> 01:11:59,357
Guarda cosa ha fatto
a Palermo.

1499
01:11:59,398 --> 01:12:02,902
Scoparerà con tutti
single, cazzo, uno di voi

1500
01:12:02,944 --> 01:12:04,695
se gli diamo abbastanza tempo,

1501
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
e sa che lo farai,

1502
01:12:05,988 --> 01:12:07,532
perché lo sa
come cazzo lavori!

1503
01:12:07,573 --> 01:12:09,492
Ha ragione, Sabian.

1504
01:12:09,534 --> 01:12:11,244
Sì
una catena di comando qui.

1505
01:12:11,285 --> 01:12:12,411
E la tua catena di comando

1506
01:12:12,453 --> 01:12:14,497
ha appena dato Danny Roman
altri due ostaggi.

1507
01:12:14,539 --> 01:12:16,832
Ufficiali! Lo farai
assumersi la responsabilità

1508
01:12:16,874 --> 01:12:17,875
se ne tira fuori uno?

1509
01:12:17,917 --> 01:12:19,001
Perché non lo faccio!

1510
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Stanno solo aspettando
per prendere il controllo di questo.

1511
01:12:22,463 --> 01:12:24,465
Lo vuoi
accadere?

1512
01:12:24,507 --> 01:12:27,468
Quindi sarà così
molto facile per te.

1513
01:12:27,510 --> 01:12:30,137
Roman ha chiesto di me
e mi prenderà.

1514
01:12:30,179 --> 01:12:32,139
Lo faremo
a modo mio, oppure cammino.

1515
01:12:32,181 --> 01:12:33,474
Non ho camion

1516
01:12:33,516 --> 01:12:35,309
lasciandoti con
questa responsabilità.

1517
01:12:35,351 --> 01:12:37,311
Ora, è una tua decisione,

1518
01:12:37,353 --> 01:12:38,980
o lo faranno
prendi il controllo, cazzo!

1519
01:12:43,150 --> 01:12:45,444
Hai il comando per ora...

1520
01:12:47,363 --> 01:12:50,199
Ma sono ancora in classifica
agente sul posto,

1521
01:12:50,241 --> 01:12:52,410
e starò a guardare.

1522
01:12:53,202 --> 01:12:54,912
Bene. Tu guardi.

1523
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Adesso fammi un favore.

1524
01:12:56,956 --> 01:12:58,624
Per favore, presentami
alla nostra squadra.

1525
01:13:00,626 --> 01:13:02,587
Attenzione.

1526
01:13:02,628 --> 01:13:06,090
Questo è il tuo capo
Al Travis.

1527
01:13:06,132 --> 01:13:07,300
vorrei
per presentarti

1528
01:13:07,341 --> 01:13:09,677
al negoziatore
Chris Sabian...

1529
01:13:11,262 --> 01:13:14,181
chi fin d'ora
ha il pieno comando.

1530
01:13:18,603 --> 01:13:20,938
Il mio nome è Chris Sabian,
e da adesso,

1531
01:13:20,980 --> 01:13:22,315
tutte le decisioni
attraversami.

1532
01:13:22,356 --> 01:13:24,317
Nessun ordine è valido
a meno che non lo dia.

1533
01:13:24,358 --> 01:13:27,361
Non viene intrapresa alcuna azione a meno che
preventivamente approvato da me.

1534
01:13:27,403 --> 01:13:28,946
So che capiamo
l'un l'altro

1535
01:13:28,988 --> 01:13:30,156
e quello
lavoreremo insieme

1536
01:13:30,239 --> 01:13:32,283
per cercare di porre fine a tutto questo
in modo sicuro e rapido.

1537
01:13:32,325 --> 01:13:33,701
(spegne la radio)

1538
01:13:37,663 --> 01:13:39,123
Non ha funzionato, Beck!

1539
01:13:39,165 --> 01:13:42,126
sono ancora vivo,
figlio di puttana!

1540
01:13:42,168 --> 01:13:43,878
Danny? È Chris.

1541
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Danny, Danny,
ascoltami.

1542
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
Prendi la radio
e parlami, amico.

1543
01:13:48,466 --> 01:13:50,635
COP:
Stai indietro! Indietro!

1544
01:13:59,310 --> 01:14:01,354
Niente! Aspetto!

1545
01:14:02,480 --> 01:14:06,233
Ragazzi con le telecamere,
hai capito?

1546
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
Tutto quello che ho chiesto
era più tempo,

1547
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
e ci hanno provato
per portarmi fuori!

1548
01:14:10,613 --> 01:14:14,283
È la politica
della polizia di Chicago

1549
01:14:14,325 --> 01:14:17,161
risolvere
tutte le situazioni con ostaggi

1550
01:14:17,203 --> 01:14:19,288
con la massima considerazione

1551
01:14:19,330 --> 01:14:20,706
per la conservazione
della vita!

1552
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Prendi sua moglie.
Potremmo aver bisogno di lei.

1553
01:14:29,298 --> 01:14:30,967
Vuoi il mio sangue?

1554
01:14:31,008 --> 01:14:33,177
Prendi il mio sangue!
Dai!

1555
01:14:33,219 --> 01:14:35,513
Ecco qui! Prendilo!

1556
01:14:35,554 --> 01:14:37,682
Capo, hanno una possibilità.
Possiamo finirla proprio qui.

1557
01:14:37,723 --> 01:14:39,058
Nessuno scatta quella foto.
Nessuno.

1558
01:14:39,100 --> 01:14:40,810
Vuoi sparargli
sulla televisione nazionale adesso?

1559
01:14:40,851 --> 01:14:43,104
Spostare indietro la folla.
Voglio che la zona sia sgombra.

1560
01:14:43,979 --> 01:14:45,856
Andare avanti!
Prendi il mio sangue!

1561
01:14:45,898 --> 01:14:48,275
Vai avanti, scatta!

1562
01:14:48,317 --> 01:14:50,111
Danny!

1563
01:14:50,152 --> 01:14:53,114
Mi sto avvicinando troppo
alla verità,

1564
01:14:53,155 --> 01:14:55,157
e vogliono uccidermi

1565
01:14:55,199 --> 01:14:57,034
proprio come hanno ucciso Nate!

1566
01:14:57,076 --> 01:14:58,452
Capo, dammi l'ordine.

1567
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
Dammi quel maledetto ordine!
Aspettare.

1568
01:15:00,246 --> 01:15:01,372
CHRIS:
Non fare quel colpo!

1569
01:15:01,414 --> 01:15:03,290
Cosa dovrò fare?

1570
01:15:03,332 --> 01:15:05,126
per essere ascoltato, eh?

1571
01:15:05,167 --> 01:15:07,086
Dovrò farlo?
ferire qualcuno

1572
01:15:07,128 --> 01:15:08,337
per ottenere rispetto?

1573
01:15:08,379 --> 01:15:10,214
Bene, va bene.

1574
01:15:10,256 --> 01:15:12,800
Va bene, lo farò!

1575
01:15:17,680 --> 01:15:19,640
Danny, ascoltami.
Non vuoi farlo.

1576
01:15:19,682 --> 01:15:21,809
Non vuoi prenderlo
al livello successivo.

1577
01:15:21,851 --> 01:15:24,061
Riesce a sentirmi, cazzo?
Ha la radio?

1578
01:15:24,103 --> 01:15:25,312
Pensa di poterlo fare
vieni qui

1579
01:15:25,354 --> 01:15:27,314
e spara alle persone
e farla franca, eh?

1580
01:15:27,356 --> 01:15:28,733
Ti mandano qui
per uccidermi

1581
01:15:28,774 --> 01:15:29,984
e tu lo fai e basta?

1582
01:15:30,025 --> 01:15:31,318
Pensi solo di poterlo fare
vieni qui e uccidimi

1583
01:15:31,360 --> 01:15:32,611
e farla franca?

1584
01:15:32,653 --> 01:15:34,363
So che sei uno di loro.
Lo so!

1585
01:15:34,405 --> 01:15:36,115
Bene, ora lo farai
paga, cazzo

1586
01:15:36,157 --> 01:15:37,366
per avermi fatto quella merda!

1587
01:15:37,408 --> 01:15:39,118
Danny,
cosa stai facendo?

1588
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Non ferire nessuno.
Non farlo, va bene?

1589
01:15:41,162 --> 01:15:42,163
Sono io al comando qui.

1590
01:15:42,204 --> 01:15:44,749
Danny, no!
Danny, non farlo!

1591
01:15:44,790 --> 01:15:47,168
Nessuno farà nulla
senza la mia autorità.

1592
01:15:47,209 --> 01:15:48,461
Ho il controllo qui.

1593
01:15:48,502 --> 01:15:50,212
Non hai il controllo!

1594
01:15:50,254 --> 01:15:51,380
Sono!

1595
01:15:51,422 --> 01:15:52,673
Non stanno ascoltando
a te, Chris,

1596
01:15:52,715 --> 01:15:55,134
Quindi glielo mostrerò
perché dovrebbero.

1597
01:15:55,176 --> 01:15:58,137
Uno di quei figli di puttana
hai mandato qui per uccidermi

1598
01:15:58,179 --> 01:15:59,305
sta per morire!

1599
01:15:59,346 --> 01:16:01,766
E ogni volta
provi ad entrare,

1600
01:16:01,807 --> 01:16:03,559
questo accadrà!

1601
01:16:03,601 --> 01:16:04,935
Ora muoviti!

1602
01:16:04,977 --> 01:16:06,771
Mossa!

1603
01:16:07,772 --> 01:16:08,731
Entra lì.

1604
01:16:08,773 --> 01:16:10,107
Entra!

1605
01:16:10,149 --> 01:16:12,318
Giù! Giù!

1606
01:16:12,359 --> 01:16:13,569
Sei uno di loro, Scott?

1607
01:16:13,611 --> 01:16:15,321
Uno degli uomini
che mi ha incastrato?

1608
01:16:15,362 --> 01:16:18,741
E' per questo che?
mi vuoi morto?!

1609
01:16:18,783 --> 01:16:20,367
Danny, sono io, Karen.

1610
01:16:21,660 --> 01:16:23,120
Danny, per favore, parlami.

1611
01:16:41,806 --> 01:16:43,974
(colpo di pistola)

1612
01:17:05,079 --> 01:17:06,789
Oh mio Dio.

1613
01:17:11,752 --> 01:17:13,879
Non...

1614
01:17:13,921 --> 01:17:15,381
vieni qui...

1615
01:17:15,422 --> 01:17:16,549
di nuovo.

1616
01:17:27,184 --> 01:17:28,602
Karen, mi dispiace.

1617
01:17:37,319 --> 01:17:39,655
Taglia l'elettricità.
Taglialo adesso.

1618
01:17:39,697 --> 01:17:41,699
Dopo ore di
poca o nessuna azione,

1619
01:17:41,740 --> 01:17:42,867
nel passato
paio di minuti

1620
01:17:42,908 --> 01:17:44,368
abbiamo assistito
una raffica di attività

1621
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
Lassù al 20° piano

1622
01:17:46,161 --> 01:17:47,663
del Chicago
Edificio amministrativo,

1623
01:17:47,705 --> 01:17:49,415
e sembra
c'è un po' più di azione

1624
01:17:49,456 --> 01:17:50,666
succedendo qui
proprio adesso.

1625
01:17:50,708 --> 01:17:52,168
Si sono liberati
le barricate,

1626
01:17:52,209 --> 01:17:54,420
e sembra
un certo numero di agenti in borghese...

1627
01:17:54,461 --> 01:17:55,713
in realtà, quelli lo sono
berline federali,

1628
01:17:55,754 --> 01:17:58,007
Gli agenti dell'FBI, infatti...
arrivando sulla scena.

1629
01:17:58,048 --> 01:18:00,676
Questo è uno sviluppo importante
in questa storia,

1630
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
perché fino ad ora
questa negoziazione

1631
01:18:02,469 --> 01:18:05,347
è stato gestito esclusivamente da
il dipartimento di polizia di Chicago.

1632
01:18:05,389 --> 01:18:06,599
Con l'arrivo
dei federali,

1633
01:18:06,640 --> 01:18:08,475
significa
o stanno arrivando

1634
01:18:08,517 --> 01:18:10,853
per aiutare nella negoziazione,
o forse, o più probabilmente,

1635
01:18:10,895 --> 01:18:12,688
prendere il sopravvento
le trattative.

1636
01:18:12,730 --> 01:18:15,399
Ma queste sono tutte speculazioni
a questo punto.

1637
01:18:15,441 --> 01:18:17,693
Tutto quello che sappiamo è questo
ora sono sulla scena,

1638
01:18:17,735 --> 01:18:19,403
e dovremo aspettare
e vedi cosa...

1639
01:18:19,445 --> 01:18:21,697
FROST: Cos'hai?
fatto, Danny?

1640
01:18:21,739 --> 01:18:24,491
Danny, hai appena
ti sei fottuto completamente.

1641
01:18:24,533 --> 01:18:26,702
Hai ucciso un poliziotto!

1642
01:18:26,744 --> 01:18:29,455
Hai ucciso un uomo innocente!

1643
01:18:29,496 --> 01:18:30,956
Non era innocente.

1644
01:18:30,998 --> 01:18:32,541
Lui è uno di loro.

1645
01:18:32,583 --> 01:18:34,418
Ha cercato di uccidermi.

1646
01:18:35,961 --> 01:18:38,464
Te l'ho detto tutto
quando sono arrivato qui,

1647
01:18:38,505 --> 01:18:39,882
Non me ne sarei andato

1648
01:18:39,924 --> 01:18:41,675
finché non ho scoperto la verità.

1649
01:18:51,560 --> 01:18:53,687
Non mi interessa per quanto tempo
ci vuole.

1650
01:18:56,732 --> 01:18:58,108
Avresti potuto
lo ha impedito.

1651
01:19:02,029 --> 01:19:04,782
RUDY: Perché non lo fai e basta
dirgli qualcosa? Niebaum?

1652
01:19:06,909 --> 01:19:08,994
Perché non lo fai e basta?
cazzo, digli qualunque cosa!

1653
01:19:09,912 --> 01:19:10,871
Ispettore...

1654
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
Cinque anni, Maggie.

1655
01:19:20,214 --> 01:19:21,632
Devi sapere qualcosa.

1656
01:19:23,133 --> 01:19:24,134
Per favore, ispettore.

1657
01:19:24,176 --> 01:19:25,135
Maggie.

1658
01:19:25,970 --> 01:19:27,179
Ora, ha già mentito

1659
01:19:27,221 --> 01:19:29,682
quando sapeva che sarebbe successo
costare la vita a qualcuno.

1660
01:19:29,723 --> 01:19:31,183
Ora, se sai una cosa...
qualsiasi cosa--

1661
01:19:31,225 --> 01:19:32,351
Me lo dici adesso.

1662
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
Tiene tutto suo
file personali

1663
01:19:37,231 --> 01:19:38,899
sul computer.

1664
01:19:38,941 --> 01:19:40,985
Non dovrei saperlo
su di loro, ma lo faccio.

1665
01:19:43,862 --> 01:19:45,781
C'è un sacco di roba
lì,

1666
01:19:45,823 --> 01:19:47,741
probabilmente può aiutarti.

1667
01:19:49,118 --> 01:19:50,411
Gelo.
(le chiavi cadono a terra)

1668
01:19:51,495 --> 01:19:52,955
Sblocca te stesso.

1669
01:19:52,997 --> 01:19:54,748
Prendi il computer.

1670
01:19:54,790 --> 01:19:56,750
(sussurrando)
Va bene, ho appena visto
le tue truppe si stanno avvicinando,

1671
01:19:56,792 --> 01:19:58,252
e non voglio
un'altra situazione

1672
01:19:58,293 --> 01:20:00,462
dove tu e l'ATF
prendere in mano una situazione

1673
01:20:00,504 --> 01:20:02,381
senza nessun cazzo
prova di sorta.

1674
01:20:02,423 --> 01:20:04,633
Non voglio che le pistole sparino,
e non voglio che tu entri

1675
01:20:04,675 --> 01:20:05,926
Voglio una garanzia,
davanti alla stampa

1676
01:20:05,968 --> 01:20:07,594
inizia a inquadrare questa storia,
che ho un'altra ora.

1677
01:20:07,636 --> 01:20:08,637
TRAVIS: il telefono sta squillando.

1678
01:20:08,679 --> 01:20:09,596
Lo so.

1679
01:20:09,638 --> 01:20:10,889
Un'altra ora.
Lo voglio garantito.

1680
01:20:10,931 --> 01:20:12,224
Lo farai?
rispondi al telefono?
SÌ.

1681
01:20:12,266 --> 01:20:13,225
Hai una possibilità.

1682
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Grazie.

1683
01:20:15,644 --> 01:20:17,604
(anello)

1684
01:20:18,814 --> 01:20:20,190
(anello)

1685
01:20:21,900 --> 01:20:23,444
Lo farai?
prendilo o cosa?

1686
01:20:23,485 --> 01:20:24,611
(anello)

1687
01:20:25,863 --> 01:20:26,864
Sì.

1688
01:20:26,905 --> 01:20:28,073
Scusa se ti interrompo,
Chris,

1689
01:20:28,115 --> 01:20:29,283
ma che cazzo
ci hai messo così tanto tempo?

1690
01:20:29,324 --> 01:20:30,951
Sono occupato.
Occupato?

1691
01:20:30,993 --> 01:20:32,077
Un consiglio...

1692
01:20:32,119 --> 01:20:33,370
Non tenere mai
un sequestratore in attesa.

1693
01:20:33,412 --> 01:20:35,539
Li fa incazzare.

1694
01:20:35,581 --> 01:20:37,833
(tono di chiamata)

1695
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
Rilassati.
Richiamerà.

1696
01:20:45,174 --> 01:20:47,676
(anello)

1697
01:20:49,261 --> 01:20:50,596
(anello)

1698
01:20:50,637 --> 01:20:52,848
Chi cazzo pensi?
hai a che fare con...

1699
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
(tono di chiamata)

1700
01:20:55,517 --> 01:20:56,935
Se hai un problema,
tenente,

1701
01:20:56,977 --> 01:20:58,353
forse vuoi
gestiamolo noi.

1702
01:20:59,521 --> 01:21:01,648
CHRIS:
Digli che sto arrivando.

1703
01:21:01,690 --> 01:21:03,525
Capo, diglielo.

1704
01:21:03,567 --> 01:21:05,027
(il telefono squilla)

1705
01:21:05,069 --> 01:21:06,570
(anello)

1706
01:21:06,612 --> 01:21:08,363
Farley,
prendi il telefono.

1707
01:21:08,405 --> 01:21:09,364
Sì.

1708
01:21:09,406 --> 01:21:13,035
(anello)

1709
01:21:14,119 --> 01:21:15,120
Sabian--

1710
01:21:15,162 --> 01:21:16,246
No, è lontano...

1711
01:21:19,166 --> 01:21:20,250
Danny...

1712
01:21:21,043 --> 01:21:22,294
Chris sta salendo.

1713
01:21:37,059 --> 01:21:39,686
Dobbiamo riaprire i negoziati.

1714
01:21:39,728 --> 01:21:41,605
Mi dispiace. Vuoi
qualcosa da parte mia?

1715
01:21:41,647 --> 01:21:43,607
Voglio l'elettricità
riacceso.

1716
01:21:43,649 --> 01:21:45,484
Tu... tu vuoi qualcosa...

1717
01:21:46,610 --> 01:21:48,070
da me?

1718
01:21:50,614 --> 01:21:52,074
Pensi di uccidere un uomo

1719
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
ti dà il potere
negoziare con me?

1720
01:21:55,285 --> 01:21:56,411
Perché, Danny Roman,

1721
01:21:56,453 --> 01:21:57,746
perché pensi
mi conosci?

1722
01:21:59,289 --> 01:22:01,917
Perché pensi
puoi fidarti di me?

1723
01:22:01,959 --> 01:22:03,627
Perché pensi di saperlo
cosa farò,

1724
01:22:03,669 --> 01:22:04,920
che ti darò tempo?

1725
01:22:05,838 --> 01:22:07,339
non stai cazzo?
contare su di esso.

1726
01:22:10,551 --> 01:22:13,011
In questo momento, sono l'unica cosa
in piedi tra voi

1727
01:22:13,053 --> 01:22:15,055
e un esercito giusto
non vedo l'ora di entrare qui

1728
01:22:15,097 --> 01:22:16,348
e portarti fuori.

1729
01:22:16,390 --> 01:22:18,767
Quindi dimmi qualcosa,
Danny--

1730
01:22:18,809 --> 01:22:20,727
Perché dovrei ottenere
a modo loro, eh?

1731
01:22:21,728 --> 01:22:23,188
Fammi credere

1732
01:22:23,230 --> 01:22:26,024
perché dovrei trattare
con te mai più.

1733
01:22:27,693 --> 01:22:29,445
Ho ancora degli ostaggi.

1734
01:22:29,486 --> 01:22:31,446
Possono ancora
essere punito

1735
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
per i tuoi errori

1736
01:22:33,448 --> 01:22:35,742
Cos'era quella, una minaccia?
Mi hai appena minacciato?

1737
01:22:35,784 --> 01:22:37,369
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
uscire di qui, Danny.

1738
01:22:37,411 --> 01:22:40,164
Le regole
dello stato di impegno,

1739
01:22:40,205 --> 01:22:42,666
non rischi una violazione
se il sequestratore

1740
01:22:42,708 --> 01:22:44,042
è disposto a uccidere
per ritorsione.

1741
01:22:44,084 --> 01:22:46,503
E penso di averlo dimostrato
Sono disposto a farlo.

1742
01:22:57,347 --> 01:22:59,141
Le cose non lo sono
come sembrano, Chris.

1743
01:23:00,767 --> 01:23:02,019
Hai visto cosa hanno fatto.

1744
01:23:03,187 --> 01:23:04,813
Non te l'hanno detto
stavano entrando

1745
01:23:04,855 --> 01:23:06,315
perché mi vogliono morto.

1746
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Un'altra pistola spara,

1747
01:23:21,788 --> 01:23:23,290
e lo farò
dare l'ordine

1748
01:23:23,332 --> 01:23:25,250
muovermi in me stesso.
Capisci?

1749
01:23:27,586 --> 01:23:29,171
Non pensare di averlo fatto
comprato qualsiasi cosa

1750
01:23:29,213 --> 01:23:30,547
chiedendomi
venire qui...

1751
01:23:31,965 --> 01:23:33,467
perché ne hai bisogno
ricordare,

1752
01:23:33,508 --> 01:23:35,302
Sono un estraneo per te.

1753
01:23:37,471 --> 01:23:39,681
Non ne hai idea
di cosa sono capace.

1754
01:23:46,647 --> 01:23:47,981
Ho bisogno dell'elettricità

1755
01:23:48,023 --> 01:23:49,900
così posso accenderlo
quel computer

1756
01:23:49,942 --> 01:23:51,944
e dai un'occhiata
negli archivi di Niebaum.

1757
01:23:51,985 --> 01:23:53,779
Voglio anche
cibo e coperte

1758
01:23:53,820 --> 01:23:55,280
per gli ostaggi.

1759
01:23:57,616 --> 01:23:59,743
Mi servirà un ostaggio.
Niente di meno.

1760
01:24:04,998 --> 01:24:06,166
Prendi Frost.

1761
01:24:10,671 --> 01:24:12,047
Accendi l'elettricità
riaccendersi.

1762
01:24:12,089 --> 01:24:14,174
BECK: Potresti
ripetilo, Sabian?

1763
01:24:14,216 --> 01:24:16,969
Sto per uscire
con un ostaggio.

1764
01:24:17,010 --> 01:24:18,220
Fai quello che dico.

1765
01:24:18,262 --> 01:24:20,222
Accendi l'elettricità
riaccendersi.

1766
01:25:06,893 --> 01:25:09,104
Frode con carta di credito
e furto elettronico...

1767
01:25:09,146 --> 01:25:10,856
Sei tu, vero, Rudy?

1768
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Beh, eh,
Sono stato catturato

1769
01:25:12,149 --> 01:25:14,651
per frode su carta di credito
e furto elettronico,

1770
01:25:14,693 --> 01:25:17,195
ma l'elenco potrebbe continuare,
lo sai?

1771
01:25:20,240 --> 01:25:23,827
RUDI:
Guarda, potrei sedermi qui
tutta la notte e non ottieni niente.

1772
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
Sai? Voglio dire, di che tipo
di sicurezza ha questa cosa?

1773
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
F1, entra.

1774
01:25:37,466 --> 01:25:38,925
MAGGIE: c...

1775
01:25:38,967 --> 01:25:42,095
dash-i-dash-com...

1776
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
G9.

1777
01:25:48,852 --> 01:25:50,187
(bip)

1778
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
Esegui una ricerca.
Beh... ha...

1779
01:25:56,360 --> 01:25:57,569
Cerca qualsiasi cosa

1780
01:25:57,611 --> 01:25:59,196
ha a che fare con
con il fondo invalidità.

1781
01:26:07,204 --> 01:26:09,039
C'è molto da aggiungere
sicurezza qui.

1782
01:26:10,165 --> 01:26:11,208
Non è male.

1783
01:26:11,249 --> 01:26:14,336
È semplicemente obsoleto
da circa sei mesi.

1784
01:26:14,378 --> 01:26:17,464
Mmm. Quei maledetti poliziotti
sono sempre due passi indietro.

1785
01:26:27,641 --> 01:26:30,060
Sta cercando persone
credere in lui.

1786
01:26:31,937 --> 01:26:33,814
Non penso di aver aiutato
la situazione.

1787
01:26:35,315 --> 01:26:36,775
E poi spara a Scott.

1788
01:26:42,364 --> 01:26:43,698
Ohh...

1789
01:26:43,740 --> 01:26:45,700
Cristo.

1790
01:26:45,742 --> 01:26:47,452
Non potevo fare nulla.

1791
01:26:50,288 --> 01:26:51,540
Gelo.

1792
01:26:51,581 --> 01:26:53,125
Mi sarebbe utile

1793
01:26:53,166 --> 01:26:55,127
se potessi dirmelo
sulla relazione di Danny

1794
01:26:55,168 --> 01:26:56,503
al fondo invalidità,

1795
01:26:56,545 --> 01:26:58,839
il suo caso e nello specifico
questo informatore.

1796
01:26:58,880 --> 01:27:01,591
Qualunque cosa tu possa avere
sentito o che conosci,

1797
01:27:01,633 --> 01:27:04,469
potrebbe essermi utile
che ritieni pertinente.

1798
01:27:05,512 --> 01:27:06,638
Sicuro.

1799
01:27:10,892 --> 01:27:12,853
"Fondo invalidità.

1800
01:27:12,894 --> 01:27:15,605
Sottodirectory:
fili e rubinetti."

1801
01:27:15,647 --> 01:27:17,524
Fare clic su "fili".

1802
01:27:20,068 --> 01:27:21,945
RUDY: Oh, amico,
ci sono molti cavi.

1803
01:27:21,987 --> 01:27:23,488
Cosa sono tutti questi?
numeri qui?

1804
01:27:23,530 --> 01:27:24,906
Numeri di distintivo dei poliziotti.

1805
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
Ok, ora scorri verso il basso.

1806
01:27:28,869 --> 01:27:30,370
Fermati, fermati, fermati!

1807
01:27:30,412 --> 01:27:31,705
Esegui il backup di uno.

1808
01:27:33,748 --> 01:27:35,292
Quello è il distintivo di Nate.

1809
01:27:35,333 --> 01:27:36,209
Va bene.

1810
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
(continua a scorrere)

1811
01:27:39,421 --> 01:27:40,672
Fare clic su quello.

1812
01:27:49,139 --> 01:27:51,349
DANNY (sull'altoparlante del computer):
Beh, hanno fatto un audit,

1813
01:27:51,391 --> 01:27:52,976
ma non hanno dimostrato nulla.

1814
01:27:53,018 --> 01:27:54,227
Ehi, questo è il mio voi...

1815
01:27:55,270 --> 01:27:56,646
DANNY:
Qualcuno sta prendendo i nostri soldi.

1816
01:27:56,688 --> 01:27:58,523
Dobbiamo scoprire chi è.
Dillo a questo... oh, merda!

1817
01:27:58,565 --> 01:27:59,566
NATE: Oh, Gesù.

1818
01:28:01,485 --> 01:28:02,944
Figlio di puttana.

1819
01:28:05,280 --> 01:28:06,531
Stavi toccando Nate.

1820
01:28:06,573 --> 01:28:09,784
Sapevi che lo era
indagando sulla frode.

1821
01:28:09,826 --> 01:28:11,620
Hai mentito!

1822
01:28:11,661 --> 01:28:13,163
Fottiti!

1823
01:28:13,205 --> 01:28:14,247
E poi l'hai ucciso

1824
01:28:14,289 --> 01:28:15,707
perché stava diventando
troppo vicino.

1825
01:28:16,416 --> 01:28:17,584
Tocchiamo molti poliziotti.

1826
01:28:17,626 --> 01:28:19,169
C'è un solo assassino
in questa stanza, comunque.

1827
01:28:20,337 --> 01:28:21,880
NIEBAUM:
Non sono io l'assassino qui,
tu sei.

1828
01:28:21,922 --> 01:28:23,882
Scorri indietro al 12 ottobre,

1829
01:28:23,924 --> 01:28:25,383
la notte prima
Nate è stato ucciso.

1830
01:28:27,719 --> 01:28:29,971
Uh...C'è solo
una registrazione.

1831
01:28:30,013 --> 01:28:31,014
Bene, cliccaci sopra!

1832
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
Va bene, va bene.

1833
01:28:33,850 --> 01:28:36,102
LINDA:
Mi parlerai?

1834
01:28:36,144 --> 01:28:39,314
NATE: Ah, è proprio così
Ci sto lavorando. E'...

1835
01:28:43,109 --> 01:28:45,570
NATE: Guarda, lo sarò e basta
un minuto. Mi dispiace, tesoro.

1836
01:28:45,612 --> 01:28:48,281
Non ci metterò molto. semplicemente
voglio vedere se è qui.

1837
01:28:48,323 --> 01:28:51,034
Sai? Non voglio
parlagli al telefono.

1838
01:28:51,076 --> 01:28:53,078
Non è proprio...

1839
01:28:53,119 --> 01:28:54,996
Guarda, ci vediamo presto.

1840
01:28:55,038 --> 01:28:56,248
Va bene?

1841
01:28:56,289 --> 01:28:58,041
Ci vorrà solo un minuto.

1842
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
LINDA: Va bene.

1843
01:29:00,544 --> 01:29:02,796
NATE: Va bene.
Ti amo.

1844
01:29:02,837 --> 01:29:04,130
LINDA: Anch'io ti amo.

1845
01:29:06,049 --> 01:29:08,385
Stava andando a vedere
il suo informatore, no?

1846
01:29:08,426 --> 01:29:11,012
(ridacchia) Non so cosa
stai parlando.

1847
01:29:11,054 --> 01:29:12,180
La notte prima
Nate è stato ucciso

1848
01:29:12,222 --> 01:29:15,058
mi ha detto che aveva appena
parlato con il suo informatore.

1849
01:29:15,100 --> 01:29:16,560
Yeah Yeah.

1850
01:29:18,144 --> 01:29:19,396
Lo sapevi anche tu.

1851
01:29:23,066 --> 01:29:25,151
Cosa sta succedendo qui?
Niebaum?

1852
01:29:25,193 --> 01:29:28,071
Perché non riesci a trovare
questo ragazzo, eh?

1853
01:29:28,113 --> 01:29:29,531
Devi cercarlo

1854
01:29:29,573 --> 01:29:31,324
quindi puoi
zittisci anche lui.

1855
01:29:36,037 --> 01:29:37,789
Non lo sai
chi è, vero?

1856
01:29:39,124 --> 01:29:40,333
Linda non te lo direbbe

1857
01:29:40,375 --> 01:29:41,960
dove sono andati
quella notte, vero?

1858
01:29:42,002 --> 01:29:44,838
Perché lei pensa
Sei altrettanto colpevole
come sono.

1859
01:29:53,096 --> 01:29:54,514
(il telefono squilla)

1860
01:29:56,516 --> 01:29:57,726
(anello)

1861
01:30:00,186 --> 01:30:01,313
Vai avanti, Danny.

1862
01:30:01,354 --> 01:30:02,647
E' una linea privata?

1863
01:30:02,689 --> 01:30:03,732
Ne hai bisogno?

1864
01:30:03,773 --> 01:30:04,774
Sì.

1865
01:30:07,819 --> 01:30:08,903
Scusa.

1866
01:30:08,945 --> 01:30:11,698
(tono di chiamata)
CHRIS: Vai avanti.

1867
01:30:11,740 --> 01:30:14,409
Ho bisogno che tu parli
Linda Roenick, la moglie di Nate.

1868
01:30:14,451 --> 01:30:15,619
Riguardo a cosa?

1869
01:30:16,786 --> 01:30:18,455
Ho trovato dei rubinetti
quello prova

1870
01:30:18,496 --> 01:30:21,041
Niebaum ha mentito
da sempre.

1871
01:30:21,082 --> 01:30:22,208
Ho sentito qualcosa
su uno di essi.

1872
01:30:22,250 --> 01:30:23,668
Ho bisogno che tu lo chieda a Linda
a riguardo.

1873
01:30:23,710 --> 01:30:25,670
Tu...e solo tu.

1874
01:30:27,088 --> 01:30:28,548
Cosa mi vuoi?
chiederglielo?

1875
01:30:28,590 --> 01:30:29,924
Chiedile dove
ci sono andati lei e Nate

1876
01:30:29,966 --> 01:30:31,259
la notte di
12 ottobre

1877
01:30:31,301 --> 01:30:32,510
la notte
prima di morire.

1878
01:30:33,178 --> 01:30:34,137
Con chi ha parlato.

1879
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Se te lo dice lei
chi ha visto,

1880
01:30:36,556 --> 01:30:38,016
Te lo darò
un altro ostaggio.

1881
01:30:39,184 --> 01:30:40,268
Se te lo dice lei
niente...

1882
01:30:40,852 --> 01:30:42,687
Non ottieni niente.

1883
01:30:42,729 --> 01:30:43,938
Tieni pronto il mio ostaggio.

1884
01:30:50,654 --> 01:30:51,696
SÌ.

1885
01:30:53,239 --> 01:30:54,532
SÌ.

1886
01:30:54,574 --> 01:30:55,867
Grande.

1887
01:30:55,909 --> 01:30:57,077
Va bene.

1888
01:30:57,118 --> 01:30:59,079
Scusate, devo andare.

1889
01:30:59,120 --> 01:31:00,455
Possiamo dire una parola?

1890
01:31:00,497 --> 01:31:01,456
SÌ.

1891
01:31:01,498 --> 01:31:02,666
Questo è Hellmann.

1892
01:31:02,707 --> 01:31:03,833
Ha studiato
i progetti con Beck.

1893
01:31:03,875 --> 01:31:05,752
Hanno un suggerimento.

1894
01:31:05,794 --> 01:31:06,753
Accetti suggerimenti?

1895
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
Hellman pensa
possiamo creare una squadra

1896
01:31:11,216 --> 01:31:12,217
nel sistema di ventilazione

1897
01:31:12,258 --> 01:31:13,510
proprio sopra
La posizione di Romano.

1898
01:31:13,551 --> 01:31:14,844
Quello che stiamo suggerendo è,

1899
01:31:14,886 --> 01:31:16,763
mettere gli uomini sul posto
per un ingresso in crisi.

1900
01:31:16,805 --> 01:31:18,139
Solo una unità,

1901
01:31:18,181 --> 01:31:19,432
solo a titolo precauzionale.

1902
01:31:19,474 --> 01:31:21,017
Ora, guarda, con questo tipo
di una voce,

1903
01:31:21,059 --> 01:31:22,769
possiamo controllarlo per ogni evenienza
inizia a sparare agli ostaggi.

1904
01:31:23,770 --> 01:31:25,146
Allora potremo entrare lì forte.

1905
01:31:25,188 --> 01:31:27,941
Due, tre secondi
dal botto ai proiettili.

1906
01:31:27,982 --> 01:31:30,276
Ascolta, Sabian, non lo siamo
chiedendo la violazione totale,

1907
01:31:30,318 --> 01:31:31,403
ma abbiamo
una vera preoccupazione

1908
01:31:31,444 --> 01:31:32,862
che possa uccidere
un altro dei nostri uomini.

1909
01:31:32,946 --> 01:31:35,073
Potrebbe non essere così
significa molto per te,

1910
01:31:35,115 --> 01:31:36,908
ma significa
tantissimo per noi.

1911
01:31:36,950 --> 01:31:38,243
Beck, per favore.

1912
01:31:38,284 --> 01:31:40,036
Chris, voglio solo
essere pronto a partire

1913
01:31:40,078 --> 01:31:41,287
se ne abbiamo bisogno.

1914
01:31:41,329 --> 01:31:42,455
Sono d'accordo con
la valutazione del comandante,

1915
01:31:42,497 --> 01:31:44,833
e mi interessa
se la nostra squadra è infortunata.

1916
01:31:44,874 --> 01:31:46,084
Ma non si muovono
nemmeno un centimetro,

1917
01:31:46,126 --> 01:31:47,544
non importa cosa fa Danny,

1918
01:31:47,585 --> 01:31:49,879
senza la mia autorizzazione
prima. Inteso?

1919
01:31:49,921 --> 01:31:50,964
Signori?

1920
01:31:51,005 --> 01:31:52,173
Senza dubbio.
Bene.

1921
01:31:56,469 --> 01:31:57,512
Sabiano.

1922
01:32:05,520 --> 01:32:07,313
(chiacchiere alla radio della polizia)

1923
01:32:19,534 --> 01:32:20,702
Allen...

1924
01:32:21,828 --> 01:32:22,996
faremo
un'opportunità.

1925
01:32:23,037 --> 01:32:24,664
Lo porteremo fuori
se otteniamo la possibilità.

1926
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
Giusto.

1927
01:32:32,797 --> 01:32:34,966
Come stai?

1928
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Bene.

1929
01:32:36,968 --> 01:32:38,219
Perché non lo prendi
una piccola pausa?

1930
01:32:42,056 --> 01:32:43,266
Ci porterò dentro.

1931
01:32:43,308 --> 01:32:44,476
Metteremo fine a questa cosa.

1932
01:32:46,352 --> 01:32:47,437
Facciamolo.

1933
01:32:52,525 --> 01:32:53,735
Qualcuno deve usarlo
il bagno?

1934
01:32:53,777 --> 01:32:54,944
MAGGIA:
Sì. Io faccio.

1935
01:32:54,986 --> 01:32:56,446
MARCO: Anche a me.

1936
01:33:01,618 --> 01:33:03,411
Dov'è, Maggie?

1937
01:33:03,453 --> 01:33:04,662
In realtà ce n'è uno
dall'altra parte della strada

1938
01:33:04,704 --> 01:33:06,289
in un bel po'
ristorante italiano,

1939
01:33:06,331 --> 01:33:08,416
ma sono sicuro che probabilmente è così
fuori discussione
a questo punto.

1940
01:33:08,458 --> 01:33:09,918
No. Puoi usare quello

1941
01:33:09,959 --> 01:33:11,544
se riesci a trattenerlo
finché non usciremo da qui.

1942
01:33:13,254 --> 01:33:14,464
Ce n'è uno
in fondo al corridoio.

1943
01:33:17,592 --> 01:33:18,635
Grazie.

1944
01:33:23,515 --> 01:33:25,058
Quando se ne sarà andata,
usa questo.

1945
01:33:27,310 --> 01:33:29,437
(sirene)

1946
01:33:33,399 --> 01:33:34,984
GRIGIO:
Nel caso in cui ne avessimo bisogno
contenere l'edificio,

1947
01:33:35,026 --> 01:33:37,821
Ho bisogno di squadre attive
19, 20 e 21.

1948
01:33:37,862 --> 01:33:38,863
Sì, signore.

1949
01:33:38,905 --> 01:33:39,864
E mettete in sicurezza l'atrio.

1950
01:33:39,906 --> 01:33:40,865
Sì, signore.

1951
01:33:45,745 --> 01:33:47,455
Farley, che diavolo?
ci sta Sabian lì fuori?

1952
01:33:47,497 --> 01:33:49,999
Nessuna idea. Entrò il ragazzo
circa un'ora fa,

1953
01:33:50,041 --> 01:33:51,376
hanno parlato
da allora.

1954
01:34:10,228 --> 01:34:12,480
Perché diavolo
ci vuole così tanto tempo?

1955
01:34:12,522 --> 01:34:14,065
Ci stanno provando
logorare Danny

1956
01:34:14,899 --> 01:34:16,067
quindi si stanca.

1957
01:34:17,777 --> 01:34:19,571
Perché diavolo lo hai fatto?
tutti questi poliziotti

1958
01:34:19,654 --> 01:34:21,114
e i loro conti
qui, Niebaum?

1959
01:34:23,116 --> 01:34:25,535
Perché stai indagando?
una frode di cui fai parte?

1960
01:34:26,911 --> 01:34:28,246
Non sono parte
di qualsiasi frode.

1961
01:34:31,207 --> 01:34:34,002
Hai scoperto questi poliziotti?
stavano scremando il fondo

1962
01:34:34,043 --> 01:34:35,753
e li hai ricattati?

1963
01:34:35,795 --> 01:34:36,963
È così che funziona?

1964
01:34:38,089 --> 01:34:39,340
Ebbene, perché questi poliziotti?

1965
01:34:39,382 --> 01:34:41,009
Questi ragazzi non hanno accesso
ai soldi.

1966
01:34:41,050 --> 01:34:44,304
Beh, fondamentalmente è
frode assicurativa, giusto?

1967
01:34:44,888 --> 01:34:45,930
Che cosa?

1968
01:34:45,972 --> 01:34:47,098
E'...

1969
01:34:47,140 --> 01:34:48,349
Guarda,

1970
01:34:48,391 --> 01:34:50,351
qualcuno--
alcuni di questi ragazzi

1971
01:34:50,393 --> 01:34:52,103
in questo elenco

1972
01:34:52,145 --> 01:34:53,354
presentare false affermazioni.

1973
01:34:53,396 --> 01:34:54,772
È come con questo
cosa della carrozzeria

1974
01:34:54,814 --> 01:34:55,773
Ho tirato una volta.

1975
01:34:55,815 --> 01:34:58,443
Ehm, voglio dire
alcuni...ragazzo, lo so,

1976
01:34:58,484 --> 01:35:01,487
Uh, lo avrebbe detto
la compagnia assicurativa

1977
01:35:01,529 --> 01:35:03,573
la sua macchina era stata
distrutto. Giusto?

1978
01:35:03,615 --> 01:35:05,366
E' molto semplice.

1979
01:35:05,408 --> 01:35:06,367
Poi?

1980
01:35:06,409 --> 01:35:08,036
beh,
non verrebbe mai pagato

1981
01:35:08,077 --> 01:35:10,538
Se l'agente sinistri
non ne era coinvolto.

1982
01:35:10,580 --> 01:35:12,707
Quindi avresti bisogno di qualcuno
con accesso

1983
01:35:12,749 --> 01:35:14,334
per far passare la documentazione
e poi coprirlo.

1984
01:35:14,375 --> 01:35:15,627
Bingo!

1985
01:35:17,545 --> 01:35:19,297
(ridacchia)

1986
01:35:19,339 --> 01:35:20,673
È qui che entri in gioco tu...

1987
01:35:21,507 --> 01:35:22,550
Non è vero, romano?

1988
01:35:25,511 --> 01:35:27,180
(sussurrando)

1989
01:35:28,848 --> 01:35:30,391
Va bene.
Cos'è questo, Sabian?

1990
01:35:30,433 --> 01:35:32,352
Chi è questo?

1991
01:35:32,393 --> 01:35:33,937
Stai per scoprirlo.

1992
01:35:45,865 --> 01:35:48,076
(anello)

1993
01:35:49,202 --> 01:35:50,161
Danny?

1994
01:35:50,203 --> 01:35:51,371
Parli con Linda?

1995
01:35:51,412 --> 01:35:53,039
Ne ho fatto uno migliore.
Ho trovato il tuo informatore.

1996
01:35:54,499 --> 01:35:56,960
Finirai
dandomi tutti i miei ostaggi.

1997
01:36:01,673 --> 01:36:03,299
Sergente Cale Wangro.

1998
01:36:05,510 --> 01:36:07,136
Sa chi è coinvolto.

1999
01:36:07,178 --> 01:36:08,429
Aveva paura
farsi avanti

2000
01:36:08,471 --> 01:36:09,764
dopo che Nathan fu ucciso,

2001
01:36:09,806 --> 01:36:12,100
e non era sicuro se
o no, eri coinvolto.

2002
01:36:12,141 --> 01:36:13,142
Ebbene, chi era?

2003
01:36:13,184 --> 01:36:15,520
Ascolta, Danny...

2004
01:36:15,561 --> 01:36:17,438
Questo implicherà
troppe persone, va bene?

2005
01:36:17,480 --> 01:36:20,191
Quindi l'FBI è qui. Loro sono
pronto a raccogliere la sua dichiarazione

2006
01:36:20,233 --> 01:36:21,901
per garantire l’imparzialità.

2007
01:36:21,943 --> 01:36:24,445
Ma non posso averlo
vai in onda, va bene?

2008
01:36:24,529 --> 01:36:25,655
Quindi è finita, Danny.

2009
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
È fatto.
Vieni fuori.

2010
01:36:28,658 --> 01:36:29,742
Porta lì mia moglie.

2011
01:36:30,326 --> 01:36:31,411
Prendi sua moglie.

2012
01:36:34,580 --> 01:36:36,040
Hanno trovato l'informatore.

2013
01:36:36,082 --> 01:36:37,458
RUDI: Oh! Meno male!

2014
01:36:37,500 --> 01:36:38,626
SÌ!

2015
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Meno male!

2016
01:36:40,003 --> 01:36:42,630
RUDI:
Congratulazioni, Maggie.
Sei libero di andare.

2017
01:36:42,672 --> 01:36:44,048
ispettore,

2018
01:36:44,090 --> 01:36:45,800
vaffanculo davvero.

2019
01:36:45,842 --> 01:36:47,218
Grazie, grazie,
grazie, grazie.

2020
01:36:47,260 --> 01:36:48,386
Sayonara.

2021
01:36:48,428 --> 01:36:50,722
Lascia andare la mia gente, amico!

2022
01:36:50,763 --> 01:36:52,473
Andiamo, amico.
Arrenditi.

2023
01:36:54,851 --> 01:36:56,519
Chris, aspetta un secondo.

2024
01:36:59,188 --> 01:37:00,481
NATE: Lo eravamo
all'accademia.

2025
01:37:00,523 --> 01:37:01,858
Lavoravamo insieme nell'area sei.

2026
01:37:03,443 --> 01:37:06,237
Chris, metti quello di Nate
informatore su.

2027
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Aspetta, aspetta. Danny,
Non voglio questa trasmissione.

2028
01:37:08,239 --> 01:37:09,741
Guarda, se può
cancella il mio nome,

2029
01:37:09,782 --> 01:37:11,284
Voglio parlargli, adesso.

2030
01:37:22,712 --> 01:37:24,088
Danny, questo è Cale.

2031
01:37:24,130 --> 01:37:25,548
Ciao, Cale.

2032
01:37:25,590 --> 01:37:27,759
Molto coraggioso da parte tua
venire giù così.

2033
01:37:27,800 --> 01:37:29,927
Immagino che tu sappia che l'ho fatto
molte domande,

2034
01:37:29,969 --> 01:37:33,014
Quindi cominciamo e basta
con...

2035
01:37:33,056 --> 01:37:36,100
Chi è stato coinvolto in questo
Complotto per 500, Cale?

2036
01:37:36,142 --> 01:37:37,602
Non posso fare nomi,

2037
01:37:37,643 --> 01:37:39,937
non davanti a
tutti qui.

2038
01:37:39,979 --> 01:37:41,981
Non sarebbe, ehm,
appropriato.

2039
01:37:42,023 --> 01:37:43,649
Non voglio sentire
circa appropriato.

2040
01:37:43,691 --> 01:37:45,151
Dimmelo e basta
chi era coinvolto.

2041
01:37:45,193 --> 01:37:46,569
Ora, chi era?

2042
01:37:46,611 --> 01:37:48,654
CALE:
Uomini che conosci, Danny.

2043
01:37:49,739 --> 01:37:51,407
Potrebbero essercene altri...

2044
01:37:51,449 --> 01:37:52,867
(espira)

2045
01:37:54,285 --> 01:37:56,162
ma conosco solo i nomi
dei giocatori chiave.

2046
01:37:59,415 --> 01:38:01,292
Non costringermi
dire i loro nomi.

2047
01:38:06,589 --> 01:38:08,674
Perché non l'hai fatto?
vai a trovare Niebaum?

2048
01:38:08,716 --> 01:38:10,218
Non lo sapevo
se Niebaum

2049
01:38:10,259 --> 01:38:13,221
veniva ripagato
stare zitto oppure no.

2050
01:38:13,262 --> 01:38:15,640
Non potevo fidarmi di lui o
Affari interni, quindi...

2051
01:38:16,808 --> 01:38:18,601
Io...ho sentito
menzionato il suo nome.

2052
01:38:18,643 --> 01:38:21,312
Così era Niebaum
sicuramente coinvolto.

2053
01:38:23,648 --> 01:38:25,066
Grazie, Cale.

2054
01:38:26,400 --> 01:38:27,610
Ora, come hai fatto?
conosci Nate?

2055
01:38:29,112 --> 01:38:30,279
Dall'Accademia.

2056
01:38:31,989 --> 01:38:33,533
Da quanto tempo sei stato
sul lavoro?

2057
01:38:34,158 --> 01:38:35,326
Dal '74.

2058
01:38:35,368 --> 01:38:36,410
Perché?

2059
01:38:36,452 --> 01:38:37,829
Quando è stata l'ultima volta
hai incontrato Nate?

2060
01:38:38,704 --> 01:38:40,248
La notte prima
è morto.

2061
01:38:43,292 --> 01:38:45,837
Bene.
Ora stiamo diventando
da qualche parte.

2062
01:38:49,132 --> 01:38:50,758
RUDI: Dan.

2063
01:38:53,886 --> 01:38:55,179
Aspetta, Cale.

2064
01:39:27,587 --> 01:39:30,006
DANNY: Scusa, ehm...

2065
01:39:30,047 --> 01:39:33,009
Allora, mi dice Nate
hai giocato a pallone con lui

2066
01:39:33,050 --> 01:39:35,219
allo stato del Colorado.
Giusto?

2067
01:39:35,261 --> 01:39:36,345
Sì, Danny,

2068
01:39:36,387 --> 01:39:38,097
ma cosa significa questo?
avere a che fare con qualcosa?

2069
01:39:38,139 --> 01:39:39,974
Ebbene, è andato
allo stato dell'Arizona, Cale.

2070
01:39:44,687 --> 01:39:45,897
DANNY:
Metti Chris al telefono.

2071
01:39:57,116 --> 01:39:58,326
DANNY: Bel tentativo, Sabian.

2072
01:39:58,367 --> 01:39:59,911
Il tuo piccolo bluff
non ha funzionato.

2073
01:40:03,039 --> 01:40:03,956
Ora, me lo ha detto Niebaum

2074
01:40:03,998 --> 01:40:06,000
Nate era il suo informatore.

2075
01:40:06,042 --> 01:40:07,668
Sì, ha lavorato per l'I.A.D.

2076
01:40:07,710 --> 01:40:08,920
Ha lavorato per Niebaum
da sempre.

2077
01:40:08,961 --> 01:40:10,379
Danny--

2078
01:40:10,421 --> 01:40:12,298
Stava descrivendo se stesso.
Semplicemente non voleva che lo sapessi.

2079
01:40:12,340 --> 01:40:13,549
Ora, dice Niebaum

2080
01:40:13,591 --> 01:40:16,135
non lo era
parte dell'omicidio.

2081
01:40:16,177 --> 01:40:17,511
Cosa sta succedendo qui?
Sabiano?

2082
01:40:17,553 --> 01:40:19,472
Sta usando il nostro bluff
contro Niebaum.

2083
01:40:19,513 --> 01:40:21,224
DANNY: Ma lo è
disposto a testimoniare.

2084
01:40:21,265 --> 01:40:22,683
Farà dei nomi

2085
01:40:22,725 --> 01:40:23,726
se vuoi
concedergli l'immunità

2086
01:40:23,768 --> 01:40:25,061
con l'accusa di omicidio.

2087
01:40:25,102 --> 01:40:26,646
Mi richiami
se abbiamo un accordo

2088
01:40:30,024 --> 01:40:30,983
Danny, parla...

2089
01:40:31,025 --> 01:40:32,109
(la linea si interrompe)

2090
01:40:33,361 --> 01:40:35,571
Siamo stati creati.

2091
01:40:35,613 --> 01:40:37,031
Cosa fai?
Non ho fatto nessun accordo.

2092
01:40:37,073 --> 01:40:38,824
Non ho fatto...
che cazzo stai facendo?

2093
01:40:38,866 --> 01:40:40,409
Bene, pensano
l'hai fatto, Niebaum.

2094
01:40:41,369 --> 01:40:43,287
Ma c'è
no, vero?

2095
01:40:43,329 --> 01:40:44,997
Quindi non hai
merda di cui preoccuparsi.

2096
01:40:49,335 --> 01:40:50,795
Era un bluff?

2097
01:40:52,171 --> 01:40:54,298
Tutto dipende dal tuo
posizione, no?

2098
01:40:54,340 --> 01:40:55,549
Lo sapevi
questo, Frost?

2099
01:40:55,591 --> 01:40:59,053
No. No, non l'ho fatto.
Ho detto loro quello che sapevo

2100
01:40:59,095 --> 01:41:01,305
sull'informatore di Nathan.

2101
01:41:01,347 --> 01:41:03,099
Ed è così che tu
utilizzato quelle informazioni.

2102
01:41:04,725 --> 01:41:07,311
Facendoci pensare che lo sia
innocente dopo tutto questo.

2103
01:41:07,353 --> 01:41:09,021
Chi cazzo sei?
pensi di esserlo?

2104
01:41:09,063 --> 01:41:10,523
Posso usare le informazioni
come voglio

2105
01:41:10,564 --> 01:41:12,358
per provare a finire
questo assedio.

2106
01:41:12,400 --> 01:41:13,609
Non lo so
chi è innocente.

2107
01:41:13,651 --> 01:41:15,569
E' quello che sto provando
per scoprirlo.

2108
01:41:15,611 --> 01:41:16,904
Non chiamarmi
qui

2109
01:41:16,946 --> 01:41:18,906
far parte di uno di
ancora le tue sciarade.

2110
01:41:20,324 --> 01:41:21,909
Karen, tu...

2111
01:41:21,951 --> 01:41:22,994
Riportatelo indietro!

2112
01:41:28,499 --> 01:41:29,750
Karen.

2113
01:41:29,792 --> 01:41:30,793
Karen.

2114
01:41:32,253 --> 01:41:33,421
Karen, proprio adesso,
capire,

2115
01:41:33,462 --> 01:41:35,214
Non lo so
di chi fidarsi,

2116
01:41:36,424 --> 01:41:37,925
lassù o lì dentro.

2117
01:41:39,385 --> 01:41:40,761
Il bluff non lo era
solo per Danny.

2118
01:41:47,893 --> 01:41:49,186
Muoviti, Rudy.

2119
01:41:49,228 --> 01:41:50,313
Mossa!

2120
01:42:00,448 --> 01:42:02,074
Chi ha ucciso Nate?

2121
01:42:04,618 --> 01:42:05,870
Hanno ucciso Nate,
Niebaum!

2122
01:42:05,911 --> 01:42:07,621
Pensi che non lo faranno
uccidere anche te?

2123
01:42:14,545 --> 01:42:15,629
Fanculo!

2124
01:42:19,633 --> 01:42:21,302
Che cazzo
stai facendo?

2125
01:42:21,344 --> 01:42:23,679
Dove sei?
portandomi? NO!

2126
01:42:23,721 --> 01:42:24,889
NIEBAUM:
Non so niente!

2127
01:42:24,930 --> 01:42:26,140
DANNY: Sono semplicemente
mi porterò fuori

2128
01:42:26,182 --> 01:42:27,433
perché tu
sistemami.

2129
01:42:27,475 --> 01:42:28,934
Otterrai semplicemente
ucciso un altro uomo innocente.

2130
01:42:28,976 --> 01:42:31,020
NIEBAUM: Non so niente!
Dio dannazione!

2131
01:42:31,062 --> 01:42:32,146
Va bene, va bene,

2132
01:42:32,188 --> 01:42:33,522
Non mettermi dentro
quella maledetta stanza!

2133
01:42:35,691 --> 01:42:37,026
Va bene! Va bene!

2134
01:42:37,068 --> 01:42:38,569
Non mettermi
in quella stanza!

2135
01:42:41,906 --> 01:42:44,658
Nate... Nate è venuto
a me con i rubinetti.

2136
01:42:44,700 --> 01:42:47,328
Sono andato dai ragazzi che lo erano
implicato nei rubinetti.

2137
01:42:47,370 --> 01:42:48,954
Mi hanno offerto dei soldi
perdere le prove.

2138
01:42:48,996 --> 01:42:50,790
L'ho fatto!

2139
01:42:50,831 --> 01:42:53,959
NIEBAUM:
Ok, lo era
un affare una tantum.

2140
01:42:54,001 --> 01:42:55,544
Si sono offerti
la stessa cosa per Nate.

2141
01:42:55,586 --> 01:42:57,254
Pensavo che l'avrebbe preso,
non l'ha fatto, lo hanno ucciso.

2142
01:42:57,296 --> 01:42:58,798
Chi c'è ai rubinetti?

2143
01:42:58,839 --> 01:43:00,758
Tirami fuori da questa situazione
maledetta porta!

2144
01:43:00,800 --> 01:43:01,926
Chi c'è
quei maledetti rubinetti?

2145
01:43:01,967 --> 01:43:02,927
Tutti i tuoi amici!

2146
01:43:02,968 --> 01:43:04,095
Chi?

2147
01:43:04,136 --> 01:43:07,598
NIEBAUM:
Argento, Hellmann,
Allen, sì.

2148
01:43:07,640 --> 01:43:08,599
DANNY:
E' una stronzata!

2149
01:43:08,641 --> 01:43:11,727
No, ne ho le prove!
Li ho alla spina,

2150
01:43:11,769 --> 01:43:13,729
parlando di come hanno preso
soldi dal fondo.

2151
01:43:15,022 --> 01:43:16,732
Non potevano
farlo da soli.

2152
01:43:16,774 --> 01:43:17,942
Ora, chi è il responsabile?

2153
01:43:17,983 --> 01:43:19,652
Non lo so.

2154
01:43:19,693 --> 01:43:22,071
Quei rubinetti sono aperti?
questo computer qui?
NO!

2155
01:43:22,113 --> 01:43:23,072
Dove sono?

2156
01:43:23,114 --> 01:43:25,157
Li ho
un posto sicuro!

2157
01:43:27,159 --> 01:43:28,911
INVIO: Air Tac-1.
Unità civile in avvicinamento.

2158
01:43:28,953 --> 01:43:30,329
Staccare via.

2159
01:43:33,666 --> 01:43:36,585
ALTOPARLANTE:
Stai volando in un governo
spazio aereo sulla scena del crimine.

2160
01:43:36,627 --> 01:43:40,423
È imperativo che tu rispetti
la legge sul confine delle due miglia.

2161
01:43:40,464 --> 01:43:42,550
Allontanati
dall'edificio.

2162
01:44:00,109 --> 01:44:00,985
Ah!
Chi sta sparando?

2163
01:44:01,026 --> 01:44:02,528
MARKUS: Giù, giù,
tutti giù!

2164
01:44:04,029 --> 01:44:05,197
CHRIS:
Chi diavolo
appena licenziato?

2165
01:44:07,867 --> 01:44:09,243
BECK: Inizia la violazione.

2166
01:44:09,285 --> 01:44:11,787
No, no, no,
non violare!

2167
01:44:14,498 --> 01:44:17,001
Fammi passare!
Fammi passare!

2168
01:44:17,042 --> 01:44:18,836
La posizione della squadra
è stato compromesso.

2169
01:44:18,878 --> 01:44:19,837
Unità Uno,
dammi lo stato.

2170
01:44:19,879 --> 01:44:20,838
CAPO: Mandate l'Unità Uno.

2171
01:44:20,880 --> 01:44:22,298
Spegni le luci,
Unità Uno.

2172
01:44:45,154 --> 01:44:46,280
BECCA:
Unità Uno, dammi lo status.

2173
01:44:47,156 --> 01:44:48,741
Unità Uno,
stiamo entrando.

2174
01:44:53,496 --> 01:44:54,705
Ah!

2175
01:45:01,545 --> 01:45:02,963
POLIZIOTTO: Muoviti! Mossa!

2176
01:45:07,593 --> 01:45:08,802
Ha dei flash-bang!

2177
01:45:10,137 --> 01:45:11,722
Fanculo! Muoviti, muoviti!

2178
01:45:19,980 --> 01:45:21,232
Fanculo!

2179
01:45:23,150 --> 01:45:24,151
Scendere!

2180
01:45:30,783 --> 01:45:32,076
BECCA:
Portalo fuori adesso!

2181
01:45:32,117 --> 01:45:34,161
Togli l'argomento!

2182
01:45:34,203 --> 01:45:35,329
Non sparare! Non farlo!

2183
01:45:35,371 --> 01:45:37,414
Non ho dato
l'ordine! Non farlo!

2184
01:45:43,712 --> 01:45:45,005
Porre fine a questa violazione!

2185
01:45:59,436 --> 01:46:01,063
(grugniti)

2186
01:46:03,190 --> 01:46:05,192
(mormorio della folla)

2187
01:46:06,443 --> 01:46:09,572
(sirena)

2188
01:46:09,613 --> 01:46:11,323
COP:
Avanti, andiamo
tienilo dietro.

2189
01:46:20,249 --> 01:46:21,375
Danny, puoi sentirmi?

2190
01:46:25,963 --> 01:46:27,798
DANNY:
Maggie, stai bene?

2191
01:46:28,507 --> 01:46:29,800
Rudy? Marco?

2192
01:46:32,553 --> 01:46:34,179
(ansimando)

2193
01:46:34,221 --> 01:46:35,973
Oh, merda. Merda!

2194
01:46:36,015 --> 01:46:37,516
Gli hanno sparato!

2195
01:46:39,018 --> 01:46:41,770
Aspetta, ispettore.
Aspetta e basta.

2196
01:46:41,812 --> 01:46:43,772
Prenderò qualcuno
quassù per aiutarti.

2197
01:46:43,814 --> 01:46:45,399
(gemendo)

2198
01:46:45,441 --> 01:46:46,859
Danny, puoi sentirmi?

2199
01:46:48,027 --> 01:46:49,695
Danny, è chiunque altro
ti fa male lassù?

2200
01:46:52,823 --> 01:46:54,366
Danny, è chiunque
ti fa male lassù?

2201
01:46:58,370 --> 01:47:00,080
Dai. Aspettare.

2202
01:47:00,122 --> 01:47:01,790
Prenderò qualcuno.
Dai.

2203
01:47:06,670 --> 01:47:08,297
Porta qualcuno quassù!
Niebaum è stato...

2204
01:47:11,300 --> 01:47:13,177
Oh Dio!

2205
01:47:22,186 --> 01:47:23,228
E' morto.

2206
01:47:24,813 --> 01:47:27,399
Hai sentito, Chris?
Lo hanno ucciso.

2207
01:47:28,108 --> 01:47:29,360
Oh, Gesù.

2208
01:47:33,864 --> 01:47:35,282
Danny,
ti hanno sparato?

2209
01:47:43,248 --> 01:47:44,875
Danny, è chiunque
ti fa male lassù?

2210
01:47:46,168 --> 01:47:47,544
Qualcun altro
ti fa male lassù?

2211
01:47:51,548 --> 01:47:52,925
Che diavolo è successo?

2212
01:47:52,966 --> 01:47:54,677
Esco da questa stanza,
e qualcuno viene ucciso.

2213
01:47:54,718 --> 01:47:57,638
È stato un incidente. Cosa ha fatto
ti aspetti che i miei uomini facciano?

2214
01:47:57,680 --> 01:48:00,307
È esplosa una pistola. Hai?
hai idea di chi abbia sparato per primo?

2215
01:48:00,349 --> 01:48:02,017
Ma che cazzo
accusandoci di?

2216
01:48:02,059 --> 01:48:04,269
(tutti urlano)
I miei uomini hanno risposto
ad una situazione!

2217
01:48:04,311 --> 01:48:06,730
Un petardo esplode,
tu rispondi allo stesso modo.

2218
01:48:06,772 --> 01:48:08,273
Non sai cosa
è successo lassù.

2219
01:48:08,315 --> 01:48:09,316
E cosa ha fatto
siamo d'accordo?

2220
01:48:09,358 --> 01:48:10,943
Eravamo d'accordo che non importa
cosa fa Danny,

2221
01:48:10,984 --> 01:48:12,569
non entra nessuno
senza la mia autorità.

2222
01:48:12,653 --> 01:48:14,446
Ecco cosa
abbiamo concordato.

2223
01:48:14,488 --> 01:48:15,531
Non hai occhi,

2224
01:48:15,572 --> 01:48:16,615
non hai orecchie
lassù.

2225
01:48:16,657 --> 01:48:17,783
Non hai niente
ma ipotesi.

2226
01:48:17,825 --> 01:48:19,159
Ehi, ho chiamato
per la violazione.

2227
01:48:19,201 --> 01:48:21,161
È stato condotto
con la mia autorità.

2228
01:48:21,203 --> 01:48:22,371
Non più.

2229
01:48:24,331 --> 01:48:26,709
Stiamo subentrando.
L'FBI non può restare a guardare

2230
01:48:26,750 --> 01:48:28,627
e lasciamo la situazione
continuare così come è stato.

2231
01:48:28,669 --> 01:48:29,920
Non portarmi via.
Ascoltami. Ascoltami!

2232
01:48:29,962 --> 01:48:31,964
Ti stiamo chiedendo di andartene
Tenente Sabian.

2233
01:48:32,005 --> 01:48:33,132
Va bene, ho bluffato
lui, ma lo sa

2234
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
quello che stavo facendo.
Lui capisce.

2235
01:48:35,008 --> 01:48:36,176
Comandante Beck, ne abbiamo bisogno
per far ruotare i tuoi uomini

2236
01:48:36,218 --> 01:48:37,553
e sostituirli con
la squadra tattica dell'FBI.

2237
01:48:37,594 --> 01:48:39,054
Lui pensa che qualcuno
ho appena cercato di ucciderlo.

2238
01:48:39,096 --> 01:48:40,931
Stiamo entrando.
Violazione totale.

2239
01:48:40,973 --> 01:48:42,808
CHRIS: Non farlo.
Ascoltami. Ascoltami.

2240
01:48:42,850 --> 01:48:44,351
Tu, violazione totale,
e moriranno tutti.

2241
01:48:44,393 --> 01:48:46,186
Lo capisci?
Moriranno tutti.

2242
01:48:46,228 --> 01:48:48,021
Ora forse è quello che alcuni
di quello che vuoi che accada,

2243
01:48:48,063 --> 01:48:49,148
ma non lo faccio.

2244
01:48:49,189 --> 01:48:51,233
Sono stato portato qui
per salvare la vita di quest'uomo

2245
01:48:51,275 --> 01:48:52,609
e per farlo uscire,
va bene?

2246
01:48:52,651 --> 01:48:54,820
Ma non c'è motivo di farlo
mettere a repentaglio la vita degli ostaggi.

2247
01:48:54,862 --> 01:48:55,988
Stai zitto, cazzo!

2248
01:48:58,782 --> 01:48:59,908
Agente Moran,
questo è un errore

2249
01:48:59,950 --> 01:49:02,286
Vuoi cambiare
negoziatori, va bene.

2250
01:49:02,327 --> 01:49:03,871
Ma tu dai romano
anche un trentaduesimo

2251
01:49:03,912 --> 01:49:05,122
finestra di opportunità,

2252
01:49:05,164 --> 01:49:06,707
commerciamo uomini adesso,
lo sfrutterà.

2253
01:49:07,958 --> 01:49:09,168
Dobbiamo trattenerlo
bloccato.

2254
01:49:09,209 --> 01:49:11,128
I miei uomini sono a posto.
Possono gestirlo.

2255
01:49:11,170 --> 01:49:12,421
Abbiamo visto cosa
i tuoi uomini possono gestire.

2256
01:49:13,756 --> 01:49:14,590
CHRIS: Per favore.

2257
01:49:14,631 --> 01:49:16,008
I tuoi uomini
rimanere sul posto.

2258
01:49:16,049 --> 01:49:17,217
I nostri uomini sosterranno
tuo, comandante,

2259
01:49:17,259 --> 01:49:18,761
ma lo farai
eseguire gli ordini

2260
01:49:18,802 --> 01:49:19,762
che diamo.

2261
01:49:19,803 --> 01:49:20,763
Te ne vai, Sabian.

2262
01:49:21,597 --> 01:49:22,723
Non posso crederci.

2263
01:49:22,765 --> 01:49:24,266
Sono semplicemente circondato
da una stanza piena di gente

2264
01:49:24,308 --> 01:49:25,517
che vogliono entrare lì
e ucciderlo.

2265
01:49:25,559 --> 01:49:27,269
Questo è un ragazzo
hai chiamato il tuo amico.

2266
01:49:27,311 --> 01:49:28,937
Non ho niente
investito in questo!

2267
01:49:31,148 --> 01:49:32,441
Mi chiedo perché.

2268
01:49:35,319 --> 01:49:37,196
Beh, forse un giorno
lo scopriremo.

2269
01:49:37,237 --> 01:49:39,615
Niente più negoziazioni.

2270
01:49:39,656 --> 01:49:42,117
Potresti, per favore, scortare?
Il signor Sabian alla sua macchina?

2271
01:49:43,327 --> 01:49:45,913
POLIZIOTTO: Tenente,
da questa parte, signore.

2272
01:49:47,331 --> 01:49:48,665
CHRIS: Stavo morendo
per andare lassù.

2273
01:49:48,707 --> 01:49:50,250
Ti chiami tu
i suoi amici, eh?

2274
01:49:50,292 --> 01:49:52,961
Danny Roman, questo è
Agente Gray dell'FBI.

2275
01:49:53,003 --> 01:49:54,713
Chris Sabian lo è stato
sollevato dal suo comando,

2276
01:49:54,755 --> 01:49:57,633
e ora sono al comando,
Danny.

2277
01:49:57,674 --> 01:50:01,386
GRIGIO:
A partire da questo momento,
tutte le trattative sono sospese.

2278
01:50:01,428 --> 01:50:03,597
Hai cinque minuti
arrendersi,

2279
01:50:03,639 --> 01:50:05,474
oppure stiamo entrando
dopo di te.

2280
01:50:13,190 --> 01:50:14,817
(sirene)

2281
01:50:17,528 --> 01:50:20,656
Oh, Cristo,
Sabian sta entrando.

2282
01:50:21,990 --> 01:50:24,159
Danny, sono io.
Sto salendo.

2283
01:50:27,454 --> 01:50:28,664
Danny, non lo era
colpa tua.

2284
01:50:28,705 --> 01:50:30,040
Lo abbiamo sentito tutti confessare.

2285
01:50:30,082 --> 01:50:31,416
Era lui il colpevole,
non tu.

2286
01:50:34,753 --> 01:50:37,548
Sì. beh,
che importa, Maggie?

2287
01:50:37,589 --> 01:50:39,967
Nate è morto
Niebaum è morto.

2288
01:50:40,884 --> 01:50:42,010
Il computer è morto.

2289
01:50:42,052 --> 01:50:47,057
Danny, guarda, Sabian
sta venendo di sopra adesso.

2290
01:50:47,099 --> 01:50:49,434
Devi dirglielo
quello che ha detto Niebaum.

2291
01:50:49,476 --> 01:50:51,270
Che cosa? Lo farai?
arrendersi adesso, amico?

2292
01:50:51,311 --> 01:50:53,272
Andiamo, sarebbe così
essere un crimine, amico.

2293
01:50:56,859 --> 01:50:58,777
(il telefono squilla)

2294
01:51:01,113 --> 01:51:02,656
Ascoltate tutti voi.

2295
01:51:02,698 --> 01:51:04,366
(anello)

2296
01:51:04,408 --> 01:51:06,577
Mi dispiace
Ti ho coinvolto in questa cosa.

2297
01:51:07,452 --> 01:51:10,372
Questo sarà tutto
finirà presto.

2298
01:51:10,414 --> 01:51:11,707
GRIGIO (alla radio):
Danny, prendi il telefono,

2299
01:51:11,748 --> 01:51:13,292
o lo saremo
costretto ad entrare.

2300
01:51:13,333 --> 01:51:15,711
(anello)

2301
01:51:15,752 --> 01:51:18,630
Maggie, lo diresti?
mia moglie qualcosa per me?

2302
01:51:18,672 --> 01:51:20,632
(anello)

2303
01:51:20,674 --> 01:51:23,468
Dille solo che ci stavo provando
per mantenere la mia promessa.

2304
01:51:23,510 --> 01:51:25,846
(anello)

2305
01:51:29,182 --> 01:51:31,476
(anello)

2306
01:51:31,518 --> 01:51:32,895
Ehi, Danny...

2307
01:51:32,936 --> 01:51:34,313
Conosci Niebaum
lavorato a casa

2308
01:51:34,354 --> 01:51:36,940
quasi altrettanto
poiché lavorava qui.

2309
01:51:38,859 --> 01:51:40,861
Avrebbe potuto continuare
Nathan tocca lì.

2310
01:51:50,329 --> 01:51:51,830
(carica la pistola)

2311
01:51:53,832 --> 01:51:54,833
Tu solo?

2312
01:51:56,752 --> 01:51:58,295
Ascolta, devi
arrenditi adesso.

2313
01:51:58,337 --> 01:51:59,296
Non posso trattenerli
indietro più.

2314
01:51:59,338 --> 01:52:00,422
Stanno arrivando.

2315
01:52:00,464 --> 01:52:02,257
mi sto avvicinando troppo
Chris.

2316
01:52:02,299 --> 01:52:04,009
So cosa
è andato giù adesso.

2317
01:52:04,051 --> 01:52:06,803
Niebaum mi ha detto Hellman, Allen,
e Argento sono coinvolti.

2318
01:52:06,845 --> 01:52:07,888
Non hai prove.

2319
01:52:07,930 --> 01:52:09,097
Sì, lo fa.
Niebaum ha confessato.

2320
01:52:09,139 --> 01:52:10,182
Lo abbiamo sentito tutti.

2321
01:52:10,223 --> 01:52:12,017
Ci stanno sparando
uno per uno,

2322
01:52:12,059 --> 01:52:13,644
e voi stronzi
non ci stanno aiutando.

2323
01:52:13,685 --> 01:52:15,520
Ci aiuterai?
o cosa?

2324
01:52:15,562 --> 01:52:18,106
Chi ha chiamato
la violazione, Beck?

2325
01:52:18,148 --> 01:52:19,441
Sì, ma lo dice
hai sparato tu per primo.

2326
01:52:19,483 --> 01:52:20,901
I suoi uomini hanno risposto.
Niebaum è stato un incidente.

2327
01:52:20,943 --> 01:52:23,236
Niebaum non è stato un caso.
È stato assassinato.

2328
01:52:23,278 --> 01:52:25,238
Ha tre proiettili
massa centrale. Aspetto.

2329
01:52:38,251 --> 01:52:41,922
Andiamo, Chris, devi
ammetti che sta succedendo qualcosa.

2330
01:52:41,964 --> 01:52:43,090
Non importa
cosa sta succedendo, Danny?

2331
01:52:43,131 --> 01:52:44,758
Due poliziotti sono morti e...
ne hai ucciso uno.

2332
01:52:44,800 --> 01:52:46,426
Adesso ho bisogno di prenderti
e questi ostaggi

2333
01:52:46,468 --> 01:52:47,844
fuori di qui
prima che entrino.

2334
01:52:56,937 --> 01:52:58,397
Mettiamo fine a questa storia, Danny!

2335
01:52:58,438 --> 01:53:00,524
(grugniti di lotta)

2336
01:53:00,565 --> 01:53:02,818
(vetro rotto)

2337
01:53:13,412 --> 01:53:16,873
Adesso dovevano crederci
Ne ero capace.

2338
01:53:16,915 --> 01:53:18,709
C'è solo
un poliziotto morto quassù,

2339
01:53:18,750 --> 01:53:20,877
ucciso dagli uomini
che ha cercato di incastrarmi.

2340
01:53:22,045 --> 01:53:24,715
Ora so che Nate ha intercettato
Hellman e gli altri,

2341
01:53:24,756 --> 01:53:26,174
e penso a quei rubinetti
sono a casa di Niebaum.

2342
01:53:26,216 --> 01:53:27,968
Se riesco ad arrivarci,
Posso porre fine a tutto questo.

2343
01:53:28,010 --> 01:53:29,302
Lo faranno
ti uccido, Danny.

2344
01:53:29,344 --> 01:53:30,679
Lo capisci?
Non hai via d'uscita da qui

2345
01:53:30,721 --> 01:53:31,763
a meno che non ti arrendi.

2346
01:53:31,805 --> 01:53:32,848
Mi hai dato una via d'uscita

2347
01:53:32,889 --> 01:53:34,141
quando chiudi
spento il fuoco.

2348
01:53:34,182 --> 01:53:37,019
Ora sai che c'è
un altro modo in cui puoi aiutarmi.

2349
01:53:37,728 --> 01:53:39,312
Ti sbagliavi su di me.

2350
01:53:40,897 --> 01:53:42,691
E se avessi ragione?
su di loro?

2351
01:53:45,694 --> 01:53:47,404
Ma cosa succede se lo sei?
sbagliato su di me?

2352
01:54:02,169 --> 01:54:05,964
Maggie, togliti le manette.
Entra nella sala conferenze.

2353
01:54:13,764 --> 01:54:15,432
Avviare una violazione completa.

2354
01:54:15,474 --> 01:54:17,142
Spara a vista.

2355
01:54:29,196 --> 01:54:30,405
(grugniti)

2356
01:54:32,407 --> 01:54:33,450
(grugniti)

2357
01:54:40,373 --> 01:54:41,500
Forza, Rudy, muoviti!

2358
01:54:41,541 --> 01:54:42,667
Mossa!

2359
01:55:31,133 --> 01:55:34,010
Tieni, Maggie, usa questo.

2360
01:55:34,052 --> 01:55:37,472
Markus, dividi questo tra
tu e Rudy. Bagnalo.

2361
01:55:38,682 --> 01:55:40,016
Conosci la procedura.

2362
01:55:40,058 --> 01:55:41,643
Ci sarà
molto gas e fumo.

2363
01:55:42,602 --> 01:55:44,271
Dammi quelle chiavi.

2364
01:55:59,494 --> 01:56:01,496
Non aver paura.

2365
01:56:01,538 --> 01:56:02,873
Vengono per salvare
te tra un minuto.

2366
01:56:02,914 --> 01:56:04,207
Chiudere la porta.

2367
01:56:04,249 --> 01:56:06,001
Giù, giù
giù a terra adesso!

2368
01:57:03,642 --> 01:57:04,684
POLIZIOTTO: indietro!

2369
01:57:18,156 --> 01:57:20,200
Raddoppia,
ora, ora, ora, ora!

2370
01:57:20,242 --> 01:57:21,534
A destra!

2371
01:57:50,397 --> 01:57:53,692
Trovati gli ostaggi.
Nessun segno di romano.

2372
01:57:53,733 --> 01:57:54,818
Controlla il pozzo dell'ascensore,

2373
01:57:54,859 --> 01:57:56,861
Controlla ogni presa d'aria,
controlla il seminterrato.

2374
01:57:56,903 --> 01:57:58,029
Avanti, alzati!

2375
01:57:58,071 --> 01:57:59,447
Andiamo! Andiamo!

2376
01:58:03,410 --> 01:58:04,869
Abbiamo trovato Scott!

2377
01:58:04,911 --> 01:58:06,454
È vivo!

2378
01:58:33,106 --> 01:58:34,733
Vuoi dimostrare
la tua innocenza...

2379
01:58:34,774 --> 01:58:35,900
ecco la tua occasione.

2380
01:58:36,943 --> 01:58:39,404
Ma tu lo fai
una mossa sbagliata...

2381
01:58:39,446 --> 01:58:41,281
e lo farò
portarti giù io stesso.

2382
01:58:41,948 --> 01:58:43,325
Capire?

2383
01:58:46,745 --> 01:58:48,872
Va bene, vuoi
uscire di qui?

2384
01:58:48,913 --> 01:58:50,248
Seguimi.

2385
01:58:53,209 --> 01:58:56,171
Se è qui,
lo troveremo.

2386
01:58:56,212 --> 01:58:57,464
Se non è...

2387
01:58:59,883 --> 01:59:01,009
È diventato mobile.

2388
01:59:03,470 --> 01:59:05,430
Questo è
Comandante Beck.

2389
01:59:05,472 --> 01:59:07,474
Ora sono di nuovo al comando
di questa operazione.

2390
01:59:07,515 --> 01:59:08,850
Che diavolo
stai facendo?

2391
01:59:08,892 --> 01:59:10,018
Se è fuori
dell'edificio,

2392
01:59:10,060 --> 01:59:12,020
non c'è più
la tua giurisdizione.

2393
01:59:15,357 --> 01:59:18,234
Dispaccio, il sospetto potrebbe
sono usciti di scena,

2394
01:59:18,276 --> 01:59:19,569
possibilmente a piedi.

2395
01:59:19,652 --> 01:59:20,820
Allerta tutte le unità.

2396
01:59:20,862 --> 01:59:23,656
SPEDIZIONIERE: Copialo,
allertando tutte le unità.

2397
01:59:43,093 --> 01:59:45,678
Mi dispiace, tenente,
possiamo controllare il bagagliaio?

2398
02:00:14,874 --> 02:00:15,959
(sibilo di vapore)

2399
02:00:16,000 --> 02:00:18,586
(gente che grida)

2400
02:00:35,061 --> 02:00:36,563
(il motore si avvia)

2401
02:01:01,754 --> 02:01:03,798
Non so cosa
stava succedendo che cazzo.

2402
02:01:03,840 --> 02:01:06,426
Un sacco di merda
è successo lassù.

2403
02:01:06,468 --> 02:01:08,470
Va bene, adesso, tu
deve avere qualche idea.

2404
02:01:08,511 --> 02:01:10,513
Sai una cosa, lo farei
mi piacerebbe davvero dare una mano,

2405
02:01:10,555 --> 02:01:12,557
ma le mie labbra sono sigillate.

2406
02:01:12,599 --> 02:01:15,643
Francamente non mi fido
qualcuno di voi, cazzo, ragazzi.

2407
02:01:15,685 --> 02:01:17,312
Sono molto deluso
in tutti voi.

2408
02:01:17,353 --> 02:01:21,566
CAPO: Maggie,
devi aiutarci qui.

2409
02:01:21,608 --> 02:01:22,692
So cosa
ti senti.

2410
02:01:22,734 --> 02:01:24,444
Lo so
simpatizzare con Danny,

2411
02:01:24,527 --> 02:01:26,070
ma dobbiamo fermarlo

2412
02:01:26,112 --> 02:01:28,615
prima che faccia qualcosa
di nuovo pericoloso.

2413
02:01:28,656 --> 02:01:30,992
Non vuoi
qualcun altro si è fatto male, vero?

2414
02:01:32,243 --> 02:01:33,661
Va bene, Maggie,
sai qualcosa,

2415
02:01:33,703 --> 02:01:36,664
non dircelo,
questo è ostruzione alla giustizia.

2416
02:01:36,706 --> 02:01:38,166
Vuoi andare in prigione?

2417
02:01:43,505 --> 02:01:45,298
È andato a
La casa di Niebaum.

2418
02:01:49,177 --> 02:01:50,887
TRAVIS:
perché è andato lì?

2419
02:01:52,805 --> 02:01:54,057
Maggie?

2420
02:01:56,851 --> 02:01:58,520
Perché è andato lì?

2421
02:02:17,956 --> 02:02:19,499
(sospira)

2422
02:02:19,541 --> 02:02:20,792
Non c'è niente qui.

2423
02:02:22,252 --> 02:02:23,545
Chris, chi l'ha fatto
Nate, vai a vedere

2424
02:02:23,586 --> 02:02:25,296
la notte prima
è stato ucciso?

2425
02:02:25,338 --> 02:02:26,297
Linda te l'ha detto?

2426
02:02:26,339 --> 02:02:27,340
Sì, è venuto a trovarti,

2427
02:02:27,382 --> 02:02:28,841
ma tu non c'eri
al distretto.

2428
02:02:28,883 --> 02:02:30,218
Stai correndo
è fuori tempo, Danny.

2429
02:02:33,179 --> 02:02:34,639
Dispaccio, questo è
comandante Beck.

2430
02:02:34,681 --> 02:02:36,099
SPEDIZIONIERE: Vai avanti.

2431
02:02:36,140 --> 02:02:39,227
Mi serve un'unità aerea
schierato al blocco 13.00
di Addison.

2432
02:02:39,269 --> 02:02:40,853
Avere a disposizione
Le unità HBT mi vengono incontro

2433
02:02:40,895 --> 02:02:43,731
all'angolo di
Addison e gli Irochesi.

2434
02:02:43,773 --> 02:02:45,567
Ho anche bisogno
un supervisore HBT

2435
02:02:45,608 --> 02:02:46,609
per terminare la pulizia
l'edificio.

2436
02:02:46,651 --> 02:02:47,986
SPEDIZIONIERE: Copia. Relè.

2437
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
(sirena)

2438
02:03:05,253 --> 02:03:08,881
Avanti, Danny,
non c'è niente qui.
E' finita.

2439
02:03:08,923 --> 02:03:10,049
Questo è tutto. lo sono
accoglierti, amico.

2440
02:03:10,091 --> 02:03:11,217
Hai avuto la tua occasione.

2441
02:03:15,221 --> 02:03:17,515
Guarda, guarda,
non fregarmi adesso.

2442
02:03:17,557 --> 02:03:19,267
Avevi detto che l'avresti fatto
dammi tempo, vero?

2443
02:03:19,309 --> 02:03:22,103
Ora, guarda, so che questi lo sono
i bastardi che hanno ucciso Nate.

2444
02:03:22,770 --> 02:03:25,273
Ora tutto ciò di cui ho bisogno è...

2445
02:03:25,315 --> 02:03:28,067
Due minuti, solo due minuti
e la tua radio. Va bene?

2446
02:03:28,109 --> 02:03:29,986
Posso farlo funzionare.
Dai! Dai!

2447
02:03:39,621 --> 02:03:41,039
(pistole armate)

2448
02:03:49,213 --> 02:03:50,590
Tienilo proprio lì,
Hellmann!

2449
02:03:50,632 --> 02:03:51,924
Vieni giù
questo corridoio,

2450
02:03:51,966 --> 02:03:53,217
Ti sparerò
uno per uno!

2451
02:03:53,259 --> 02:03:55,762
HELLMAN:
Danny! Danny Romano.

2452
02:03:55,803 --> 02:03:57,597
Dai. È tutto finito.

2453
02:03:57,639 --> 02:04:00,850
Eh? Lo farai
un po' di tempo.

2454
02:04:00,892 --> 02:04:03,936
Karen lo sarà
curato. Va bene?

2455
02:04:03,978 --> 02:04:05,104
Nessuno si fa male.

2456
02:04:10,693 --> 02:04:13,696
HELLMAN: Va bene?
Avanti, arrenditi.

2457
02:04:13,738 --> 02:04:14,864
Arrenditi, culo mio!

2458
02:04:14,906 --> 02:04:16,115
Ho
due dischi qui

2459
02:04:16,157 --> 02:04:17,659
Con le tue voci
su di loro.

2460
02:04:17,700 --> 02:04:18,743
I rubinetti di Nate.

2461
02:04:18,785 --> 02:04:20,495
Andiamo
in fondo al corridoio!

2462
02:04:20,536 --> 02:04:23,039
Ne ho quindici
scatti qui.
Sono cinque a testa.

2463
02:04:23,081 --> 02:04:24,791
(vetro rotto)

2464
02:04:34,759 --> 02:04:36,177
HELLMAN: Qualunque cosa tu sia
cercando di tirare, romano,

2465
02:04:36,219 --> 02:04:37,804
non funzionerà.

2466
02:04:37,845 --> 02:04:38,930
Lo faresti
smettila con questa merda

2467
02:04:38,971 --> 02:04:40,723
e vieni fuori prima
qualcuno viene ucciso.

2468
02:04:40,765 --> 02:04:42,850
DANNY: Guarda, lo so
qualcun altro era responsabile.

2469
02:04:42,892 --> 02:04:45,019
Ragazzi, non avreste potuto
ce l'hai fatta da solo.

2470
02:04:45,061 --> 02:04:48,022
Danny, amico,
hai sbagliato tutto.

2471
02:04:48,064 --> 02:04:49,774
No, ho capito bene.

2472
02:04:49,816 --> 02:04:52,527
È per questo che suoni?
così nervoso, Argento?

2473
02:04:52,568 --> 02:04:54,112
Tu uccidi
Niebaum e Nate?

2474
02:04:54,153 --> 02:04:56,572
Danny, è assurdo.

2475
02:04:56,614 --> 02:04:58,991
Dai. Lo sai
i tuoi ragazzi là fuori

2476
02:04:59,033 --> 02:05:00,451
ti lascerò
impiccato per omicidio uno

2477
02:05:00,493 --> 02:05:02,120
Mentre supplicano.

2478
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
Fai un patto per te stesso

2479
02:05:03,621 --> 02:05:05,039
Finché puoi ancora,
Argento.

2480
02:05:05,915 --> 02:05:07,709
ARGENTO:
Danny, te lo giuro.

2481
02:05:07,750 --> 02:05:09,669
Non sappiamo cosa
stai parlando.

2482
02:05:09,711 --> 02:05:11,629
Va bene, fai lo scemo.

2483
02:05:11,671 --> 02:05:12,797
Come hai potuto, stronzo?

2484
02:05:12,839 --> 02:05:14,173
lascia che qualcuno
ti metti su nastro?

2485
02:05:17,135 --> 02:05:18,761
Dai, ascoltati.

2486
02:05:18,803 --> 02:05:20,847
Perché non la smetti con questa merda?
e vieni fuori?

2487
02:05:20,888 --> 02:05:23,725
Va bene.
Continua a parlare di stronzo.

2488
02:05:23,766 --> 02:05:26,060
L'hai già fatto
tutto sbagliato.

2489
02:05:26,102 --> 02:05:28,771
Mi hai lasciato vivo,
io contro te,

2490
02:05:28,813 --> 02:05:29,772
e ho vinto.

2491
02:05:29,814 --> 02:05:32,442
Ehi, vaffanculo,
eh?

2492
02:05:32,483 --> 02:05:34,068
Fottiti!

2493
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
Lascia che ti dica una cosa.
Non me ne frega un cazzo

2494
02:05:36,154 --> 02:05:37,989
che tipo di prove
hai. Sai perché?

2495
02:05:38,030 --> 02:05:39,824
Eh? Perché tu sei
non ce la farò

2496
02:05:39,866 --> 02:05:41,576
fuori di qui vivo,
figlio di puttana.

2497
02:05:44,370 --> 02:05:45,788
FROST: Stai indietro.

2498
02:05:48,541 --> 02:05:49,667
Metti giù le armi e basta

2499
02:05:49,709 --> 02:05:52,128
e muovi il culo
fuori di qui adesso.

2500
02:05:55,965 --> 02:05:56,924
Gelo?

2501
02:05:56,966 --> 02:05:59,427
Sì. Danny,
sono io, Frost.

2502
02:06:02,221 --> 02:06:04,056
Sì, Danny,
Glielo ordino.

2503
02:06:04,098 --> 02:06:05,725
Mi sto chiudendo
fuori adesso.

2504
02:06:05,767 --> 02:06:07,351
Siamo solo io e te,
amico.

2505
02:06:09,270 --> 02:06:10,813
Hai sentito, Danny?

2506
02:06:11,439 --> 02:06:12,899
Se ne sono andati.

2507
02:06:13,900 --> 02:06:15,318
Ascolta, Danny...

2508
02:06:16,360 --> 02:06:17,987
So che hai paura.

2509
02:06:19,030 --> 02:06:20,782
So che non lo fai
fidarsi di chiunque.

2510
02:06:22,742 --> 02:06:24,786
Un sacco di merda
è andato giù.

2511
02:06:24,827 --> 02:06:26,913
Non capisco nemmeno
in parte anch'io.

2512
02:06:28,414 --> 02:06:31,542
Vieni fuori, Danny.
Hai il mio sostegno.

2513
02:06:31,584 --> 02:06:35,171
Qualsiasi prova tu abbia,
portiamolo là fuori.

2514
02:06:35,880 --> 02:06:37,465
Ehi, Gelo.
Come on.

2515
02:06:41,135 --> 02:06:42,804
Che diavolo sei?
fai qui, Sabian?

2516
02:06:43,930 --> 02:06:45,973
Portare a termine ciò che hai iniziato.

2517
02:06:46,015 --> 02:06:47,183
Che cosa siete
parlando?

2518
02:06:47,225 --> 02:06:50,978
Roman esce con me.
Nessun altro. Solo.

2519
02:06:51,020 --> 02:06:52,313
Non possiamo fidarci
chiunque altro.

2520
02:06:55,566 --> 02:06:57,109
Sì. Giusto.

2521
02:06:58,236 --> 02:06:59,821
Non sappiamo chi
fidarsi, vero?

2522
02:07:04,367 --> 02:07:05,993
Ti piace
western, Frost?

2523
02:07:07,495 --> 02:07:09,205
Che cazzo è quello?
dovrebbe significare, eh?

2524
02:07:10,623 --> 02:07:11,958
Mi piacciono i western.

2525
02:07:11,999 --> 02:07:13,042
Non posso ottenere
abbastanza di loro.

2526
02:07:13,084 --> 02:07:14,418
Li guardo
tutto il tempo.

2527
02:07:14,460 --> 02:07:16,462
I miei preferiti sì
sono sempre stati quelli

2528
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
dove l'eroe
muore alla fine.

2529
02:07:20,842 --> 02:07:22,385
Ti ricordi
Shane, Danny?

2530
02:07:22,426 --> 02:07:23,761
Che cosa?

2531
02:07:23,803 --> 02:07:25,179
Penso
hai ragione.

2532
02:07:25,221 --> 02:07:26,681
Shane è morto
alla fine.

2533
02:07:35,565 --> 02:07:37,942
Quindi hai ucciso Nathan.

2534
02:07:38,901 --> 02:07:40,236
Ho ucciso Danny.

2535
02:07:43,406 --> 02:07:46,868
E ora le mie mani lo sono
sporco quanto il tuo,

2536
02:07:46,909 --> 02:07:48,661
solo che ce l'ho ancora
le prove,

2537
02:07:48,703 --> 02:07:51,873
quindi direi che sono in una situazione molto
buona posizione per negoziare.

2538
02:07:53,291 --> 02:07:54,876
Quindi, vuoi trattare...

2539
02:07:55,960 --> 02:07:57,461
Hai a che fare con me.

2540
02:07:58,754 --> 02:08:01,257
E, ehm,
c'è un limite di tempo
su questi negoziati,

2541
02:08:01,299 --> 02:08:02,967
(sirene in avvicinamento)
perché stiamo per
essere interrotto,

2542
02:08:03,009 --> 02:08:05,303
Quindi facciamolo
rapidamente. Voglio entrare.

2543
02:08:05,344 --> 02:08:07,555
Il 60% di tutto
(sirene) hai preso.

2544
02:08:14,103 --> 02:08:16,272
Beh, non posso dartelo
quello che non ho.

2545
02:08:17,607 --> 02:08:19,191
Vedi, ho speso
gran parte della mia opinione.

2546
02:08:20,693 --> 02:08:21,777
Inoltre, non lo so
quanto Allen,

2547
02:08:21,819 --> 02:08:23,696
Hellman e Argento
se ne sono andati.

2548
02:08:23,738 --> 02:08:26,115
Ne abbiamo usato molto
per incastrare Roman.

2549
02:08:26,157 --> 02:08:29,660
Va bene. 50% di
quello che non hai.

2550
02:08:30,661 --> 02:08:31,662
30%.

2551
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
45.

2552
02:08:34,749 --> 02:08:35,958
35.

2553
02:08:37,793 --> 02:08:39,170
Avresti dovuto esserlo
un negoziatore.

2554
02:08:42,965 --> 02:08:46,344
Va bene. Voglio
tutte le prove distrutte.

2555
02:08:47,803 --> 02:08:48,930
Affare.

2556
02:08:51,933 --> 02:08:53,309
Questo è tutto, eh?

2557
02:08:53,809 --> 02:08:54,810
Mmm.

2558
02:08:56,646 --> 02:08:57,772
Cosa ne pensi?

2559
02:08:58,522 --> 02:08:59,857
Ah ah ah.

2560
02:09:19,293 --> 02:09:22,296
(sirena)

2561
02:09:23,839 --> 02:09:25,591
Danny Romano
stato colpito.

2562
02:09:32,598 --> 02:09:34,225
E' morto.

2563
02:09:34,266 --> 02:09:35,559
CHRIS (alla radio):
Ti diamo un po' d'aiuto.

2564
02:09:35,601 --> 02:09:36,852
(Danny geme)

2565
02:09:37,937 --> 02:09:39,897
CHRIS: Andiamo.
Eccoci qui.

2566
02:09:40,982 --> 02:09:42,733
Questo è tutto. Dai.

2567
02:09:42,775 --> 02:09:44,193
Ecco qua.

2568
02:09:59,291 --> 02:10:01,377
CHRIS: Abbiamo capito
un ufficiale quaggiù!

2569
02:10:15,391 --> 02:10:17,268
BECCA:
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

2570
02:10:18,978 --> 02:10:21,022
Se rinunci al diritto
restare in silenzio,

2571
02:10:21,063 --> 02:10:23,065
tutto quello che dici può e
verrà utilizzato contro...

2572
02:10:23,107 --> 02:10:24,483
No! NO! NO! NO!

2573
02:10:33,576 --> 02:10:35,536
(gemendo)

2574
02:10:53,971 --> 02:10:55,806
Non lo farai
scendi così facilmente.

2575
02:11:18,579 --> 02:11:20,206
Aspetta, Karen, aspetta.

2576
02:12:12,216 --> 02:12:13,592
(gemi)

2577
02:12:13,634 --> 02:12:14,718
Ottieni aiuto qui!

2578
02:12:14,760 --> 02:12:16,428
Abbiamo ottenuto
un poliziotto ferito qui.

2579
02:12:59,471 --> 02:13:00,848
Dammi la mano.

2580
02:13:00,890 --> 02:13:02,099
OH!

2581
02:13:04,476 --> 02:13:06,896
Danny, lo sai
quello che pensavo.

2582
02:13:06,937 --> 02:13:08,355
Mi dispiace.

2583
02:13:20,451 --> 02:13:21,744
Mi dispiace.

2584
02:13:23,245 --> 02:13:25,456
Sì. Bel bluff, Chris.

2585
02:13:26,498 --> 02:13:27,666
Bene, ha funzionato.

2586
02:13:28,876 --> 02:13:30,002
Comunque, ho pensato
preferiresti

2587
02:13:30,044 --> 02:13:31,754
essere colpito da me
che da lui.

2588
02:13:31,795 --> 02:13:33,214
Sì.

2589
02:13:33,255 --> 02:13:35,257
Ecco l'unica richiesta
Non mi sono ancora incontrato.

2590
02:13:40,304 --> 02:13:41,680
È stato bello parlare con te,
tenente.

2591
02:13:45,893 --> 02:13:47,144
Grazie.

2592
02:13:48,437 --> 02:13:49,897
Prendiamolo
fuori di qui.

2593
02:13:51,565 --> 02:13:53,901
BECK: Eagle, assicurati
questa posizione è protetta.

2594
02:13:53,943 --> 02:13:56,028
Voglio questa strada
cancellato subito!

2595
02:13:56,070 --> 02:13:58,322
Abbiamo un'ambulanza
passando di qui.

2596
02:13:58,364 --> 02:13:59,448
Muoviti!

2597
02:14:07,248 --> 02:14:10,417
(sirene)

2598
02:19:24,565 --> 02:19:29,570
Didascalia del punto.360