1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpiado y corregido por Tronar.
2
00:00:21,105 --> 00:00:22,800
Ir. Ir.
3
00:01:10,721 --> 00:01:14,122
Tírate al suelo.
Tírate al suelo, ahora.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,806
Gracias por venir.
5
00:01:36,981 --> 00:01:39,347
Dijiste que tenías información.
sobre John el Rojo.
6
00:01:39,517 --> 00:01:41,178
Sí.
7
00:01:41,986 --> 00:01:44,250
Mataste a tu esposa y a tu hija, ¿eh?
8
00:01:45,489 --> 00:01:47,616
He oído mucho sobre ti.
9
00:01:48,025 --> 00:01:51,188
Dicen que puedes decir
cuando la gente miente.
10
00:01:51,362 --> 00:01:53,592
¿Tienes información?
¿Sobre John el Rojo?
11
00:01:53,764 --> 00:01:58,463
tengo información dinamita
sobre John el Rojo. Suficiente para atraparlo.
12
00:01:58,636 --> 00:02:02,231
- ¿Cómo obtienes esta información?
- Red John es amigo de un amigo mío.
13
00:02:02,406 --> 00:02:04,306
¿Ese amigo tuyo también está en prisión?
14
00:02:06,277 --> 00:02:08,711
Tengo amigos de todos los ámbitos de la vida.
15
00:02:09,747 --> 00:02:11,214
Dime.
16
00:02:13,918 --> 00:02:17,615
Actualmente estoy cumpliendo 25 años de por vida.
por un crimen que no cometí.
17
00:02:17,788 --> 00:02:20,222
Mi última apelación simplemente falló.
18
00:02:20,491 --> 00:02:22,049
Sácame de aquí...
19
00:02:22,226 --> 00:02:23,853
...y te daré a Red John.
20
00:02:24,629 --> 00:02:27,564
Tú violaste y asesinaste
La hija del ama de llaves de tu familia.
21
00:02:28,532 --> 00:02:31,501
Si sabes mucho sobre mí,
Sabes que no soy un verdadero mago.
22
00:02:31,669 --> 00:02:34,968
- Yo no lo hice.
- Leí el expediente del caso.
23
00:02:35,139 --> 00:02:37,664
La evidencia física,
los testimonios de todos los testigos...
24
00:02:37,842 --> 00:02:41,369
- ...incluyendo a tu propia familia, dice que sí.
- Yo no la maté.
25
00:02:41,545 --> 00:02:44,537
- ¿Qué pasó?
- No sé.
26
00:02:45,917 --> 00:02:47,578
Estábamos de fiesta.
27
00:02:47,752 --> 00:02:51,779
Tomé algo de droga, algo de metanfetamina.
Tuvimos relaciones sexuales, me quedé dormido.
28
00:02:52,957 --> 00:02:55,687
Y es de mañana, Undine está muerta...
29
00:02:55,860 --> 00:02:57,452
...la policía está irrumpiendo.
30
00:02:57,628 --> 00:03:01,462
La puerta estaba cerrada desde dentro.
Había rejas en las ventanas.
31
00:03:01,632 --> 00:03:03,463
- Sí.
- ¿Cómo es físicamente posible...?
32
00:03:03,634 --> 00:03:06,034
...que cualquier otra persona podría tener
cometió el asesinato?
33
00:03:06,203 --> 00:03:08,433
No sé. Pero no lo hice.
34
00:03:08,606 --> 00:03:09,903
Ergo, alguien más lo hizo.
35
00:03:10,574 --> 00:03:12,439
Alguien a quien puedas encontrar.
36
00:03:13,010 --> 00:03:14,739
Me ves.
37
00:03:14,912 --> 00:03:16,379
¿Estoy mintiendo?
38
00:03:17,081 --> 00:03:19,345
Parece que estás diciendo la verdad.
39
00:03:19,517 --> 00:03:24,352
Pero eres muy inteligente y sin principios.
Narcisista en un rincón desesperado.
40
00:03:24,522 --> 00:03:27,855
Incluso si eres inocente, no significa
Tienes información sobre Red John.
41
00:03:30,227 --> 00:03:32,127
Sí, es una decisión difícil.
42
00:03:38,002 --> 00:03:39,902
Voy a tener que decir que no.
43
00:03:42,406 --> 00:03:46,172
Tu esposa,
Red John le pintó las uñas de los pies. Sí.
44
00:03:46,344 --> 00:03:48,744
Los pintó con su propia sangre.
45
00:03:49,113 --> 00:03:51,445
La policía no lo hizo público.
¿Lo hicieron?
46
00:03:51,615 --> 00:03:53,549
Ella es la única vez que hizo eso, ¿eh?
47
00:03:55,019 --> 00:03:57,078
Un toque de elegancia...
48
00:03:57,254 --> 00:03:58,881
...solo para ti.
49
00:04:02,526 --> 00:04:03,550
¿Cómo sabes eso?
50
00:04:03,728 --> 00:04:08,131
Te lo dije, Red John es un amigo.
de un amigo mío.
51
00:04:08,299 --> 00:04:09,664
¿Cómo se llama este amigo?
52
00:04:10,267 --> 00:04:13,703
Su nombre es
Sácame de aquí y te lo diré.
53
00:04:13,871 --> 00:04:15,600
Eso y mucho más.
54
00:04:15,773 --> 00:04:17,240
Cantaré como un pájaro.
55
00:04:22,279 --> 00:04:23,678
Bueno.
56
00:04:35,659 --> 00:04:39,686
No, dije que no. Y quiero decir que no.
57
00:04:40,297 --> 00:04:42,993
No es que no quiera ayudarte.
Quiero ayudarte.
58
00:04:43,167 --> 00:04:45,658
Es sólo que no es físicamente posible.
59
00:04:45,836 --> 00:04:48,066
Jared Renfrew fue juzgado y condenado.
60
00:04:48,239 --> 00:04:52,107
Es un caso cerrado. no tengo autoridad
reabrirlo sin causa.
61
00:04:52,276 --> 00:04:54,244
- Hay causa.
- Para ti hay una causa.
62
00:04:54,412 --> 00:04:56,778
No para el estado de California.
63
00:04:56,947 --> 00:04:59,211
- No podemos tocarlo.
- Ah, pero podríamos tocarlo si...
64
00:04:59,383 --> 00:05:01,544
Caso cerrado. No hay nada que hacer.
65
00:05:01,719 --> 00:05:04,449
El Departamento de Justicia
no pasa...
66
00:05:04,655 --> 00:05:05,917
...deshaciendo su propio trabajo.
67
00:05:11,395 --> 00:05:12,919
Entiendo.
68
00:05:13,431 --> 00:05:16,457
Ningún problema. Si no podemos tocarlo,
no podemos tocarlo.
69
00:05:17,168 --> 00:05:18,192
Lo lamento.
70
00:05:18,369 --> 00:05:19,631
No.
71
00:05:20,337 --> 00:05:22,168
La ley es la ley.
72
00:05:23,607 --> 00:05:27,202
mi deseo de venganza
no supera las reglas.
73
00:05:28,079 --> 00:05:29,137
Tengo que aceptar eso.
74
00:05:31,415 --> 00:05:34,248
- Me alegra que lo entiendas.
- Gracias por tu tiempo.
75
00:05:39,457 --> 00:05:41,322
Está mintiendo entre dientes, ¿no?
76
00:05:41,992 --> 00:05:43,220
Sí.
77
00:05:45,663 --> 00:05:46,721
jane...
78
00:05:46,897 --> 00:05:50,560
... sé que no debo intentar detenerte
de hacer lo que crees que tienes que hacer.
79
00:05:50,734 --> 00:05:52,429
No, no, estoy bien con eso.
80
00:05:52,603 --> 00:05:53,900
Puedo entender el punto de Minelli.
81
00:05:54,071 --> 00:05:56,733
No puedo estar persiguiendo a cada loco
con una buena historia, ¿puedo?
82
00:05:56,907 --> 00:05:58,397
Sí. Seguro. Estás bien con eso.
83
00:05:58,576 --> 00:06:01,010
Sólo hazme el favor de
escuchándome por un minuto?
84
00:06:01,178 --> 00:06:03,840
- ¿Para poder decir "te lo dije" más tarde?
- Seguro.
85
00:06:04,014 --> 00:06:07,108
Jared Renfrew fue encontrado
abrazando el cadáver de Undine Kopecki...
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,845
...en una habitación cerrada por dentro
sosteniendo un cuchillo de carnicero ensangrentado en la mano.
87
00:06:11,021 --> 00:06:14,548
Su semen estaba dentro de ella.
Él había estado acosándola durante semanas.
88
00:06:14,725 --> 00:06:17,285
Tiene antecedentes de violencia.
retrocediendo 15 años.
89
00:06:17,461 --> 00:06:20,521
- ¿Cuál es tu punto?
- Es culpable. Estás siendo estafado.
90
00:06:21,832 --> 00:06:25,427
Posible. Pero no lo creo.
Pero tengo que descubrirlo, de una forma u otra.
91
00:06:25,603 --> 00:06:27,867
Incluso si él está diciendo
la verdad sobre el asesinato...
92
00:06:28,038 --> 00:06:30,734
- ...todavía podría estar mintiendo sobre Red John.
- También es posible.
93
00:06:30,908 --> 00:06:32,899
Debo correr el riesgo.
¿Qué más puedo hacer?
94
00:06:33,077 --> 00:06:36,103
- Minelli quiere que te vigile.
- ¿Qué vas a hacer?
95
00:06:36,280 --> 00:06:39,215
No voy a seguirte a todas partes.
Hagamos concesiones.
96
00:06:39,383 --> 00:06:42,750
Cuando te metas en problemas, llámame primero.
para poder intentar minimizar el daño.
97
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
Trato.
98
00:06:44,255 --> 00:06:47,190
Y no uses tu tarjeta CBI.
La oficina descubre que lo usaste...
99
00:06:47,358 --> 00:06:49,952
- ...sin autorización, ya está.
- Te escucho.
100
00:07:03,374 --> 00:07:04,773
Hola.
101
00:07:04,942 --> 00:07:06,375
Hola, mi nombre es Patrick Jane.
102
00:07:06,544 --> 00:07:09,342
Me gustaría hablar con Gardner Renfrew.
sobre su hermano, Jared.
103
00:07:10,181 --> 00:07:12,149
Un momento, por favor.
104
00:07:16,287 --> 00:07:18,084
Sr. Renfrew dice: "No, gracias".
105
00:07:18,689 --> 00:07:21,157
Dígale al Sr. Renfrew que puedo probar
su hermano es inocente.
106
00:07:21,325 --> 00:07:23,759
y se quien
realmente cometió el asesinato.
107
00:07:36,674 --> 00:07:38,642
Muchas gracias.
108
00:07:43,714 --> 00:07:46,706
- ¿Ese es tu padre?
- Sí.
109
00:07:47,151 --> 00:07:48,345
Mmm.
110
00:07:51,155 --> 00:07:53,089
¿A qué se debe todo esto, Sr. Jane?
111
00:07:53,257 --> 00:07:56,249
quien eres tu
¿Y qué quieres decir con esto?
112
00:07:59,129 --> 00:08:00,858
¿Crees que tu hermano es inocente?
113
00:08:02,099 --> 00:08:03,896
Dijiste que puedes probar que es inocente.
114
00:08:04,068 --> 00:08:06,764
- Dijiste que sabes quién realmente lo hizo.
- No, yo sólo...
115
00:08:07,137 --> 00:08:08,729
Eso fue sólo para entrar a la casa.
116
00:08:08,906 --> 00:08:10,806
No tengo idea de quién pudo haberlo hecho.
117
00:08:10,975 --> 00:08:13,705
Podría haber sido Jared. Espero que no.
118
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
Parece estar diciendo la verdad.
¿Qué opinas?
119
00:08:16,814 --> 00:08:19,647
Creo que será mejor que te vayas.
Ahora mismo, Sr. Jane.
120
00:08:19,817 --> 00:08:22,547
No tengo el... el tiempo
o la paciencia para las payasadas.
121
00:08:23,120 --> 00:08:25,452
Entonces crees que es culpable.
Estoy perdiendo el tiempo.
122
00:08:25,623 --> 00:08:26,715
Hemos terminado de hablar.
123
00:08:26,890 --> 00:08:29,256
¿Y si puedo probar que era inocente?
¿No querrías eso?
124
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
¿No querrías eso?
¿Borra en tu nombre borrada?
125
00:08:31,729 --> 00:08:34,857
- Por supuesto que lo haría.
- Nada me haría más feliz.
126
00:08:35,032 --> 00:08:36,329
Pero mi hermano es culpable.
127
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
Violó a esa pobre chica. el violo
esta casa, violó a esta familia.
128
00:08:40,504 --> 00:08:43,473
Eso es todo lo que necesitaba saber.
Gracias por tu tiempo.
129
00:08:44,008 --> 00:08:47,239
Tu... madre vive aquí.
en la casa de huéspedes, ¿no?
130
00:08:47,411 --> 00:08:50,642
- Deja a mi madre en paz.
- Esa no es tu decisión, ¿verdad?
131
00:08:51,315 --> 00:08:53,306
Breck, llama a la policía.
132
00:08:53,484 --> 00:08:55,748
Asegúrate de decirles que estoy desarmado.
133
00:09:03,460 --> 00:09:06,452
Entra, madre. Entra.
134
00:09:08,132 --> 00:09:10,692
Mi nombre es Patrick Jane.
Quiero hablar de tu hijo Jared.
135
00:09:10,868 --> 00:09:13,632
Yo me ocuparé de él, madre.
La policía está en camino. Entra.
136
00:09:13,804 --> 00:09:17,831
No me des órdenes.
Y no te pongas tan histérico.
137
00:09:18,709 --> 00:09:20,040
¿Cuál es tu interés en Jared?
138
00:09:20,210 --> 00:09:23,805
soy amigo suyo,
tratando de demostrar su inocencia.
139
00:09:26,784 --> 00:09:28,615
- Ven y siéntate.
- Gracias.
140
00:09:28,786 --> 00:09:30,151
Madre, estás siendo infantil.
141
00:09:30,321 --> 00:09:31,811
- Vete, Gardner.
- Madre...
142
00:09:31,989 --> 00:09:33,786
Vete.
143
00:09:38,228 --> 00:09:40,628
Dime por qué deseas probar
la inocencia de mi hijo.
144
00:09:40,798 --> 00:09:44,199
Oh, te lo puedo prometer
No estoy tramando nada siniestro, señora.
145
00:09:44,368 --> 00:09:45,665
Mis motivos son puros.
146
00:09:46,870 --> 00:09:47,962
Háblame de Jared.
147
00:09:48,872 --> 00:09:50,430
Era un niño problemático.
148
00:09:50,607 --> 00:09:52,541
Encantador y luminoso...
149
00:09:52,710 --> 00:09:54,143
...sino un matón y un mentiroso.
150
00:09:54,311 --> 00:09:55,642
Algo sádico.
151
00:09:55,813 --> 00:09:57,838
Cualidades que más te gustaban en él,
Espero.
152
00:09:59,983 --> 00:10:01,177
Sí, lo hice.
153
00:10:01,352 --> 00:10:02,979
Lo encontré bastante divertido.
154
00:10:03,153 --> 00:10:04,484
En primer lugar.
155
00:10:04,655 --> 00:10:06,350
Uno no quiere un cobarde por hijo.
156
00:10:08,525 --> 00:10:12,086
Pero debe haber un sentido de proporción.
y moderación.
157
00:10:12,262 --> 00:10:13,889
A medida que crecía, empeoraba.
158
00:10:14,064 --> 00:10:15,861
Me metí con gente mala.
159
00:10:16,033 --> 00:10:19,469
Fue un escándalo tras otro.
Dentro y fuera de prisión. Un delincuente común.
160
00:10:19,636 --> 00:10:21,001
Pero él se dio la vuelta.
161
00:10:21,171 --> 00:10:24,800
Dejó la bebida y las drogas.
y el galanteo.
162
00:10:24,975 --> 00:10:28,240
Hizo las paces con su hermano,
Regresó a casa para ayudar a administrar el negocio familiar.
163
00:10:28,412 --> 00:10:30,607
- El hijo pródigo.
- Sí.
164
00:10:32,049 --> 00:10:35,450
George, su padre, estaba encantado.
165
00:10:35,986 --> 00:10:39,478
Yo era escéptico. Satisfecho, por supuesto.
Pero escéptico.
166
00:10:39,656 --> 00:10:41,851
Como siempre decía mi madre,
eres lo que eres.
167
00:10:42,025 --> 00:10:44,585
- Supongo que tiene razón.
- Sí.
168
00:10:45,629 --> 00:10:48,291
El pobre George cayó muerto.
una semana después del asesinato.
169
00:10:48,465 --> 00:10:49,864
Le rompió el corazón, decía la gente.
170
00:10:50,300 --> 00:10:53,030
George realmente no tenía corazón.
en ese sentido.
171
00:10:53,404 --> 00:10:55,099
Murió de vergüenza.
172
00:10:55,272 --> 00:10:57,570
Un Renfrew en la cárcel por asesinato:
173
00:10:57,741 --> 00:10:58,969
Quelle horreur.
174
00:10:59,343 --> 00:11:01,402
¿Puedes mostrarme dónde sucedió?
175
00:11:01,845 --> 00:11:03,176
¿Quién más estaba en la casa?
176
00:11:03,347 --> 00:11:05,076
Tuve una pequeña cena.
177
00:11:05,249 --> 00:11:07,547
Probablemente 10 personas en total.
178
00:11:07,718 --> 00:11:10,482
Después de que se fueron, todo quedó en familia.
179
00:11:10,654 --> 00:11:13,646
Gardner y Breck, George y yo.
Y Jared, por supuesto.
180
00:11:13,824 --> 00:11:15,689
¿No Mariska, el ama de llaves?
181
00:11:15,859 --> 00:11:17,588
No. Ella sobrevivió.
182
00:11:20,597 --> 00:11:24,590
Undine sólo estaba aquí para ayudar al cocinero.
con la cena.
183
00:11:27,638 --> 00:11:29,230
Era una chica encantadora.
184
00:11:29,406 --> 00:11:30,930
Lleno de vida y promesa.
185
00:11:32,543 --> 00:11:34,909
Su madre Mariska
Había estado con nosotros 20 años.
186
00:11:35,546 --> 00:11:36,979
Parte de la familia.
187
00:11:37,147 --> 00:11:39,809
Jared me dijo que
él y Undine estaban teniendo una aventura.
188
00:11:39,983 --> 00:11:41,541
Él la amaba y nunca la lastimaría.
189
00:11:41,718 --> 00:11:44,278
ella le dijo a su madre
que él la estaba acosando.
190
00:11:44,455 --> 00:11:45,615
Que ella le tenía miedo.
191
00:11:45,789 --> 00:11:48,519
Ella no fue a la policía.
por respeto a la familia.
192
00:11:48,692 --> 00:11:50,387
Mmm. Me gustaría hablar con la madre.
193
00:11:50,561 --> 00:11:52,085
Me temo que dejó nuestro empleo.
194
00:11:52,663 --> 00:11:56,292
- Fue demasiado difícil. Para los dos.
- ¿Dónde está ella ahora?
195
00:11:56,733 --> 00:11:57,995
Tengo una dirección en alguna parte.
196
00:12:02,139 --> 00:12:03,504
¿Puedes conseguirmelo ahora?
197
00:12:04,775 --> 00:12:07,437
- Como desées.
- Gracias.
198
00:12:37,508 --> 00:12:39,066
Señor, ¿vendría con nosotros?
199
00:12:39,243 --> 00:12:40,904
- ¿Por qué?
- Estás invadiendo aquí.
200
00:12:41,078 --> 00:12:42,443
- No, no lo soy.
- Está bien, señor.
201
00:12:42,613 --> 00:12:45,707
Este hombre aquí dice que es el dueño de la casa.
y dice que estás invadiendo.
202
00:12:45,883 --> 00:12:47,043
Así que vámonos, compañero.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,742
Oficial, es al revés.
Soy el dueño de casa.
204
00:12:49,920 --> 00:12:51,945
- Ese hombre es el intruso.
- Bueno, eso es mentira.
205
00:12:52,122 --> 00:12:54,852
- Él... Él está mintiendo.
- Escuche la locura en su voz.
206
00:12:55,025 --> 00:12:57,186
Por favor llévalo a algún lado
él puede conseguir algo de ayuda.
207
00:12:57,361 --> 00:13:00,023
Aquí estamos. no lo sé
que ella todavía estará allí, pero...
208
00:13:00,197 --> 00:13:03,223
- Muchas gracias.
- Por el amor de Dios, Gardner.
209
00:13:03,400 --> 00:13:06,096
¿Policías? Qué ridículo.
210
00:13:06,270 --> 00:13:08,238
- Envíalos lejos.
- Señora. Este hombre aquí es...
211
00:13:08,405 --> 00:13:10,464
Sí. Sí. Está muy bien, oficial.
212
00:13:10,641 --> 00:13:12,268
Puedes irte.
213
00:13:16,947 --> 00:13:18,574
Gracias.
214
00:13:19,182 --> 00:13:22,208
Bueno, adiós, señora Renfrew.
Espero que volvamos a hablar pronto.
215
00:13:22,753 --> 00:13:23,845
Buen día para ti.
216
00:13:25,222 --> 00:13:28,089
Gardner Renfrew es un jugador de esta ciudad.
No puedes ir a su casa...
217
00:13:28,258 --> 00:13:31,421
- ...y jugar con él.
- ¿Por qué no? Es un país libre.
218
00:13:31,595 --> 00:13:34,291
No usé mi identificación.
Ni siquiera mencioné el CBI.
219
00:13:34,464 --> 00:13:36,104
- Dijiste tu verdadero nombre.
- Es mi nombre.
220
00:13:36,266 --> 00:13:38,325
Bueno, deberías haber mentido
como lo haces tan a menudo.
221
00:13:38,502 --> 00:13:42,233
Tengo que darte una reprimenda y
ordenarle en los términos más fuertes posibles...
222
00:13:42,406 --> 00:13:45,034
...dejar en paz a la familia Renfrew
y dejar el asunto.
223
00:13:45,208 --> 00:13:46,937
- Lo siento, no puedo hacer eso.
- Tienes que.
224
00:13:47,110 --> 00:13:50,705
- Esto viene directamente de la oficina del fiscal general.
- Jared Renfrew no mató a Undine Kopecki.
225
00:13:50,881 --> 00:13:52,781
- ¿Tiene pruebas de eso?
- Aún no.
226
00:13:52,950 --> 00:13:55,077
Tengo piezas que estoy juntando.
227
00:13:55,252 --> 00:13:56,310
Es inocente.
228
00:13:57,621 --> 00:13:59,782
Despierta, Dorotea.
Ya no estás en Kansas.
229
00:13:59,957 --> 00:14:02,050
Hay hombres inocentes en la cárcel.
230
00:14:02,225 --> 00:14:04,693
Sucede. ¿Es él uno de ellos?
No sé. Dudo.
231
00:14:04,861 --> 00:14:07,830
En cualquier caso, no podemos reabrir su caso.
232
00:14:07,998 --> 00:14:09,989
Si yo soy Dorothy, ¿quién eres tú?
233
00:14:11,802 --> 00:14:13,360
No importa quién soy.
234
00:14:13,537 --> 00:14:17,029
Encontraremos otras maneras
de hacer que Renfrew hable contigo.
235
00:14:17,207 --> 00:14:21,803
Hay mucho que se puede hacer para lograr
la vida de un prisionero sea más fácil si coopera.
236
00:14:21,979 --> 00:14:24,971
- No va a funcionar. Es inocente.
- Está bien, aquí está.
237
00:14:26,450 --> 00:14:30,318
Si continúas con esto,
Tendré que echarte del CBI.
238
00:14:30,487 --> 00:14:32,785
No podemos asumir la responsabilidad.
239
00:14:33,357 --> 00:14:35,450
no quiero mucho
tener que hacer eso.
240
00:14:44,601 --> 00:14:46,296
Sé que no lo haces.
241
00:14:46,970 --> 00:14:48,335
Entonces, eh...
242
00:14:49,640 --> 00:14:52,268
...Te ahorraré el problema. Lo dejo.
243
00:14:53,176 --> 00:14:55,770
- No hagas eso.
- No. Está bien. Es mejor así.
244
00:14:56,246 --> 00:14:58,976
Eres la Bruja Buena Glinda, obviamente.
245
00:15:01,918 --> 00:15:03,283
Gracias.
246
00:15:04,855 --> 00:15:06,186
Aprendí mucho.
247
00:15:24,207 --> 00:15:27,335
No te molestes. Lo sé.
Siento lo mismo. No hay nada que hacer.
248
00:15:27,511 --> 00:15:29,706
Entonces, cuando necesite nuestra ayuda,
lo estamos decepcionando.
249
00:15:29,880 --> 00:15:31,780
quiero ayudarlo
tanto como tú.
250
00:15:31,948 --> 00:15:35,384
Nuestras órdenes establecen que
debemos mantenernos alejados de este caso.
251
00:15:35,552 --> 00:15:37,713
No me importa lo que digan las órdenes.
No está bien.
252
00:15:37,888 --> 00:15:40,550
Cerramos los casos antes de que él viniera.
Cerraremos los casos cuando se haya ido.
253
00:15:40,724 --> 00:15:42,715
- Simplemente no tantos.
- Los casos no son el punto.
254
00:15:42,893 --> 00:15:46,226
- No es que lo necesitemos. Él nos necesita.
- Nos necesita en una misión tonta.
255
00:15:46,396 --> 00:15:49,126
Renfrew es un estafador.
No sabe nada sobre Red John.
256
00:15:49,299 --> 00:15:50,823
Supongamos que encontramos una conexión...
257
00:15:51,001 --> 00:15:53,231
- ...entre Renfrew y Red John.
- Sería...
258
00:15:53,403 --> 00:15:54,802
Espera.
259
00:15:55,038 --> 00:15:56,869
¿Qué hay en el expediente? Déjame adivinar.
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,940
Una conexión entre
¿Renfrew y Red John?
261
00:16:00,110 --> 00:16:03,807
Hace siete años, Renfrew estaba cumpliendo condena.
por una condena por narcóticos.
262
00:16:03,980 --> 00:16:07,347
Compartió celda en Lompoc.
con un hombre llamado Orval Tanner.
263
00:16:07,517 --> 00:16:10,042
Tanner afirmó
en su juicio de 1998 por asesinato...
264
00:16:10,220 --> 00:16:12,085
...que sólo había sido cómplice.
265
00:16:12,255 --> 00:16:14,621
Que el verdadero asesino fue un hombre.
con el nombre de Red John.
266
00:16:14,791 --> 00:16:16,019
Nadie le creyó.
267
00:16:16,193 --> 00:16:19,959
'98. Ese es el comienzo de Red John's.
carrera? ¿Dónde está Tanner ahora?
268
00:16:20,130 --> 00:16:22,257
Murió de una enfermedad cardíaca
en un hospital penitenciario.
269
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
- Por supuesto. Nuestra suerte.
- Es una conexión.
270
00:16:24,568 --> 00:16:27,332
Delgado. Probablemente nadie le creyó
por una razón.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,369
Pero es una conexión.
272
00:16:32,142 --> 00:16:33,439
Bueno.
273
00:16:34,177 --> 00:16:36,805
Consulte los antecedentes de Tanner.
Encuentra los informes de la autopsia.
274
00:16:36,980 --> 00:16:39,778
Vea si hay alguna credibilidad en su historia.
275
00:16:40,283 --> 00:16:42,410
Quiero decir, obviamente no podemos hacer eso.
276
00:16:42,586 --> 00:16:44,713
Pero eso es lo que te diría que hicieras...
277
00:16:44,888 --> 00:16:48,016
...si no nos ordenaran
para mantenerse alejado de este caso.
278
00:16:51,094 --> 00:16:55,087
Bien, entonces déjame hablar con el asistente.
al subdirector de registros.
279
00:16:55,432 --> 00:16:57,900
¿Por qué la gente dice "eureka"?
cuando hacen algo bueno?
280
00:16:58,068 --> 00:17:00,798
En griego significa "bingo".
281
00:17:01,471 --> 00:17:03,439
Bueno, pues eureka.
282
00:17:03,874 --> 00:17:07,640
Encontré los informes de la autopsia.
y respaldan la historia de Orval Tanner.
283
00:17:07,811 --> 00:17:10,609
¿El cuerpo de la presunta víctima?
Cortar al estilo Red John.
284
00:17:10,781 --> 00:17:13,841
Renfrew estaba diciendo algún tipo de verdad.
sobre su conexión con Red John.
285
00:17:14,017 --> 00:17:15,143
Sí.
286
00:17:22,425 --> 00:17:24,256
Van Pelt,
¿En qué estás trabajando?
287
00:17:24,427 --> 00:17:26,622
- Señor, le pedí que...
- Estoy hablando con Van Pelt.
288
00:17:30,700 --> 00:17:34,192
Señor, estoy investigando para Jane.
No hay excusas, señor.
289
00:17:36,506 --> 00:17:38,770
Tú también, supongo.
290
00:17:40,977 --> 00:17:43,673
- Hola, jefe.
- Le di a esta unidad una orden directa por escrito...
291
00:17:43,847 --> 00:17:45,815
...y han flagrantemente
desobedeció esa orden.
292
00:17:45,982 --> 00:17:47,711
¿Lo hicieron con tu conocimiento?
293
00:17:48,385 --> 00:17:49,750
Les ordené que lo hicieran.
294
00:17:49,920 --> 00:17:52,388
Les dije que contraordenaste
Su pedido anterior.
295
00:17:52,556 --> 00:17:55,923
No tenían ningún conocimiento
que estaban haciendo algo irregular.
296
00:17:56,092 --> 00:17:58,652
Buen intento, Madre Teresa.
Ya se entregaron.
297
00:17:58,829 --> 00:18:00,456
Nunca dijimos una palabra...
298
00:18:02,265 --> 00:18:05,860
Mantengo mi historia.
No sabían que estaban fuera de lugar.
299
00:18:06,036 --> 00:18:09,164
Señor, la verdad es todo lo contrario.
Obligamos al agente Lisbon a que nos dejara hacer esto.
300
00:18:09,339 --> 00:18:10,533
Muy conmovedor.
301
00:18:11,541 --> 00:18:13,771
A mi ex esposa le encantaría
Esta escena de una película.
302
00:18:15,512 --> 00:18:17,104
Les estoy dando a todos un aviso formal.
303
00:18:17,280 --> 00:18:20,875
Cualquier otra infracción
resultará en suspensión inmediata.
304
00:18:21,051 --> 00:18:22,450
Señor...
305
00:18:22,619 --> 00:18:26,316
...también podrías suspenderme ahora.
Porque habrá más infracciones.
306
00:18:26,489 --> 00:18:28,457
Jane necesita nuestra ayuda,
y lo conseguirá.
307
00:18:28,625 --> 00:18:31,685
No voy a dejarlo porque
Algún gato gordo está presionando.
308
00:18:31,862 --> 00:18:32,886
Yo también.
309
00:18:33,063 --> 00:18:34,121
Y yo.
310
00:18:36,266 --> 00:18:39,394
Conmovedor, elocuente, dos pulgares arriba.
311
00:18:41,972 --> 00:18:45,100
Tendrás tu deseo.
Estáis todos suspendidos.
312
00:18:45,609 --> 00:18:49,204
A partir de ahora,
por grave insubordinación.
313
00:18:53,250 --> 00:18:54,911
Lo lamento.
314
00:19:02,092 --> 00:19:03,957
Hola, Lisboa.
315
00:19:04,127 --> 00:19:05,321
¿Todavía aquí?
316
00:19:05,495 --> 00:19:09,989
Uh, eso fue más una postura retórica.
estábamos regresando allí.
317
00:19:10,166 --> 00:19:12,396
- ¿Lo retirarás?
- No, pero quería hablar contigo.
318
00:19:12,569 --> 00:19:14,833
Esto, el, um...
319
00:19:15,171 --> 00:19:18,038
- Los trámites de suspensión aquí mismo.
- Mira...
320
00:19:18,208 --> 00:19:22,076
tengo que ir a visitar a mi hermana
en Hawaii por una semana. Ella está enferma.
321
00:19:22,512 --> 00:19:25,345
Mientras tanto, este papeleo
se sentará en mi escritorio.
322
00:19:26,216 --> 00:19:28,241
Por una semana. ¿Está eso claro?
323
00:19:29,519 --> 00:19:32,147
- Una semana. Sí.
- Sí, señor. Gracias.
324
00:19:32,489 --> 00:19:34,286
Estad muy agradecidos.
325
00:19:34,824 --> 00:19:37,691
No contactes conmigo.
No quiero saber nada.
326
00:19:37,861 --> 00:19:41,160
Y por favor no caves el hoyo
que estás parado más profundamente...
327
00:19:41,331 --> 00:19:43,196
- ...que ya lo has cavado.
- No, señor.
328
00:19:43,366 --> 00:19:46,199
Ese agujero es la tumba
de su prometedora carrera.
329
00:19:48,104 --> 00:19:52,165
Deberías poner una linterna debajo.
tu barbilla solo para completar el efecto.
330
00:19:52,342 --> 00:19:54,537
- No estoy bromeando.
- Lo sé.
331
00:20:26,676 --> 00:20:28,268
Hola, Lisboa.
332
00:20:29,546 --> 00:20:30,877
Oh, sí, estoy bien.
333
00:20:31,047 --> 00:20:32,537
Eh, sólo...
334
00:20:32,716 --> 00:20:35,685
... investigando cosas.
335
00:20:37,153 --> 00:20:38,484
Eh...
336
00:20:38,955 --> 00:20:40,286
Claro.
337
00:20:40,757 --> 00:20:42,122
Sí, eh...
338
00:20:42,692 --> 00:20:44,683
¿Peperoni o simple?
339
00:20:46,162 --> 00:20:47,629
Bueno.
340
00:20:48,832 --> 00:20:50,629
Eh, oye, ¿Lisboa?
341
00:20:51,201 --> 00:20:52,532
Eh...
342
00:20:53,036 --> 00:20:54,469
Gracias.
343
00:20:55,071 --> 00:20:58,199
Renfrew no pudo discutir
la evidencia física.
344
00:20:58,375 --> 00:21:01,037
El núcleo de su defensa
era que amaba profundamente a Undine...
345
00:21:01,211 --> 00:21:02,872
...y él nunca la lastimaría.
346
00:21:03,046 --> 00:21:05,276
La madre de Undine testificó que eso era mentira.
347
00:21:05,448 --> 00:21:07,712
Fui a ir a hablar con ella,
pero ella se había movido.
348
00:21:07,884 --> 00:21:09,852
No dejó ninguna dirección de reenvío.
349
00:21:10,020 --> 00:21:12,011
- Mariska Kopecki, ¿verdad?
- Sí.
350
00:21:12,188 --> 00:21:13,416
¿Cómo se ve el hermano?
351
00:21:13,590 --> 00:21:16,787
Tenía un motivo. Hay una vileza moral
cláusula en el fideicomiso familiar.
352
00:21:16,960 --> 00:21:20,521
Una vez condenado, todas las acciones de Jared
En el negocio familiar pasó a Gardner.
353
00:21:20,697 --> 00:21:23,188
También habría obtenido las acciones.
si Jared hubiera muerto.
354
00:21:23,366 --> 00:21:25,391
Entonces, ¿por qué no simplemente matar a Jared?
¿Por qué matar a Undine?
355
00:21:26,102 --> 00:21:27,364
Exactamente.
356
00:21:27,537 --> 00:21:29,971
- ¿Por qué matar a Undine?
- Quería ver sufrir a Jared tal vez.
357
00:21:30,140 --> 00:21:31,801
O tenía algo por el propio Undine.
358
00:21:33,510 --> 00:21:37,674
Eureka. Entré Mariska Kopecki
en el motor de búsqueda seguro.
359
00:21:37,847 --> 00:21:40,509
Recibo un enlace de mensajería instantánea a una base de datos de atención médica...
360
00:21:40,683 --> 00:21:42,776
...que documenta
La notificación de Mariska Kopecki...
361
00:21:42,952 --> 00:21:44,943
...que ella está cambiando su nombre
a Vanna Clooney.
362
00:21:45,121 --> 00:21:46,145
Eh.
363
00:21:46,322 --> 00:21:48,119
Introduzco el nuevo nombre y obtengo un resultado.
364
00:21:48,591 --> 00:21:52,288
Hace cuatro meses alguien nombró
V.K. Clooney compró un condominio en Marin.
365
00:21:52,929 --> 00:21:55,420
- Buen trabajo.
- Sí, aunque es algo raro.
366
00:21:55,598 --> 00:21:58,567
El mensaje instantáneo original vino de un civil.
367
00:21:58,735 --> 00:22:01,033
Dr. Joe en New Hampshire.
368
00:22:01,204 --> 00:22:03,832
No pudo haber sido registrado
en la red segura del DOJ.
369
00:22:04,007 --> 00:22:05,975
Entonces, ¿cómo supo
¿Qué estaba preguntando?
370
00:22:06,142 --> 00:22:09,134
¿Cómo tuvo acceso a la base de datos?
Nadie tiene permitido hacer eso.
371
00:22:09,312 --> 00:22:11,678
Cuando dices Dr. Joe
en New Hampshire, ¿quieres decir...?
372
00:22:11,848 --> 00:22:15,648
...D-R-J-O-E-N-H?
373
00:22:15,819 --> 00:22:17,047
Sí.
374
00:22:18,855 --> 00:22:19,913
Ay dios mío.
375
00:22:23,259 --> 00:22:24,988
Ay dios mío.
376
00:22:25,161 --> 00:22:27,152
Pregúntale: "¿Quién eres?"
377
00:22:30,967 --> 00:22:32,491
Sí.
378
00:22:40,009 --> 00:22:41,636
"Sigan con el buen trabajo".
379
00:22:53,022 --> 00:22:55,684
- Se ha ido.
- ¿Qué diablos fue eso?
380
00:22:57,060 --> 00:22:59,824
De alguna manera está intervenido
en la red segura del DOJ.
381
00:23:00,029 --> 00:23:01,963
Nos ha estado espiando.
382
00:23:02,132 --> 00:23:03,963
¿Podemos encontrar la fuente del IM?
383
00:23:06,903 --> 00:23:09,337
Hay un código de autodestrucción
integrado en el enlace ascendente.
384
00:23:09,506 --> 00:23:12,805
Tiene un callejón sin salida en el servidor secundario.
No hay forma de rastrearlo.
385
00:23:12,976 --> 00:23:14,807
Él quiere que tengamos éxito.
386
00:23:14,978 --> 00:23:18,175
- Quiere que Renfrew salga de la cárcel.
- Dónde puede conseguirlo. Para silenciarlo.
387
00:23:18,348 --> 00:23:21,146
Sí. lo que significa
Renfrew está diciendo la verdad.
388
00:23:21,317 --> 00:23:24,844
- Tiene los bienes de Red John.
- Desacelerar. No tenemos nada todavía.
389
00:23:25,021 --> 00:23:27,182
Sí, todavía tenemos que conseguir a Renfrew.
salir primero de la cárcel.
390
00:23:27,357 --> 00:23:29,325
- Ah, eso es todo.
- Y lo haremos.
391
00:23:29,492 --> 00:23:33,155
Y luego Red John irá tras él.
Tiene que romper la cobertura. Tiene que hacerlo.
392
00:23:34,731 --> 00:23:36,790
Y lo estaremos esperando.
393
00:23:47,243 --> 00:23:48,540
Eh...
394
00:23:48,711 --> 00:23:50,201
Maldita sea.
395
00:23:50,380 --> 00:23:52,712
¿Cómo vas a meternos allí?
¿Sin tu insignia mágica?
396
00:23:52,882 --> 00:23:54,543
Tú hablas.
397
00:23:54,717 --> 00:23:56,685
- No, inténtalo.
- No seas infantil. Yo no soy...
398
00:23:57,887 --> 00:23:59,787
Oh, pensé que era Harry.
399
00:23:59,956 --> 00:24:01,821
- ¿Quién eres?
- Hola. ¿Vanna Clooney?
400
00:24:02,492 --> 00:24:05,586
- ¿Sí?
- Soy Teresa. Y este es Patricio.
401
00:24:05,762 --> 00:24:06,990
¿Sí?
402
00:24:07,230 --> 00:24:10,859
- Poder...? ¿Podemos pasar un momento?
- ¿Qué deseas?
403
00:24:13,336 --> 00:24:14,701
Tiene que ver con Harry.
404
00:24:14,871 --> 00:24:16,133
¿Qué pasa con él?
405
00:24:16,306 --> 00:24:18,638
Uh, es mejor no hablar aquí
en público.
406
00:24:23,346 --> 00:24:25,439
Bueno. Mentí hace un momento.
407
00:24:25,615 --> 00:24:28,243
Estamos aquí para hablar contigo
sobre tu hija, Undine.
408
00:24:28,418 --> 00:24:30,477
- Salir.
- Siéntate.
409
00:24:36,659 --> 00:24:38,854
- ¿Quién eres?
- Escúchame.
410
00:24:39,028 --> 00:24:41,553
Toda tu culpa, dolor y vergüenza.
nunca desaparecerá.
411
00:24:41,731 --> 00:24:45,064
- No desaparecerá hasta que digas la verdad.
- ¿Qué verdad?
412
00:24:45,235 --> 00:24:47,465
No me conoces
no sabes lo que siento.
413
00:24:47,637 --> 00:24:49,161
Yo sí te conozco.
414
00:24:49,606 --> 00:24:52,370
Cuando viniste por primera vez a este país
como una mujer joven...
415
00:24:52,542 --> 00:24:54,271
...soñaste con cosas tan maravillosas.
416
00:24:54,711 --> 00:24:57,874
¡Qué vida tendrías!
¿Y qué te deparó el destino?
417
00:24:58,047 --> 00:25:00,641
Veinticinco años de trabajo pesado.
La vida de un sirviente.
418
00:25:00,817 --> 00:25:02,682
Odiabas todos los días.
419
00:25:02,852 --> 00:25:05,480
¿Quién quiere ser siervo? Nadie.
420
00:25:05,655 --> 00:25:09,250
Lo hiciste por ella, por Undine.
Para que ella tuviera una vida mejor.
421
00:25:10,793 --> 00:25:13,284
- Sí.
- Y luego ella se fue.
422
00:25:13,496 --> 00:25:14,520
Tomado de ti.
423
00:25:14,697 --> 00:25:18,030
En un instante, toda tu vida...
424
00:25:18,201 --> 00:25:21,295
...todos esos días de trabajo pesado
y la humillación, desperdiciada.
425
00:25:21,471 --> 00:25:23,405
Que broma, ¿eh?
426
00:25:23,740 --> 00:25:26,174
Sí. Una broma.
427
00:25:26,342 --> 00:25:28,003
Ja ja.
428
00:25:29,746 --> 00:25:32,271
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero saber quién la mató.
429
00:25:32,448 --> 00:25:34,382
¿Qué importa quién la mató?
Ella se ha ido.
430
00:25:34,550 --> 00:25:36,450
No dijiste Jared.
Eso sería obvio.
431
00:25:36,619 --> 00:25:39,315
Está bien, Jared la mató. No me importa.
432
00:25:39,489 --> 00:25:42,947
Es verdad, no hay nada que puedas hacer.
eso la traerá de regreso.
433
00:25:43,126 --> 00:25:45,026
Entonces si te pagan
mentir sobre lo que pasó...
434
00:25:45,194 --> 00:25:46,394
...entonces, ¿dónde está el daño?
435
00:25:46,562 --> 00:25:48,120
¿Qué pagó?
436
00:25:48,298 --> 00:25:50,858
- Nadie me pagó nada.
- No me mientas.
437
00:25:51,034 --> 00:25:52,365
Dime la verdad.
438
00:25:52,535 --> 00:25:55,663
Tomaste tus 20 piezas de plata
y compraste la vida que siempre quisiste.
439
00:25:55,838 --> 00:25:56,964
- ¿No es así?
- No.
440
00:25:57,140 --> 00:25:59,074
Es lo que siempre quisiste.
441
00:25:59,242 --> 00:26:01,233
- No significa nada.
-Jane.
442
00:26:01,411 --> 00:26:04,346
Mírame, Mariska.
Mírame y dime que estoy equivocado.
443
00:26:04,514 --> 00:26:07,108
Crees que lo sabes todo.
No sabes nada.
444
00:26:07,283 --> 00:26:09,979
Sé que Jared y Undine eran amantes.
¿no lo eran?
445
00:26:10,153 --> 00:26:12,986
y te pagaron
decir que no lo eran.
446
00:26:14,090 --> 00:26:15,455
Dígalo en voz alta.
447
00:26:17,960 --> 00:26:19,450
Sí.
448
00:26:20,096 --> 00:26:21,188
Eran amantes.
449
00:26:21,364 --> 00:26:23,298
¿Quién te pagó para que dijeras que no lo eran?
450
00:26:23,733 --> 00:26:25,462
No sé.
451
00:26:26,869 --> 00:26:28,666
Lo que llamas un...
452
00:26:28,838 --> 00:26:32,535
Un investigador privado. el vino a mi
y me ofreció mucho dinero.
453
00:26:32,709 --> 00:26:35,803
Mucho dinero pero dije que no.
454
00:26:38,981 --> 00:26:41,006
Ofreció más.
455
00:26:46,189 --> 00:26:48,680
- Lo tomé.
- ¿Cómo se llamaba?
456
00:26:48,858 --> 00:26:50,325
Samsa.
457
00:26:50,660 --> 00:26:52,321
Austin Samsa.
458
00:26:52,762 --> 00:26:55,322
Está bien, Cho. Gracias.
459
00:26:55,498 --> 00:26:57,659
- Austin Samsa está muerto.
- ¿Qué?
460
00:26:57,834 --> 00:26:59,529
- Atropellado por un autobús.
- Maldición.
461
00:26:59,702 --> 00:27:01,670
Podríamos obtener una orden judicial
para sus registros.
462
00:27:01,838 --> 00:27:03,567
Recuerda, estás suspendido.
463
00:27:03,740 --> 00:27:07,335
Si no cerramos esto
Antes de que Minelli regrese, hemos terminado.
464
00:27:09,712 --> 00:27:11,236
- Plan B, entonces.
- ¿Cuál es el plan B?
465
00:27:11,414 --> 00:27:12,813
Oh, no te va a gustar.
466
00:27:18,087 --> 00:27:20,681
necesitamos hablar
con su marido, señora.
467
00:27:20,857 --> 00:27:24,020
- ¿Quién es el agente a cargo?
- Soy el agente Lisboa. Este es el agente Rigsby.
468
00:27:24,193 --> 00:27:25,922
Creo que has conocido a mi colega...
469
00:27:26,095 --> 00:27:27,756
- ...Patrick Jane.
- Hola.
470
00:27:27,930 --> 00:27:30,490
Supongo que te estarás preguntando
por eso los reuní a todos aquí.
471
00:27:30,933 --> 00:27:33,424
- Breck, ve a llamar a la policía.
- Eh, Sr. Renfrew, espere.
472
00:27:34,103 --> 00:27:35,832
A menos que quieras arruinar a tu familia...
473
00:27:36,005 --> 00:27:39,202
...en medio de una avalancha de sórdidos escándalos,
tal vez quieras escucharme.
474
00:27:39,375 --> 00:27:43,038
- ¿De qué estás hablando?
- Alguien, no sé quién...
475
00:27:43,212 --> 00:27:46,807
...le pagó mucho dinero a Mariska Kopecki
mentir sobre Jared y Undine.
476
00:27:46,983 --> 00:27:49,178
Eran amantes como dijo tu hermano.
477
00:27:49,352 --> 00:27:52,253
¿Así que lo que? El hecho es
fueron encontrados en una habitación cerrada con llave.
478
00:27:52,422 --> 00:27:55,880
No es fisicamente posible
que alguien hubiera entrado en la habitación...
479
00:27:56,058 --> 00:27:57,992
- ...para cometer el asesinato.
- Sí.
480
00:27:58,161 --> 00:28:01,187
Ahí está el problema.
La llave estaba en la puerta.
481
00:28:01,364 --> 00:28:03,093
Mire de cerca.
482
00:28:08,337 --> 00:28:09,770
- ¿Rigsby?
- ¿Mmm?
483
00:28:09,939 --> 00:28:12,430
¿Podrías entrar?
y cerrar la puerta?
484
00:28:16,546 --> 00:28:20,482
Supongamos que Jared y Undine
están dentro durmiendo.
485
00:28:36,732 --> 00:28:39,826
Todo eso es muy inteligente.
pero ¿cómo sales de nuevo?
486
00:29:15,705 --> 00:29:17,639
¿Podría prestarme tu encendedor, por favor?
487
00:29:18,875 --> 00:29:20,308
Gracias.
488
00:29:23,312 --> 00:29:25,109
Y así es como se incriminó a Jared.
489
00:29:25,548 --> 00:29:27,675
- Genial, ¿eh?
- No significa que Jared sea inocente.
490
00:29:27,850 --> 00:29:30,216
Y ciertamente no significa
alguien más es culpable.
491
00:29:30,386 --> 00:29:33,719
- Es un truco de fiesta.
- Un truco de fiesta que le encantará al jurado.
492
00:29:33,890 --> 00:29:36,518
Pon eso junto
con el testimonio de Mariska...
493
00:29:36,692 --> 00:29:40,184
...y creo que tenemos muchas posibilidades
ganar un nuevo juicio.
494
00:29:40,363 --> 00:29:43,059
Entonces la verdad saldrá a la luz de alguna manera.
495
00:29:43,232 --> 00:29:44,290
A menos que...
496
00:29:44,467 --> 00:29:45,695
¿A menos que?
497
00:29:47,236 --> 00:29:50,171
A menos que podamos hacer
Algún tipo de acuerdo financiero aquí...
498
00:29:50,339 --> 00:29:52,739
...eso haría que valga la pena
dejando esto.
499
00:29:52,909 --> 00:29:54,740
¿Quieres dinero?
¿Nos estás chantajeando?
500
00:29:54,911 --> 00:29:56,071
Eh, lo llamamos apalancamiento.
501
00:29:56,245 --> 00:29:58,509
- Pero ustedes son agentes del estado.
- Ex agentes estatales.
502
00:29:58,681 --> 00:30:01,980
Gracias a su hijo aquí, Jane fue
descartado y nos vamos con él.
503
00:30:02,151 --> 00:30:03,743
Necesitamos cuidarnos a nosotros mismos ahora.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,478
No seremos irrazonables.
505
00:30:05,655 --> 00:30:07,316
Ustedes son una vergüenza.
506
00:30:08,324 --> 00:30:10,417
- Salir.
- Ah, nos vamos.
507
00:30:10,593 --> 00:30:13,994
Te damos hasta las 4
para llamarnos con una oferta.
508
00:30:14,163 --> 00:30:17,223
Después de eso, vamos a
hacer algunas llamadas propias.
509
00:30:18,000 --> 00:30:21,060
Te diré a quién llamo,
Estoy llamando al FBI.
510
00:30:25,408 --> 00:30:28,036
¿Me equivoco o eso pasó?
¿No es exactamente como esperabas?
511
00:30:28,711 --> 00:30:31,680
He tenido mejores respuestas
pero creo que hicimos una venta.
512
00:30:31,847 --> 00:30:34,077
- Nunca se sabe.
- Estamos condenados.
513
00:30:39,722 --> 00:30:41,656
Paciencia.
514
00:30:44,126 --> 00:30:45,923
Paciencia.
515
00:30:47,530 --> 00:30:49,498
Paciencia.
516
00:30:50,433 --> 00:30:53,334
Si dices paciencia una vez más...
517
00:31:10,620 --> 00:31:11,678
Hola?
518
00:31:14,390 --> 00:31:15,516
Estaré ahí mismo.
519
00:31:16,592 --> 00:31:18,219
¿Quién fue?
520
00:31:25,501 --> 00:31:28,527
Lo confieso. pensé
Sería Gardner quien me llamaría.
521
00:31:28,704 --> 00:31:30,365
¿Jardinero? Je.
522
00:31:30,539 --> 00:31:31,904
No tiene el coraje.
523
00:31:32,842 --> 00:31:35,743
No veré nuestro apellido
arrastrado por el barro de nuevo.
524
00:31:35,911 --> 00:31:37,708
¿Cuánto quieres callarte?
525
00:31:37,880 --> 00:31:39,211
Mmm.
526
00:31:39,849 --> 00:31:41,373
¿Cuánto le diste a Mariska?
527
00:31:42,118 --> 00:31:43,585
No digo que le pagué nada.
528
00:31:43,753 --> 00:31:45,220
No es necesario que seas evasivo.
529
00:31:45,388 --> 00:31:49,688
Sólo un culpable respondería así.
a una extorsión tan desnuda.
530
00:31:49,859 --> 00:31:51,417
Sé que eres culpable.
531
00:31:51,894 --> 00:31:53,486
Simplemente no estoy seguro de por qué.
532
00:31:54,497 --> 00:31:56,590
Tus sospechas
no están ni aquí ni allá.
533
00:31:56,766 --> 00:31:58,290
Te pregunté tu precio.
534
00:31:58,934 --> 00:32:00,731
Tu difunto marido
era un hombre guapo.
535
00:32:01,337 --> 00:32:03,737
Sí, lo era.
¿Qué tiene eso que ver con eso?
536
00:32:03,906 --> 00:32:04,930
Pero dominante.
537
00:32:05,107 --> 00:32:06,699
Tenía que hacer las cosas a su manera.
538
00:32:06,876 --> 00:32:08,571
¿Cuánto tiempo después del asesinato murió?
539
00:32:08,744 --> 00:32:10,507
Una semana. Aneurisma aórtico.
540
00:32:10,680 --> 00:32:12,011
Mmm.
541
00:32:13,649 --> 00:32:16,049
Y Mariska,
ella dejó tu empleo ¿cuándo?
542
00:32:17,086 --> 00:32:18,348
Al mismo tiempo.
543
00:32:18,521 --> 00:32:20,455
Aunque después de su muerte.
544
00:32:20,990 --> 00:32:22,116
Sí.
545
00:32:25,695 --> 00:32:26,787
¿Puedo?
546
00:32:26,962 --> 00:32:28,589
Gracias.
547
00:32:30,800 --> 00:32:33,598
Entonces te deshiciste de ella
tan pronto como pudiera después de su muerte...
548
00:32:33,769 --> 00:32:37,728
...porque Undine
Era hijo de su marido.
549
00:32:38,207 --> 00:32:39,538
¿No lo era ella?
550
00:32:46,248 --> 00:32:47,772
Sí.
551
00:32:49,518 --> 00:32:50,849
¿Y nunca lo confrontaste?
552
00:32:51,020 --> 00:32:52,851
- ¿O Mariska?
- No.
553
00:32:54,457 --> 00:32:57,790
Decidí que me gustaba mi vida tal como era.
554
00:32:57,960 --> 00:33:00,827
No quería un drama
y no quería que me mintieran.
555
00:33:01,597 --> 00:33:03,224
Nunca supieron que yo sospechaba.
556
00:33:03,399 --> 00:33:06,163
Dieciocho años de ira secreta.
557
00:33:06,635 --> 00:33:08,466
¿Cómo lo soportaste?
558
00:33:09,338 --> 00:33:11,670
La vida de nadie es perfecta.
559
00:33:11,874 --> 00:33:14,570
Y luego cuando te enteraste
sobre la aventura de Undine y Jared...
560
00:33:14,744 --> 00:33:16,371
...debes haberte enfurecido.
561
00:33:16,545 --> 00:33:19,810
- Es prácticamente incesto.
- Es.
562
00:33:20,149 --> 00:33:22,379
Es incesto.
563
00:33:23,986 --> 00:33:25,544
Cuando me enteré...
564
00:33:25,721 --> 00:33:30,283
...Le dije a Jared que no debía continuar.
el asunto. Él se negó.
565
00:33:31,160 --> 00:33:33,355
Dijo que estaba enamorado de ella.
566
00:33:33,529 --> 00:33:34,996
Se negó a dejar de verla.
567
00:33:35,164 --> 00:33:36,927
¿No le dijiste por qué te opones?
568
00:33:37,099 --> 00:33:39,192
Ciertamente no.
569
00:33:40,035 --> 00:33:42,026
No pude decírselo.
570
00:33:43,572 --> 00:33:44,698
Fue demasiado sórdido.
571
00:33:45,341 --> 00:33:46,467
Demasiado humillante.
572
00:33:46,842 --> 00:33:52,007
En lugar de eso mataste a Undine, le pagaste.
madre y envió a su hijo a prisión de por vida.
573
00:33:52,448 --> 00:33:53,847
No.
574
00:33:54,316 --> 00:33:55,374
Yo no haría eso.
575
00:34:05,327 --> 00:34:06,385
La sangre de Undine.
576
00:34:41,597 --> 00:34:44,532
Es una prueba de que lo hice.
577
00:34:45,467 --> 00:34:50,996
Lo tomé para poder confesar
y liberar a Jared cuando yo lo desee.
578
00:34:51,507 --> 00:34:54,271
- Tan pronto como aprendió la lección.
- ¿Qué lección?
579
00:34:56,078 --> 00:34:57,545
Todo con moderación.
580
00:34:58,581 --> 00:34:59,605
Y...
581
00:35:01,717 --> 00:35:05,050
- ...escucha a tu madre.
- No puedo discutir eso.
582
00:35:12,695 --> 00:35:14,629
- ¿Bien?
- Sí.
583
00:35:14,797 --> 00:35:16,526
Bueno.
584
00:35:18,467 --> 00:35:19,934
Estamos listos para ir a buscar a Renfrew.
585
00:35:20,102 --> 00:35:22,229
- ¿Está preparada la casa segura?
- Sí.
586
00:35:22,771 --> 00:35:24,170
Bien.
587
00:35:24,740 --> 00:35:26,298
Supongo que te veré allí más tarde.
588
00:35:26,475 --> 00:35:28,375
Jane, por favor ten cuidado.
589
00:35:28,544 --> 00:35:31,308
Recuerda, esto se está desarrollando.
tal como Red John quiere que sea.
590
00:35:31,480 --> 00:35:33,345
Esto se está desarrollando como tiene que suceder.
591
00:35:33,515 --> 00:35:35,710
el no tiene elección
sino intentar silenciar a Renfrew.
592
00:35:35,885 --> 00:35:38,217
Tiene que mostrarse.
Nos estamos acercando.
593
00:35:38,387 --> 00:35:40,855
- Puedo sentirlo.
- ¿Puedes sentirlo?
594
00:35:41,023 --> 00:35:43,218
- ¿Como algo psíquico?
- No.
595
00:35:43,392 --> 00:35:45,485
Estoy tranquilamente confiado
que vamos a darle un mordisco.
596
00:35:45,661 --> 00:35:48,824
Crees que estás jugando con él.
Y él cree que está jugando contigo.
597
00:35:48,998 --> 00:35:50,295
Uno de ustedes está equivocado.
598
00:35:54,970 --> 00:35:56,369
Gracias.
599
00:35:59,541 --> 00:36:01,031
Gracias.
600
00:36:04,346 --> 00:36:07,747
He cumplido mi parte del trato.
Ahora es tu turno. Di lo que sabes.
601
00:36:08,350 --> 00:36:10,181
Absolutamente. Todo será revelado.
602
00:36:10,619 --> 00:36:12,052
¿Pero aquí?
603
00:36:12,221 --> 00:36:15,247
dame una oportunidad
para tomar un soplo de aire fresco...
604
00:36:15,424 --> 00:36:17,415
...y luego hablaremos
todo el tiempo que quieras.
605
00:36:17,593 --> 00:36:20,960
Y tengo mucho que decir
y te lo debo mucho.
606
00:36:21,130 --> 00:36:22,995
Te debo mi vida.
607
00:36:23,299 --> 00:36:24,857
Mientras tanto, eh...
608
00:36:25,034 --> 00:36:27,127
...yo mataría
para una hamburguesa con queso y papas fritas.
609
00:36:27,569 --> 00:36:29,161
Servicio al carro.
610
00:36:29,772 --> 00:36:30,864
Ponte esto.
611
00:36:31,040 --> 00:36:33,440
¿No puedes decir por favor?
Soy un hombre libre ahora.
612
00:36:34,610 --> 00:36:36,009
Ponte esto, por favor.
613
00:36:36,812 --> 00:36:37,972
Seguro.
614
00:36:46,088 --> 00:36:49,023
- ¡La carne es un asesinato!
- ¡Detén la matanza!
615
00:37:00,102 --> 00:37:01,831
¿Qué diablos es esto?
616
00:37:04,573 --> 00:37:06,507
Oh, Dios. Vamos.
617
00:37:09,912 --> 00:37:11,470
Relajarse.
618
00:37:26,495 --> 00:37:28,827
¡Ah! ¡Maldita sea!
619
00:38:19,148 --> 00:38:22,140
Desapareció hace cinco horas.
y no hemos sabido nada de él desde entonces.
620
00:38:22,317 --> 00:38:23,909
La ciudad estaba bastante bien cerrada.
621
00:38:24,086 --> 00:38:26,213
Entonces suponemos que tenía amigos.
sácalo rápido.
622
00:38:26,388 --> 00:38:28,117
Probablemente lo planeé con anticipación.
623
00:38:29,892 --> 00:38:31,917
¿Detendrías eso?
No es tu culpa.
624
00:38:32,094 --> 00:38:33,618
Bueno, ¿de quién es la culpa entonces?
625
00:38:33,796 --> 00:38:35,127
Es mío. Tengo que aceptar eso.
626
00:38:35,297 --> 00:38:38,494
Ahh, en realidad es mi culpa.
627
00:38:38,667 --> 00:38:39,998
Bien, todos. Mi culpa.
628
00:38:40,169 --> 00:38:42,262
Lo hecho, hecho está. Concéntrate en el ahora.
629
00:38:42,438 --> 00:38:44,770
Necesitamos llegar a Renfrew
antes de que lo haga Red John.
630
00:38:46,141 --> 00:38:49,076
¿Dónde está él ahora? ¿Quiénes son sus amigos?
¿Cuáles son sus opciones?
631
00:39:01,557 --> 00:39:02,649
- Hola.
- Sr. Jane.
632
00:39:02,825 --> 00:39:06,022
solo queria llamar y disculparme
por decepcionarte.
633
00:39:06,261 --> 00:39:09,230
- Hola, Jared.
- Fue deshonroso, lo sé.
634
00:39:09,398 --> 00:39:13,858
Pero cruzar a Red John
Simplemente parece demasiado peligroso.
635
00:39:14,036 --> 00:39:17,028
Ya lo has cruzado.
Necesitas nuestra protección.
636
00:39:17,840 --> 00:39:19,774
No te he regalado nada.
637
00:39:19,942 --> 00:39:22,274
- ¿Cómo va a saber eso?
- Oh, él lo sabrá.
638
00:39:22,444 --> 00:39:23,843
Él lo sabrá.
639
00:39:24,012 --> 00:39:27,106
Como dije, tengo amigos.
y hablarán bien de mí.
640
00:39:27,282 --> 00:39:29,876
- ¿Amigos? ¿Qué amigos? ¿OMS?
-Ah.
641
00:39:30,052 --> 00:39:31,883
¿No te gustaría saberlo?
642
00:39:32,054 --> 00:39:34,352
Jared, escúchame. No puedes confiar en ellos.
643
00:39:34,523 --> 00:39:38,619
- No son tus amigos.
- Vaya con Dios, amigo.
644
00:39:40,062 --> 00:39:41,586
Jared.
645
00:39:44,666 --> 00:39:47,760
Maldito tonto. Red John probablemente
Ya tiene su ubicación.
646
00:39:47,936 --> 00:39:50,700
- ¿Trazaste la línea?
- Sí. Estoy rastreando la llamada ahora.
647
00:39:51,707 --> 00:39:56,007
Está en Tijuana, México.
En una habitación de motel con una prostituta.
648
00:39:56,545 --> 00:39:58,445
- ¿Porque?
- Él no llamaría...
649
00:39:58,614 --> 00:40:00,741
...si no hubiera pensado
estaba fuera de nuestro alcance.
650
00:40:00,916 --> 00:40:02,941
Podía escuchar música latina
y sirenas y bocinas...
651
00:40:03,118 --> 00:40:04,949
...y todo un barrio
en el fondo.
652
00:40:05,120 --> 00:40:07,645
Lo que sugiere paredes delgadas en una ciudad.
653
00:40:07,823 --> 00:40:10,223
- Por lo tanto, una habitación de motel en Tijuana.
- ¿Y la puta?
654
00:40:10,392 --> 00:40:11,791
Necesita usar el teléfono de alguien.
655
00:40:11,960 --> 00:40:13,894
Lleva un año en prisión.
De ahí la prostituta.
656
00:40:14,062 --> 00:40:16,257
El teléfono pertenece a
Juana Porfiria Braga.
657
00:40:16,431 --> 00:40:18,763
Calle Rojas 65, Tijuana, México.
658
00:40:18,934 --> 00:40:21,425
Cinco detenciones por cargos de prostitución.
659
00:40:21,603 --> 00:40:23,366
Déjame obtener una ubicación en la llamada.
660
00:40:23,539 --> 00:40:26,440
iré a comunicarme
a la policía federal en Tijuana.
661
00:40:26,608 --> 00:40:28,439
- Ustedes muchachos vengan conmigo.
- Sí, señor.
662
00:40:33,515 --> 00:40:35,449
- Adelante. Dígalo.
- ¿Que qué?
663
00:40:35,884 --> 00:40:39,217
Tú me lo dijiste. Me advertiste.
Tienes el privilegio de decir te lo dije.
664
00:40:39,388 --> 00:40:41,117
Está bien. Ahora no.
665
00:40:41,290 --> 00:40:42,655
Esto aún no ha terminado.
666
00:40:42,824 --> 00:40:46,191
Vamos a encontrar a Renfrew.
y nos dirá lo que sabe.
667
00:40:46,361 --> 00:40:50,024
Entiendo. Motel Corona Del Norte.
668
00:42:06,241 --> 00:42:08,175
Bien, puedes decirlo ahora.
669
00:42:08,343 --> 00:42:11,210
Realmente no tengo ganas de decirlo.
670
00:42:11,380 --> 00:42:13,143
Déjame echar un vistazo a eso.
671
00:42:13,315 --> 00:42:14,839
Seguro.
672
00:42:16,551 --> 00:42:18,451
¿Qué crees que significa?
673
00:42:20,989 --> 00:42:24,447
Significa John Rojo
Es mucho más poderoso de lo que jamás pensé.
674
00:42:24,960 --> 00:42:27,827
Él ha estado muy por delante de mí
todo este tiempo.
675
00:42:29,698 --> 00:42:31,529
Me refiero a la escritura en la pared.
676
00:42:32,534 --> 00:42:33,865
Ah...
677
00:42:36,104 --> 00:42:37,332
No tengo idea.
678
00:42:37,839 --> 00:42:40,307
Es una buena pista, ¿no?
679
00:42:40,776 --> 00:42:43,472
Jared estaba intentando decirnos
algo importante.
680
00:42:44,012 --> 00:42:45,036
Tal vez.
681
00:42:47,282 --> 00:42:48,772
La próxima vez...
682
00:42:48,950 --> 00:42:50,212
...lo atraparemos.
683
00:42:52,621 --> 00:42:53,747
La próxima vez.
684
00:43:19,981 --> 00:43:21,448
¿Hola?