1
00:01:08,010 --> 00:01:10,220
තීබ්ස්: ජීවත්වන නගරය.

2
00:01:11,510 --> 00:01:14,050
පළමුවන පාරාවෝ සෙටිගේ කිරුළ.

3
00:01:17,310 --> 00:01:20,930
පාරාවෝගේ උත්තම පූජක ඉම්හොටෙප්ගේ නිවස.

4
00:01:21,770 --> 00:01:23,600
මළවුන්ගේ පාලකයා.

5
00:01:25,650 --> 00:01:28,940
අන්ක්-සු-නමුන්ගේ උපන් ස්ථානය,
පාරාවෝගේ අනියම් බිරිඳ.

6
00:01:29,700 --> 00:01:32,370
වෙනත් කිසිම පිරිමියෙකුට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

7
00:01:54,930 --> 00:01:58,550
නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
ඔවුන් ජීවිතයම අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් විය.

8
00:03:48,170 --> 00:03:49,910
අන්ක්-සු-නමුන් නැවත නැඟිටුවන්න...

9
00:03:50,010 --> 00:03:53,960
...ඉම්හොටෙප් සහ ඔහුගේ පූජකයන්
ඇගේ ගුහාව කඩා ඇගේ සිරුර සොරකම් කළේය.

10
00:03:55,010 --> 00:03:56,750
ඔවුන් කාන්තාරයට දිව ගියා ...

11
00:03:56,850 --> 00:04:00,300
... Anck-su-namun ගේ මිනිය ගැනීම
හමුවනප්‍රා වෙත, මළවුන්ගේ නගරය...

12
00:04:01,730 --> 00:04:04,090
...පුරාණ සුසාන භූමිය
පාරාවෝගේ පුත්‍රයින් වෙනුවෙන්...

13
00:04:04,190 --> 00:04:06,890
... සහ ඊජිප්තුවේ ධනය සඳහා විවේක ස්ථානය.

14
00:04:10,110 --> 00:04:14,990
ඔහුගේ ආදරය වෙනුවෙන් ඉම්හොටෙප් දෙවියන්ගේ කෝපයට එඩිතර විය
නගරයට ගැඹුරට යාමෙන් ...

15
00:04:15,280 --> 00:04:19,330
...ඔහු කළු පොත ගත් තැන
මළවුන්ගෙන් එහි ශුද්ධ විවේක ස්ථානයෙන්.

16
00:04:20,910 --> 00:04:24,530
අන්ක්-සු-නමුන්ගේ ආත්මය යවා තිබුණි
අඳුරු පාතාලයට...

17
00:04:25,000 --> 00:04:29,630
...ඇගේ අත්‍යවශ්‍ය අවයව ඉවත් කර තැන්පත් කර ඇත
පූජනීය කැනොපිජාර් පහක.

18
00:04:59,320 --> 00:05:02,660
අන්ක්-සු-නමුන්ගේ ආත්මය
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ තිබුණි.

19
00:05:03,540 --> 00:05:06,790
නමුත් පාරාවෝගේ ආරක්ෂකයින්
ඉම්හොටෙප් පසුපස ගොස් ඔහුව නැවැත්තුවා...

20
00:05:06,870 --> 00:05:09,320
... චාරිත්රය අවසන් කිරීමට පෙර.

21
00:05:22,930 --> 00:05:26,350
ඉම්හොටෙප්ගේ පූජකයන් හෙළා දකින ලදී
පණපිටින් මමිය කිරීමට.

22
00:05:37,740 --> 00:05:39,150
Imhotep සම්බන්ධයෙන් ...

23
00:05:39,490 --> 00:05:42,110
... ඔහු හෙළා දකින ලදී
Hom-Dai විඳදරාගැනීමට ...

24
00:05:42,490 --> 00:05:44,820
... පුරාණ ශාප අතරින් නරකම ...

25
00:05:44,950 --> 00:05:48,210
...එතරම් බිහිසුණු එකක්,
එය පෙර කිසි දිනෙක ප්‍රදානය කර නොතිබුණි.

26
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
ඔහු මුද්‍රා තබා සිටිය යුතු විය
ඔහුගේ sarcophagus ඇතුලත...

27
00:06:31,670 --> 00:06:33,950
... සදාකාලයටම මළවුන්.

28
00:06:34,630 --> 00:06:37,460
මැජික්වරු ඔහුට කිසිසේත් ඉඩ නොදේ
නිදහස් කිරීමට...

29
00:06:37,550 --> 00:06:41,330
මක්නිසාද ඔහුට ඇවිදීමේ රෝගයක් ඇති වනු ඇත,
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට වසංගතයක්...

30
00:06:41,800 --> 00:06:44,890
...අශුද්ධ මාලු කන්නෙක්
යුග ශක්තියෙන්...

31
00:06:45,310 --> 00:06:46,930
...වැලි මත බලය...

32
00:06:47,020 --> 00:06:49,300
...සහ අපරාජිත බවේ මහිමය.

33
00:07:22,010 --> 00:07:25,920
වසර 3000ක් පුරාවට,
මිනිසුන් සහ හමුදාවන් මෙම භූමිය වෙනුවෙන් සටන් කළහ ...

34
00:07:26,390 --> 00:07:29,420
...එය යට ඇති නපුර කුමක්දැයි කිසිදා නොදනී.

35
00:07:45,820 --> 00:07:47,450
සහ වසර 3,000 කට ...

36
00:07:47,530 --> 00:07:52,330
... අපි, මැජික්, පැවත එන්නන්
පාරාවෝගේ පූජනීය ආරක්ෂකයින්, සෝදිසියෙන් සිටියහ.

37
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
ඔබට උසස්වීමක් ලැබුණා.

38
00:08:16,020 --> 00:08:17,010
ස්ථාවර!

39
00:08:17,610 --> 00:08:19,480
ඔයා මේකට මාත් එක්ක ඉන්නවා නේද?

40
00:08:19,570 --> 00:08:21,720
ඔබේ ශක්තිය මට ශක්තියක්.

41
00:08:23,150 --> 00:08:24,350
ස්ථාවර!

42
00:08:29,450 --> 00:08:30,860
මම එනකම් ඉන්න!

43
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
ස්ථාවර!

44
00:08:38,750 --> 00:08:39,870
ගිනි!

45
00:10:05,840 --> 00:10:07,220
දුවන්න, බෙනී! දුවන්න!

46
00:10:07,760 --> 00:10:09,750
ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

47
00:10:13,350 --> 00:10:14,920
ඔය දොර වහන්න එපා!

48
00:10:15,020 --> 00:10:17,060
ඔය දොර වහන්න එපා!

49
00:12:35,450 --> 00:12:37,070
"පූජනීය ගල්.

50
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
"මූර්ති හා සෞන්දර්යය.

51
00:12:41,790 --> 00:12:46,500
"සොක්‍රටීස්, සෙත්, වෙළුම එක, වෙළුම දෙක...

52
00:12:46,830 --> 00:12:48,460
"...සහ වෙළුම තුන."

53
00:12:49,340 --> 00:12:50,540
හා....

54
00:12:51,710 --> 00:12:54,250
"තුත්මෝසිස්"? ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

55
00:12:56,090 --> 00:12:57,380
ටී....

56
00:12:58,220 --> 00:12:59,290
"ටී."

57
00:13:01,100 --> 00:13:03,720
මම ඔයාව අයිති තැනට දාන්නම්.

58
00:13:20,330 --> 00:13:21,440
උදව් කරන්න.

59
00:13:51,440 --> 00:13:52,600
මොකක්ද....

60
00:14:00,200 --> 00:14:01,690
මේ බලන්න!

61
00:14:02,580 --> 00:14:04,320
පාරාවෝවරුන්ගේ පුත්‍රයෝ!

62
00:14:04,870 --> 00:14:08,320
මට ගෙම්බන්, මැස්සන්, පළඟැටියන් දෙන්න ...

63
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
ඔබ හැර අන් කිසිවක්!

64
00:14:11,710 --> 00:14:14,410
ඔබට සාපේක්ෂව,
අනෙක් වසංගත සතුටක් විය!

65
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
මට හරිම කණගාටුයි. එය හදිසි අනතුරකි.

66
00:14:18,340 --> 00:14:21,430
රැම්සෙස් සිරියාව විනාශ කළ විට,
ඒක අනතුරක්.

67
00:14:22,010 --> 00:14:24,000
ඔබ... විනාශයක්!

68
00:14:24,720 --> 00:14:26,210
මගේ පුස්තකාලය දෙස බලන්න!

69
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
ඇයි මම ඔයාව ඉවසන්නේ?

70
00:14:29,390 --> 00:14:32,350
හොඳයි, මට පුළුවන් නිසා ඔයා මාව ඉවසුවා ...

71
00:14:32,440 --> 00:14:35,140
මට පැරණි ඊජිප්තුව කියවීමට සහ ලිවීමට හැකිය ...

72
00:14:35,530 --> 00:14:39,030
සහ මට හයිරොග්ලිෆික්ස් විකේතනය කළ හැකිය
සහ හයිරේටික්...

73
00:14:39,650 --> 00:14:42,230
...ඒ වගේම එකම පුද්ගලයා මමයි
සැතපුම් දහසක් ඇතුළත...

74
00:14:42,320 --> 00:14:45,830
...හරියට code කරන්න කවුද දන්නේ
සහ මෙම පුස්තකාලය නාමාවලිය කරන්න, ඒ නිසයි.

75
00:14:45,910 --> 00:14:49,500
මම ඔයාව ඉවසුවා ඔයාගේ තාත්තා නිසා
සහ මව අපගේ හොඳම අනුග්‍රාහකයා විය.

76
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
ඒක තමයි!

77
00:14:51,250 --> 00:14:53,320
අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ආත්මයට සැනසීම ලැබේවා.

78
00:14:54,590 --> 00:14:58,170
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත,
කොච්චර වෙලා ගියත් මට කමක් නෑ.

79
00:14:58,470 --> 00:15:00,590
මෙම meshiver කෙළින් කරන්න!

80
00:15:14,690 --> 00:15:15,850
ආයුබෝවන්?

81
00:15:41,930 --> 00:15:42,870
අබ්දුල්?

82
00:15:45,300 --> 00:15:46,380
මොහොමඩ්?

83
00:15:49,810 --> 00:15:50,670
බොබ්?

84
00:16:11,540 --> 00:16:14,320
ඔබට මළවුන්ට ගෞරවයක් නැද්ද?

85
00:16:16,250 --> 00:16:17,630
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

86
00:16:17,710 --> 00:16:20,750
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී, මම ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට කැමතියි.

87
00:16:21,090 --> 00:16:24,210
මගේ වෘත්තිය විනාශ කරන්න කලින් ඉක්මනට ඒක කරන්න...

88
00:16:24,300 --> 00:16:26,210
...ඔයාගෙ එක විනාශ කරපු විදිය. පලයන් එළියට!

89
00:16:26,300 --> 00:16:28,260
මගේ ආදරණීය, ආදරණීය නංගි ...

90
00:16:28,810 --> 00:16:30,850
... මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්...

91
00:16:31,060 --> 00:16:34,180
...ඒ මේ නිශ්චිත මොහොතේ
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ඉහළ මට්ටමක පවතී.

92
00:16:34,270 --> 00:16:37,390
"ඉහළ සටහන." කරුණාකර, මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබ ගැන මනෝභාවයෙන්.

93
00:16:37,480 --> 00:16:39,930
මම දැන් ටිකක් අවුල් කළා
පුස්තකාලයේ...

94
00:16:40,030 --> 00:16:42,940
සහ බෙම්බ්‍රිජ් විද්වතුන්
නැවතත් මගේ අයදුම්පත ප්‍රතික්ෂේප කළා.

95
00:16:43,030 --> 00:16:46,110
ඒ අය කියනවා මට අත්දැකීම් මදි කියලා
ක්ෂේත්රයේ.

96
00:16:51,160 --> 00:16:53,490
ඔබ සැමදා මා සිටිනු ඇත, මහලු අම්මා.

97
00:16:56,880 --> 00:16:59,490
ඊට අමතරව, මට ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඔබව සතුටු කිරීමට.

98
00:16:59,590 --> 00:17:02,920
නැහැ, ජොනතන්,
තවත් වටිනාකමක් නැති තුණ්ඩුවක් නොවේ.

99
00:17:03,130 --> 00:17:06,550
තව එක කෑල්ලක් ගන්න උනොත්
අපද්‍රව්‍ය භාරකරුට උත්සාහ කිරීමට සහ...

100
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
...ඔබට විකුණන්න....

101
00:17:11,520 --> 00:17:13,230
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

102
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
තීබ්ස් හි කැණීමකදී.

103
00:17:17,310 --> 00:17:21,640
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
කරුණාකර මට කියන්න මම යමක් සොයා ගත්තා.

104
00:17:25,820 --> 00:17:27,360
- ජොනතන්.
-ඔව්?

105
00:17:29,120 --> 00:17:31,190
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් සොයාගෙන ඇත.

106
00:17:35,370 --> 00:17:36,780
කාටූචය බලන්න.

107
00:17:36,870 --> 00:17:40,210
එය පළමුවන සෙටිගේ නිල රාජකීය මුද්‍රාවයි.
මට ඒක විශ්වාසයි.

108
00:17:40,290 --> 00:17:42,040
- සමහරවිට.
- ප්රශ්න දෙකක්:

109
00:17:42,460 --> 00:17:45,040
කවුද මුලින්ම සෙටි කියන්නේ,
ඔහු පොහොසත්ද?

110
00:17:45,130 --> 00:17:47,830
ඔහු දෙවන පාරාවෝ විය
19 වන රාජවංශයේ...

111
00:17:47,930 --> 00:17:49,420
...සියල්ලටම වඩා ධනවත්ම පාරාවෝ.

112
00:17:49,510 --> 00:17:51,050
හොඳයි. මම මේ සහෝදරයාට කැමතියි.

113
00:17:51,140 --> 00:17:53,420
- මම ඔහුට ගොඩක් කැමතියි.
- මම දැනටමත් සිතියමේ දින නියම කර ඇත.

114
00:17:53,520 --> 00:17:57,730
එය වසර 3000ක් පමණ පැරණිය.
ඔබ මෙහි ඇති ධුරාවලිය දෙස බැලුවහොත් ...

115
00:17:58,850 --> 00:18:00,090
...ඒ හම්බුනාප්‍රා.

116
00:18:00,190 --> 00:18:02,430
දයාබර දෙවියනි, විහිළුවට ලක් නොවන්න.

117
00:18:02,730 --> 00:18:05,060
අපි උගතුන් මිස නිධන් හොරු නොවේ.

118
00:18:05,280 --> 00:18:08,280
හමුනප්ට්‍රා මිත්‍යාවකි
පුරාණ අරාබි කතන්දරකරුවන් විසින් පවසන ලද ...

119
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
ග්‍රීක සහ රෝම සංචාරකයින් විනෝදයට.

120
00:18:10,240 --> 00:18:14,480
නගරයේ සිදු වන සියලු කැළඹීම් මම දනිමි
මමියකගේ ශාපයෙන් ආරක්ෂා වේ...

121
00:18:14,580 --> 00:18:18,990
නමුත් මගේ පර්යේෂණ මාව විශ්වාස කිරීමට යොමු කරයි
නගරය ඇත්ත වශයෙන්ම පැවතිය හැකි බව.

122
00:18:19,210 --> 00:18:21,080
ඔබ අදහස් කරන්නේ හමුනප්‍රාද?

123
00:18:21,170 --> 00:18:23,130
ඔව්. මළවුන්ගේ නගරය...

124
00:18:23,460 --> 00:18:26,660
... පාරාවෝවරු සැඟවී සිටි බව අනුමාන කළ හැක
ඊජිප්තුවේ ධනය.

125
00:18:26,760 --> 00:18:29,370
ඔව්, විශාල භූගත ස්ථානයක
නිධන් කුටිය.

126
00:18:31,140 --> 00:18:32,790
ඉදිරියට එන්න. කතාව හැමෝම දන්නවා.

127
00:18:32,890 --> 00:18:36,260
නෙක්‍රොපොලිස් ගිලා බැසීමට සවි කර ඇත
පාරාවෝගේ අණ පරිදි වැල්ලට.

128
00:18:36,350 --> 00:18:40,130
ස්විචයක් හරවන්න, එය අතුරුදහන් වනු ඇත
නිධානය සමඟ වැලි තුළට.

129
00:18:40,230 --> 00:18:43,320
ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි,
ඒ සියල්ල සුරංගනා කතා සහ හොකුම්--

130
00:18:43,400 --> 00:18:45,890
මගේ යහපත! ඒක බලන්න!

131
00:18:53,030 --> 00:18:55,570
ඔබ නැතිවූ නගරය සමඟ කොටස පුළුස්සා ඇත.

132
00:18:56,080 --> 00:18:57,990
එය හොඳම දේ සඳහා, මට විශ්වාසයි.

133
00:18:58,500 --> 00:19:02,660
බොහෝ මිනිසුන් තම ජීවිතය නාස්ති කර ඇත
හමුනප්ත්‍රාගේ මෝඩ හඹා යාමේදී.

134
00:19:02,750 --> 00:19:04,460
කිසිවෙකු එය කිසිදා සොයාගෙන නැත.

135
00:19:04,880 --> 00:19:07,290
බොහෝ දෙනෙක් ආපසු පැමිණ නැත.

136
00:19:07,800 --> 00:19:09,840
එන්න! එළිපත්ත උඩින් යන්න.

137
00:19:10,470 --> 00:19:13,170
කයිරෝ බන්ධනාගාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මගේ නිහතමානී නිවස.

138
00:19:13,260 --> 00:19:15,840
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ඒක ලැබුණා කියලා
තීබ්ස් හි කැණීමකදී.

139
00:19:15,930 --> 00:19:17,670
- මම වැරදියි.
- ඔයා බොරු කිව්වා.

140
00:19:17,770 --> 00:19:19,890
මම හැමෝටම බොරු කියනවා. ඇයි ඔයාට නැත්තේ?

141
00:19:19,980 --> 00:19:22,260
- මම ඔබේ සහෝදරිය.
- එය ඔබව වඩාත් රැවටිලිකාර කරයි.

142
00:19:22,350 --> 00:19:25,640
- ඔබ එය බේබද්දෙකුගෙන් සොරකම් කළා!
- ඇත්තටම ඔහුගේ සාක්කුව තෝරා ගත්තා.

143
00:19:26,360 --> 00:19:27,820
හාස්‍යජනක වීම නවත්වන්න.

144
00:19:27,900 --> 00:19:31,190
-ඇයි ඇත්තටම මේ මනුස්සයා හිරේ ඉන්නේ?
- මේක මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

145
00:19:31,950 --> 00:19:35,280
ඒත් ඔයා එනවා කියලා මට ආරංචි වුණාම..
මම ඒක එයාගෙන්ම ඇහුවා.

146
00:19:35,370 --> 00:19:36,400
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

147
00:19:36,490 --> 00:19:39,360
නිකන් බලනවා කිව්වා
හොඳ කාලයක් සඳහා.

148
00:19:45,840 --> 00:19:48,450
- මේ ඔබ එය සොරකම් කළ මිනිසාද?
- ඔව්, හරියටම.

149
00:19:48,550 --> 00:19:51,920
-ඇයි අපි ටිෆින් තැනක් උරන්න යන්නෙ නැත්තෙ--
- ඔබ කවුද?

150
00:19:53,640 --> 00:19:55,430
- සහ පුළුල් කවුද?
- "පුළුල්"?

151
00:19:55,510 --> 00:19:59,590
මම දේශීය මිෂනාරි චැප් කෙනෙක් පමණයි,
යහපත් වචනය පතුරුවා හැරීම.

152
00:19:59,810 --> 00:20:02,380
- මේ මගේ සහෝදරිය, Evy.
-ඔයාට කොහොම ද?

153
00:20:03,100 --> 00:20:06,220
- මම හිතන්නේ ඇය සම්පූර්ණ පාඩුවක් නොවේ.
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

154
00:20:07,690 --> 00:20:09,970
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- පෙට්ටිය ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

155
00:20:10,070 --> 00:20:13,350
අපිට හම්බුනා.... හලෝ. මට සමාවෙන්න.

156
00:20:14,280 --> 00:20:16,610
අපි දෙන්නම ඔයාගේ ප්‍රහේලිකා පෙට්ටිය හොයාගත්තා...

157
00:20:17,530 --> 00:20:19,900
...අපි ආවේ ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්න.

158
00:20:20,330 --> 00:20:23,000
- නෑ.
- නෑ.

159
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
ඔයා මගෙන් හමුනප්‍රා ගැන අහන්න ආවෙ.

160
00:20:27,590 --> 00:20:29,710
පෙට්ටිය අදාළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
හමුනප්‍රාට?

161
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
මොකද එතන තමයි මම හිටියේ
මම එය සොයාගත් විට. මම එතනයි සිටියේ.

162
00:20:34,050 --> 00:20:37,140
ඒත් අපි කොහොමද දන්නේ
ඒක ඌරු පවුරක් නෙවෙයිද?

163
00:20:37,510 --> 00:20:40,710
-මම ඔයාව දන්නවා ද?
-නෑ, මට මේ මුහුණු වලින් එකක් තියෙනවා.

164
00:20:46,860 --> 00:20:49,180
ඔයා ඇත්තටම හම්බුනාප්‍රා එකේද හිටියේ?

165
00:20:51,150 --> 00:20:52,020
ඔව්.

166
00:20:52,110 --> 00:20:53,740
- ඔබ දිවුරනවාද?
- හැම මගුලම.

167
00:20:53,820 --> 00:20:56,270
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.

168
00:20:56,360 --> 00:20:58,650
සෙටිගේ ස්ථානය. මළවුන්ගේ නගරය.

169
00:21:00,120 --> 00:21:02,610
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

170
00:21:05,830 --> 00:21:07,880
මම කිව්වේ, නිශ්චිත ස්ථානය.

171
00:21:08,500 --> 00:21:10,580
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි, ඔව්.

172
00:21:11,090 --> 00:21:13,450
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

173
00:21:17,510 --> 00:21:19,880
එහෙනම් මාව මෙතනින් එලියට ගන්න!

174
00:21:23,140 --> 00:21:24,550
ඒක කරන්න, කාන්තාව!

175
00:21:28,770 --> 00:21:30,230
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

176
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
එල්ලා මැරීමට.

177
00:21:31,820 --> 00:21:34,310
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළේය.

178
00:21:40,120 --> 00:21:42,570
මම ඔයාට පවුම් 100ක් දෙන්නම්
මේ මිනිසාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

179
00:21:42,660 --> 00:21:45,950
මැඩම්, මම පවුම් 100ක් දෙන්නම්
ඔහු එල්ලී සිටිනු දැකීමට පමණි.

180
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
- පවුම් 200ක්!
- ඉදිරියට යන්න!

181
00:21:48,330 --> 00:21:50,130
පවුම් 300ක්!

182
00:21:51,210 --> 00:21:52,920
අවසාන ඉල්ලීමක්, ඌරා?

183
00:21:53,550 --> 00:21:55,870
ඔව්. ගැටය ලිහා මට යන්න දෙන්න.

184
00:22:00,180 --> 00:22:02,390
ඇත්තෙන්ම අපි ඔහුට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

185
00:22:04,350 --> 00:22:06,090
පවුම් 500ක්!

186
00:22:07,810 --> 00:22:09,050
සහ වෙන මොනවද?

187
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
මම හරිම පාළු මිනිහෙක්.

188
00:22:16,110 --> 00:22:17,140
නැහැ!

189
00:22:24,450 --> 00:22:26,330
ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී නැත!

190
00:22:28,170 --> 00:22:31,590
මට ඉතා කනගාටුයි. දැන් අපි කළ යුතුයි
ඔහු ගෙල සිරකර මරා දමනු බලන්න.

191
00:22:41,090 --> 00:22:43,340
හමුනප්‍රාට යන ස්ථානය ඔහු දනී.

192
00:22:44,390 --> 00:22:46,210
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම කවදාවත්!

193
00:22:46,730 --> 00:22:51,350
මේ අපිරිසිදු, දේව භක්තික ඌරෙකුගේ පුත්රයා
මළවුන්ගේ නගරය සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දන්නවාද?

194
00:22:51,560 --> 00:22:52,940
- ඔව්!
- ඇත්තටම?

195
00:22:53,270 --> 00:22:56,190
ඔබ ඔහුව කපා දැමුවහොත්,
අපි දෙන්නම්....

196
00:22:58,950 --> 00:23:00,660
- සියයට දහයක්.
- සියයට පනහක්.

197
00:23:00,740 --> 00:23:02,450
- විසි.
- හතළිස්.

198
00:23:02,530 --> 00:23:04,080
- තිස්!
-විසි පහයි.

199
00:23:04,990 --> 00:23:06,070
ගනුදෙනු කරන්න.

200
00:23:08,080 --> 00:23:09,540
ඔහුව කපා දමන්න!

201
00:23:25,010 --> 00:23:26,810
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයා එයි කියලා?

202
00:23:26,890 --> 00:23:29,020
ඔව්, නිසැකවම, මගේ වාසනාව දැනගෙන.

203
00:23:29,940 --> 00:23:33,050
ඌ කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මම දන්නවා ජාතිය.
ඔහුගේ වචනය ඔහුගේ වචනයයි.

204
00:23:33,150 --> 00:23:37,190
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ ඔහු අපිරිසිදුයි,
රළු, සම්පූර්ණ නින්දිතයෙක්.

205
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
- මම ඔහුට ටිකක් කැමති නැහැ.
- මම දන්න කෙනෙක්?

206
00:23:46,030 --> 00:23:46,980
ආයුබෝවන්.

207
00:23:47,200 --> 00:23:50,040
ආරම්භය සඳහා විශිෂ්ට දවසක්
වික්‍රමයක, ඕ'කොනල්?

208
00:23:50,120 --> 00:23:51,450
ඔව්, පොඩි කරනවා.

209
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
නැහැ, මම කවදාවත් හවුල්කරුවෙකුගෙන්, සහකරුවෙකුගෙන් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

210
00:23:57,210 --> 00:23:59,970
ඒක මට මතක් වෙනවා,
ගැන කිසිම අමාරු හැඟීමක් නෑ....

211
00:24:00,050 --> 00:24:02,620
- සෑම විටම සිදු වේ.
-මහතා. ඕ'කොනල්.

212
00:24:03,180 --> 00:24:07,420
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන සහතිකයක් දෙන්න
මෙය යම් ආකාරයක විකාරයක් නොවේද?

213
00:24:07,560 --> 00:24:11,140
- එය එසේ නම්, මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ -
- ඔබ මට අනතුරු අඟවනවාද?

214
00:24:11,560 --> 00:24:15,550
මට මේ විදියට දාන්න දෙන්න, මගේ සම්පූර්ණ
අපරාදේ ගැරිසන් මේක ගොඩක් විශ්වාස කලා...

215
00:24:15,650 --> 00:24:19,600
...ඔවුන් ලිබියාව හරහා ගමන් කළා
සහ එම නගරය සොයා ගැනීමට ඊජිප්තුවට.

216
00:24:19,690 --> 00:24:21,850
අපි එතනට ගියාම අපිට හම්බුනේ ඔක්කොම...

217
00:24:21,990 --> 00:24:23,700
... වැලි සහ ලේ විය.

218
00:24:24,780 --> 00:24:26,580
මට ඔයාගේ බෑග් ගන්න දෙන්න.

219
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
ඔව්, ඔබ හරි.

220
00:24:33,670 --> 00:24:37,280
අපිරිසිදු, රළු, සම්පූර්ණ නින්දිතයෙක්.
කොහෙත්ම කැමති වෙන්න දෙයක් නැහැ.

221
00:24:39,210 --> 00:24:41,040
සැමට දීප්තිමත් සුභ උදෑසනක්.

222
00:24:41,210 --> 00:24:43,370
අපොයි නෑ. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

223
00:24:43,590 --> 00:24:47,040
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

224
00:25:08,830 --> 00:25:11,860
ඔබේ කණ්නාඩි සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
සහ තට්ටුව කපා, බර්න්ස්.

225
00:25:11,950 --> 00:25:14,710
මගේ කණ්නාඩි නොමැතිව
මට ඒක කපන්න තට්ටුව පේන්නෙ නෑ ඩේව්.

226
00:25:14,790 --> 00:25:17,370
O'Connell, වාඩි වෙන්න.
අපට වෙනත් ක්‍රීඩකයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

227
00:25:17,460 --> 00:25:20,490
- මම මගේ ජීවිතය සමඟ පමණක් සූදුවට සෙල්ලම් කරමි, කිසි විටෙකත් මුදල් නැත.
- කවදාවත්?

228
00:25:20,840 --> 00:25:24,460
මම ඔබට ඩොලර් 500ක් ඔට්ටු ඇල්ලුවොත්?
අපි ඔබට කලින් හමුනප්‍රාට එනවද?

229
00:25:24,550 --> 00:25:27,580
ඔබ හමුනප්ට්‍රා සොයන්නේද?
- අපරාදේ අපි.

230
00:25:27,680 --> 00:25:29,890
- එතකොට කවුද කියන්නේ අපි කියලා?
- ඔහු කරනවා.

231
00:25:31,850 --> 00:25:33,340
හොඳයි, ඒ කොහොමද?

232
00:25:33,430 --> 00:25:34,810
ඔට්ටුවක්ද?

233
00:25:36,810 --> 00:25:40,100
- හරි, ඔයා ඉන්නවා.
- ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් ඇති වන්නේ කුමක්ද, සර්?

234
00:25:40,440 --> 00:25:43,730
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- අපිට ඇත්තටම එතන හිටපු මිනිහෙක් ඉන්නවා.

235
00:25:43,820 --> 00:25:46,230
මොනතරම් අහම්බයක්ද, මන්ද ඕ'කොනල්--

236
00:25:47,070 --> 00:25:49,230
එය කාගේ නාට්‍යයක් ද? එය මගේ නාට්‍යයද?

237
00:25:49,700 --> 00:25:52,790
මහත්තයෝ අපිට ඔට්ටුයි.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජොනතන්.

238
00:26:10,260 --> 00:26:12,170
සමාවෙන්න. ඔයාව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ.

239
00:26:12,260 --> 00:26:15,300
මාව බය කරන එකම දේ
ඔබේ පුරුදු ය.

240
00:26:16,140 --> 00:26:18,020
ඒ හාදුවට තාම තරහද?

241
00:26:18,100 --> 00:26:20,060
ඔබ එය හාදුවක් ලෙස හැඳින්වුවහොත්.

242
00:26:25,820 --> 00:26:27,560
මට යමක් මග හැරුණාද?

243
00:26:27,820 --> 00:26:30,190
අපි සටනට යනවාද?

244
00:26:30,660 --> 00:26:32,780
ආර්යාවනි, එහි යමක් තිබේ.

245
00:26:33,540 --> 00:26:35,580
ඒ වැලි යට යමක්.

246
00:26:36,540 --> 00:26:38,610
යම් කෞතුක වස්තුවක් සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

247
00:26:38,710 --> 00:26:39,990
ඇත්තටම පොතක්.

248
00:26:40,080 --> 00:26:42,450
අයියා හිතනවා නිධානයක් තියෙනවා කියලා.

249
00:26:42,840 --> 00:26:46,010
- ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- වචනයෙන් කියනවා නම්, නපුරු.

250
00:26:46,590 --> 00:26:50,120
බෙඩොයින් සහ ටුවරෙග්ස්
හමුනප්‍රාට ශාපයක් ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

251
00:26:50,300 --> 00:26:53,920
බලන්න, මම සුරංගනා කතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සහ හෝකුම්, ඔකොනල් මහතා...

252
00:26:54,060 --> 00:26:57,560
...ඒත් මම හිතන්නේ ප්‍රසිද්ධම පොතක්
ඉතිහාසයේ එහි තැන්පත් කර ඇත.

253
00:26:57,640 --> 00:26:59,100
අමුන්-රා පොත.

254
00:26:59,190 --> 00:27:03,100
එය තුළ සියලු රහස් අඩංගු වේ
පැරණි රාජධානියේ මන්ත්‍ර.

255
00:27:03,190 --> 00:27:06,030
ඊජිප්තුව ගැන මා මුලින්ම උනන්දු වූයේ එයයි
මම කුඩා කාලයේ.

256
00:27:06,110 --> 00:27:09,280
ඒකයි මම මේ පැත්තට ආවේ, ජීවිතේ හඹා යන්න.

257
00:27:09,490 --> 00:27:13,730
ඒ වගේම හැදුවා කියන කාරණය
නිර්මල රත්තරන් ඔබට කිසිදා කරදරයක් නොවේද?

258
00:27:13,830 --> 00:27:15,820
- හරිද?
- ඔබ ඔබේ ඉතිහාසය දන්නවා.

259
00:27:16,160 --> 00:27:17,900
මම දන්නවා මගේ වස්තුව.

260
00:27:22,420 --> 00:27:23,880
මාර්ගය වන විට ...

261
00:27:24,840 --> 00:27:26,460
...ඇයි ඔයා මාව සිපගත්තේ?

262
00:27:26,550 --> 00:27:29,630
මාව එල්ලන්නයි හිටියේ.
ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.

263
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
කුමක් ද? මම මොකක්ද කිව්වේ?

264
00:27:43,440 --> 00:27:46,190
මොනතරම් පුදුමයක්ද!
මගේ හොඳ මිතුරා, ඔබ ජීවතුන් අතර!

265
00:27:46,820 --> 00:27:48,360
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

266
00:27:48,440 --> 00:27:51,110
හොඳයි, ඒ මගේ කුඩා මිතුරා නොවේ නම්, බෙනී.

267
00:27:51,820 --> 00:27:54,110
- මම හිතන්නේ මම ඔයාව මරයි.
- මගේ දරුවන් ගැන සිතන්න.

268
00:27:54,200 --> 00:27:56,110
ඔබට දරුවන් නැත.

269
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
- කවදාහරි මට පුළුවන්.
-කට වහපන්!

270
00:27:58,200 --> 00:28:01,570
ඉතින් ඔබ තමයි නායකත්වය දරන්නේ
ඇමරිකානුවන්. මම දැනගෙන ඉන්න ඇති.

271
00:28:01,670 --> 00:28:06,080
ඉතින් මොකක්ද වංචාව? ඔයා ඒවා ගන්න
කාන්තාරයට ගොස් ඒවා කුණු වීමට තබන්නේද?

272
00:28:06,170 --> 00:28:07,830
අවාසනාවකට, නැත.

273
00:28:08,340 --> 00:28:10,130
මෙම ඇමරිකානුවන් බුද්ධිමත් ය.

274
00:28:10,220 --> 00:28:12,880
ඔවුන් මට දැන් අඩක් ගෙවනවා,
අපි කයිරෝවට ආපසු යන විට අඩක්.

275
00:28:12,970 --> 00:28:16,340
- ඉතින් මේ වතාවේ මම හැම පැත්තකින්ම යා යුතුයි.
- ඒවා තමයි විවේක.

276
00:28:17,680 --> 00:28:20,050
ඔබ කවදාවත් හමුනාප්‍රා විශ්වාස කළේ නැත.

277
00:28:21,180 --> 00:28:23,090
ඔබ ආපසු යන්නේ ඇයි?

278
00:28:25,060 --> 00:28:26,610
ඔයාට ඒ කෙල්ලව පේනවද?

279
00:28:26,690 --> 00:28:28,570
ඇය මගේ බෙල්ල බේරුවා.

280
00:28:32,450 --> 00:28:35,700
ඔබට සෑම විටම තවත් බෝල තිබේ
මොළයට වඩා.

281
00:28:42,460 --> 00:28:43,740
ආයුබෝවන්, බෙනී.

282
00:28:50,090 --> 00:28:51,410
ඕ'කොනල්!

283
00:29:03,890 --> 00:29:05,690
"ජෝර්ජ් බෙම්බ්‍රිජ්...

284
00:29:06,440 --> 00:29:08,230
"...1860 දී....

285
00:29:12,320 --> 00:29:13,730
"1865 දී...."

286
00:29:18,660 --> 00:29:22,250
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, කෙල්ල,
එය කෙසේ හෝ හාදුවක් තරම් හොඳ නොවීය.

287
00:29:36,590 --> 00:29:38,250
සිතියම කොහෙද?

288
00:29:41,140 --> 00:29:42,130
එතන.

289
00:29:42,270 --> 00:29:44,720
සහ යතුර? යතුර කොහෙද?

290
00:29:45,640 --> 00:29:47,600
යතුර? කුමන යතුරද?

291
00:30:05,910 --> 00:30:07,410
සිතියම! අපට සිතියම අමතක විය!

292
00:30:07,500 --> 00:30:10,340
සන්සුන් වන්න. මම සිතියමයි. මෙතන ඔක්කොම උඩ.

293
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
ඒක සැනසීමක්.

294
00:30:20,470 --> 00:30:21,960
- යතුර!
- Evy?

295
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
මේක අල්ලගෙන ඉන්න.

296
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
ඔබට පිහිනීමට හැකි ද?

297
00:31:15,230 --> 00:31:18,270
- අවස්ථාවක් අවශ්‍ය නම් මට පීනන්න පුළුවන්.
-මාව විශ්වාස කරන්න.

298
00:31:18,950 --> 00:31:20,320
එය ඉල්ලා සිටියි.

299
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
ඕ'කොනල්!

300
00:31:45,390 --> 00:31:47,100
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

301
00:31:47,180 --> 00:31:49,510
- මෙතන ඉන්න! මම ගිහින් උදව් ගන්නම්!
- හරි!

302
00:32:12,080 --> 00:32:13,410
ඇමරිකානුවන්.

303
00:32:28,390 --> 00:32:30,670
මම කියනවා, හොඳ සංදර්ශනයක්, චැප්ස්!

304
00:32:32,350 --> 00:32:33,730
සහ මම කලබල වුණාද?

305
00:32:34,270 --> 00:32:35,680
මම හිතන්නේ නැහැ.

306
00:32:47,700 --> 00:32:51,320
ඔවුන්ව වතුරෙන් ඉවත් කරන්න!
එන්න, බල්ලෝ!

307
00:32:51,790 --> 00:32:53,700
ඔවුන්ට පොඩි පහරක් දෙන්න, ඔබද!

308
00:32:56,750 --> 00:32:58,830
මේක අවුල් සහගත රටක්.

309
00:33:02,170 --> 00:33:03,330
අපට සියල්ල අහිමි වී ඇත!

310
00:33:03,430 --> 00:33:05,830
අපගේ සියලුම මෙවලම්, සියලුම උපකරණ...

311
00:33:06,340 --> 00:33:07,590
... මගේ ඇඳුම් සියල්ලම!

312
00:33:07,680 --> 00:33:09,000
ඕ'කොනල්!

313
00:33:14,020 --> 00:33:17,190
එය මට පෙනෙන්නේ මා සතුව සියලුම අශ්වයන් ඇති බවයි!

314
00:33:18,360 --> 00:33:19,310
බෙනී!

315
00:33:19,900 --> 00:33:23,520
මට පේන්නේ ඔයා වගේ
ගඟේ වැරදි පැත්තේ!

316
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
ඔව්.

317
00:33:42,760 --> 00:33:44,660
මට ඕන හතරක් විතරයි! හතරක්!

318
00:33:45,300 --> 00:33:48,080
මට අවශ්‍ය වන්නේ හතර දෙනෙකු පමණි, සම්පූර්ණ ලේ වැකි රංචුවක් නොවේ!

319
00:33:49,850 --> 00:33:51,050
මෙම වංචාව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

320
00:33:51,140 --> 00:33:52,770
මිනිහට ගෙවන්න විතරයි.

321
00:33:53,390 --> 00:33:57,550
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, මිල විශ්වාස කළ නොහැක
මෙම flebags වලින්.

322
00:33:59,730 --> 00:34:03,240
-ඉතා හොඳයි.
- ඔබට ඒවා නොමිලයේ ලබා ගත හැකි විය.

323
00:34:03,900 --> 00:34:06,820
-ඔයාට තිබ්බේ එයාට ඔයාගේ නංගිව දෙන්න.
- ඔව්.

324
00:34:07,450 --> 00:34:09,610
දරුණු පෙළඹවීමක්, එසේ නොවේ ද?

325
00:34:16,210 --> 00:34:17,450
භයානකයි.

326
00:34:42,980 --> 00:34:44,610
කවදාවත් ඔටුවන්ට කැමති වුණේ නැහැ.

327
00:34:44,690 --> 00:34:48,060
අපිරිසිදු බගර්.
ගඳ ගහනවා, හපනවා, කෙළ ගහනවා.

328
00:34:48,860 --> 00:34:50,020
පිළිකුල් සහගතයි.

329
00:34:50,160 --> 00:34:52,120
මම හිතන්නේ ඔවුන් ප්රියජනකයි.

330
00:36:55,280 --> 00:36:57,240
සුභ උදෑසනක්, මගේ මිතුරා.

331
00:37:13,430 --> 00:37:14,670
අපි මොනවද කරන්නේ?

332
00:37:14,760 --> 00:37:17,090
ඉවසන්න, මගේ හොඳ barat'm. ඉවසීම.

333
00:37:17,510 --> 00:37:21,640
අපේ ඔට්ටුව මතකද, O'Connell?
නගරයට පළමු එක, $500 මුදල්.

334
00:37:22,390 --> 00:37:24,800
ඔබ අපට එම ඔට්ටුව දිනා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම් $100 ඔබේ වේ.

335
00:37:24,900 --> 00:37:26,220
මගේ සතුට.

336
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
ඕ'කොනල්...

337
00:37:29,020 --> 00:37:30,400
...ලස්සන ඔටුවෙක්.

338
00:37:34,650 --> 00:37:36,280
ඒකට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

339
00:37:37,240 --> 00:37:38,310
කුමක් සඳහා ද?

340
00:37:38,740 --> 00:37:40,790
අපිට පාර පෙන්නන්නයි හදන්නේ.

341
00:37:53,720 --> 00:37:55,460
ඒක බලනවද?

342
00:37:55,840 --> 00:37:57,500
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

343
00:37:58,010 --> 00:37:59,170
හමුනප්ට්රා.

344
00:37:59,470 --> 00:38:01,050
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

345
00:38:35,220 --> 00:38:36,680
මෙච්චර කල්, බෙනී!

346
00:38:40,010 --> 00:38:41,840
එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

347
00:39:07,750 --> 00:39:09,490
යන්න, Evy! යන්න!

348
00:39:51,370 --> 00:39:53,450
අපි නොදන්නා දෙයක් ඔවුන් දන්නවාද?

349
00:39:54,290 --> 00:39:56,000
ඔවුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ කාන්තාවක් විසිනි.

350
00:39:56,170 --> 00:39:57,880
කාන්තාවක් දන්නේ කුමක්ද?

351
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
ඒ අනුබිස්ගේ පිළිරුවකි.

352
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
උගේ කකුල් ගැඹුරට යටින් යනවා.

353
00:40:02,180 --> 00:40:05,760
බෙම්බ්‍රිජ් විද්වතුන්ට අනුව,
අපි එතන රහස් මැදිරියක් හොයාගන්නම්...

354
00:40:05,850 --> 00:40:08,380
...අමුන්-රාගේ රන් පොත අඩංගු.

355
00:40:10,640 --> 00:40:13,650
ජොනතන්, ඔබ අදහස් කළේ
ඒකත් එක්ක ඉර අල්ලන්න.

356
00:40:15,770 --> 00:40:17,820
මෙම පැරණි කණ්ණාඩි කුමකටද?

357
00:40:18,110 --> 00:40:21,850
පැරණි දර්පණ.
එය පුරාණ ඊජිප්තු උපක්‍රමයකි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

358
00:40:23,910 --> 00:40:25,780
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

359
00:40:28,120 --> 00:40:31,210
ඉදිරියට යන්න. ඒක මම ණයට ගත්ත දෙයක්
අපේ ඇමරිකානු සහෝදරයන්ගෙන්.

360
00:40:31,290 --> 00:40:33,620
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
ඔබට එය අවශ්‍ය විය හැක...

361
00:40:33,710 --> 00:40:36,200
... ඔබ සිටින විට ....

362
00:40:37,130 --> 00:40:39,120
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

363
00:40:49,180 --> 00:40:50,380
දෝෂ සොයන්න.

364
00:40:50,480 --> 00:40:52,050
මම දෝෂ වලට වෛර කරනවා.

365
00:40:52,390 --> 00:40:56,640
අපි කාමරයක් ඇතුලේ හිටගෙන ඉන්නවා
වසර 3,000 කට වැඩි කාලයක් තුළ කිසිවෙකු ඇතුළු වී නැත.

366
00:40:58,020 --> 00:41:00,240
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ දරුණු ගඳ?

367
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
"එතකොට තිබුනා...

368
00:41:12,830 --> 00:41:13,990
"... ආලෝකය."

369
00:41:15,540 --> 00:41:17,590
හේයි, ඒක නියම උපක්‍රමයක්.

370
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
- මගේ දෙවියනේ. එය Sah-Netjer එකක්.
- මොකක්ද?

371
00:41:20,760 --> 00:41:22,750
- සූදානම් කිරීමේ කාමරය.
- කුමක් සඳහාද?

372
00:41:23,220 --> 00:41:25,290
මරණින් මතු ජීවිතයට ඇතුල් වීම සඳහා.

373
00:41:26,890 --> 00:41:30,390
අම්මේ, මගේ හොඳ පුතා.
ඔවුන් මමි සෑදුවේ මෙතැනදීය.

374
00:41:46,240 --> 00:41:47,520
ඒ මොකක්ද?

375
00:41:47,820 --> 00:41:50,190
බග්ස් වගේ..

376
00:41:51,750 --> 00:41:52,990
ඔහු කිව්වා දෝෂ.

377
00:41:53,160 --> 00:41:55,660
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, දෝෂ? මම දෝෂ වලට වෛර කරනවා.

378
00:42:12,560 --> 00:42:14,270
අනුබිස්ගේ කකුල්.

379
00:42:15,640 --> 00:42:19,470
රහස් මැදිරිය සැඟවිය යුතුය
මෙතන ඇතුලේ කොහේ හරි.

380
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
ඔබ බෙජේසස්ව අපෙන් පන්නා දැමුවා.

381
00:42:47,220 --> 00:42:48,460
එලෙසම.

382
00:42:49,090 --> 00:42:51,460
-ඒ මගේ මෙවලම් කට්ටලය.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

383
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
හරි හරී.

384
00:42:53,270 --> 00:42:55,140
සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

385
00:42:56,230 --> 00:42:59,430
සුභ දවසක් වේවා මහත්තයෝ.
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

386
00:42:59,810 --> 00:43:03,150
- තල්ලු කරන්න! මේ අපේ කැණීම් අඩවියයි.
- අපි මුලින්ම මෙතනට ආවා.

387
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
මෙන්න අපේ පිළිමය, මිත්‍රයා.

388
00:43:07,610 --> 00:43:10,480
ඔයාගේ නම ඒකේ ලියලා තියෙනවා මට පේන්නේ නෑ යාළුවා.

389
00:43:10,700 --> 00:43:13,480
ඔයාලා හතර දෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ...

390
00:43:14,120 --> 00:43:15,580
සහ මගෙන් 15 දෙනෙක්.

391
00:43:16,330 --> 00:43:18,460
ඔබේ සම්භාවිතාව එතරම් විශාල නොවේ.

392
00:43:19,460 --> 00:43:21,420
- මට වඩා නරකයි.
-මටත්.

393
00:43:23,420 --> 00:43:26,370
යහපත සඳහා, අපි හොඳ වෙමු, ළමයි.

394
00:43:27,470 --> 00:43:30,970
අපි එකට සෙල්ලම් කරන්න ගියොත්,
අපි බෙදා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

395
00:43:32,970 --> 00:43:35,210
තව තැන් තියෙනවා හාරන්න.

396
00:43:39,640 --> 00:43:43,510
මෙම හයිරොග්ලිෆික්ස් අනුව
අපි ඉන්නේ පිළිමය යට.

397
00:43:43,610 --> 00:43:45,480
අපි ඔහුගේ කකුල් අතරට පැමිණිය යුතුයි.

398
00:43:45,570 --> 00:43:47,390
ඔය ජරා යන්ක් නින්දට යනකොට...

399
00:43:47,490 --> 00:43:49,030
-... වරදක් නෑ...
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

400
00:43:49,110 --> 00:43:51,560
...අපි පොත හාරලා හොරකම් කරමු
ඔවුන් යටතේ සිට.

401
00:43:51,660 --> 00:43:54,150
ඔබට විශ්වාසද අපට සොයා ගත හැකි බව
මේ රහස් මැදිරිය?

402
00:43:54,240 --> 00:43:57,030
ඔව්, ඒ තිරිසන් ඇමරිකානුවන් නම්
ඒකට අපිට ගැහුවේ නැහැ.

403
00:43:57,120 --> 00:43:58,780
- වරදක් නැත.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

404
00:43:58,870 --> 00:44:01,360
අපේ ගඳ ගහන පුංචි යාළුවා කොහෙද ගියේ?

405
00:44:22,270 --> 00:44:23,930
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

406
00:44:27,980 --> 00:44:29,310
නිල් රන්.

407
00:44:31,360 --> 00:44:33,900
මෙය විශාල දඩ මිලක් ලැබෙනු ඇත.

408
00:44:46,210 --> 00:44:48,660
- අපි අපට නිධානයක් ලබා ගනිමු!
- පරිස්සමෙන්!

409
00:44:49,630 --> 00:44:51,260
සෙටි මෝඩයෙක් නොවීය.

410
00:44:52,220 --> 00:44:55,250
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි කළ යුතුයි
කැණීම් කරන්නන්ට එය විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

411
00:44:55,720 --> 00:44:58,890
මම හිතන්නේ අපි සවන් දිය යුතුයි
හෙන්ඩර්සන් හොඳ වෛද්‍යවරයාට.

412
00:44:59,930 --> 00:45:01,890
ඔව්, නිසැකවම. ඔවුන්ට එය විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

413
00:45:25,880 --> 00:45:29,330
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබේ ධෛර්යය උදුරා ගත්තා
සහ ඒවා භාජනවල පුරවා ඇත.

414
00:45:29,420 --> 00:45:33,040
ඔවුන් ඔබේ හදවතත් ඉවතට ගනීවි.
ඔවුන් ඔබේ මොළය එළියට ගත්තේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

415
00:45:33,130 --> 00:45:34,840
අපි මේක දැනගන්න ඕනේ නැහැ.

416
00:45:34,930 --> 00:45:38,380
ඔවුන් තියුණු, රතු-උණුසුම් පෝකර් එකක් ගනීවි,
එය ඔබේ නහයට ඔසවන්න ...

417
00:45:38,510 --> 00:45:42,100
... ටිකක් දේවල් පොරබදින්න
ඉන්පසු එය ඔබේ නාස්පුඩු හරහා ඉරා දමන්න.

418
00:45:42,180 --> 00:45:43,220
එය රිදවිය යුතුය.

419
00:45:43,310 --> 00:45:45,640
එය මමිකරණයයි.
ඔවුන් එය කරන විට ඔබ මිය ගොස් ඇත.

420
00:45:45,730 --> 00:45:49,600
මම මෙතනින් නොගියොත්,
මමිකරණයට මාව පහත් කරන්න එපා.

421
00:45:49,860 --> 00:45:51,140
එලෙසම.

422
00:46:00,330 --> 00:46:02,120
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය....

423
00:46:03,080 --> 00:46:04,790
එය සාර්කෝෆගස් ය.

424
00:46:07,630 --> 00:46:09,840
අනුබිස් පාමුල තැන්පත් කර ඇත.

425
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
එයා කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඉතා වැදගත්.

426
00:46:16,050 --> 00:46:18,890
එහෙම නැත්තම් හරිම නරක දෙයක් කළා.

427
00:46:22,220 --> 00:46:23,380
අල්ලාහ්.

428
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
තව එකක්.

429
00:46:49,710 --> 00:46:51,340
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

430
00:47:11,690 --> 00:47:13,010
ඌ කව් ද?

431
00:47:15,530 --> 00:47:17,940
"ඔහු නම් නොකළ යුතු ය."

432
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
මෙය යම් ආකාරයක අගුලක් ලෙස පෙනේ.

433
00:47:24,700 --> 00:47:28,070
- මෙහි සිටින කවුරුන් හෝ නිසැකවම පිටතට නොපැමිණියේය.
- විහිළුවක් නැහැ.

434
00:47:28,580 --> 00:47:31,450
කැඩෙන්න මාසයක් යයි
යතුරක් නොමැතිව මේ දෙයට.

435
00:47:31,540 --> 00:47:32,700
යතුරක්?

436
00:47:33,500 --> 00:47:36,170
යතුරක්! ඔහු කතා කළේ එයයි!

437
00:47:36,550 --> 00:47:39,000
-WHO?
- පාරුව මත සිටින මිනිසා.

438
00:47:39,130 --> 00:47:41,380
කොක්ක තියෙන එකා.
ඔහු යතුරක් සොයමින් සිටියේය.

439
00:47:41,470 --> 00:47:43,100
ඒක මගේ.

440
00:48:08,290 --> 00:48:11,160
- ඔබ ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්ද?
- ඔබ කවදා හෝ ඔහු කනවා දැක තිබේද?

441
00:48:11,250 --> 00:48:15,410
අපේ ඇමෙරිකන් යාළුවන්ටත් තිබුණා වගේ
අද එයාලගේම පොඩි අවාසනාවක්.

442
00:48:15,500 --> 00:48:18,790
ඔවුන්ගේ කැණීම් තුනක් ... දියවී ගියේය.

443
00:48:19,220 --> 00:48:20,590
-කුමක් ද?
-කෙසේද?

444
00:48:21,220 --> 00:48:24,750
ලුණු අම්ලය. පීඩන ලුණු අම්ලය.

445
00:48:25,180 --> 00:48:27,510
යම් ආකාරයක පැරණි මර උගුලක්.

446
00:48:28,520 --> 00:48:30,930
සමහර විට මෙම ස්ථානය සැබවින්ම ශාපයට ලක්ව ඇත.

447
00:48:34,440 --> 00:48:36,570
යහපත පිණිස, ඔබ දෙදෙනා!

448
00:48:36,980 --> 00:48:39,060
- ඔබ ශාප විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

449
00:48:39,150 --> 00:48:43,310
මට එය දැකීමට සහ එය ස්පර්ශ කිරීමට හැකි නම් මම විශ්වාස කරමි,
එය සැබෑ ය. ඒක තමයි මම විශ්වාස කරන්නේ.

450
00:48:43,450 --> 00:48:45,690
මම සූදානම් බව විශ්වාස කරනවා.

451
00:48:45,830 --> 00:48:49,000
අපි බලමු යාළුවනේ මොකක්ද කියලා
පාලිකාව විශ්වාස කළේය.

452
00:48:55,460 --> 00:48:56,740
එය කුමක්ද?

453
00:48:58,170 --> 00:48:59,550
කැඩුණු බෝතලයක්.

454
00:49:00,420 --> 00:49:02,550
ග්ලෙන්ලිවෙට්. අවුරුදු දොළහයි!

455
00:49:03,470 --> 00:49:07,000
ඔහු ගඳ ගහන කෙනෙක් වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔහුට හොඳ රසයක් තිබුණා.

456
00:49:09,930 --> 00:49:12,260
මේක ගන්න. මෙතන ඉන්න.

457
00:49:12,600 --> 00:49:14,730
- නෑ, ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න.
- Evy!

458
00:49:15,520 --> 00:49:19,060
සමාවෙන්න, නමුත් මිනිසා එසේ කළේ නැත
"මෙතන ඉන්න" කියනවද? Evy!

459
00:49:22,820 --> 00:49:26,160
හෙන්ඩර්සන් මහතා! අවදි වන්න!

460
00:50:26,300 --> 00:50:27,500
ඇති!

461
00:50:28,890 --> 00:50:31,920
අපි තවත් ලේ වගුරුවන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

462
00:50:32,890 --> 00:50:34,850
මේ තැනින් අයින් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න.

463
00:50:36,060 --> 00:50:37,690
ඔයාට එක දවසක් තියෙනවා.

464
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
එව්ලින්.

465
00:51:07,800 --> 00:51:10,670
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

466
00:51:11,600 --> 00:51:13,140
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

467
00:51:13,220 --> 00:51:17,010
ඒක ඔප්පු වෙනවා. පැරණි සෙටිගේ වාසනාව
මේ වැලි යට සිටිය යුතුයි.

468
00:51:17,440 --> 00:51:21,050
ඔවුන් එය මේ ආකාරයට ආරක්ෂා කිරීමට,
එතන නිධානයක් තියෙන්න ඕන.

469
00:51:21,150 --> 00:51:24,350
මේ මිනිස්සු කාන්තාර මිනිස්සු.
ඔවුන් අගය කරන්නේ ජලය මිස රත්තරන් නොවේ.

470
00:51:24,780 --> 00:51:28,440
ඔයා දන්නවනේ, සමහරවිට රෑට විතරයි
අපට බලවේග ඒකාබද්ධ කළ හැකිද?

471
00:51:31,530 --> 00:51:33,240
අමාරු දේවල්, නිවැරදි කොක්කක් උත්සාහ කරන්න.

472
00:51:33,330 --> 00:51:36,330
ඔබේ හස්තය ඉහළට ඔසවා එය එලෙසම තබන්න.

473
00:51:36,410 --> 00:51:38,070
එවිට එය අදහස් කරන්න. මෙතන ගහන්න.

474
00:51:38,170 --> 00:51:39,790
මම අදහස් කළේ එයයි!

475
00:51:43,090 --> 00:51:45,500
හරි, දැන් තවත් පානයකට කාලයයි.

476
00:51:46,090 --> 00:51:48,080
අයියා වගේ නෙවෙයි සර්...

477
00:51:49,220 --> 00:51:51,090
..කොයි වෙලේ එපා කියන්නද කියලා මම දන්නවා.

478
00:51:53,850 --> 00:51:55,920
අනික ඔයාගෙ මල්ලි වගේ නෙවෙයි මිස්...

479
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
...ඔයා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

480
00:52:00,060 --> 00:52:01,050
මම දන්නවා.

481
00:52:01,480 --> 00:52:03,220
ඔබ පුදුම වෙනවා...

482
00:52:04,110 --> 00:52:07,980
...මොකක්ද මම වගේ තැනක්
මේ වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක කරන්නේ.

483
00:52:08,490 --> 00:52:10,200
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

484
00:52:10,280 --> 00:52:12,070
ඊජිප්තුව මගේ රුධිරයේ ඇත.

485
00:52:12,990 --> 00:52:14,780
ඔයාට පේනවද මගේ තාත්තා...

486
00:52:15,660 --> 00:52:18,750
... ඉතා ප්‍රසිද්ධ ගවේෂකයෙක් විය.

487
00:52:19,370 --> 00:52:21,450
ඔහු ඊජිප්තුවට බෙහෙවින් ආදරය කළේය ...

488
00:52:21,750 --> 00:52:24,670
ඔහු මගේ මව විවාහ කර ගත්තා,
ඊජිප්තු ජාතිකයෙක් වූ ...

489
00:52:25,340 --> 00:52:27,660
...සහ තරමක් වික්‍රමාන්විතයෙකි.

490
00:52:29,550 --> 00:52:32,130
මට ඔයාගෙ තාත්තව ලැබෙනව, මට ඔයාගෙ අම්මව ලැබෙනව...

491
00:52:32,430 --> 00:52:33,590
...හා...

492
00:52:34,930 --> 00:52:36,560
...මට එයාව තේරෙනවා, ඒත්....

493
00:52:37,970 --> 00:52:39,880
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

494
00:52:41,350 --> 00:52:43,510
මම නොවෙන්න පුළුවන්...

495
00:52:44,150 --> 00:52:45,640
ගවේෂකයෙක්...

496
00:52:45,980 --> 00:52:47,720
හෝ වික්‍රමාන්විත...

497
00:52:47,860 --> 00:52:51,200
...නැත්නම් නිධන් සොයන්නෙක්, නැත්නම් තුවක්කුකාරයෙක්...

498
00:52:51,860 --> 00:52:53,440
...Mr. ඕ'කොනල්...

499
00:52:54,320 --> 00:52:58,540
...ඒත් මට ආඩම්බරයි මම කියන දේ ගැන.

500
00:52:59,750 --> 00:53:01,120
ඒ මොකක්ද?

501
00:53:01,460 --> 00:53:02,530
මම...

502
00:53:04,790 --> 00:53:06,340
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

503
00:53:12,090 --> 00:53:14,050
අනික මම ඔයාව කිස් කරන්නයි යන්නේ...

504
00:53:14,220 --> 00:53:15,630
...Mr. ඕ'කොනල්.

505
00:53:15,760 --> 00:53:17,250
මට රික් කියන්න.

506
00:53:21,560 --> 00:53:24,050
ඔහ්, රික්.

507
00:54:00,810 --> 00:54:03,730
- මේ පපුවට ශාපයක් තියෙනවා.
- ශාපය, මගේ බූරුවා.

508
00:54:03,810 --> 00:54:06,220
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- හෙන්ඩර්සන් මහත්මයා පරිස්සම් වෙන්න.

509
00:54:06,310 --> 00:54:09,350
මෙම පූජනීය භූමිය මත,
පුරාණ කාලයේ සඳහන් වූ...

510
00:54:09,440 --> 00:54:12,280
-...එදා වගේම අදත් ශක්තිමත්.
- අපිට තේරෙනවා.

511
00:54:12,360 --> 00:54:13,850
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

512
00:54:21,370 --> 00:54:23,700
"මරණය ඉක්මන් පියාපත් මත පැමිණෙනු ඇත ...

513
00:54:24,080 --> 00:54:26,410
"... කාටද මේ පපුව අරින්නේ."

514
00:54:38,180 --> 00:54:40,060
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

515
00:54:40,720 --> 00:54:42,270
මේක හොඳ නැහැ.

516
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
එහි සඳහන් වන්නේ, "එකක් තිබේ ...

517
00:54:45,140 --> 00:54:46,600
"... නොමළයා...

518
00:54:46,690 --> 00:54:50,020
"...කවුද, නැවත ජීවයට ගෙන එන්නේ නම්,
පූජනීය නීතියෙන් බැඳී ඇත ...

519
00:54:50,110 --> 00:54:52,100
"...මෙම ශාපය සම්පූර්ණ කිරීමට."

520
00:54:52,190 --> 00:54:54,860
අපි කිසිවකු ආපසු ගෙන්වා නොගනිමු
එවිට මළවුන්ගෙන්.

521
00:54:54,950 --> 00:54:57,650
"මේ පපුව විවෘත කරන සියල්ලන්ම ඔහු මරා දමයි ...

522
00:54:58,490 --> 00:55:01,330
"...ඔවුන්ගේ අවයව හා තරල උකහා ගන්න...

523
00:55:02,700 --> 00:55:05,280
"... එසේ කිරීමෙන් ඔහු නැවත උත්පාදනය වනු ඇත ...

524
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
"...තව දුරටත් මළවුන් නොවන්න...

525
00:55:08,420 --> 00:55:10,700
"...නමුත් මේ පොළොව මත වසංගතයක්."

526
00:55:12,750 --> 00:55:15,760
හොඳයි, අපි මේ පැත්තට ආවේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා.

527
00:55:15,840 --> 00:55:17,830
- ඒක හරි.
- ඒක ශාපය.

528
00:55:18,550 --> 00:55:20,100
එය සාපයයි.

529
00:55:20,180 --> 00:55:23,600
එය ශාපයයි! ශාපයෙන් පරිස්සම් වන්න!

530
00:55:24,140 --> 00:55:25,340
පරෙස්සම් වන්න!

531
00:55:25,640 --> 00:55:27,800
මෝඩ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අවජාතකයා.

532
00:55:30,770 --> 00:55:33,440
මම මේ ගැන සිහින මැව්වා
මම කුඩා දැරියක සිට.

533
00:55:33,530 --> 00:55:34,850
ඔබ මිය ගිය අය ගැන සිහින දකිනවාද?

534
00:55:34,940 --> 00:55:37,810
බලන්න, පූජනීය මන්ත්‍ර
කපා ඉවත් කර ඇත.

535
00:55:38,240 --> 00:55:41,610
මේ මිනිසා හෙළා දැකිය යුතුය
මේ ජීවිතයේ සහ ඊළඟ ජීවිතයේ දෙකම.

536
00:55:41,700 --> 00:55:43,860
- දැඩි විවේකයක්.
- ඔව්, මට කඳුළු.

537
00:55:43,950 --> 00:55:47,400
දැන් බලමු කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ කියලා. ෂැල් වී?

538
00:55:58,430 --> 00:56:00,500
මේ දේවල් එහෙම කරනකොට මට එපා වෙනවා.

539
00:56:00,590 --> 00:56:02,140
ඔහු එසේ විය යුතුද?

540
00:56:02,220 --> 00:56:04,670
මම කවදාවත් මමියක් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ බලන්න.

541
00:56:04,760 --> 00:56:06,220
එයා තාම....

542
00:56:07,980 --> 00:56:09,380
- ඉස්ම සහිත.
- ඔව්.

543
00:56:10,060 --> 00:56:12,730
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 3,000 කට වඩා වැඩි විය යුතුය ...

544
00:56:13,900 --> 00:56:15,970
...ඒ වගේම පේන්නේ එයා තාම ඉන්නවා වගේ...

545
00:56:16,070 --> 00:56:17,480
... දිරාපත් වෙනවා.

546
00:56:19,110 --> 00:56:20,570
ඒක බලන්න.

547
00:56:22,620 --> 00:56:24,360
ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

548
00:56:24,660 --> 00:56:26,870
මෙම සලකුණු කර ඇත්තේ...

549
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
... නියපොතු.

550
00:56:30,790 --> 00:56:32,830
මේ මිනිසා පණපිටින් වළලනු ලැබුවා.

551
00:56:34,630 --> 00:56:36,510
ඒ වගේම මැසේජ් එකක් දැම්මා.

552
00:56:37,460 --> 00:56:40,670
"මරණය ආරම්භය පමණි."

553
00:56:59,900 --> 00:57:01,230
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

554
00:57:02,160 --> 00:57:03,650
එය පවතී.

555
00:57:04,700 --> 00:57:06,940
- මළවුන්ගේ පොත.
- පොතක්?

556
00:57:07,620 --> 00:57:10,240
පොතක් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
නිධානය කොහෙද?

557
00:57:10,330 --> 00:57:11,990
මේ මහත්තයෝ...

558
00:57:13,120 --> 00:57:15,250
...මේක නිධානයක්.

559
00:57:16,960 --> 00:57:19,450
මම ඔබව පිත්තල සඳහා වෙළඳාම් නොකරමි -

560
00:57:22,050 --> 00:57:23,510
ඒක බලන්න.

561
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
ඔන්න ඔහේගේ වස්තුව තියෙනවා මහත්තයෝ.

562
00:57:27,720 --> 00:57:29,680
දැන් අපි යම් දෙයකට යොමු වෙමු.

563
00:57:45,740 --> 00:57:48,490
එම පොත විවෘත කිරීමට ඔබට යතුරක් අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

564
00:57:51,790 --> 00:57:54,240
මොකද හිතන්නේ
මේවා ආපහු ගෙදර ගේයිද?

565
00:57:54,330 --> 00:57:57,340
අපිට ආරංචියි කොල්ලෝ ඔයාලා ලස්සනයි කියලා,
ගොයි මමී.

566
00:57:57,420 --> 00:57:58,530
සුභ පැතුම්.

567
00:57:58,630 --> 00:58:02,580
ඔබ එය වියළී ගියහොත්,
ඔබට ඔහුව දර සඳහා විකිණීමට හැකි වනු ඇත.

568
00:58:03,340 --> 00:58:04,620
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

569
00:58:04,720 --> 00:58:06,210
ඔබ ඇගේ අසුනේය.

570
00:58:06,390 --> 00:58:07,500
- දැන්!
- ඔව්.

571
00:58:07,760 --> 00:58:10,050
Scarab ඇටසැකිලි, මස් අනුභව කරන්නන්.

572
00:58:10,930 --> 00:58:13,420
මට ඒවා හම්බුනේ අපේ යාලුවෙක්ගෙ මිනී පෙට්ටිය ඇතුලේ.

573
00:58:13,520 --> 00:58:17,430
ඔවුන්ට වසර ගණනාවක් ජීවත් විය හැකිය
මළ සිරුරක මස් අනුභව කිරීම.

574
00:58:17,650 --> 00:58:21,690
අපේ යාළුවාට දුකයි, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර
ඔවුන් ඔහුව කන්න පටන්ගත් විට.

575
00:58:22,150 --> 00:58:26,400
ඉතින් කවුරුහරි අපේ මිනිහට මේවා විසි කළා,
ඉන්පසු ඔවුන් ඔහුව පණපිටින් කෑවද?

576
00:58:26,620 --> 00:58:27,940
ඉතා සෙමින්.

577
00:58:28,280 --> 00:58:31,290
ඔහු ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක් නොවන බව සහතිකයි
ඔවුන් ඔහුව රෝපණය කළ විට.

578
00:58:31,450 --> 00:58:35,410
ඔහු ටිකක් කඩිසර වෙන්න ඇති
පාරාවෝගේ දුව සමඟ.

579
00:58:35,960 --> 00:58:37,700
මගේ කියවීම් වලට අනුව ...

580
00:58:37,790 --> 00:58:42,010
...අපේ මිතුරා Hom-Dai දුක් වින්දා,
පුරාණ ඊජිප්තු ශාප අතරින් නරකම ...

581
00:58:42,090 --> 00:58:45,120
... එකක් පමණක් වෙන් කර ඇත
අපහාස කරන්නන්ගේ වඩාත්ම නපුරුකම සඳහා.

582
00:58:45,220 --> 00:58:48,550
මම කවදාවත් මේ ශාපය ගැන අහලා නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු කර ඇත.

583
00:58:48,640 --> 00:58:50,800
- නරකද?
- ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් ...

584
00:58:51,060 --> 00:58:53,890
ඔවුන් එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළේය
මන්ද ඔවුන් එයට බිය වූ බැවිනි.

585
00:58:54,060 --> 00:58:58,050
ගොදුරක් නම් කියලා ලියලා තියෙනවා
Hom-Dai හි කවදා හෝ මතු විය යුතුය...

586
00:58:58,650 --> 00:59:01,820
... ඔහු ඔහු සමඟ ගෙන එනු ඇත
ඊජිප්තුවේ වසංගත දහය.

587
00:59:32,720 --> 00:59:34,880
ඕකට කියන්නේ හොරකම කියලා.

588
00:59:35,020 --> 00:59:37,090
ඔබ සහ මගේ සහෝදරයා පවසන පරිදි ...

589
00:59:37,190 --> 00:59:39,060
...ඒකට කියන්නේ ණයට ගැනීම කියලා.

590
00:59:41,520 --> 00:59:44,100
මම හිතුවේ අමුන්-රා පොත කියලා
රත්රන් වලින් සාදන ලදී.

591
00:59:44,190 --> 00:59:47,640
එය රත්තරන් වලින් සාදා ඇත.
මෙය අමුන්-රා පොත නොවේ.

592
00:59:48,450 --> 00:59:50,320
මේක වෙන දෙයක්.

593
00:59:50,700 --> 00:59:53,450
මම හිතන්නේ මේක මළවුන්ගේ පොත වෙන්න ඇති.

594
00:59:54,160 --> 00:59:55,700
මළවුන්ගේ පොත?

595
00:59:56,080 --> 00:59:57,990
ඔබ එය සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුද?

596
00:59:58,080 --> 01:00:01,620
ඒක පොතක් විතරයි. කිසිදා හානියක් සිදුවී නැත...

597
01:00:02,500 --> 01:00:04,050
...පොතක් කියවනවා.

598
01:00:09,590 --> 01:00:11,880
ඒක මේ අවට ගොඩක් වෙනවා.

599
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

600
01:00:15,930 --> 01:00:19,100
"අමුන්-රා. අමුන්-දේයි."

601
01:00:20,020 --> 01:00:22,390
එය දිවා රෑ ගැන කතා කරයි.

602
01:00:36,750 --> 01:00:37,740
නැහැ!

603
01:00:38,250 --> 01:00:40,320
ඔබ පොතෙන් කියවා නොගත යුතුය!

604
01:01:07,230 --> 01:01:08,270
දුවන්න!

605
01:01:10,990 --> 01:01:12,190
යන්න, යන්න!

606
01:01:20,830 --> 01:01:22,460
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

607
01:01:24,460 --> 01:01:25,700
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

608
01:01:25,790 --> 01:01:28,000
මම ඒ ගැන දැනගන්න බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

609
01:01:31,550 --> 01:01:33,710
මගේ කණ්නාඩි. මගේ කණ්නාඩි කොහෙද?

610
01:01:34,050 --> 01:01:35,760
මාව දාලා යන්න! මාව දාලා යන්න!

611
01:01:38,470 --> 01:01:40,600
ඔයාට පුලුවන්ද මට මගේ හොයාගන්න උදව් කරන්න...

612
01:01:44,400 --> 01:01:45,800
මා එනතුරු ඉන්න!

613
01:02:09,420 --> 01:02:10,620
කවුද ඉන්නේ?

614
01:02:13,300 --> 01:02:14,680
කවුද ඉන්නේ?

615
01:02:28,770 --> 01:02:30,100
ඩැනියෙල්ස්?

616
01:03:02,310 --> 01:03:03,510
Scarabs!

617
01:03:03,930 --> 01:03:06,850
- දුවන්න, ඊවි!
- යන්න, යන්න! දුවන්න!

618
01:03:38,800 --> 01:03:40,260
- එව්ලින්?
- Evy?

619
01:03:56,740 --> 01:03:58,110
බර්න්ස් මහතා. ස්තුතියි.

620
01:03:58,200 --> 01:04:00,320
මම බය වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

621
01:04:00,570 --> 01:04:02,530
මට හැමෝම නැතිවෙලා. මම--

622
01:04:03,740 --> 01:04:06,530
මගේ ඇස්. මගේ ඇස්.

623
01:04:28,270 --> 01:04:29,760
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

624
01:04:32,520 --> 01:04:34,180
ඔහු මගේ දිව අල්ලා ගත්තේය.

625
01:04:34,610 --> 01:04:36,430
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

626
01:04:39,530 --> 01:04:41,020
අන්ක්-සු-නම්?

627
01:04:41,530 --> 01:04:43,610
ඒකට සාප වේවා! එය උගුලක්.

628
01:04:43,700 --> 01:04:46,370
ස්විචයක් තිබිය යුතුය
මේ අවට කොහේ හරි.

629
01:04:47,500 --> 01:04:49,540
දුවන්න, බැල්ලිගෙ පුත්තු! දුවන්න!

630
01:04:49,870 --> 01:04:50,860
යන්න.

631
01:05:04,180 --> 01:05:05,380
යන්න! යන්න!

632
01:05:17,110 --> 01:05:19,240
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! සැඟවී සිටීම නවත්වන්න.

633
01:05:19,320 --> 01:05:21,200
අපි මෙතනින් යමු.

634
01:05:22,740 --> 01:05:23,810
Evy!

635
01:05:36,460 --> 01:05:38,670
- චලනය!
- ඔබ එය දුටුවාද?

636
01:05:38,880 --> 01:05:41,160
එය ඇවිදිමින් සිටියේය. එය ඇවිදිමින් සිටියේය!

637
01:05:51,100 --> 01:05:54,270
මම ඔයාට කිව්වා යන්න නැත්නම් මැරෙන්න කියලා. ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

638
01:05:55,440 --> 01:05:57,350
දැන් ඔයා අපි ඔක්කොම මරලා ඇති.

639
01:05:57,440 --> 01:06:00,610
ඔබ ජීවියෙකු මුදා හැර ඇත
අපි අවුරුදු 3,000 ක් තිස්සේ බිය වී සිටිමු.

640
01:06:00,690 --> 01:06:04,200
-සන්සුන් වන්න. මම එයාව ගත්තා.
- කිසිම මාරාන්තික ආයුධයකට මෙම සත්වයා මරා දැමිය නොහැක.

641
01:06:04,320 --> 01:06:06,200
ඔහු මේ ලෝකයේ නොවේ.

642
01:06:14,710 --> 01:06:16,670
- අවජාතකයෝ.
- ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

643
01:06:16,750 --> 01:06:20,660
සත්වයා ඉදිරියේ අපි ඔහුව බේරා ගත්තෙමු
ඔහුගේ වැඩ අවසන් කළ හැකිය.

644
01:06:21,340 --> 01:06:24,510
ඔයාලා හැමෝම ඉක්මනට යන්න..
ඔහු ඔබ සියල්ල අවසන් කිරීමට පෙර.

645
01:06:27,890 --> 01:06:30,970
අපි දැන් ඔහුව දඩයම් කළ යුතුයි
ඔහුව මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා.

646
01:06:31,470 --> 01:06:33,690
මම කලිනුත් ඔයාට කිව්වා මට එයාව ලැබුනා කියලා.

647
01:06:36,350 --> 01:06:37,680
මේක දැනගන්න.

648
01:06:38,440 --> 01:06:40,810
මෙම සත්වයා මරණය ගෙන එන්නා වේ.

649
01:06:41,150 --> 01:06:43,690
ඔහු කවදාවත් කන්නේ නැත, නිදා ගන්නේ නැත ...

650
01:06:44,110 --> 01:06:45,990
...ඔහු කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

651
01:07:19,020 --> 01:07:21,810
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ ආරක්ෂා වේවා
හා මාව බලාගන්න...

652
01:07:22,440 --> 01:07:24,980
...එඬේරෙක් තම රැළ බලාගන්නවාක් මෙන්.

653
01:07:38,460 --> 01:07:40,530
නැද්ද? හරි හරී.

654
01:08:15,700 --> 01:08:17,030
මගේ කුමාරයා.

655
01:08:51,740 --> 01:08:54,520
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ සුරංගනා කතා විශ්වාස කළේ නැත.

656
01:08:54,620 --> 01:08:59,200
වසර 3,000 ක් පැරණි ඇවිදීමකට මුහුණ දීම,
කතා කරන මිනිය...

657
01:08:59,330 --> 01:09:00,660
... එකක් පරිවර්තනය කිරීමට නැඹුරු වේ.

658
01:09:00,750 --> 01:09:04,030
එය අමතක කරන්න. අපි දොරෙන් පිටත,
ශාලාවට බැස අපි ගියා.

659
01:09:04,130 --> 01:09:07,210
- නැහැ, අපි නැහැ.
- ඔව්, අපි.

660
01:09:07,300 --> 01:09:09,790
නැහැ, අපි ඔහුව අවදි කළා,
අපි ඔහුව නවත්වන්න යනවා.

661
01:09:09,880 --> 01:09:11,930
මොකක්ද "අපි"? "අපි" ඒ පොත කියෙව්වේ නැහැ.

662
01:09:12,010 --> 01:09:14,760
මම කිව්වා සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා
ඒ දේ එක්ක. එහෙම කළේ නැද්ද?

663
01:09:14,850 --> 01:09:18,020
ඔව් එහෙනම් මම. මම ඔහුව අවදි කළා
මම ඔහුව නතර කිරීමට අදහස් කරමි.

664
01:09:19,020 --> 01:09:22,270
කෙසේද? ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
කිසිම මාරාන්තික ආයුධයකට මේ මිනිහව මරන්න බෑ.

665
01:09:22,350 --> 01:09:25,470
එතකොට අපි නිකම්ම ඉන්නවා
සමහර අමරණීය අය සොයා ගැනීමට.

666
01:09:25,560 --> 01:09:29,560
- නැවතත් "අපි" යනවා.
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද? අපිට කරන්න තියෙන්නේ...

667
01:09:30,030 --> 01:09:33,900
මෙම සත්වයා නැවත ඉපදුණු පසු ඔහුගේ ශාපය
පෘථිවිය විනාශ වන තුරු පැතිරෙනු ඇත.

668
01:09:33,990 --> 01:09:36,860
- ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඒක හැමෝගෙම ප්‍රශ්නයක්.

669
01:09:37,160 --> 01:09:40,030
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම අගය කරමි
නමුත් මම අත්සන් කළ විට ...

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,910
...ඔයාව එතනට ගෙනියන්න මම එකඟ වුනා
සහ ඔබව ආපසු ගෙන ඒමට.

671
01:09:43,000 --> 01:09:45,040
මම ඒක කරලා තියෙනවා. රැකියාවේ අවසානය. කතාවේ අවසානය.

672
01:09:45,130 --> 01:09:47,580
- කොන්ත්රාත්තුව අවසන් විය.
- මම ඔබට අදහස් කළේ එපමණද?

673
01:09:47,670 --> 01:09:49,500
ඔයාට මාත් එක්ක ටැග් කරන්න පුලුවන්...

674
01:09:49,590 --> 01:09:52,710
...නැත්නම් මෙතන ඉන්න පුලුවන්
සහ උත්සාහ කර ලෝකය බේරා ගන්න!

675
01:09:52,970 --> 01:09:55,100
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- මම ඉන්නවා.

676
01:09:55,430 --> 01:09:56,590
- හොඳයි!
- හොඳයි.

677
01:10:06,110 --> 01:10:10,270
මම රාජකීය ගුවන් හමුදාවේ අන්තිමයා
තවමත් මෙහි ස්ථානගත වී ඇත, ඔබ දන්නවා.

678
01:10:10,610 --> 01:10:13,360
සමහර ලේ වැකි මෝඩයෙක් ඔහුගේ බීම වැගිරෙව්වා.

679
01:10:13,450 --> 01:10:17,230
අනෙක් සියලුම කාන්තාවන් අහසේ මිය ගියහ
වැල්ලේ වළලනු ලැබූහ.

680
01:10:17,490 --> 01:10:19,940
හොඳ චැප්, ඒ හැම එකක්ම.

681
01:10:20,290 --> 01:10:21,530
හායි, වින්ස්ටන්.

682
01:10:23,000 --> 01:10:24,030
ඔයා දන්නවනේ, ඕ'කොනල් ...

683
01:10:24,120 --> 01:10:29,410
මහා යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට,
එක අභියෝගයක්වත් වෙලා නෑ...

684
01:10:29,880 --> 01:10:31,760
මම වගේ මිනිහෙක්ට වටිනවා.

685
01:10:32,050 --> 01:10:34,370
ඔව්? අපි හැමෝටම ලැබුණා
අද අපේ පුංචි ප්‍රශ්න.

686
01:10:34,470 --> 01:10:37,670
මට ඒක ඇතුලට ගන්න තිබ්බ නම් හොඳයි
අනිත් අය එක්ක...

687
01:10:37,760 --> 01:10:40,090
... සහ ගිනිදැල් හා තේජසින් බැස ගියේය ...

688
01:10:40,350 --> 01:10:44,480
...ඒ වෙනුවට මෙතන ඉඳගෙන
කම්මැලිකම සහ මත්පැන් කුණුවීම.

689
01:10:44,560 --> 01:10:45,760
චියර්ස්.

690
01:10:49,480 --> 01:10:51,280
නැවත ගුවන් තොටුපළ වෙත.

691
01:10:52,900 --> 01:10:55,310
-ඔබේ සහෝදරිය නිතරම සිටියාද--
- ඔව්, හැම විටම.

692
01:10:55,410 --> 01:10:58,410
අපි හැමෝම පිරිලා,
නමුත් බෝට්ටුව හෙට වන තුරු පිටත් නොවේ.

693
01:10:58,490 --> 01:11:00,860
ඔබේ කකුල් අතර වලිගය තදින් සවි කර ඇත, මට පෙනේ.

694
01:11:00,950 --> 01:11:04,610
ඔබට පූජනීය ඇවිදින මළ සිරුරක් නැත
ඔබට පසුව.

695
01:11:06,370 --> 01:11:08,030
කොහොමද යාළුවා?

696
01:11:09,090 --> 01:11:13,130
ඔහුගේ දෑස් සහ දිව ඉරා දැමීය.
ඔබ කෙසේ වේවිද?

697
01:11:14,170 --> 01:11:16,300
මට ගොඩක් සතුටුයි...

698
01:11:17,260 --> 01:11:18,500
... ඔබව හමුවීමට.

699
01:11:18,970 --> 01:11:21,720
ඉම්හොටෙප් කුමරු ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැත.

700
01:11:21,890 --> 01:11:24,730
මෝඩ පෙරදිග මිථ්‍යා විශ්වාසයක්, මම බිය වෙමි.

701
01:11:25,850 --> 01:11:27,480
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

702
01:11:31,900 --> 01:11:33,310
බර්න්ස් මහතා...

703
01:11:33,440 --> 01:11:36,480
...ඉම්හොටෙප් කුමරු ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

704
01:11:38,820 --> 01:11:40,620
සහ ඔබේ ඇස් සඳහා.

705
01:11:41,790 --> 01:11:43,530
සහ ඔබේ දිව සඳහා.

706
01:11:44,750 --> 01:11:47,030
නමුත් මට බයයි තවත් අවශ්‍යයි කියලා.

707
01:11:47,960 --> 01:11:50,120
කුමාරයා වැඩේ ඉවර කරන්න ඕනේ...

708
01:11:50,460 --> 01:11:53,880
සහ ශාපය සම්පූර්ණ කරන්න
එය ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්...

709
01:11:54,090 --> 01:11:57,710
-... ඔබ විසින්ම පහතට ගෙන ඇත.
- ඉන්න! නැහැ!

710
01:12:01,470 --> 01:12:03,050
සුභ ගමන් කොල්ලෝ.

711
01:12:08,230 --> 01:12:11,680
මිහිරි ජේසුනි! හරියට රස බැලුවා....

712
01:12:13,190 --> 01:12:14,350
ලේ.

713
01:12:14,570 --> 01:12:17,570
"සහ ගංගා සහ ජලය
ඊජිප්තුව රතු පාටින් දිව ගියේය ...

714
01:12:18,610 --> 01:12:20,570
"... සහ ලේ මෙන් විය."

715
01:12:22,620 --> 01:12:23,900
එයා මෙහෙ.

716
01:12:30,290 --> 01:12:33,660
- එව්ලින්!
- ඉතින් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

717
01:12:34,210 --> 01:12:35,950
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

718
01:13:00,530 --> 01:13:03,370
බෙනී, ඔබ කුඩා ගඳ ගසා.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

719
01:13:28,810 --> 01:13:30,630
අපි ඉන්නේ බරපතළ අමාරුවක.

720
01:14:08,350 --> 01:14:10,630
අපි ඉන්නේ බොහොම බරපතළ අමාරුවක.

721
01:14:13,190 --> 01:14:15,400
- ඔහු ඊවීට කැමති බව පෙනේ.
-ඒ මොකක් ගැනද?

722
01:14:15,480 --> 01:14:19,100
- මේ මිනිහට මොනවද ඕනේ?
- අපට ඕනෑම පිළිතුරක් ලබා දිය හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි.

723
01:14:20,030 --> 01:14:22,640
- ඔබ!
- කර්නාහාන් මෙනවිය.

724
01:14:23,240 --> 01:14:25,370
- මහත්වරුනි.
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

725
01:14:26,200 --> 01:14:29,790
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් ඔයා කැමති අපිට වෙඩි තියන්නද?

726
01:14:29,870 --> 01:14:31,580
මම දැක්ක දේට පස්සේ...

727
01:14:31,870 --> 01:14:33,860
...මම විශ්වාසයෙන් යන්න කැමති.

728
01:14:34,000 --> 01:14:36,570
අපි පැරණි රහස් සමාජයක කොටසක්.

729
01:14:36,710 --> 01:14:40,080
වසර 3,000 කට වැඩි කාලයක්
අපි මළවුන්ගේ නගරය ආරක්ෂා කළෙමු.

730
01:14:40,760 --> 01:14:46,180
නතර කිරීමට සියල්ල කිරීමට අපි පුරුෂභාවයට දිවුරමු
උත්තම පූජක ඉම්හොටෙප් නැවත ඉපදීමෙන්.

731
01:14:46,470 --> 01:14:47,960
ඔබ නිසා අපි අසාර්ථකයි.

732
01:14:48,050 --> 01:14:50,590
මේකෙන් අහිංසක මිනිස්සු මරන එක සාධාරණයිද?

733
01:14:50,770 --> 01:14:53,470
මෙම සත්වයා නතර කිරීමට? මට හිතන්න දෙන්න. ඔව්!

734
01:14:55,850 --> 01:14:58,100
ප්‍රශ්නය: ඇයි ඔහු බළලුන්ට අකමැති?

735
01:14:58,520 --> 01:15:02,570
ඔවුන් පාතාලයේ ආරක්ෂකයෝ.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පුනර්ජනනය වන තුරු ඔහු ඔවුන්ට බිය වනු ඇත.

736
01:15:02,650 --> 01:15:05,660
- එවිට ඔහු කිසි දෙයකට බිය නොවනු ඇත.
- ඔබ දන්නවා ඔහු නැවත ඉපදෙන ආකාරය?

737
01:15:05,740 --> 01:15:09,690
-පපුව ඇරපු හැමෝම මරා දැමීමෙන්.
- සහ ඒවා වියළීම උරා බොනවා!

738
01:15:10,080 --> 01:15:11,870
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

739
01:15:12,330 --> 01:15:17,210
හමුනප්‍රාහිදී ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනු මම දුටු විට,
ඔහු මට අන්ක්-සු-නමුන් යනුවෙන් හැඳින්වීය.

740
01:15:19,250 --> 01:15:22,340
දැන්, බර්න්ස් මහතාගේ නිල නිවාසයේ,
ඔහු මාව සිපගන්න උත්සාහ කළා.

741
01:15:22,420 --> 01:15:25,460
ඒ ඔහු අන්ක්-සු-නමුන්ට ඇති ආදරය නිසාය
ශාප කළා කියලා.

742
01:15:25,550 --> 01:15:28,220
වසර 3,000කට පසුවත් --
- ඔහු තවමත් ඇයට ආදරය කරයි.

743
01:15:28,300 --> 01:15:30,970
ඒක හරිම රොමැන්ටික්,
නමුත් එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

744
01:15:31,060 --> 01:15:34,340
සමහර විට ඔහු නැවත වරක් වනු ඇත
ඇයව මළවුන්ගෙන් උත්ථාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

745
01:15:34,430 --> 01:15:37,720
ඔහු දැනටමත් තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ මිනිස් පූජාව.

746
01:15:40,570 --> 01:15:42,220
අවාසනාවන්ත, මහලු අම්මා.

747
01:15:42,530 --> 01:15:46,740
ඊට පටහැනිව, එය අපට ලබා දිය හැකිය
අපට සත්වයා මරා දැමිය යුතු කාලයයි.

748
01:15:47,950 --> 01:15:52,740
අපට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර අපට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔහුගේ බලතල වර්ධනය වේ.

749
01:15:58,210 --> 01:16:01,660
"ඔහු දිගු කළේය
ඔහුගේ අත අහස දෙසට...

750
01:16:01,800 --> 01:16:05,080
"...ඒ වගේම අඳුර තිබුණා
ඊජිප්තු දේශය පුරාම."

751
01:16:06,550 --> 01:16:08,210
අපි ඔහුව නැවත ඉපදීම නැවැත්විය යුතුයි.

752
01:16:08,300 --> 01:16:10,920
- ඒ පපුව විවෘත කළේ කවුද?
- මම සහ ඩැනියෙල්ස්.

753
01:16:11,470 --> 01:16:13,380
- සහ පිළිස්සුම්.
- ඒ ඊජිප්තුවේදියෙක්.

754
01:16:13,470 --> 01:16:16,890
- මගේ මිතුරා බෙනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි එය විවෘත කිරීමට පෙර ඔහු කෑගැසුවා.

755
01:16:16,980 --> 01:16:20,010
- ඔව්, ඔහු දක්ෂයි.
- ඒක බෙනී වගේ.

756
01:16:20,110 --> 01:16:23,360
අපි ඊජිප්තුවේදියා සොයා ගත යුතුයි
සහ ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න ...

757
01:16:23,440 --> 01:16:25,730
-... ජීවියා ඔහු වෙත ළඟා වීමට පෙර.
- හරි.

758
01:16:25,820 --> 01:16:28,990
- ඇය මෙහි නවතියි. ඔය තුන්දෙනා මාත් එක්ක එන්න.
- මම නොවේ!

759
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ
සමහර පරණ කාපට් බෑග් වගේ.

760
01:16:33,330 --> 01:16:36,690
ඔබව භාරව සිටියේ කවුද?
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

761
01:16:36,790 --> 01:16:40,380
- ජොනතන්! ඕ'කොනල්!
- කණගාටුයි, නමුත් ඔහු ටිකක් ... උසයි.

762
01:16:41,210 --> 01:16:43,490
ඔබ මාව මෙහි දාලා යන්නේ නැහැ!

763
01:16:44,340 --> 01:16:47,210
මේ දොර ඇරියේ නැත්නම්
එක මිනිත්තුවකින්....

764
01:16:47,840 --> 01:16:49,380
මේ දොර ඇරෙන්නේ නැහැ.

765
01:16:49,470 --> 01:16:52,390
- ඇය එළියට එන්නේ නැත, කිසිවෙකු ඇතුළට යන්නේ නැත.
- හරි.

766
01:16:52,850 --> 01:16:54,340
- හරිද?
- හරි.

767
01:16:54,640 --> 01:16:56,970
ඕ'කොනල්! ජොනතන්!

768
01:16:57,060 --> 01:16:58,090
අපි යමු.

769
01:16:58,810 --> 01:17:01,260
මම හිතුවා කොටුවේ ඉන්න පුළුවන් කියලා
සහ reconnoiter.

770
01:17:01,350 --> 01:17:05,010
- දැන්!
- අපි ඊජිප්තුවේදියාව බේරගන්නයි යන්නේ.

771
01:17:39,810 --> 01:17:42,050
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න ... වසන්ත පිරිසිදු කිරීම?

772
01:17:45,980 --> 01:17:47,310
කදිම පහරක්.

773
01:17:48,240 --> 01:17:51,190
බෙනී, ඔබ වැටුණාද?
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

774
01:17:53,700 --> 01:17:57,230
ඔබ කාන්තාරයෙන් ආපසු ආවා
අලුත් යාළුවෙක් එක්ක නේද බෙනී?

775
01:17:57,330 --> 01:17:59,610
මොන යාළුවෙක්ද? ඔබ මගේ එකම මිතුරා ය.

776
01:18:02,250 --> 01:18:05,990
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
මේ බඩගාමින්? ඒකෙන් ඔයාට මොනවද?

777
01:18:06,090 --> 01:18:10,160
දකුණු අත වීම වඩා හොඳය
ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටීමට වඩා යක්ෂයාගේ.

778
01:18:10,260 --> 01:18:12,790
මම ඔහුට සේවය කරන තාක් කල්, මම ප්‍රතිශක්තිකරණයෙන් සිටිමි.

779
01:18:17,100 --> 01:18:18,760
ප්‍රතිශක්තිය කුමක්ද?

780
01:18:20,140 --> 01:18:23,800
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කියන්න ඕන නැහැ. ඔබ මට රිදවනු ඇත.

781
01:18:24,100 --> 01:18:27,360
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
ඒ වගේම මට බොරු නොකියා ඉන්න උත්සාහ කරන්න.

782
01:18:27,520 --> 01:18:31,850
හමුනප්‍රාහිදී ඔවුන්ට හමුවූ කළු පොත.
ඔහුට එය නැවත අවශ්‍යයි.

783
01:18:32,030 --> 01:18:34,270
එය එහි බරට වටින බව ඔහු පැවසීය
රන්වන් පැහැයෙන්.

784
01:18:34,360 --> 01:18:37,070
- ඔහුට පොත අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

785
01:18:37,580 --> 01:18:40,860
ගෙන ඒම ගැන යමක්
ඔහුගේ මියගිය පෙම්වතිය නැවත පණ ගන්වයි.

786
01:18:40,950 --> 01:18:43,400
ඒත් එච්චරයි.
එයාට ඕන පොත විතරයි, මම දිවුරනවා.

787
01:18:43,500 --> 01:18:46,670
පොත විතරයි, මම දිවුරනවා. සහ ඔබේ සහෝදරිය.

788
01:18:46,880 --> 01:18:48,700
නමුත් ඒ හැර...

789
01:19:39,220 --> 01:19:40,760
ඒක දෙකක් බැහැ, දෙකක් යන්න.

790
01:19:40,850 --> 01:19:42,890
එතකොට එයා එවි පස්සෙන් එනවා.

791
01:19:43,230 --> 01:19:46,060
ස්ථානයේ ආරක්ෂකයින්! සියල්ල පැහැදිලිව වාර්තා කරනවා, සර්!

792
01:19:46,480 --> 01:19:48,050
මේකෙන් අපායට.

793
01:19:48,150 --> 01:19:51,230
මම බීම එකක් ගන්න පහලට යනවා.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

794
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
- මට බර්බන් වීදුරුවක් දෙන්න.
-කමක් නැහැ.

795
01:19:53,990 --> 01:19:55,950
- සහ බර්බෝන් වෙඩිල්ලක්.
- ඔව්, හරි.

796
01:19:56,030 --> 01:19:58,520
-සහ බර්බෝන් හඹා යන්නෙක්.
- මම ඔබේ නරක බර්බන් ලබා ගන්නම්!

797
01:19:58,620 --> 01:20:00,740
දොර ගැන කරදර නොවන්න.

798
01:21:40,630 --> 01:21:42,130
අන්ක්-සු-නමුන්.

799
01:21:53,980 --> 01:21:56,190
ඔබේ කැත මුහුණ ඇයගෙන් ඉවත් කරන්න!

800
01:21:59,820 --> 01:22:01,390
බලන්න මට ලැබුණු දේ.

801
01:22:18,420 --> 01:22:19,660
ඔයා හොඳින්ද?

802
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
මට විශ්වාස නෑ.

803
01:22:32,230 --> 01:22:36,220
පුරාවෘත්තයට අනුව, කළු පොත
හමුනප්‍රාහිදී ඇමරිකානුවන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී...

804
01:22:36,310 --> 01:22:38,140
...මිනිසුන්ව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන්වා ගත හැක.

805
01:22:38,230 --> 01:22:40,900
- මේ වන තුරු මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
- විශ්වාස කරන්න.

806
01:22:41,030 --> 01:22:43,190
ඒකයි අපේ යාලුවට ආයෙත් පණ දුන්නේ.

807
01:22:43,280 --> 01:22:46,480
කළු පොතට පුළුවන් නම් මැරුණ මිනිස්සු ගෙන්න
ජීවිතයට....

808
01:22:46,620 --> 01:22:50,200
-එතකොට සමහර විට රන් පොත ඔහුව මරන්න පුළුවන්.
- ඒක තමයි මිත්‍යාව.

809
01:22:50,500 --> 01:22:53,330
දැන් අපිට තියෙන්නේ ඒක හොයාගන්න විතරයි
එහිදී රන් පොත සඟවා ඇත.

810
01:22:53,420 --> 01:22:56,030
ඉම්හොටෙප්. ඉම්හොටෙප්.

811
01:23:17,900 --> 01:23:21,640
අවසාන වශයෙන් නොව, මගේ ප්‍රියතම වසංගතය...
උනු සහ වණ.

812
01:23:21,860 --> 01:23:23,990
ඔවුන් ඔහුගේ වහලුන් බවට පත් වී ඇත.

813
01:23:24,200 --> 01:23:27,030
එබැවින් එය ආරම්භ වී ඇත, අවසානයෙහි ආරම්භය.

814
01:23:27,530 --> 01:23:29,900
තාම හරියට නෑ. ඉදිරියට එන්න.

815
01:23:53,100 --> 01:23:56,050
බෙම්බ්‍රිජ් විද්වතුන් කීවේය
අමුන්-රාගේ රන් පොත...

816
01:23:56,140 --> 01:23:57,770
... අනුබිස්ගේ පිළිරුව ඇතුලේ හිටියා.

817
01:23:57,850 --> 01:24:00,140
- එතන තමයි අපිට කළු පොත හම්බුනේ.
- හරියටම.

818
01:24:00,230 --> 01:24:03,740
-බෙම්බ්‍රිජ් එකේ ආදි ශිෂ්‍යයන්ට වැරදුනා.
- ඔවුන් පොත් මිශ්ර කළා.

819
01:24:03,820 --> 01:24:05,530
ඒවා වළ දැමූ තැන මිශ්‍ර විය.

820
01:24:05,610 --> 01:24:08,620
ඉතින් කළු පොත නම්
අනුබිස්ගේ ප්‍රතිමාව ඇතුලේ තියෙන්නේ...

821
01:24:08,700 --> 01:24:11,230
...එහෙනම් රන් පොත ඇතුලේ තියෙන්න ඕන....

822
01:24:16,960 --> 01:24:19,910
- එන්න, ඊවි. ඉක්මනින්.
- ඉවසීම ගුණයකි.

823
01:24:21,840 --> 01:24:23,160
දැන් නෑ ඒකත් නෑ.

824
01:24:23,260 --> 01:24:25,580
මම ගිහින් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න හිතනවා.

825
01:24:25,670 --> 01:24:28,210
මට ඒක තියෙනවා. අමුන්-රා පොත ඇත්තේ...

826
01:24:28,300 --> 01:24:30,840
... හෝරස්ගේ පිළිරුව ඇතුලේ හමුනාප්ත්‍රා.

827
01:24:31,100 --> 01:24:33,340
ඒක ගන්න බෙම්බ්‍රිජ් විද්වතුන්.

828
01:24:42,650 --> 01:24:44,810
ඉම්හොටෙප්.

829
01:25:02,790 --> 01:25:04,540
අපි යමු, අපි යමු!

830
01:25:06,550 --> 01:25:08,620
- එය ආම්පන්න වලින් ලබා ගන්න.
- අපි මෙතනින් යමු.

831
01:25:08,720 --> 01:25:11,080
- එන්න, ඊවි. ඉක්මන් කරන්න.
-ඉම්හොටෙප්!

832
01:25:19,850 --> 01:25:22,640
ඔයා ඔයාගේ එක ගන්න යනවා, බෙනී!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

833
01:25:23,150 --> 01:25:27,360
- ඔබ ඔබේම වනු ඇත!
- මම මීට පෙර කවදාවත් එය අසා නැති පරිදි!

834
01:25:57,930 --> 01:25:59,130
රැඳී සිටින්න!

835
01:27:33,070 --> 01:27:34,530
හරි හරී! යන්න, යන්න!

836
01:27:43,040 --> 01:27:45,740
ඉම්හොටෙප්. ඉම්හොටෙප්.

837
01:27:58,800 --> 01:28:00,380
එය සත්වයා ය.

838
01:28:01,260 --> 01:28:03,060
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පුනර්ජනනය වී ඇත.

839
01:28:08,480 --> 01:28:10,270
"මාත් එක්ක එන්න මගේ කුමාරි.

840
01:28:10,770 --> 01:28:13,390
"ඔබව සදහටම මගේ කර ගැනීමට කාලයයි."

841
01:28:14,280 --> 01:28:16,270
"සදාකාලයටම," මෝඩයා.

842
01:28:22,410 --> 01:28:23,740
"මගේ අත ගන්න...

843
01:28:23,830 --> 01:28:26,040
"...මම ඔයාගේ යාළුවන්ව ඉතුරු කරන්නම්."

844
01:28:26,960 --> 01:28:28,200
අහෝ හිතවත.

845
01:28:30,710 --> 01:28:33,410
- ඔබට දීප්තිමත් අදහස් තිබේද?
- මම හිතනවා.

846
01:28:33,510 --> 01:28:36,760
ඔබ ඉක්මනින් සිතන්න,
මොකද එයා මාව මමියක් කරොත්...

847
01:28:36,840 --> 01:28:39,330
...මම පස්සෙන් එන පලවෙනි කෙනා ඔයා.

848
01:28:43,310 --> 01:28:44,680
- නෑ.
- එපා!

849
01:28:45,480 --> 01:28:47,930
ඔහු මාව හමුනප්‍රා වෙත ගෙන යා යුතුය
චාරිත්රය ඉටු කිරීමට.

850
01:28:48,020 --> 01:28:51,140
ඇය හරි. අද ජීවත් වන්න, හෙට සටන් කරන්න.

851
01:29:03,160 --> 01:29:05,150
මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

852
01:29:12,000 --> 01:29:13,200
එව්ලින්!

853
01:29:16,090 --> 01:29:17,580
ඒක මගේ.

854
01:29:18,090 --> 01:29:19,210
ඔයාට ස්තූතියි.

855
01:29:21,970 --> 01:29:23,600
නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

856
01:29:24,310 --> 01:29:25,510
මට යන්න දෙන්න!

857
01:29:25,680 --> 01:29:27,480
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

858
01:29:27,560 --> 01:29:29,300
මෙහාට එන්න පොඩි....

859
01:29:37,820 --> 01:29:39,020
එන්න!

860
01:29:39,150 --> 01:29:42,520
- මගේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඇයව ආපසු ගන්නෙමු! යන්න!

861
01:29:42,870 --> 01:29:44,240
ඔබ ඊළඟට!

862
01:29:45,740 --> 01:29:47,740
ඉදිරියට එන්න! මට ඔබේ අත දෙන්න!

863
01:30:23,950 --> 01:30:26,650
'උදෑසන, වින්ස්ටන්. වචනයක්?

864
01:30:28,290 --> 01:30:32,070
මොකක්ද ඔයාට කරන්න තියෙන පොඩි ප්‍රශ්නේ
එතුමාගේ රාජකීය ගුවන් හමුදාව සමඟ?

865
01:30:32,170 --> 01:30:33,790
මගුලක් නෙවෙයි.

866
01:30:35,790 --> 01:30:38,080
-එය භයානක ද?
- ඔබ එය හරහා ජීවත් නොවනු ඇත.

867
01:30:38,170 --> 01:30:40,130
ජෝව් විසින්, ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

868
01:30:40,220 --> 01:30:43,250
අපි දුවපු අනිත් හැමෝම මැරිලා.
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

869
01:30:44,090 --> 01:30:45,290
එතකොට මොකක්ද තියෙන අභියෝගය?

870
01:30:45,390 --> 01:30:49,170
විපතට පත් තරුණිය බේරා ගන්න,
නරක මිනිසා මරා ලෝකය බේරා ගන්න.

871
01:30:50,730 --> 01:30:53,260
වින්ස්ටන් හැව්ලොක් ඔබේ සේවයට සර්.

872
01:31:04,610 --> 01:31:06,270
ඔබ හොඳින්ද?

873
01:31:07,330 --> 01:31:09,450
මගේ පෙනුම හොඳින්ද?

874
01:31:13,790 --> 01:31:15,280
ඔයාට කොහොම ද?

875
01:31:25,050 --> 01:31:28,800
ඔයාට ඒක පේනවද? මම කවදාවත් මේ තරම් ලොකු එකක් දැකලා නැහැ.

876
01:31:29,350 --> 01:31:31,060
- කවදාවත්?
- නෑ!

877
01:31:43,950 --> 01:31:47,150
මගෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

878
01:31:48,990 --> 01:31:50,790
මට අලුත් රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

879
01:32:11,720 --> 01:32:12,710
මගේ දෙයියනේ.

880
01:32:13,730 --> 01:32:15,100
අපි ආපහු ආවා.

881
01:32:27,740 --> 01:32:29,060
ඕ'කොනල්.

882
01:32:42,090 --> 01:32:43,490
මගේ දෙයියනේ.

883
01:32:45,630 --> 01:32:47,460
වින්ස්ටන්!

884
01:32:47,550 --> 01:32:49,210
වේගයෙන් පැදවීම.

885
01:32:51,930 --> 01:32:53,390
ඉන්න, මිනිස්සු!

886
01:33:37,180 --> 01:33:39,230
එය නවත්වන්න! ඔබ ඔවුන්ව මරයි!

887
01:33:39,390 --> 01:33:40,970
ඒක තමයි අදහස.

888
01:33:56,540 --> 01:33:58,330
මෙන්න මම ආවා, ගැහැණු ළමයි!

889
01:34:26,190 --> 01:34:29,730
මම මුළු වැලි-බිත්ති උපක්‍රමයටම ප්‍රිය කළෙමි.
එය ලස්සන විය.

890
01:34:29,820 --> 01:34:31,810
අවජාතකයා.

891
01:34:48,170 --> 01:34:49,500
මට සමාවෙන්න.

892
01:34:52,220 --> 01:34:56,460
පොඩි උදව්වක් ප්‍රයෝජනවත් වෙයි
එය වැඩි කරදරයක් නොවේ නම්!

893
01:34:58,310 --> 01:34:59,710
ඔව්. කමක් නැහැ.

894
01:35:05,900 --> 01:35:07,100
වින්ස්ටන්!

895
01:35:22,710 --> 01:35:26,130
වැලි! ආපසු එන්න! එය ක්ෂණික වැලි.

896
01:36:14,340 --> 01:36:15,750
දිගටම ගමන් කරන්න!

897
01:36:17,260 --> 01:36:21,390
ඔබ වැනි නපුරු කුඩා මිතුරන්
සෑම විටම ඔවුන්ගේ පැමිණීම ලබා ගන්න.

898
01:36:24,100 --> 01:36:25,300
- ඔවුන් කරන්නේ?
- ඔව්.

899
01:36:26,810 --> 01:36:28,010
සෑම විටම.

900
01:36:34,950 --> 01:36:37,230
මුලින්ම අර ලොකු ගල් ටික ගන්න.

901
01:36:38,030 --> 01:36:40,980
ඒවා ඉහළ සිට ගන්න,
නැත්තම් හැමදෙයක්ම අපිට යටවෙනවා.

902
01:36:41,080 --> 01:36:43,400
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න.

903
01:36:46,000 --> 01:36:48,070
ඔබට අදහසක් ඇත. චොප්-චොප්.

904
01:36:56,800 --> 01:36:57,960
මම කියනවා!

905
01:37:01,470 --> 01:37:04,260
මහත්තයෝ ඔයා එන්න ඕනේ
සහ මේක බලන්න.

906
01:37:12,320 --> 01:37:13,390
කුමක් ද?

907
01:37:14,230 --> 01:37:16,140
එය මගේ අතේ! මගේ අත!

908
01:37:20,320 --> 01:37:21,520
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

909
01:37:21,620 --> 01:37:24,700
යමක් කරන්න! යමක් කරන්න!
එසේ නොවේ! එසේ නොවේ!

910
01:37:35,010 --> 01:37:36,330
ඕ'කොනල්.

911
01:38:02,410 --> 01:38:05,110
බෙම්බ්‍රිජ් විද්වතුන්
කවදාවත් මේ ගැන ලිව්වේ නැහැ.

912
01:38:10,210 --> 01:38:11,530
මාව අතහරින්න.

913
01:39:21,950 --> 01:39:23,520
- ඔයාට පේනවද....
- ඔව්.

914
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
- ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ...
- ඔව්.

915
01:39:26,160 --> 01:39:27,900
- අපිට පුලුවන්ද....
- නෑ.

916
01:39:38,920 --> 01:39:41,540
- කවුද දෙයියනේ මේ මිනිස්සු?
- පූජකවරු.

917
01:39:42,510 --> 01:39:44,170
ඉම්හොටෙප්ගේ පූජකයන්.

918
01:39:44,260 --> 01:39:45,800
හරි එහෙනම්.

919
01:40:33,770 --> 01:40:35,140
මෙන්න ඔහු!

920
01:40:36,060 --> 01:40:37,940
හෙලෝ, හෝරස්, පරණ ළමයා.

921
01:40:47,700 --> 01:40:49,610
දොර වහන්න වෙලාව.

922
01:41:29,740 --> 01:41:31,230
අන්ක්-සු-නමුන්.

923
01:41:40,580 --> 01:41:43,590
ඕ'කොනල්! ජොනතන්!

924
01:41:55,180 --> 01:41:57,970
අපරාදේ, මේ ගොල්ලො නිකම්ම අයින් වෙන්නේ නෑ නේද?

925
01:41:58,180 --> 01:41:59,640
දිගටම හාරන්න.

926
01:42:23,500 --> 01:42:25,240
අමුන්-රා පොත.

927
01:42:33,600 --> 01:42:35,090
කෙල්ලව බේරගන්න.

928
01:42:35,220 --> 01:42:36,850
සත්වයා මරන්න.

929
01:42:48,860 --> 01:42:52,230
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

930
01:43:00,750 --> 01:43:02,490
ඔයා හොඳින්ද? අපි යමු.

931
01:43:58,640 --> 01:44:00,550
අමුන්-රා පොත! මම එය සොයාගත්තා, Evy!

932
01:44:03,350 --> 01:44:05,970
කට වහගෙන මාව මෙතනින් බස්සන්න, ජොනතන්!

933
01:44:06,560 --> 01:44:09,510
පොත විවෘත කරන්න.
ඔහුව මරා දැමිය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

934
01:44:10,230 --> 01:44:13,240
ඔබ පොත විවෘත කළ යුතුය
සහ ශිලා ලේඛනය සොයා ගන්න.

935
01:44:13,320 --> 01:44:16,240
මට එය විවෘත කළ නොහැක! එය අගුලු දමා ඇත.

936
01:44:18,530 --> 01:44:21,540
- අපට යතුර අවශ්‍යයි, Evy!
- එය ඔහුගේ සිවුරු ඇතුලේ.

937
01:45:01,990 --> 01:45:03,030
මමී.

938
01:45:15,010 --> 01:45:17,170
ප්රවේසම් වන්න! එකක් තියෙනවා....

939
01:45:43,240 --> 01:45:45,120
මෙන්න සෙල්ලිපියක්.

940
01:46:14,190 --> 01:46:16,770
මෙය හොඳ අතට හැරෙමින් පවතී.

941
01:46:17,190 --> 01:46:18,850
- යමක් කරන්න.
- මම?

942
01:46:19,240 --> 01:46:22,110
- ඔබට ඔවුන්ට අණ කළ හැකිය.
- ඔබට විහිළු කළ යුතුයි.

943
01:46:22,200 --> 01:46:26,110
කවරයේ සෙල්ලිපිය අවසන් කරන්න, මෝඩයා,
එවිට ඔබට ඒවා පාලනය කළ හැකිය.

944
01:46:27,000 --> 01:46:28,030
හරි.

945
01:47:05,370 --> 01:47:07,110
ඉක්මන් කරන්න, ජොනතන්!

946
01:47:39,030 --> 01:47:42,560
- මට මෙම අවසාන සංකේතය හඳුනාගත නොහැක.
- එය මොන වගේද?

947
01:47:56,840 --> 01:48:00,170
එය කුරුල්ලෙක්, කොක්කක්!

948
01:48:13,140 --> 01:48:14,520
අහමනොෆස්!

949
01:48:16,690 --> 01:48:18,060
ඔව්, මට පේනවා.

950
01:49:04,280 --> 01:49:05,770
Anck-su-namun!

951
01:49:46,240 --> 01:49:47,890
Evy! මට ඒක තියෙනවා.

952
01:49:53,240 --> 01:49:54,730
ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

953
01:49:58,580 --> 01:49:59,960
ප්රශ්නයක් නැහැ.

954
01:50:12,470 --> 01:50:13,390
ඉක්මන් කරන්න, Evy!

955
01:50:13,470 --> 01:50:15,600
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

956
01:50:25,150 --> 01:50:26,310
මට ඒක තියෙනවා.

957
01:50:56,560 --> 01:50:59,340
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා ඌව මරනවා කියලා!

958
01:51:08,780 --> 01:51:09,930
ඔහු මාරාන්තිකයි.

959
01:51:45,230 --> 01:51:46,470
"මරණය...

960
01:51:47,230 --> 01:51:49,190
"... ආරම්භය පමණයි."

961
01:52:18,850 --> 01:52:20,000
යන්න වෙලාව.

962
01:52:30,730 --> 01:52:32,530
ඔබට පොත නැති වී ඇත!

963
01:52:32,780 --> 01:52:34,900
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ -
- එන්න!

964
01:53:03,680 --> 01:53:05,970
- බැරිද අපිට...
- නැහැ, ජොනතන්!

965
01:53:12,900 --> 01:53:14,230
ඕ'කොනල්!

966
01:53:18,530 --> 01:53:20,660
- ඉන්න!
- එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.

967
01:53:25,410 --> 01:53:26,900
ආයුබෝවන්, බෙනී.

968
01:54:04,950 --> 01:54:06,150
යන්න.

969
01:55:27,660 --> 01:55:29,450
බොහොම ස්තුතියි.

970
01:55:30,160 --> 01:55:33,700
ඔබ ගෞරවය හා කෘතඥතාව උපයා ඇත
මගේ සහ මගේ මිනිසුන්ගේ.

971
01:55:35,790 --> 01:55:36,870
එය කිසිවක් නොවීය.

972
01:55:36,960 --> 01:55:39,290
අල්ලාහ් ඔබට සැමදා සිනාසේවා.

973
01:55:41,300 --> 01:55:42,930
සහ...ඔබම.

974
01:55:49,560 --> 01:55:50,760
ඔව්, ඕනෑම වේලාවක.

975
01:55:51,270 --> 01:55:53,060
කරදරවලින් මිදෙන්න.

976
01:55:53,850 --> 01:55:56,010
එයා අපිව මෙතනින් දාලා යනවා.

977
01:56:00,610 --> 01:56:03,310
මම හිතන්නේ අපි ආයෙත් හිස් අතින් ගෙදර යනවා.

978
01:56:04,820 --> 01:56:06,560
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

979
01:56:09,200 --> 01:56:10,400
කරුණාකර!

980
01:56:19,960 --> 01:56:23,410
ඔබට කොහොමද, ආදරණීය?
ඔබ ටිකක් හාදුවක් කැමතිද?