1
00:00:18,235 --> 00:00:27,592
♪♪
2
00:00:30,639 --> 00:00:35,209
มอนต์กอเมอรี:
โลกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากอะตอม
3
00:00:35,209 --> 00:00:39,039
มันถูกสร้างขึ้นจากเรื่องราว
4
00:00:39,039 --> 00:01:05,065
♪♪
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,502
[เสียงนกร้อง]
6
00:01:07,502 --> 00:01:25,085
♪♪
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
[หอบ]
8
00:01:27,087 --> 00:01:55,550
♪♪
9
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
[เสียงกริ่งรถรางดังขึ้น]
10
00:01:57,595 --> 00:02:06,691
♪♪
11
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[การลับใบมีด]
12
00:02:08,650 --> 00:02:14,830
♪♪
13
00:02:14,830 --> 00:02:18,007
[ยางกรี๊ด
กระดิ่งจักรยาน]
14
00:02:18,007 --> 00:02:23,795
♪♪
15
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[เสียงระฆัง]
16
00:02:25,797 --> 00:02:40,769
♪♪
17
00:02:40,769 --> 00:02:42,988
[เสียงนกร้องในระยะไกล]
18
00:02:42,988 --> 00:03:36,216
♪♪
19
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
[คลิก กริ่งประตูโทลเวย์]
20
00:03:41,003 --> 00:04:14,384
♪♪
21
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
อ่า!
22
00:04:15,907 --> 00:04:24,046
♪♪
23
00:04:24,046 --> 00:04:26,962
สวัสดีเด็กน้อย
24
00:04:26,962 --> 00:04:30,052
♪♪
25
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
คุณได้ออกไปแล้ว
กล้องของคุณ!
26
00:04:32,620 --> 00:04:44,153
♪♪
27
00:04:44,153 --> 00:04:46,764
ดูดมันคืบ-o!
28
00:04:46,764 --> 00:04:55,207
♪♪
29
00:05:02,258 --> 00:05:04,956
คืบคลาน-o
30
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
นั่นเป็นอันใหม่
31
00:05:06,871 --> 00:05:08,917
[เสียงนาฬิกา]
32
00:05:13,878 --> 00:05:20,494
[หัวเราะคิกคัก]
33
00:05:20,494 --> 00:05:24,715
ชีวิตคืออะไรนอกจากเรื่องราว?
34
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
กระทู้บรรยายเรื่องเดียว
ในพรม
35
00:05:28,719 --> 00:05:32,636
ที่ผูกมัดเราทุกคน
36
00:05:32,636 --> 00:05:34,638
และเช่นเดียวกับเรื่องราวทั้งหมด
37
00:05:34,638 --> 00:05:39,077
มันไม่ใช่ความยาว
ของเรื่องราวที่สะท้อน
38
00:05:39,077 --> 00:05:43,865
มันคือคุณภาพ
ของเนื้อหาภายใน
39
00:05:43,865 --> 00:05:47,782
ฉันขอร้องคุณเพื่อน ๆ
ว่าแม้ในขณะที่เราคร่ำครวญ
40
00:05:47,782 --> 00:05:54,615
ให้เราเฉลิมฉลองกันเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงเรื่องราวของชายหนุ่มคนนี้
41
00:05:54,615 --> 00:05:58,227
ให้เราแสวงหาการปลอบใจนั้น
เราได้รับโทษแล้ว
42
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
จากการพักผ่อนชั่วนิรันดร์
43
00:06:00,229 --> 00:06:02,797
ความตายนั้นคงไม่ได้
กำจัดเราให้สิ้นซาก
44
00:06:02,797 --> 00:06:07,149
แต่ในหน้าแห่งชีวิต
เราจะดำเนินต่อไป
45
00:06:07,149 --> 00:06:11,022
และเราไม่สามารถตายได้!
46
00:06:11,022 --> 00:06:14,504
♪♪
47
00:06:20,162 --> 00:06:26,211
เอ่อ และตอนนี้ก็กำลังอ่านอยู่
จากโครินธ์
48
00:06:26,211 --> 00:06:28,649
ขอบคุณที่มา
49
00:06:28,649 --> 00:06:32,435
ขอให้ขับขี่ปลอดภัยนะครับ.
50
00:06:32,435 --> 00:06:35,003
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ
51
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
ขอบคุณที่มา
52
00:06:37,179 --> 00:06:40,574
♪♪
53
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
[ลมหอน]
54
00:06:42,837 --> 00:06:45,405
♪♪
55
00:06:45,405 --> 00:06:49,104
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
56
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
[เสียงนกร้อง]
57
00:06:51,236 --> 00:07:58,216
♪♪
58
00:07:58,216 --> 00:08:02,220
[โลงลั่นเอี๊ยด] ฉันจะไม่ทำ
59
00:08:02,220 --> 00:08:04,745
โลกนี้
ธุรกิจนี้
60
00:08:04,745 --> 00:08:09,401
มันไม่เรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย
อย่างที่ใครๆ ก็คาดหวังได้
61
00:08:14,189 --> 00:08:17,497
โลงศพ--
มันเล็กมาก
62
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
เรื่องน่าเศร้าก็คือ
แน่นอน
63
00:08:20,108 --> 00:08:24,286
มอนต์โกเมอรี่ดาร์ก,
ฆาตกรประจำบ้าน,
64
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
คนรับใช้ตามสัญญา
ไปสู่ความยิ่งใหญ่อันไกลโพ้น
65
00:08:26,723 --> 00:08:28,856
มืด. จริงหรือ
66
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
มม.
67
00:08:30,118 --> 00:08:34,209
มันเป็นชื่อครอบครัว
68
00:08:34,209 --> 00:08:37,429
โอ้ ฉันชื่อแซม
69
00:08:37,429 --> 00:08:39,344
แซม.
70
00:08:39,344 --> 00:08:41,129
ขอแสดงความเสียใจด้วย
71
00:08:41,129 --> 00:08:43,305
คุณอยู่ใกล้ไหม
กับลูกเหรอ?
72
00:08:43,305 --> 00:08:48,005
ไม่นะ. ฉันเสียใจ.
ฉันเห็นป้ายอยู่ข้างหน้า
73
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
เข้าสู่ระบบ?
74
00:08:50,268 --> 00:08:53,620
ใช่ "ต้องการความช่วยเหลือ"
75
00:08:53,620 --> 00:08:57,101
คุณยังมองหาอยู่หรือเปล่า?
76
00:08:57,101 --> 00:08:59,190
ใช่.
77
00:08:59,190 --> 00:09:04,674
เสมอ.
78
00:09:04,674 --> 00:09:06,850
โปรด.
79
00:09:06,850 --> 00:09:15,642
♪♪
80
00:09:15,642 --> 00:09:19,820
ท่านใดมีประสบการณ์
ในศิลปะการฝังศพ?
81
00:09:19,820 --> 00:09:22,823
ไม่ แต่ฉันเป็น
ผู้เรียนที่รวดเร็ว
82
00:09:22,823 --> 00:09:26,870
อืมคนส่วนใหญ่จะ
พบว่ามันไม่สามารถจัดการได้
83
00:09:26,870 --> 00:09:29,481
ฮะ.
ฉันไม่ใช่คนส่วนใหญ่
84
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
เราจะได้เห็น.
85
00:09:31,353 --> 00:09:34,835
กรุณามีที่นั่ง
86
00:09:34,835 --> 00:09:38,055
นี่คือ--นี่คือ
หนังสือชุดหนึ่งที่จริงจัง
87
00:09:38,055 --> 00:09:39,361
คุณมาถึงแล้ว
88
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
เคล็ดลับเพียง
ของการปรากฏ,
89
00:09:40,884 --> 00:09:44,061
ภูเขาน้ำแข็งที่กำลังตัดไม้,
ฉันกลัว--
90
00:09:44,061 --> 00:09:46,803
ที่เก็บถาวรของวิธีการต่างๆ
ซึ่งลูกค้า
91
00:09:46,803 --> 00:09:51,373
ได้พบว่าตัวเองผ่านไปแล้ว
ผ่านห้องโถงศักดิ์สิทธิ์ของเรา
92
00:09:51,373 --> 00:09:55,159
ดังนั้นนี่คือเรื่องราวทั้งหมด
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนเสียชีวิต?
93
00:09:55,159 --> 00:10:00,469
ไม่ใช่แค่วิธีการ
ที่รัก ทำไมล่ะ
94
00:10:00,469 --> 00:10:03,341
ฮะ. นั่นก็คือ
เจ๋งมาก
95
00:10:03,341 --> 00:10:06,257
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
96
00:10:06,257 --> 00:10:08,129
[หัวเราะคิกคัก]
97
00:10:08,129 --> 00:10:16,180
♪♪
98
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
[ถอนหายใจ]
99
00:10:17,834 --> 00:10:19,880
บอกฉันอย่างหนึ่ง
100
00:10:19,880 --> 00:10:24,493
บอกอะไรคุณหน่อยสิ เรื่องราว
101
00:10:24,493 --> 00:10:27,931
บางสิ่งบางอย่าง...
มืดมนและบิดเบี้ยว
102
00:10:27,931 --> 00:10:30,586
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
103
00:10:30,586 --> 00:10:34,242
มม. บางทีเราควร
ติดธุรกิจ
104
00:10:34,242 --> 00:10:35,852
เรามีอะไรต้องทำอีกมาก
105
00:10:35,852 --> 00:10:37,375
เอาน่า มอนตี้
ถ้าฉันจะมาทำงานที่นี่
106
00:10:37,375 --> 00:10:39,073
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังเข้าสู่ตัวเอง
107
00:10:39,073 --> 00:10:42,642
คุณยังไม่ได้จ้าง
หญิงสาว
108
00:10:44,948 --> 00:10:47,124
ถูกต้องเพราะมีคุณ
แอปพลิเคชันจำนวนมาก
109
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
ที่จะผ่านไป
110
00:10:48,648 --> 00:10:58,179
♪♪
111
00:10:58,179 --> 00:11:04,402
บางสิ่งบางอย่างมืดมน
บิดเบี้ยวและ "ยอดเยี่ยม" ใช่มั้ย?
112
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
♪♪
113
00:11:06,840 --> 00:11:10,321
มาดูวิธีกัน
อันนี้คว้าคุณ
114
00:11:10,321 --> 00:11:14,195
♪♪
115
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
[การเล่นดนตรีเต้นรำยุค 50]
116
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
117
00:11:18,112 --> 00:11:30,037
♪♪
118
00:11:30,037 --> 00:11:33,040
[เคาะประตู]เอ่อ มีคนเข้ามาแล้ว
119
00:11:33,040 --> 00:11:35,607
ผู้ชาย: หวังว่าคุณคงเป็นอย่างนั้น
ไม่พยายามที่จะซ่อนตัวจากฉัน
120
00:11:35,607 --> 00:11:37,479
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน
121
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
122
00:11:38,828 --> 00:11:42,789
เจอกันครับ
บนระเบียงตอน 10 โมงเหรอ?
123
00:11:42,789 --> 00:11:45,443
ดูสิ ฉันเพิ่งจะพูดแบบนั้น
คุยกับคุณข้างหลังนั่น
124
00:11:45,443 --> 00:11:48,577
ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงนี้และ
ฉันรู้สึกเหมือนคุณก็รู้สึกเช่นกัน
125
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
ก-ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?
126
00:11:50,231 --> 00:11:54,670
ฉันกำลังบ้า.
ฉันจะพบคุณที่ระเบียง
127
00:11:54,670 --> 00:11:57,325
[ถอนหายใจ]
128
00:11:57,325 --> 00:12:16,561
♪♪
129
00:12:16,561 --> 00:12:18,955
[โลหะกรีดร้อง]
130
00:12:28,399 --> 00:12:33,230
♪♪
131
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
อ่า..
132
00:12:41,456 --> 00:13:08,352
♪♪
133
00:13:08,352 --> 00:13:10,528
[ชักโครก]
134
00:13:10,528 --> 00:13:18,362
♪♪
135
00:13:18,362 --> 00:13:20,843
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
โอเค
136
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
♪♪
137
00:13:22,932 --> 00:13:25,239
[กระหึ่ม]
138
00:13:25,239 --> 00:13:52,657
♪♪
139
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
โอเค
140
00:13:54,007 --> 00:13:56,357
อ่า!
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
141
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
ประณามมัน
142
00:14:09,805 --> 00:14:19,249
♪♪
143
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
[คำรามเบาๆ]
144
00:14:21,382 --> 00:14:25,734
♪♪
145
00:14:25,734 --> 00:14:28,345
[คำราม]
146
00:14:28,345 --> 00:14:32,349
♪♪
147
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
อ๊าาา!
148
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
[สิ่งมีชีวิตที่ทรหด]
149
00:14:36,484 --> 00:14:53,718
♪♪
150
00:14:53,718 --> 00:14:56,983
[ผู้คนพึมพำอย่างไม่เป็นทางการ]
151
00:14:56,983 --> 00:15:01,204
[เบาๆ]
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
152
00:15:01,204 --> 00:15:03,380
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
153
00:15:03,380 --> 00:15:05,382
[เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป]
154
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
[สิ่งมีชีวิตอันห่างไกลไหลริน]
155
00:15:22,573 --> 00:15:24,619
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]
156
00:15:26,795 --> 00:15:29,102
[สิ่งมีชีวิตอันห่างไกลไหลริน]
157
00:15:29,102 --> 00:15:40,940
♪♪
158
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
[ป่นปี้]
159
00:15:42,202 --> 00:15:44,378
[ฟ้อง]
160
00:15:44,378 --> 00:15:46,641
[ฟ้องช้า]
161
00:15:52,734 --> 00:15:55,171
[ติ๊กหยุด] [สิ่งมีชีวิตคำราม]
162
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
163
00:15:59,567 --> 00:16:07,053
♪♪
164
00:16:07,053 --> 00:16:10,970
อ๊าาา!
165
00:16:10,970 --> 00:16:21,371
♪♪
166
00:16:21,371 --> 00:16:24,026
[หอบ]
167
00:16:24,026 --> 00:16:27,551
[กระดูกกระทืบ]
168
00:16:27,551 --> 00:16:30,728
[สิ่งมีชีวิตคำรามในระยะไกล]
169
00:16:30,728 --> 00:16:33,253
[การเล่นดนตรีเต้นรำยุค 50]
170
00:16:33,253 --> 00:16:41,391
♪♪
171
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
ก็ไม่เลว
172
00:16:45,787 --> 00:16:49,182
ฉันกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง
สำคัญกว่าเล็กน้อย
173
00:16:49,182 --> 00:16:52,924
บางทีการเกิดขึ้นที่น่าขัน
หรือพลิกผันครั้งใหญ่ แต่...
174
00:16:52,924 --> 00:16:54,883
มันสนุก
175
00:16:56,580 --> 00:16:59,366
สนุก?
176
00:16:59,366 --> 00:17:01,237
ฉันมี
เรื่องราวเพิ่มเติม
177
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
มากมายอีกมากมาย
178
00:17:03,674 --> 00:17:07,417
ฉัน...
แค่อุ่นเครื่อง
179
00:17:07,417 --> 00:17:09,898
ที่นี่.
180
00:17:09,898 --> 00:17:13,162
ลงชื่อที่นี่
เริ่มต้นที่นี่และที่นี่
181
00:17:15,382 --> 00:17:18,602
มันค่อนข้างจะลึกซึ้งไปหน่อย
คุณไม่คิดว่า
182
00:17:18,602 --> 00:17:20,517
ปลาหมึกยักษ์
ในตู้ยาเหรอ?
183
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
มันไม่ใช่ปลาหมึกยักษ์
184
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
และ [หายใจลึก ๆ ]
185
00:17:24,391 --> 00:17:26,262
มันไม่ใช่ความถูกต้อง
ของเรื่องราว
186
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
ที่เกี่ยวข้องกับฉัน
แต่เป็นข้อความภายใน
187
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
และข้อความก็คือ...
188
00:17:31,789 --> 00:17:34,792
อย่าติดจมูกคุณ
มันไม่อยู่ไหน?
189
00:17:34,792 --> 00:17:38,883
ในระดับมากที่สุด
ความรู้สึกพื้นฐานใช่
190
00:17:38,883 --> 00:17:42,104
แต่ในระดับลึกกว่านั้น
191
00:17:42,104 --> 00:17:47,370
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสากล
ความสมดุลของทุกสิ่ง
192
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
♪♪
193
00:17:49,372 --> 00:17:52,114
สมดุลสากล?
194
00:17:52,114 --> 00:17:57,119
♪♪
195
00:17:57,119 --> 00:18:00,862
นี่เรา--
ดีและเรียบร้อย
196
00:18:00,862 --> 00:18:02,820
เรามาเริ่มกันดีไหม?
197
00:18:02,820 --> 00:18:07,521
♪♪
198
00:18:07,521 --> 00:18:10,959
[ฟ้าร้องล่ม]
199
00:18:10,959 --> 00:18:15,703
ห้องโถงภาษาฝรั่งเศสสำหรับ
เป็นที่ที่ไฟถูกเก็บไว้
200
00:18:15,703 --> 00:18:18,575
โอ้ใครคือ
พวกผีปอบเหล่านี้เหรอ?
201
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
พวกปอบ?
202
00:18:21,535 --> 00:18:23,928
พวกนี้เป็นพวกผู้ฆ่าสัตว์
ที่รักของฉัน
203
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
บางคนถูกเรียกว่า
ที่จะรับใช้ในบ้านนี้เอง
204
00:18:27,497 --> 00:18:31,153
กลุ่มที่มีความโดดเด่น
เพื่อความแน่ใจ
205
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่แล้ว โดดเด่น
206
00:18:35,157 --> 00:18:38,726
มา.
มีอะไรให้ดูมากมาย
207
00:18:38,726 --> 00:18:44,384
♪♪
208
00:18:44,384 --> 00:18:48,518
แน่นอนคุณได้เห็นแล้ว
ห้องรับชม
209
00:18:48,518 --> 00:18:51,173
ประถมศึกษามาก
210
00:18:51,173 --> 00:18:53,523
นั่งไว้ทุกข์อยู่ตรงนี้
211
00:18:53,523 --> 00:18:58,528
และบนนี้
อาศัยอยู่ของผู้แร็ปโซดิสต์
212
00:18:58,528 --> 00:19:00,922
คุณอายุเท่าไร
213
00:19:00,922 --> 00:19:04,578
แดกดันใช่ไหม
ผู้เฒ่าผู้นั้นจะเป็นประธาน
214
00:19:04,578 --> 00:19:08,669
เกินกว่าที่ผ่านไป
ของคนหนึ่งยังเด็กมาก
215
00:19:08,669 --> 00:19:11,672
แล้วอะไรล่ะ
เรื่องราวที่นี่?
216
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
[โลงศพลั่นดังเอี๊ยด]
217
00:19:13,282 --> 00:19:16,111
[ปิดสแลม]
218
00:19:16,111 --> 00:19:18,635
ฉันขอไม่ดีกว่า
219
00:19:18,635 --> 00:19:22,944
นิทานบางเรื่องแม้ฉันพบ
อึดอัดเกินกว่าจะเล่าได้
220
00:19:24,250 --> 00:19:27,340
บอกฉัน
อีกอันหนึ่งแล้ว
221
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
คุณบอกว่าคุณมี
เรื่องราวที่ดีขึ้น
222
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
ฉันอยากได้ยินพวกเขา
223
00:19:31,953 --> 00:19:39,178
♪♪
224
00:19:39,178 --> 00:19:42,833
คุณคงเคยได้ยินประโยคที่ว่า
"ปลอดภัยดีกว่าขออภัย"
225
00:19:42,833 --> 00:19:44,792
ฉันคิดว่า?
226
00:19:44,792 --> 00:19:48,796
ก็หนุ่มคนนี้.
ต้องเรียนรู้มันด้วยวิธีที่ยากลำบาก
227
00:19:48,796 --> 00:19:51,842
♪♪
228
00:19:51,842 --> 00:19:54,932
คาร์ล มาร์กซ์กล่าวไว้อย่างนั้น
สามารถวัดความก้าวหน้าทางสังคมได้
229
00:19:54,932 --> 00:19:58,022
โดยตำแหน่งทางสังคม
ของเพศหญิง
230
00:19:58,022 --> 00:20:01,069
เอาล่ะ สาวๆ
เป็นชายร่างตรงผิวขาว
231
00:20:01,069 --> 00:20:04,377
ฉันจะเป็นคนแรก
ยอมรับว่ากระแสน้ำกำลังพลิกผัน
232
00:20:04,377 --> 00:20:06,857
ปิตาธิปไตยกำลังล่มสลาย
และอยู่ในที่ของมัน
233
00:20:06,857 --> 00:20:10,339
คือโลกใหม่ที่กล้าหาญ
ความเท่าเทียมและเสรีภาพทางเพศ
234
00:20:10,339 --> 00:20:13,734
โลกที่ทั้งชายและหญิง
มีสิทธิมีเพศสัมพันธ์ได้
235
00:20:13,734 --> 00:20:16,258
ทุกครั้งและด้วย
ไม่ว่าพวกเขาจะโปรดใครก็ตาม
236
00:20:16,258 --> 00:20:24,440
ตราบใดที่พวกเขาทำเช่นนั้นอย่างปลอดภัย
และมีการป้องกันที่เหมาะสม
237
00:20:24,440 --> 00:20:28,314
แค่...เหมือน...นั้น
238
00:20:28,314 --> 00:20:30,620
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
239
00:20:30,620 --> 00:20:33,319
คุณมีอำนาจ
240
00:20:33,319 --> 00:20:36,235
ได้โปรด
มีถุงยางอนามัย
241
00:20:36,235 --> 00:20:38,715
พวกคุณฟัง--
เราจะมีงานปาร์ตี้คืนนี้
242
00:20:38,715 --> 00:20:43,111
ที่บ้านซิกเดลท์
คุณควรแวะมา
243
00:20:43,111 --> 00:20:46,723
ตกลง?
244
00:20:46,723 --> 00:20:50,466
อย่างนั้น...ก็จริงนะ
เกี่ยวกับปิตาธิปไตยเหรอ?
245
00:20:50,466 --> 00:20:54,818
ไม่นะ คนงี่เง่า
ปิตาธิปไตยมีความมั่นคง
246
00:20:54,818 --> 00:20:56,211
คาร์ล มาร์กซ์กล่าวไว้ว่า--
247
00:20:56,211 --> 00:20:58,344
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คาร์ล มาร์กซ์คือใคร
248
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
ใช่.
ใช่ฉันทำ.
249
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
ใช่ฉันทำ.
250
00:21:02,043 --> 00:21:04,611
เจกี้ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
251
00:21:04,611 --> 00:21:08,484
เรากำลังจัดหาสิ่งสำคัญ
บริการแก่นักศึกษาใหม่ที่เข้ามา
252
00:21:08,484 --> 00:21:12,880
ที่เป็นหนุ่มเป็นสาวน่าประทับใจ
และมีความเสี่ยง
253
00:21:12,880 --> 00:21:17,188
พวกคุณ มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะช่วยพวกเขา
ตัดสินใจอย่างมีข้อมูล
254
00:21:17,188 --> 00:21:19,582
♪♪
255
00:21:19,582 --> 00:21:22,237
และการตัดสินใจครั้งนั้น
คือการมีเพศสัมพันธ์
256
00:21:22,237 --> 00:21:24,457
กับคุณคนงี่เง่าที่สิ้นหวัง
ในงานปาร์ตี้คืนนี้
257
00:21:24,457 --> 00:21:28,983
[หัวเราะคิกคัก] ก-แล้วไงล่ะสาวๆ
ใครใช้ถุงยางอนามัย
258
00:21:28,983 --> 00:21:31,725
คือพวกนั้น
ที่ต้องการปาร์ตี้
259
00:21:31,725 --> 00:21:32,552
โอ้!
260
00:21:32,552 --> 00:21:36,077
และปาร์ตี้หมายถึงเซ็กส์
261
00:21:36,077 --> 00:21:38,253
ใครก็ได้
ต้องการถุงยางอนามัย?!
262
00:21:38,253 --> 00:21:40,647
ถุงยางอนามัยห่วย
263
00:21:40,647 --> 00:22:06,542
♪♪
264
00:22:06,542 --> 00:22:08,152
เอ่อ เฮ้!
นางสาว!
265
00:22:08,152 --> 00:22:09,589
เฮ้ ขอโทษนะ
พลาด!
266
00:22:09,589 --> 00:22:11,330
โอ้ นางสาว
เฮ้! ฉันได้ไหม--
267
00:22:11,330 --> 00:22:13,767
เฮ้ฉันเป็น
แค่สงสัย
268
00:22:13,767 --> 00:22:16,596
ถ้าฉันสามารถเสนอคุณได้
เอ่อ ป้องกันโรคเหรอ?
269
00:22:16,596 --> 00:22:17,771
ฉันเสียใจ?
270
00:22:17,771 --> 00:22:20,208
เอ่อ มันเป็นคำสแลง
สำหรับถุงยางอนามัย
271
00:22:20,208 --> 00:22:23,646
เราแจกมาให้ชมกัน
ปิตาธิปไตยกำลังจะตายอย่างไร
272
00:22:23,646 --> 00:22:26,693
คุณรู้ไหม
มันเกือบจะตายแล้ว
273
00:22:26,693 --> 00:22:29,739
ฉันหมายถึง
พวกเราเป็นคนผิวขาวและ--
274
00:22:29,739 --> 00:22:31,480
คุณรู้ไหม
คาร์ล มาร์กซ์คือใคร
275
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
เพราะเขาคงต้องการคุณ
มีอันหนึ่งเหรอ?
276
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
เอ่อขอบคุณ
277
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
ไม่มีปัญหา.
278
00:22:36,659 --> 00:22:38,008
เอ่อแค่อันเดียว
เพราะเรามีมากมาย
279
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
และทั้งหมดนี้ฟรี เฮ้เพื่อน
280
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
สวัสดี.
สวัสดี.
281
00:22:41,447 --> 00:22:44,580
อืม ทีมลาครอสหญิง
เพิ่งปรากฏตัวที่บูธ
282
00:22:44,580 --> 00:22:47,540
และ เอ่อ...
กล้วยเราหมดแล้ว
283
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
อะไรนะ เหมือนกับ...
ทีมลาครอสเหรอ?
284
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
สาวๆ
ทีมลาครอส
285
00:22:50,804 --> 00:22:53,807
นั่นก็เหมือนกับกีฬาที่เร็วที่สุด
บนสองเท้า [หัวเราะคิกคัก]
286
00:22:53,807 --> 00:22:57,419
คุณได้รับนี้?
287
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
ใช่. ใช่
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
288
00:22:59,378 --> 00:23:01,031
ตกลง.
ตกลง.
289
00:23:04,905 --> 00:23:08,038
เอ่อใช่เราไม่มี
ทีมลาครอสหญิง
290
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
ฉันชื่อเจค
เอ่อ แซนดร้า
291
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
คุณดูไม่เหมือน
น้องใหม่
292
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
ไม่ มันเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ได้.
293
00:23:15,132 --> 00:23:17,700
ฉันแค่มาสิ่งเหล่านี้
ที่จะได้รับการวาง
294
00:23:17,700 --> 00:23:20,311
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
295
00:23:20,311 --> 00:23:22,879
อะไร
ฉันค--
296
00:23:22,879 --> 00:23:25,534
ฉันคือ -- [หัวเราะเบา ๆ]
ฉัน-ฉันล้อเล่น.
297
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
ฉัน-ฉันทำงานที่
บูธอยู่อย่างปลอดภัยตรงนั้น
298
00:23:28,537 --> 00:23:31,758
ฉัน-ฉันแค่กำลังพยายาม
ที่จะตอบแทน
299
00:23:31,758 --> 00:23:32,802
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ทำในส่วนของฉัน
300
00:23:32,802 --> 00:23:36,023
ฉันชอบแบบนั้น
301
00:23:36,023 --> 00:23:37,720
เฮ้ เอ่อ เจค!
302
00:23:37,720 --> 00:23:39,722
ฉันขอยืมคุณได้ไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?
303
00:23:39,722 --> 00:23:42,986
ใช่.
304
00:23:42,986 --> 00:23:45,467
ฉันขอโทษ.
305
00:23:45,467 --> 00:23:48,731
ฉันต้องไป แต่
อืมใช่
306
00:23:48,731 --> 00:23:50,994
มันเป็น--มันเป็นความสุข
ไว้เจอกันนะแซนดร้า
307
00:23:56,217 --> 00:23:58,306
รู้ไหม เอิ่ม...
มีงานปาร์ตี้คืนนี้
308
00:23:58,306 --> 00:24:00,003
ที่บ้านซิกเดลท์
309
00:24:00,003 --> 00:24:01,570
เรากำลังขว้างมัน
310
00:24:01,570 --> 00:24:05,052
เอ่อ คงจะเป็นเช่นนั้น
สนุกดังนั้นคุณควรมา
311
00:24:05,052 --> 00:24:08,055
ใช่. อาจจะ.
312
00:24:08,055 --> 00:24:10,753
อาจจะ?
313
00:24:10,753 --> 00:24:13,277
ใช่ อาจจะเป็น เอ่อ--
อาจจะเยี่ยมมาก
314
00:24:13,277 --> 00:24:16,977
โอเค เอ่อ อาจจะ
ฉันจะพบคุณที่นั่น
315
00:24:19,414 --> 00:24:21,851
[การเล่นดนตรียุค 60]
316
00:24:21,851 --> 00:24:35,430
♪♪
317
00:24:35,430 --> 00:24:38,477
♪ แม่สาวน้อย
คุณจะไม่จับมือฉันไว้เหรอ♪
318
00:24:38,477 --> 00:24:40,914
[เพลงที่เล่นในระยะไกล]
319
00:24:40,914 --> 00:24:49,009
♪♪
320
00:24:49,009 --> 00:24:50,271
[เคาะประตู]
321
00:24:50,271 --> 00:24:52,578
เอ่อเดี๋ยวก่อน!
322
00:24:52,578 --> 00:24:55,015
♪♪
323
00:24:55,015 --> 00:24:57,060
ใช่แล้ว!
324
00:24:57,060 --> 00:24:59,236
ใช่!
[หัวเราะคิกคัก]
325
00:24:59,236 --> 00:25:01,064
คุณต้องการ
มีความกล้าหาญบ้างไหม?
326
00:25:01,064 --> 00:25:02,501
อืม? ไม่
327
00:25:02,501 --> 00:25:05,895
โอเค เอ่อ จากล่างขึ้นบน!
328
00:25:05,895 --> 00:25:08,158
♪♪
329
00:25:08,158 --> 00:25:10,944
[มุขตลก]
330
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
มีอะไรผิดปกติเหรอ? คุณมีชนิดของ
ทำตัวแปลกๆ นิดหน่อย
331
00:25:12,989 --> 00:25:14,774
ตั้งแต่เช้านี้เหรอ?
332
00:25:14,774 --> 00:25:18,778
ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่ เอ่อ...
ใช่แล้ว ฉันแค่นอนเฉยๆ
333
00:25:18,778 --> 00:25:20,562
โอ้ใช่มันเจ๋ง
334
00:25:20,562 --> 00:25:22,259
ฉันก็กำลังตกต่ำเช่นกัน
335
00:25:22,259 --> 00:25:24,392
คุณรู้ไหม แค่วางต่ำลงจริงๆ
เพราะฉันเจ๋ง
336
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
เราเจ๋ง.
337
00:25:26,133 --> 00:25:27,787
โอ้เป็น
ผู้หญิงคนนั้นมาเหรอ?
338
00:25:27,787 --> 00:25:29,658
อะไร
339
00:25:29,658 --> 00:25:31,442
หญิงสาว
ตั้งแต่เช้านี้
340
00:25:31,442 --> 00:25:33,793
ฉันไม่รู้บางที
341
00:25:33,793 --> 00:25:37,318
เย็น. บางทีใครจะสนใจ?
อะไรก็ตาม. คุณรู้.
342
00:25:37,318 --> 00:25:39,189
ว้าว!
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
343
00:25:39,189 --> 00:25:40,756
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
รอ! รอ! รอ! รอ!
344
00:25:40,756 --> 00:25:43,324
โอ้คุณสุนัข!
345
00:25:43,324 --> 00:25:45,239
อะไร
เจนนี่ ซี--
346
00:25:45,239 --> 00:25:48,372
เจนนี่ ไซมอน หัวหน้า
ของภาควิชาประวัติศาสตร์?!
347
00:25:48,372 --> 00:25:52,463
ใช่แล้ว ฉันต้องแปรงฟัน
เกี่ยวกับความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรม
348
00:25:52,463 --> 00:25:54,335
ของเมโสโปเตเมีย
ในศตวรรษที่ 21
349
00:25:54,335 --> 00:25:56,119
คุณจะทำอย่างไร?
350
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
ฉันหมายถึงคุณดูดี
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ
351
00:25:57,991 --> 00:25:59,558
มีอย่างอื่นอีก
มัน--
352
00:25:59,558 --> 00:26:04,345
คาร์เตอร์ สาวๆ ไม่ใช่นะ
ปริศนาที่ซับซ้อนบางอย่าง
353
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
ความต้องการนั้น
ที่จะแก้ไข
354
00:26:05,607 --> 00:26:07,087
พวกเขาเหมือนกัน
เช่นเดียวกับคุณและฉัน
355
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
พวกเขาต้องการ
สิ่งเดียวกัน
356
00:26:08,523 --> 00:26:14,529
พวกเขา -- พวกเขาต้องการเซ็กส์ และ --
และสหาย
357
00:26:14,529 --> 00:26:16,313
ฉันหมายถึงเหมือนทุกคน
358
00:26:16,313 --> 00:26:20,187
พวกเขาเพียง...อยากจะรู้สึก
เหมือนว่ามันคุ้มค่า
359
00:26:20,187 --> 00:26:22,581
♪♪
360
00:26:22,581 --> 00:26:26,149
ดูสิถ้าคุณสามารถให้ได้
ผู้หญิงคนนั้น
361
00:26:26,149 --> 00:26:29,109
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
หนึ่งคืน...
362
00:26:29,109 --> 00:26:33,722
คุณสามารถมีผู้หญิงคนใดก็ได้
ที่คุณต้องการ
363
00:26:33,722 --> 00:26:36,246
[ประตูเปิด] ดูมีชีวิตชีวา
ซิก เดลท์ส!
364
00:26:36,246 --> 00:26:40,642
ฉันเป็นหุ่นยนต์
และนี่คือเชื้อเพลิงของฉัน
365
00:26:40,642 --> 00:26:43,514
อ่า!
มาทำกันเถอะ!
366
00:26:43,514 --> 00:26:54,221
♪♪
367
00:26:54,221 --> 00:26:59,052
ผู้ชาย: ♪ ของสาวๆ ทั้งหมด
ฉันทำเอง♪
368
00:26:59,052 --> 00:27:01,968
♪♪
369
00:27:01,968 --> 00:27:06,625
♪ ดูเหมือนไม่มีเลย
ที่จะมีทุกอย่าง♪
370
00:27:06,625 --> 00:27:12,935
♪ อยู่คนเดียวใน
ฤดูร้อนนี้♪
371
00:27:12,935 --> 00:27:15,503
♪♪
372
00:27:15,503 --> 00:27:18,245
♪ ฉันจะไปหาคุณ
ในฤดูใบไม้ร่วง♪
373
00:27:18,245 --> 00:27:24,817
♪♪
374
00:27:24,817 --> 00:27:31,475
ผู้หญิง: ♪ ฉันได้ดูการแข่งขันแล้ว
จากไหล่เขาของฉัน♪
375
00:27:31,475 --> 00:27:35,479
♪ เพื่อดูว่าใครคู่ควร
ของการปีน♪
376
00:27:35,479 --> 00:27:37,438
♪♪
377
00:27:37,438 --> 00:27:43,226
ทั้งสอง: ♪ คนเดียว
ในฤดูร้อนนี้♪
378
00:27:43,226 --> 00:27:45,838
♪♪
379
00:27:45,838 --> 00:27:48,754
♪ ฉันจะไปหาคุณ
ในฤดูใบไม้ร่วง♪
380
00:27:48,754 --> 00:27:57,414
♪♪
381
00:27:57,414 --> 00:28:04,030
♪ กับคุณ♪
382
00:28:04,030 --> 00:28:08,382
♪ ในช่วงปลายฤดูร้อน♪
383
00:28:08,382 --> 00:28:10,776
♪♪
384
00:28:10,776 --> 00:28:15,128
♪ กับคุณ♪
385
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
♪♪
386
00:28:17,565 --> 00:28:23,092
♪ ในช่วงปลายฤดูร้อน♪
387
00:28:23,092 --> 00:28:26,269
♪ ค้นหาฉัน
ในฤดูใบไม้ร่วง♪
388
00:28:26,269 --> 00:28:30,360
♪ เขาจะตามหาฉัน
ในฤดูใบไม้ร่วง♪
389
00:28:30,360 --> 00:28:33,146
♪ ค้นหาฉัน
ในฤดูใบไม้ร่วง♪
390
00:28:33,146 --> 00:28:36,932
♪ เขาจะตามหาฉัน
ในฤดูใบไม้ร่วง♪
391
00:28:40,719 --> 00:28:47,160
♪♪
392
00:28:47,160 --> 00:28:51,730
เฮ้ คุณไม่ได้ยินเหรอ
เกี่ยวกับคนที่หายไปทั้งหมดเหรอ?
393
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน
พูดถึงเหรอ?
394
00:28:53,166 --> 00:28:55,734
ใช่แล้ว มีใบปลิวด้วย
ทั่วทั้งมหาวิทยาลัย
395
00:28:55,734 --> 00:28:58,127
โอ้ใช่ ใช่แล้ว พวกนั้น
เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง
396
00:28:58,127 --> 00:28:59,520
มันน่าสะเทือนใจ
397
00:28:59,520 --> 00:29:01,914
คุณไม่กังวลเหรอ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ?
398
00:29:01,914 --> 00:29:04,612
ฉันหมายถึง
คุณแทบจะไม่รู้จักฉันเลย
399
00:29:04,612 --> 00:29:08,398
ฉันอาจจะเป็น...
ฆาตกรต่อเนื่อง
400
00:29:08,398 --> 00:29:12,402
♪♪
401
00:29:12,402 --> 00:29:15,101
คุณล่ะ?
402
00:29:15,101 --> 00:29:18,234
♪♪
403
00:29:18,234 --> 00:29:20,715
[เล่นร็อคช้าๆ]
404
00:29:20,715 --> 00:29:29,289
♪♪
405
00:29:29,289 --> 00:29:34,294
♪ นิทาน
คุณกำลังบอกว่า♪
406
00:29:34,294 --> 00:29:39,125
♪ ฉันได้ยิน
ลงตรงจุดนั้น♪
407
00:29:39,125 --> 00:29:43,999
♪ ผู้ชาย♪
408
00:29:43,999 --> 00:29:49,222
♪ เอาทุกอย่างเลย
คุณได้♪
409
00:29:49,222 --> 00:29:54,096
♪ รวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เขย่ามันไปด้านหนึ่ง♪
410
00:29:54,096 --> 00:29:58,753
♪ แก้ไขมันซะ
และเรียกมันว่าการฆ่าตัวตาย♪
411
00:29:58,753 --> 00:30:03,540
♪ รวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เขย่ามันไปด้านหนึ่ง♪
412
00:30:03,540 --> 00:30:06,761
♪ แก้ไขมันซะ
และเรียกมันว่าการฆ่าตัวตาย♪
413
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณ
414
00:30:09,372 --> 00:30:12,593
โอ้ใช่?
มันคืออะไร?
415
00:30:12,593 --> 00:30:26,781
♪♪
416
00:30:26,781 --> 00:30:31,046
โอ้เยี่ยมเลย
นั่นคือ...
417
00:30:31,046 --> 00:30:37,183
ใช่ คุณก็รู้ เอ่อ ฉันไม่ต้องการ
หนึ่งในนั้นใช่ไหม?
418
00:30:37,183 --> 00:30:42,144
ใช่ แต่ฉันต้องการ
ที่จะได้รับอำนาจ
419
00:30:42,144 --> 00:30:45,365
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่.
420
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
อย่างแน่นอน.
เพิ่มขีดความสามารถ
421
00:30:48,847 --> 00:30:53,329
แค่วางมัน.
เกินและ...
422
00:30:53,329 --> 00:30:55,984
[น้ำยางหัก]เอาล่ะ
423
00:30:55,984 --> 00:31:02,730
♪♪
424
00:31:02,730 --> 00:31:05,124
[คราง]
425
00:31:05,124 --> 00:31:07,430
พลิกกลับ
426
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
อะไรนะ?พลิกกลับ!
427
00:31:10,172 --> 00:31:24,317
♪♪
428
00:31:24,317 --> 00:31:29,235
♪ รวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เขย่ามันไปทางด้านข้าง ♪
429
00:31:29,235 --> 00:31:32,368
♪ ผสมให้เข้ากัน
และเรียกมันว่าการฆ่าตัวตาย ♪
430
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[เล่นแดนซ์ร็อค]♪ ทั้งคืน♪
431
00:31:34,544 --> 00:31:37,199
[เล่นฟังก์]
432
00:31:37,199 --> 00:31:39,549
[กำลังเล่นดิสโก้]
433
00:31:39,549 --> 00:31:44,424
[เพลงเปลี่ยนไปตามแต่ละฉาก]
434
00:31:44,424 --> 00:31:46,730
[ติ๊ง!]
435
00:31:58,438 --> 00:32:00,483
[ครางเบาๆ]
436
00:32:16,456 --> 00:32:20,939
♪♪
437
00:32:20,939 --> 00:32:25,334
[ท้องอืด]
438
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
[การดึง]
439
00:32:27,641 --> 00:32:48,879
♪♪
440
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
สวัสดีตอนเช้า!
441
00:32:50,969 --> 00:32:52,492
มันเป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืน?
442
00:32:52,492 --> 00:32:53,406
ตามที่คาดไว้
443
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
โอ้ใช่แล้ว!
444
00:32:55,669 --> 00:32:59,238
ใช่แล้ว นั่นก็เหมือนกับว่า
หมายเลข 67 ใช่ไหม?
445
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
มันแปลกจริงๆ
ที่คุณรู้ว่า
446
00:33:02,415 --> 00:33:07,724
เฮ้ เอ่อ คุณใช่ไหม -- ใช่ไหม
ลืมใส่ถุงยางอนามัยเหรอ?
447
00:33:07,724 --> 00:33:10,118
คุณรู้ไหมบางที เอ่อ
บางทีเธออาจมี
448
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
ไม้เลื้อยพิษ
หรืออะไรบางอย่าง
449
00:33:11,554 --> 00:33:13,382
[หัวเราะคิกคัก]
450
00:33:13,382 --> 00:33:16,168
มันอาจจะ
เพียงจากแรงเสียดทาน
451
00:33:16,168 --> 00:33:18,083
อืม ไม่ว่ายังไงก็ตาม
452
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
คุณอาจจะควรจะ
เอาอันนั้นไปลองดู
453
00:33:19,736 --> 00:33:21,260
เอ่อไม่เป็นไร
454
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
ตกลง.
ตกลง.
455
00:33:22,783 --> 00:33:24,350
คุณรู้ไหม
ดีกว่าฉัน
456
00:33:24,350 --> 00:33:26,047
ใช่ฉันทำ.
ใช่คุณทำ
457
00:33:26,047 --> 00:33:30,791
ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
เพราะฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
458
00:33:30,791 --> 00:33:42,455
♪♪
459
00:33:42,455 --> 00:33:44,413
ไอ้เลว.
460
00:33:44,413 --> 00:34:00,081
♪♪
461
00:34:00,081 --> 00:34:03,954
คุณก็เลยมีคดี
ของ cooties ใช่ไหม?
462
00:34:03,954 --> 00:34:07,436
อืม มานี่สิ
463
00:34:07,436 --> 00:34:10,570
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งใน--
464
00:34:10,570 --> 00:34:14,313
มม. คุณคิดว่า
มันคืออันนี้เหรอ?
ใช่.
465
00:34:14,313 --> 00:34:16,532
ถ้าอย่างนั้น
มันคืออันนี้...
466
00:34:16,532 --> 00:34:19,492
เราจะ
ต้องตัดแขนขา
467
00:34:19,492 --> 00:34:22,321
มะ-อะไรนะ?
468
00:34:22,321 --> 00:34:25,063
[หัวเราะ]
ฉันแค่กำลังยุ่งกับคุณนะเด็กน้อย
469
00:34:25,063 --> 00:34:28,153
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้มีดผ่าตัด
และ...ด้วยเหตุผลที่ดี
470
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
ไม่ ฉันแน่ใจ
มันไม่มีอะไร
471
00:34:30,198 --> 00:34:34,159
ปริมาณที่ดีตามสมัย
ของเพนิซิลินจะไม่หายไป
472
00:34:34,159 --> 00:34:36,378
เรามาดูกันดีกว่า
ที่ห้องทดลองของคุณที่นี่
473
00:34:36,378 --> 00:34:38,076
ตกลง.
474
00:34:38,076 --> 00:34:40,426
♪♪
475
00:34:40,426 --> 00:34:43,429
รอสักครู่.
476
00:34:43,429 --> 00:34:45,039
เกิดอะไรขึ้น?
477
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
คงจะ -- อ่า คงจะเป็นเช่นนั้น
มีบางอย่างผสมปนเปกัน
478
00:34:47,781 --> 00:34:49,522
แค่นอนลงบนโต๊ะนี้
สำหรับฉัน ใช่ไหม?
479
00:34:49,522 --> 00:34:50,958
คุณหมายถึงอะไร
ปะปนกันเหรอ?
480
00:34:50,958 --> 00:34:52,742
เราจะไปถึงจุดนั้นในอีกไม่กี่วินาที
เพียงแค่นอนลง
481
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
ฉันอยากจะ--บางสิ่งบางอย่าง
482
00:34:54,701 --> 00:34:57,007
ใช่ เพียงแค่ผ่อนคลาย
483
00:34:57,007 --> 00:35:00,228
หายใจเข้าลึกๆ
484
00:35:00,228 --> 00:35:01,882
ดีอีกครั้ง
485
00:35:01,882 --> 00:35:05,059
[หัวใจเต้นอย่างต่อเนื่อง]
486
00:35:05,059 --> 00:35:09,585
♪♪
487
00:35:09,585 --> 00:35:12,762
[หัวใจดวงอื่นเต้นเร็ว]
488
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
♪♪
489
00:35:15,591 --> 00:35:17,289
[สิ่งมีชีวิตคำราม] อะไรวะ?
490
00:35:17,289 --> 00:35:19,726
อะไร อะไร
เกิดอะไรขึ้น?
491
00:35:19,726 --> 00:35:22,207
วะ-- วะ--
492
00:35:22,207 --> 00:35:25,558
เอ่อ...ไม่
ทุกอย่าง...สบายดี
493
00:35:25,558 --> 00:35:28,648
ฉันแค่จะ...ไปตรวจสอบ
กับบางสิ่งที่รวดเร็วจริงๆ
494
00:35:28,648 --> 00:35:31,259
คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ
495
00:35:31,259 --> 00:35:32,782
ฉันจะกลับมาทันที
496
00:35:32,782 --> 00:35:34,349
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะกลับมา!
497
00:35:34,349 --> 00:35:36,395
ทำอะไร--คุณทำอะไร
ต้องไปตรวจสอบไหม?
498
00:35:36,395 --> 00:36:00,375
♪♪
499
00:36:00,375 --> 00:36:02,899
[ท้องอืด]
500
00:36:02,899 --> 00:36:14,259
♪♪
501
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
[คำราม]
502
00:36:16,043 --> 00:36:22,745
♪♪
503
00:36:22,745 --> 00:36:25,270
[การดึง]
504
00:36:25,270 --> 00:36:58,912
♪♪
505
00:36:58,912 --> 00:37:01,480
523...
506
00:37:01,480 --> 00:37:05,875
[สายวงแหวน]
507
00:37:05,875 --> 00:37:08,443
ผู้ชาย: นี่คืออุตสาหกรรมโทรคมนาคม
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
508
00:37:08,443 --> 00:37:10,576
สวัสดี?
509
00:37:10,576 --> 00:37:12,360
[สายวงแหวน]
510
00:37:12,360 --> 00:37:15,885
[ผู้หญิงกำลังพูด.
ไม่ชัดเจน]
511
00:37:15,885 --> 00:37:17,757
[สายวงแหวน]
512
00:37:17,757 --> 00:37:18,714
[ผู้ชายพูด.
ไม่ชัดเจน]
513
00:37:18,714 --> 00:37:21,761
ไม่!
514
00:37:21,761 --> 00:37:25,504
[สายวงแหวน]
515
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
ได้โปรด. โปรด. โปรด. โปรด.
โปรด. โปรด.
516
00:37:27,157 --> 00:37:29,986
แซนดร้า: สวัสดี?สวัสดี แซนดร้า?
517
00:37:29,986 --> 00:37:32,511
ใช่เหรอ? มันคือเจค ว่าไง?
518
00:37:32,511 --> 00:37:35,209
เจค?
519
00:37:35,209 --> 00:37:38,821
ใช่ จาก เอ่อ จากงานปาร์ตี้
เมื่อคืน จำได้ไหม?
520
00:37:38,821 --> 00:37:42,042
เรา เอ่อ -- เราไปเที่ยวกัน
521
00:37:42,042 --> 00:37:44,827
โอ้ เฮ้ ว่าไง?
522
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
ไม่มาก.
ไม่มากเลย.
523
00:37:46,481 --> 00:37:49,179
ฉันแค่ อืม ฉันมี
ตอนบ่าย...
524
00:37:49,179 --> 00:37:51,051
[ท้องอืด]...ปิด
525
00:37:51,051 --> 00:37:54,097
และฉันก็สงสัยว่าบางที
คุณอยากจะออกไปเที่ยวไหม?
526
00:37:54,097 --> 00:37:55,447
ใช่แล้ว
527
00:37:55,447 --> 00:37:58,058
ตกลง. เอาล่ะใช่
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
528
00:37:58,058 --> 00:38:02,845
เอ่อ...อะไรนะ
ที่อยู่ของคุณ?
529
00:38:02,845 --> 00:38:05,108
[คำราม]
530
00:38:05,108 --> 00:38:07,589
[ท้องอืด]
531
00:38:07,589 --> 00:38:17,686
♪♪
532
00:38:17,686 --> 00:38:22,300
เลขที่ เลขที่ เลขที่
533
00:38:22,300 --> 00:38:24,214
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย
534
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
♪♪
535
00:38:27,217 --> 00:38:30,699
เป็นบรรพบุรุษของเรา
เอเสเคียล ดูร์คัส ผู้เขียน--
536
00:38:30,699 --> 00:38:32,527
ทั้งหมด: Durkas เขียน
537
00:38:32,527 --> 00:38:36,749
ที่ผู้ชายสามารถวัดคุณค่าของเขาได้
ตามร่องบนเสาเตียงของเขา
538
00:38:36,749 --> 00:38:40,274
แต่ละร่องแสดงถึง
ไม่ใช่แค่การพิชิตเพื่อตัวเองเท่านั้น
539
00:38:40,274 --> 00:38:43,059
แต่เพื่อความเป็นพี่น้องกัน
โดยรวมแล้ว[ท้องอืดยังคงดำเนินต่อไป]
540
00:38:43,059 --> 00:38:45,584
ทั้งหมด:
เกียรติเป็นของเราที่จะแบ่งปัน
541
00:38:45,584 --> 00:38:48,326
มันเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ทำให้ฉันสนใจ
542
00:38:48,326 --> 00:38:51,590
เจคคนนั้น
ของครอบครัวแมทธิวส์
543
00:38:51,590 --> 00:38:55,376
ถึงแล้ว
เลขศักดิ์สิทธิ์ 67
544
00:38:55,376 --> 00:38:57,335
ไม่ ไม่ ไม่
ใส่กลับ.
545
00:38:57,335 --> 00:39:00,468
เลขศักดิ์สิทธิ์ที่แสดงถึง
ผู้ก่อตั้งทั้ง 67 คน
546
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
ของพี่น้องผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
547
00:39:02,688 --> 00:39:04,603
และได้รับเกียรติ
พร้อมด้วยต้นซากุระ 67 ต้น
548
00:39:04,603 --> 00:39:06,953
กระจายไปทั่ว
ดินแดนอันยิ่งใหญ่นี้
549
00:39:06,953 --> 00:39:14,264
เชอร์รี่ 67 ลูกสำหรับ Sig Delt และ
67 เชอร์รี่ เพื่อพี่แมทธิว
550
00:39:14,264 --> 00:39:16,049
ต้องนั่งลง ไม่อยากนั่ง!
551
00:39:16,049 --> 00:39:18,268
เป็นประเพณี!
มาเร็ว.
552
00:39:18,268 --> 00:39:21,054
คุณครับเป็นสีบรอนซ์
553
00:39:21,054 --> 00:39:24,666
มาเร็ว.
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน
554
00:39:24,666 --> 00:39:29,105
ฉันภูมิใจมาก
ของคุณผู้ชาย
555
00:39:29,105 --> 00:39:33,066
พี่แมทธิวส์
เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ
556
00:39:33,066 --> 00:39:36,504
ตอนนี้คุณสามารถแขวนชื่อของคุณได้แล้ว
บนหิ้งอันศักดิ์สิทธิ์
557
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณทอดด์
558
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
[ทั้งหมดตะโกนว่า "Bronze"]
559
00:39:41,553 --> 00:39:45,992
♪♪
560
00:39:45,992 --> 00:39:47,994
ไม่ ไม่ ไม่
561
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
562
00:39:49,430 --> 00:39:51,911
[เครียดทั้งหมด หยุดสวดมนต์]
563
00:39:51,911 --> 00:39:54,435
[บทสวดมนต์ต่อ]ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
564
00:39:54,435 --> 00:39:59,179
♪♪
565
00:39:59,179 --> 00:40:01,486
เราจะ
ต้องการมากกว่านี้
566
00:40:01,486 --> 00:40:04,663
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
567
00:40:04,663 --> 00:40:26,511
♪♪
568
00:40:26,511 --> 00:40:30,428
[เสียงกึกก้องรุนแรงขึ้น]
569
00:40:30,428 --> 00:40:32,865
อ่า!
570
00:40:32,865 --> 00:40:35,433
[หยุดสวดมนต์]
571
00:40:35,433 --> 00:40:37,609
[กลั้วคอ] [หอบ]
572
00:40:52,972 --> 00:40:56,715
กุญแจ
เอากุญแจมาให้ฉัน
573
00:40:56,715 --> 00:40:59,195
♪♪
574
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
575
00:41:01,850 --> 00:41:03,678
[เสียงยาง]
576
00:41:03,678 --> 00:41:09,336
♪♪
577
00:41:09,336 --> 00:41:11,338
[ยางกรี๊ด]
578
00:41:11,338 --> 00:41:20,303
♪♪
579
00:41:20,303 --> 00:41:24,090
เฮ้!
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
580
00:41:24,090 --> 00:41:28,921
เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังมองหา
สำหรับแซนดรา
581
00:41:28,921 --> 00:41:31,010
[ท้องอืด]
582
00:41:31,010 --> 00:41:38,844
♪♪
583
00:41:38,844 --> 00:41:42,456
[เสียงครวญคราง]
584
00:41:42,456 --> 00:41:46,199
ซานดรา แพทริเซีย มารี,
ลงไปชั้นล่างเดี๋ยวนี้!
585
00:41:46,199 --> 00:41:52,945
♪♪
586
00:41:52,945 --> 00:41:56,296
โอ้พระเจ้า!
587
00:41:56,296 --> 00:41:57,645
พระเจ้า! พระเจ้า! พระเจ้า!
588
00:41:57,645 --> 00:41:58,907
โอ้! โอ้พระเจ้า!
589
00:41:58,907 --> 00:42:02,476
ตกลง. มัน
เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
590
00:42:02,476 --> 00:42:04,826
เป็นธรรมชาติ?
591
00:42:04,826 --> 00:42:07,742
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
592
00:42:07,742 --> 00:42:11,616
ในโลกไหน
นี่มันเรื่องธรรมชาติเหรอ?!
593
00:42:11,616 --> 00:42:15,576
♪♪
594
00:42:15,576 --> 00:42:17,709
คุณ!
595
00:42:17,709 --> 00:42:18,971
คุณทำอะไร
สำหรับฉัน?!
596
00:42:18,971 --> 00:42:20,973
[เยาะเย้ย]
ฉันทำอะไรกับคุณ?
597
00:42:20,973 --> 00:42:23,410
ฉันคิดว่า
คุณสวมชุดป้องกัน
598
00:42:23,410 --> 00:42:26,282
เอ่อ...ฉัน...
599
00:42:26,282 --> 00:42:30,330
♪♪
600
00:42:30,330 --> 00:42:32,245
ฉัน-ฉันทำ--
ฉันไม่ได้.
601
00:42:32,245 --> 00:42:35,770
ฉันเสียใจ.
602
00:42:35,770 --> 00:42:38,251
คุณได้--
คุณต้องเข้าใจ
603
00:42:38,251 --> 00:42:40,819
ฉัน-ฉันเคย
อ้วน
604
00:42:40,819 --> 00:42:44,692
ฉันก็แบบว่า
อ้วนจริงๆ
605
00:42:44,692 --> 00:42:46,259
ชอบนะเด็กๆ
จะเลือกฉัน
606
00:42:46,259 --> 00:42:48,391
พวกเขา-- พวกเขาจะขว้างสิ่งของ
ที่ฉัน โอเค?
607
00:42:48,391 --> 00:42:51,177
ผู้หญิง -- ผู้หญิงอย่างคุณ
จะไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ...
608
00:42:51,177 --> 00:42:52,961
จนกระทั่งวันนั้น
ว่าฉันตัดสินใจแล้ว
609
00:42:52,961 --> 00:42:55,181
ว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง
610
00:42:55,181 --> 00:42:57,357
แล้ว
สิ่งต่างๆดีขึ้น
611
00:42:57,357 --> 00:43:01,013
โอเค พวกเขาดีขึ้นแล้ว
และฉันก็แย่ลง
612
00:43:01,013 --> 00:43:06,235
มองมาที่ฉัน
ฉันน่าเกลียด.
613
00:43:06,235 --> 00:43:09,674
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
614
00:43:09,674 --> 00:43:13,416
และฉันก็อ้วนอีกแล้ว!
615
00:43:13,416 --> 00:43:21,947
♪♪
616
00:43:21,947 --> 00:43:24,166
แซนดร้าอยู่ไหน.
คุณจะไปเหรอ?
617
00:43:24,166 --> 00:43:27,039
[กำลังโทรออก]
618
00:43:27,039 --> 00:43:29,128
คุณอยู่ที่ไหน--
619
00:43:29,128 --> 00:43:32,784
เฮ้. ดูเหมือนว่า
ฉันว่างแล้ว
620
00:43:32,784 --> 00:43:35,830
[กลั้วคอ]
621
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
มันเกือบจะถึงแล้ว
หายใจเข้าใหญ่
622
00:43:38,528 --> 00:43:40,618
[กรีดร้อง]
623
00:43:40,618 --> 00:43:48,930
♪♪
624
00:43:48,930 --> 00:43:51,019
ฉันมีคำถาม
สำหรับคุณ
625
00:43:51,019 --> 00:43:53,892
งานนี้เป็นยังไงบ้าง?
จะออกมาแนวไหนคะ?
626
00:43:53,892 --> 00:43:57,156
เอ่อ เอ่อ...
627
00:43:57,156 --> 00:44:00,028
มันจะออกมาแล้ว
เหมือนกับที่มันเข้าไป
628
00:44:00,028 --> 00:44:02,552
♪♪
629
00:44:02,552 --> 00:44:06,426
[กรีดร้อง]
630
00:44:06,426 --> 00:44:21,746
♪♪
631
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
[มุขตลก]
632
00:44:23,748 --> 00:44:25,663
คุณมีผ้าห่มไหม?
633
00:44:25,663 --> 00:44:58,652
♪♪
634
00:44:58,652 --> 00:45:02,090
[ของเล่นรับสารภาพ]
635
00:45:02,090 --> 00:45:05,311
[ทารกร้องไห้]
636
00:45:05,311 --> 00:45:18,933
♪♪
637
00:45:18,933 --> 00:45:20,500
นั่นเป็นเรื่องราว
638
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
อ่า คุณหมายถึงมันเหรอ? อย่างแน่นอน
639
00:45:22,720 --> 00:45:24,199
[หัวเราะคิกคัก]
640
00:45:24,199 --> 00:45:26,898
มีความโรแมนติก
ใจจดใจจ่อ
641
00:45:26,898 --> 00:45:28,987
สยองขวัญ,
ความเห็นทางสังคม
642
00:45:28,987 --> 00:45:30,466
ฉันหมายความว่ามันคือ-
643
00:45:30,466 --> 00:45:33,513
มันเป็นทุกอย่าง
เรื่องราวควรจะเป็นและอื่นๆ
644
00:45:33,513 --> 00:45:37,038
ตอนนี้คุณกำลังกะล่อน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
645
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
646
00:45:39,040 --> 00:45:41,042
[ฟ้าร้องล่ม]
647
00:45:41,042 --> 00:45:52,706
♪♪
648
00:45:52,706 --> 00:45:55,187
รออยู่ที่นี่
649
00:45:55,187 --> 00:46:00,061
♪♪
650
00:46:00,061 --> 00:46:03,499
อย่าสัมผัส
อะไรก็ได้
651
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
652
00:46:05,501 --> 00:46:13,640
♪♪
653
00:46:13,640 --> 00:46:16,077
[โดดเด่น]
654
00:46:16,077 --> 00:46:34,008
♪♪
655
00:46:34,008 --> 00:46:36,358
[ปัง เสียงดังลั่น]
656
00:46:36,358 --> 00:46:45,019
♪♪
657
00:46:45,019 --> 00:46:48,196
น่าประทับใจ
ไม่ใช่เหรอ?
658
00:46:48,196 --> 00:46:50,068
ระวัง.
659
00:46:50,068 --> 00:46:52,940
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเกลือกกลิ้ง
660
00:46:52,940 --> 00:46:55,813
♪♪
661
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
เราจะทำต่อไหม?
662
00:46:57,815 --> 00:47:05,692
♪♪
663
00:47:05,692 --> 00:47:07,520
[ฟ้าร้องล่ม]
664
00:47:07,520 --> 00:47:11,611
บ้านหลังนี้ถูกสร้างมาทั้งหมด
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย...
665
00:47:17,573 --> 00:47:20,228
... ค.ศ. 1825.
666
00:47:20,228 --> 00:47:28,149
♪♪
667
00:47:28,149 --> 00:47:30,760
มาเหรอ?
668
00:47:30,760 --> 00:47:33,938
ห้องดองศพ.
669
00:47:33,938 --> 00:47:38,290
นี่คือที่ไส้กรอก
ถูกสร้างขึ้นเพื่อที่จะพูด
670
00:47:38,290 --> 00:47:40,422
อืม
671
00:47:40,422 --> 00:47:43,556
ทุกศพ.
บอกเล่าเรื่องราว
672
00:47:43,556 --> 00:47:48,735
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะฟัง
เพื่อเปิดเผยเบาะแส
673
00:47:48,735 --> 00:47:51,172
และดึงเอาความจริงออกมา
674
00:47:51,172 --> 00:47:54,697
ดูเหมือนว่าคุณกำลังแยกออก
มากกว่าความจริงเล็กน้อย
675
00:47:54,697 --> 00:47:59,224
[หัวเราะคิกคัก]
สนใจที่จะลองอันนี้ดูไหม?
676
00:47:59,224 --> 00:48:01,269
♪♪
677
00:48:01,269 --> 00:48:04,229
ว้าว เธอดู...
สมบูรณ์แบบ
678
00:48:04,229 --> 00:48:08,189
มองใกล้ ๆ
ปีศาจอยู่ในรายละเอียด
679
00:48:08,189 --> 00:48:12,759
ที่นี่.
เห็นเครื่องหมายนี้ไหม?
680
00:48:12,759 --> 00:48:15,283
ฮึ.
681
00:48:15,283 --> 00:48:19,809
เจ็บเตียง -- ผิดปกติมาก
ในหนึ่งยังเด็กมาก
682
00:48:19,809 --> 00:48:23,117
และถ้าเราตรวจสอบ
เพดานปากด้านบน
683
00:48:23,117 --> 00:48:26,207
เราจะพบร่องรอย
ของแมกนีเซียม
684
00:48:26,207 --> 00:48:28,906
องค์ประกอบสำคัญ
ใช้ในการรักษาผู้ป่วย
685
00:48:28,906 --> 00:48:32,474
ตลอดไป
รัฐที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
686
00:48:32,474 --> 00:48:36,609
โอ้และ
เธอแต่งงานแล้ว
687
00:48:36,609 --> 00:48:39,438
อย่างแท้จริง.
688
00:48:39,438 --> 00:48:40,439
อยู่ที่นั่น
จารึกเหรอ?
689
00:48:42,789 --> 00:48:46,184
“ถึงตาย.
ให้เราเป็นส่วนหนึ่ง”
690
00:48:46,184 --> 00:48:50,710
โอ้ยังไงล่ะ...
คาดเดาได้
691
00:48:50,710 --> 00:48:55,280
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”
692
00:48:55,280 --> 00:48:59,849
แต่ถ้าถึงขั้นเสียชีวิตล่ะ
ไม่มีการอภัยโทษ?
693
00:48:59,849 --> 00:49:24,396
♪♪
694
00:49:24,396 --> 00:49:27,051
[หัวเราะคิกคัก]
695
00:49:27,051 --> 00:49:31,403
คุณแครอล ปีเตอร์ส
เอาเวนเดลล์ โอเว่นส์ไป
696
00:49:31,403 --> 00:49:35,059
เพื่อเป็นสามีของคุณ
ที่จะมีและถือ
697
00:49:35,059 --> 00:49:39,585
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
จนกว่าคุณจะเลิกกันเหรอ?
698
00:49:39,585 --> 00:49:41,979
ฉันทำ.
699
00:49:41,979 --> 00:49:48,942
♪♪
700
00:49:48,942 --> 00:49:51,205
แล้วคุณล่ะ
เวนเดลล์ โอเวนส์,
701
00:49:51,205 --> 00:49:55,122
เอาแครอล ปีเตอร์สไป
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ
702
00:49:55,122 --> 00:50:00,258
ที่จะมีและถือ
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
703
00:50:00,258 --> 00:50:05,698
คุณจากกันจนตายเหรอ?
704
00:50:05,698 --> 00:50:23,107
♪♪
705
00:50:23,107 --> 00:50:25,892
[ค่าผ่านทางระฆัง]
706
00:50:25,892 --> 00:50:28,242
♪♪
707
00:50:28,242 --> 00:50:31,680
[ลมหอน]
708
00:50:31,680 --> 00:50:33,030
อ๊า!
709
00:50:41,995 --> 00:50:44,780
[ไอ]
710
00:50:49,742 --> 00:50:54,660
เฮ้. เฮ้.
711
00:50:56,749 --> 00:50:58,229
[หยุดไอ]
712
00:50:58,229 --> 00:51:15,942
♪♪
713
00:51:15,942 --> 00:51:17,726
[หายใจลำบาก]
714
00:51:17,726 --> 00:51:19,902
[ถอนหายใจ]
715
00:51:25,386 --> 00:51:42,925
♪♪
716
00:51:42,925 --> 00:51:44,927
[เสียงเคาะประตู]
717
00:51:44,927 --> 00:51:49,758
♪♪
718
00:51:49,758 --> 00:51:51,630
[กริ่งประตูดังขึ้น]
719
00:51:51,630 --> 00:51:53,197
เสียง: ใช่?
720
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
สวัสดี. เอ่อ คุณช่วยส่งฉันเข้าไปได้ไหม?
ฉันลืมกุญแจของฉัน
721
00:51:56,200 --> 00:51:57,984
[พูดไม่ชัด]
722
00:51:57,984 --> 00:52:00,552
ขออภัยอะไรฮะ?
723
00:52:00,552 --> 00:52:03,207
C-คุณได้ไหม -- คุณกระซิบบอกฉันได้ไหม
เข้าไปในอาคารเหรอ?
724
00:52:03,207 --> 00:52:05,078
[เสียงประตูดัง] ขอบคุณ
725
00:52:11,911 --> 00:52:14,435
เฮ้ ตัวจับเวลาเก่า
726
00:52:14,435 --> 00:52:17,090
เฮ้ คุณเอเวอรี่
คุณเป็นยังไงบ้าง?
727
00:52:17,090 --> 00:52:20,137
ดูอาหารพวกนั้นสิ
โอกาสพิเศษ?
728
00:52:20,137 --> 00:52:22,487
ใช่บางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้น
729
00:52:22,487 --> 00:52:24,837
ฉันจะเอาสิ่งนั้นมาให้คุณ ฉันชอบทานอาหารดีๆ
730
00:52:24,837 --> 00:52:26,665
แฟนของฉันและฉัน
ดำเนินต่อไปนี้
731
00:52:26,665 --> 00:52:30,190
ล่องเรือแบบรวมทุกอย่าง
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
เอ่อฮะ?
732
00:52:30,190 --> 00:52:33,759
คุณเคยอยู่บนหนึ่ง
ของการล่องเรือแบบรวมทุกอย่างเหล่านั้นเหรอ?
733
00:52:33,759 --> 00:52:37,284
ไม่ ฉัน--ฉันดูแล
ของแครอล
734
00:52:37,284 --> 00:52:38,938
โอ้ คุณต้องไป
735
00:52:38,938 --> 00:52:43,072
อาหารทั้งหมดที่คุณสามารถกินได้
และทั้งหมดนี้ฟรี
736
00:52:43,072 --> 00:52:45,423
นั่นคือ
ส่วนที่รวมทุกอย่าง
737
00:52:45,423 --> 00:52:47,425
♪♪
738
00:52:47,425 --> 00:52:51,255
เมื่ออาเธอร์ยังมีชีวิตอยู่
เราไม่เคยไปไหน
739
00:52:51,255 --> 00:52:55,172
แต่ตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว
ฉันกำลังมองเห็นโลก
740
00:52:55,172 --> 00:52:58,044
นั่นฟังดูดีเลย คุณจะมาไหม?
741
00:52:58,044 --> 00:53:03,397
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ชอบลิฟต์
โดยเฉพาะอันนี้
742
00:53:03,397 --> 00:53:04,268
ฉันจะเอา
บันได
743
00:53:04,268 --> 00:53:06,574
12 เรื่องตอนอายุของคุณ?
744
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
อายุเท่าไหร่
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?
745
00:53:08,750 --> 00:53:11,710
ฉันเข้าใจแล้ว
จะต้องอยู่ในรูปร่าง
746
00:53:11,710 --> 00:53:13,712
ฉันจะไปแคนคูน
คริสต์มาสนี้
747
00:53:13,712 --> 00:53:16,758
เอ่อ ฮะ พวกเขามีชายหาดเปลือย
748
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
ประณีต.
749
00:53:18,456 --> 00:53:20,893
ใช่.
บอกแครอลว่าฉันพูดว่า--
750
00:53:20,893 --> 00:53:24,418
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
751
00:53:24,418 --> 00:53:46,832
♪♪
752
00:53:46,832 --> 00:53:48,834
[คลิก]
753
00:53:48,834 --> 00:53:52,403
เป็นเวลาฤดูใบไม้ผลิใน Raven's
จบลงแล้วและความรักก็ล่องลอยอยู่ในอากาศ
754
00:53:52,403 --> 00:53:54,622
คอยติดตามสำหรับ
การคาดการณ์ในท้องถิ่น
755
00:53:54,622 --> 00:53:58,583
สิ่งที่กำลังดำเนินไป
เพื่อให้...มีหมอกหนา
756
00:53:58,583 --> 00:53:59,932
♪♪
757
00:53:59,932 --> 00:54:02,108
♪ คนรักตัวน้อย ♪
758
00:54:02,108 --> 00:54:05,720
♪ คนรักตัวน้อย
กลับมาหาฉันเถอะ ♪
759
00:54:05,720 --> 00:54:08,419
♪ คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังรออย่างอดทน♪
760
00:54:08,419 --> 00:54:13,598
♪ โอ้ ที่รักตัวน้อย ♪
761
00:54:13,598 --> 00:54:16,427
♪ ในตอนเช้า ♪
762
00:54:16,427 --> 00:54:19,821
♪ ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนเจ้าสาวส่วนตัวของฉัน ♪
763
00:54:19,821 --> 00:54:22,955
♪ ลูกบอลและโซ่หนัก
เคียงข้างฉัน ♪
764
00:54:22,955 --> 00:54:25,653
♪ โอ้ ที่รักตัวน้อย ♪
765
00:54:25,653 --> 00:54:27,351
มันเป็นฤดูร้อน
ชาวบ้านต่างสงสัย
766
00:54:27,351 --> 00:54:29,048
ถ้าพวกเขาจะ
เคยเห็นพระอาทิตย์
767
00:54:29,048 --> 00:54:31,442
♪ ทำไมคุณไม่มา
ออกจากเปลือกของคุณ? ♪
768
00:54:31,442 --> 00:54:35,010
♪ และทำลายมนต์สะกดนี้ ♪
769
00:54:35,010 --> 00:54:38,275
♪ แค่โยนกุญแจมาให้ฉัน ♪
770
00:54:38,275 --> 00:54:40,320
♪ ฉันปรารถนาที่จะเป็นอิสระ ♪
771
00:54:40,320 --> 00:54:42,844
[คลิก] รวมกลุ่ม Raven's End
ฤดูใบไม้ร่วงลอยอยู่ในอากาศ
772
00:54:42,844 --> 00:54:52,593
♪ คนรักตัวน้อย ♪[หายใจหอบหืด]
773
00:54:55,814 --> 00:54:57,381
นั่นคืออะไร?
774
00:55:02,386 --> 00:55:03,343
แครอล?
775
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
[สปัตเตอร์]
776
00:55:06,041 --> 00:55:09,131
[ถอนหายใจลึก ๆ]
777
00:55:09,131 --> 00:55:11,046
ไม่เป็นไร.
778
00:55:11,046 --> 00:55:19,490
♪♪
779
00:55:19,490 --> 00:55:21,492
[เพิ่มเสียงแคร็กของเครื่อง]
780
00:55:29,413 --> 00:55:31,328
[กระแอมในลำคอ]
781
00:55:31,328 --> 00:55:35,462
ดังนั้นคุณเอ่อเคยเกี่ยวกับ
ทลายกำแพงพวกนี้ออกไปเหรอ?
782
00:55:35,462 --> 00:55:39,031
ให้ตัวเอง
มีแผนพื้นที่เปิดโล่งมากกว่านี้ไหม?
783
00:55:39,031 --> 00:55:41,163
เธอเป็นยังไงบ้าง?
784
00:55:41,163 --> 00:55:45,080
เอ่อ เธอคือ--
เธอสบายดี
785
00:55:45,080 --> 00:55:47,779
เธอ...คือ?
786
00:55:47,779 --> 00:55:49,563
เป็นไปได้ยังไง?
787
00:55:49,563 --> 00:55:51,173
ใช่ฉันรู้
มันยากที่จะเชื่อ
788
00:55:51,173 --> 00:55:52,523
แต่คุณรู้จักเธอ--
เธอเป็นนักสู้
789
00:55:52,523 --> 00:55:54,438
พลังชีวิตของเธอมั่นคง
790
00:55:54,438 --> 00:55:56,135
ฉันจะคอยจับตาดู
บนแผลบนเตียงของเธอ--
791
00:55:56,135 --> 00:55:59,834
ขออภัย
เอ่อ เธอดีขึ้นแล้วเหรอ?
792
00:55:59,834 --> 00:56:02,010
ไม่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด
793
00:56:02,010 --> 00:56:06,841
เธอ...มั่นคงแล้ว
794
00:56:06,841 --> 00:56:09,409
แล้วเธอมีเวลาเท่าไหร่ล่ะ?
เรากำลังพูดถึงอะไร?
795
00:56:09,409 --> 00:56:12,978
เอ่อ มันคือ--
มันค่อนข้างยากที่จะพูด
796
00:56:12,978 --> 00:56:16,460
เอ่อในอัตรานี้...
797
00:56:16,460 --> 00:56:21,290
อีกปีหนึ่ง
อาจจะมากกว่านั้น
798
00:56:21,290 --> 00:56:23,815
หนึ่งปี?
799
00:56:23,815 --> 00:56:25,860
ใช่.
800
00:56:25,860 --> 00:56:28,472
อาจจะมากกว่านั้น
801
00:56:28,472 --> 00:56:30,387
♪♪
802
00:56:30,387 --> 00:56:34,129
ฉันคิดยังไง
เพื่อให้งานนี้สำเร็จ?
803
00:56:34,129 --> 00:56:37,350
[ถอนหายใจ]
804
00:56:37,350 --> 00:56:41,485
อัลที่เรามีคือ -- คือตั๋วเงิน
และกระทะนอน
805
00:56:41,485 --> 00:56:45,097
และว่าง
จ้องมองที่ว่างเปล่า
806
00:56:45,097 --> 00:56:47,447
[ถอนหายใจ]
807
00:56:47,447 --> 00:56:51,886
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
อีกต่อไป
808
00:56:51,886 --> 00:56:53,497
[กระแอมในลำคอ]
809
00:56:53,497 --> 00:56:58,371
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
นั่นสามารถช่วยได้
810
00:56:58,371 --> 00:57:02,636
มันเป็นยาแก้ปวด
แต่มัน -- มันแข็งแกร่งมาก
811
00:57:02,636 --> 00:57:05,813
ถ้าแครอลต้องรับ
มากกว่าสองสิ่งนี้
812
00:57:05,813 --> 00:57:09,295
ในระยะเวลา 24 ชั่วโมง
ผลลัพธ์อาจเป็นหายนะ
813
00:57:09,295 --> 00:57:14,343
ยอดเยี่ยม. ฉันจะ
เพิ่มไปยังส่วนที่เหลือ
814
00:57:14,343 --> 00:57:16,824
คุณเข้าใจอะไร
ฉันบอกคุณแล้วเวนเดลล์?
815
00:57:16,824 --> 00:57:18,739
อะไร
816
00:57:18,739 --> 00:57:22,177
ยาเม็ดนั่น...
พวกเขาไม่ทิ้งร่องรอย
817
00:57:22,177 --> 00:57:23,831
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้
สำหรับใครบางคน
818
00:57:23,831 --> 00:57:25,529
เพื่อกำหนด
ถ้าเธอกินมากเกินไป
819
00:57:25,529 --> 00:57:28,445
เธอก็คงจะล่องลอยไป
นอนไม่ตื่น
820
00:57:28,445 --> 00:57:31,709
โอ้.
ใช่ "โอ้"
821
00:57:31,709 --> 00:57:43,547
♪♪
822
00:57:48,900 --> 00:57:51,293
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]
823
00:57:51,293 --> 00:57:55,776
♪♪
824
00:57:55,776 --> 00:57:58,387
คุณดูดีจริงๆ
คืนนี้.
825
00:57:58,387 --> 00:58:01,695
[หายใจมีเสียงวี๊ด]
826
00:58:01,695 --> 00:58:03,567
มม.
827
00:58:03,567 --> 00:58:06,613
♪♪
828
00:58:06,613 --> 00:58:09,050
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
829
00:58:09,050 --> 00:58:11,575
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
830
00:58:11,575 --> 00:58:18,146
♪♪
831
00:58:18,146 --> 00:58:20,888
ที่นี่.
ฉันจะเปิดมันให้คุณ
832
00:58:20,888 --> 00:58:23,325
[หัวเราะคิกคัก]
833
00:58:23,325 --> 00:58:26,807
นั่นคือกระต่ายอาร์กติก
834
00:58:26,807 --> 00:58:30,158
มันค่อนข้างน่าขนลุกใช่มั้ย?
[หัวเราะคิกคัก]
835
00:58:30,158 --> 00:58:32,813
ขออภัย
836
00:58:32,813 --> 00:58:35,599
ฉันรู้ว่าพวกเขาใช้
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ
837
00:58:35,599 --> 00:58:41,866
♪♪
838
00:58:41,866 --> 00:58:46,697
แครอลฉันต้องการให้คุณ...
ทำบางอย่างเพื่อฉัน
839
00:58:46,697 --> 00:58:49,743
เพราะฉันทำไม่ได้
อยู่คนเดียวอีกต่อไป
840
00:58:49,743 --> 00:58:53,355
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง]
841
00:58:53,355 --> 00:58:56,184
คุณช่วยส่งสัญญาณให้ฉันหน่อยได้ไหม
ว่าคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
842
00:58:56,184 --> 00:58:59,274
♪♪
843
00:58:59,274 --> 00:59:01,538
โปรด?
844
00:59:01,538 --> 00:59:10,416
♪♪
845
00:59:10,416 --> 00:59:12,853
ทำตอนนี้เลย
846
00:59:16,596 --> 00:59:18,163
ตอนนี้.
847
00:59:21,862 --> 00:59:25,953
ตอนนี้!
848
00:59:25,953 --> 00:59:28,869
ฉันเสียใจ.
849
00:59:28,869 --> 00:59:52,806
♪♪
850
00:59:52,806 --> 00:59:54,808
[ถอนหายใจลึก ๆ]
851
00:59:54,808 --> 01:00:05,819
♪♪
852
01:00:05,819 --> 01:00:08,256
เอาล่ะ.
853
01:00:08,256 --> 01:00:32,759
♪♪
854
01:00:32,759 --> 01:00:37,546
แค่นั้นแหละ. คุณทำเสร็จแล้ว
คุณทำเสร็จแล้ว
855
01:00:37,546 --> 01:00:46,555
♪♪
856
01:00:46,555 --> 01:00:48,862
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
857
01:01:02,180 --> 01:01:03,529
แครอล?
858
01:01:03,529 --> 01:01:11,580
♪♪
859
01:01:11,580 --> 01:01:13,800
ไม่! ไม่นะ!
860
01:01:13,800 --> 01:01:16,803
♪♪
861
01:01:16,803 --> 01:01:19,588
แครอล เอาล่ะ!
862
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
ลุกขึ้น!
มาเร็ว!
863
01:01:22,243 --> 01:01:27,684
♪♪
864
01:01:27,684 --> 01:01:29,642
ฉันขอโทษ.
865
01:01:29,642 --> 01:01:31,731
[ร้องไห้]
866
01:01:31,731 --> 01:01:37,302
♪♪
867
01:01:40,261 --> 01:01:44,744
โอ้ ฉันขอโทษ
ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.
868
01:01:44,744 --> 01:01:46,703
น้ำผึ้ง?
869
01:01:46,703 --> 01:01:50,141
♪♪
870
01:01:50,141 --> 01:01:52,143
อ่า!
871
01:01:52,143 --> 01:02:18,952
♪♪
872
01:02:18,952 --> 01:02:20,649
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
873
01:02:20,649 --> 01:02:22,564
ที่อยู่อาศัยของ Kubler
874
01:02:22,564 --> 01:02:27,352
เธอล้มลงบนกระต่ายอาร์กติก
และ อืม มีเลือดเยอะมาก
875
01:02:27,352 --> 01:02:29,441
และเอ่อ ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.
876
01:02:29,441 --> 01:02:31,443
กระต่ายอาร์กติกเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
877
01:02:31,443 --> 01:02:34,228
ฉันให้ยาเธอแล้ว
เอาล่ะ!
878
01:02:34,228 --> 01:02:35,882
แล้วเธอก็ย้าย
879
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
และเธอก็คว้าแขนของฉันไว้
และฉันก็พลิกเธอไป
880
01:02:38,058 --> 01:02:40,844
เธอย้ายเหรอ ใช่ เธอย้ายแล้ว!
881
01:02:40,844 --> 01:02:43,020
ตกลง?!
ตอนนี้เธอตายแล้ว
882
01:02:43,020 --> 01:02:45,544
เธอตายไปแล้วจริงๆ
และฉันไม่รู้จะทำยังไง!
883
01:02:45,544 --> 01:02:49,243
ฉันจะทำอย่างไร!
884
01:02:49,243 --> 01:02:50,810
ช่วย!
885
01:02:50,810 --> 01:02:52,856
คุณต้องได้รับร่างกายนั้น
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ
886
01:02:52,856 --> 01:02:55,684
โยนมันลงทะเล.
และอธิษฐานให้ฉลามทำส่วนที่เหลือ
887
01:02:55,684 --> 01:02:58,383
อะไรนะ แค่ทำมัน!
อย่าโทรกลับ
888
01:02:58,383 --> 01:03:00,341
[การคลิกของผู้รับ]
889
01:03:00,341 --> 01:03:19,883
♪♪
890
01:03:19,883 --> 01:03:21,623
[สูดดม]
891
01:03:21,623 --> 01:04:06,233
♪♪
892
01:04:06,233 --> 01:04:08,322
[คำราม]
893
01:04:08,322 --> 01:04:30,301
♪♪
894
01:04:30,301 --> 01:04:32,346
[ใบมีดหวือ]
895
01:04:32,346 --> 01:04:37,308
♪♪
896
01:04:37,308 --> 01:04:39,440
ฮึ
897
01:04:39,440 --> 01:04:53,585
♪♪
898
01:04:53,585 --> 01:04:57,023
[หายใจแรง]
899
01:04:57,023 --> 01:04:59,112
[ใบมีดหวือหวา]
900
01:04:59,112 --> 01:05:05,989
♪♪
901
01:05:05,989 --> 01:05:10,384
[กรีดร้อง]
902
01:05:10,384 --> 01:05:22,788
♪♪
903
01:05:22,788 --> 01:05:24,921
อ่า!
904
01:05:24,921 --> 01:05:35,148
♪♪
905
01:05:35,148 --> 01:05:37,150
[ใบมีดหวือหวา]
906
01:06:07,006 --> 01:06:13,404
♪♪
907
01:06:13,404 --> 01:06:16,189
[หายใจเข้าลึกๆ]
908
01:06:16,189 --> 01:06:30,769
♪♪
909
01:06:30,769 --> 01:06:32,727
[ไม้ลั่นดังเอี๊ยดลาก]
910
01:06:32,727 --> 01:06:53,574
♪♪
911
01:06:56,099 --> 01:06:58,101
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
912
01:06:58,101 --> 01:07:00,538
[เสียงไฟฟ้าแตก]
913
01:07:00,538 --> 01:07:09,199
♪♪
914
01:07:09,199 --> 01:07:11,418
[ติ๊ง]
915
01:07:11,418 --> 01:07:16,423
♪♪
916
01:07:16,423 --> 01:07:19,252
เฮ้เพื่อน
ช่วยถือลิฟต์ให้ฉันหน่อย
917
01:07:19,252 --> 01:07:21,298
- ขอบคุณล้าน
-ใช่.
918
01:07:21,298 --> 01:07:23,474
[คลิกอย่างเมามัน]
919
01:07:23,474 --> 01:07:25,476
♪♪
920
01:07:25,476 --> 01:07:27,130
เฮ้ ฉันบอกว่าให้ถือมันไว้!
921
01:07:27,130 --> 01:07:29,219
เราไม่ต้องการที่จะรอ
อีก 20 นาทีต่อไป!
922
01:07:29,219 --> 01:07:32,222
ถือลิฟต์!ฉันขอโทษ.
923
01:07:32,222 --> 01:07:34,963
[กรีดร้อง]
924
01:07:34,963 --> 01:07:54,766
[ติ๊ง]
925
01:07:54,766 --> 01:08:00,772
[เสียงดังปัง]
926
01:08:00,772 --> 01:08:40,464
♪♪
927
01:08:40,464 --> 01:08:42,727
[คำราม]
928
01:08:42,727 --> 01:08:46,861
♪♪
929
01:08:46,861 --> 01:08:48,298
อ่า!
930
01:08:48,298 --> 01:08:50,430
♪♪
931
01:08:50,430 --> 01:08:52,432
อ่า!
932
01:08:52,432 --> 01:08:54,782
♪♪
933
01:08:54,782 --> 01:08:56,741
[ประตูเปิด]
934
01:08:56,741 --> 01:09:00,440
♪♪
935
01:09:00,440 --> 01:09:02,225
เวนเดลล์?
936
01:09:02,225 --> 01:09:05,358
♪♪
937
01:09:05,358 --> 01:09:08,144
เวนเดลล์
นั่นคือคุณเหรอ?
938
01:09:08,144 --> 01:09:09,319
เฮ้ คุณเอเวอรี่
939
01:09:09,319 --> 01:09:11,451
คือเป็น
ลิฟต์ติดเหรอ?
940
01:09:11,451 --> 01:09:13,192
ดูเหมือนอย่างนั้นเหรอ?
941
01:09:13,192 --> 01:09:16,369
อืม...ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่า
942
01:09:16,369 --> 01:09:19,590
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามันทำ
เสียงนั้นมาก่อน
943
01:09:19,590 --> 01:09:22,636
บางทีฉันอาจจะดีกว่า
โทรหาตำรวจ
เลขที่!
944
01:09:22,636 --> 01:09:25,987
เอ่อ ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องมา
กลับมามีชีวิตอีกครั้งทันที
945
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
ฉันสบายดี.
946
01:09:27,380 --> 01:09:29,556
เหมือนกันหมด
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
947
01:09:29,556 --> 01:09:31,428
ในกรณี
948
01:09:31,428 --> 01:09:33,647
ไม่ คุณเอเวอรี่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
949
01:09:33,647 --> 01:09:36,084
[ลิฟต์เอี๊ยด]
950
01:09:36,084 --> 01:09:38,609
คุณเอเวอรี่!
951
01:09:38,609 --> 01:09:41,829
อ่า!
952
01:09:41,829 --> 01:10:25,308
♪♪
953
01:10:25,308 --> 01:10:26,961
อ่า!
954
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
[หอบ]
955
01:10:32,619 --> 01:10:48,853
♪♪
956
01:10:48,853 --> 01:10:52,944
ฉันหวังว่าฉันจะไม่--
957
01:10:52,944 --> 01:10:54,772
อ่า!
958
01:10:54,772 --> 01:10:59,342
♪♪
959
01:10:59,342 --> 01:11:01,735
[แครอลคราง]
960
01:11:01,735 --> 01:11:22,539
♪♪
961
01:11:22,539 --> 01:11:24,149
แครอล?
962
01:11:24,149 --> 01:11:34,507
♪♪
963
01:11:34,507 --> 01:11:36,944
แครอล?
964
01:11:36,944 --> 01:11:38,424
[เสียงดังกึกก้อง]
965
01:11:38,424 --> 01:11:41,122
[ติ๊ง]
966
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
[ดิ๊งอย่างรวดเร็ว]
967
01:11:43,124 --> 01:12:04,668
♪♪
968
01:12:04,668 --> 01:12:06,670
[เสียงดิ๊งหยุด]
969
01:12:06,670 --> 01:14:10,402
♪♪
970
01:14:10,402 --> 01:14:14,014
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
971
01:14:14,014 --> 01:14:23,328
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน ผู้หญิง: ท่าน?
972
01:14:23,328 --> 01:14:27,811
ท่านเจ้าข้า ในความเจ็บป่วยและสุขภาพร่างกายแข็งแรง
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
973
01:14:27,811 --> 01:14:38,735
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
974
01:14:38,735 --> 01:14:40,780
♪♪
975
01:14:40,780 --> 01:14:42,521
ฉันเกลียดมาก
เรื่องนั้น
976
01:14:42,521 --> 01:14:45,176
โอ้.
977
01:14:45,176 --> 01:14:47,483
ฉันหมายความว่าเขาทำสิ่งที่ใครก็ตามจะทำ
ทำในสถานการณ์ของเขา
978
01:14:47,483 --> 01:14:50,224
แต่เขาก็ยังถูกลงโทษ
สำหรับมัน
979
01:14:50,224 --> 01:14:53,445
เราแต่ละคนจะต้องตอบสนอง
ชะตากรรมของเราหญิงสาว
980
01:14:53,445 --> 01:14:55,578
เราเป็นใคร
ที่จะตั้งคำถามถึงโชคชะตา?
981
01:14:55,578 --> 01:14:57,797
ใช่แล้วคืออะไร
ชะตากรรมของเวนเดลล์?
982
01:14:57,797 --> 01:15:00,757
เขาบ้าไปแล้ว
983
01:15:00,757 --> 01:15:03,629
เขามีความมุ่งมั่น
ไปยังสถานพยาบาลท้องถิ่น
984
01:15:03,629 --> 01:15:07,851
เคิร์กสเดล?
คุณรู้หรือไม่?
985
01:15:07,851 --> 01:15:10,201
ทุกคน
รู้จักเคิร์กสเดล
986
01:15:10,201 --> 01:15:13,857
เลวทราม
และสถานที่ที่น่าเศร้า
987
01:15:13,857 --> 01:15:17,208
♪♪
988
01:15:17,208 --> 01:15:20,428
นี่ไม้อะไรคะ?
989
01:15:20,428 --> 01:15:26,260
โอ้คุณจะต้องประหลาดใจ
สิ่งที่เราพบในโคลอนของผู้คน
990
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
โอ้.
991
01:15:27,740 --> 01:15:30,134
พร้อมสำหรับ
ส่วนที่ดีที่สุด?
992
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
ใช่.
993
01:15:35,835 --> 01:15:38,751
เมื่อบ้านถูกสร้างขึ้น
ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ
994
01:15:38,751 --> 01:15:40,927
นั่นก็คือ
ไม่มีไฟฟ้า
995
01:15:40,927 --> 01:15:45,758
เราต้องคิดหาวิธีที่สร้างสรรค์
เพื่อให้ร่างกายเย็น
996
01:15:45,758 --> 01:15:48,500
ดังนั้น
ชั้นใต้ดินย่อย
997
01:15:48,500 --> 01:15:58,466
♪♪
998
01:15:58,466 --> 01:16:00,773
ให้ฉันมือ,
คุณจะ?
999
01:16:00,773 --> 01:16:03,602
♪♪
1000
01:16:03,602 --> 01:16:05,169
เบา ๆ.
1001
01:16:05,169 --> 01:16:06,866
อย่าเอาสิ่งนี้
ผิดทาง
1002
01:16:06,866 --> 01:16:12,176
แต่เรื่องราวทั้งหมดของคุณ...
คาดเดาได้เล็กน้อย
1003
01:16:12,176 --> 01:16:14,134
คาดเดาได้?
1004
01:16:14,134 --> 01:16:17,181
มีคนทำบาป,
พวกเขาจ่ายราคาอันน่าสยดสยอง
1005
01:16:17,181 --> 01:16:19,487
[คำราม]
ล้างทำซ้ำ
1006
01:16:19,487 --> 01:16:22,186
[ถอนหายใจ]
1007
01:16:22,186 --> 01:16:26,973
แบบฟอร์มอาจจะคุ้นเคย
แต่ข้อความนั้นเป็นอมตะ
1008
01:16:26,973 --> 01:16:31,369
ไม่มีกรรมชั่ว
ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ
1009
01:16:31,369 --> 01:16:34,372
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?
1010
01:16:34,372 --> 01:16:37,114
อย่างสมบูรณ์.
1011
01:16:37,114 --> 01:16:38,855
[ดัง]
1012
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
คุณจะรัก
ส่วนต่อไปนี้
1013
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
[หัวเราะคิกคัก]
1014
01:16:47,820 --> 01:17:02,400
♪♪
1015
01:17:02,400 --> 01:17:05,229
นี่คือหัวใจ
ของบ้าน
1016
01:17:05,229 --> 01:17:11,844
♪♪
1017
01:17:11,844 --> 01:17:15,065
การเดินทางของวิญญาณผู้น่าสงสารนี้
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
1018
01:17:15,065 --> 01:17:19,156
เราเริ่มต้นท่ามกลางฝุ่นผง
เรากลับมาเป็นผงคลี
1019
01:17:19,156 --> 01:17:21,158
รอ!
1020
01:17:21,158 --> 01:17:28,382
♪♪
1021
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
ฉันโกหก
1022
01:17:31,037 --> 01:17:34,214
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับงาน
1023
01:17:34,214 --> 01:17:36,434
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา
1024
01:17:36,434 --> 01:17:40,656
คุณบอกว่าไม่มีการกระทำชั่ว
ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ...
1025
01:17:40,656 --> 01:17:44,572
แต่คุณคิดผิด
1026
01:17:44,572 --> 01:17:49,665
ในชีวิตจริง
คนเลวย่อมชนะตลอด
1027
01:17:49,665 --> 01:17:51,754
โลแกนเป็นข้อพิสูจน์
1028
01:17:51,754 --> 01:17:56,846
♪♪
1029
01:17:56,846 --> 01:17:59,675
[เสียงแตก]
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
1030
01:17:59,675 --> 01:18:02,112
[ร้องไห้]
1031
01:18:02,112 --> 01:18:05,332
♪♪
1032
01:18:05,332 --> 01:18:08,466
ได้โปรด ฉันขอพบเขาหน่อยได้ไหม
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
1033
01:18:08,466 --> 01:18:24,177
♪♪
1034
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
ฉันอยากจะบอกคุณ
เรื่องราวของเขา
1035
01:18:26,397 --> 01:18:35,798
♪♪
1036
01:18:35,798 --> 01:18:38,061
ผู้หญิง: และด้วยความหล่อ
อัศวินที่อยู่เคียงข้างเธอ
1037
01:18:38,061 --> 01:18:40,454
เจ้าหญิงรู้ว่าเธอจะ
ปลอดภัย...
1038
01:18:40,454 --> 01:18:43,327
ทั้งสอง:
...ตลอดไปและตลอดไป
1039
01:18:43,327 --> 01:18:46,983
ฉันหวังว่าฉันจะมีอัศวิน
เช่นนั้นเพื่อให้ฉันปลอดภัย
1040
01:18:46,983 --> 01:18:50,073
คุณไม่จำเป็นต้องหล่อ
อัศวิน คุณเข้าใจฉันแล้ว คุณผิดปกติ
1041
01:18:50,073 --> 01:18:51,814
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1042
01:18:51,814 --> 01:18:54,599
ตอนนี้ไปนอนหรือพ่อแม่ของคุณ
กำลังจะฆ่าฉัน
1043
01:18:54,599 --> 01:18:57,384
แย่จัง
1044
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
ที่อยู่อาศัยเดนเวอร์
1045
01:18:59,430 --> 01:19:02,172
-เฮ้ เซ็กซี่
-เฮ้ บาร์ต
1046
01:19:02,172 --> 01:19:04,043
บาร์ต:อยากให้ฉันจับ
ระหว่างทางไปดื่มอะไรไหม?
1047
01:19:04,043 --> 01:19:07,612
ส่วนไหนของ "ไม่อนุญาตให้แขกเข้า"
คุณยังทะเลาะกับอยู่ใช่ไหม?
1048
01:19:07,612 --> 01:19:09,005
ตอนนี้ฉัน
แขกใช่ไหม?
1049
01:19:09,005 --> 01:19:10,963
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
ไม่อนุญาตให้มี perv เช่นกัน
1050
01:19:10,963 --> 01:19:12,878
[ภาพพืชผัก
เสียงลมดังกึกก้อง] ฉันไม่ใช่คนโรคจิต
1051
01:19:12,878 --> 01:19:14,793
ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับคุณคือทั้งหมด--
1052
01:19:14,793 --> 01:19:17,056
อยู่บ้านคนเดียวกับไอ้โรคจิตนั่น
บนหลวม
1053
01:19:17,056 --> 01:19:18,928
อีกอย่างฉันไม่ได้เห็น
คุณในหนึ่งสัปดาห์
1054
01:19:18,928 --> 01:19:20,799
ฉันกำลังจะตายตรงนี้
1055
01:19:20,799 --> 01:19:24,237
เอาน้ำแข็งมาประคบด้วย
เพราะคุณไม่มา
1056
01:19:24,237 --> 01:19:26,283
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
1057
01:19:26,283 --> 01:19:28,024
ขอให้สนุกกับการเลี้ยงเด็กนะ
1058
01:19:28,024 --> 01:20:14,635
♪♪
1059
01:20:14,635 --> 01:20:16,115
อ่า!
1060
01:20:16,115 --> 01:20:17,638
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?
1061
01:20:17,638 --> 01:20:18,944
บาร์ต คุณคืบคลาน!
1062
01:20:18,944 --> 01:20:20,728
ฉันก็ไม่เห็น
อันนั้นกำลังมา
1063
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]
1064
01:20:35,482 --> 01:20:38,224
[บี๊บ]ผู้หญิง: สวัสดี แซม
1065
01:20:38,224 --> 01:20:39,704
ดูเหมือนว่า
เราจะ
1066
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
อีกสักหน่อย
เกินกว่าที่เราคาดไว้
1067
01:20:41,314 --> 01:20:42,663
อาจเป็นความคิดที่ดี
เพื่อเช็คอินที่ Logan
1068
01:20:42,663 --> 01:20:44,143
ทุกครั้ง
1069
01:20:44,143 --> 01:20:45,536
เพื่อให้แน่ใจว่า
เขากำลังหลับอยู่จริงๆ
1070
01:20:45,536 --> 01:20:47,277
และไม่เล่น
ในตู้เสื้อผ้าของเขาอีกครั้ง
1071
01:20:47,277 --> 01:20:48,931
ดร. Kubler: หรืออุปสรรค
นี่คือดร.คิวเบลอร์
1072
01:20:48,931 --> 01:20:50,715
ผู้หญิง:
ที่รัก. ที่รัก จุ๊ จุ๊
1073
01:20:50,715 --> 01:20:52,891
ถ้าคุณหิวช่วยด้วย
ตัวเองกับสิ่งที่คุณต้องการ
1074
01:20:52,891 --> 01:20:54,545
โทรหาฉันถ้าคุณมี
มีคำถามใดๆ
1075
01:20:54,545 --> 01:20:57,374
ลาก่อน
1076
01:20:57,374 --> 01:20:59,550
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1077
01:20:59,550 --> 01:21:13,781
♪♪
1078
01:21:13,781 --> 01:21:16,132
[เสียงเอี๊ยดประตู]
1079
01:21:16,132 --> 01:21:28,057
♪♪
1080
01:21:28,057 --> 01:21:30,146
[ฟ้าร้องล่ม]
1081
01:21:30,146 --> 01:21:34,802
♪♪
1082
01:21:34,802 --> 01:21:36,195
ผู้ชาย: ไฟฟ้าดับแล้ว
รายงานตลอด
1083
01:21:36,195 --> 01:21:37,414
บริเวณอ่าวบอกกี้
1084
01:21:37,414 --> 01:21:40,156
[การเล่นร็อคยุค 50]
1085
01:21:40,156 --> 01:21:47,250
♪♪
1086
01:21:47,250 --> 01:21:49,774
♪ ฉันมีเวลาทั้งคืน♪
1087
01:21:49,774 --> 01:21:52,777
♪ ฉันจะปล่อยให้มันร้อนขึ้น เอาล่ะ♪
1088
01:21:52,777 --> 01:21:56,041
♪ จะต้องปลอดภัย
เพื่อที่จะอยู่ห่างจากคุณ♪
1089
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
♪ ฉันตั้งเป้าหมาย ดังนั้นนี่คือ
เราจะทำอย่างไร♪
1090
01:21:58,914 --> 01:22:01,873
♪ ฉันสัญญาว่าคุณจะทานอาหารเย็นกับฉัน♪
1091
01:22:01,873 --> 01:22:05,398
♪ เอาล่ะ คืนนี้
มันจะเร็วไปนะ♪
1092
01:22:05,398 --> 01:22:07,052
♪ หวาน♪
1093
01:22:07,052 --> 01:22:08,140
♪ สบายดี♪
1094
01:22:08,140 --> 01:22:09,794
♪ กิน♪
1095
01:22:09,794 --> 01:22:11,230
♪ เร็ว♪
1096
01:22:11,230 --> 01:22:12,623
♪ หวาน♪
1097
01:22:12,623 --> 01:22:14,016
♪ สบายดี♪
1098
01:22:14,016 --> 01:22:15,582
♪ กิน♪
1099
01:22:15,582 --> 01:22:18,498
♪♪
1100
01:22:18,498 --> 01:22:20,936
♪ โอ้ว! ♪
1101
01:22:20,936 --> 01:22:22,720
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อแสดงให้ฉันดู?
1102
01:22:22,720 --> 01:22:26,289
โอ้ คุณรู้ไหม แค่เซเว่น.
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก
1103
01:22:26,289 --> 01:22:28,726
ทำไมเราไม่เริ่มต้น
กับเมาท์รัชมอร์
1104
01:22:28,726 --> 01:22:31,120
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่า
เมาท์รัชมอร์เป็นหนึ่งใน--
1105
01:22:31,120 --> 01:22:32,817
โอ้
1106
01:22:32,817 --> 01:22:36,299
[การเล่นเสียง]
1107
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
1108
01:22:38,127 --> 01:22:40,956
เรารบกวนคุณเป็นประจำ
การเขียนโปรแกรมตามกำหนดเวลา
1109
01:22:40,956 --> 01:22:44,742
สำหรับข่าว Action 4
รายงานพิเศษ
1110
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
เคิร์กสเดล
โรงพยาบาลจิตเวชหรือ KMA
1111
01:22:47,397 --> 01:22:49,094
บ้านบางที่สุด
อาชญากรอันตราย
1112
01:22:49,094 --> 01:22:52,010
ในประเทศนี้ถูกโยนทิ้งไป
เข้าสู่ความสับสนวุ่นวายก่อนหน้านี้ในวันนี้
1113
01:22:52,010 --> 01:22:55,318
เมื่อไฟกระชากทอด
ระบบรักษาความปลอดภัยของอาคาร
1114
01:22:55,318 --> 01:22:56,841
และเกิดการจลาจลนองเลือดขึ้น
1115
01:22:56,841 --> 01:22:58,495
เอ่อ เราไม่สามารถยืนยันได้
ในขณะนี้
1116
01:22:58,495 --> 01:23:00,453
ไม่ว่าหรือไม่ก็ตาม
ผู้ต้องขังคนใดคนหนึ่ง
1117
01:23:00,453 --> 01:23:03,152
สามารถหลบหนีได้จริง
ปริมณฑลของทรัพย์สิน
1118
01:23:03,152 --> 01:23:04,980
แต่ออกความอุดมสมบูรณ์
ของความระมัดระวัง
1119
01:23:04,980 --> 01:23:07,330
เรากำลังขอให้ผู้อยู่อาศัย
ล็อคประตูของคุณไว้คืนนี้
1120
01:23:07,330 --> 01:23:10,028
และจับตาดู
สำหรับคนบ้า
1121
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
ใช่แล้ว
1122
01:23:11,769 --> 01:23:13,684
คอยติดตาม
ไปที่ข่าวการดำเนินการ 4
1123
01:23:13,684 --> 01:23:17,253
สำหรับการอัปเดตล่าสุด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่มันพัฒนา
1124
01:23:17,253 --> 01:23:18,863
ตอนนี้เราจะคืนให้คุณแล้ว
1125
01:23:18,863 --> 01:23:20,604
ตามกำหนดเวลาปกติของคุณ
การเขียนโปรแกรม
1126
01:23:20,604 --> 01:23:22,519
[เสียงเล่น]
1127
01:23:22,519 --> 01:23:24,390
[ถอนหายใจ]
1128
01:23:24,390 --> 01:23:27,263
แล้วคุณคิดอย่างไร
ของ เอ่อ สโตนเฮนจ์เหรอ?
1129
01:23:27,263 --> 01:23:30,744
เล็กกว่าที่ฉันจินตนาการไว้ เฮ้ อะไรนะ?
1130
01:23:30,744 --> 01:23:33,660
[ไฟฟ้าช็อต]
1131
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
[อาหารร้อน]
1132
01:23:39,579 --> 01:23:41,668
[ฟ้อง]
1133
01:23:41,668 --> 01:23:43,366
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1134
01:23:43,366 --> 01:23:45,629
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]
1135
01:23:49,285 --> 01:23:51,374
[เสียงฮัมของไฟฟ้า]
1136
01:24:05,040 --> 01:24:16,964
♪♪
1137
01:24:16,964 --> 01:24:21,882
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]
1138
01:24:21,882 --> 01:24:25,843
ผู้ชาย: มีนักฆ่าอยู่ในมือเรา
ฉันจะรีบดำเนินการให้
1139
01:24:25,843 --> 01:24:30,543
คนผิวขาว อายุ 36 ปี
สูงประมาณ 6'10" ถูกล่ามโซ่
1140
01:24:30,543 --> 01:24:34,504
♪♪
1141
01:24:34,504 --> 01:24:38,551
วัยรุ่นโหล
กลับกลายเป็นคนตาย
1142
01:24:38,551 --> 01:24:40,727
เหยื่อทั้งหมด
ยังเด็กอยู่
1143
01:24:40,727 --> 01:24:43,556
และเหยื่อทั้งหมด
เคยเป็นผู้หญิง
1144
01:24:43,556 --> 01:24:46,168
และเหยื่อทั้งหมด
เคยเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
1145
01:24:46,168 --> 01:24:48,300
[ฟ้าร้องล่ม]
1146
01:24:48,300 --> 01:24:51,347
เขาไม่มีความกลัว
ไม่มีความสำนึกผิด
1147
01:24:51,347 --> 01:24:54,959
เขาจะหยุดที่ไม่มีอะไร
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาต้องการ
1148
01:24:54,959 --> 01:25:00,443
และสิ่งที่เขาต้องการ ใจคุณ...
คือเลือด
1149
01:25:00,443 --> 01:25:33,128
♪♪
1150
01:25:33,128 --> 01:25:35,347
อ่า!
1151
01:25:35,347 --> 01:25:44,617
♪♪
1152
01:25:44,617 --> 01:25:47,098
[เสียงแตก]
คุณช่วยฉันได้ไหม?
1153
01:25:47,098 --> 01:25:56,803
♪♪
1154
01:25:56,803 --> 01:26:01,895
คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน?
1155
01:26:01,895 --> 01:26:05,508
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
1156
01:26:05,508 --> 01:26:09,251
ฉันจะเป็น
มีปัญหา
1157
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
คุณมีเลือดออก
แย่จริงๆ
1158
01:26:11,253 --> 01:26:13,298
ฉันรู้.
1159
01:26:13,298 --> 01:26:15,909
ให้ฉันช่วยคุณ.
ไม่
1160
01:26:15,909 --> 01:26:22,742
♪♪
1161
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
[ร้องไห้]
1162
01:26:24,744 --> 01:26:32,970
♪♪
1163
01:26:32,970 --> 01:26:35,494
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1164
01:26:35,494 --> 01:26:38,671
♪♪
1165
01:26:38,671 --> 01:26:40,804
อย่า.
รอ. รอ.
1166
01:26:40,804 --> 01:26:43,198
รอ.
1167
01:26:43,198 --> 01:26:44,851
รอ!
1168
01:26:44,851 --> 01:26:48,986
♪♪
1169
01:26:48,986 --> 01:26:51,989
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1170
01:26:51,989 --> 01:26:56,385
ฉัน--ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยคุณ
1171
01:26:56,385 --> 01:26:59,779
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
1172
01:26:59,779 --> 01:27:04,436
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.
1173
01:27:04,436 --> 01:27:06,308
[เสียงบี๊บ]
1174
01:27:06,308 --> 01:27:08,788
ผู้หญิง: ทำไมไม่เป็นคุณล่ะ
รับโทรศัพท์!
1175
01:27:08,788 --> 01:27:10,921
ฟังนะ มีการจลาจลเกิดขึ้น
ที่โรงพยาบาล
1176
01:27:10,921 --> 01:27:14,141
และคนโรคจิตก็หนีไปได้
เป็นคนเดียวกันที่รับผิดชอบ
1177
01:27:14,141 --> 01:27:17,406
เพื่อเด็กๆ ทุกคน
ที่ถูกทำให้ขาดวิ่น และ --
1178
01:27:17,406 --> 01:27:20,322
ฮึ. ล็อคประตู
และอยู่กับโลแกน
1179
01:27:20,322 --> 01:27:21,845
จนกว่าเราจะถึงบ้าน
1180
01:27:21,845 --> 01:27:38,383
♪♪
1181
01:27:38,383 --> 01:27:41,343
[กรีดร้อง]
1182
01:27:41,343 --> 01:27:48,219
♪♪
1183
01:27:48,219 --> 01:27:50,526
[หอบ]
1184
01:27:50,526 --> 01:28:20,686
♪♪
1185
01:28:20,686 --> 01:28:22,862
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1186
01:28:22,862 --> 01:28:26,649
♪♪
1187
01:28:26,649 --> 01:28:28,346
[เสียงคำราม]
1188
01:28:28,346 --> 01:28:30,609
[กรีดร้อง]
1189
01:28:30,609 --> 01:28:40,837
♪♪
1190
01:28:40,837 --> 01:28:42,839
[ยังคงกรีดร้อง]
1191
01:28:42,839 --> 01:28:47,017
♪♪
1192
01:28:47,017 --> 01:28:50,760
โอ้พระเจ้า!
1193
01:28:50,760 --> 01:28:53,066
[ตะโกน]
1194
01:28:53,066 --> 01:28:58,071
♪♪
1195
01:28:58,071 --> 01:29:00,944
ผู้หญิง:
แซม! สวัสดี?! แซม!
1196
01:29:00,944 --> 01:29:03,163
[ทั้งสองกรีดร้อง]
1197
01:29:03,163 --> 01:29:08,647
♪♪
1198
01:29:08,647 --> 01:29:10,170
[ถ่มน้ำลาย]
1199
01:29:10,170 --> 01:29:22,966
♪♪
1200
01:29:22,966 --> 01:29:25,751
[หายใจแรง]
1201
01:29:25,751 --> 01:29:38,808
♪♪
1202
01:29:38,808 --> 01:29:43,682
[อ้าปากค้าง กระดูกหัก]
1203
01:29:43,682 --> 01:29:45,510
อ่า!
1204
01:29:45,510 --> 01:30:17,760
♪♪
1205
01:30:17,760 --> 01:30:21,677
อ่า!
1206
01:30:21,677 --> 01:30:23,983
[หอบ]
1207
01:30:23,983 --> 01:30:25,768
♪♪
1208
01:30:25,768 --> 01:30:27,509
[คำราม]
1209
01:30:27,509 --> 01:30:33,558
♪♪
1210
01:30:33,558 --> 01:30:36,256
[ตะโกนและลั่น]
1211
01:30:36,256 --> 01:31:12,379
♪♪
1212
01:31:12,379 --> 01:31:15,687
[เสียงคำราม]
1213
01:31:15,687 --> 01:31:18,211
เด็กชายอยู่ที่ไหน!
1214
01:31:18,211 --> 01:31:27,264
♪♪
1215
01:31:27,264 --> 01:31:29,309
[คำราม]
1216
01:31:29,309 --> 01:31:35,402
♪♪
1217
01:31:35,402 --> 01:31:37,927
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
1218
01:31:37,927 --> 01:31:44,324
♪♪
1219
01:31:44,324 --> 01:31:46,239
[เสียงกรีดร้อง]
1220
01:31:50,766 --> 01:32:07,870
♪♪
1221
01:32:07,870 --> 01:32:10,133
[เสียงกรีดร้อง]
1222
01:32:10,133 --> 01:32:32,459
♪♪
1223
01:32:32,459 --> 01:32:34,679
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
1224
01:32:34,679 --> 01:32:43,862
♪♪
1225
01:32:43,862 --> 01:32:46,125
[คำราม]
1226
01:32:46,125 --> 01:33:14,850
♪♪
1227
01:33:14,850 --> 01:33:17,592
-โลแกน?!
-แซม!
1228
01:33:17,592 --> 01:33:19,637
เขา...อยู่ไหน!
1229
01:33:19,637 --> 01:33:22,292
เด็กชายอยู่ที่ไหน!
1230
01:33:22,292 --> 01:33:24,990
[สำลัก]
1231
01:33:24,990 --> 01:33:30,561
♪♪
1232
01:33:30,561 --> 01:33:33,346
[เครียด] รอก่อน
1233
01:33:33,346 --> 01:33:35,740
คุณไม่ใช่นักฆ่า
1234
01:33:35,740 --> 01:33:46,011
♪♪
1235
01:33:46,011 --> 01:33:49,885
คุณพูดถูก.
1236
01:33:49,885 --> 01:33:52,148
ฉันไม่!
1237
01:33:52,148 --> 01:34:06,379
♪♪
1238
01:34:06,379 --> 01:34:08,904
[คำรามและหอบ]
1239
01:34:08,904 --> 01:34:17,521
♪♪
1240
01:34:17,521 --> 01:34:19,871
เรื่องนี้จบลงแล้ว
1241
01:34:19,871 --> 01:34:23,483
♪♪
1242
01:34:23,483 --> 01:34:25,877
คุณพูดถูก.
1243
01:34:25,877 --> 01:34:27,879
อ่า!
1244
01:34:27,879 --> 01:34:35,060
♪♪
1245
01:34:35,060 --> 01:34:37,323
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะไปทางด้านหลัง
1246
01:34:37,323 --> 01:34:39,021
ฮาโรลด์ รอก่อน
1247
01:34:39,021 --> 01:34:50,902
♪♪
1248
01:34:50,902 --> 01:34:52,904
[สะอื้น]
1249
01:34:52,904 --> 01:34:55,994
♪♪
1250
01:34:55,994 --> 01:34:57,474
อ๊ะ!
1251
01:34:57,474 --> 01:35:00,782
♪♪
1252
01:35:00,782 --> 01:35:02,914
มันจบแล้วเหรอ?
1253
01:35:02,914 --> 01:35:05,177
มันจบแล้ว
1254
01:35:05,177 --> 01:35:08,050
♪♪
1255
01:35:08,050 --> 01:35:10,095
มันจบแล้ว
1256
01:35:10,095 --> 01:35:23,718
♪♪
1257
01:35:23,718 --> 01:35:26,024
นี่คือการทำลายล้าง
อาหารเย็นของฉัน
1258
01:35:26,024 --> 01:35:28,026
อ่า!
1259
01:35:28,026 --> 01:35:31,900
♪♪
1260
01:35:31,900 --> 01:35:35,207
[เสียงเคาะประตู เปิด]
1261
01:35:35,207 --> 01:35:39,037
หน้าต่างแตก.
อยู่ข้างหลังฉัน
1262
01:35:39,037 --> 01:35:46,828
♪♪
1263
01:35:46,828 --> 01:35:51,397
โอ้พระเจ้า!
1264
01:35:51,397 --> 01:35:54,226
นั่นคือใคร?
1265
01:35:54,226 --> 01:35:58,970
♪♪
1266
01:35:58,970 --> 01:36:03,061
แซม?
คนเลี้ยงเด็กนั่นเอง
1267
01:36:03,061 --> 01:36:07,239
โลแกน!
1268
01:36:07,239 --> 01:36:08,937
[อุดปาก]
1269
01:36:08,937 --> 01:36:11,200
♪♪
1270
01:36:11,200 --> 01:36:12,810
ผู้ชาย: เราขัดจังหวะ
โปรแกรมของคุณ
1271
01:36:12,810 --> 01:36:16,031
สำหรับข่าว Action 4 อื่น
รายงานพิเศษ
1272
01:36:16,031 --> 01:36:18,294
ตำรวจได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าผู้ป่วยหาย
1273
01:36:18,294 --> 01:36:20,470
คือชาร์ลอตต์ กิบบอนส์
1274
01:36:20,470 --> 01:36:22,428
เป็นที่รู้จักในท้องถิ่นว่าเป็น
นางฟ้าฟันน้ำนมบอกี้เบย์
1275
01:36:22,428 --> 01:36:25,562
ชะนีถูกตัดสินลงโทษเมื่อวันที่ 12
ข้อหาฆาตกรรมและ 10...
1276
01:36:25,562 --> 01:36:28,783
♪♪
1277
01:36:28,783 --> 01:36:31,263
[ไอ]
1278
01:36:31,263 --> 01:36:37,966
♪♪
1279
01:36:37,966 --> 01:36:40,055
เดบร้า?!
1280
01:36:40,055 --> 01:36:44,015
♪♪
1281
01:36:44,015 --> 01:36:45,495
ฉันหาโลแกนไม่เจอ
ทุกที่!
1282
01:36:45,495 --> 01:36:47,279
ฉันทำห้องของเขาเสร็จแล้ว!
1283
01:36:47,279 --> 01:36:50,282
♪♪
1284
01:36:50,282 --> 01:36:52,371
[ติ๊ง]
1285
01:36:52,371 --> 01:37:01,728
♪♪
1286
01:37:01,728 --> 01:37:04,166
[ทั้งสองกรีดร้อง]
1287
01:37:04,166 --> 01:37:11,216
♪♪
1288
01:37:11,216 --> 01:37:14,611
โอ้ฉันเห็นแล้ว
คุณทำอะไรที่นั่น
1289
01:37:14,611 --> 01:37:18,745
ฝังตะกั่ว
ที่จะไล่ฉันออกไป -- ฉลาดมาก
1290
01:37:18,745 --> 01:37:21,183
แต่ฉันยังคงสับสน
1291
01:37:21,183 --> 01:37:23,576
กลับมาทำไม?
1292
01:37:23,576 --> 01:37:25,752
คุณมี
คอลเลกชันของคุณ...
1293
01:37:25,752 --> 01:37:35,632
♪♪
1294
01:37:35,632 --> 01:37:37,634
...และฉันก็มีของฉัน
1295
01:37:37,634 --> 01:37:48,079
♪♪
1296
01:37:48,079 --> 01:37:51,126
คุณจะไม่บอกใครเลย
เรื่องราวของฉัน คุณล่ะ?
1297
01:37:51,126 --> 01:37:54,607
โอ้ ไม่แน่นอน
ที่รักของฉัน
1298
01:37:54,607 --> 01:37:57,219
♪♪
1299
01:37:57,219 --> 01:37:59,786
ฉันขอโทษ.
[หอบ]
1300
01:37:59,786 --> 01:38:03,268
ในชีวิตจริง
คนเลวชนะ
1301
01:38:03,268 --> 01:38:05,401
[หอบ]
1302
01:38:05,401 --> 01:38:12,147
♪♪
1303
01:38:12,147 --> 01:38:14,714
[หัวเราะ]
1304
01:38:14,714 --> 01:38:22,200
♪♪
1305
01:38:22,200 --> 01:38:24,899
โอ้ไชโย!
1306
01:38:24,899 --> 01:38:26,813
ไชโยที่รักของฉัน
1307
01:38:26,813 --> 01:38:30,774
แต่คุณมุ่งมั่น
บาปแห่งการเล่าเรื่องที่ร้ายแรงอย่างหนึ่ง
1308
01:38:30,774 --> 01:38:34,256
คุณได้ประเมินต่ำไป
ผู้ชมของคุณ
1309
01:38:34,256 --> 01:38:36,693
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
1310
01:38:36,693 --> 01:38:39,478
[เสียงดังก้อง]
1311
01:38:39,478 --> 01:38:42,307
งานเป็นของคุณ
1312
01:38:42,307 --> 01:38:45,006
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
1313
01:38:45,006 --> 01:38:59,324
♪♪
1314
01:38:59,324 --> 01:39:02,197
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
1315
01:39:02,197 --> 01:39:24,959
♪♪
1316
01:39:24,959 --> 01:39:28,310
วิ่งไปก็ไม่มีประโยชน์
1317
01:39:28,310 --> 01:39:37,710
♪♪
1318
01:39:37,710 --> 01:39:42,672
คุณยิ่งทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นเท่านั้น
เกี่ยวกับตัวคุณเอง
1319
01:39:42,672 --> 01:39:46,241
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
1320
01:39:46,241 --> 01:39:48,808
[หายใจแรง]
1321
01:39:48,808 --> 01:40:00,255
♪♪
1322
01:40:00,255 --> 01:40:03,301
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]
1323
01:40:03,301 --> 01:40:11,135
♪♪
1324
01:40:11,135 --> 01:40:14,138
[มอนต์โกเมอรี่หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
1325
01:40:14,138 --> 01:40:22,320
♪♪
1326
01:40:22,320 --> 01:40:25,193
ทำความรู้จัก
สถานที่เหรอ?
1327
01:40:25,193 --> 01:40:28,109
นี่คืออะไร?
1328
01:40:28,109 --> 01:40:31,764
ฉันเชื่อ
มันเป็นห้องสมุด
1329
01:40:31,764 --> 01:40:33,810
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
1330
01:40:33,810 --> 01:40:38,815
[หัวเราะคิกคัก] คุณรู้ไหม
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
1331
01:40:38,815 --> 01:40:42,949
นักเดินทางจากภายนอก
ภูมิภาคแห่งประสบการณ์
1332
01:40:42,949 --> 01:40:46,997
ไร้ขอบเขตตามกฎแห่งธรรมชาติ
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด
1333
01:40:46,997 --> 01:40:51,132
♪♪
1334
01:40:51,132 --> 01:40:55,919
แล้วฉันก็พบทางของฉัน
ไปที่บ้านของเขา
1335
01:40:55,919 --> 01:40:59,096
นี้...งานมอบหมาย
1336
01:40:59,096 --> 01:41:02,143
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
1337
01:41:02,143 --> 01:41:05,146
♪♪
1338
01:41:05,146 --> 01:41:09,628
ตลอดประวัติศาสตร์ก็มีมา
บทบาทของนักเล่าเรื่อง
1339
01:41:09,628 --> 01:41:15,547
เพื่อเตือนเราว่าทุกคน
การกระทำทำให้เกิดระลอกคลื่น
1340
01:41:15,547 --> 01:41:19,247
แต่ละเรื่องราว
มีผลกระทบ
1341
01:41:19,247 --> 01:41:22,032
♪♪
1342
01:41:22,032 --> 01:41:26,210
และคุณจะต้องประหลาดใจ
มีกี่เรื่อง
1343
01:41:26,210 --> 01:41:30,997
ในห้องสมุดแห่งนี้...
เป็นของคุณ
1344
01:41:30,997 --> 01:41:59,983
♪♪
1345
01:41:59,983 --> 01:42:02,290
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
1346
01:42:02,290 --> 01:42:23,485
♪♪
1347
01:42:23,485 --> 01:42:28,446
ฉันบอกคุณแล้ว--
ไม่มีใครหลีกหนีชะตากรรมได้
1348
01:42:28,446 --> 01:42:30,492
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณพูดชายชรา
1349
01:42:30,492 --> 01:42:32,233
ฉันเป็นเจ้านาย
ของชะตากรรมของฉันเอง
1350
01:42:32,233 --> 01:42:34,060
ฉันพูด
เรื่องราวของฉันจบลงอย่างไร
1351
01:42:34,060 --> 01:42:36,411
จบ?!
1352
01:42:36,411 --> 01:42:39,065
โอ้สาวน้อยที่รักของฉัน
1353
01:42:39,065 --> 01:42:42,939
เรื่องราวของคุณก็คือ
เพิ่งเริ่มต้น!
1354
01:42:42,939 --> 01:42:44,593
♪♪
1355
01:42:44,593 --> 01:42:46,203
[คำราม]
1356
01:42:46,203 --> 01:42:51,991
♪♪
1357
01:42:51,991 --> 01:42:54,168
[กรีดร้อง]
1358
01:42:54,168 --> 01:43:17,756
♪♪
1359
01:43:17,756 --> 01:43:20,106
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
1360
01:43:20,106 --> 01:43:29,246
♪♪
1361
01:43:29,246 --> 01:43:32,249
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]
1362
01:43:32,249 --> 01:43:34,425
♪♪
1363
01:43:34,425 --> 01:43:36,732
[คลิก กลั้ว]
1364
01:43:36,732 --> 01:44:50,980
♪♪
1365
01:44:50,980 --> 01:44:53,461
[เสียงนกร้องในระยะไกล]
1366
01:44:53,461 --> 01:44:55,941
[ถอนหายใจ]
1367
01:44:55,941 --> 01:45:13,916
♪♪
1368
01:45:27,712 --> 01:45:29,801
[ลมหอน]
1369
01:45:39,245 --> 01:45:42,510
[คำราม]
1370
01:45:42,510 --> 01:45:44,860
อ๊าาา!
1371
01:45:46,949 --> 01:45:49,517
[หอบ]
1372
01:45:49,517 --> 01:46:09,841
♪♪
1373
01:46:09,841 --> 01:46:15,760
อ๊าาา!
1374
01:46:15,760 --> 01:46:33,038
♪♪
1375
01:46:33,038 --> 01:46:37,347
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1376
01:46:37,347 --> 01:46:39,697
ฉันควรจะไปดีกว่า
1377
01:46:39,697 --> 01:46:41,960
เร็ว ๆ นี้?
1378
01:46:41,960 --> 01:46:44,310
[ฟ้าร้องล่ม]
1379
01:46:44,310 --> 01:46:47,183
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อทำอาหารเย็น
1380
01:46:47,183 --> 01:46:52,057
[ฟ้าร้องล่ม]
1381
01:46:52,057 --> 01:46:53,929
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]
1382
01:46:53,929 --> 01:50:49,947
♪♪