1
00:00:17,505 --> 00:00:19,572
(Projetor zumbindo)
2
00:00:19,574 --> 00:00:21,241
(Mulher) Fique longe de mim.
Deixe ir.
3
00:00:21,243 --> 00:00:22,408
Me solte.
4
00:00:22,410 --> 00:00:24,711
(Homem) Guarde as lágrimas falsas.
5
00:00:24,713 --> 00:00:28,248
Apenas volte.
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,834
Oh, seu idiota.
Fique longe de mim.
7
00:00:30,836 --> 00:00:33,887
(Armas disparam, pessoas gritando)
8
00:00:36,524 --> 00:00:39,109
(Cara) Não podemos nos envolver
nisto.
9
00:00:39,111 --> 00:00:41,144
(Voz baixa) Olá, Patrick.
Como vai você?
10
00:00:41,146 --> 00:00:43,647
(Voz baixa) Ótimo.
11
00:00:43,649 --> 00:00:44,781
Então, o que você acha?
12
00:00:44,783 --> 00:00:47,033
Ah, é um clássico.
13
00:00:47,035 --> 00:00:47,984
Você sabe, isso simplesmente fica
14
00:00:47,986 --> 00:00:50,220
cada vez melhor
toda vez.
15
00:00:50,222 --> 00:00:51,121
Sim.
16
00:00:51,123 --> 00:00:54,324
O que você acha
do meu pedido?
17
00:00:54,326 --> 00:00:56,943
Eu não penso muito nisso,
sério, Patrício.
18
00:00:56,945 --> 00:00:58,962
Realmente, eu não.
19
00:00:58,964 --> 00:01:01,164
Significa que você não pode
realizá-lo?
20
00:01:01,166 --> 00:01:03,049
Qualquer tarefa pode ser realizada,
21
00:01:03,051 --> 00:01:06,753
contanto que esteja quebrado
em pedaços gerenciáveis.
22
00:01:06,755 --> 00:01:09,322
Então você vai fazer isso?
23
00:01:09,324 --> 00:01:12,458
Olha, eu sei
que estou em dívida com você.
24
00:01:12,460 --> 00:01:15,979
Ok, então nós dois concordamos
que você me deve um favor.
25
00:01:15,981 --> 00:01:17,630
Sim eu faço.
26
00:01:17,632 --> 00:01:20,300
Então deixe isso ser
meu favor para você--
27
00:01:20,302 --> 00:01:23,153
deixe pra lá--
toda a ideia.
28
00:01:23,155 --> 00:01:25,572
Simplesmente não vale a pena.
29
00:01:28,910 --> 00:01:31,528
Bem, eu acho isso
muito interessante.
30
00:01:31,530 --> 00:01:33,814
estou te apresentando
com um desafio,
31
00:01:33,816 --> 00:01:36,333
e ainda
você está recuando.
32
00:01:36,335 --> 00:01:39,503
É muito diferente de você,
Sr.
33
00:01:39,505 --> 00:01:40,704
Olha, se você quer saber,
34
00:01:40,706 --> 00:01:43,707
Eu me acostumei levemente
para você, Patrício.
35
00:01:43,709 --> 00:01:46,326
Você me faz sentar
e preste atenção.
36
00:01:46,328 --> 00:01:49,963
Estou muito feliz
você está se divertindo comigo.
37
00:01:49,965 --> 00:01:53,216
Mas o que você é
planejando agora, é...
38
00:01:53,218 --> 00:01:55,519
Bem, é
certamente diferente.
39
00:01:55,521 --> 00:01:56,937
É sim.
40
00:01:56,939 --> 00:02:01,241
Se eu fizer o que você está pedindo
de mim e você for pego,
41
00:02:01,243 --> 00:02:03,310
você vai gastar
o resto da sua vida
42
00:02:03,312 --> 00:02:05,228
em uma prisão federal.
43
00:02:05,230 --> 00:02:07,113
Estou bem ciente disso.
44
00:02:07,115 --> 00:02:11,017
Eu só tenho que ter certeza
Eu não sou pego.
45
00:02:11,019 --> 00:02:12,619
(Suspiros e risadas)
46
00:02:12,621 --> 00:02:14,037
Tudo bem.
47
00:02:14,039 --> 00:02:20,544
Bem, foi um grande prazer
conhecendo você, Sr. Jane.
48
00:02:20,546 --> 00:02:22,128
Boa sorte.
49
00:02:22,130 --> 00:02:25,715
Bem, eu-eu usei
algumas palavras bem duras.
50
00:02:25,717 --> 00:02:27,033
Sinto muito.
51
00:02:27,035 --> 00:02:28,018
Obrigado.
52
00:02:28,020 --> 00:02:31,504
Mas naturalmente,
se eu soubesse...
53
00:02:35,876 --> 00:02:39,829
(Tilintar de metal)
54
00:02:44,151 --> 00:02:47,070
(Máquinas zumbindo)
55
00:03:23,107 --> 00:03:24,641
(Fala inaudivelmente)
56
00:04:20,164 --> 00:04:22,532
(caminhão de libras)
57
00:05:00,404 --> 00:05:02,038
Precisa de uma carona?
58
00:05:02,040 --> 00:05:03,823
Você?
59
00:05:06,755 --> 00:05:10,755
♪ O Mentalista 5x08 ♪
Velas vermelhas ao pôr do sol
Data de exibição original em 18 de novembro de 2012
60
00:05:10,760 --> 00:05:15,760
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
61
00:05:21,659 --> 00:05:25,445
Ei, vamos lá. Por favor.
Apenas... apenas entre no carro.
62
00:05:25,447 --> 00:05:26,462
Isso é ridículo.
63
00:05:26,464 --> 00:05:27,830
Por que você está bravo comigo?
64
00:05:27,832 --> 00:05:30,299
E-eu não te forcei
para escapar da prisão.
65
00:05:30,301 --> 00:05:33,136
Não, você apenas me enganou
nisso.
66
00:05:37,357 --> 00:05:39,008
Ah, vamos lá.
67
00:05:39,010 --> 00:05:40,643
Espere.
68
00:05:40,645 --> 00:05:42,562
Você pensou que era Red John
isso te tirou de lá, não foi?
69
00:05:42,564 --> 00:05:43,863
Sim.
70
00:05:43,865 --> 00:05:46,733
Sim, bem, não foi.
Eu fiz. Eu tirei você daqui.
71
00:05:46,735 --> 00:05:48,317
Ele teria deixado você
ali para apodrecer.
72
00:05:48,319 --> 00:05:50,519
E eu corri muitos riscos
em fazer isso.
73
00:05:50,521 --> 00:05:52,705
Ninguém nunca te acusou
de bom julgamento.
74
00:05:52,707 --> 00:05:53,856
Bem, e você?
75
00:05:53,858 --> 00:05:55,357
Você é quem está indo embora
para o deserto
76
00:05:55,359 --> 00:05:57,994
10 milhas de uma prisão
você acabou de sair.
77
00:05:57,996 --> 00:05:59,528
Estou lhe oferecendo uma carona.
78
00:05:59,530 --> 00:06:00,897
eu vou te levar
onde você quiser ir.
79
00:06:00,899 --> 00:06:02,999
Você pode me largar
a qualquer momento.
80
00:06:04,418 --> 00:06:06,085
Multar.
81
00:06:09,056 --> 00:06:11,390
Jane, quantas mensagens
eu tenho que te deixar?
82
00:06:11,392 --> 00:06:13,142
Me ligue de volta.
83
00:06:16,814 --> 00:06:19,982
(falando inaudivelmente)
84
00:06:19,984 --> 00:06:23,903
Espere, Tom.
Ela acabou de entrar.
85
00:06:23,905 --> 00:06:25,321
Não.
86
00:06:25,323 --> 00:06:28,691
Não, não informe
os marechais ainda.
87
00:06:28,693 --> 00:06:32,662
Eu quero trazer o CBI
atualizado primeiro.
88
00:06:32,664 --> 00:06:34,363
Eu te ligo de volta.
89
00:06:34,365 --> 00:06:35,998
O que está acontecendo?
90
00:06:36,000 --> 00:06:38,334
Você já ouviu falar
sobre Lorelei Martins já?
91
00:06:38,336 --> 00:06:39,919
Não.
92
00:06:39,921 --> 00:06:42,505
Ela escapou da prisão federal
esta manhã.
93
00:06:42,507 --> 00:06:47,460
Seu Sr. Jane estava questionando
motoristas de transporte prisional.
94
00:06:47,462 --> 00:06:49,879
Sim, mas não.
95
00:06:49,881 --> 00:06:51,297
Ele não faria isso.
96
00:06:51,299 --> 00:06:53,516
Ele não faria isso.
97
00:06:53,518 --> 00:06:56,219
Ele não faria isso?
98
00:06:56,221 --> 00:06:58,137
Onde ele está agora?
99
00:06:58,139 --> 00:07:01,107
Não sei. eu não ouvi
dele desde ontem.
100
00:07:01,109 --> 00:07:03,226
Ele não respondeu
seu telefone.
101
00:07:03,228 --> 00:07:05,728
Mas isso não significa
ele fez isso.
102
00:07:05,730 --> 00:07:08,597
Isso daria certo
muito mais provável,
103
00:07:08,599 --> 00:07:09,765
não seria?
104
00:07:09,767 --> 00:07:11,868
Por que isso é
uma questão de segurança interna?
105
00:07:11,870 --> 00:07:13,786
É complicado.
106
00:07:13,788 --> 00:07:16,105
Quero dizer, se ele estiver com ela,
107
00:07:16,107 --> 00:07:18,407
ele está em muito perigo.
108
00:07:18,409 --> 00:07:20,209
Você o conhece
melhor do que ninguém.
109
00:07:20,211 --> 00:07:24,330
Agora, se ele fez isso,
para onde ele iria?
110
00:07:24,332 --> 00:07:26,666
Qualquer lugar que eu pudesse
possivelmente pense em
111
00:07:26,668 --> 00:07:30,636
é onde ele não iria.
112
00:07:30,638 --> 00:07:32,588
Uh, você poderia me dar licença
por um minuto?
113
00:07:32,590 --> 00:07:34,757
Já volto.
114
00:07:36,126 --> 00:07:39,095
Alguém viu Jane?
115
00:07:39,097 --> 00:07:39,979
Não.
116
00:07:39,981 --> 00:07:41,130
Precisamos encontrá-lo
agora mesmo.
117
00:07:41,132 --> 00:07:42,565
Coloque um B.O.L.O. fora
em seu carro.
118
00:07:42,567 --> 00:07:44,767
Grace, Cho, eu quero você
para ir para seu quarto de motel.
119
00:07:44,769 --> 00:07:46,435
Plataformas,
ligue para sua companhia de telefonia celular.
120
00:07:46,437 --> 00:07:48,271
Obtenha rastreamento GPS em seu telefone.
121
00:07:48,273 --> 00:07:50,022
O que está acontecendo?
122
00:07:51,074 --> 00:07:53,910
Lorelei Martins escapou
da prisão esta manhã.
123
00:07:53,912 --> 00:07:55,978
Jane estava envolvida?
124
00:07:55,980 --> 00:07:57,613
Ainda não sabemos.
125
00:08:00,667 --> 00:08:03,002
Bob Kirkland,
Segurança Interna.
126
00:08:03,004 --> 00:08:04,320
Ele está liderando a busca
para encontrar Martins.
127
00:08:04,322 --> 00:08:05,538
Chefe.
128
00:08:05,540 --> 00:08:07,823
Sac PD recebi um relatório
de um Citroen azul abandonado
129
00:08:07,825 --> 00:08:11,043
esta manhã. Uh, estacionamento
na Rua 16 com K.
130
00:08:11,045 --> 00:08:12,762
Mande uma mensagem para mim.
131
00:08:12,764 --> 00:08:15,131
Isso não vai funcionar.
132
00:08:15,133 --> 00:08:17,099
Bem, isso é otimista.
133
00:08:17,101 --> 00:08:20,887
Eu não vou te contar
quem ele é ou onde ele está.
134
00:08:20,889 --> 00:08:22,521
Dê um tempo.
135
00:08:22,523 --> 00:08:25,308
Agora não. Nunca.
136
00:08:30,147 --> 00:08:31,781
(Cliques)
137
00:08:31,783 --> 00:08:33,149
Não funciona.
138
00:08:33,151 --> 00:08:34,233
Realmente?
139
00:08:34,235 --> 00:08:36,986
Eu percebi que quando
nenhum som saiu disso.
140
00:08:36,988 --> 00:08:38,738
Sim.
141
00:08:38,740 --> 00:08:39,956
(risos)
142
00:08:39,958 --> 00:08:43,793
Podemos ir?
143
00:08:43,795 --> 00:08:45,578
Diga-me onde.
144
00:08:47,414 --> 00:08:51,584
O oceano.
Eu quero ver o oceano.
145
00:08:56,773 --> 00:08:59,976
(conversa na rádio da polícia)
146
00:09:02,696 --> 00:09:03,896
(Porta do carro fecha)
147
00:09:05,215 --> 00:09:06,399
(buzina)
148
00:09:16,276 --> 00:09:17,827
(Telefone celular emite um bipe)
149
00:09:19,613 --> 00:09:21,230
Ele estava saindo
uma mensagem de texto.
150
00:09:21,232 --> 00:09:22,164
É para você.
151
00:09:22,166 --> 00:09:24,333
"Alguém atrás de mim."
152
00:09:24,335 --> 00:09:27,336
Ele estava sendo seguido.
153
00:09:27,338 --> 00:09:29,171
Parece
ele foi sequestrado.
154
00:09:29,173 --> 00:09:32,241
Jane não tem Lorelei.
Lorelei tem Jane.
155
00:09:46,640 --> 00:09:49,191
Nosso fugitivo
é um associado conhecido
156
00:09:49,193 --> 00:09:51,777
do serial killer
João Vermelho.
157
00:09:51,779 --> 00:09:54,230
Ela é procurada
por conspiração de assassinato,
158
00:09:54,232 --> 00:09:56,615
sequestro,
e violações de armas.
159
00:09:56,617 --> 00:10:00,269
Acreditamos que Martins
e cúmplices desconhecidos
160
00:10:00,271 --> 00:10:04,206
Consultor CBI sequestrado
Patrick Jane.
161
00:10:04,208 --> 00:10:06,292
Jane liderou um projeto de 6 meses
operação secreta
162
00:10:06,294 --> 00:10:08,044
que resultou
na prisão de Lorelei.
163
00:10:08,046 --> 00:10:10,379
Martins pode ter
sequestrou-o para se vingar
164
00:10:10,381 --> 00:10:11,297
ou levá-lo para Red John.
165
00:10:11,299 --> 00:10:12,781
De qualquer maneira,
precisamos encontrá-los.
166
00:10:12,783 --> 00:10:16,085
Martins é
uma garota de Sacramento.
167
00:10:16,087 --> 00:10:19,588
Quero pesquisas sistemáticas
de antigas residências,
168
00:10:19,590 --> 00:10:21,257
velhos amigos, velhos colegas de trabalho.
169
00:10:21,259 --> 00:10:23,342
Todos vocês têm
pacotes de informações.
170
00:10:23,344 --> 00:10:24,927
Estude-os,
e quando terminar,
171
00:10:24,929 --> 00:10:27,463
entre em contato comigo ou com o Agente Kirkland
para suas tarefas.
172
00:10:27,465 --> 00:10:28,797
Obrigado.
173
00:10:28,799 --> 00:10:31,734
- Vamos começar pela mãe da Lorelei.
- OK.
174
00:10:31,736 --> 00:10:34,620
(Ondas rolando)
175
00:11:02,716 --> 00:11:04,850
(Lorelai)
Eu me pergunto para onde eles estão indo.
176
00:11:24,521 --> 00:11:26,405
Vou fazer uma fogueira.
177
00:11:29,176 --> 00:11:31,911
Então, do que se trata?
178
00:11:31,913 --> 00:11:32,995
(limpa a garganta) Sua filha
179
00:11:32,997 --> 00:11:34,880
saiu da prisão
esta manhã.
180
00:11:34,882 --> 00:11:37,216
Oh. Claro.
181
00:11:37,218 --> 00:11:41,337
Você teve algum contato com--
com Lorelei recentemente?
182
00:11:41,339 --> 00:11:45,758
(Risos) Lorelei não
entrou em contato comigo há anos.
183
00:11:45,760 --> 00:11:47,543
Felizmente.
184
00:11:47,545 --> 00:11:49,845
Quando ela o fizer,
185
00:11:49,847 --> 00:11:52,481
é sempre um problema.
Sempre.
186
00:11:52,483 --> 00:11:56,218
Temos razões para acreditar que
Lorelei fez um refém.
187
00:11:56,220 --> 00:11:57,870
Sua vida pode estar em perigo.
188
00:11:57,872 --> 00:12:01,056
Você tem alguma informação
que você poderia nos dar
189
00:12:01,058 --> 00:12:03,225
sobre onde poderíamos encontrá-la?
190
00:12:03,227 --> 00:12:06,695
Algum, hum, velhos amigos?
191
00:12:06,697 --> 00:12:08,948
Lugares favoritos?
192
00:12:08,950 --> 00:12:11,917
Não. eu não tenho
qualquer coisa a ver com ela,
193
00:12:11,919 --> 00:12:15,871
e ela não tem
qualquer coisa a ver comigo.
194
00:12:15,873 --> 00:12:16,789
Você tem alguma ideia
195
00:12:16,791 --> 00:12:19,258
sobre como
ela ficou assim?
196
00:12:19,260 --> 00:12:20,342
(risos)
197
00:12:20,344 --> 00:12:23,963
Lorelei sempre se importou
sobre Lorelai.
198
00:12:23,965 --> 00:12:25,965
O que você vai fazer
com uma criança assim?
199
00:12:25,967 --> 00:12:28,584
Bem, você não sente
responsável por ela?
200
00:12:28,586 --> 00:12:30,386
(risos)
Agora há uma pergunta
201
00:12:30,388 --> 00:12:32,822
de uma mulher
sem filhos.
202
00:12:36,810 --> 00:12:39,278
Eu cumpri todos os meus deveres
203
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
e responsabilidades
da maternidade.
204
00:12:41,482 --> 00:12:44,950
Quero dizer, olhe ao redor. Lorelei
cresci em uma bela casa.
205
00:12:44,952 --> 00:12:48,370
Ela poderia ser qualquer coisa.
206
00:12:48,372 --> 00:12:50,239
Este é seu pai?
207
00:12:50,241 --> 00:12:52,208
(Inspira profundamente)
208
00:12:52,210 --> 00:12:55,961
Esse é meu marido.
Ele está em Munique.
209
00:12:55,963 --> 00:12:57,129
Ele está fora muito?
210
00:12:57,131 --> 00:12:58,747
Sim.
211
00:12:58,749 --> 00:13:01,800
Oh. Figuras.
212
00:13:01,802 --> 00:13:03,285
Eu não gosto do seu tom.
213
00:13:03,287 --> 00:13:06,088
Dana, sua filha
é a amante
214
00:13:06,090 --> 00:13:07,473
de um assassino psicopata,
215
00:13:07,475 --> 00:13:09,141
ainda assim você não tem informações
para nos dar
216
00:13:09,143 --> 00:13:11,227
sobre como ou por que
ela ficou assim.
217
00:13:11,229 --> 00:13:13,795
Francamente, eu não me importo
se você gosta do meu tom.
218
00:13:13,797 --> 00:13:15,598
Para o inferno com você, senhora.
219
00:13:15,600 --> 00:13:17,483
O que aconteceu com ela?
220
00:13:17,485 --> 00:13:21,654
Saia da minha casa.
221
00:13:21,656 --> 00:13:23,022
Obrigado.
222
00:13:24,774 --> 00:13:27,943
(Ondas rolando)
223
00:13:42,926 --> 00:13:46,148
(Estalos)
224
00:14:22,765 --> 00:14:25,284
(Ondas quebrando)
225
00:15:37,560 --> 00:15:39,171
Você deveria tentar.
226
00:15:39,172 --> 00:15:40,171
A água é adorável.
227
00:15:40,173 --> 00:15:42,590
Eh.
228
00:15:45,193 --> 00:15:48,963
Uh, rápido - vá e se esconda
você mesmo atrás daquelas pedras.
229
00:16:02,227 --> 00:16:04,028
(Suspiros)
230
00:16:24,499 --> 00:16:25,466
Olá, jovem.
231
00:16:25,468 --> 00:16:26,500
Como você está?
232
00:16:26,502 --> 00:16:28,419
(Cheira)
233
00:16:29,304 --> 00:16:31,922
(Cheira)
234
00:16:31,924 --> 00:16:33,641
Aquela era a sua fogueira?
235
00:16:33,643 --> 00:16:36,510
Não, oficial.
236
00:16:36,512 --> 00:16:39,480
Eu não sou um oficial.
Sou um guarda florestal.
237
00:16:39,482 --> 00:16:40,964
Então sem arma, hein?
238
00:16:40,966 --> 00:16:43,351
Certo.
239
00:16:43,353 --> 00:16:47,188
Fogueiras são ilegais
nesta praia sem licença.
240
00:16:47,190 --> 00:16:50,524
Bem, isso... não é meu.
241
00:16:50,526 --> 00:16:53,977
Você está bem, senhor?
Você parece um pouco nervoso.
242
00:16:53,979 --> 00:16:55,646
Nunca melhor.
243
00:16:59,637 --> 00:17:01,330
Você está sozinho?
244
00:17:07,043 --> 00:17:09,543
Olá, oficial!
Estou aqui!
245
00:17:09,545 --> 00:17:11,295
Desculpe. Eu não posso sair!
246
00:17:11,297 --> 00:17:13,764
Eu não estou com nenhuma roupa.
247
00:17:13,766 --> 00:17:18,386
Sim, bem, nudez pública é
proibido nas praias estaduais.
248
00:17:18,388 --> 00:17:22,673
Sim, ah, me desculpe!
Isso não vai acontecer de novo!
249
00:17:25,360 --> 00:17:27,311
Prometo, isso--
isso não acontecerá novamente.
250
00:17:27,313 --> 00:17:29,897
Desculpe, senhor.
251
00:17:31,650 --> 00:17:32,817
OK.
252
00:17:34,786 --> 00:17:36,404
Vocês, pessoal
tenha um bom dia.
253
00:17:36,406 --> 00:17:37,571
Sim.
254
00:17:41,993 --> 00:17:43,160
Não há fogueiras.
255
00:17:55,724 --> 00:17:59,176
Então, para onde vamos agora?
256
00:17:59,178 --> 00:18:00,711
Norte para o Canadá?
257
00:18:00,713 --> 00:18:04,065
Sul para o México?
Sou flexível.
258
00:18:04,067 --> 00:18:06,600
Eu conheço um lugar
onde ninguém nos encontrará.
259
00:18:06,602 --> 00:18:10,771
Pegue a I-60 East, mas eu
preciso mudar meu visual primeiro.
260
00:18:10,773 --> 00:18:12,907
Encontre uma loja de conveniência.
261
00:18:12,909 --> 00:18:14,575
eu gosto
a atitude de assumir o controle.
262
00:18:14,577 --> 00:18:15,576
Não, você não.
263
00:18:15,578 --> 00:18:17,578
Eu faço.
264
00:18:17,580 --> 00:18:20,581
Claramente, você tomou cuidado
de alguém em sua vida.
265
00:18:20,583 --> 00:18:23,868
Tomou todas as decisões.
Agiu como adulto.
266
00:18:23,870 --> 00:18:28,005
Eu estou supondo que você tinha
um vaidoso, egoísta,
267
00:18:28,007 --> 00:18:30,091
e mãe controladora.
268
00:18:30,093 --> 00:18:33,427
Mas você encontrou
a força para se afastar.
269
00:18:33,429 --> 00:18:37,214
Ela
se ressente de você por isso?
270
00:18:37,216 --> 00:18:40,017
Patrick, você realmente
quer me conhecer?
271
00:18:40,019 --> 00:18:41,802
Claro.
272
00:18:41,804 --> 00:18:43,804
Dê um descanso ao ato.
273
00:18:43,806 --> 00:18:45,356
O que? E-eu não estava...
274
00:18:45,358 --> 00:18:46,774
Sim, você estava.
275
00:18:49,277 --> 00:18:52,429
OK.
276
00:18:52,431 --> 00:18:53,647
Eu sabia.
277
00:18:53,649 --> 00:18:56,784
Assim que ouvi aquele sequestro
reportagem na minha rádio.
278
00:18:56,786 --> 00:18:59,069
Eu liguei.
279
00:18:59,071 --> 00:19:03,124
Este é o jovem
Eu conversei com.
280
00:19:03,126 --> 00:19:04,375
Havia uma mulher
com ele?
281
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Sim, certamente houve.
282
00:19:05,912 --> 00:19:09,112
Só que eu não a vi
porque ela estava nua.
283
00:19:09,114 --> 00:19:11,281
Pelo menos é isso que
ela disse.
284
00:19:11,283 --> 00:19:13,551
Ela estava atrás daquela pedra ali
onde ela estava mudando.
285
00:19:13,553 --> 00:19:16,298
O jovem
fiquei meio nervoso.
286
00:19:16,323 --> 00:19:16,972
Uh-huh.
287
00:19:16,973 --> 00:19:19,173
Perguntou-me se eu tinha uma arma.
288
00:19:25,463 --> 00:19:27,515
Ela provavelmente tinha uma arma
em você o tempo todo.
289
00:19:27,517 --> 00:19:29,433
Isso é o que eu imaginei.
290
00:19:29,435 --> 00:19:32,319
E se ele dissesse uma palavra errada
ou tentei correr - bam.
291
00:19:32,321 --> 00:19:34,772
Quero dizer, ela teria
atirou em nós dois e nos matou.
292
00:19:34,774 --> 00:19:37,641
Estou apenas grato
ele manteve a cabeça.
293
00:19:37,643 --> 00:19:39,827
Acontece de ver que tipo
do carro que eles estavam dirigindo?
294
00:19:39,829 --> 00:19:42,312
Sim, senhor. Havia
apenas um carro no penhasco.
295
00:19:42,314 --> 00:19:46,250
Um azul escuro dos anos 90
Sedã Dinastia.
296
00:19:49,988 --> 00:19:51,539
(Mudança de marcha)
297
00:19:56,178 --> 00:19:57,378
Fique abaixado.
298
00:20:08,857 --> 00:20:11,842
(Wylie e o Velho Oeste
"Sem você" tocando)
299
00:20:11,844 --> 00:20:13,944
(Conversas indistintas,
risada)
300
00:20:13,946 --> 00:20:16,897
(A caixa registradora emite um sinal sonoro)
301
00:20:19,851 --> 00:20:25,072
♪ Em uma ilha sozinho
302
00:20:25,074 --> 00:20:30,861
♪ mil milhas
fora de casa ♪
303
00:20:30,863 --> 00:20:33,330
(Sinos de vento tilintando)
304
00:20:33,332 --> 00:20:36,934
♪ ...sem você
305
00:20:41,056 --> 00:20:46,560
♪ cercado por
um mar sem fim ♪
306
00:20:46,562 --> 00:20:48,679
♪ nem uma alma...
307
00:20:58,773 --> 00:21:05,162
♪
308
00:21:05,164 --> 00:21:11,168
♪ Pode me fazer sentir
do jeito que você faz ♪
309
00:21:11,170 --> 00:21:14,955
♪ Você é a rocha
Eu desenvolvo ♪
310
00:21:14,957 --> 00:21:21,845
♪ Você me dá esperança
e me mantenha forte ♪
311
00:21:21,847 --> 00:21:26,800
♪ Tem um lugar
onde o sol não brilha ♪
312
00:21:26,802 --> 00:21:33,357
♪ onde corações partidos
não conserte com o tempo ♪
313
00:21:33,359 --> 00:21:35,476
(limpa a garganta) Obrigado.
314
00:21:35,478 --> 00:21:38,646
(murmura indistintamente)
315
00:21:44,819 --> 00:21:48,038
(Sinos de vento tilintando)
316
00:21:54,112 --> 00:21:56,664
(assobios)
317
00:22:07,492 --> 00:22:08,892
Assustei você, não foi?
318
00:22:08,894 --> 00:22:10,928
Não.
319
00:22:10,930 --> 00:22:12,813
Vi alguns policiais. Me assustou.
(Alerta de porta soa)
320
00:22:12,815 --> 00:22:14,932
(Porta se fecha) Bem, estou feliz
Deixei as chaves para você.
321
00:22:14,934 --> 00:22:17,901
Você vai ser
uma loira mel francesa.
322
00:22:17,903 --> 00:22:19,687
- Como é isso?
- Claro.
323
00:22:19,689 --> 00:22:21,355
Você comprou lanches?
(O motor dá partida)
324
00:22:21,357 --> 00:22:22,573
Claro que sim.
(Muda de marcha)
325
00:22:22,575 --> 00:22:24,024
(triturações de cascalho)
326
00:22:27,662 --> 00:22:29,146
(Suspiros)
327
00:22:30,865 --> 00:22:35,035
Eu tenho algo a dizer.
328
00:22:35,037 --> 00:22:38,339
Entre. Sente-se, Dana.
329
00:22:41,325 --> 00:22:43,677
O que está acontecendo?
330
00:22:47,932 --> 00:22:49,933
(Expira)
331
00:22:49,935 --> 00:22:53,437
Não consegui dormir ontem à noite.
(risos)
332
00:22:53,439 --> 00:22:55,606
(Inspira profundamente)
333
00:22:55,608 --> 00:22:59,143
(Expira) Hmm.
334
00:22:59,145 --> 00:23:02,613
Meu marido não deve saber.
335
00:23:04,682 --> 00:23:06,734
Não deve saber o quê?
336
00:23:09,204 --> 00:23:11,321
(Limpa a garganta)
337
00:23:14,025 --> 00:23:15,793
(Expira)
338
00:23:15,795 --> 00:23:19,129
Vendi a irmã da Lorelei.
339
00:23:19,131 --> 00:23:20,363
Irmã?
340
00:23:20,365 --> 00:23:23,050
não me lembro de ter lido
qualquer coisa sobre uma irmã
341
00:23:23,052 --> 00:23:24,301
no arquivo de Lorelei.
342
00:23:24,303 --> 00:23:28,222
(Voz quebrada)
Porque eu a vendi.
343
00:23:28,224 --> 00:23:32,342
Tudo bem, você vai ter
para me ajudar aqui, Dana.
344
00:23:32,344 --> 00:23:36,930
Há 30 anos, eu não tinha
o dinheiro para criar 2 meninas.
345
00:23:36,932 --> 00:23:38,399
(Inspira profundamente)
346
00:23:38,401 --> 00:23:41,151
(Sussurros)
Eu tive problemas com substâncias.
347
00:23:43,521 --> 00:23:45,706
Prossiga.
348
00:23:45,708 --> 00:23:48,558
Então depois... (limpa a garganta)
349
00:23:48,560 --> 00:23:51,245
o pai deles foi embora...
350
00:23:51,247 --> 00:23:53,630
(Inspira profundamente)
351
00:23:53,632 --> 00:23:56,333
Eu simplesmente parei de funcionar,
você sabe?
352
00:23:56,335 --> 00:24:02,506
E, hum, Lorelei...
ela tinha 5 anos.
353
00:24:02,508 --> 00:24:07,511
E ela me segurou,
você sabe?
354
00:24:07,513 --> 00:24:12,382
Mas... (chora)
355
00:24:12,384 --> 00:24:17,521
Miranda--
esse era o nome dela...
356
00:24:17,523 --> 00:24:19,857
Ela tinha 2 anos.
357
00:24:19,859 --> 00:24:23,694
Quero dizer, o que eu ia fazer
com uma criança de 2 anos?
358
00:24:23,696 --> 00:24:25,595
O que você fez?
359
00:24:25,597 --> 00:24:27,931
Bem, eu sabia...
360
00:24:27,933 --> 00:24:30,651
Eu conhecia esse rico...
(limpa a garganta) casal estrangeiro,
361
00:24:30,653 --> 00:24:34,371
quem... (funga)
sem filhos.
362
00:24:34,373 --> 00:24:37,741
Então fizemos um acordo abaixo
a mesa. (Limpa a garganta)
363
00:24:37,743 --> 00:24:39,609
Por que não
eles simplesmente a adotam?
364
00:24:39,611 --> 00:24:43,113
Todos nós queríamos o que queríamos,
então acabamos de fazer isso.
365
00:24:43,115 --> 00:24:45,666
O que você disse a Lorelei?
366
00:24:45,668 --> 00:24:49,002
Eu disse a ela...
367
00:24:50,755 --> 00:24:53,006
Eu disse a ela todos os tipos
de coisas.
368
00:24:53,008 --> 00:24:55,793
Eu... (funga)
369
00:24:55,795 --> 00:24:59,596
E ela nunca me perdoou.
370
00:25:01,232 --> 00:25:03,684
(Funga)
371
00:25:03,686 --> 00:25:05,853
Eu não percebi isso
na época,
372
00:25:05,855 --> 00:25:10,157
mas... naquele dia...
373
00:25:10,159 --> 00:25:13,243
Perdi duas filhas.
374
00:25:13,245 --> 00:25:15,478
Nenhum.
375
00:25:18,867 --> 00:25:21,001
Me quer
para conseguir um lenço de papel para você?
376
00:25:31,764 --> 00:25:34,966
(Crianças gritando de brincadeira)
377
00:25:43,526 --> 00:25:45,276
(Criança ri)
378
00:26:01,443 --> 00:26:03,761
Olá.
379
00:26:03,763 --> 00:26:05,680
Procurando um quarto.
380
00:26:05,682 --> 00:26:07,966
Lugar para descansar
meus ossos cansados.
381
00:26:07,968 --> 00:26:10,518
Estive na estrada
desde o Novo México.
382
00:26:10,520 --> 00:26:13,021
São $ 48 em dinheiro,
Crédito de $ 52.
383
00:26:13,023 --> 00:26:14,505
Ops. Estarei pagando em dinheiro.
384
00:26:14,507 --> 00:26:18,676
OK.
385
00:26:18,678 --> 00:26:21,679
Você não acontece
tem um sem televisão?
386
00:26:21,681 --> 00:26:27,235
Uh, a TV quebrou em 13.
Sem desconto.
387
00:26:27,237 --> 00:26:29,237
OK.
388
00:26:29,239 --> 00:26:33,357
(As crianças continuam gritando,
bola quicando)
389
00:26:34,910 --> 00:26:36,127
(Sino toca)
390
00:26:38,831 --> 00:26:39,964
Tenha um bom dia.
391
00:26:39,966 --> 00:26:41,132
Hum-hmm.
392
00:26:41,134 --> 00:26:44,201
Nós tentamos ter
nossos próprios filhos.
393
00:26:44,203 --> 00:26:45,303
Eu não podia.
394
00:26:45,305 --> 00:26:47,722
Por que você não
basta adotar legalmente?
395
00:26:47,724 --> 00:26:51,476
Bem, eu estava com visto de trabalho
da Roménia.
396
00:26:51,478 --> 00:26:54,712
E não poderíamos adotar
até sermos cidadãos,
397
00:26:54,714 --> 00:26:56,648
e isso leva anos.
398
00:26:56,650 --> 00:26:59,267
Sr.
estes são Marta e Virgílio Roman.
399
00:26:59,269 --> 00:27:03,488
Eles estão apenas me contando como eles
veio comprar Miranda Martins.
400
00:27:03,490 --> 00:27:05,773
Você tinha que vê-la.
401
00:27:05,775 --> 00:27:09,110
Ela estava em
uma situação ruim.
402
00:27:09,112 --> 00:27:12,413
Virgil e eu sabíamos que poderíamos
dê a ela uma vida
403
00:27:12,415 --> 00:27:15,783
cheio de amor
e oportunidade.
404
00:27:15,785 --> 00:27:20,254
Mas ela acabou por ser
uma garota muito problemática.
405
00:27:20,256 --> 00:27:23,541
Muito infeliz.
406
00:27:23,543 --> 00:27:25,677
Então, quando ela estava
no ensino médio,
407
00:27:25,679 --> 00:27:27,845
nós a enviamos
para um terapeuta,
408
00:27:27,847 --> 00:27:31,132
e ela se lembrou
muitas coisas
409
00:27:31,134 --> 00:27:35,086
nós pensamos
ela havia esquecido.
410
00:27:35,088 --> 00:27:36,054
A mãe dela?
411
00:27:36,056 --> 00:27:39,190
Não.
412
00:27:39,192 --> 00:27:41,225
Ela se lembrou
apenas um nome--
413
00:27:41,227 --> 00:27:44,145
Lorelei.
414
00:27:44,147 --> 00:27:46,397
Claro, encontramos
sua irmã Lorelei
415
00:27:46,399 --> 00:27:47,815
e os reuniu.
416
00:27:47,817 --> 00:27:53,454
As irmãs estavam tão felizes,
e eles estavam tão perto.
417
00:27:53,456 --> 00:27:58,743
Você nunca viu
duas irmãs que eram mais próximas.
418
00:27:58,745 --> 00:28:02,130
Onde está Miranda agora?
Precisamos falar com ela.
419
00:28:02,132 --> 00:28:05,917
Ela... ela foi assassinada.
420
00:28:05,919 --> 00:28:07,502
Ela está morta.
421
00:28:18,130 --> 00:28:21,099
Obrigado pelo vestido.
422
00:28:21,101 --> 00:28:25,603
Ah, é um prazer.
423
00:28:25,605 --> 00:28:27,238
Então, ouça, ah...
424
00:28:27,240 --> 00:28:28,656
(Limpa a garganta)
425
00:28:29,975 --> 00:28:33,194
Você vai me dizer
para onde estamos indo?
426
00:28:33,196 --> 00:28:36,664
Para uma cabana minha irmã e eu
costumava ir.
427
00:28:36,666 --> 00:28:38,082
Você tem uma irmã?
428
00:28:38,084 --> 00:28:39,534
Eu fiz.
429
00:28:41,486 --> 00:28:43,320
Desculpe.
430
00:28:43,322 --> 00:28:45,673
Não fique.
431
00:28:45,675 --> 00:28:49,326
Sua morte foi um presente,
mais ou menos.
432
00:28:49,328 --> 00:28:51,345
Você quer
explicar isso?
433
00:28:51,347 --> 00:28:54,265
Você não entenderia.
434
00:28:54,267 --> 00:28:56,467
Bem, você poderia me tentar.
435
00:28:56,469 --> 00:28:59,687
Quero dizer, eu-eu gostaria
entender.
436
00:28:59,689 --> 00:29:04,142
Caso você não tenha notado,
a cura não é meu forte.
437
00:29:04,144 --> 00:29:08,396
Perder minha irmã me trouxe
em minha realidade completa.
438
00:29:08,398 --> 00:29:13,184
Enfrentei meu medo mais profundo.
439
00:29:13,186 --> 00:29:17,321
Tenho plena consciência.
440
00:29:17,323 --> 00:29:19,824
Nada pode me machucar.
441
00:29:19,826 --> 00:29:22,960
Isso é um absurdo.
Acredite em mim.
442
00:29:22,962 --> 00:29:25,580
As coisas podem machucar você.
443
00:29:26,882 --> 00:29:28,466
Experimente-me.
(A tampa da garrafa borbulha)
444
00:29:28,468 --> 00:29:30,501
(Boné faz barulho)
445
00:29:30,503 --> 00:29:33,304
Hum. Esta cerveja está quente.
446
00:29:33,306 --> 00:29:35,590
(Garrafa faz barulho)
447
00:29:35,592 --> 00:29:37,175
Vou pegar um pouco de gelo.
448
00:29:45,184 --> 00:29:48,052
Miranda era linda,
como sua irmã.
449
00:29:48,054 --> 00:29:51,055
O que diz o relatório do legista
dizer sobre a causa da morte?
450
00:29:51,057 --> 00:29:52,073
Insolação.
451
00:29:52,075 --> 00:29:53,724
Depois que ela foi estuprada,
452
00:29:53,726 --> 00:29:57,945
ela foi deixada acorrentada
dentro de um armazém vazio.
453
00:29:57,947 --> 00:30:00,998
Temperaturas diurnas
atingiu 120 graus dentro.
454
00:30:01,000 --> 00:30:05,369
Figuras do legista
ela durou cerca de dois dias.
455
00:30:05,371 --> 00:30:07,755
E eles nunca encontraram
o assassino?
456
00:30:07,757 --> 00:30:09,073
O caso ainda está aberto.
457
00:30:09,075 --> 00:30:13,928
Não há vestígios de evidências,
sem testemunhas. Apenas isso.
458
00:30:13,930 --> 00:30:16,681
(Telefone celular toca)
459
00:30:16,683 --> 00:30:17,632
(Bip)
460
00:30:17,634 --> 00:30:20,384
Olá?
(Jane) Olá, Lisboa.
461
00:30:20,386 --> 00:30:21,969
Eu preciso de sua ajuda.
462
00:30:21,971 --> 00:30:24,421
(Voz baixa) Eu preciso
para pegar isso. Você poderia...
463
00:30:24,423 --> 00:30:27,391
Já volto.
464
00:30:27,393 --> 00:30:30,027
(As estações mudam,
estalos estáticos)
465
00:30:30,029 --> 00:30:35,566
(Bing Crosby) ♪ e isto
refrain era a música dela ♪
466
00:30:35,568 --> 00:30:40,788
♪ velas vermelhas no pôr do sol
467
00:30:40,790 --> 00:30:43,124
♪ no mar
468
00:30:43,126 --> 00:30:45,743
Jane, o que está acontecendo?
Você foi sequestrado?
469
00:30:45,745 --> 00:30:47,662
Sim. estou com medo
da minha vida.
470
00:30:47,664 --> 00:30:48,880
Não posso falar muito.
471
00:30:48,882 --> 00:30:50,915
Você conhecia Lorelei
tinha uma irmã?
472
00:30:50,917 --> 00:30:53,450
Sim. Miranda.
Sua mãe desistiu dela.
473
00:30:53,452 --> 00:30:54,952
Onde você está?
474
00:30:54,954 --> 00:30:56,304
Se ela me pegar no telefone,
475
00:30:56,306 --> 00:30:57,288
ela vai me matar.
476
00:30:57,290 --> 00:30:59,123
O que aconteceu com Miranda?
477
00:30:59,125 --> 00:31:00,341
Ela foi assassinada.
478
00:31:00,343 --> 00:31:02,927
Seqüestrado, estuprado e abandonado
por morto há cinco anos.
479
00:31:02,929 --> 00:31:04,512
- Quem fez isso?
- Eles não sabem.
480
00:31:04,514 --> 00:31:05,763
Eles nem sequer
tem um suspeito.
481
00:31:05,765 --> 00:31:06,964
Mas ouça isto--
482
00:31:06,966 --> 00:31:09,600
a polícia manteve-se atrás
um detalhe importante do público.
483
00:31:09,602 --> 00:31:10,768
Antes de Miranda morrer,
484
00:31:10,770 --> 00:31:13,571
ela gravou uma mensagem
no chão do armazém.
485
00:31:13,573 --> 00:31:14,906
O que disse?
486
00:31:14,908 --> 00:31:17,074
estou olhando
a foto da cena do crime agora.
487
00:31:17,076 --> 00:31:18,526
Diz "Roy".
488
00:31:21,914 --> 00:31:23,314
Preciso de uma cópia dessa foto.
489
00:31:23,316 --> 00:31:28,536
Ah, Lisboa, sim. Envie por fax
para mim neste número...
490
00:31:28,538 --> 00:31:30,154
(Locutora feminina na rádio)
Meu nome é Katie Riley,
491
00:31:30,156 --> 00:31:32,990
e voltarei com mais
das suas misturas suaves favoritas
492
00:31:32,992 --> 00:31:34,675
logo após a notícia.
493
00:31:34,677 --> 00:31:36,177
(Locutor masculino)
Autoridades estaduais e federais
494
00:31:36,179 --> 00:31:37,828
intensificaram a busca
495
00:31:37,830 --> 00:31:40,548
para uma mulher de Sacramento,
Lorelei Martins.
496
00:31:40,550 --> 00:31:42,600
Jane, apenas me diga
onde você está.
497
00:31:42,602 --> 00:31:43,684
Nós podemos ajudá-lo.
498
00:31:43,686 --> 00:31:45,303
Apenas envie por fax para mim.
499
00:31:45,305 --> 00:31:47,471
Eu tenho que ir. Tenho que ir.
500
00:31:47,473 --> 00:31:48,890
(Receptor faz barulho)
501
00:31:53,812 --> 00:31:57,014
(Aparelho de fax zumbindo)
502
00:31:58,166 --> 00:32:01,619
De acordo com a polícia,
Martins mantém um refém,
503
00:32:01,621 --> 00:32:04,705
Patrick Jane. Ontem,
O carro da consultora CBI Jane
504
00:32:04,707 --> 00:32:07,191
foi encontrado abandonado
na beira da estrada.
505
00:32:07,193 --> 00:32:09,076
(Aparelho de fax zumbindo)
506
00:32:10,212 --> 00:32:13,414
(Zumbido)
507
00:32:21,039 --> 00:32:22,974
Está tudo bem?
508
00:32:24,293 --> 00:32:26,761
Jane acabou de me ligar.
509
00:32:37,856 --> 00:32:39,056
(A porta range)
510
00:32:44,830 --> 00:32:48,366
Você mente!
Ah!
511
00:32:48,368 --> 00:32:49,867
(grunhidos)
512
00:32:49,869 --> 00:32:51,374
Mentiroso!
513
00:32:57,724 --> 00:33:00,343
Mentiroso imundo! Sequestrou você?!
514
00:33:00,633 --> 00:33:01,866
Por favor...
515
00:33:02,820 --> 00:33:04,820
Como você ousa?! Você mentiu!
516
00:33:05,722 --> 00:33:08,389
(ofegante)
517
00:33:08,891 --> 00:33:12,510
Eu não menti. Eu apenas
não te contei tudo.
518
00:33:12,512 --> 00:33:14,313
Por que você não me contou?
519
00:33:14,369 --> 00:33:16,653
Eu tive que me proteger.
520
00:33:16,655 --> 00:33:18,621
(grunhidos)
521
00:33:18,623 --> 00:33:19,739
Ah!
522
00:33:19,741 --> 00:33:20,907
Oh!
523
00:33:20,909 --> 00:33:24,661
Por favor. Apenas pare.
(ofegante)
524
00:33:28,832 --> 00:33:31,584
Você me convenceu, Patrick.
525
00:33:31,586 --> 00:33:33,720
(ofegante)
526
00:33:38,375 --> 00:33:41,678
Por um segundo lá,
Quase confiei em você.
527
00:33:41,680 --> 00:33:43,896
Você deve.
Você deveria confiar em mim.
528
00:33:43,898 --> 00:33:47,483
Ah, pare!
Apenas pare de desempenhar o papel.
529
00:33:47,485 --> 00:33:49,519
Sim, eu desempenho um papel,
mas não com você.
530
00:33:49,521 --> 00:33:51,354
Estou sendo honesto com você.
Mentiras em mentiras!
531
00:33:51,356 --> 00:33:53,556
Lorelei, me escute.
Você tem que me ouvir.
532
00:33:53,558 --> 00:33:57,744
Seu amigo Red John...
ele matou sua irmã.
533
00:33:57,746 --> 00:34:00,947
O que você está falando?
Sua irmã Miranda.
534
00:34:00,949 --> 00:34:03,833
Ela escreveu um nome no chão
do armazém onde ela morreu.
535
00:34:03,835 --> 00:34:06,035
O nome do homem
que a estuprou e matou.
536
00:34:06,037 --> 00:34:07,754
Nunca foi lançado
para o público.
537
00:34:07,756 --> 00:34:09,922
Você está inventando isso.
Não.
538
00:34:09,924 --> 00:34:12,542
Esta é uma foto da cena do crime
do assassinato de sua irmã.
539
00:34:16,930 --> 00:34:18,681
"Roy."
540
00:34:18,683 --> 00:34:19,632
Sim, Roy.
541
00:34:19,634 --> 00:34:23,469
Nós dois sabemos
quem usa esse alias.
542
00:34:23,471 --> 00:34:26,422
Eu não entendo.
543
00:34:26,424 --> 00:34:29,309
- Onde você conseguiu isso?
- Não importa.
544
00:34:29,311 --> 00:34:31,427
Red John estuprado
e matou sua irmã.
545
00:34:31,429 --> 00:34:31,909
Não.
546
00:34:31,934 --> 00:34:34,557
Ele fez de você uma vítima
para que ele pudesse resgatar você.
547
00:34:34,558 --> 00:34:35,132
Não.
548
00:34:35,157 --> 00:34:36,542
Ele se aproveitou da sua dor.
549
00:34:36,544 --> 00:34:38,703
- Não, não é verdade.
- Sim. Você não quer que seja verdade,
550
00:34:38,803 --> 00:34:40,352
mas é verdade, e você pode
sinta que é verdade.
551
00:34:40,705 --> 00:34:42,655
Apenas pare!
552
00:34:44,658 --> 00:34:47,043
Deus, você é apenas
como ele, você sabe disso?
553
00:34:47,045 --> 00:34:49,629
- Manipulação implacável.
- Não sou nada parecido com ele.
554
00:34:49,631 --> 00:34:51,664
Como você saberia?
555
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
Eu sei.
556
00:34:53,668 --> 00:34:56,803
Eu só me pergunto por que vocês dois
não se tornaram amigos para toda a vida
557
00:34:56,805 --> 00:34:59,455
no momento em que você apertou a mão.
558
00:35:01,091 --> 00:35:02,675
(Barulho de gelo)
559
00:35:02,677 --> 00:35:04,927
(Porta bate)
Espere!
560
00:35:07,331 --> 00:35:09,015
Para onde estamos indo?
561
00:35:09,017 --> 00:35:10,483
Nós ainda vamos
para a cabine?
562
00:35:10,485 --> 00:35:13,002
É para onde estou indo.
Você pode ir aonde quiser.
563
00:35:25,716 --> 00:35:27,700
Rastreamos a ligação de Jane
para um motel com parada de caminhões
564
00:35:27,702 --> 00:35:30,486
na Rota 99, ao norte de Chico.
Bem aqui.
565
00:35:30,488 --> 00:35:31,921
A fugitiva e seu refém
foram embora
566
00:35:31,923 --> 00:35:33,990
na hora
os deputados chegaram ao motel.
567
00:35:33,992 --> 00:35:36,926
(Búfalo Springfield)
♪ sair da linha
568
00:35:36,928 --> 00:35:40,513
♪ o homem vem
e levar você embora ♪
569
00:35:40,515 --> 00:35:44,050
♪ é melhor você parar,
ei, que som é esse? ♪
570
00:35:44,052 --> 00:35:45,635
♪ todo mundo veja o que está acontecendo ♪
571
00:35:45,637 --> 00:35:48,638
♪ é melhor você parar,
ei, que som é esse? ♪
572
00:35:48,640 --> 00:35:50,723
(Kirklândia)
Eles estavam se movendo para o norte.
573
00:35:50,725 --> 00:35:53,025
Vamos supor que ainda sejam.
Para onde eles estão indo?
574
00:35:53,027 --> 00:35:54,360
Bem, se eles pegarem a 97 Norte,
575
00:35:54,362 --> 00:35:55,645
eles vão bater
o Aeroporto de Butter Valley.
576
00:35:55,647 --> 00:35:58,514
Uma pista. Uso público.
Cinco decolagens por dia.
577
00:35:58,516 --> 00:36:00,867
Eles podem pegar um avião.
Ok, bloqueie-o. O que mais?
578
00:36:00,869 --> 00:36:02,184
eu tenho ido
através de registros financeiros
579
00:36:02,186 --> 00:36:03,369
para a irmã de Lorelei.
580
00:36:03,371 --> 00:36:04,670
Ela possuía uma cabana nas Sierras
581
00:36:04,672 --> 00:36:06,406
cerca de 200 milhas ao norte
daquele motel.
582
00:36:06,408 --> 00:36:09,492
Pelo que posso ver, a cabana
nunca foi vendido após sua morte.
583
00:36:09,494 --> 00:36:12,044
Um terceiro anônimo
tem pago os impostos sobre isso.
584
00:36:12,046 --> 00:36:13,079
João Vermelho?
(Kirkland) Chame tático.
585
00:36:13,081 --> 00:36:15,415
Quero um helicóptero aqui em dez minutos.
586
00:36:17,367 --> 00:36:20,386
Está logo à frente,
no final da estrada.
587
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
(Muda de marcha)
588
00:36:36,653 --> 00:36:39,655
Vá em frente.
Eu vou pegar as coisas.
589
00:36:39,657 --> 00:36:40,823
OK.
590
00:36:54,505 --> 00:36:56,923
A chave
está embaixo do vaso de flores.
591
00:37:41,835 --> 00:37:44,420
Bem-vindo.
(Suspiros)
592
00:37:44,422 --> 00:37:46,756
Bem, é um lugar legal.
593
00:37:46,758 --> 00:37:50,226
Sim.
594
00:37:50,228 --> 00:37:52,428
Pertenceu à minha irmã.
595
00:37:52,430 --> 00:37:55,648
Costumávamos vir aqui
esquecer o mundo.
596
00:37:57,935 --> 00:37:59,035
(Suspiros)
597
00:37:59,037 --> 00:38:00,353
É seguro.
598
00:38:04,491 --> 00:38:07,527
Red John não
mate-a, Patrick.
599
00:38:07,529 --> 00:38:10,863
Você nunca vai me convencer
que ele fez.
600
00:38:10,865 --> 00:38:14,534
eu mataria por
uma xícara de chá agora.
601
00:38:14,536 --> 00:38:19,255
Eu posso fazer um para você.
602
00:38:19,257 --> 00:38:22,291
Eu gostaria disso.
603
00:38:22,293 --> 00:38:24,126
Mas não podemos ficar aqui.
604
00:38:24,128 --> 00:38:25,511
Por que não?
605
00:38:25,513 --> 00:38:28,264
Se Miranda comprou este lugar,
a polícia vai encontrá-lo.
606
00:38:28,266 --> 00:38:31,133
Eles provavelmente estão
estão vindo para cá agora.
607
00:38:31,135 --> 00:38:33,119
- Então temos que ir.
- Não, você tem que ir.
608
00:38:33,121 --> 00:38:35,238
- Eu vou ficar. Vou tentar atrasá-los.
- O que?
609
00:38:35,240 --> 00:38:37,139
Bem, como você disse,
Eu nunca vou te convencer
610
00:38:37,141 --> 00:38:38,758
que Red John matou
sua irmã.
611
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Você precisa ir e descobrir
a verdade para você mesmo.
612
00:38:41,362 --> 00:38:42,979
Mas, Patrick...
e quando você fizer isso,
613
00:38:42,981 --> 00:38:46,849
quando você sabe a verdade...
614
00:38:46,851 --> 00:38:49,235
Você sabe
onde me encontrar.
615
00:38:49,237 --> 00:38:52,955
Apenas me ligue.
616
00:38:56,310 --> 00:38:58,077
Onde estão as chaves do carro?
617
00:38:58,079 --> 00:38:59,996
No carro.
618
00:39:02,916 --> 00:39:05,034
Existe um caminho de volta
daqui?
619
00:39:05,036 --> 00:39:07,503
Hum, não há... não.
Há apenas trilhas de fogo.
620
00:39:07,505 --> 00:39:10,172
OK. E essa coisa?
Isso funciona?
621
00:39:10,174 --> 00:39:12,091
Está sob carga lenta.
622
00:39:12,093 --> 00:39:13,092
Sim, deveria.
623
00:39:13,094 --> 00:39:15,210
Ok, você pega o 4x4
na estrada do fogo.
624
00:39:15,212 --> 00:39:16,378
Eles não serão
procurando por isso.
625
00:39:16,380 --> 00:39:17,313
Eu vou cobrir para você.
626
00:39:17,315 --> 00:39:19,181
Você não pode ficar aqui,
Patrício.
627
00:39:19,183 --> 00:39:21,934
Não há como eles acreditarem
você era meu refém.
628
00:39:21,936 --> 00:39:23,486
Vou fazê-los acreditar.
629
00:39:23,488 --> 00:39:24,720
Você quer que eu te bata
ou algo assim?
630
00:39:24,722 --> 00:39:27,189
- Nocautear você?
- Ah, não, obrigado.
631
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
Você tem que ir.
632
00:39:41,171 --> 00:39:43,255
(Capô fecha)
633
00:39:43,257 --> 00:39:47,710
(Motor engasga, vira)
634
00:40:00,390 --> 00:40:02,692
(O motor liga,
alerta de porta soando)
635
00:40:07,898 --> 00:40:10,149
(Cinto de segurança clica)
636
00:40:10,151 --> 00:40:11,600
(Expira profundamente)
637
00:40:14,287 --> 00:40:17,456
(Aceleração do motor)
638
00:40:17,458 --> 00:40:21,110
(Expirando profundamente)
639
00:40:21,112 --> 00:40:24,413
(Motor gira alto)
640
00:40:25,549 --> 00:40:27,950
(Pneus cantando)
641
00:40:34,057 --> 00:40:37,459
(Sibilando)
642
00:40:41,982 --> 00:40:43,966
(Aproximações de veículos)
643
00:40:46,570 --> 00:40:50,189
(Portas do carro fecham)
644
00:40:50,191 --> 00:40:53,776
(Kirkland) Verifique a cabine.
Procure na floresta ao redor.
645
00:41:08,491 --> 00:41:10,426
Jane.
646
00:41:10,428 --> 00:41:12,962
(Gemidos)
Ele está bem.
647
00:41:12,964 --> 00:41:13,963
(Gemidos)
648
00:41:13,965 --> 00:41:15,681
Você a pegou?
649
00:41:15,683 --> 00:41:18,267
Ainda não.
650
00:41:18,269 --> 00:41:21,270
Ela está, uh, ela está a pé.
651
00:41:21,272 --> 00:41:22,838
Agente Kirkland,
Segurança Interna.
652
00:41:22,840 --> 00:41:24,690
Eu preciso de resgate quente
ao sul do Lago Orr,
653
00:41:24,692 --> 00:41:26,508
rota florestal 42 Norte 12.
(estalos estáticos)
654
00:41:26,510 --> 00:41:28,844
- Quem é esse cara?
- Não fale.
655
00:41:28,846 --> 00:41:30,396
A ajuda está a caminho.
656
00:41:30,398 --> 00:41:33,532
(Expira) Dói.
657
00:41:36,352 --> 00:41:39,905
(Gemidos)
Shh. Tudo bem.
658
00:41:51,468 --> 00:41:53,719
Você nunca saberá.
659
00:41:53,721 --> 00:41:55,204
Nunca saberei o quê?
660
00:41:55,206 --> 00:41:58,591
Se eu projetei
a fuga e o rapto.
661
00:41:58,593 --> 00:42:00,676
Confie em mim. Eu sei.
662
00:42:00,678 --> 00:42:02,812
Você não sabe.
663
00:42:02,814 --> 00:42:04,680
Você apenas adivinha.
664
00:42:04,682 --> 00:42:08,651
E você não contou ao seu novo
melhor amigo, Kirkland, também.
665
00:42:08,653 --> 00:42:09,735
Eu não tenho nenhuma evidência.
666
00:42:09,737 --> 00:42:12,271
Se eu fizesse, eu colocaria você
eu mesmo algemado.
667
00:42:12,273 --> 00:42:13,222
Não, você não faria isso.
668
00:42:13,224 --> 00:42:14,406
Experimente-me.
669
00:42:14,408 --> 00:42:17,559
(risos)
670
00:42:17,561 --> 00:42:18,494
O que há de tão engraçado?
671
00:42:18,496 --> 00:42:21,197
Nada. Desculpe.
672
00:42:23,667 --> 00:42:26,902
Tudo isso vale a pena.
673
00:42:34,044 --> 00:42:38,247
Ela me disse que Red John e eu
são muito parecidos.
674
00:42:38,249 --> 00:42:40,015
Que é uma maravilha
não éramos melhores amigos
675
00:42:40,017 --> 00:42:42,802
a partir do momento
apertamos as mãos.
676
00:42:42,804 --> 00:42:45,604
Você conheceu Red John?
677
00:42:45,606 --> 00:42:47,773
Sim.
678
00:42:47,775 --> 00:42:50,709
Ele é alguém que conheço.
679
00:42:50,711 --> 00:42:53,504
(risos)
680
00:42:53,505 --> 00:42:57,605
== sincronização, corrigida por