1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:02:42,496 --> 00:02:43,331
අම්මා!

4
00:06:10,203 --> 00:06:11,238
මිම්-මි.මී.

5
00:07:24,878 --> 00:07:26,647
- පෙපෙරෝනි පීසා?
- ඔහ්.

6
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
ඔබට මෙය ලැබී ඇත
සියල්ල ඔතා.

7
00:07:29,750 --> 00:07:31,151
අද රෑට අපිට පීසා ගන්න පුලුවන්ද?

8
00:07:31,284 --> 00:07:32,419
අද රෑ නෙවෙයි යාලුවනේ.

9
00:07:32,553 --> 00:07:33,521
ඔබ පීසා වලට කැමති නැත.

10
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
නැහැ, මම චීස් වලට කැමති නැහැ.

11
00:07:35,823 --> 00:07:38,025
පීසා පීසා නොවේ
චීස් නොමැතිව.

12
00:07:38,526 --> 00:07:40,260
ඇයට කරුණක් තිබේ.

13
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
... මහා පරිමාණ
උත්සාහ දරනවා...

14
00:07:41,729 --> 00:07:43,797
- තාත්තේ, එන්න. තවත් එකක්.
- ඔව්, ආ...

15
00:07:44,064 --> 00:07:45,899
හරි. අපි කරමු...

16
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
...අපේ වාර්තාකරු
කයිරෝවෙන් පිටත බිම

17
00:07:47,234 --> 00:07:49,302
චාලි කැනන් ය.

18
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
විවේචකයෝ එය යෝජනා කරති

19
00:07:51,572 --> 00:07:53,006
වසර තුනක
පාහේ අඛණ්ඩ නියඟය

20
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
දේශීය ගොවීන්ට බල කර ඇත
අලුත් සොයා ගැනීමට

21
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
සහ වඩ වඩාත් මංමුලා සහගතයි
පියවර

22
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
මුදල් ඉපයීමට.

23
00:07:58,045 --> 00:07:59,479
- නමුත් ආණ්ඩුවේ ඇමතිවරු...
- තාත්තා?

24
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
-...ආරක්ෂාවේ ඉන්නේ...
- විනාඩියක්.

25
00:08:01,248 --> 00:08:02,950
... ඔවුන් පෙරළෙන විට
නව ප්රධාන යෝජනා ක්රම

26
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
ජල කළමනාකරණය තුළ
සහ කාන්තාර ප්‍රදේශවල වාරිමාර්ග.

27
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
ඒ මොකක්ද සබ්?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:08:07,621 --> 00:08:09,189
ඔබ ගැන හැඟීමක්?

29
00:08:09,322 --> 00:08:11,024
ඔහ්, ඒක මගේ හැඟීමක්?
අත් දේ සමඟ?

30
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
ඔව්.

31
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
කොල්ලකෑම වගේ නෙවෙයි
සිදු වූ බව

32
00:08:14,628 --> 00:08:17,097
2011 අරාබි වසන්තයේ දී,

33
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
ඊජිප්තු බලධාරීන්
අවිනිශ්චිතයි

34
00:08:18,866 --> 00:08:20,367
මොකක්ද හේතු වෙලා තියෙන්නේ
වත්මන් ඉහල යාම

35
00:08:20,500 --> 00:08:21,935
- අනවසර කැණීම් වලදී.
- හේයි!

36
00:08:22,069 --> 00:08:23,236
- ජාවාරම් සමඟ ...
- කේටී.

37
00:08:23,370 --> 00:08:24,204
පෞරාණික කලා --

38
00:08:24,972 --> 00:08:27,374
අපි මේක තවත් පුරුදු කරන්න ඕනේ,
නැත්නම් මම ඒක අසාර්ථක වෙනවා.

39
00:08:30,010 --> 00:08:30,711
හරි හරී.

40
00:08:34,882 --> 00:08:35,883
ම්...

41
00:08:40,020 --> 00:08:44,091
පැටියෝ, මම මගේ අත් ඕනෑවට වඩා පාවිච්චි කරනවාද?
මම රූපවාහිනියේ සිටින විට?

42
00:08:44,224 --> 00:08:45,759
ම්...

43
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
එය ඔබේ ටික් එකක් නොවේද?

44
00:08:47,861 --> 00:08:48,829
මගේ ටික්?

45
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
වෙළඳ ලකුණු වගේ.

46
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
ඔබ දන්නවා වගේ,
"සුබ රාත්රියක් සහ වාසනාව."

47
00:08:52,132 --> 00:08:54,367
- නැත්නම් "මේක තමයි ඒ විදිය."
- ඒවා ප්‍රබන්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩ වේ.

48
00:08:54,501 --> 00:08:59,339
මම කියන්නේ, මම ඕනෑවට වඩා කරනවාද?
මගේ අත්වලින් මේ ජරාව ගැන?

49
00:08:59,472 --> 00:09:02,175
එය විභවයක් විය හැකි නිසා
මගේ නරඹන්නන්ට හරිම කරදරයි.

50
00:09:02,309 --> 00:09:04,044
ඔබ දන්නවා
ඇත්තටම කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

51
00:09:04,177 --> 00:09:07,581
ඔබ එය මගේ තුළ කරන බව
පර්යන්ත දර්ශනය, එබැවින් එය නවත්වන්න.

52
00:09:07,715 --> 00:09:08,682
ඕ ඇත්ත?

53
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
- එය කරදරකාරීයි ...
- ඔව්.

54
00:09:10,517 --> 00:09:11,318
- ... ඔබේ පර්යන්ත දර්ශනය තුළ?
- එය ඉතා කරදරකාරීයි.

55
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
- ඔව්?
- ඔව්.

56
00:09:12,820 --> 00:09:13,553
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙය කරදරකාරීද?

57
00:09:13,687 --> 00:09:14,454
මෙය කරදරකාරීද?

58
00:09:14,588 --> 00:09:16,857
එය නවත්වන්න.

59
00:09:17,324 --> 00:09:20,127
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය කරදර කරයිද?

60
00:09:20,694 --> 00:09:23,931
ඇය ඇත්තටම කරදර කරයි,
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
- හ්ම්.
- සබ්,

62
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
- ඇයි ඔබ එය කළේ?
- මට සමාවෙන්න--

63
00:09:27,400 --> 00:09:28,969
- බහින්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- ඔබ හැම විටම මගේ දේවල් සමඟ අවුල්!

64
00:09:29,102 --> 00:09:31,138
- කේටී, නවත්වන්න! එය නවත්වන්න.
- ඒ ඇති.

65
00:09:31,271 --> 00:09:33,073
- ඒ ඇති. ඉදිරියට එන්න. ඉහළට.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. එය නවත්වන්න.

66
00:09:33,206 --> 00:09:34,574
- මෙහේ එන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

67
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
ඔහු වෙරෝනිකා වහලෙන් ඉවතට විසි කළේය.

68
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
බොරු කියන්නෑ. මම ඒක කළා.

69
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
ඔහ්, සබ්.

70
00:09:46,954 --> 00:09:48,555
මම මගේ අලුත් පැරෂුටය පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.

71
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
ඒත් ඇයි ඔයා කරන්නේ
නිතරම මගේ දේවල් අල්ලනවද?

72
00:09:50,357 --> 00:09:51,558
- මම කවදාවත් ඔයාගේ එක අල්ලන්නේ නැහැ!
- මට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

73
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
මම වැරදිකරුවන්ට මිනීමැරුම් කරන්නෙමි
සහ අහිංසක, හරිද?

74
00:09:57,898 --> 00:10:00,634
යන්න වෙනවා. එන්න, සිපගන්න.

75
00:10:01,534 --> 00:10:02,302
ම්ම්?

76
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
ඔයා වැඩියෙන්ම ආදරේ කාටද අම්මේ?

77
00:10:05,939 --> 00:10:08,075
ම්...
මගේ වැඩ මුරයට පස්සේ කියන්නම්.

78
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
හරි හරී.

79
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
එය පරිපූර්ණ නොවන බව මම දනිමි.

80
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

81
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
නමුත් අපි ආපසු එන විට
ලබන සතියේ Albuquerque වෙත,

82
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
අපි ඇයව කෙලින්ම ගෙන එන්නෙමු
බෝනික්කන් රෝහලට

83
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
නිසි සවි කිරීමක් සඳහා.

84
00:10:22,022 --> 00:10:23,490
ඔයා කිව්වා අපි ජීවත් වෙනවා කියලා
ඊළඟට නිව් යෝර්ක්හි,

85
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
ආයේ ආච්චිගේ නෙවෙයි.

86
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
අපි ඊළඟට කොහේ ගියත්,

87
00:10:26,493 --> 00:10:28,729
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේම මත.

88
00:10:28,862 --> 00:10:29,963
හේයි, එය සිසිල් නොවේ.

89
00:10:30,097 --> 00:10:32,199
නැහැ! ඔබ ඔහුට කෑගැසුවේවත් නැත.

90
00:10:33,633 --> 00:10:35,402
සමනලයා. ඉදිරියට එන්න.

91
00:10:35,535 --> 00:10:38,305
මට සමනලයා කියන්න එපා.
මම දැන් ඔය දෙන්නටම වෛර කරනවා.

92
00:10:44,144 --> 00:10:45,846
මම පැරෂුටය පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ
අලුත් දරුවා මත

93
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
ඒක අම්මගෙන් එලියට එනකොට.

94
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
ස්තූතියි, යාලුවනේ.

95
00:11:17,845 --> 00:11:19,512
බොබ්. ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

96
00:11:19,646 --> 00:11:21,348
චාලි කැනන්.

97
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
වෙලාව කීයද හැම පාරම
එතන කයිරෝවලද?

98
00:11:23,583 --> 00:11:24,818
ආ...

99
00:11:25,152 --> 00:11:27,054
මිනිත්තු තුනකට පසු
දහවල්.

100
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
උදේ 8 ට විතර පස්සේ.
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

101
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න,
චාලි.

102
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
ඔබට එය අවශ්යද
උදේ ආහාර ප්‍රවෘත්ති ප්‍රසංගය?

103
00:11:37,664 --> 00:11:38,698
ඒයි මේ.

104
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
ලයිලා?

105
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
මම ලයිලාගේ අම්මා.

106
00:11:50,878 --> 00:11:54,347
නැත්නම් අම්මා.
ඔබ "අම්මා" යැයි කියනු ඇත, හරිද?

107
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
ලයිලා අද කොහෙද?

108
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
ඇයට අසනීප බඩක් ඇත.

109
00:11:59,987 --> 00:12:03,223
ඒත් ඔයා කලබල වෙනවාට ඇය කැමති වුණේ නැහැ
ඇය සෙල්ලම් කිරීමට නොපැමිණි විට.

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,392
ඇය ඔබේ මිතුරා වීමට කැමතියි.

111
00:12:08,661 --> 00:12:10,730
ඇය ඔබට කීවාද
මා ගැන යමක්?

112
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
හොඳයි,
ඇය කිව්වා ඔයා මැජික්කාරයෙක් කියලා.

113
00:12:14,935 --> 00:12:15,803
ඒක හරි.

114
00:12:17,504 --> 00:12:19,039
ඔබ උපක්‍රමයක් දැකීමට කැමතිද?

115
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
- හේයි.
- හේයි,

116
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
මම පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
මගේ වටය.

117
00:12:22,542 --> 00:12:24,177
ඔව්, ඉක්මන් එකක්. ම්...

118
00:12:24,978 --> 00:12:26,413
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
අපේ අලුත් බබා ගැන

119
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
යන්කීස් රසිකයෙක් වැඩෙනවාද?

120
00:12:29,216 --> 00:12:30,717
මගුලක් නෑ.

121
00:12:30,851 --> 00:12:32,352
ඔව් මගුලක්.

122
00:12:32,485 --> 00:12:33,753
ඔබට රැකියාව ලැබුණාද?

123
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
ඔව්. ඔවුන් දැන් කතා කළා.

124
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

125
00:12:37,690 --> 00:12:39,692
මම නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කරමි
මොකද මම ළමයින්ට කිව්වේ නැහැ.

126
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා. මම එය දැනගත්තා.

127
00:12:41,094 --> 00:12:43,230
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාට කිව්වා!

128
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
අනික ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
මෝඩයා!

129
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ ආරම්භ කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

130
00:12:48,535 --> 00:12:50,203
යේසුස්,
සංවිධානය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

131
00:12:59,880 --> 00:13:01,781
Ta-da!

132
00:13:01,915 --> 00:13:03,750
හොඳයි, අම්මා නැහැ
අපි එසේ නොවීම ගැන සතුටු වනු ඇත

133
00:13:03,884 --> 00:13:05,085
ඇය සමඟ නැවත ගමන් කිරීම.

134
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
- මට කරන්න වෙනවා...
- බබා.

135
00:13:06,353 --> 00:13:07,587
... එය ඇයට මෘදු ලෙස කඩා දමන්න.

136
00:13:07,720 --> 00:13:09,189
ඔබ වී තිබේද
Katie කැන්ඩි දෙනවද?

137
00:13:10,257 --> 00:13:12,092
කැන්ඩි ගොඩක් වගේ?

138
00:13:12,225 --> 00:13:13,660
නෑ. මොන කැන්ඩිද?

139
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
අහ්!

140
00:13:16,997 --> 00:13:18,265
ඔබේ ප්රියතම.

141
00:13:20,467 --> 00:13:22,702
අහ්? හාහ්. හ්ම්.

142
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
මම දැන් තාත්තාට කලින් යා යුතුයි
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා පුදුම වෙනවා.

143
00:13:31,511 --> 00:13:32,145
ඉන්න.

144
00:13:34,081 --> 00:13:35,748
මට ඔබට තවත් එක් සංග්‍රහයක් ඇත.

145
00:13:36,149 --> 00:13:38,185
මම එය මගේම වත්තක වගා කළෙමි.

146
00:13:38,318 --> 00:13:41,054
එය වඩා පැණිරසයි
ඕනෑම රසකැවිලි වලට වඩා.

147
00:13:51,798 --> 00:13:53,633
කේටීට මේවා කොහෙන්ද?

148
00:13:54,267 --> 00:13:56,136
ඇය මා සමඟ බෙදා ගත්තා පමණි
මම ඔබට නොකියන බවට පොරොන්දු වූවා නම්.

149
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
මට කියන්න මොකක්ද?

150
00:13:58,338 --> 00:14:00,773
ඒවා දෙන ඇගේ මිතුරිය ගැන
වත්ත කෙළවර ඇයට.

151
00:14:05,979 --> 00:14:08,148
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
කේටි.

152
00:14:10,884 --> 00:14:11,851
කුමක් සඳහා ද?

153
00:14:12,119 --> 00:14:13,786
මගේ අවසාන මැජික් උපක්‍රමය.

154
00:14:37,945 --> 00:14:38,845
කේටි?

155
00:14:52,392 --> 00:14:53,360
කේටි?

156
00:15:04,837 --> 00:15:05,705
කේටි?

157
00:15:21,788 --> 00:15:22,589
කේටි?

158
00:15:29,129 --> 00:15:29,829
කේටි?

159
00:15:36,103 --> 00:15:36,903
කේටි?

160
00:15:38,405 --> 00:15:39,572
හේයි,
ඔබ කුඩා දැරියක් දැක තිබේද?

161
00:15:56,389 --> 00:15:57,324
හේයි!

162
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
හේයි!

163
00:16:04,131 --> 00:16:04,831
කේටි?

164
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
කේටි?

165
00:16:12,772 --> 00:16:14,041
කේටි!

166
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
කේටි!

167
00:16:48,208 --> 00:16:49,542
කේටි!

168
00:17:17,470 --> 00:17:19,172
කේටි!

169
00:17:22,275 --> 00:17:23,343
කේටි!

170
00:17:27,914 --> 00:17:30,283
කේටි!

171
00:18:41,120 --> 00:18:43,490
මේ ඇයයි.
මෙය සතියකට පමණ පෙර සිටය.

172
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

173
00:18:55,101 --> 00:18:56,336
නෑ නෑ. අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,470
අපි මෙහි ජීවත් වී ඇත
මාස පහකට.

175
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
ඔහු රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරුවෙකි.

176
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
කවද්ද අන්තිමයා
ඔබ කේටීව දුටුවේ කවදාද?

177
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
පෙරවරු 11 ම්ම්...

178
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
ඊට පස්සේ මම වැඩට ගියා,

179
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
සහ-- ඔබ විය
දරුවන් සමඟ නිවසේ.

180
00:19:17,790 --> 00:19:18,691
හා එපමණයි.

181
00:19:20,593 --> 00:19:21,828
කැනන් මහතා.

182
00:19:24,897 --> 00:19:26,366
3.00 ට පමණ.

183
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
ඉන්න, මට මේවා තියෙනවා.

184
00:19:31,604 --> 00:19:34,173
කවුරුහරි, කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියා,
ඇයට මේවා ලබා දෙමින් සිටියේය.

185
00:19:48,855 --> 00:19:50,223
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

186
00:19:50,723 --> 00:19:51,591
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

187
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
හේයි.

188
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

189
00:20:01,468 --> 00:20:03,236
ඔයා හිතන්නේ අපි මේක කළා කියලා?

190
00:20:03,503 --> 00:20:05,372
ඔයා හිතන්නේ අපි දෙයක් කළා කියලා
අපේම දුවට?

191
00:20:05,505 --> 00:20:06,839
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

192
00:20:07,173 --> 00:20:09,175
ඔයා අපිට උදව් කරනවද?

193
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
එතනට කෙනෙක් යවන්න
ඇයව සොයා ගැනීමට!

194
00:20:11,177 --> 00:20:12,512
කවුරුහරි අපේ දරුවා අරන් ගියා!

195
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
කැඩෙන කතාව
පැයේ මුදුනේ

196
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
මෙහි ABQ News 82 හි.

197
00:20:25,725 --> 00:20:28,528
25 වෙනිදා වාහන ප්‍රමාදයි
Albuquerque වලට දකුණින්

198
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
විශාල කාන්තාර කැස්බෑවෙකුගෙන් පසුව

199
00:20:30,997 --> 00:20:33,065
දැකගත හැකි විය
අධිවේගී මාර්ගය හරහා යාමට උත්සාහ කරයි.

200
00:21:41,701 --> 00:21:42,469
අම්මා?

201
00:21:44,971 --> 00:21:45,772
හේයි.

202
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
මට ඔබේ පරිගණකය භාවිතා කළ හැකිද?

203
00:21:49,509 --> 00:21:50,443
කුමක් සඳහා ද?

204
00:21:51,243 --> 00:21:52,311
මුද්‍රණ ද්‍රව්‍ය.

205
00:21:53,480 --> 00:21:54,280
මොන බඩුද?

206
00:21:54,747 --> 00:21:55,882
මට මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය දේවල්.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
හරි හරී. එන්න අපි යමු.

208
00:22:21,140 --> 00:22:22,409
මට ඔයාව ඇහෙනවා, චාලි.

209
00:22:22,542 --> 00:22:23,242
තාත්තා!

210
00:22:23,376 --> 00:22:24,677
හේයි.

211
00:22:24,811 --> 00:22:26,145
මගේ අන්තිම කිරි දත
අවසානයේ ලිහිල් වේ.

212
00:22:26,278 --> 00:22:27,680
ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.

213
00:22:28,014 --> 00:22:29,281
ඔයාට ඕනේ මම ඒක එලියට අදින්න
ප්ලයර්ස් සමඟ?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,282
- නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද?

215
00:22:37,624 --> 00:22:38,591
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

216
00:22:40,326 --> 00:22:41,894
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

217
00:22:42,028 --> 00:22:44,464
ගමනාගමනය උපස්ථ කරන ලදී
25 වෙනිදා ඉබ්බෙක් නිසා.

218
00:22:44,597 --> 00:22:45,998
මොන කැස්බෑවෙක්ද?

219
00:22:46,132 --> 00:22:47,634
ට්‍රක් රථ ප්‍රමාණයේ ඉබ්බෙක්.

220
00:22:47,767 --> 00:22:48,835
ට්‍රක් ප්‍රමාණයේ කැස්බෑවා?

221
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

222
00:22:50,269 --> 00:22:51,504
එය හොඳ විය.

223
00:22:51,638 --> 00:22:53,272
මම කැතීටර් 13ක් වෙනස් කළා
පැයකින්.

224
00:22:53,406 --> 00:22:54,407
ලස්සන වැඩක්, පැටියෝ.

225
00:22:54,541 --> 00:22:55,908
මුන් පොන්නයෝද චූ කරන උන්ද?

226
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
මට කියන්න කෝල් එකක් ආවා
මම නම් කරලා තියෙන්නේ

227
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
මගේ පාලම් සමාජයේ උප සභාපති ලෙස.

228
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
කෑම මේසයේ දුරකථනය නැත.

229
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

230
00:23:03,115 --> 00:23:04,016
එය කුමක් ද?

231
00:23:04,150 --> 00:23:05,585
ඒ පිළිබඳ තොරතුරු ය

232
00:23:05,718 --> 00:23:08,421
පාසල් ගමන
වසන්තයේ යුරෝපයට.

233
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
ඇයි ඔයා මට ඒක පෙන්වන්නේ?

234
00:23:11,991 --> 00:23:13,225
තව මාස හයක් විතරයි,

235
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
සහ මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමටය
ඒ ගැන.

236
00:23:14,861 --> 00:23:16,328
ඔයා හිතන්නේ මගේ දත කියලා
අද රෑ එළියට එයිද?

237
00:23:18,197 --> 00:23:19,198
ඔබ දන්නවා,

238
00:23:19,331 --> 00:23:20,600
ඔබට මේ සඳහා යාමට අවශ්‍ය නැත.

239
00:23:20,733 --> 00:23:22,702
මම දන්නවා මට අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් මට අවශ්‍යයි.

240
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
හොඳයි, එය කළ නොහැකි ය.

241
00:23:26,072 --> 00:23:26,906
ඇයි නැත්තේ?

242
00:23:27,039 --> 00:23:28,374
එය නොවන නිසා.

243
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
කවද්ද අන්තිම වතාව
අපි පවුලේ නිවාඩුවක් ගත කළාද?

244
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
හරි අපි මේ ගැන කතා කරමු
තවත් අවස්ථාවක. හරි හරී?

245
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ. අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

246
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
අම්මට කතා කරන්න එපා හරිද?

247
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
ඔබ යම් දෙයකට බිය වී ඇත
මට වෙන්න යන්නේ,

248
00:23:38,918 --> 00:23:40,052
ඒත් මම කේටි නෙවෙයි අම්මේ.

249
00:23:41,521 --> 00:23:42,822
බලන්න, සබ්.

250
00:23:53,966 --> 00:23:55,602
මම කවදා හෝ නිවාඩුවක් ගත කර තිබේද?

251
00:26:09,135 --> 00:26:09,769
හ්ම්.

252
00:26:25,918 --> 00:26:26,853
අහ්-ආහ්.

253
00:28:21,901 --> 00:28:24,636
♪ ආලෝකයෙන් අන්ධ ♪

254
00:28:25,371 --> 00:28:28,540
♪ ප්‍රබෝධමත් වුනා ඩියුස් එකක් වගේ
රාත්‍රියේ තවත් ධාවකයෙක් ♪

255
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
ගෙම්බා. අනිවාර්යයෙන්ම ගෙම්බෙක්.

256
00:28:33,312 --> 00:28:35,547
ඒ ළමයා විකාර මැඩියෙක්.

257
00:28:35,681 --> 00:28:36,916
මගේ ගුරුවරයා කොහොමද?

258
00:28:37,383 --> 00:28:38,617
- මීයා.
- ආ, මීයා.

259
00:28:38,751 --> 00:28:40,286
මම හිතන්නේ ඇය පෙනෙනවා
ගෙඹි වර්ගයක්.

260
00:28:40,419 --> 00:28:41,620
නැහැ, අපි ඇයට කතා කළා
මී මුහුණ

261
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
පන්තියේ ඇගේ පිටුපසින්.

262
00:28:43,289 --> 00:28:45,224
- නියමයි.
- හරි, හරි, මට හොඳ එකක් තියෙනවා.

263
00:28:45,357 --> 00:28:48,828
- ටේලර් ස්විෆ්ට්.
- බුවනෝ නැත, සෙබ්! ඇය දේවදූතයෙක්.

264
00:28:49,295 --> 00:28:50,596
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ,
සෙබස්තියන්.

265
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
ක්‍රීඩාව හඳුන්වන්නේ නැද්ද,
"මීයාද ගෙම්බාද?"

266
00:28:52,564 --> 00:28:53,766
"මීයා, ගෙම්බා හෝ දේවදූතයා"

267
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
- එය ටේ නම්.
- හරි හරී.

268
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- මම හිතන්නේ මම සම්පූර්ණ ගෙම්බෙක්, මචන්.
- ඔව්.

269
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
- හරිද?
- ඔව්.

270
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය?

271
00:29:03,309 --> 00:29:04,510
ඕ ඇත්ත?

272
00:29:07,914 --> 00:29:09,315
මට අද පෙති දෙකක් ලබා ගත හැකිද?

273
00:29:09,448 --> 00:29:10,749
- නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

274
00:29:10,883 --> 00:29:13,619
නැහැ. ඔබ කවදාවත් දෙකක් අවසන් කරන්නේ නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

275
00:29:13,752 --> 00:29:15,454
- ඒක පීසා පෙති දෙකක්, පැටියෝ.
- නැහැ.

276
00:29:15,587 --> 00:29:16,889
ඔබ දන්නවාද?

277
00:29:19,591 --> 00:29:20,893
ආයුබෝවන්?

278
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
ආයුබෝවන්.
මේ මිස්ටර් චාලි කැනන් ද?

279
00:29:23,529 --> 00:29:25,397
සමාවෙන්න, යාලුවනේ. මම මිලදී ගන්නේ නැහැ
ඔබ විකුණන දේ.

280
00:29:25,798 --> 00:29:27,166
නෑ නෑ නෑ.

281
00:29:27,299 --> 00:29:29,701
කැනන් මහතා,
මගේ නම Bryce Vogel.

282
00:29:29,836 --> 00:29:32,704
මම නියෝජ්‍ය දූත මණ්ඩල ප්‍රධානියා
කයිරෝ හි එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයේදී.

283
00:29:35,207 --> 00:29:36,708
ආහ්, තත්පරයක් විතරයි.

284
00:29:37,609 --> 00:29:39,812
ළමයි, කාර් එකේ ඉන්න.

285
00:29:45,017 --> 00:29:46,718
හෙලෝ, මිස්ටර් කැනන්?
ඔයා ඉන්නව ද?

286
00:29:46,853 --> 00:29:48,420
අහ්, ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

287
00:29:48,554 --> 00:29:49,989
ඔබේ බිරිඳ ඔබ සමඟ සිටිනවාද, සර්?

288
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
ඔබට නව තොරතුරු තිබේද?

289
00:29:52,724 --> 00:29:54,060
ඔව්, මම කරනවා, නෝනා.

290
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
ඔබේ දුව කේටී
සොයාගෙන ඇත.

291
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
ඇය ජීවතුන් අතර.

292
00:30:04,904 --> 00:30:06,072
කුමක් ද?

293
00:30:32,431 --> 00:30:34,600
එය ඉතා වැදගත්
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වන්න

294
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
ඔබ දැකීමට යන දේ සඳහා.

295
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
කේටි දුක් වින්දා
පුළුල් සමේ කම්පනය.

296
00:30:42,474 --> 00:30:45,477
ආලෝකය නොමැතිකම නිසා විය හැකිය,
සහ අන්ත මන්දපෝෂණය.

297
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
ඇය අගුලු දමා ඇත
ගැඹුරු කැටටොනික් තත්වයක,

298
00:30:49,115 --> 00:30:52,784
ඇය සෑදීමට හේතු වන
අක්රමවත් හා අන්ත චලනයන්.

299
00:30:52,919 --> 00:30:54,686
හදිසි ශබ්ද පුනරුච්චාරණය කිරීම.

300
00:30:54,820 --> 00:30:55,988
අමුතු භෞතික විද්‍යාව.

301
00:30:57,823 --> 00:30:59,691
අපිට ඇය ඉන්නවා
දැඩි නිදිමත යටතේ.

302
00:31:00,259 --> 00:31:01,393
එය උපකාර කරයි.

303
00:31:02,328 --> 00:31:05,564
නමුත් ඇගේ දුක්ඛිත මට්ටම
දිගටම ප්‍රකාශ වේ.

304
00:31:07,366 --> 00:31:10,136
එමනිසා, ඔබ මෘදු විය යුතුය
සහ ඇය සමඟ සන්සුන් වන්න.

305
00:31:10,869 --> 00:31:14,006
හදිසි චලනයන් නොමැත. ඝෝෂාකාරී ශබ්ද නැත.

306
00:31:14,673 --> 00:31:16,342
ඊජිප්තු බලධාරීන්
ඇයගේ සොයාගැනීම තබා ගනු ඇත

307
00:31:16,475 --> 00:31:19,311
මුද්‍රණාලයෙන්
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට ලබා දීමට

308
00:31:19,445 --> 00:31:22,514
සකස් කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්
ඔබගේ නව තත්වයට.

309
00:31:25,684 --> 00:31:26,752
යන්න හරිද?

310
00:32:28,547 --> 00:32:29,415
හේයි.

311
00:32:30,549 --> 00:32:32,584
හේයි, සමනලයා.

312
00:32:32,718 --> 00:32:33,819
ඒ අම්මයි තාත්තයි.

313
00:32:34,920 --> 00:32:36,455
ඔව් ඔව්.

314
00:32:37,356 --> 00:32:38,957
ඔව්, අපි මෙහි සිටිමු.

315
00:32:40,559 --> 00:32:41,460
අපි මෙතන ඉන්නවා.

316
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
සීරීම්?

317
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
ස්වයං වින්දිතයි.

318
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
අපි ඇයව පිළිගත් විට,
ඇය ඇගේ සමට ඇණ ගසමින් සිටියාය.

319
00:33:07,786 --> 00:33:10,456
ඇගේ හදවත ඉතා ශක්තිමත්ව ඇසෙයි.
ඉතින්, එතරම් ශක්තිමත්.

320
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
ඇගේ ජීව ගුණ සියල්ල පරිපූර්ණයි.

321
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
පරීක්ෂණ යටතේ වුවද,

322
00:33:15,461 --> 00:33:17,996
අපි නිරීක්ෂණය කර නැත
ඇගේ ස්පන්දන වේගය 85 ට වඩා වැඩි විය.

323
00:33:18,597 --> 00:33:20,299
ශාරීරිකව ඇය ශක්තිමත් ය.

324
00:33:20,766 --> 00:33:22,768
නිවසේ සුවපහසුව
හොඳම ඖෂධය වනු ඇත

325
00:33:22,901 --> 00:33:25,371
ඇයව ආපසු ලබා දීමට උදව් කිරීමට
මෙම අගුලු දමා ඇති තත්වයෙන්.

326
00:33:31,277 --> 00:33:32,211
කේටි.

327
00:33:53,332 --> 00:33:54,966
කේටි. ඒකට කමක් නැහැ.

328
00:34:25,497 --> 00:34:26,565
මේ කුමක් ද?

329
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
එය basalt sarcophagus වේ.

330
00:34:28,934 --> 00:34:31,370
දෙකක් අතර
සහ අවුරුදු තුන්දහසක් පැරණි.

331
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
කේටි ප්‍රවාහනය කරමින් සිටියා
එය ඇතුළත

332
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
ගුවන් යානය කඩා වැටුණු විට.

333
00:34:36,408 --> 00:34:37,943
මොන මගුලක්ද
අපේ දුව කළේ

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,579
අවුරුදු 3,000ක් පැරණි සාර්කෝෆගස් තුළද?

335
00:34:41,480 --> 00:34:43,715
ඔබට යමක් හොර රහසේ ගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්
හෝ කෙනෙකු පවා

336
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
මේ රටේ
සහ හඳුනා ගැනීමෙන් වළකින්න,

337
00:34:45,651 --> 00:34:48,053
හොඳම තැන
අපේ ඉතිහාසය ඇතුලේ තියෙන්නේ.

338
00:34:48,520 --> 00:34:51,523
අන්ධ ඇස් වෙත හැරී ඇත
කෞතුක භාණ්ඩ නීති විරෝධී වෙළඳාම.

339
00:34:52,124 --> 00:34:55,161
එය පරිපූර්ණයි
මිනිස් ජාවාරම් ආවරණය.

340
00:34:56,195 --> 00:34:58,230
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
ඇය වෙත උඩුමහලේ.

341
00:34:58,697 --> 00:34:59,798
මට ඔයාව මතකයි.

342
00:35:01,433 --> 00:35:04,035
ඔයා එදා එතන හිටියා
ඇය පැහැරගෙන ගියා.

343
00:35:04,903 --> 00:35:07,906
ඔබට වැඩ කිරීමේ න්‍යායක් තිබුණා
එතකොටත් නේද?

344
00:35:08,774 --> 00:35:10,642
ඔබ සිතුවා
මම ඇයට යමක් කළා.

345
00:35:11,577 --> 00:35:13,812
එය විය
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියාගේ අදහස.

346
00:35:14,246 --> 00:35:15,881
චාලි අපි ආපහු උඩට යමු.

347
00:35:16,848 --> 00:35:19,218
සහ ඔහුගේ විශේෂඥ මතය කොහෙද
අද රෑ?

348
00:35:21,086 --> 00:35:22,988
බබ් අල්-වසීර් සුසාන භූමියේ තැන්පත් කර ඇත.

349
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
ඔබ වඩා හොඳ කාර්යයක් කිරීමට යන්නේ

350
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
අපේ දුවව ගත්තේ කවුද කියලා
ඔහු කළාට වඩා?

351
00:35:34,566 --> 00:35:35,667
ඔව්.

352
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
සම්භාව්ය ගල්.

353
00:35:38,304 --> 00:35:40,672
හැම වෙලාවෙම,
නිව් මෙක්සිකෝව හරහා.

354
00:35:41,373 --> 00:35:43,074
මට දැන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද, Güelita?

355
00:35:43,209 --> 00:35:45,110
අක්කා එනකම් නෑ.

356
00:35:45,244 --> 00:35:46,512
නමුත් එය කේක් ගොඩක්.

357
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
හොඳයි, ඇයට මග හැරුණා
උපන් දින ගොඩක්.

358
00:35:48,814 --> 00:35:50,249
හොඳයි.

359
00:35:52,618 --> 00:35:55,020
මේවා මට වඩා ලස්සනද?

360
00:35:55,153 --> 00:35:56,555
ඔබට වඩා ලස්සන කිසිවක් නැත.

361
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
හොඳ පිළිතුරක්.
ඔබ මගේ කැමැත්තෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

362
00:36:03,595 --> 00:36:05,397
තාත්තා! තාත්තා!

363
00:36:05,531 --> 00:36:06,532
වාව්.

364
00:36:06,665 --> 00:36:07,633
අම්මා.

365
00:36:09,100 --> 00:36:10,135
කමක් නැහැ. ඔබ සූදානම්

366
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
- ඔබේ සහෝදරිය හමුවීමට?
- ඔව්.

367
00:36:11,670 --> 00:36:12,471
- ඇය තවමත් ඉතා දුර්වලයි, හරිද?
- හේයි.

368
00:36:12,604 --> 00:36:13,839
අම්මා.

369
00:36:13,972 --> 00:36:14,940
- මෘදු වන්න.
- ඇත්තෙන්ම, තාත්තා.

370
00:36:15,073 --> 00:36:16,375
- ඔයා හොඳින්?
- ඉදිරියට එන්න.

371
00:36:16,508 --> 00:36:17,276
- මට මගේ මිණිබිරිය පෙන්වන්න.
- ඔව්, හරි.

372
00:36:41,267 --> 00:36:43,068
ඉදිරියට යන්න.

373
00:36:43,201 --> 00:36:44,135
ඉන්න.

374
00:37:11,830 --> 00:37:12,698
හේයි එන්න.

375
00:37:12,831 --> 00:37:14,366
එන්න නියම ආයුබෝවන් කියන්න.

376
00:37:19,338 --> 00:37:21,239
බය වෙන්න දෙයක් නෑ හරිද?

377
00:37:21,540 --> 00:37:22,541
හේයි, කේටි.

378
00:37:23,309 --> 00:37:24,242
මම මෝඩ්.

379
00:37:24,676 --> 00:37:26,077
ඔයාගේ චූටි නංගි.

380
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
ඉතින්, මම පාහේ
දැන් ඔයාගෙ වයසම...

381
00:37:29,781 --> 00:37:30,749
...ඔබ දන්නවා.

382
00:37:31,583 --> 00:37:33,719
හා අම්මා මට කිව්වා

383
00:37:33,852 --> 00:37:37,489
ඔබ Taylor Swift කැමති බව,
හොඳයි, මම ටේලර්ට ආදරෙයි.

384
00:37:37,623 --> 00:37:39,758
ඒ වගේම ඔබට මගහැරිලා ඇති
ඇයගේ නව සංගීතයේ බොහෝ දේ.

385
00:37:47,866 --> 00:37:48,800
සබ්ද?

386
00:37:48,934 --> 00:37:49,901
ඇයට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

387
00:37:50,035 --> 00:37:51,202
ඕනෑම දෙයක් පමණි.

388
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
හේයි, මට තේරෙනවා.
එය ගොඩක්, මම දන්නවා.

389
00:37:58,243 --> 00:38:00,178
ඒත් ඒ ඔයාගේ ලොකු අක්කා.

390
00:38:00,779 --> 00:38:02,681
හරි හරී? ඒ වගේම අපි හැමෝටම අවශ්‍යයි
ඇය වටා රොක් වීමට,

391
00:38:02,814 --> 00:38:05,351
සහ ඇයට මතක තබා ගැනීමට උදව් කරන්න
අපි ඇගේ පවුලයි.

392
00:38:05,484 --> 00:38:09,655
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ රැකවරණය පමණි
සහ සහාය සහ කාලය.

393
00:38:10,221 --> 00:38:10,889
ආමෙන්.

394
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

395
00:39:17,756 --> 00:39:18,790
♪ මට අසනීපයි අයියේ

396
00:39:20,191 --> 00:39:21,960
♪ පොන්නයෙක් වෙන්න එපා සහෝ

397
00:39:23,328 --> 00:39:24,463
♪ මම වෙන්න පුළුවන් ♪

398
00:39:24,596 --> 00:39:26,297
♪ අන්තර්ජාලයේ අවතක්සේරු කර ඇත

399
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
♪ මේ ගීතය
♪ ඒත් මගුලක්

400
00:39:27,699 --> 00:39:28,467
සබ්.

401
00:39:29,468 --> 00:39:30,335
සබ්.

402
00:39:30,836 --> 00:39:31,703
සබ්!

403
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
මොන මගුලක්ද, මෞඩි?

404
00:39:35,641 --> 00:39:36,675
මම ටිකක් කලබල වෙලා.

405
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
නිකන් කොයියෝ.

406
00:39:43,248 --> 00:39:44,583
නැත, කේටි විසිනි.

407
00:39:45,784 --> 00:39:47,753
අම්මා කිව්වා වගේ.

408
00:39:47,886 --> 00:39:50,355
ඇයට රැකවරණය සහ සහාය අවශ්‍යයි,

409
00:39:50,722 --> 00:39:52,257
සහ කාලය.

410
00:39:52,558 --> 00:39:54,893
- සහ...
- එන්නත්.

411
00:40:39,104 --> 00:40:41,272
ඔබට මතකද
අපි මෙහෙ පදිංචියට ගිය දවස

412
00:40:41,406 --> 00:40:43,108
Abuelita සමඟ ජීවත් වීමට?

413
00:40:44,109 --> 00:40:47,813
ඔබ තිදෙනා පමණක් විය.
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා.

414
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ඔබ මෙතරම් කලබල වූයේ ඇයි?

415
00:40:50,849 --> 00:40:52,450
ඔබ නිසා
මේ කාමරය ගන්නවා

416
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
මමත් පොඩි කාලේ ඉදන්.

417
00:40:55,621 --> 00:40:57,322
ඔයාට ඒක මතකද?

418
00:41:57,015 --> 00:41:58,216
සබ්ද?

419
00:42:18,904 --> 00:42:19,738
සබ්!

420
00:42:20,639 --> 00:42:22,140
අමුතු සද්ද ඇහෙනවා.

421
00:42:23,508 --> 00:42:25,376
මම ඔයාට කිව්වා,
එය කොයෝටා පමණි.

422
00:42:25,644 --> 00:42:28,346
නෑ එයාලා ගේ ඇතුලේ.

423
00:42:28,479 --> 00:42:30,015
ඔවුන්ට ගේ ඇතුළට යන්න බැහැ.

424
00:43:05,516 --> 00:43:06,451
ලාරි.

425
00:43:10,689 --> 00:43:11,723
කේටි කොහෙද?

426
00:43:56,968 --> 00:43:58,269
බිත්තිවල යමක් තිබේ.

427
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
කේටි.

428
00:44:27,098 --> 00:44:27,833
සොඳුරිය.

429
00:44:38,910 --> 00:44:39,778
කේටි.

430
00:44:44,382 --> 00:44:45,150
කේටි!

431
00:44:49,054 --> 00:44:49,988
කේටි!

432
00:45:04,803 --> 00:45:06,537
- ඔබ ඇයව දකිනවාද?
- නැහැ.

433
00:45:17,582 --> 00:45:18,549
කේටි.

434
00:45:41,706 --> 00:45:42,540
නවත්වන්න!

435
00:46:09,067 --> 00:46:11,436
ඇයව අල්ලා ගන්න. ඇයව නිශ්චලව තබන්න.

436
00:46:39,064 --> 00:46:40,431
මොන මගුලක්ද?

437
00:46:52,177 --> 00:46:53,711
ඔයා කිව්වා "මහත්තයා" කියලා.

438
00:47:10,228 --> 00:47:12,964
යාලුවනේ, මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා
දැන් ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා,

439
00:47:13,098 --> 00:47:16,334
නමුත් අපිට තියෙන්නේ දේවල් තියාගන්න විතරයි
අපට හැකි තරම් සාමාන්‍ය පරිදි.

440
00:47:16,601 --> 00:47:18,169
එය ඉතා සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
කිසිවෙකුට නොකියන ලෙසට

441
00:47:18,303 --> 00:47:19,704
මට අලුත් අක්කා කෙනෙක් ඉන්නවා.

442
00:47:19,837 --> 00:47:22,573
මම දන්නවා. නමුත් එය දැනට පමණි.

443
00:47:24,042 --> 00:47:25,143
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

444
00:47:34,152 --> 00:47:36,021
ඉදිරියට යන්න, සබ්. පරක්කු වෙන්න එපා.

445
00:47:40,992 --> 00:47:42,527
ඇයට මොකද වුණේ තාත්තේ?

446
00:47:45,030 --> 00:47:47,298
ඊජිප්තුවේ දොස්තර
ඇය අගුලු දමා ඇති බව කීවාය

447
00:47:47,432 --> 00:47:50,268
සහ එය සති විය හැක,
මාස විය හැක.

448
00:47:50,401 --> 00:47:51,402
නැත.

449
00:47:54,805 --> 00:47:56,607
ඇත්තටම ඇයට මොකද වුණේ?

450
00:48:01,012 --> 00:48:02,180
මම දන්නේ නැහැ, සබ්.

451
00:48:37,983 --> 00:48:39,717
ඔබ දන්නවා,
ඇය ලස්සන වර්ණයක් ගනීවි.

452
00:48:40,085 --> 00:48:41,719
මිරිස් ගම්මිරිස් වගේ, සමහරවිට?

453
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
නැත.

454
00:48:45,423 --> 00:48:46,391
හරි.

455
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
ඔවුන් නරක පෙඩිකර් එකක් කළා
ඒ රෝහලේ.

456
00:49:59,430 --> 00:50:01,532
ඔබට මාලයක් සෑදිය හැකිය
එම නියපොතු වලින්.

457
00:50:52,450 --> 00:50:53,818
මම සැලෝන් එක තිබ්බාම,

458
00:50:53,951 --> 00:50:55,720
මම හැමදාම හිටියා
කාර්යබහුල, කාර්යබහුල, කාර්යබහුල, ඔබ දන්නවා.

459
00:50:55,853 --> 00:50:58,389
දවසක් කට්ටියක් නගරයට ආවා
චිත්‍රපටියක් කරන්න,

460
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
වෙන කවුරුත් එක්ක
සොෆියා ලොරන්ට වඩා.

461
00:51:03,694 --> 00:51:06,431
අහ්, සොෆියා. ඔබ දන්නවා,
ඇය ශ්රේෂ්ඨතම විය.

462
00:51:06,564 --> 00:51:08,099
මිනිස්සු කියනවා මම ඇය වගේ කියලා.

463
00:51:08,366 --> 00:51:09,934
දන්නවද එක රැයක්

464
00:51:10,067 --> 00:51:12,503
ඇගේ මෝස්තර ශිල්පියා බීමත්ව සිටියේය
ඉන්පසු ඔහු ඇගේ කොණ්ඩය අවුල් කළේය,

465
00:51:12,637 --> 00:51:14,205
සහ ඔවුන් ඇමතුවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
එය නිවැරදි කිරීමට?

466
00:51:24,149 --> 00:51:26,151
ඔහ්, මගුලක්.

467
00:51:43,234 --> 00:51:44,269
චාලි!

468
00:51:48,273 --> 00:51:51,709
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ හොඳින්ද?

469
00:51:54,345 --> 00:51:55,546
ඇයව සොයා යන්න.

470
00:51:59,250 --> 00:52:00,485
අම්මා. අම්මා.

471
00:52:04,322 --> 00:52:05,190
කේටි?

472
00:52:07,492 --> 00:52:08,426
කේටි?

473
00:53:47,392 --> 00:53:50,828
කමක් නෑ පැටියෝ.
අම්මා ඔයාව අල්ලගෙන.

474
00:54:02,773 --> 00:54:06,644
මම හිතන්නේ අපි සලකා බැලිය යුතුයි
ඇය සඳහා ස්ථානයක් සොයා ගැනීම.

475
00:54:10,781 --> 00:54:12,617
කෙටි කාලීන සඳහා පවා.

476
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
ඔයා හිතනවද මට දරාගන්න බෑ කියලා

477
00:54:15,586 --> 00:54:17,855
බලාගන්නවා
ගෙදර ඉන්නේ මගේම දුවගේද?

478
00:54:21,225 --> 00:54:22,760
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

479
00:54:22,893 --> 00:54:24,194
එතකොට ඔයා මොනවද කියන්නේ?

480
00:54:24,662 --> 00:54:27,398
මම කියන්නේ ඒක මොකක්ද කියලා
ඇය තමාටම කර ගත්තා,

481
00:54:27,865 --> 00:54:29,066
සහ ඇය හැසිරෙන ආකාරය...

482
00:54:29,199 --> 00:54:31,268
ඔබට බඩේ අමාරුව වැඩියි.

483
00:54:31,769 --> 00:54:33,671
නමුත් ඇය කොහේවත් යන්නේ නැත.

484
00:54:34,372 --> 00:54:37,241
ඇය ගොස් බොහෝ කල්ය.
ඒ වගේම ඇය මෙහි ආරක්ෂිතයි. අපිත් එක්ක.

485
00:54:38,309 --> 00:54:39,477
ලාරි.

486
00:54:39,744 --> 00:54:41,446
ලාරි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

487
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
කතුරු ටිකක් ගන්න.

488
00:54:42,980 --> 00:54:44,014
ලාරි.

489
00:54:44,148 --> 00:54:45,483
අපට මෙය නොසලකා හැරිය නොහැක.

490
00:54:45,616 --> 00:54:46,984
එය අතහරින්න, චාලි.

491
00:54:47,117 --> 00:54:49,420
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඇය ඇගේ පවුල සමඟ සිටිය යුතුය.

492
00:54:49,554 --> 00:54:51,288
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

493
00:54:55,225 --> 00:54:56,927
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
ඔබට බලාගන්න බැහැ

494
00:54:57,061 --> 00:54:58,596
ඔබේම දියණියගේ
මෙතන සහ දැන්.

495
00:54:58,729 --> 00:55:00,931
ඇයි ඔයා හිරවෙලා ඉන්නේ
අතීතයේ සෑම විටම.

496
00:55:01,065 --> 00:55:02,400
මම අතීතයේ හිරවෙලා නැහැ.

497
00:55:02,533 --> 00:55:03,968
- ඔබ.
- මම පිළිතුරු සෙවීමට උත්සාහ කරමි.

498
00:55:04,101 --> 00:55:05,803
- ඇය එතනමයි.
- මම දන්නවා.

499
00:55:05,936 --> 00:55:06,971
ඔයා හිතන්නේ මට සහනයක් නෑ කියලා
මගේ දුව ගෙදර ඉන්නවා කියලා?

500
00:55:07,104 --> 00:55:08,773
- ඔයාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

501
00:55:08,906 --> 00:55:10,441
නමුත් අපි එසේ නොකළහොත් අපට ඇයව නිවැරදි කළ නොහැක
ඇයට සිදු වූ දේ දන්නවා.

502
00:55:10,575 --> 00:55:12,009
මට ඇයව හදන්න පුළුවන්.

503
00:55:12,510 --> 00:55:13,611
මට ඇයව හදන්න පුළුවන්.

504
00:55:13,744 --> 00:55:15,145
- නෑ, ඔයාට බැහැ.
- මට එය කරන්න පුළුවන්.

505
00:55:15,279 --> 00:55:17,214
ඔබ ඔබේ හිස වළලන්නේ නම් නොවේ
වැල්ලේ.

506
00:55:18,983 --> 00:55:21,251
නැත.

507
00:55:21,386 --> 00:55:23,521
අඩුම තරමේ මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මගේම වරද වළලන්න හදනවා

508
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
යම් ආකාරයක සොයමින්
මගුල් ප්‍රවෘත්ති වලින්.

509
00:55:40,471 --> 00:55:41,739
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ලාරි?

510
00:55:43,541 --> 00:55:45,510
මම දන්නවා ඔයා මට දොස් කියලා
ඇයට සිදු වූ දේ සඳහා.

511
00:55:47,344 --> 00:55:49,179
ඒක කියන්න ඕනෙත් නෑ.

512
00:55:49,814 --> 00:55:51,482
එය ඔබ පුරා ලියා ඇත.

513
00:55:51,816 --> 00:55:53,518
හැම මගුලම දවස.

514
00:55:54,952 --> 00:55:56,286
හා ඔව්,

515
00:55:56,987 --> 00:55:59,356
මම තමයි එතන හිටියෙ
ඇය අතුරුදහන් වූ දිනය.

516
00:56:00,958 --> 00:56:03,360
නමුත් සියලු දවස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එහි සිටි විට?

517
00:56:04,862 --> 00:56:06,497
ඔබ කවදාවත් තේරුම් නොගත් ආකාරය
ඇයට තිබුණා

518
00:56:06,631 --> 00:56:08,499
රහස් මිතුරෙක්
වත්ත අවසානයේ?

519
00:56:09,734 --> 00:56:11,001
ඔයා එයාගේ අම්මා.

520
00:56:18,075 --> 00:56:19,209
මට කණගාටුයි.

521
00:56:20,811 --> 00:56:22,379
මට සමාවෙන්න, ලාරි. අපිට පුලුවන්ද...

522
00:56:22,513 --> 00:56:24,148
අපිට මගුලට අතහරින්න.

523
00:56:44,602 --> 00:56:45,770
කේටි?

524
00:56:47,271 --> 00:56:48,573
කේටි, මගේ ආදරය?

525
00:56:51,108 --> 00:56:52,543
යමක් පවසන්න.

526
00:56:55,379 --> 00:56:56,747
කේටි, යමක් කියන්න.

527
00:56:58,348 --> 00:57:00,751
යමක් පවසන්න. කරුණාකර.

528
00:57:01,886 --> 00:57:04,455
යමක් පවසන්න. යමක් පවසන්න!

529
00:59:09,113 --> 00:59:10,480
ඉතින්...

530
00:59:11,048 --> 00:59:13,718
කාටද කියන්න පුළුවන් ඒ මොකක්ද කියලා
මේ සියලුම ශරීර ගැන විශේෂ?

531
00:59:16,386 --> 00:59:18,789
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

532
00:59:18,923 --> 00:59:20,257
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
වෛද්‍ය විද්‍යාලය සොයමින්,

533
00:59:20,390 --> 00:59:22,092
අනෙක් කොටසේ ඇති,
මගේ මිතුරා.

534
00:59:24,061 --> 00:59:27,297
මෙය පුරාවිද්යාව 101 වේ.

535
00:59:27,898 --> 00:59:31,501
සහ මෙහි,
මිය යාම විශේෂ දෙයක් නොවේ.

536
00:59:38,175 --> 00:59:39,710
සමාවෙන්න, මිස්ටර් බික්ස්ලර්,

537
00:59:39,844 --> 00:59:41,078
මට මොහොතක් ගත හැකිද?
ඔබේ කාලයේ?

538
00:59:41,211 --> 00:59:43,213
ඒ "මහාචාර්ය බික්ස්ලර්"

539
00:59:43,347 --> 00:59:45,282
සහ නිබන්ධන අත්සන් පත්‍රය

540
00:59:45,415 --> 00:59:47,284
එකම බිත්තියේ එල්ලී ඇත
එය සෑම විටම මෙන්.

541
00:59:47,417 --> 00:59:52,389
නෑ නෑ නෑ. මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.
මම ABQ News හි නිෂ්පාදකයෙක්.

542
00:59:53,090 --> 00:59:55,893
බලන්න බදු ප්‍රතිලාභ තත්ත්වය
පසුගිය වසරේ සිට සරල විය -

543
00:59:56,026 --> 00:59:57,662
මහාචාර්යතුමනි, මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ බදු වල.

544
00:59:57,795 --> 01:00:00,264
මම ආවේ කතා කරන්න
ඊජිප්තු හයිරොග්ලිෆික්ස් ගැන.

545
01:00:07,604 --> 01:00:09,373
හොඳයි,
මේවා හයිරොග්ලිෆික්ස් නොවේ.

546
01:00:10,340 --> 01:00:12,576
මේක hieratic වගේ,

547
01:00:13,077 --> 01:00:18,082
පළමු cursive script එක
පුරාණ ඊජිප්තුවේ. ආපසු මාර්ගය.

548
01:00:18,749 --> 01:00:21,085
අවුරුදු තුන්දහසක්
යේසුස් පෙනී සිටීමට පෙර.

549
01:00:21,618 --> 01:00:22,687
ඔබ දන්නවාද එය පවසන්නේ කුමක්ද?

550
01:00:29,226 --> 01:00:30,260
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

551
01:00:31,896 --> 01:00:32,830
ඔබට එය පරිවර්තනය කළ හැකිද?

552
01:00:37,267 --> 01:00:39,804
මොන වගේ කතාවක්ද
ඔබ වැඩ කරනවාද, කැනන් මහතා?

553
01:00:41,571 --> 01:00:42,840
පුද්ගලික එකක්.

554
01:01:26,884 --> 01:01:28,418
මට ඉතා කනගාටුයි.

555
01:01:35,259 --> 01:01:36,727
මට ඉතා කනගාටුයි.

556
01:04:12,282 --> 01:04:14,952
සකී.

557
01:04:15,085 --> 01:04:17,988
හේයි ඔව්. ඒක, ම්ම්...
ඒ චාලි කැනන්.

558
01:04:20,124 --> 01:04:21,225
ඇයට කොහොමද?

559
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
ඇය මට නමක් දුන්නා.

560
01:04:25,695 --> 01:04:26,663
හරි හරී?

561
01:04:27,397 --> 01:04:28,598
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය සොයා බැලිය හැකිද?

562
01:04:29,366 --> 01:04:30,500
නම මොකක්ද?

563
01:04:30,834 --> 01:04:32,769
ඒ, ආ... ඒ ලයිලා.

564
01:04:34,338 --> 01:04:35,239
ලයිලා කවුද?

565
01:04:36,806 --> 01:04:39,009
මම දන්නේ නැහැ.
ලයිලාගේ-- මට තියෙන්නේ ලයිලා විතරයි.

566
01:04:43,948 --> 01:04:46,016
ලයිලස් ගොඩක් තියෙනවා
ඊජිප්තුවේ.

567
01:04:47,817 --> 01:04:48,852
මම දන්නවා.

568
01:04:56,160 --> 01:04:57,127
චාලි?

569
01:05:00,497 --> 01:05:02,199
ඔබ කී දෙනෙක් සොයාගෙන තිබේද?

570
01:05:05,435 --> 01:05:06,536
පනස් හතයි.

571
01:05:08,538 --> 01:05:10,540
ඒවායින් කීයක්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාද?

572
01:05:12,909 --> 01:05:14,211
මදි.

573
01:05:17,047 --> 01:05:20,350
මට නොදැන ජීවත් වෙන්න බෑ
ඇයට සිදු වූ දේ.

574
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
ඔයාට යාළුවො හිටියද

575
01:05:26,490 --> 01:05:28,758
නැත්නම් ලයිලා කියන සගයන්
ඔබ කයිරෝවේ ජීවත් වූ විට?

576
01:05:30,527 --> 01:05:31,728
ආ...

577
01:05:31,861 --> 01:05:33,397
නැත. නැත.

578
01:05:34,031 --> 01:05:36,266
ඒ නමින් ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබේ ජීවිතයේ?

579
01:05:36,400 --> 01:05:37,801
අතීතය හෝ වර්තමානය.

580
01:05:38,902 --> 01:05:40,570
මට මතක නැහැ, නැහැ.

581
01:05:42,272 --> 01:05:44,541
කවුරුහරි ලයිලා කියලා
ඔබේ පවුල වෙත ළඟා වන්න

582
01:05:44,674 --> 01:05:46,443
නැත්නම් උත්සාහ කළා
ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට

583
01:05:46,576 --> 01:05:48,312
කේටි අතුරුදහන් වූ දා සිට?

584
01:07:28,712 --> 01:07:30,147
අම්මා?

585
01:07:31,681 --> 01:07:37,687
* අනෙක් රාත්‍රිය, ආදරණීය
මම නිදා සිටියදී ♪

586
01:07:39,856 --> 01:07:45,862
♪ මම සිහින මැව්වා මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටියා
මගේ අතේ ♪

587
01:07:47,397 --> 01:07:50,667
♪ මම අවදි වූ විට, ආදරණීය ♪

588
01:07:51,735 --> 01:07:54,871
♪ මට වැරදුනා ♪

589
01:07:56,840 --> 01:08:01,578
♪ ඉතින්, මම හිස නමා ♪

590
01:08:01,711 --> 01:08:04,581
- කේටී? ඒ ඔබ ගායනා කරනවාද?
- ♪ මම ඇඬුවා ♪

591
01:08:07,217 --> 01:08:09,953
ඔව්. මටත් දැන් කතා කරන්න පුළුවන්.

592
01:08:10,354 --> 01:08:12,156
ශුද්ධ ජරාව! මම අම්මව අරන් එන්නම්.

593
01:08:12,289 --> 01:08:13,290
නැහැ, මෞඩි.

594
01:08:14,291 --> 01:08:16,360
L-අපි එය පුදුමයට පත් කරමු.

595
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
මට පුරුදු වෙන්න ඕන වුණා
මුලින්ම ඔබට කතා කරනවා.

596
01:08:22,098 --> 01:08:24,601
ඔබ මගේ ප්රියතම
පවුල තුළ.

597
01:08:25,269 --> 01:08:27,137
ඒත් ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

598
01:08:27,937 --> 01:08:29,606
හරියටම.

599
01:08:30,440 --> 01:08:34,911
ඒකයි මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඔබ ගැන විවිධ දේවල්.

600
01:08:35,745 --> 01:08:36,946
කුමක් වගේ ද?

601
01:08:39,316 --> 01:08:41,351
කොහොමද වගේ
ඔබේ කුඩා ඌරු රස.

602
01:09:47,050 --> 01:09:48,918
මට හරිම දුකයි.

603
01:09:49,052 --> 01:09:51,488
මට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවීය
කේටිට.

604
01:09:51,621 --> 01:09:53,523
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

605
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
ලයිලා.

606
01:11:26,716 --> 01:11:30,420
ස්ක්‍රිප්ට් සෙට් එක, අයි
උපකල්පනය කරන ලද, ඇත්තෙන්ම ධුරාවලියක් විය.

607
01:11:30,920 --> 01:11:34,424
සමහරක් පෙනෙන දේ මත තීන්ත ආලේප කර ඇත
චාරිත්රානුකූල බැඳීම් වර්ගයක්.

608
01:11:34,891 --> 01:11:37,761
මෙම විවිධ කොටස් හත

609
01:11:38,061 --> 01:11:40,830
වඩා විශාල කොටස් වේ,
වඩාත් සංගත ආඛ්‍යානය,

610
01:11:40,964 --> 01:11:42,666
මට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ
මුලදී මගේ හිස වටා.

611
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
මම මේ එක වචනයක් දකින තුරු ...

612
01:11:45,969 --> 01:11:48,972
නැවත නැවතත් නැවත නැවතත්.

613
01:11:50,940 --> 01:11:52,442
"නස්මරණියන්."

614
01:11:52,842 --> 01:11:54,444
නස්මරණිය යනු කුමක්ද?

615
01:11:55,144 --> 01:11:57,847
එය "අ" නොවේ, එය "ද" ය.

616
01:11:59,783 --> 01:12:02,151
මෙම පටිගත කිරීම
ජාත්‍යන්තර දේශනයකින් ය

617
01:12:02,285 --> 01:12:04,153
පුරාණ ඊජිප්තු භූත විද්‍යාව මත

618
01:12:04,588 --> 01:12:07,056
අල්-අසාර් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්
කයිරෝවේ.

619
01:12:14,063 --> 01:12:15,932
පැරණි ශිලා ලේඛන

620
01:12:16,065 --> 01:12:17,767
අඳුරු බලවේගයක් ගැන කියන්න
මිනිස්සු බයයි කියලා

621
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
ඔවුන් පවා පෙර
එවැනි භීෂණයකට වචන තිබුණා.

622
01:12:22,639 --> 01:12:26,175
නස්මරණිය චලනය විය
ජීවතුන් අතර සෙවනැල්ලක් ලෙස,

623
01:12:26,309 --> 01:12:28,845
හැරීමෙන් සතුටක්
තාත්තා පුතාට විරුද්ධව

624
01:12:28,978 --> 01:12:31,848
සහ මව්වරුන් හැර යාමේදී
ඔවුන්ගේ දරුවන් භූමදාන කිරීමට.

625
01:12:33,750 --> 01:12:36,486
එය දැන සිටියේය
පවුල විනාශ කරන්නා ලෙස.

626
01:12:37,587 --> 01:12:39,489
ආත්මයේ අසනීපයක් වගේ,

627
01:12:39,623 --> 01:12:42,258
එය එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් ගමන් කළේය
ඊළඟට.

628
01:12:43,427 --> 01:12:46,830
කනට කොඳුරුමක්,
සැකයේ බීජයක්,

629
01:12:47,797 --> 01:12:51,167
කෲරත්වය නිර්මාණය කිරීම
ආදරය කලක් ජීවත් වූ තැන.

630
01:12:52,402 --> 01:12:55,104
මුළු ප්‍රජාවම හෙළිදරව් විය

631
01:12:55,371 --> 01:12:58,608
මෙම මෘගයා පැතිර යන පරිදි
ඔවුන් අතර පිළිකා කුණුවීම.

632
01:12:59,743 --> 01:13:01,678
එය එහි කාලයේ යක්ෂයා විය.

633
01:13:03,680 --> 01:13:07,551
නමුත් ක්‍රිස්තු පූර්ව 2000 පමණ වන විට
එහි බලපෑම මැකී ගියේය.

634
01:13:08,652 --> 01:13:10,353
තවත් ලිවීම් නැත.

635
01:13:10,487 --> 01:13:12,188
තවත් කතා නැත,

636
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
එක් කටකතාවක් සඳහා ඉතිරි කරන්න

637
01:13:16,560 --> 01:13:18,327
නස්මරණිය තිබ්බා කියලා

638
01:13:18,462 --> 01:13:21,197
හරහා කොටු වී ඇත
පුරාණ චාරිත්රයකි.

639
01:13:23,399 --> 01:13:26,169
එක්කෝ ඒ,
නැතහොත් එය අතුරුදහන් විය.

640
01:13:30,373 --> 01:13:32,075
මෙම බැඳීම්,

641
01:13:32,208 --> 01:13:36,045
ඔබ ඒවා කොතැනක ගත්තත්,
ආරක්ෂාව පිළිබඳ වචන අඩංගු වේ.

642
01:13:36,846 --> 01:13:39,549
වළක්වා ගැනීමට වචන
දිගු කලක් නැති වූ මෙම යක්ෂයා.

643
01:14:13,617 --> 01:14:16,653
මෝඩ්, තවම ශිල්ප කාලය නොවේ.

644
01:14:17,420 --> 01:14:18,588
මිස් මිල්ස්?

645
01:14:19,288 --> 01:14:20,423
ඔව්, මෝඩ්?

646
01:14:21,424 --> 01:14:22,959
ඔබ ගෙම්බෙක් නොවේ.

647
01:14:23,092 --> 01:14:25,762
ඒක හරි. මම ගෙම්බෙක් නෙවෙයි.

648
01:14:26,796 --> 01:14:29,265
ඔබ මී මුහුනක් ඇති කපුටෙක්.

649
01:23:55,164 --> 01:23:57,500
මී මුහුනැති කන්යා.
මී මුහුනැති කන්යා.

650
01:23:57,633 --> 01:24:01,304
මී මුහුනැති කන්යා. මී මුහුනැති කන්යා.
මී මුහුනැති කන්යා.

651
01:24:01,437 --> 01:24:03,739
මී මුහුනැති කන්යා. මී මුහුනැති කන්යා.

652
01:24:05,108 --> 01:24:06,742
මගුලක්.

653
01:24:08,611 --> 01:24:10,513
♪ මට තැනක් අවශ්‍යයි
මට පුළුවන් තැන... ♪

654
01:24:10,646 --> 01:24:11,914
අපි ඔයාගේ අම්මට කියන්නේ නැහැ

655
01:24:12,047 --> 01:24:13,149
වෙච්ච දේ ගැන
අද ඉස්කෝලේ.

656
01:24:14,350 --> 01:24:15,684
♪ හේයි, මිස්ටර්
මට කියන්න පුලුවන්ද... ♪

657
01:24:15,818 --> 01:24:17,353
ඇයගේ සිතේ බොහෝ දේ ඇත.

658
01:24:17,486 --> 01:24:19,088
♪ කොහෙද මිනිහෙක්
ඇඳක් සොයා ගත හැකිද? ♪

659
01:24:56,859 --> 01:24:58,461
මට පුළුවන් ඔයාගේ හදවත නතර කරන්න.

660
01:25:08,504 --> 01:25:09,705
ලැරිසා!

661
01:25:10,839 --> 01:25:12,241
ලැරිසා!

662
01:25:12,741 --> 01:25:14,477
මම ඔබ පිටුපස සිටිමි.

663
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
♪ මම කිව්වා, "ඒයි, කාමන් ♪

664
01:25:46,275 --> 01:25:48,944
♪ එන්න
අපි නගරයට යමු" ♪

665
01:25:49,245 --> 01:25:50,646
කොයෝට් ගියා.

666
01:26:45,668 --> 01:26:48,871
කලබල වෙන්න එපා,
ආච්චි. මැරිලා ඉන්න එක ආතල්.

667
01:26:55,311 --> 01:26:57,746
අපොයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

668
01:27:16,432 --> 01:27:19,935
♪ පිස්සු චෙස්ටර් මගේ පස්සෙන් ආවා
ඒ වගේම එයා මාව මීදුමට අල්ලගත්තා ♪

669
01:27:22,004 --> 01:27:25,574
♪ ඔහු කිව්වා, "මම නිවැරදි කරන්නම්
ඔබ නම් ඔබේ රාක්කය..." ♪

670
01:27:30,045 --> 01:27:30,879
අම්මා!

671
01:27:40,723 --> 01:27:42,625
♪ බරක් ඉවත් කරන්න, ෆැනී ♪

672
01:27:43,892 --> 01:27:45,728
♪ නොමිලේ ලෝඩ් එකක් ගන්න

673
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
♪ බරක් ඉවත් කරන්න, ෆැනී ♪

674
01:27:51,066 --> 01:27:52,635
♪ සහ... ♪

675
01:32:01,083 --> 01:32:02,785
හේයි, ඔයා ඉවරයි
චාලි කැනන් වෙත.

676
01:32:02,918 --> 01:32:04,152
මට ෆෝන් එක ගන්න බෑ
දැන්.

677
01:32:04,286 --> 01:32:05,788
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

678
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
චාලි, ඒ සකී.

679
01:32:07,656 --> 01:32:10,225
මම, ආ... මට ඔයාව බලන්න එන්න වෙනවා.

680
01:32:10,358 --> 01:32:12,828
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

681
01:33:34,777 --> 01:33:36,178
තාත්තේ, අම්මා ඔයාව හොයනවා.

682
01:33:39,381 --> 01:33:40,248
තාත්තා!

683
01:33:41,884 --> 01:33:42,851
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

684
01:33:55,664 --> 01:33:56,531
හේයි.

685
01:33:58,466 --> 01:33:59,935
ඇය දැන් සන්සුන් ය.

686
01:34:01,069 --> 01:34:02,938
සබ් දොරෙන් එලියේ.

687
01:34:03,772 --> 01:34:05,974
මම විනාඩි කිහිපයකින් ආපසු යන්නම්
සහ ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

688
01:34:11,947 --> 01:34:14,016
මට එයාව තවත් මෙතන ඕන නෑ.

689
01:34:16,118 --> 01:34:17,786
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

690
01:34:18,420 --> 01:34:19,955
එය සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.

691
01:34:21,724 --> 01:34:24,326
ඒත් අපිට තියෙන්නේ
මේක හරහා යන්න, හරිද?

692
01:34:26,328 --> 01:34:28,130
මේ ඔයාගේ අම්මා
අවශ්ය වනු ඇත.

693
01:34:32,768 --> 01:34:34,837
මම මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

694
01:35:08,937 --> 01:35:10,806
යන්න එපා මල්ලි.

695
01:35:14,209 --> 01:35:18,046
කරුණාකර මට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න
පහළ මාලයේ විශාල, ප්‍රීතිමත් සාදය.

696
01:35:19,647 --> 01:35:21,516
ඔවුන් මාව සඟවන්නේ ඇයි?

697
01:35:22,684 --> 01:35:25,320
මට ඇත්තටම කොටසක් වීම මග හැරුණා
පවුලේ, සෙබ්.

698
01:35:34,296 --> 01:35:35,297
මතකද ඒ දවස

699
01:35:35,430 --> 01:35:36,431
ඔබ වෙරෝනිකා වහලෙන් විසි කළා

700
01:35:36,564 --> 01:35:37,766
ඇයට පියාසර කළ හැකිදැයි බැලීමට?

701
01:35:39,734 --> 01:35:41,036
ඔයා තමයි මට දුන්නේ
අදහස

702
01:35:41,169 --> 01:35:43,038
ආච්චිට පියාඹන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

703
01:35:43,271 --> 01:35:44,472
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි
ඇය කුණු වෙමින් පවතී

704
01:35:44,606 --> 01:35:45,941
අර පහල මිනී පෙට්ටියේ.

705
01:35:49,244 --> 01:35:50,412
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

706
01:36:53,608 --> 01:36:54,609
සොඳුරිය?

707
01:36:55,410 --> 01:36:56,278
මොකක් ද වැරැද්ද?

708
01:37:03,451 --> 01:37:04,019
මෝඩද?

709
01:37:15,898 --> 01:37:16,698
මෝඩ!

710
01:37:20,102 --> 01:37:21,369
ඇයව අල්ලා ගන්න!

711
01:39:00,202 --> 01:39:01,303
අපි කොහෙද යන්නේ?

712
01:39:02,604 --> 01:39:05,107
අපි ආරක්ෂිත තැනකට යමු.

713
01:39:05,240 --> 01:39:06,508
කේටි එනවද?

714
01:39:07,542 --> 01:39:09,344
නැහැ. දැන්ම නැහැ.

715
01:39:11,546 --> 01:39:12,981
ඇයි ඔයා මේ තරම් නරක?

716
01:39:13,115 --> 01:39:15,984
මොකද අපි කඩිමුඩියේ ඉන්නේ මෝඩ්.
හරි හරී?

717
01:39:17,585 --> 01:39:20,155
නෑ. මගේ අම්මා වෙලා.

718
01:39:48,583 --> 01:39:51,386
මම කැමතියි මම ඔබට පෙන්වීමට අවශ්ය නොවේ නම්
මේ ටේප් එකේ මොනවද තියෙන්නේ.

719
01:39:53,421 --> 01:39:56,824
නමුත් ඔබ දකින දේ ඉතා වැදගත් වේ
කේටීට මොකද වුණේ.

720
01:40:08,703 --> 01:40:11,506
මේ කාන්තාවයි
කවුද ඔයාගේ දුව පැහැර ගත්තේ.

721
01:40:17,812 --> 01:40:22,184
"අඳුරු සලකුණු ආරම්භ වී ඇත
තවත් වරක් පෙන්වීමට.

722
01:40:23,451 --> 01:40:25,353
අපට අනතුරු අඟවයි
වෙලාව ඇවිත් කියලා

723
01:40:25,487 --> 01:40:27,989
රඳවා ගැනීමට නැවත යොමු කිරීමට

724
01:40:28,256 --> 01:40:31,059
අපේ පැරණි පවුලේ රහස.

725
01:40:32,960 --> 01:40:34,796
මෙය වනු ඇත ...

726
01:40:37,499 --> 01:40:40,802
...82 වැනි මමිකරණය චාරිත්‍රය.

727
01:40:41,469 --> 01:40:43,705
සහ කුලුඳුල් දරුවා ලෙස,

728
01:40:43,838 --> 01:40:49,911
මෙය රැගෙන යාම මට ගෞරවයක්
සහතික කිරීමේ විශාල වගකීමක්

729
01:40:50,044 --> 01:40:53,415
අපේ පවුල කියලා
ආරක්ෂා වනු ඇත

730
01:40:53,548 --> 01:40:56,851
නපුරු ළඟා සිට
නස්මරණියන්ගේ.

731
01:40:59,321 --> 01:41:03,691
මම මේ ගිවිසුම කරනවා
ඒ නිසා ඉදිරි දශක කිහිපය තුළ

732
01:41:05,760 --> 01:41:08,296
ඔබේ දරුවන් දැනගන්නවා ඇත
ඔවුන් කළ යුතු දේ

733
01:41:08,430 --> 01:41:11,633
එය ඔවුන්ගේ කාලය වන විට
මේ යක්ෂයා මාරු කරන්න...

734
01:41:14,169 --> 01:41:16,037
වැය වූ යාත්‍රාවකින්...

735
01:41:18,340 --> 01:41:21,909
...නැවුම් ලෙස සූදානම් කළ සත්කාරකයකු වෙත."

736
01:41:30,985 --> 01:41:32,887
"අහිංසක දරුවෙක් තමයි හොඳම.

737
01:41:33,855 --> 01:41:36,358
ශරීරය දිගු කාලයක් පවතී.

738
01:41:37,525 --> 01:41:39,294
නමුත් ඕනෑම සජීවී මිනිසෙක් එසේ කරයි. ”

739
01:41:56,478 --> 01:41:58,913
"අපි පටන් ගනිමු."

740
01:42:20,768 --> 01:42:23,305
කරුණාකර. මට ගෙදර යන්න ඕන.

741
01:42:31,213 --> 01:42:33,681
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත,
කේටි.

742
01:42:34,882 --> 01:42:36,184
මම පොරොන්දු වෙනවා.

743
01:42:37,985 --> 01:42:40,121
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි ඕන.

744
01:42:56,204 --> 01:42:58,139
නැහැ! නැහැ!

745
01:42:59,441 --> 01:43:00,408
නැහැ, කරුණාකරලා!

746
01:43:02,810 --> 01:43:05,480
හේයි. මම නෑ...
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

747
01:43:05,613 --> 01:43:06,648
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

748
01:43:06,781 --> 01:43:09,150
අපි දැනගත යුතුයි.
අපි දැනගත යුතුයි.

749
01:43:14,188 --> 01:43:18,192
කරුණාකර! නැහැ! මට යන්න දෙන්න! නවත්වන්න!

750
01:43:21,896 --> 01:43:24,399
නැහැ! නවත්වන්න!

751
01:43:26,534 --> 01:43:27,969
මල්ලි බබා?

752
01:43:29,203 --> 01:43:30,305
ඔව්?

753
01:43:32,206 --> 01:43:34,376
මට උදව් කරන්න එන්න ඕන
ඇඳුම් ගලවන්නද?

754
01:43:37,279 --> 01:43:38,313
ඔව්.

755
01:43:39,847 --> 01:43:41,883
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

756
01:43:42,617 --> 01:43:43,818
නැහැ!

757
01:44:13,848 --> 01:44:14,816
නැහැ!

758
01:44:21,222 --> 01:44:22,457
නැහැ!

759
01:44:23,525 --> 01:44:24,926
මට යන්න දෙන්න!

760
01:47:26,574 --> 01:47:28,309
ඔවුන් ඇය තුළට දැමූ දේ

761
01:47:29,811 --> 01:47:31,746
වළලනු ලැබීමට අදහස් කරන ලදී
සහ බැඳී ඇත.

762
01:47:39,120 --> 01:47:39,887
චාලි.

763
01:47:54,569 --> 01:47:57,939
කේටි. කේටි, අම්මා එනවා.
අම්මි එනවා.

764
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
ඉන්න. ඉන්න, කේටී. ඉන්න බබා.

765
01:48:02,910 --> 01:48:04,145
චාලි!

766
01:48:26,367 --> 01:48:27,401
කේටි.

767
01:48:42,750 --> 01:48:43,818
කේටි!

768
01:49:11,646 --> 01:49:13,014
හේයි, චාලි.

769
01:49:14,081 --> 01:49:15,750
ඔයාට මාව කන්න ඕනද?

770
01:49:17,484 --> 01:49:18,853
ඉදිරියට එන්න.

771
01:49:19,921 --> 01:49:21,956
රස බලන්න.

772
01:49:28,996 --> 01:49:29,797
කේටි!

773
01:49:31,065 --> 01:49:32,700
චාලි!

774
01:49:34,235 --> 01:49:35,269
කේටි!

775
01:51:45,666 --> 01:51:48,169
මම එතරම් සුවපහසු නැහැ
ඔබේ දුව තුළ.

776
01:52:06,387 --> 01:52:09,090
ඔයා මාත් එක්ක හඹා යෑමේ සෙල්ලම් කළා.

777
01:52:09,656 --> 01:52:10,724
දැන් ඔබ නිකම් දඟලන්න

778
01:52:10,858 --> 01:52:11,993
ඔයා පණුවෙක් වගේ මගෙන්.

779
01:52:24,271 --> 01:52:26,307
ඔබ ඇයව කිසිදා ආපසු ලබා ගන්නේ නැත!

780
01:52:26,874 --> 01:52:28,976
මම දැන් එයාගේ තාත්තා.

781
01:54:13,114 --> 01:54:15,950
සකී! වචන!
වචන මතක තබා ගන්න!

782
01:56:10,964 --> 01:56:12,066
මට කණගාටුයි.

783
01:57:16,197 --> 01:57:17,498
අම්මා?

784
01:57:22,769 --> 01:57:23,737
කේටි?

785
01:57:26,407 --> 01:57:27,508
තාත්තා?

786
01:58:06,580 --> 01:58:08,782
එන්න, සොඳුරිය.
අපි ආපහු උඩ තට්ටුවට යමු.

787
01:58:20,561 --> 01:58:21,928
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

788
01:58:24,765 --> 01:58:26,233
එයා කියනවා එයා අපිට ආදරෙයි කියලා.

789
01:58:32,038 --> 01:58:33,307
අපි ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

790
01:58:49,623 --> 01:58:51,325
නැහැ, ඇයට යන්න දෙන්න. මේ ඇගේ වාරයයි.

791
01:59:18,419 --> 01:59:19,186
ආයුබෝවන්?

792
01:59:20,421 --> 01:59:21,355
ඒ මමයි.

793
01:59:22,956 --> 01:59:24,758
ඔයාට පරක්කුයි.

794
01:59:24,891 --> 01:59:26,527
මට ඇත්තටම නින්ද යන්නේ නැහැ.

795
01:59:29,830 --> 01:59:30,897
මමත් නැහැ.

796
01:59:33,434 --> 01:59:35,569
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
චාලි ගැන.

797
01:59:39,172 --> 01:59:40,507
මම අහගෙන ඉන්නවා.

798
02:01:35,922 --> 02:01:37,524
ඔබ මගේ මුහුණ දන්නවා.

799
02:01:43,664 --> 02:01:45,666
ඔයාට මතකද මගේ කේටි,
ඔබ නොවේද?

800
02:01:51,438 --> 02:01:54,007
ඇයට දැනගන්න ඕන
ඔබ උපක්‍රමයක් දැකීමට කැමති නම්.