1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Prete che canta]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Una macchina dell’immortalità,
i resti mummificati

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
di re e nobili,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
anime legate
attraversando gli Inferi.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Ogni notte, un abisso.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Oblio.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Ogni mattina,
una rinascita, una resurrezione.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Ronzio elettronico]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radiostatico]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[La radio sfoglia le stazioni]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Suona musica jazz]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Suono sibilante]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[La musica jazz continua]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Radio statico, la musica si interrompe]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Musica delicata]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Suono sibilante]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Ti ho sentito sbattere
intorno a ieri sera.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Non riesci a dormire?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Vieni in ufficio più tardi,
pranza con me.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- O si?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Ho una mattinata importante,
ma mi farebbe piacere.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Volevo chiederti se, um...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
Isobel era sonnambula
di nuovo ieri sera?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
No.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Dormiva pacificamente
sul divano.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
È lo stress.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
E' stressata.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Sta bene.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Come puoi dirlo?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Come fai a saperlo?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
Posso dirlo. Non puoi?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
NO!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Voglio dire, ultimamente, è semplicemente...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
Non lo so.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
Sto scoprendo
un altro dottore, però.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Quel ragazzo non lo sa
di cosa sta parlando.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Tesoro, è solo una fase.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Ne uscirà.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Abbiamo detto che saremmo venuti qui,
sistemare questo posto.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Non è mai stato pensato
essere permanente.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Non era sonnambula
la casa a Chicago, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
È un segno.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Abbiamo finito qui.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Noi siamo.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Il bollitore del tè fischia]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, musica.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Musica rock viene riprodotta dall'altoparlante]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[La borsa sbatte]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Ehi.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Come si fa?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Oh, mio ​​Dio, hai fatto questo?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Sei tu?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Oh, lo so.
Ho mandato Rita, me ne ero dimenticato.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Ok, non di più. Lo farò e basta.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Grande. Lo adoro.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Ehi, non puoi essere disturbato.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Oceani pieni di plastica,
discariche piene di plastica.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Ho fatto un errore.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
È necessario?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Via, per favore!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Non devi sgridare Cleo.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Tesoro, Cleo è un robot.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Non ha sentimenti.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, sei un robot?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Non sono un robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oh, stai zitto.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Stavo giusto dicendo a Iz come...
l'ho trovata di sotto ieri sera.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Ti senti un po' preoccupato?
per qualcosa o sei stressato?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
No. Perché?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Stavo facendo qualcosa di strano?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
È stato brutto?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
No, no, tesoro.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Sto cercando un nuovo dottore.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Perché?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Perché, tesoro, tu sei...

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
No, ho solo fatto un sogno inquietante.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Ho dormito bene, mi sento bene.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Il telefono vibra]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria è qui.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Buona giornata.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Perché non ti siedi?
e fare colazione?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Devo andare.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Note minacciose]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Rumore dal piano di sopra]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Roberto?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Roberto!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Roberto!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Oh, mio ​​caro!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Ciao!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Vieni qui!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Porta che scricchiola]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Rumore di tocco]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Svolazzante]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Anni fa, un inglese
che aveva scavato tombe egiziane

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
rubato un nascondiglio
delle reliquie saccheggiate

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
e fuggì a Città del Messico.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Ha costruito una casa,
una vita, una famiglia,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
scambiare tesori
al mercato nero,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
un soldato, un avventuriero,
un ladro: il mio bisnonno.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Vedi, sono cresciuto in una famiglia
che effettivamente scavarono tombe.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
E gli egiziani credettero

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
se il loro nome fosse
sulle labbra di chi vive,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
allora vivevano.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Gli esseri umani effettivamente trasportano

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
le esperienze
dei loro antenati nel loro DNA.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Forse siamo tutti perseguitati.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Ha vagato
la casa di notte.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Lo era
sempre sonnambulo.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Ha detto che aveva lo stesso
sogna ancora e ancora.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Penso che lo fosse
scioccato dalla guerra.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] La mamma è andata da qualche parte.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Dormirà meglio la notte.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Roberto? Roberto,
sei stato di nuovo sonnambulo.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert fuori campo] È solo una fase.
Ne uscirà.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Non lo era
sonnambulismo in casa

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
a Chicago, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
È un segno.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia urla]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Il telefono squilla]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Roberto Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Buongiorno, signor Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Il mio nome è Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Capisco che sei coinvolto
nell'autenticazione di una cache

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
di artefatti
e corrispondenza

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
recentemente messo all'asta
a Londra.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Sì, mi è familiare
con il materiale.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Sto cercando uno specifico
statuetta che speravo di trovare

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
in quella raccolta, ma non lo fece.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Credo che l'oggetto che stiamo cercando
poiché si svolgerà in privato.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
Rappresento
un collezionista importante.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Potrei passare?
e discuterne con te?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Sei tu l'uomo?
che era fuori casa mia

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
per strada stamattina?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Il mio cliente è importante,
Il signor Corwin, e piuttosto ricco.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Ne varrà la pena.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Ci vediamo entro un'ora.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Grazie per averci incontrato

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
con così poco preavviso,
Signor Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
La mia cliente, Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Ciao.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Benvenuto.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Apprezziamo la tua discrezione.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Ho letto di Paolo.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
Mi dispiace.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Come sta?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
E' trattenuto
in questo mondo dalle macchine.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Stare peggio di quanto possa fare un uomo
ed essere ancora vivo.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
La tua casa è adorabile.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Grazie.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah. Lo sto ancora aggiornando.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
L'ho visto nei libri.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Gli aspetti negativi sono
nel British Museum.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Quelle sono stampe originali,
e a sinistra,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
quello è Arthur Corwin,
il famigerato bisnonno.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Dov'era la famiglia?
prima di tutto questo?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Oh, allevatori di maiali
nelle Midlands inglesi.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
È così che è scappato
nell'esercito,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
e poi in Egitto,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
e poi qui.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Il macellaio di Kabul.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Soggiogatore dell'India.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
L'uomo della regina in Egitto.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Vuoi un po' di tè, caffè?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
No, grazie.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
mi piacerebbe vedere...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
È tutto?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
La maggior parte.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
I pezzi significativi
tornò al Cairo

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
o il British Museum
quando mio padre era vivo.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Sto cercando di localizzare
diversi pezzi che abbiamo rintracciato

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
allo scavo del 1921
ad Abido,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
guidato dal tuo bisnonno.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Corde evocative]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
La tenuta del suo protettore
è stato liquidato.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
È venuta la famiglia del conte
credere che diversi elementi

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
portato in Inghilterra
dall'Egitto furono maledetti.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Una delle tombe degli Aberdo
manifesta descrive

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
una figura femminile.
Faience blu, distintivo.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Questi pezzi sono stati trovati
in tutto il deserto.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Non così.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Le incisioni sul sito indicano
un sacrificio di mantenimento.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
La concubina di un re, predinastica,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
eseguito da un prete
usando la potente magia Heka.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
L'ultima lettera del conte
accusare il tuo bisnonno

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
di prendere il pezzo da ubriaco
di nuovo sotto tiro nel 1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Non sono sorpreso.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Poi Arthur Corwin
scompare dall'Inghilterra

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
con casse di bottino saccheggiato.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Il pezzo è arrivato qui.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Credo che rimanga qui,
oppure sai dov'è.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Beh, mi dispiace, non lo so.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Stai mentendo.
Per favore, fermati.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Capisci che la tradizione
su incantesimi e maledizioni

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
è stato inventato per creare
un mercato di antichità.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Le prime reliquie egiziane
erano in mostra al Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Non c'è magia, né Heka,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
niente Wicca, niente norreno.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Sei sicuro?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Fammi vedere.
cambierò idea

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Rumore]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
Nei libri di Enoch,
angeli inviati da Dio

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
aveva il potere di far risorgere la vita
dalla materia inerte,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
riorganizzare gli elementi utilizzando parole,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
non rappresentativo della realtà,
ma questa è la realtà.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Questo dono esiste nella creazione
e il mito antidiluviano in tutto il mondo.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Credo all'Heka nella tomba

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
il tuo bisnonno
inciampato,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
essere l'ultimo documentato
menzione di questa lingua perduta.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Credo che la forza vitale
sentito da quelli

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
che deteneva questo manufatto
essere una prova

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
di questa vecchia magia profonda
sepolto all'interno.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Credo che questo dono abbia viaggiato
tempo e spazio per incontrarci.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Lo troveremo e lo useremo
per riportare indietro mio marito.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Se hai seguito
questo pezzo,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
allora lo sapresti
che in quei giorni,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
la gente regalava tesori
come regali,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
li usavamo come garanzia,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
li comprarono e li vendettero
sui mercati neri.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Potrebbe essere a Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
E alcune cose,
il tempo richiede solo.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Mio marito è un grande uomo.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Non lascerà questo mondo

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
conati di vomito e sputi
in un letto d'ospedale.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Vorrei poterti aiutare.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Spero che Paul si riprenda.
Io faccio.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Il tuo bisnonno
teneva questo pezzo in mano.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Sapeva che era la verità.
Non sarebbe scomparso.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Posso essere un prezioso alleato,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
oppure posso avere tutto ciò che sei
e proprio preso da te.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Grazie per averci visto
con un preavviso così breve.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek seguirà
con te domani.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Musica in attesa]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Promettimi che la terrai al sicuro.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Lei è magica.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[La musica si sviluppa]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Note mistiche]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Mi sono dimenticato di te.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Musica distorta]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Roberto!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
EHI!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Papà?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Creazioni musicali distorte]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Abbaiare]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Ringhiando]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Sono venuti.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
È ora di svegliarsi.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Dobbiamo guardare fuori
per questo.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Lei parla.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Suona musica di pianoforte]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[La musica al pianoforte continua]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Ehi, cosa fai qui?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Torniamo a Chicago?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
Non lo so. Probabilmente no.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Musica per pianoforte]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Cos'è quello?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Chi sono quelle persone?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Lei è qualcuno.
L'ho vista in TV.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Lei è
un ricco imprenditore tecnologico.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Ok, guarda,
Ti riporterò indietro.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Non puoi mollare la scuola.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Se torneremo indietro
a Chicago, a chi importa?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Te l'ho detto, probabilmente è così
non accadrà.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Ha ragione.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
C'è qualcosa qui.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Dove?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Nella casa.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Una ragazza, uno spirito.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
L'ho vista.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Ecco cos'è il sonnambulismo.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Non è strano sognare.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
È lei.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Sai, mio padre ne aveva di tutti
esperto immaginabile in questa casa.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritisti, medium,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
truffatori, idioti
di ogni striscia.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
E sai cosa hanno trovato?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, niente.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Tesoro, le case non sono infestate.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Le persone lo sono.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Anche la mamma lo sa.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Ecco perché vuole andarsene.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Tua madre lo è
molto lontana dalla sua famiglia.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Questa non è casa sua.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
E' per te?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
Non lo so.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
È il primo posto
che posso ricordare.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
È complicato.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Ha ragione.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Sei un pessimo bugiardo.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Va bene. Andiamo.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
Va bene. Prenderò me stesso.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Attraverserò il parco.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
EHI!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
EHI!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Stai attento!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[La radio trasmette musica rock]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cleo via.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Il telefono squilla]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Ehi, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Grazie per essere tornato con me.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Naturalmente, Roberto.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
E' passato troppo tempo.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Il pezzo che stai cercando,
viene da Abydos?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
È semplicemente semplice
sposa della statuina morta.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Ce ne sono una dozzina.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Faience blu.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Ben conservato?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Ora, se lo fosse
in possesso della tua famiglia,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
lo riconosceresti.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Se lo fosse,
era prima del mio tempo.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Non l'ho mai visto.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Allora, chi è Derek Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Ha detto che lavorava per una ONG,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
ma è stato a Giza di recente,
facendo qualche ricerca,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
e ho chiesto di vederne alcuni
delle pergamene

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
a Mit Rahinah
dover fare

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
con un rito di sepoltura ad Abydos.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Cosa c'era in questi rotoli?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Niente di valore.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
La tradizione della famiglia di un contadino,
una scena domestica.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Beh, li hai registrati?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Potresti inviarmeli?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Sono sicuro che ce l'abbiamo.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Te li manderò.
- Grazie, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
A proposito, Robert, perché lo sono?
queste persone tecnologiche all'improvviso

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
interessati a questi vecchi rotoli?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Con i neurolink abbiamo corretto
danni da ictus, epilessia,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
e il morbo di Alzheimer.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Lo siamo già
caricando noi stessi.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Quanto tempo prima
quella presenza digitale

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
ha il potere
e la complessità

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
diventare presenza?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Cureremo la morte
come una malattia.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Ci sono persone vive in questo momento
che potrebbe non aver bisogno di morire, mai.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Quando nascere non arriva
con una condanna a morte,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
immagina cosa essere vivo
significherà.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Suono di notifica e-mail]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Musica minacciosa]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Prima che i faraoni si trasferissero
nord, prima della prima dinastia,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
è morto un re pazzo.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Una ragazza è stata rapita
da un villaggio,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
assassinato in una tomba esterna,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
il suo spirito legato a una statuetta,
per risorgere

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
come concubina di questo re
nel mondo che verrà.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Il suo nome era Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Sua zia ha provato a seguirla,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
ma la strada era perduta
e la tomba non fu trovata.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Non ha mai smesso di cercare.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Il compito passò alla sorella
alla figlia, dalla madre al figlio.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Trova nostra sorella legata

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
nell'oscurità infinita
e liberarla.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Se stai leggendo questo,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
questo compito è passato a te.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Musica inquietante]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[La musica aumenta]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Passi]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Ehi.
- EHI.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
La scuola ha chiamato.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Hanno detto che non riuscivano a trovarla
per due ore stamattina.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Sì, lo so.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
La stavo per riportare indietro.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Vuole restare.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Immagino di essere io il cattivo adesso?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
No, tesoro,
Non ho dato tutto a te.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[L'aria condizionata si accende]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Oh mio Dio.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Cavolo.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Perché è questa dannata cosa
cerchi sempre di refrigerarci?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Puoi... puoi, per favore?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Ehi, Iz, hai fatto un casino?
con il termostato?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Non so nemmeno come funziona.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Ok, bene, non toccarlo.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Non l'ho fatto!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Non è necessario
per far atterrare una navetta spaziale.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Ha solo bisogno di mantenere la casa
a 68 gradi.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Va bene. 68. Risolto.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Parla in spagnolo]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Puoi venire a stare con noi.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Non me lo permetteranno.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
A loro non importa.
Mi trascinano e basta.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Parla in spagnolo]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Cosa?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Questo?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Chi era qui?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice ha detto che c'erano
alcune persone della sicurezza

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
fuori sul marciapiede?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Era un'antichità
broker e, ehm...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Quelle sono tasche profonde, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Un concerto ti farebbe bene.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Se hai
sta succedendo qualcosa di reale,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
questa Chicago
cambiamenti nella conversazione.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Sì, il mio libro è una cosa reale.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Lo so, tesoro.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Mi hai chiesto di leggere delle pagine.
Dove sono le pagine?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
È solo che non ci sono ancora arrivato, tesoro.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Quando arriverai lì?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Io... non lo so
cosa fai tutto il giorno.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Suoni elettrici,
la radio trasmette jazz]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Oh mio Dio.
Mi stai prendendo in giro adesso?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Che diavolo?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Musica inquietante]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[La musica si sviluppa]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Urla]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Che cos 'era questo?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Spento!
[La radio si ferma]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Lo giuro su Dio, che cazzo
la cosa mi sta prendendo in giro, ok?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Non è conveniente.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
È... è... è inquietante!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, stai provocando Beth?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Non sto provocando Beth.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Chiama Juaquin,
e riportalo qui.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Questo non è bello.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Voglio dire, lo amo, ma niente
viene sempre riparato.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Va bene, va bene,
Lo farò, lo prometto, ok?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Niente acqua calda.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Ho delle riunioni la mattina.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Non posso stare seduto
nel buio,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
niente acqua calda,
come se fossimo in campeggio.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Prepara una borsa!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Andiamo a Roma!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Mamma, non è colpa dell'elettricità.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
E' la ragazza? È arrabbiata.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Che cosa? Quale ragazza?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
La ragazza in casa?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
C'è un fantasma qui.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Tesoro, questa casa non è infestata.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
È vecchio,
ed è rattoppato,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
e quando non succede davvero nulla
risolto, ecco cosa succede.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Prepara una borsa.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
La suite del cliente è vuota.
Andremo alla Roma.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Vieni o rimani?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
No, devo restare indietro
e aggiusta questa roba.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Questa casa ha un brutto fascino, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Forse non puoi vederlo,
ma lo faccio.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Possiamo andare a Chicago,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
vivo di quello che guadagno,
puoi scrivere lì.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Cosa c'è di sbagliato in questo?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Andremo alla Roma.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Quando si addormenta,
Lo tirerò fuori.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Incontrarmi?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Sì, se posso!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Musica minacciosa]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Ronzio elettronico]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Suono swoosh]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Roberto!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Porte che si chiudono]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Roberto!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Stringhe urgenti]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Note inquietanti]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Roberto!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Suoni elettronici]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Note deformate]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Ti ricordi?
le nostre passeggiate nel sonno, Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Eri una persona brillante,
bambino senza paura.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Tua figlia è la stessa cosa.
Audace, intelligente.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Cos'è questo posto?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
E'... questa è la morte?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Quelli che mi hanno preso
sono tornati.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Devono essere riportati indietro
e ucciso.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Non uccidiamo le persone.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Ho indossato la tua carne.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Conosco il tuo cuore.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Non puoi nasconderti da me.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Il tuo nome è Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Toni discordanti]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Non mi farò riprendere.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Non risorgerò schiavo.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Portameli.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Note deformate]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Musica allegra]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Eccomi.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Eccomi.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Ho quello che stai cercando.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Non c'è di che
per venire a prenderlo.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, musica.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Suona musica classica]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, musica!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Suona la musica della chitarra]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Musica.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Suona musica jazz]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Non è se stessa.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Sogno di non essere me stesso.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Lasciami essere tutto tranne me stesso.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Non ci si può fidare di lei.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, sente le voci.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Li senti, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Digli che li senti.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Il passato è passato.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Il passato non è mai passato.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Niente di amato è perduto.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Non è se stessa.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Sogno di non essere me stesso.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Lasciami essere tutto tranne me stesso.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Non ci si può fidare di lei.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, sente le voci.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Li senti, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Digli che li senti.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Cosa ti aspetti che faccia?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Stanno venendo a prenderla, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Sta a te incontrarli.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Suona musica jazz]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Pensavo di essere solo.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Dov'è mio padre?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Guarda quanto sei bella.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Sei tu nelle luci
e cose del genere, non è vero?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Sì, non mi muovo molto bene
in quello.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Mi piace la tua musica.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Non è mio.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Era acceso quando mi sono svegliato.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Eri qui
quando mio padre era ragazzo.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"E così gli dei
si allontanerà dall'umanità.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
E solo angeli malvagi
resterà."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Che cos'è?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
È un peccato quando i bambini
diventare troppo vecchio per vedermi.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Solo bambini e... pazzi.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Musica distorta]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Rumore improvviso]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
Stai bene?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Sì, sto bene.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Cosa stai facendo qui?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Parlando con la ragazza morta
ballare nel tuo corpo.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Come va il mio ballo?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Non male. Abbastanza strano.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Sono venuti per questo?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
SÌ.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Come può qualcuno
essere intrappolato qui?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Ebbene, Charlotte ci crede
usavano una lingua antica

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
per legare la sua anima,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
il suo "ba" a quella statuetta
per viaggiare nell'altro mondo.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Forse una lingua preumana

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
che non rappresenta la realtà,
ma è la realtà.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
E se lo parli correttamente,
puoi alterare la materia,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
forse anche manipolare
vita e morte.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Quindi, se è reale, è vero?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Sì.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Hai detto tutto ciò che è importante
è tornato indietro.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Beh, ho mentito.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Quindi sapevi che era qui?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Quando ero giovane,
Ho percepito qualcosa.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Ma me lo hanno detto
che stavo sognando.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Hanno messo mia madre,
tua nonna,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
in un istituto psichiatrico.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Hanno detto che non esiste una cosa del genere
come anime perdute

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
o linguaggi di luce,
nessuna magia.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Solo che c'è.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
SÌ.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
SÌ.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Ha detto,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Gli dei se ne andranno."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Sì.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Questo è un antico avvertimento
dal dio Thoth,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Tutti gli dei
lascerà la terra.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Solo gli angeli malvagi
rimarrà.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Il mondo sarà disordinato
e andare storto.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Tutto il bene scomparirà."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Quindi sono la tua cavia.
Sono un'esca.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Non hai mai corso alcun pericolo.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Non lo sai.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
E se mi avesse usato?
saltare dal tetto?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Non penso che lo farebbe.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Lei sono io.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Vedere?
Lei è lì...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
e lei è lì.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Ci ha fissato
tutti questi anni.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Allora come possiamo liberarla?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
Non lo so.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
La risposta a questa domanda
è con un uomo

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
che parlava una lingua morta
e fu ucciso 5.000 anni fa.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Il telefono squilla]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
L'hai lasciato fuori?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
No.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Le piace il gelato.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
E' un buon gelato.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Va bene,
Voglio che tu rimanga qui.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek al telefono] Apri
il cancello, dammi il pezzo.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Mi hai chiamato, sono qui.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Non ce l'ho.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Sei ubriaco?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Ti ho parlato un'ora fa.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Musica inquietante]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
mi dispiace,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
ma non so cosa ho detto.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Non ce l'ho.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Ho due uomini
sul marciapiede,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
non i nostri addetti alla sicurezza,
liberi professionisti locali.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Dammi quello per cui sono qui,
oppure entrano e prendono tuo figlio.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Stiamo mangiando un gelato.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Ne vorresti un po'?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
No, grazie.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
È caramello e panna.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Dovresti averne un po'.
È il migliore!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Dove si trova?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Accorto.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte è una cosa seria.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Stanno arrivando tempi difficili,
anche per persone come te.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Mantieni te stesso
dalla parte giusta delle cose,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
andrà tutto bene.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Rumore di schianto]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Merda!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Prendi un asciugamano.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Ciao di nuovo.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Sei venuto per me?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Mi hai trovato.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Sono proprio qui.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Mi vedi adesso?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Che cos 'era questo?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Non riesco a sentirti.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Parla.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Dov'è il tuo padrone?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Dove?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
te l'ho detto
dove sono gli altri?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Per favore.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Portateli qui.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Per favore, non farle del male.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Non è colpa sua.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Sei stato scelto
per un bellissimo viaggio,"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
hanno detto.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
"Ti sveglierai in un campo
di canne in terra di pace,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
o distruggeremo la tua famiglia,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
brucia la tua casa,
e portarti comunque."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Sputa]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Mia zia mi ha detto: "Sii coraggioso.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
ti troveremo
li seguiremo."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Dove sei ora?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Perché non sei venuto per me?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Ci sei mancato.
Sei stato pianto.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Dove sono le mie ossa?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Dov'è la mia carne?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Il mio "ka" è polvere.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Ne ho bisogno.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
E tu mi darai questo.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Ami la musica.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Ti piace ballare.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Adora ballare -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Non mi farò riprendere.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Datemi a loro,
e ti ucciderò

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
e la tua famiglia, e lo farò
radere al suolo questa casa!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Urla gutturali]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Bene. Va bene.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Ok, tesoro, resta qui.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Quello che è successo?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Va bene.
Non è successo niente, tesoro.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Niente.
È stato solo un piccolo incidente.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Rimani qui finché
Torno a prenderti, ok?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Andrà tutto bene.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Andrà tutto bene.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Musica ritmica]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[La musica diventa più urgente]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Note fuori dal comune]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Il telefono squilla]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Aspetta un attimo.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Ancora e ancora.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel fuori campo]
Allora come possiamo liberarla?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
La risposta a questa domanda

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
è con un uomo
che parlava una lingua morta

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
e fu ucciso 5.000 anni fa.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Ancora e ancora.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Non finisce mai.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Fatto!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Fatto!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Il telefono squilla]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Rumore dell'acqua che scorre]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Che tipo di incidente?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Uhm... ci ha minacciato,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
e, ehm,
e poi abbiamo litigato,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
e si è fatto male.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Sono stato io.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
No, Isobel, questa non eri tu.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Questa non eri tu, tesoro.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Devi usare
il detergente per pavimenti in legno

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
oppure la vernice si staccherà,
e la mamma perderà la testa.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Cosa gli succede?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Non lo so ancora.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Farò i pavimenti.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Il telefono squilla]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Oh, merda.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte al telefono]
Perché non rispondi?

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
quando tua moglie chiama,
Signor Corwin?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
So che vedi il numero.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
So che vedi il telefono.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Statico]
Pensavi che non lo sapremmo?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Se puoi vedere, possiamo vedere.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Dammi quello per cui sono venuto,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
o quel video va
ai Federali,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
e la tua ragazza spende
il resto della sua vita in prigione.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Stiamo venendo da te.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Non è quello che vuole?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Per gli altri che verranno?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Devi uscire di qui adesso.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
No.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Esci dalla porta sul retro.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Attraversi il parco
da Maria proprio adesso, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
NO!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Penso di saperlo

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
come liberarti.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Lo penso quando lo sei
fuori della carne,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
forse è tempo per te
non è lineare.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Forse il tempo...
è tutto un pezzo.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Tutti presenti contemporaneamente.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Forse puoi essere...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
presente con la tua stessa morte.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Non ci andrei mai.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Il potere...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
quello è stato superato
da prete a prete,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
quel potere può essere appreso.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
La lingua è stata ripetuta?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Ancora e ancora.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Come una canzone.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Se puoi capire
questo frammento,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
allora potresti prendere
questa lingua,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
e potresti sciogliere il tuo "ba".

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Potresti tornare.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Mi vuoi
per rivivere il mio omicidio.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Sì.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Ancora e ancora e ancora

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
finché non possiedi
il potere che aveva.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Non sono un prete.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Come potrei capirlo?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Mi ci vorrebbe un'eternità.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Eternità che hai.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
Tu no?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
No.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
No.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Chiedi troppo.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
Non te lo permetterò
ferì di nuovo Isobel.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Mi capisci?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
EHI.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
EHI!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Lascia che lo prendano e se ne vadano.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Cosa pensano?
può fare per loro?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Mostra loro come vivere per sempre.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Può farlo?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Gliel'ho mostrato
come salvarsi.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Devi andare.
Devi andare adesso.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Ora!
- Non senza mamma!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Ha perso il suo corpo
molto tempo fa.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
E a lei... le piace essere te.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Il telefono squilla]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Cosa??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte al telefono]
Portalo fuori,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
e potrai avere tua moglie.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Guarda, hai visto
quello che ha fatto al tuo uomo.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Se lo faccio io, lo farà anche lei
lo stesso per me e mia figlia.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Quindi no.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Devi entrare e prenderlo.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Guarda, non lasciarla entrare.
E resta lontano dalla vista.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
La mamma è con loro?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
SÌ.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Musica piena di suspense]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Suona il campanello]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Dov'è mia madre?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
In macchina.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Dov'è tuo padre?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Sono Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Non penso che lo siamo stati
correttamente introdotto.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Mi inviti ad entrare o no?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Porta qui mia moglie adesso.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Non ti muovere, cazzo.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Cosa diavolo hai in mano?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Questo è un Enfield Mk. 2
usato dal mio bisnonno

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
durante la guerra in Afghanistan nel 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
ed è perfetto
funzionamento.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Pensi che tuo padre lo farebbe?
uccidere qualcuno di fronte a te?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Non penso che lo farebbe.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Spari di pistola]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Fate entrare la moglie.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Fate entrare la moglie.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Quello che hai qui
non ti appartiene.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
È stato rubato dal suo riposo
posto e deve essere restituito.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Dio mio.
Cosa stai facendo, Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Dai loro quello che vogliono!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Va bene, prendilo,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
e il corpo del tuo amico e vai.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Quindi questo è cosa
tutto il trambusto riguarda.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Ronzio elettronico,
trasmissioni radiofoniche]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Sei qui con noi?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Non sono tuo nemico.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Sono qui in missione di misericordia.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Ti stavo cercando
per molto tempo,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
per portarti questo.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Questo è un pezzo di osso
trovato in una fessura della tua tomba.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
All'interno di questo frammento è incorporato
tutto quello che eri una volta

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
e potrebbe esserlo di nuovo.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Sono i tuoi elementi costitutivi.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
La tua carne ha viaggiato nel tempo
per incontrarti.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Non è questa l'idea?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
Il "ba" può salire,
trovare il suo "ka" e tornare?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[La radio si attiva, poi si ferma]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Non lo sono più.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Quella ragazza è morta urlando.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Tutti quelli che conosceva sono morti.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Non c'è più niente per me
in quel corpo altro che dolore e dolore.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Chi ti ha mandato?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Toni acuti]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Sono stato ucciso per ascendere a un re.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Dove si trova?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Hai affrontato un prete.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Parlava una lingua antica,
e ti ha legato.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Ti offro di nuovo te stesso.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Puoi portarmi questo regalo?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Tutto quello che sono è qui?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Credo che tu possa aiutarmi.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Riporta indietro mio marito,
e ti porterò il mondo.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Lo faresti, per favore?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Gli elettrodomestici ronzano]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Prete che canta]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Vuoi che io viva
ancora il mio omicidio?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Sì.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Ancora e ancora e ancora,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
finché non possiedi
il potere che aveva.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Il prete canta]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara canta timidamente]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Urla]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Gli elettrodomestici ronzano]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Entrambi cantano]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[La voce del prete si indebolisce]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[La voce di Ara si fa più forte]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara canta]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara canta]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara ride]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Silenzio]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Gli elettrodomestici smettono di ronzare]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[La voce di Ara canta da sola]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Se riesco a trovare un modo per tornare indietro,
possono farlo anche gli uomini che mi hanno ucciso.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Sei al sicuro qui.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara canta]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Corri.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Voi.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Hai visto quello che ha visto tua madre.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Hai capito.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Avresti potuto dire:
"Lei non è pazza.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Ciò che vede è qui."
Ma tu volevi essere come loro.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Uomini con risposte.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Ti amava.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
L'hai tradita.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Alla fine ero con lei.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Ho alleviato il suo dolore.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
L'ho aiutata.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Oppure sarebbe morta da sola.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Come me.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Non lo sapevo.
Ero troppo giovane.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Questa casa è una tomba.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Per favore, non farle del male.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Ricordo questa età.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Una volta che vedi,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
tutto è una vibrazione.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Proprio come riorganizzare la materia,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
come muovere le mani.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Lascia che te lo mostri.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Se mi succede qualcosa,
uccidi tutti in questa stanza.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Dov'è questo?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Venire.
Prendi la mia mano.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Questo non mi piace.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Ti ho preso.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Lasciami andare.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Non posso restare qui.
È straziante.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paolo!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Non... non voglio questo.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Aspettare.
L'ho trovata!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Ti riportiamo indietro.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Mi ami?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Certo che ti amo.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Lasciami andare.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Ritorno!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Non mi lascerai!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Quello non era Paul.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Quello non era Paul.
Non so chi fosse.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul è un combattente.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Non si sarebbe arreso.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Voce di Ara] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara canta]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
Dove sei?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Oh!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[La voce di Ara]
Abbiamo quello per cui siamo venuti.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara fuori campo]
E così ho ritrovato la strada del ritorno.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Non come me stesso.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Non ancora.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Ma come qualcuno formidabile.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Potente.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Risvegliato con un mondo
ai miei piedi.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara canta]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Giornalista] Solo poche settimane
dopo aver seppellito suo marito,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
magnate della tecnologia Charlotte Grove
è stata trovata morta nella sua casa

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
di quello che hanno detto i medici
sono cause naturali.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
La polizia non ha trovato prove
di abuso di sostanze o di atti scorretti.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
L'insediamento
della tenuta di Grove è ora...

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
Ti incontrerò
al museo, verso l'una e mezza?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Va bene.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Giornalista]
- sono venuti alla luce,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
lasciando la sua vasta fortuna
in un reparto misterioso.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Cosa sta succedendo?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara ha detto questo se può
tornano, possono farlo anche loro.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Ora ci sono rivolte al Cairo,
sta succedendo qualcosa di strano.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Penso che qualcosa si sia svegliato.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke vuole che vada al Cairo,
ma gli ho detto che non possiamo andare.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
La sua famiglia...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
inviato un messaggio tramite
4.000 anni e l'hai trovato.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Richiama Moke.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Dovresti andare.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Mi ricordavo bene.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Nel tempo,
la memoria mi ha trovato,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
mi ha tenuto, mi ha portato a casa.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Niente è perduto

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Tutto ciò che è, è stato,
o lo sarà, lo portiamo.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Punti di luce
in un mare di tempo.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, musica, per favore.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Suoni jazz]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Sentiamo dei sussurri

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
negli angoli bui
e momenti tranquilli.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Echi, protendersi, cercare.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Stiamo tutti tornando.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radiostatico]