1 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 NARRADOR: A magia da infância é sempre esquecida. 2 00:00:49,958 --> 00:00:54,500 Mas esta é a história de alguém que não o fez. 3 00:00:55,083 --> 00:00:57,083 (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO) 4 00:01:49,125 --> 00:01:50,708 -(ABERTURA DA PORTA) -(grunhe baixinho) 5 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Manhã. Er… 6 00:01:57,333 --> 00:01:58,541 (grunhe baixinho) 7 00:01:58,666 --> 00:01:59,958 Noite. Ei. 8 00:02:01,291 --> 00:02:02,583 Desculpe. Er... (risos) 9 00:02:02,708 --> 00:02:06,583 Eu, erm, salvei você um pouco de molho de macarrão. 10 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 MULHER: Hum. 11 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Uau. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,250 -Oi. -Oi. 13 00:02:12,333 --> 00:02:13,416 Uau. 14 00:02:13,541 --> 00:02:14,708 Uau, você está bem? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 O que… O que aconteceu no trabalho? 16 00:02:18,041 --> 00:02:20,250 Eles cancelaram a geladeira você está trabalhando? 17 00:02:20,375 --> 00:02:21,750 Não, eles aprovaram. 18 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 Bem, isso é ótimo. 19 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 Não, não é. 20 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 Por que não? É incrível. Eu amo essa coisa. 21 00:02:27,833 --> 00:02:29,583 Isso me conhece melhor do que eu mesmo conheço. 22 00:02:29,708 --> 00:02:32,041 Por volta desta vez, Timothy gosta de vinho. 23 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Não me conhece muito bem. (RISOS) 24 00:02:35,916 --> 00:02:38,000 Não, ele conhece você porque 25 00:02:39,083 --> 00:02:42,375 eles colocaram uma câmera atrás deste painel aqui 26 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 para monitorar a alimentação das pessoas e hábitos de consumo 27 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 -sem a permissão deles. -Não! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Eu disse a eles que tinha que ir, mas eles recusaram. 29 00:02:50,125 --> 00:02:51,333 Então, eu desisti. 30 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 -Bom para você. Isso é… -Não, não é bom. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,166 (Suspiros) Isso é ruim, Tim. 32 00:02:58,291 --> 00:03:00,208 Eu não... eu não acho isso é ruim. 33 00:03:00,333 --> 00:03:01,916 A empresa quer as costas planas, 34 00:03:02,875 --> 00:03:04,666 e o carro. Tudo. 35 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Estamos sem teto. 36 00:03:08,458 --> 00:03:10,333 Ok, é quase ruim. 37 00:03:10,458 --> 00:03:12,250 Vou ter que contar para mamãe. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Ela vai ser tão decepcionado comigo. 39 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Ninguém tem direito ficar decepcionado com você. 40 00:03:19,333 --> 00:03:20,916 -Bem, você deveria estar. -O que? 41 00:03:21,041 --> 00:03:23,666 Eu trabalho e você cuida as crianças. Esse é o acordo. 42 00:03:23,791 --> 00:03:26,541 Você já… Você conheceu nossos filhos ultimamente? 43 00:03:26,666 --> 00:03:29,458 -Não há dispositivos na mesa. -(ARMAS DISPARANDO NO JOGO) 44 00:03:29,583 --> 00:03:30,541 Bete, vamos. 45 00:03:30,666 --> 00:03:31,791 -O jantar está pronto, querido. -(CHORAMOS) 46 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 Ei, ei, ei, ei. Coloque no scratchel, por favor. 47 00:03:35,041 --> 00:03:36,708 -O quê? -Oh, é uma bolsa de tela. 48 00:03:37,625 --> 00:03:38,875 Eu mesmo os fiz. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,083 -Fora de luvas de forno. -BETH: Luvas de forno? 50 00:03:41,708 --> 00:03:42,916 Você realmente precisa conseguir um emprego. 51 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Beth é… (Exala) 52 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 Eu acho que ela pode estar um influenciador. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,083 Ok, esta noite, pensei 54 00:03:49,208 --> 00:03:50,708 poderíamos jogar alguns jogos juntos depois do jantar. 55 00:03:50,833 --> 00:03:53,125 -Não são jogos da vida real? -Sim, jogos da vida real. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,625 Estou muito velho para jogos. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,916 OK. Bem, que tal um pouco de dança? 58 00:03:57,041 --> 00:03:58,541 -Todos nós odiamos dançar. -(TIM suspira) 59 00:03:58,666 --> 00:04:00,125 Ok. (EM SOTAQUE ITALIANO) Mas, primeiro, 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,041 temos espaguete à la Thompson. 61 00:04:02,166 --> 00:04:03,416 Assim como uma mamãe costumava fazer. 62 00:04:03,541 --> 00:04:04,875 Sua mãe nem é italiana. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,041 Ei, estou falando sobre minha mãe de volta. 64 00:04:07,166 --> 00:04:09,291 (EM ACENTO NORMAL) Joe é um ciborgue. 65 00:04:09,416 --> 00:04:11,000 -Gente, podemos… (Suspiros) -(O VÍDEO JOGO COMEÇA) 66 00:04:11,125 --> 00:04:12,958 Mate, mate, mate! 67 00:04:13,083 --> 00:04:14,875 Vamos lá, explosão mental, explosão mental, explosão mental! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 TIM: E Fran, Eu não me lembro 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,041 a última vez que ouvi Doce Frannie fala. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,291 Eu apenas sinto 71 00:04:23,125 --> 00:04:25,083 a infância deles é simplesmente... 72 00:04:26,625 --> 00:04:29,041 está escapando. Sinto que estou falhando com eles. 73 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 MULHER: Como chegamos aqui? 74 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 -Se não tivéssemos tido filhos... -Não, não… não diga isso. 75 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Não, poderíamos simplesmente fugir 76 00:04:37,875 --> 00:04:39,250 e poderíamos simplesmente começar uma nova vida. 77 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 Talvez todos nós possamos apenas fuja. 78 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 Hum. 79 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 -O que você está fazendo? -Quer um pouco de vinho? 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,083 Agora não, geladeira! Ah! 81 00:04:53,541 --> 00:04:54,541 (GOLPES) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,916 O fichário dos sonhos. 83 00:05:00,291 --> 00:05:01,333 Isso é sério, Tim. 84 00:05:01,458 --> 00:05:03,708 Polly, precisamos disto. 85 00:05:03,833 --> 00:05:05,875 E as crianças precisam disso. Isto é… 86 00:05:06,541 --> 00:05:08,000 (EM SOTAQUE ITALIANO) a solução. 87 00:05:08,541 --> 00:05:10,750 Um dos nossos sonhos de 15 anos atrás? 88 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Si. Correto. 89 00:05:12,833 --> 00:05:14,166 …zione. 90 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Qual deles? 91 00:05:21,833 --> 00:05:22,875 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 92 00:05:23,375 --> 00:05:25,166 -Ah, esse sonho. -(RISOS) 93 00:05:25,291 --> 00:05:26,291 (Ri NOSTALGICAMENTE) 94 00:05:30,541 --> 00:05:32,500 (TREMO CHUGG) 95 00:05:32,625 --> 00:05:34,458 (Apito de vapor) 96 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 BETH: O campo? 97 00:05:39,958 --> 00:05:41,791 Você foi completamente louco? 98 00:05:41,916 --> 00:05:44,208 -E meus amigos? -Haverá Wi-Fi? 99 00:05:44,333 --> 00:05:46,958 Não preciso disso. Olha, Trouxe livros para todos. 100 00:05:47,083 --> 00:05:48,250 AMBOS: Livros? 101 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Si. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 BETH: Não acredito que você deixou ele convenceu você a fazer isso, mãe. 103 00:05:52,041 --> 00:05:54,958 Esta é a opressão do patriarcado aqui mesmo. 104 00:05:55,083 --> 00:05:56,041 POLLY: Bete, seu pai e eu somos 105 00:05:56,166 --> 00:05:57,583 totalmente unidos nisso. OK? 106 00:05:57,708 --> 00:05:59,208 BETH: Por que não perguntamos à vovó por dinheiro? 107 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 Não, não. Nós decidimos 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,958 não vamos contar para a vovó sobre isso agora. 109 00:06:03,083 --> 00:06:05,208 Porque ela ligou para o papai um perdedor? 110 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Sua avó pensa que todo mundo é um perdedor. 111 00:06:06,708 --> 00:06:07,875 Especialmente eu. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,833 Isto é um desastre. 113 00:06:09,958 --> 00:06:11,708 Vai ser difícil, mas você só vai ter 114 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 confiar em nós nisso, ok? 115 00:06:13,041 --> 00:06:14,458 Mas falando sério, haverá Wi-Fi? 116 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 -Você sabe o que? Dê-me isso. -Não. 117 00:06:16,291 --> 00:06:17,875 Esta é uma grande mudança. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,291 É verdade. Você tem razão. 119 00:06:20,125 --> 00:06:21,708 Mas eu só tenho esse sentimento 120 00:06:21,833 --> 00:06:24,666 que pode ser simplesmente incrível. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,875 Tem essa madeira para onde estamos indo, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,333 e está cheio do mais lindas árvores grandes. 123 00:06:30,458 --> 00:06:32,541 Ótimo. Árvores. 124 00:06:32,666 --> 00:06:34,958 Literalmente o mais coisas chatas do mundo. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,375 Meu 5G está indo! 126 00:06:39,958 --> 00:06:41,791 Eu só tenho 3G! 127 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Só tenho 2G. 128 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 Quanto é menos que dois? Um. 129 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 1G? 130 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 -AG? O que é isso? -Er, sinto muito. Com licença, senhor. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,333 -Algum táxi por aqui? -Não. 132 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 POLLY: Não, está tudo bem, amor. Eu entendi. Erm… 133 00:06:55,791 --> 00:06:57,000 Agora há algum táxi? 134 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Não. 135 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 POLLY: Ah. 136 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Então… 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,958 -TIM: Sim. -OK. 138 00:07:11,083 --> 00:07:12,166 Vamos apenas caminhar. Nós vamos caminhar. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 140 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 JOE: Minhas pernas estão estranhas. 141 00:07:40,958 --> 00:07:42,458 Eles se sentem doloridos. 142 00:07:42,583 --> 00:07:44,375 Ah, sim, isso é, hum... 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Isso é exercício, Joe. 144 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 Aqui você pega… pegue um damasco, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 e isso vai impulsionar sua energia. 146 00:07:50,875 --> 00:07:52,625 -(Gemidos de nojo) -Não, não, não. Isso é bom. 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 JOE: O gosto não é saudável. 148 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 TIM: Se não tiver um gosto saudável, significa que é saudável. 149 00:07:56,833 --> 00:07:58,666 Isso vai adicionar volume para o seu banquinho. 150 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 (MÚSICA CURIOSA TOCANDO) 151 00:08:05,583 --> 00:08:07,750 (FASCANDO) 152 00:08:15,041 --> 00:08:16,583 (FASCANDO) 153 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 POLLY: Fran! Meu Deus, Achei que tínhamos perdido você. 154 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 Vamos, querido. Alcançar. 155 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 Se somos pobres agora, como podemos mesmo pagar este lugar? 156 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 (ofegante) Ah. Bem, o fazendeiro disse 157 00:08:41,958 --> 00:08:43,083 podemos pagá-lo no final do verão. 158 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 Durante esse período, nós… 159 00:08:46,166 --> 00:08:47,625 Cultive tomates. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,833 E aí está! Sua resposta para tudo. 161 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 TIM: O microclima aqui, Beth, isso reflete diretamente 162 00:08:53,666 --> 00:08:55,000 esta pequena cidade no norte da Itália 163 00:08:55,125 --> 00:08:56,666 -onde minha família está… -Não de. 164 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Nós vamos fazer meu molho de macarrão, 165 00:08:58,791 --> 00:08:59,750 vamos vendê-lo. 166 00:08:59,875 --> 00:09:02,583 E então damos ao fazendeiro seus £ 20.000, 167 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 e então o lugar é nosso. 168 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Que tipo de casa custa apenas £ 20.000? 169 00:09:07,458 --> 00:09:09,083 (Gargalha com ENTUSIASMO) 170 00:09:10,041 --> 00:09:11,625 (CORVOS GRITANDO) 171 00:09:13,166 --> 00:09:15,500 Uma casa que não é uma casa. 172 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Uau, é realmente apenas um celeiro. 173 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 -Com enorme potencial. -(RISOS) 174 00:09:23,291 --> 00:09:24,708 (Porta rangendo) 175 00:09:31,125 --> 00:09:32,166 TIM: Ok. 176 00:09:39,291 --> 00:09:40,333 Uau. 177 00:09:45,583 --> 00:09:46,916 Isso é bom. 178 00:09:48,416 --> 00:09:49,708 -POLLY: Ah. -(BETH suspira) 179 00:09:49,833 --> 00:09:52,000 (gaspas) Hum. Ah, olhe isso. 180 00:09:52,125 --> 00:09:53,583 Este é um local aconchegante. 181 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Reboque aconchegante. 182 00:09:55,041 --> 00:09:56,375 -(BETH GRITANDO) -(GRITOS, GRITOS) O quê? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 -O que? O que? -É um rato? 184 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 Não há nem qualquer eletricidade! 185 00:10:00,625 --> 00:10:01,666 -(Suspiros) -Bete. 186 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Como eu deveria carregar meu telefone? 187 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 (Rindo) Olha isso! 188 00:10:05,791 --> 00:10:07,958 Um telefone fixo. (GOLPES) 189 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 (TOSSE) Telefone Steam antigo e confiável. 190 00:10:10,333 --> 00:10:13,000 -Não funciona. -JOE: Eu não entendo. 191 00:10:13,125 --> 00:10:14,708 Voltamos no tempo? 192 00:10:14,833 --> 00:10:16,875 eu vou conseguir a eletricidade classificada. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -OK? -POLLY: Tim? 194 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Sim. 195 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 (Suavemente) Esta é a cozinha? 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (Sob respiração) Sim. 197 00:10:30,041 --> 00:10:32,666 -Eu amo a cozinha. -Eu também adoro. 198 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 E o… Esta é a área de jantar. 199 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 -POLLY: Hum-hmm. -Que delícia, que delícia. 200 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 E então o tipo de área de estar ali. 201 00:10:39,291 --> 00:10:40,958 -POLLY: Sim. -Por que tem um trator nele? 202 00:10:41,083 --> 00:10:42,375 Boa pergunta, na verdade. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,583 -(BATE NA PORTA) -(TODOS GRITOS) 204 00:10:43,708 --> 00:10:44,791 Ah, meu Deus! Quem é aquele? 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ah, está tudo bem. É só o agricultor. 206 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 Tudo bem… (SLURRING COM SOTAQUE RURAL) 207 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 -(Suspiros) -Oi. 208 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 Como você está? Você deve ser Brian. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,875 Isso mesmo. Como é… (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 -(Rindo) Sim. Sim. -Certo, agora… 211 00:10:57,458 --> 00:10:58,750 (EM ACENTO RURAL) … você tem um conjunto de edredons 212 00:10:58,875 --> 00:11:01,250 e tudo isso e Bill e Pap e tudo o mais lá dentro, 213 00:11:01,375 --> 00:11:03,041 pegue-se um pouco de kip e tal. 214 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 Depois disso, é tudo por sua conta. 215 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 -Sim. -O que ele acabou de dizer? 216 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Não faço ideia. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Oi. Erm, com licença. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 Oh, ele é um homenzinho, não é? 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,291 Olá, pequenino. (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 220 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 Faça… faça… você tem algum Wi-Fi? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 -(TIM ri) -Huh? 222 00:11:17,833 --> 00:11:18,958 Wi-fi. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Wi-fi? 224 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Sim, sim, sim. 225 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Wi-Fi, claro que tenho Wi-Fi. 226 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 -BETH: Ah, ótimo. -Eu adoro Wi-Fi. (RISOS) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 Ah, sim, tenho Wi-Fi. 228 00:11:28,916 --> 00:11:31,000 -Ah, sim, vou pegar Wi-Fi. -TIM: (RISOS) Ok, ok. 229 00:11:31,125 --> 00:11:33,166 Ver? Eu te disse, não estamos na Idade das Trevas aqui. 230 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 Vai ficar tudo bem. 231 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Aqui está o Wi-Fi. 232 00:11:36,625 --> 00:11:37,916 -(LIMPA A GARGANTA) -Olá. 233 00:11:38,041 --> 00:11:41,458 -Eu sou Bella. A esposa de Brian, sim. -Oh. 234 00:11:41,583 --> 00:11:42,666 BELA: Sim, falamos ao telefone. 235 00:11:42,791 --> 00:11:46,250 -Sim, Bella. Claro. -Ah, a esposa do Brian… sim. 236 00:11:46,375 --> 00:11:48,958 -(RISOS) Sim! -Ah, eu… Agora entendi. 237 00:11:49,083 --> 00:11:50,583 Vamos deixar vocês com isso. Deixe você se pegar 238 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 tudo aconchegante e tal. 239 00:11:52,541 --> 00:11:54,958 Oh. Apenas lembre-se, feche suas janelas à noite 240 00:11:55,083 --> 00:11:57,041 e não entre aquela madeira em cima. 241 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Por que não? 242 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Algumas pessoas dizem que é encantado. 243 00:12:01,541 --> 00:12:04,375 Criaturas estranhas, luzes flutuantes, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,541 barulhos estranhos. As coisas habituais. 245 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 (Ri NERVOSO) Eu não faria isso digamos que isso era muito comum. 246 00:12:10,958 --> 00:12:13,375 Por que você acha esse lugar era tão barato, né? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,666 -(Ambos rindo) -(Ambos riem nervosamente) 248 00:12:18,375 --> 00:12:19,541 Seus rostos! 249 00:12:20,041 --> 00:12:22,000 -Taddy-tchau, tipo. -Taddy-tchau-tchau. 250 00:12:22,125 --> 00:12:23,750 -Tchau. -Noite-noite. 251 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Não deixe os percevejos morderem. 252 00:12:25,083 --> 00:12:26,416 -(RISOS) -O que eles farão. 253 00:12:26,833 --> 00:12:28,083 -Tchau. -POLLY: Certo. 254 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 (PORTA FECHA) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,125 Locais estranhos, madeira assustadora, tique-taque e tique-taque. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (Ri nervosamente) Sim. 257 00:12:35,875 --> 00:12:38,208 (Insetos cantando) 258 00:12:40,958 --> 00:12:42,083 (BUGOS DE CORUJA) 259 00:12:42,208 --> 00:12:44,375 -(SUAVE FASCILHO) -(TOCANDO GUITARRA) 260 00:12:51,458 --> 00:12:52,875 (SOPRO) 261 00:12:57,875 --> 00:12:58,875 (TOSSE) 262 00:12:59,916 --> 00:13:01,583 Isto é tão aconchegante, não é? 263 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 Estou congelando. 264 00:13:03,041 --> 00:13:04,875 Sinto falta do aquecimento central. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,958 (EXCLAMANDO) 266 00:13:08,083 --> 00:13:09,625 Ah, eu só pensei de alguma coisa. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Alguém mais está pensando o que estou pensando? 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 É o momento perfeito… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,958 -para a música da família. -(CHORAMOS) Não. 270 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 (RISOS) Fique à vontade para harmonizar, 271 00:13:17,916 --> 00:13:19,625 faça a dança, apenas sigam seus corações, ok? 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 -OK. -(Suspiros) 273 00:13:23,666 --> 00:13:25,833 ♪ Nós estamos uma família enraizada ♪ 274 00:13:25,958 --> 00:13:27,416 ♪ Juntos somos um lar ♪ 275 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Eu vou para a cama. 276 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 E espero nunca acordar. 277 00:13:32,041 --> 00:13:33,916 ♪ Quando você está com sua família ♪ 278 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 Eu vou para a cama também. 279 00:13:35,166 --> 00:13:36,541 ♪ Você nunca está sozinho ♪ 280 00:13:36,666 --> 00:13:40,000 ♪ Ah, ah, estamos juntos ♪ 281 00:13:40,125 --> 00:13:41,500 ♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 282 00:13:41,625 --> 00:13:43,000 Acho que esta madeira está molhada, amor. 283 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Vou levar Fran para a cama. 284 00:13:44,875 --> 00:13:45,875 ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Vamos. 286 00:13:47,166 --> 00:13:50,583 ♪ Todos nós participaremos e cante a música da família ♪ 287 00:13:53,833 --> 00:13:56,583 ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 288 00:13:56,708 --> 00:14:00,250 ♪ Todos nós participaremos e cante para a família ♪ 289 00:14:01,333 --> 00:14:02,625 ♪ Canção ♪ 290 00:14:06,375 --> 00:14:07,750 Ah. Certo. 291 00:14:08,458 --> 00:14:10,125 (MÃOS PÓ) Hora de dormir. 292 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Ainda não estou falando muito, né? 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Você costumava ser que tagarela 294 00:14:23,375 --> 00:14:24,458 quando você era pequeno. Você se lembra? 295 00:14:26,083 --> 00:14:28,750 Você sabe que você sempre costumava me dar minhas melhores ideias? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,041 Você fez. 297 00:14:31,166 --> 00:14:32,708 O cérebro de uma criança engraçada. 298 00:14:33,375 --> 00:14:34,916 A coisa mais maravilhosa na Terra. 299 00:14:37,666 --> 00:14:39,125 Não esconda isso, querido. 300 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 Certo. 301 00:14:44,375 --> 00:14:45,500 (rosna de brincadeira) 302 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 (POLLY RI) 303 00:14:47,416 --> 00:14:48,875 (IMITA BEIJOS) 304 00:14:49,958 --> 00:14:50,958 Uau! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,875 Noite-noite. 306 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Eu vi uma fada hoje. 307 00:14:58,666 --> 00:14:59,666 Você fez? 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,166 (Sussurrando) Acho que Fran falou comigo. 309 00:15:19,291 --> 00:15:20,375 O que ela disse? 310 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 "Eu vi uma fada hoje." 311 00:15:23,916 --> 00:15:25,458 (RISOS) 312 00:15:26,333 --> 00:15:27,291 (TIM suspira satisfeito) 313 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 -(INSETOS chilreando) -(MÚSICA CURIOSA TOCANDO) 314 00:15:38,208 --> 00:15:39,208 (Suspiros) 315 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 -(JANELA RANGE ALTO) -Ah! 316 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Vamos. 317 00:15:53,166 --> 00:15:56,625 (Suspiros) Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso! 318 00:15:57,208 --> 00:16:01,041 -Ela é humana! -Sim, mas ela é uma boa humana. 319 00:16:01,166 --> 00:16:03,291 Ela é gentil. Ela me devolveu minha bolsa 320 00:16:03,416 --> 00:16:04,833 e ela merece nossos agradecimentos. 321 00:16:04,958 --> 00:16:06,250 Portanto, precisamos ser gentis com ela. 322 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Agora, entre você. 323 00:16:08,833 --> 00:16:10,416 Oh. Oh, eu vejo. 324 00:16:10,541 --> 00:16:12,041 Pegue a pequena duende 325 00:16:12,166 --> 00:16:13,750 passar a pequena lacuna! 326 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 E o que há de errado nisso? 327 00:16:15,166 --> 00:16:16,666 É tamanho! É isso! 328 00:16:16,791 --> 00:16:17,791 Quero dizer… 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,416 você é uma fada, mm? 330 00:16:19,541 --> 00:16:20,708 Não são fadas deveria ser pequeno 331 00:16:20,833 --> 00:16:22,458 e voar sobre o lugar como um passarinho? 332 00:16:23,125 --> 00:16:25,000 Bem, Pixie, você sabe, isso é um ponto sensível para mim, então... 333 00:16:25,125 --> 00:16:26,541 Ah. Então eu tenho que sofrer? 334 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 E enfrente a ira de Moonface? 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,083 Ah, não, não, não, não, não, está tudo bem. 336 00:16:31,041 --> 00:16:34,041 Então você simplesmente não queria algum daqueles bolos pop, então? 337 00:16:36,666 --> 00:16:37,916 Eu gosto de bolos pop. 338 00:16:38,041 --> 00:16:39,291 Só desta vez, Silky. 339 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Você entra. 340 00:16:42,541 --> 00:16:44,041 -Não me diga o que fazer! -OK. 341 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 Na contagem de três, 342 00:16:45,791 --> 00:16:47,375 você vai pular, tudo bem? 343 00:16:47,958 --> 00:16:49,458 -PIXIE: Ooh-hoo-hoo. -OK. 344 00:16:50,208 --> 00:16:53,208 Três, dois, um. 345 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Eu não estou com medo. 346 00:16:56,166 --> 00:16:57,250 Eu não estou com medo. 347 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 Eu sou um pouco, você sabe... 348 00:16:59,625 --> 00:17:01,875 Uau! (Ri NERVOSO) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 -Conte até cinco. Menos assustador. -Ah. 350 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 -Cinco, quatro… - Hum. Hum. 351 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 -…três, dois… -Ah. (YELPS) 352 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 -(GRITAR) -Ah. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,458 Ai, ai, ai, ai, ai, ai! (GEMIDOS) 354 00:17:14,583 --> 00:17:16,208 Não acredito que você me empurrou. 355 00:17:16,333 --> 00:17:17,625 Hora de negócios. 356 00:17:18,708 --> 00:17:20,625 -Você está pronto? -(grunhidos) Sedoso… 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 -(BAQUES) -(PIXIE GEME) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Agora, vá. Você tem um trabalho a fazer. 359 00:17:24,041 --> 00:17:25,916 PIXIE: Eu quero muito de bolos pop para isso. 360 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 (grunhidos) Ei, ei! 361 00:17:30,416 --> 00:17:32,041 (ofegante) 362 00:17:32,166 --> 00:17:34,958 -Tenha cuidado. Fácil. -(ESFORÇO DE PIXIE) 363 00:17:36,791 --> 00:17:38,875 -É isso. Fácil. -(GEMINDO) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 Um pouco mais longe. 365 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 Você está quase lá. Empurre. 366 00:17:42,625 --> 00:17:44,125 -(TENSÃO, EXPIRA) -(GASPS DE SEDA) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,166 (exala contentemente) 368 00:17:46,291 --> 00:17:47,333 Uau. 369 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 Oh. (grunhidos) 370 00:17:49,708 --> 00:17:51,041 (Suspiros) Ooh, ooh! 371 00:17:51,166 --> 00:17:52,833 Agora veja o que aconteceu. 372 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Ótimo plano, Silky! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,208 (Rindo) 374 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 Como isso é engraçado? 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Eu não estou rindo! 376 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 Oh. (murmurando) Ai, meu Deus, é... 377 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 (Rindo) 378 00:18:06,375 --> 00:18:08,083 (COCKEREL CANTO) 379 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 -BETH: Que barulho é esse? -Ah, oi, Beth. 380 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 Ah, é o Rogério. Despertador da natureza. 381 00:18:19,708 --> 00:18:21,333 -Multar. -(CLUCK) 382 00:18:22,125 --> 00:18:23,333 Modo soneca. 383 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 -Ei! Uau! Não! -(COCKEREL CLUCKS) 384 00:18:25,541 --> 00:18:27,833 Isso não é legal. Não é legal, Bete. 385 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 (Suspiros) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,291 Você está bem, Rog? 387 00:18:34,708 --> 00:18:36,416 (ROGER CANVANDO À DISTÂNCIA) 388 00:18:53,708 --> 00:18:55,541 SEDA: Obrigado por devolver minha bolsa. 389 00:18:55,666 --> 00:18:57,458 Venha nos ver para chá e bolos 390 00:18:57,583 --> 00:18:58,875 na Árvore Distante. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Da sua amiga, Silky. 392 00:19:01,166 --> 00:19:03,125 PS. Não conte ao Moonface. 393 00:19:03,791 --> 00:19:04,875 Traga um presente. 394 00:19:18,833 --> 00:19:20,541 (BAQUE RÁPIDO) 395 00:19:24,458 --> 00:19:26,000 POLLY: Ah, que bom. Frannie, você está de pé. 396 00:19:26,125 --> 00:19:27,083 Você pode me ajudar com café da manhã. 397 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 São ovos fritos, 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,041 mas eu só tenho que descobrir o forno. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 (Suspirando) Ok. 400 00:19:36,208 --> 00:19:37,750 -(GRITOS) -(CLUCK) 401 00:19:39,041 --> 00:19:40,333 Tem uma galinha nele. 402 00:19:41,291 --> 00:19:42,583 Por que há uma galinha nele? 403 00:19:44,375 --> 00:19:45,500 Xô, galinha. 404 00:19:45,625 --> 00:19:47,708 Xô, xô. Xô, xô. O café da manhã pode ser apenas 405 00:19:47,833 --> 00:19:49,291 um pouco atrasado, querido. 406 00:19:50,083 --> 00:19:51,958 (ZUMBIDO DO MOTOR) 407 00:19:52,083 --> 00:19:53,791 Uau. Ei. Ei, ei. 408 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Oi. Uau, isso é demais. 409 00:19:55,333 --> 00:19:56,708 Você disse que queria uma carga de esterco. 410 00:19:56,833 --> 00:19:59,750 Eu fiz. Como em "algum" estrume. Não é um caminhão. 411 00:19:59,875 --> 00:20:00,958 BRIAN: Sobre o que ele está tagarelando? 412 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 BELLA: Eu não sei, não é? 413 00:20:02,791 --> 00:20:04,125 -Você está bem, Frannie? -BELLA: Vá em frente. 414 00:20:05,041 --> 00:20:06,416 -Oh sim. -(BRIAN FALA INDISTINTAMENTE) 415 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Qual era o tamanho desse cavalo? 416 00:20:10,333 --> 00:20:12,333 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 417 00:20:37,625 --> 00:20:40,041 SILKY: Primeiro, entre na floresta. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 Então, atravesse o riacho. 419 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Vá para debaixo da árvore. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 Ah, ignore os sinais. 421 00:21:18,291 --> 00:21:20,291 (MÚSICA ENCANTADORA CONTINUA) 422 00:21:29,916 --> 00:21:31,750 Entre na clareira e você verá. 423 00:21:34,791 --> 00:21:37,500 A Árvore Mágica Distante. 424 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 (SUSSURRO FRACO INDISTINTO) 425 00:21:55,708 --> 00:21:57,416 SEDA: Agora feche os olhos e dizer, 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 "Eu acredito em magia" três vezes. 427 00:22:03,875 --> 00:22:05,166 Eu acredito em magia. 428 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 Eu acredito em magia. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Eu acredito em magia. 430 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 (MÚSICA MÁGICA TOCANDO) 431 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 (ÁRVORE RANGE) 432 00:22:30,041 --> 00:22:32,041 (MÚSICA CURIOSA TOCANDO) 433 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Uau. 434 00:23:12,541 --> 00:23:14,375 Uau! 435 00:23:29,583 --> 00:23:30,583 (grunhe baixinho) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 (ofegante) 437 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 (grunhidos) 438 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Estou calmo. Estou feliz. Estou feliz. 439 00:23:52,291 --> 00:23:54,333 Estou feliz. Estou calmo. Hum. 440 00:23:54,458 --> 00:23:56,958 -(GRITAR) -(GASPS) 441 00:23:57,083 --> 00:23:59,625 -Er, desculpe incomodá-lo. -(PIXIE GRITANDO) 442 00:24:00,416 --> 00:24:01,833 Vá embora e nunca mais volte! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 444 00:24:07,916 --> 00:24:08,916 (grunhidos) 445 00:25:04,541 --> 00:25:05,625 Uau. 446 00:25:21,208 --> 00:25:22,208 (HUM LEVE METÁLICO) 447 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Cara da Lua? 448 00:25:28,458 --> 00:25:29,916 Claro que contei ao Watzisname 449 00:25:30,041 --> 00:25:31,750 não comer a mostarda bang-bang, 450 00:25:31,875 --> 00:25:33,333 e agora ele está terrivelmente desconfortável. 451 00:25:33,458 --> 00:25:34,458 (BANDEJAS) 452 00:25:34,583 --> 00:25:35,916 -Vergonha, sério. -(AMBOS GASP) 453 00:25:36,041 --> 00:25:37,041 Bom, meu Deus! 454 00:25:37,166 --> 00:25:39,750 Quero dizer... er, um ladrão! Intruso! 455 00:25:39,875 --> 00:25:42,291 (CALÇAS) Homem-panela, vá buscar ajuda. 456 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 -(CALÇAS) Quem… -(CLIQUE) 457 00:25:44,916 --> 00:25:46,625 Quem é você? 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 O que você quer? 459 00:25:49,125 --> 00:25:51,666 -Erm… eu… -(CLIQUE) 460 00:25:51,791 --> 00:25:53,208 -O que é isso? -Você disse: "Vá buscar algas." 461 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Eu disse vá buscar ajuda para mim! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,166 (grunhidos, estalidos) O que você está fazendo? 463 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Você disse, "Jogue algumas algas em mim." 464 00:25:58,666 --> 00:25:59,750 -MOONFACE: Ah! -Meu Deus. 465 00:25:59,875 --> 00:26:01,250 O que é toda essa gritaria? 466 00:26:01,375 --> 00:26:05,250 Eu entrei para encontrar este pequenino humano 467 00:26:05,375 --> 00:26:10,041 com seus dedinhos sujos em todas as minhas coisas preciosas. 468 00:26:10,166 --> 00:26:12,625 Olá. Eu sou a seda. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,916 Assim chamado pelo meu sedoso cabelo dourado. 470 00:26:15,666 --> 00:26:16,875 Qual é o seu nome, pequenino? 471 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 Ah, Francesca. 472 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 Fran, para abreviar. 473 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Oh. 474 00:26:24,833 --> 00:26:27,208 Veja, ela não é uma estranha. 475 00:26:27,333 --> 00:26:29,750 Isto é Francesca Franfershort. 476 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Mas ela... Mas ela é humana! 477 00:26:32,416 --> 00:26:35,666 Humanos são expressamente proibidos 478 00:26:35,791 --> 00:26:38,208 de entrar a Madeira Encantada! 479 00:26:38,333 --> 00:26:41,583 Sim, mas ela trouxe um presente. 480 00:26:41,708 --> 00:26:42,916 E os humanos são permitidos 481 00:26:43,041 --> 00:26:44,375 na Floresta Encantada se eles trouxerem presentes. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Concordamos que no último 483 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 -reunião geral, lembra? -Que reunião? 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -(CLANKS) -Hum? 485 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Aquele que… que você perdeu. 486 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 Mostre-lhe o presente, Franfershort. 487 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 Ah, está na minha bolsa. 488 00:26:57,041 --> 00:26:58,083 - HOMEM DA PANELA: Hmm? -Oh. 489 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 Ah, é um… 490 00:27:02,875 --> 00:27:05,166 Ah, é um desses. Ah. 491 00:27:05,916 --> 00:27:06,958 Bem… 492 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 demonstrar o presente. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 HOMEM PANELA: Hum. 494 00:27:15,416 --> 00:27:17,416 (BAQUE RÁPIDO) 495 00:27:17,541 --> 00:27:18,708 -Hum. -(GASPS) 496 00:27:19,541 --> 00:27:22,125 (RISOS) Parece que uma coisinha boba. 497 00:27:22,666 --> 00:27:23,916 SEDA: Ah. HOMEM PANELA: Hum. 498 00:27:24,041 --> 00:27:26,000 Bem, bem, bem, eu... eu... 499 00:27:26,625 --> 00:27:29,958 deve dominar isso dispositivo patético em segundos, 500 00:27:30,083 --> 00:27:33,833 porque eu sou o maior em todas as coisas. 501 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 -(Rindo) -Aqui vamos nós. 502 00:27:35,333 --> 00:27:37,541 (BANDEJAS) 503 00:27:37,666 --> 00:27:40,208 Cale a boca, Saucy! Você está me desanimando! 504 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Grito. Apenas… (Ri incerta) 505 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 Veja? 506 00:27:44,125 --> 00:27:46,291 Oh. Oh. (murmúrios) 507 00:27:46,875 --> 00:27:48,458 (calças, resmungos) 508 00:27:48,583 --> 00:27:49,791 Esse é o Moonface. 509 00:27:49,916 --> 00:27:52,000 -Meu Deus! -Eu adivinhei. 510 00:27:52,125 --> 00:27:53,666 -MOONFACE: Coisa boba! -E isso… 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,416 (GRUNINDO) 512 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Este é o Homem Panela. 513 00:27:58,166 --> 00:28:00,208 Atrevido, esta é Fran. 514 00:28:00,333 --> 00:28:02,041 -Olá, Stan. -Oh. 515 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 Er, ele é um pouco dificuldade de audição 516 00:28:03,291 --> 00:28:05,291 por conta de todas as panelas. 517 00:28:05,416 --> 00:28:06,958 Por que ele simplesmente não tirá-los? 518 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Tirá-los? Bem, então eu não estaria 519 00:28:08,583 --> 00:28:10,666 Homem-panela, certo? Idiota. 520 00:28:10,791 --> 00:28:13,500 Oh. Você conheceu a duende furiosa lá embaixo? 521 00:28:13,625 --> 00:28:17,041 Nervoso? (RISOS) Estou furioso! 522 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Não se preocupe com ele. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 Vamos, vamos conhecer os outros. 524 00:28:20,208 --> 00:28:22,041 (ROUNDFACE GRUNINDO) 525 00:28:23,083 --> 00:28:24,375 Vamos, Moony. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Todos vocês moram nesta árvore? 527 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Sim. Você pode imaginar um lugar melhor? 528 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 É incrível. 529 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Sim, está tudo bem. 530 00:28:34,791 --> 00:28:36,833 É um pouco melhor do que apenas tudo bem. 531 00:28:36,958 --> 00:28:38,958 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 532 00:28:44,458 --> 00:28:45,708 MULHER: Chegando! 533 00:28:45,833 --> 00:28:46,916 SEDA: Ah! Melhor ficar de lado. 534 00:28:53,375 --> 00:28:54,333 Essa é a Dama Washalot. 535 00:28:54,458 --> 00:28:56,208 Ela esvazia seu balde esta hora da manhã. 536 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 -Olá. -Oh! 537 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 E este é o Sr. Watzisname. 538 00:29:02,375 --> 00:29:05,083 Ah, eu odeio isso quando esqueço os nomes das pessoas. 539 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Oh. Não, não. Ele não pode lembre-se do nome dele. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 É verdade. Eu costumava saber tanto, 541 00:29:10,666 --> 00:29:12,666 mas agora, absolutamente nada. 542 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 Ainda assim, acontece com todo mundo, Eu suponho. 543 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 Na verdade, isso não aconteceu para qualquer outra pessoa que eu conheça. 544 00:29:17,791 --> 00:29:19,125 -(SINO TOCANDO) -AMBOS: Ah! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,875 Essa é uma nova terra 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,625 chegando ao topo da Árvore Distante. 547 00:29:23,208 --> 00:29:24,333 Você gostaria de vir e dar uma olhada? 548 00:29:24,458 --> 00:29:25,625 (Expira) 549 00:29:26,583 --> 00:29:28,375 Divirta-se. Prazer em conhecê-lo. 550 00:29:31,208 --> 00:29:32,208 (Grunhidos MOONFACE) 551 00:29:39,125 --> 00:29:42,916 -DAME WASHALOT: Tudo bem? -E esta é Dama Washalot. 552 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Precisa de alguma coisa para lavar, querido? 553 00:29:44,958 --> 00:29:46,875 Não. Estou bem, obrigado. 554 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Dame Washalot sabe tudo o que há para saber 555 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 sobre as terras no topo da árvore. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,791 -Ah, pare com isso. (RISOS) -SILKY: Ah! 557 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Vamos ver o que está aí hoje? 558 00:29:54,125 --> 00:29:55,291 DAME WASHALOT: Ah, é uma boa ideia. 559 00:29:55,416 --> 00:29:56,416 Vamos dar uma olhada. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (Rindo) 561 00:29:58,875 --> 00:30:00,541 É a terra das guloseimas hoje! 562 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 Ah, você vai se divertir muito aí em cima, pequena. 563 00:30:02,833 --> 00:30:05,000 Nada a temer. 564 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 Exceto que você deve sair antes que a terra vire! 565 00:30:07,708 --> 00:30:09,750 Caso contrário, você ficará preso aí para sempre. Você ouviu? 566 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Ela faz muito isso. 567 00:30:11,541 --> 00:30:14,208 Ah, você terá muito divertido. (RISOS) 568 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Vamos entrar em modo de lançamento? 569 00:30:16,833 --> 00:30:18,291 Qual é o modo de inicialização? 570 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 Apenas espere. 571 00:30:19,666 --> 00:30:23,375 O modo de inicialização vai algo assim. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 - (TOCANDO MÚSICA FUNKY) -SAUCEPAN MAN: Vamos 573 00:30:25,625 --> 00:30:26,875 SEDA: Eu amo esse. 574 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Podemos fazer isso juntos. Comece assim. 575 00:30:35,875 --> 00:30:37,458 E maior, e gire. 576 00:30:40,041 --> 00:30:41,208 Vamos por aqui. 577 00:30:41,333 --> 00:30:43,583 (MÚSICA FUNKY UPBEAT CONTINUA) 578 00:30:49,958 --> 00:30:51,000 Eu amo este. 579 00:30:54,458 --> 00:30:56,916 (MÚSICA MUFFLED UPBEAT TOCANDO) 580 00:31:10,666 --> 00:31:11,750 HOMEM PANELA: Aqui vamos nós. 581 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Sim, vá. 582 00:31:21,583 --> 00:31:23,833 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,416 -(A MÚSICA TERMINA) -(MÚSICA CURIOSA TOCANDO) 584 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 Uau. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,208 (TUTANDO) 586 00:32:08,041 --> 00:32:09,666 Atenção! 587 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Bem-vindo ao a Terra das Guloseimas. 588 00:32:14,375 --> 00:32:15,333 (RISOS) 589 00:32:15,458 --> 00:32:17,708 Aqui, há uma regra e uma regra apenas. 590 00:32:17,833 --> 00:32:20,916 Não seja ganancioso. 591 00:32:21,041 --> 00:32:23,583 Então eu vou deixar vocês vá e pegue muito… Ah! 592 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 (WARBLING) 593 00:32:26,125 --> 00:32:28,583 Todos se abaixam, discos voadores. 594 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 (RISOS) Adoro discos voadores. 595 00:32:36,958 --> 00:32:37,916 -POLICIAL: Lembre-se… -(GASPS DE SEDA) 596 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 …não há necessidade de ganância. 597 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 Fran, olha! 598 00:32:40,541 --> 00:32:41,750 (RISOS) 599 00:32:42,541 --> 00:32:44,041 -Obrigado. Saúde. -POLICIAL: Lembre-se, 600 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 -sem ganância. -(Suspira) Jobsworth. 601 00:32:46,666 --> 00:32:48,583 Certo. Carregue-me. 602 00:32:48,708 --> 00:32:49,833 -Não seja tímido. -FRAN: Hum! 603 00:32:50,625 --> 00:32:51,583 Azedo. Adoro. 604 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 (Ri AMOSTRADA) Olhe para eles! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 Eles são muito maiores do que no ano passado, não é? 606 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 (Suspiros) Ah! 607 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Isso é chamado de bolo pop. 608 00:33:01,791 --> 00:33:04,041 -Por que é chamado de bolo pop? -Você verá. 609 00:33:06,875 --> 00:33:07,833 -(POPS) -(GASPS) 610 00:33:07,958 --> 00:33:09,875 (gaspas) O que você acha? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 -Hum! Hum! -(Risos sedosos) 612 00:33:12,583 --> 00:33:15,958 - Hum. -Cuidado! Decadência! Cuidado! 613 00:33:16,083 --> 00:33:17,416 -Decadência! -Maluco. 614 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 -AJUDANTE: Cuidado! Decadência! -Continue correndo. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 Ponche de frutas açucarado e açucarado? 616 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 Não se importe se eu fizer isso. 617 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Sim. 618 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 Hum. 619 00:33:27,208 --> 00:33:28,416 -(grunhidos) -(RISOS) 620 00:33:28,541 --> 00:33:31,500 (limpa a garganta, ri) Foi muito emocionante. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,666 O mais delicioso marshmallows 622 00:33:35,791 --> 00:33:37,041 em todas as terras. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -O que você acha? -FRAN: Uau, meu favorito. 624 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 SEDA: Vamos dar uma olhada. 625 00:33:41,541 --> 00:33:43,250 FACE DA LUA: Hum. Nada como marshmallows. 626 00:33:43,375 --> 00:33:44,625 HOMEM PANELA: Certo, vá em frente. Pegue os marshmallows. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,875 MOONFACE: Absolutamente. 628 00:33:48,916 --> 00:33:51,666 -(CLUCK) -(GELO DO MOTOR) 629 00:33:52,333 --> 00:33:53,958 (POPS, BACKFIRES) 630 00:33:55,291 --> 00:33:57,000 (MOTOR ENGANADO) 631 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 -O que você está fazendo? -Ei! 632 00:33:59,166 --> 00:34:00,250 (HORN BARING) 633 00:34:00,375 --> 00:34:01,416 Ah, não, você sabe, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,208 -ficando velho… -(CLANKS) 635 00:34:04,875 --> 00:34:06,916 … o tracky indo. Você sabe como é. 636 00:34:07,041 --> 00:34:10,083 (limpa a garganta) Sim, vou fazer esse bebê cantar. 637 00:34:10,208 --> 00:34:11,791 (explode, sibila) 638 00:34:19,208 --> 00:34:20,416 POLLY: Tim? TIM: Sim? 639 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Estou pensando que estou vou começar a me candidatar a empregos. 640 00:34:22,416 --> 00:34:23,958 -Não, não, não, não, não, não. -Sim. 641 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 TIM: Acho que as crianças podem estar entrando nisso. 642 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 Meu jogo acabou de morrer. 643 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 O que eu faço agora? 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,875 Vá lá fora e brinque, Joe. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Hum, com o quê? 646 00:34:33,125 --> 00:34:35,166 Com outros humanos. 647 00:34:35,291 --> 00:34:36,833 Brinque com suas irmãs. Onde está Bete? 648 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 Beth diz que este lugar desencadeou um trauma de tédio. 649 00:34:39,916 --> 00:34:42,333 -(Ambos rindo) -TIM: Não consigo. 650 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Já faz um dia, cara! 651 00:34:43,791 --> 00:34:45,958 Pelo menos Fran está por aí se divertindo. 652 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Oh. Onde se encontra Fran? Achei que ela estava com você. 653 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Não, eu pensei ela estava com você. 654 00:34:49,583 --> 00:34:50,958 -Não. -Er… 655 00:34:52,458 --> 00:34:54,041 Ah, eu a vi. Ela estava, hum... 656 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Você não acha que ela iria... 657 00:34:58,833 --> 00:35:01,000 ela teria ido para a madeira lá em cima, não é? 658 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 A madeira que eles disseram não entrar? 659 00:35:03,791 --> 00:35:05,208 Sim, a floresta assombrada. 660 00:35:06,708 --> 00:35:07,916 POLLY: Ah, ah. TIM: Ah! 661 00:35:08,833 --> 00:35:10,041 (TIM GEME) 662 00:35:10,166 --> 00:35:12,666 (DISCOS VOADORES GOTINANDO) 663 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 HOMEM PANELA: Apenas discos voadores e sem bananas. 664 00:35:17,916 --> 00:35:19,250 Mas eu gosto mais de bananas. 665 00:35:19,375 --> 00:35:21,416 estou atento para algumas falhas. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Olá. Você tem alguma falha? 667 00:35:24,208 --> 00:35:25,208 Oh! 668 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 HOMEM PANELA: Ah, obrigado. Muito bom. 669 00:35:30,791 --> 00:35:32,166 Obrigado. 670 00:35:32,958 --> 00:35:35,375 (conversa indistinta) 671 00:35:37,458 --> 00:35:38,750 (CALÇAS) 672 00:35:39,458 --> 00:35:41,208 Ah. Cuidado, pequenino. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,583 Você não será capaz carregar aquela cesta em breve. 674 00:35:43,708 --> 00:35:45,708 (RUMO ALTO) 675 00:35:48,583 --> 00:35:51,375 -O que está acontecendo? -A terra está prestes a virar. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 Precisamos descer a escotilha, rápido! 677 00:35:53,041 --> 00:35:55,166 HOMEM PANELA: Vamos, Silky. SILKY: Venha, Fran! 678 00:35:55,833 --> 00:35:58,208 FRAN: Mas eu não tive um marshmallow. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,625 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 680 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 Estou preso! 681 00:36:34,666 --> 00:36:36,208 (TUTANDO) 682 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Muito decepcionante. 683 00:36:39,916 --> 00:36:41,791 -"Seja sensato", eu disse. -(Respirando pesadamente) 684 00:36:41,916 --> 00:36:44,458 -Vamos começar com o seu nome. -FRAN: Eu tenho que ir! 685 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 O único lugar para onde você vai 686 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 é para uma prisão gananciosa e gananciosa, jovem. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,333 -(RUMBLING CONTINUA) -POLLY: Fran! 688 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 -Fran! -TIM: Fran! 689 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Frannie! 690 00:36:58,416 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frânia! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 -(RUMBLO) -Ah. Oh. 692 00:37:04,875 --> 00:37:06,541 -Onde está o pequeno? -Não podemos voltar. 693 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Ficaremos presos. Deixe-a. 694 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Não podemos deixá-la. Vamos! 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Ninguém me toque em disco voador! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,416 -Fran! -Fran! 697 00:37:18,625 --> 00:37:20,458 Fran? Eu a vejo! 698 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 Eu a vejo! 699 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 MOONFACE: Bem, seriam marshmallows. 700 00:37:24,041 --> 00:37:25,541 SEDA: Ah, Fran! POLICIAL: Com licença. 701 00:37:25,666 --> 00:37:27,291 -FRAN: Estou preso! -Oh! Rápido, ajude! Ela está presa. 702 00:37:27,416 --> 00:37:28,791 POLICIAL: Vocês estão ajudando um criminoso! 703 00:37:28,916 --> 00:37:30,541 Vocês estão todos presos! Eu preciso de nomes! 704 00:37:30,666 --> 00:37:32,083 Dificilmente vamos te dar nossos nomes, oficial. 705 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 -Ajude-nos a enfrentar, Moonface! -Moonface, tudo bem. 706 00:37:34,291 --> 00:37:35,750 Ah, muito obrigado, Silky! 707 00:37:35,875 --> 00:37:37,916 -Silky, entendi! -Vamos, ajude! 708 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Tudo bem! 709 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 POLICIAL: Tantos 710 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 prisioneiros gananciosos e gananciosos para prisão gananciosa. 711 00:37:43,041 --> 00:37:44,333 (Estirpes) 712 00:37:45,625 --> 00:37:47,916 -(grunhidos) -POLICIAL: Ah! Você vê? 713 00:37:48,041 --> 00:37:49,125 Vocês estão todos sob ar… 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,083 -(CLANKS) -(GRITAR) 715 00:37:52,208 --> 00:37:53,458 -Vamos! -FRAN: Belo tiro, 716 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 -Homem Panela. -(CHORAMOS) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,041 (EM VOZ ALTA) Eu google pãezinhos. 718 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 Oh! Eles estão bem, na verdade. 719 00:38:00,083 --> 00:38:01,958 -(RUMBLO) -(TOCANDO MÚSICA SUSPENSA) 720 00:38:03,625 --> 00:38:04,916 Eles não vão conseguir. 721 00:38:05,416 --> 00:38:08,083 Vamos! Saia do caminho! Mover! 722 00:38:08,208 --> 00:38:09,958 (CLAMANDO) 723 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 Dê um passo em frente! 724 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 POLICIAL: Você está preso. 725 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 -(AJUDANTE GRITANDO EM PÂNICO) -Shhh! 726 00:38:18,583 --> 00:38:19,958 Parar! Parar! 727 00:38:21,041 --> 00:38:22,041 Parar! Ei! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,333 Você estará de volta, e eu estarei esperando, 729 00:38:25,458 --> 00:38:27,291 seus gananciosos gananciosos! 730 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 -Como foi então? -Foi incrível. 731 00:38:34,375 --> 00:38:35,708 Bem, você não viu a melhor parte até agora. 732 00:38:35,833 --> 00:38:37,041 O deslizamento escorregadio. 733 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 O quê? 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,291 -(CHORAMAS SUAVEMENTE) -Não se preocupe, pequena. 735 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Não há absolutamente nada ter medo. 736 00:38:57,125 --> 00:38:58,208 Você está bem? 737 00:38:58,791 --> 00:39:00,375 -Erm… -Ótimo. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 TODOS: Cinco, quatro, três, 739 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 -dois… -(GRITOS) 740 00:39:07,083 --> 00:39:09,125 -…um? -Ah, Moony. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA) 742 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Uau! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,458 (GRITOS) 744 00:39:22,708 --> 00:39:24,583 Uau! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,708 (CALÇAS) 746 00:39:34,291 --> 00:39:35,458 -Entendi. -Ok, ótimo. 747 00:39:35,583 --> 00:39:36,625 Precisamos rapidamente arranje um grupo de busca. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,375 -Grupo de busca? -Sim. Para sua irmã. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,875 Ela está desaparecida. Lembra da sua irmã? 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Você costumava se importar com ela e a amo, e ela está desaparecida. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 -É parcialmente culpa sua. -Minha culpa? 752 00:39:43,583 --> 00:39:44,958 -Sim. -Como isso é minha culpa? 753 00:39:45,083 --> 00:39:46,458 Se você estivesse brincando com ela em vez de 754 00:39:46,583 --> 00:39:48,500 sentado em seu quarto e jogando sapatos 755 00:39:48,625 --> 00:39:50,458 -em galinhas… -Brincando com ela? 756 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 Pareço ter oito anos? 757 00:39:51,875 --> 00:39:53,791 Se alguma coisa, isso é culpa sua 758 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 por encher a cabeça dela com lixo sobre um pouco de madeira 759 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 estar cheio de alegria e admiração. 760 00:39:57,916 --> 00:39:59,500 Quando poderemos obter eletricidade? 761 00:39:59,625 --> 00:40:01,958 -Joe, não! -Ah! Só me dê um minuto. 762 00:40:02,083 --> 00:40:04,291 Vocês dois estão se comportando como um casal de pirralhos mimados! 763 00:40:04,833 --> 00:40:06,291 Estragado? É demais 764 00:40:06,416 --> 00:40:08,541 -pedir eletricidade? -Sim, é mesmo! 765 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Você sabe onde a eletricidade de onde vem, como é feito? 766 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 Vem de plugues, não é? 767 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 -Ah, Joe. -Sim, bem, talvez se você 768 00:40:14,041 --> 00:40:16,250 tinha um emprego tão bom quanto mamãe, então não teríamos que 769 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 -mova-se aqui em primeiro lugar! -Bete! 770 00:40:18,166 --> 00:40:19,875 -Por que vocês estão discutindo? -(POLLY suspira) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 -Ah, Frannie! -Fran! 772 00:40:21,791 --> 00:40:22,791 TIM: Ah, querido! 773 00:40:23,416 --> 00:40:25,291 -Oh, meu Deus, eu estava tão preocupado. -Oh! 774 00:40:25,416 --> 00:40:27,791 Onde você foi, seu bobo, Billy? Huh? 775 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 Desculpe. 776 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 -Perdi a noção do tempo. -Ah, está tudo bem. 777 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 -Tudo bem. -Não, não, não, não está tudo bem. 778 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 Não, não, não está tudo bem. 779 00:40:33,666 --> 00:40:34,666 Onde você esteve, Fran? 780 00:40:34,791 --> 00:40:38,125 Eu estava na floresta, mas não é nada assustador. 781 00:40:38,958 --> 00:40:41,958 É encantado e maravilhoso. Exatamente como você disse, pai. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,958 Subi na Árvore Distante 783 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 e ficou preso na Terra das Guloseimas. 784 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Mas o Homem-panela e o Silky veio ajudar. 785 00:40:48,291 --> 00:40:50,875 E Moonface, embora ele não gosta de mim. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,458 -E ela ficou totalmente louca. -Oi, Bete. 787 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 acho que preferi a Fran que não fala. 788 00:40:55,875 --> 00:40:57,291 TIM: Shh! 789 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Ninguém acredita em mim? 790 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Sim, nós fazemos. Claro que sim, querido. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,666 Mas estamos tão felizes que você se divertiu, querido. 792 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Mas da próxima vez que você quer 793 00:41:05,583 --> 00:41:08,125 para ir ao seu bosque encantado, você tem que ir 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 -com Joe e Beth. OK? -TIM: Com Joe e Beth. Sim. 795 00:41:10,833 --> 00:41:12,250 -OK? -OK. 796 00:41:13,208 --> 00:41:15,125 É tão adorável para ouvir sua voz. 797 00:41:15,875 --> 00:41:17,166 -(Ri suavemente) -TIM: Hum. 798 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Hum! Oh. (Suspiros) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,625 (CLUCK) 800 00:41:26,708 --> 00:41:29,000 (ASSOBIANDO) 801 00:41:31,291 --> 00:41:34,458 Buongiorno. Buongiorno, criança! 802 00:41:35,041 --> 00:41:36,041 Levante-se e brilhe. 803 00:41:36,166 --> 00:41:37,958 Está um lindo dia na Casa Thompson. 804 00:41:38,916 --> 00:41:42,541 (Sussurrando) Ciao. Olá, criança. 805 00:41:44,958 --> 00:41:47,208 Como estamos? Aqui vamos nós. 806 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 Huh? 807 00:41:55,875 --> 00:41:57,375 Ah, vamos! 808 00:41:59,541 --> 00:42:02,083 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 809 00:42:03,416 --> 00:42:04,416 (RISOS) 810 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 -Diga olá à água corrente. -(RISOS) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Eu poderia ter tido uma ideia para um sistema de irrigação. 812 00:42:13,208 --> 00:42:14,583 (GOLPES) 813 00:42:16,166 --> 00:42:17,833 -Esta é a estrutura básica. -OK. 814 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 -Sim, aqui? -Acho que precisamos colocar 815 00:42:19,375 --> 00:42:21,500 os cantos para fora, e então podemos medi-lo com precisão. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Há uma janela, há duas janelas. 817 00:42:29,708 --> 00:42:31,250 Sim, cuidado com essa coisa. 818 00:42:33,875 --> 00:42:35,083 -OK. -Conseguimos. 819 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 BETH: Querida vovó, 820 00:42:43,791 --> 00:42:46,291 Eu sei que não deveria dizer a você, mas você deveria saber. 821 00:42:46,416 --> 00:42:49,208 Nós nos tornamos pobres e mudou-se para o campo. 822 00:42:50,125 --> 00:42:52,958 Papai está fazendo papel de bobo de si mesmo como sempre. 823 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 TIM: Ah. 824 00:42:54,833 --> 00:42:56,958 BETH: E seu plano maluco cultivar tomates 825 00:42:57,083 --> 00:43:00,416 está infectando toda a família. Até mamãe. 826 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Ela agora está na verdade ajudando-o. 827 00:43:08,291 --> 00:43:11,666 Estou começando a me preocupar, ela está sofreu uma lavagem cerebral completa. 828 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 (GRITOS, RISOS) 829 00:43:16,708 --> 00:43:18,041 -Sim! -BETH: Joe tem 830 00:43:18,166 --> 00:43:21,041 -problemas graves de abstinência. -(IMITA TIRO) 831 00:43:21,166 --> 00:43:24,666 Vamos pegar o baú. Meg espada estúpida. 832 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 BETH: E os sentidos de Fran desapareceram completamente. 833 00:43:27,291 --> 00:43:29,375 Por favor, venha para o Bosque Encantado. 834 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 BETH: Eu tentei fazer amigos das crianças locais, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 mas a conversa está longe de ser fascinante. 836 00:43:37,958 --> 00:43:39,916 Estas não são galochas comuns. 837 00:43:40,041 --> 00:43:43,125 Eles têm um forro Gore-Tex para secura extra. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Tem galochas Gore-Tex? 839 00:43:45,708 --> 00:43:46,791 Não. 840 00:43:47,958 --> 00:43:51,000 Oh, vovó, por favor, salve-nos. 841 00:43:51,125 --> 00:43:53,333 Você é o único quem poderia acabar com essa loucura 842 00:43:53,458 --> 00:43:55,541 e nos traga de volta para o mundo real. 843 00:43:55,666 --> 00:43:58,416 Muitas felicidades. Sua neta, Beth. 844 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 Er, você também recebeu um e-mail do Palácio de Buckingham. 845 00:44:02,083 --> 00:44:03,791 Você gostaria de tomar um chá com o rei na quinta-feira? 846 00:44:03,916 --> 00:44:05,375 Oh, isso é um não difícil. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 (SCOFFS) Eu não aguento seu tapete de escada. 848 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Oh. Olha, desculpe, Quase esqueci. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,958 Também tem isso. 850 00:44:11,083 --> 00:44:12,458 AVÓ: Ah, uma carta! 851 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 -Sim. -(RISOS) Eu me lembro disso. 852 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 Sim. Que divertido! 853 00:44:17,166 --> 00:44:18,791 -Mas como você entra nisso? -Oh. Desculpe. Deus, desculpe. 854 00:44:18,916 --> 00:44:21,166 Er, vou abrir isso para você. 855 00:44:21,291 --> 00:44:22,333 Oh! 856 00:44:22,833 --> 00:44:23,791 O que é esse cheiro? 857 00:44:23,916 --> 00:44:25,458 eu acredito é esterco de cavalo, senhora. 858 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 Ah, esterco de cavalo? Oh. 859 00:44:27,791 --> 00:44:30,166 (Cheira) Ugh, esterco de cavalo. (TOSSE) 860 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 -(CANTOS GREGORIANOS TOCANDO) -(CANTANDO COM MÚSICA) 861 00:44:42,166 --> 00:44:43,666 O que você está fazendo agora? 862 00:44:43,791 --> 00:44:45,625 Cantos gregorianos, querido. 863 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Bom para as plantas. Eles adoram! 864 00:44:48,708 --> 00:44:50,291 (O MOTOR PARTIDA) 865 00:44:50,416 --> 00:44:52,583 E eu tenho o trator correndo com suco de tomate. 866 00:44:52,708 --> 00:44:54,166 -(OPS) -(SNAP ALTO) 867 00:44:54,291 --> 00:44:55,583 -(YELPS) -Oi! 868 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 Bem, é um trabalho em andamento. 869 00:44:57,208 --> 00:44:58,208 (TIM ri) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 O que você quer? 871 00:45:03,375 --> 00:45:05,500 Por favor, venha para o Bosque Encantado. 872 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 Você sabe o que? Multar. 873 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Qualquer coisa é melhor do que estar aqui. 874 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 Finalmente! 875 00:45:11,833 --> 00:45:13,833 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 876 00:45:22,416 --> 00:45:23,500 Sério? 877 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Ugh, está molhado! Eca! 878 00:45:29,208 --> 00:45:31,041 (JOE GRUNHA) 879 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 Ufa! 880 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 Oh, meu Deus, está no meu cabelo! 881 00:45:37,541 --> 00:45:40,583 Olá? Estou literalmente vendo sinais de alerta agora. 882 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Não se preocupe. Eles são apenas para assustar os humanos. 883 00:45:43,416 --> 00:45:46,375 -Mas somos humanos, não somos? -Tudo bem. Eles me conhecem. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 -Quem são eles? -Você não se lembra, Joe? 885 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Amigos da Fran com as fadas. 886 00:45:53,375 --> 00:45:54,541 JOE: Estou cansado. 887 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Pessoal, está aí. 888 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 É apenas uma árvore. 889 00:46:02,541 --> 00:46:04,041 Agora feche seus olhos 890 00:46:04,166 --> 00:46:07,083 e dizer: "Eu acredito em magia" três vezes. 891 00:46:07,208 --> 00:46:08,666 Não há como Eu estou dizendo isso. 892 00:46:10,583 --> 00:46:12,458 -Eu acredito em magia. -Eu acredito em magia. 893 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Feche os olhos. 894 00:46:17,208 --> 00:46:19,041 -Eu acredito em magia. -Eu acredito em magia. 895 00:46:19,166 --> 00:46:20,541 AMBOS: Eu acredito em magia. 896 00:46:21,583 --> 00:46:25,916 Ai, meu Deus, Fran. Uma fada! Olhar! (GOLPES) 897 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 É porque você não disse isso, Beth. 898 00:46:27,666 --> 00:46:29,750 Eu vou dizer isso, e então isso será evidenciado 899 00:46:29,875 --> 00:46:31,416 como bobagem juvenil. 900 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Eu acredito em magia. 901 00:46:33,416 --> 00:46:34,375 Eu acredito em magia. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,666 Eu acredito em magia. 903 00:46:35,791 --> 00:46:37,791 -(ÁRVORE RANGE) -(TOCANDO MÚSICA MÁGICA) 904 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 Eu te disse. Vamos! 905 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Vamos! 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,625 -Uau! -Lá estão eles. 907 00:47:09,666 --> 00:47:12,083 -Subir em. -JOE: Ok. 908 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 Por que estamos atacando eles? 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,625 FRAN: Você verá. 910 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 O que acontece agora? 911 00:47:20,833 --> 00:47:22,416 -Eles sobem. -Acima? 912 00:47:22,875 --> 00:47:23,958 -Acima. -BETH: Uau! 913 00:47:24,083 --> 00:47:26,541 FRAN: Sim! JOE: Mamãe! 914 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 (risos) Você quer praticar beijos? Hum. 915 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Você beija tão bem. 916 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Ei! (GRITOS) 917 00:47:37,208 --> 00:47:39,041 FRAN: É aí a duende furiosa vive. 918 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 O que é esse lugar? 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,166 FRANCÊS: E este é o Sr. Watzisname. 920 00:47:43,291 --> 00:47:44,541 Bom dia. 921 00:47:44,666 --> 00:47:47,666 Joe, Homem da Panela. Homem-panela, Joe. 922 00:47:47,791 --> 00:47:49,166 Olá, Banjo. 923 00:47:50,333 --> 00:47:52,333 Por que você está coberto em panelas? 924 00:47:52,458 --> 00:47:55,333 (Suspira) Por que todo mundo continua me perguntando isso? 925 00:47:55,458 --> 00:47:56,916 A pista está no nome. 926 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 MOONFACE: Ótimo. Mais humanos. 927 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 Prepare-se por mais promessas quebradas. 928 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 E este é Moonface. 929 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Ele odeia humanos. 930 00:48:05,458 --> 00:48:06,666 Eu estou no comando aqui. 931 00:48:06,791 --> 00:48:08,000 Eu sou o mais sábio 932 00:48:08,125 --> 00:48:11,375 e a criatura mais inteligente em todas as terras. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Ele é um pouco cabeçudo. -(AMBOS RISAM) 934 00:48:14,333 --> 00:48:15,625 Isso é simplesmente doloroso. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Só porque alguém fisicamente diferente… 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,458 SEDA: E quem sou eu? 937 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Você pode estar se perguntando. Olá, Fran. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Eu sou sedoso. 939 00:48:25,125 --> 00:48:28,333 Assim chamado pelo meu sedoso cabelo dourado. 940 00:48:28,458 --> 00:48:29,708 -(RISOS) -Ah. 941 00:48:29,833 --> 00:48:31,750 -É algo divertido? -BETH: Não, é só 942 00:48:31,875 --> 00:48:33,375 é assim que você defina-se, não é? 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 Pelo seu cabelo loiro? 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,625 Não. não. eu faço bolos e eu também estou bonita. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,791 O feminismo não conseguiu para essas partes, então? 946 00:48:39,916 --> 00:48:42,000 Ah, pelo contrário, Eu amo ser feminina. 947 00:48:42,916 --> 00:48:45,416 Gosto de você. Espero que possamos ser amigos. 948 00:48:45,541 --> 00:48:47,083 Eu tenho amigos suficientes, irmã. 949 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 (Rindo) Não podemos ser irmãs, boba. 950 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Bem, quero dizer, a menos que seus pais são de 951 00:48:50,833 --> 00:48:52,125 -a Terra das Fadas. -O que? 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,708 -DAME WASHALOT: Chegando! -Oh! 953 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Rápido! Fora do caminho! 954 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Por que? 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,833 (RISOS) 956 00:49:03,833 --> 00:49:05,833 Que diabos? 957 00:49:05,958 --> 00:49:07,333 Oh céus. 958 00:49:07,458 --> 00:49:09,375 - Senhora Washalot. -(DING) 959 00:49:10,583 --> 00:49:12,291 A Terra dos Aniversariantes chegou! 960 00:49:12,416 --> 00:49:14,625 Terra dos Aniversariantes! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 Corra, eu te alcanço. 962 00:49:17,208 --> 00:49:20,291 -Vamos! Vamos! -Vamos, Bete. 963 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 (Suspiros) 964 00:49:22,041 --> 00:49:23,208 FRAN: Você vai adorar isso, Joe. 965 00:49:23,333 --> 00:49:25,083 É uma escada isso vai para outros mundos. 966 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 JOE: Parece incrível. 967 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Você ficou louco? 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,458 Eu não posso deixar você subir uma escada enorme 969 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 através de um buraco nas nuvens. 970 00:49:31,166 --> 00:49:32,708 Por que não? Nós ficaremos bem. 971 00:49:33,333 --> 00:49:34,750 Não se preocupe, irmã. Nós cuidaremos deles. 972 00:49:34,875 --> 00:49:35,916 Ah, está molhado. 973 00:49:36,041 --> 00:49:38,291 -Por favor, Bete! -Vamos, Bete. 974 00:49:38,416 --> 00:49:40,458 Multar. eu vou te dar cinco minutos. 975 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 -Sim! -DAME WASHALOT: Adorável. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,708 Isso vai me dar tempo suficiente para lavar sua blusa. 977 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Venha aqui. 978 00:49:45,333 --> 00:49:47,250 Você está coberto de espuma de sabão. 979 00:49:47,375 --> 00:49:48,625 O que você tem feito? 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 -(Rindo) -Eu me pergunto. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,166 Tire isso. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,291 Certo. Estamos prontos para um pouco do modo de inicialização? 983 00:49:54,416 --> 00:49:56,333 -Sim, sim. -DAME WASHALOT: Ah. Oh! 984 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 E lembre-se para encerrar o quentinho aí! 985 00:49:58,708 --> 00:49:59,833 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -Por quê? 986 00:50:00,583 --> 00:50:02,500 A razão temos que nos vestir bem é, 987 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 por causa da cobertura! 988 00:50:05,541 --> 00:50:06,666 (Suspiro suavemente) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 CARA DA LUA: Vamos. Não demore. 990 00:50:12,041 --> 00:50:14,041 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 991 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Bem-vindo. 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,791 (EM SOTAQUE FRANCÊS) Bem-vindo para a Terra dos Aniversariantes! 993 00:50:24,916 --> 00:50:27,291 Onde todos os dias é seu aniversário! 994 00:50:27,416 --> 00:50:30,416 E todos os seus desejos se tornam realidade. 995 00:50:30,541 --> 00:50:32,541 O que você está? Duendes? 996 00:50:32,666 --> 00:50:33,833 (TODOS GASP) 997 00:50:33,958 --> 00:50:36,041 Por favor, não insulte-nos assim! 998 00:50:36,541 --> 00:50:38,833 Na verdade, somos elfos. 999 00:50:38,958 --> 00:50:41,333 Elfos de aniversário para ser mais preciso. 1000 00:50:41,458 --> 00:50:44,208 Por favor, junte-se a nós para sua comemoração de aniversário. 1001 00:50:44,333 --> 00:50:45,916 ELFO: Vamos. Vamos. 1002 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 -Olha a gelatina! -Uau! 1003 00:50:48,958 --> 00:50:50,500 Batido de hambúrguer. 1004 00:50:50,625 --> 00:50:52,583 -Pizza, minha favorita! -Meu favorito! 1005 00:50:52,708 --> 00:50:55,208 - HOMEM DE PANELA: Hum! -E agora, se você fizer um desejo, 1006 00:50:55,333 --> 00:50:58,208 -será realidade. - HOMEM PANELA: Um peixe? 1007 00:50:58,333 --> 00:50:59,916 Do que ele está falando? Como você faz um peixe? 1008 00:51:00,041 --> 00:51:02,458 Cara, você nunca ouve nada. 1009 00:51:02,583 --> 00:51:04,583 Você precisa perder as panelas. 1010 00:51:04,708 --> 00:51:09,208 Multar! eu desejo que eu não tinha panelas. 1011 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Então todos vocês verão por que preciso deles. 1012 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Hum! 1013 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 -(YELPS) -(GASPS) 1014 00:51:18,916 --> 00:51:20,125 HOMEM PANELA: Hmm? Hum? 1015 00:51:20,833 --> 00:51:22,125 -(Rindo) -Feliz agora? 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 Eu pareço ridículo! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,333 Totalmente nu! 1018 00:51:25,458 --> 00:51:29,541 Eu adoro videogames, mas Mind Blast é o meu favorito. 1019 00:51:30,208 --> 00:51:33,416 Então eu gostaria de poder ser meu personagem do jogo Mind Blast. 1020 00:51:34,958 --> 00:51:36,041 -(GASPS) -Ah! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 JOE: Que legal! 1022 00:51:40,375 --> 00:51:41,958 Eu amo isso! Eu amo isso! Eu amo isso! 1023 00:51:42,083 --> 00:51:43,041 Incrível! 1024 00:51:43,166 --> 00:51:44,458 Extraordinário! 1025 00:51:44,583 --> 00:51:45,708 Eu a seguir. 1026 00:51:47,333 --> 00:51:51,416 Eu quero ser pequeno, Eu quero ter asas, 1027 00:51:51,541 --> 00:51:52,958 Eu quero ser… 1028 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 a fada mais fada em todas as terras. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (CRACKLING) 1030 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Sedoso? 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -MOONFACE: Sedoso? -Onde você está? 1032 00:52:01,625 --> 00:52:02,750 MOONFACE: Aonde você foi? 1033 00:52:02,875 --> 00:52:04,333 (MÚSICA MÁGICA TOCANDO) 1034 00:52:04,458 --> 00:52:06,625 -(TODOS GASP, APLAUDEM) -(Suspiros) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,083 -ELF: Pouco. Pequenas asas. -(Expira) Ah! 1036 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 -(GASPS) -ELF: Pequenas asas! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,666 -(RISOS) -Ah! 1038 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 (ofegante) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,041 -Uau. Ela está voando. -Uau! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,291 Eu posso voar. 1041 00:52:26,416 --> 00:52:30,250 -E agora é a sua vez. -(estala os dedos) 1042 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Eu odeio o som da minha própria voz. 1043 00:52:32,375 --> 00:52:33,541 Ah. 1044 00:52:33,666 --> 00:52:34,833 Eu desejo… 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,125 Eu tinha a voz de outra pessoa. 1046 00:52:38,791 --> 00:52:40,208 -(CRACKLING) -(TODOS APLAUDEM) 1047 00:52:42,541 --> 00:52:44,458 (EM VOZ GRUFA) Eu me pergunto se funcionou. 1048 00:52:44,583 --> 00:52:47,291 Oh não! Isto é pior do que antes. 1049 00:52:47,416 --> 00:52:48,541 Oh! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,125 Por favor, senhor, posso mudar meu desejo? 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,333 Er… 1052 00:52:53,458 --> 00:52:55,750 Eu também. Não consigo comer minha pizza. 1053 00:52:55,875 --> 00:52:58,750 Ah, não. Uma vez um desejo foi desejado… 1054 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Não pode ser revertido. 1055 00:53:01,208 --> 00:53:04,000 -Até quando? -Até o fim dos tempos. 1056 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 -O que? -Bem. 1057 00:53:07,875 --> 00:53:09,041 Ah, ah. 1058 00:53:09,166 --> 00:53:10,875 (DAME WASHALOT CANTORANDO) 1059 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 Aí está você, querido. Tudo feito. 1060 00:53:13,708 --> 00:53:15,083 Bem, diminuiu um pouco. 1061 00:53:15,208 --> 00:53:16,708 Bem, talvez um pouco. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Quero dizer, é tudo isso material sintético 1063 00:53:18,791 --> 00:53:19,916 eles usam em seu mundo. 1064 00:53:20,041 --> 00:53:21,000 (SCOFFS) 1065 00:53:21,125 --> 00:53:23,916 Meu mundo? O que você está falando? 1066 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 É um pouco confuso, não é? 1067 00:53:25,291 --> 00:53:27,583 Mundos, terras. Mas é realmente muito simples. 1068 00:53:27,708 --> 00:53:30,875 No topo dessa escada são terras que vêm e vão. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,875 Venha dar uma olhada. Isto nos mostra em que terra estamos. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,541 Há muitos. Há, hum, a Terra dos Brinquedos. Hum? 1071 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Terra dos Sonhos. Ah, essa é boa. 1072 00:53:40,541 --> 00:53:43,291 E, ah, sim, a Terra dos Gigantes. 1073 00:53:43,416 --> 00:53:45,833 (RISOS) Quero dizer, eles são todos legais, realmente. 1074 00:53:45,958 --> 00:53:47,416 Não é uma terra ruim entre eles. 1075 00:53:47,541 --> 00:53:49,458 Além de a Terra da Dama Snap! 1076 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Oh, desculpe, eu disse terra? Eu quis dizer prisão! 1077 00:53:52,708 --> 00:53:54,208 (CLANK ALTO) 1078 00:53:54,333 --> 00:53:56,833 Você vai ficar aqui aprender. 1079 00:53:57,791 --> 00:53:59,166 E para aprender, 1080 00:53:59,291 --> 00:54:01,875 Eu devo quebrar você. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 Assim! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 OK. 1083 00:54:04,916 --> 00:54:06,708 Mas é a terra dos aniversários hoje, certo? 1084 00:54:06,833 --> 00:54:08,125 Nada de ruim pode acontecer lá. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,083 Bem, quero dizer, só se eles tiverem desejava algo bobo. 1086 00:54:11,208 --> 00:54:12,833 Mas eles não iriam fariam isso, eles fariam? 1087 00:54:14,625 --> 00:54:16,041 Bem, você pode ter isso de volta. 1088 00:54:16,166 --> 00:54:18,458 Oh. Você tem certeza você não quer isso? 1089 00:54:18,583 --> 00:54:20,416 Faz frio lá em cima. 1090 00:54:21,208 --> 00:54:22,583 Como quiser. Oh. 1091 00:54:23,458 --> 00:54:24,875 Se você estiver subindo, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 você pode dar isso para os duendes aniversariantes? 1093 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 É a lavagem deles. 1094 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Obrigado, querido. 1095 00:54:30,708 --> 00:54:32,541 (Suspiros) Crianças hoje em dia. 1096 00:54:33,083 --> 00:54:34,958 Eles realmente são tão ingratos. 1097 00:54:35,958 --> 00:54:37,958 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 1098 00:54:38,958 --> 00:54:40,166 Ah, meu Deus. 1099 00:54:55,083 --> 00:54:56,166 (WHOOSHES) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,833 ELF: Fantástico, nossa lavanderia. Ela está aqui. 1101 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 Bem-vindo à Terra de Aniversários! 1102 00:55:03,875 --> 00:55:05,708 PINK ELF: Onde todos os dias é seu aniversário… 1103 00:55:05,833 --> 00:55:09,291 -E todos os seus desejos… -Torne-se realidade. Sim, eu sei. 1104 00:55:09,416 --> 00:55:12,541 Ah, tudo bem. Eu desejo que meu pai sonho idiota com tomate falha 1105 00:55:12,666 --> 00:55:15,041 -então podemos todos ir para casa. -(EXPLOSÃO) 1106 00:55:15,166 --> 00:55:17,041 É um pouco cedo pelos desejos, mas tudo bem. 1107 00:55:17,166 --> 00:55:19,375 Ótimo. Agora onde está meu irmão e minha irmã? 1108 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 FRAN: (EM VOZ RUPESADA) É a Bete! 1109 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Beth, nós fizemos alguns erros terríveis. 1110 00:55:25,583 --> 00:55:27,333 Deixe-me dar um palpite. 1111 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Todos vocês fizeram desejos estúpidos. 1112 00:55:29,041 --> 00:55:31,416 Eu só queria ter minha própria voz de volta! 1113 00:55:31,541 --> 00:55:33,458 SEDA: Bem, Beth, Eu acho que você verá 1114 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 que não fizemos todos faça desejos estúpidos. 1115 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 O meu é espetacular, como tenho certeza que você concordará. 1116 00:55:38,708 --> 00:55:42,208 Se você deseja ser um cupcake voador… Perfeito. 1117 00:55:42,333 --> 00:55:43,333 E você, 1118 00:55:44,333 --> 00:55:45,791 não é mais minha irmã. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,875 ELFO AZUL CLARO: Podemos ter nossa roupa já? 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 -Lavanderia? -Minhas cores estão ficando fracas. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 -Lavanderia, s'il vous plait. -(ELFOS CLAMANDO) 1122 00:55:51,958 --> 00:55:54,041 -Uh, uh, uh. Não tão rápido. -(CLAMANDO PARA) 1123 00:55:54,833 --> 00:55:57,500 Sem roupas limpas até que os desejos sejam revertidos. 1124 00:55:57,625 --> 00:56:00,416 -O que? -Mas não tem como. 1125 00:56:00,541 --> 00:56:02,125 Mas precisamos de roupas limpas, eh, Jean? 1126 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Há um homem 1127 00:56:04,541 --> 00:56:06,333 quem mora no porão abaixo desta terra. 1128 00:56:06,458 --> 00:56:07,791 Ele pode ser capaz de ajudá-lo. 1129 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Mas devemos avisá-lo. Ele é, er, 1130 00:56:10,833 --> 00:56:12,416 -não é um homem legal. -Não. 1131 00:56:12,541 --> 00:56:13,625 Qual o nome dele? 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 Sr. 1133 00:56:17,458 --> 00:56:19,041 (EM VOZ GRUFA) Diz bata sete vezes. 1134 00:56:19,166 --> 00:56:20,166 (SCOFFS) 1135 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 SR. OOM BOOM BOOM: Em seguida! 1136 00:56:26,583 --> 00:56:28,833 Você está brincando comigo! O que? Quem é? 1137 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 Erm, os elfos nos enviaram. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,708 Eles disseram que você poderia ser capaz para nos ajudar? 1139 00:56:32,833 --> 00:56:37,125 Sr. não ajuda ninguém além de si mesmo! 1140 00:56:37,708 --> 00:56:40,125 Eu me pergunto por que eles ligam para ele Sr. 1141 00:56:40,875 --> 00:56:41,916 -(Suspiros) -(BATA) 1142 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Então eu tenho uma voz alta. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,166 Eu tenho isso desde criança! 1144 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Tão rude! 1145 00:56:50,125 --> 00:56:52,041 Oh, por favor, Sr. Oom Boom Boom. 1146 00:56:52,166 --> 00:56:54,500 Basta reverter seus desejos e estaremos a caminho. 1147 00:56:56,916 --> 00:56:59,041 (respirando pesadamente) 1148 00:56:59,166 --> 00:57:01,333 Você é muito pequeno. 1149 00:57:01,458 --> 00:57:03,166 (RISOS) Eu sei. 1150 00:57:03,291 --> 00:57:05,125 Quem é você? 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,291 Oh. Bem, eu sou Silky. 1152 00:57:08,416 --> 00:57:11,666 E eu estou a fada mais fada 1153 00:57:11,791 --> 00:57:13,375 em todas as terras. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Oh, oh, eu-eu não preciso meu desejo revertendo, aliás. 1155 00:57:16,875 --> 00:57:18,500 Estou incrivelmente feliz com isso, 1156 00:57:18,625 --> 00:57:21,333 apesar do que algumas pessoas podem pensar. Huh! 1157 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 Hum… 1158 00:57:24,333 --> 00:57:27,708 Hum. (INALES, SPLUTTERS) 1159 00:57:27,833 --> 00:57:29,750 Você sabe, pensando bem, eu, er, 1160 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 mudei de ideia. 1161 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 -Eu vou te ajudar. -Realmente? 1162 00:57:33,708 --> 00:57:36,250 (gritando) Isso é o que Eu acabei de dizer, não foi? 1163 00:57:36,375 --> 00:57:38,500 -SEDA: Ah. -Agora me siga. 1164 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Ah, desculpe a bagunça. 1165 00:57:40,875 --> 00:57:42,666 Eu não estava esperando visitas. 1166 00:57:42,791 --> 00:57:46,250 Este lugar geralmente é somente com hora marcada! 1167 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 Você é um negociante de sucata? 1168 00:57:50,166 --> 00:57:53,416 Eu prefiro o termo "negociante de arte". 1169 00:57:53,541 --> 00:57:56,791 Eu lido com artefatos valiosos 1170 00:57:56,916 --> 00:57:58,041 de todas as terras! 1171 00:57:58,166 --> 00:58:00,375 Veja, isso é um boneco de neve 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 da Terra do Gelo e da Neve! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 Certo. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,208 Obviamente, derreteu, mas você… 1175 00:58:05,333 --> 00:58:08,000 você… você entendeu! OK? 1176 00:58:08,125 --> 00:58:09,291 Eu tenho feitiços. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Eu tenho feitiços 1178 00:58:12,875 --> 00:58:16,166 da Terra de… Feitiços. 1179 00:58:16,291 --> 00:58:17,666 -A Terra dos Feitiços? -Sim. 1180 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 JOE: Tem algum reverter nossos desejos? 1181 00:58:19,291 --> 00:58:22,083 Oh, bem, isso não seria ser conveniente? Não! 1182 00:58:22,833 --> 00:58:24,208 Você precisa disso… 1183 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Espere. O que... o que... 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,208 Ah! Aqui estamos. Sim. 1185 00:58:32,833 --> 00:58:35,875 Ganhei essa porta jogando pôquer 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,583 com um cara da terra de trás para frente. 1187 00:58:38,708 --> 00:58:42,083 Quatro ases eu tinha sem trapacear! 1188 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Você entra lá, diga seus desejos novamente, 1189 00:58:45,333 --> 00:58:46,458 e eles serão revertidos. 1190 00:58:46,583 --> 00:58:48,166 -AMBOS: Ótimo. -Ba-ba-ba-ba. 1191 00:58:48,291 --> 00:58:49,333 Não tão rápido. 1192 00:58:49,458 --> 00:58:52,291 Como eu disse, sou revendedor. 1193 00:58:52,416 --> 00:58:57,125 Então, antes de você entrar lá, temos que chegar a um acordo. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,916 Multar. Qual é o problema? 1195 00:58:59,041 --> 00:59:00,291 Eu quero a fada. 1196 00:59:00,416 --> 00:59:02,083 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1197 00:59:02,208 --> 00:59:03,500 -Absolutamente não. -(EM VOZ GRUFF) Não! 1198 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 -Nunca. -Não é para mim, 1199 00:59:05,416 --> 00:59:07,333 é para o Papai Noel! 1200 00:59:07,458 --> 00:59:09,208 Papai Noel? Seriamente? 1201 00:59:09,333 --> 00:59:10,541 Ele me ofereceu dinheiro para encontrá-lo 1202 00:59:10,666 --> 00:59:12,208 a melhor fada em todas as terras 1203 00:59:12,333 --> 00:59:13,958 para sua árvore de Natal este ano. 1204 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 Esse é o acordo. 1205 00:59:15,458 --> 00:59:17,666 É pegar ou largar. 1206 00:59:17,791 --> 00:59:20,625 Nem em um zilhão de anos. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 SEDA: Espere. 1208 00:59:25,125 --> 00:59:26,875 -Eu concordo com o acordo. -(GASPS EXCITADAMENTE) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 -Sedoso? -Não. 1210 00:59:28,291 --> 00:59:30,666 Não podemos deixar você fazer isso. 1211 00:59:30,791 --> 00:59:34,000 Não será tão ruim. eu estarei com "o" Papai Noel. 1212 00:59:34,125 --> 00:59:36,833 Quero dizer, o que poderia ser mais divertido para uma fada do que isso? 1213 00:59:37,958 --> 00:59:39,041 Eu tenho que fazer isso, 1214 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 se não for por você, meus velhos amigos, então... 1215 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 as crianças, 1216 00:59:45,458 --> 00:59:46,625 meus novos amigos. 1217 00:59:47,125 --> 00:59:49,041 Lindos sentimentos. Obrigado, fada. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,958 Você faria isso por nós? 1219 00:59:53,083 --> 00:59:54,250 Claro que sim. 1220 00:59:54,375 --> 00:59:56,625 Eu estava errado sobre você, Silky. 1221 00:59:57,916 --> 01:00:00,375 E eu estava errado sobre você. 1222 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 Quando? 1223 01:00:02,166 --> 01:00:03,666 Eu... eu... eu não sei, 1224 01:00:03,791 --> 01:00:05,625 parecia que a coisa certa a dizer. 1225 01:00:07,291 --> 01:00:10,041 Eu acho que poderíamos foram amigos. 1226 01:00:10,166 --> 01:00:11,500 Talvez até irmãs. 1227 01:00:11,625 --> 01:00:13,291 Talvez até irmãs. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (Suspiros alegremente) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 BETH: E eu estava sendo mau antes. 1230 01:00:17,375 --> 01:00:18,875 Você está ótimo. 1231 01:00:20,333 --> 01:00:22,833 Eu apenas pensei que você parecia muito legal do jeito que você era. 1232 01:00:22,958 --> 01:00:24,291 Oh. 1233 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 Podemos apressar isso, por favor? 1234 01:00:25,875 --> 01:00:27,583 eu tenho que pegar a última postagem! 1235 01:00:28,375 --> 01:00:29,791 Então, vá, fada, 1236 01:00:29,916 --> 01:00:32,500 para a estação de embalagem, por favor. 1237 01:00:35,083 --> 01:00:37,416 -(ZUMBIDO) -Ah. 1238 01:00:37,541 --> 01:00:38,791 Antes de você entrar lá, 1239 01:00:38,916 --> 01:00:40,375 há lanches. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,416 Então sirva-se… 1241 01:00:42,541 --> 01:00:44,083 (MINOSAMENTE)…se você puder. 1242 01:00:44,208 --> 01:00:47,208 Ou "nac-uoy-fi", como dizem aqui. 1243 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 -Nac-uoy-fi? -SILKY: Tchau, Joe. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,958 -Tchau, Bete. Tchau, Fran. - HOMEM DA PANELA: Tchau, Silky. 1245 01:00:52,083 --> 01:00:53,916 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,583 Nac-uoy-fi, 1247 01:00:56,208 --> 01:00:58,041 se você puder. 1248 01:00:58,541 --> 01:01:00,333 Nac-uoy-fi… 1249 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 se você puder. 1250 01:01:16,166 --> 01:01:18,500 (DISCORDANTEMENTE) Precisamos falar ao contrário. 1251 01:01:18,625 --> 01:01:19,875 (TRITURADO) 1252 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 (DISCORDANTEMENTE) Oh, meu Deus. 1253 01:01:22,041 --> 01:01:25,375 (DISCORDANTEMENTE) Eu queria estar meu personagem Mind Blast. 1254 01:01:31,666 --> 01:01:33,291 Hum. Em você aparece. 1255 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 É isso. Agradável e seguro. 1256 01:01:36,833 --> 01:01:38,916 Aconchegante e quente. 1257 01:01:40,333 --> 01:01:43,416 Desculpe, fada! Isso não é indo para o Papai Noel! 1258 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 Vai para Dame Snap! (Rindo maldosamente) 1259 01:01:49,208 --> 01:01:51,500 (EM VOZ GRUFF) Eu desejo Eu tinha a voz de outra pessoa. 1260 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 FRAN: (EM VOZ NORMAL) Sim, funcionou! 1261 01:01:54,875 --> 01:01:57,041 (Rindo maldosamente) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 Oh, Dama Snap ficará tão satisfeito 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,708 -com o pequeno Oom Boom. -DAME SNAP: Quem é um bom menino? 1264 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 Senhora Snap! 1265 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Seda está em perigo. 1266 01:02:10,083 --> 01:02:11,750 Ei, o que você está fazendo? 1267 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Cuide da sua própria cera de abelha! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,708 Você está enviando para ela para Dama Snap. 1269 01:02:15,833 --> 01:02:16,916 Dama Snap? 1270 01:02:17,041 --> 01:02:18,916 Isso não vai funcionar! 1271 01:02:19,041 --> 01:02:20,791 -(Zombando) Ooh. -Venha aqui! 1272 01:02:20,916 --> 01:02:21,958 Oh! (Rindo) 1273 01:02:22,083 --> 01:02:23,875 -(grunhidos) -Uau, ah! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -(SOPROS FRAMBOESA) -Você vem aqui, você! (GRITA) 1275 01:02:28,666 --> 01:02:30,541 (Bocejos) Isso foi rápido. 1276 01:02:31,458 --> 01:02:33,208 Uau, o Pólo Norte. 1277 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 Ah, você está bem. 1278 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Papai Noel, 1279 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 você se parece exatamente com minha amiga Bete. 1280 01:02:39,041 --> 01:02:40,041 Eu sou Bete. 1281 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 Oom Boom Boom ia mande você para Dame Snap. 1282 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Você me salvou. 1283 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 -Er, eu acho. -(OOM BOOM BOOM EXCLAMANDO) 1284 01:02:46,333 --> 01:02:47,708 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1285 01:02:47,833 --> 01:02:49,291 (RISOS) Mãos ao alto! 1286 01:02:49,416 --> 01:02:53,083 -(GASPS) -Isto aqui é uma arma de caramelo. 1287 01:02:53,208 --> 01:02:55,500 Ver? (Ri MUITO) 1288 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 E não tenho medo de usar! 1289 01:02:57,166 --> 01:02:58,583 Se você não entregar a fada de volta, 1290 01:02:58,708 --> 01:03:01,000 -todos vocês vão... -(CLANGS) 1291 01:03:01,125 --> 01:03:02,083 -(gritos abafados) -E é por isso 1292 01:03:02,208 --> 01:03:03,541 Eu uso panelas. 1293 01:03:03,666 --> 01:03:05,375 Ah! Que bom ter você de volta. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 -(RUMBLING ALTO) -MOONFACE: Ah! 1295 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 A terra está se movendo! Vamos sair daqui! 1296 01:03:11,041 --> 01:03:12,458 Espere! Onde está a seda? 1297 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 -Ei. -Ei. 1298 01:03:17,791 --> 01:03:20,541 Todas as asas e a pequenez, 1299 01:03:21,125 --> 01:03:22,208 isso não era realmente eu. 1300 01:03:23,958 --> 01:03:25,083 Eu prefiro eu. 1301 01:03:26,125 --> 01:03:27,458 HOMEM PANELA: Certo, vamos! Vamos! 1302 01:03:27,583 --> 01:03:30,250 -Vai! Vai! Vai! -Oh! Vamos, por aqui! 1303 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 JOE: Corra, corra! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,666 Vá, vá, vá, vá, vá! 1305 01:03:35,791 --> 01:03:40,458 (abafado) Tão infeliz agora mesmo! (SOBS) 1306 01:03:40,583 --> 01:03:42,750 (RUMO ALTO) 1307 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 - HOMEM PANELA: Vai, vai, vai! -(CLAMANDO) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 MOONFACE: (ofegante) Desça pela escotilha! 1309 01:03:47,416 --> 01:03:49,958 -FRAN: Depressa! -Sempre com a porta! 1310 01:03:50,458 --> 01:03:51,458 (grunhidos) 1311 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 -(A MÚSICA TERMINA) -Cacau, por favor, mamãe. 1312 01:03:56,583 --> 01:03:57,791 FRAN: Olá, Sr. Watzisname. 1313 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 Er, er… Olá. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Faça-me um favor, ok, Silky? -Qualquer coisa. 1315 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Não deixe nenhum desses garotos mandar em você mais. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 Tudo bem. 1317 01:04:06,833 --> 01:04:08,666 Agora, você me faz esse favor. 1318 01:04:08,791 --> 01:04:09,875 BETH: Claro. 1319 01:04:10,458 --> 01:04:11,791 Use esta linda flor em seu cabelo. 1320 01:04:12,333 --> 01:04:13,375 OK. 1321 01:04:16,166 --> 01:04:17,875 Vamos, pessoal! Se apresse! 1322 01:04:21,083 --> 01:04:22,166 O que… 1323 01:04:23,291 --> 01:04:24,791 Vejo você do outro lado. 1324 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 (OPS) 1325 01:04:27,708 --> 01:04:29,750 Não há como Eu vou descer isso. 1326 01:04:29,875 --> 01:04:31,500 Nunca em um milhão de anos. 1327 01:04:32,916 --> 01:04:34,500 - (TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA) -(GRITAR) 1328 01:04:34,625 --> 01:04:36,625 (GRITANDO) 1329 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Sim! Incrível! 1330 01:04:50,791 --> 01:04:53,416 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1331 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO DISTANTE) 1332 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 O que é isso? 1333 01:05:11,208 --> 01:05:12,583 É o helicóptero da vovó. 1334 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 Avó? 1335 01:05:14,958 --> 01:05:16,500 Como ela sabia que estávamos aqui? 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,541 Não sei. Eu também sou um helicóptero, pessoal. 1337 01:05:19,666 --> 01:05:21,333 (IMITA O ZUMBIDO DO HELICÓPTERO) 1338 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 Bem, você não desiste do seu emprego por coisas bobas 1339 01:05:31,333 --> 01:05:33,583 como princípios morais! 1340 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Quero dizer, o que devo dizer 1341 01:05:35,375 --> 01:05:37,916 para as pessoas no clube quando perguntam sobre você, mm? 1342 01:05:38,041 --> 01:05:40,250 Devo dizer que ela é… 1343 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 desempregado! 1344 01:05:46,291 --> 01:05:49,208 Não! Eu direi que você é em coma ou algo assim. 1345 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Frida, você gostaria algumas sementes de abóbora? 1346 01:05:51,125 --> 01:05:54,291 Não. O que você pensa que eu sou, um hamster? (SCOFFS) 1347 01:05:54,833 --> 01:05:57,333 Ah, mais gentil. (Ri SECAMENTE) Ugh! 1348 01:05:57,458 --> 01:05:59,958 Fique em pé, cortar o cabelo. (RISOS) 1349 01:06:00,083 --> 01:06:03,458 Ah, que lindo, Fran. Sim. (RISOS) 1350 01:06:03,583 --> 01:06:05,541 Bete. Boa menina. 1351 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 POLLY: Olá, pessoal. 1352 01:06:06,833 --> 01:06:08,375 -TIM: Ei. (RISOS) -Onde você esteve? 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,208 Beth e Joe vieram comigo para o Bosque Encantado. 1354 01:06:10,333 --> 01:06:11,875 Foi tão divertido! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 -Realmente? -Sim. 1356 01:06:13,208 --> 01:06:15,541 E o que você aprendeu nesta Floresta Encantada? 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Aprender? Oh. Er… 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,833 -Eu não sei. -"Não sei." 1359 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 TIM: Não, está tudo bem. É hora de brincar. 1360 01:06:22,333 --> 01:06:23,750 Brincar é bastante. 1361 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 Então, como você vai pagar este agricultor o seu dinheiro? Hum? 1362 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Estamos fazendo Molho de tomate do papai… 1363 01:06:32,041 --> 01:06:34,625 Molho de tomate do papai? (Rindo) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 Haverá um grande lançamento no final de… 1365 01:06:37,041 --> 01:06:38,791 -(FALANDO abafado) -TIM: Hum. 1366 01:06:38,916 --> 01:06:40,041 -FRIEDA: Ah, sim, sim. -Sim. 1367 01:06:40,166 --> 01:06:41,958 FRIEDA: Não, eu... eu esqueci 1368 01:06:42,083 --> 01:06:44,041 Herança de Timóteo. 1369 01:06:44,166 --> 01:06:47,208 (FALA ITALIANO) 1370 01:06:47,333 --> 01:06:50,416 Ah, na verdade eu não sei como falar italiano, ainda. 1371 01:06:50,541 --> 01:06:52,041 Mas você está aprendendo, não é? 1372 01:06:52,166 --> 01:06:54,375 Não, não, não. Meu pai disse: um dia, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,041 seria apenas, mais ou menos, venha até mim 1374 01:06:57,166 --> 01:06:59,583 quando o, erm... você sabe, quando chegasse a hora certa. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,666 Sim, claro que vai. E como você vai pagar 1376 01:07:03,791 --> 01:07:05,875 suas despesas de fabricação, hum? 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,208 Suas máquinas, seu equipamento? 1378 01:07:08,333 --> 01:07:09,583 -Estou fazendo isso. -TIM: Hum! 1379 01:07:09,708 --> 01:07:11,625 -Você? -Sim. 1380 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 (RISOS SECAMENTE) Estou rindo! Ho-ho-ho! 1381 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Polly projetou 1382 01:07:17,416 --> 01:07:20,083 e fiz literalmente tudo que poderíamos precisar. 1383 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Tim. 1384 01:07:21,416 --> 01:07:23,500 TIM: Ela fez um automatizado 1385 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 estrutura de irrigação do nada. 1386 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 Aspersor? 1387 01:07:27,666 --> 01:07:30,208 Ah, não, mas então você combina isso com isso. 1388 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 Esta multi-cúpula, 1389 01:07:31,833 --> 01:07:34,416 com temperatura regulada letreiro climático. 1390 01:07:34,541 --> 01:07:36,041 Uma estufa? 1391 01:07:36,708 --> 01:07:37,750 Você sabe dessas coisas 1392 01:07:37,875 --> 01:07:39,625 já foram inventados, não é? 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,541 Isso não é realmente o ponto, mãe. 1394 01:07:41,666 --> 01:07:44,000 FRIEDA: (gritando) Então qual é o sentido, Polly? 1395 01:07:44,916 --> 01:07:47,250 Se você não se importa que eu pergunte. 1396 01:07:47,375 --> 01:07:49,708 Frieda, vamos pisar no freio. 1397 01:07:53,291 --> 01:07:58,083 Estou extremamente decepcionado em você, Polly. 1398 01:07:58,666 --> 01:07:59,625 Eu pensei que você estaria. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,333 Que tal colocarmos este caminhão em marcha à ré? 1400 01:08:02,458 --> 01:08:05,583 Bip, bip, bip, bip… 1401 01:08:05,708 --> 01:08:10,375 Eu não estou brincando de carrinho de bate-bate com você, Timóteo! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Pode parecer estranho para você, Frieda, mas estamos felizes aqui. 1403 01:08:14,875 --> 01:08:17,166 Bem, tenho certeza que você está, Timóteo. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,625 Mas e você, Beth, hein? 1405 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 Você não sente falta dos seus amigos? 1406 01:08:22,166 --> 01:08:24,083 Você não quer ser de volta à cidade? 1407 01:08:24,208 --> 01:08:27,125 -Bem, sim, mas… -FRIEDA: Bem, aí estamos. 1408 01:08:28,125 --> 01:08:29,708 Eu vou te arranjar um lugar em uma boa escola 1409 01:08:29,833 --> 01:08:31,750 na cidade no próximo semestre e você pode ficar comigo. 1410 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 -Mãe! -TIM: Uau. 1411 01:08:33,166 --> 01:08:35,208 Não se preocupe, eu vou deixe você em paz por enquanto. 1412 01:08:35,791 --> 01:08:41,458 Ou, na verdade, coloque isso grande lançamento no diário. 1413 01:08:41,583 --> 01:08:42,916 (Ri presunçosamente) 1414 01:08:43,041 --> 01:08:45,333 Sim, estarei aqui 1415 01:08:46,041 --> 01:08:48,000 para testemunhar o desastre. 1416 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 -Ah, ótimo. -E então, claro, 1417 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 resgatar você de todo esse caos. 1418 01:08:52,583 --> 01:08:54,416 Nós nos veremos fora. 1419 01:08:56,666 --> 01:08:58,333 Obrigado pela sua carta, Beth. 1420 01:08:58,458 --> 01:09:00,458 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 1421 01:09:11,375 --> 01:09:14,583 Hum. (Ri presunçosamente) 1422 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 Ah, querido. 1423 01:09:21,125 --> 01:09:22,958 -(Suspiros) -(TIM suspira) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,208 (TUTS) 1425 01:09:25,333 --> 01:09:27,625 Er... (Exala) Bem... 1426 01:09:30,458 --> 01:09:33,958 O sol está se pondo. É melhor que eu acenda a eletricidade. 1427 01:09:35,958 --> 01:09:37,375 Temos eletricidade? 1428 01:09:40,958 --> 01:09:42,000 E Wi-Fi. 1429 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 -Ele… Ele não quer dizer… -Ele não se refere a mim. Não. 1430 01:09:50,583 --> 01:09:51,875 Ele quer dizer Wi-Fi real. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1432 01:09:53,625 --> 01:09:55,625 (MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA) 1433 01:10:04,583 --> 01:10:07,333 -(MENINAS CONVERSANDO) -Oi! Voltei! 1434 01:10:07,458 --> 01:10:09,666 -Ah, nossa, estávamos com saudades de você! -(CONVERSA INDISTINTA) 1435 01:10:09,791 --> 01:10:11,291 Eu também senti sua falta. 1436 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 MENINA 1: Mas você está bem? 1437 01:10:12,625 --> 01:10:13,833 Claro. Por que? 1438 01:10:13,958 --> 01:10:16,250 Você tem plantas em seu cabelo, querido. 1439 01:10:16,708 --> 01:10:18,500 -(CRACKLING) -Ah. Oh. 1440 01:10:19,375 --> 01:10:21,000 (Gemidos) A eletricidade desapareceu. Olá? 1441 01:10:21,875 --> 01:10:22,916 (GEMIDO DE FRUSTRAÇÃO) 1442 01:10:23,875 --> 01:10:25,833 -(CRACKLING) -(TIM ofegante) 1443 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 (BIP) 1444 01:10:31,541 --> 01:10:32,875 (GEMIDO DE FRUSTRAÇÃO) 1445 01:10:34,625 --> 01:10:36,166 (ofegante) 1446 01:10:37,791 --> 01:10:39,750 -(BIP CURTO E RÁPIDO) -(Suspiros) 1447 01:10:40,708 --> 01:10:43,125 (OPS) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 POLLY: Ah, Beth, aí está você. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,916 Estou prestes a mostrar a Fran e Joe, o fichário dos sonhos. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 O que é um fichário de sonhos? 1451 01:10:56,125 --> 01:10:57,416 É algo que eu e seu pai fizemos 1452 01:10:57,541 --> 01:10:58,875 quando éramos estudantes. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 É um lugar onde você registra seus sonhos. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,875 Sonhos do que queríamos fazer, quem queríamos ser. 1455 01:11:05,958 --> 01:11:07,708 É a razão que viemos aqui, de certa forma. 1456 01:11:07,833 --> 01:11:08,833 Realmente? 1457 01:11:09,416 --> 01:11:12,083 Sim. Bem, você sabe disso seu pai cresceu por aqui, 1458 01:11:12,208 --> 01:11:14,625 apenas o outro lado da sua madeira, na verdade. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,791 E o pai dele cultivava tomates, assim como estamos fazendo. 1460 01:11:17,916 --> 01:11:19,083 O que aconteceu? 1461 01:11:19,208 --> 01:11:20,333 Bem, seu avô 1462 01:11:21,041 --> 01:11:23,333 morreu muito de repente quando papai era pequeno, 1463 01:11:24,416 --> 01:11:27,000 e ele e sua mãe, 1464 01:11:27,125 --> 01:11:28,708 eles tentaram para manter o negócio funcionando, 1465 01:11:29,625 --> 01:11:32,083 mas foi demais só para os dois. 1466 01:11:32,208 --> 01:11:34,583 Então, eventualmente, eles se mudaram para a cidade, 1467 01:11:34,708 --> 01:11:36,666 e seu pai foi para a escola de artes. 1468 01:11:36,791 --> 01:11:39,041 E é aí que começamos a sonhar juntos. 1469 01:11:40,125 --> 01:11:41,166 Não julgue o desenho. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,791 Aí estamos nós. 1471 01:11:42,916 --> 01:11:46,416 -JOE: É você. -Esse sou eu. Eu muito jovem. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,791 -(Rindo) -Papai queria ser uma estrela do rock? 1473 01:11:49,916 --> 01:11:52,333 Ele fez, sim, entre outras coisas. 1474 01:11:52,458 --> 01:11:53,666 -(RISOS) -Por que ele não fez isso? 1475 01:11:53,791 --> 01:11:55,541 Bem, ele estava ocupado cuidando muito de você. 1476 01:11:56,416 --> 01:11:57,541 Oh. 1477 01:11:57,666 --> 01:12:00,333 O que me deixou ir atrás dos meus sonhos. 1478 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 Você fez uma estação espacial? 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,916 Ah, não, eu não fiz. 1480 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Eu inventei uma geladeira. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Mas um dia, uma estação espacial. 1482 01:12:08,625 --> 01:12:11,416 -Oh. (RISOS) -Essa é a vovó? 1483 01:12:11,541 --> 01:12:13,166 Isso é. Sim. 1484 01:12:13,291 --> 01:12:14,833 É engraçado, Eu tinha esquecido que tinha desenhado isso. 1485 01:12:14,958 --> 01:12:16,375 Você entendeu errado o rosto dela. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Sim, provavelmente é porque ela está sorrindo. 1487 01:12:17,875 --> 01:12:20,166 -Sim. Sim. -(RISOS) 1488 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Tudo que eu sempre quis fazer era… 1489 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 bem, deixe-a orgulhosa. 1490 01:12:27,208 --> 01:12:28,625 Essa é a coisa sobre sonhos, não é? 1491 01:12:29,166 --> 01:12:30,583 Às vezes eles apenas não se torne realidade, 1492 01:12:30,708 --> 01:12:32,375 não importa o quão difícil você deseja para eles. 1493 01:12:34,416 --> 01:12:37,208 (Suspiros) Ah. Agora, isso é aquele que quero mostrar a você. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,791 Agora, seu pai e eu, nós desenhamos isso 1495 01:12:39,916 --> 01:12:42,166 antes de qualquer um de vocês até nasceram, 1496 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 porque um dos nossos sonhos 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,666 era que viveríamos aqui no campo, 1498 01:12:47,791 --> 01:12:51,291 vivendo da terra, com, esperançosamente, uma família feliz. 1499 01:12:52,583 --> 01:12:53,666 Vocês, basicamente. 1500 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Aí estamos nós. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,208 Mas por que sou uma garota? 1502 01:13:03,333 --> 01:13:05,750 Ah, sim. Bem, como eu disse, 1503 01:13:05,875 --> 01:13:07,166 você não pode ter tudo, você pode? 1504 01:13:07,291 --> 01:13:08,708 (TODOS RISOS) 1505 01:13:10,375 --> 01:13:12,333 Eu queria que vocês soubessem por que estamos aqui. 1506 01:13:13,958 --> 01:13:15,833 Olha, eu… Eu sei que tem sido difícil, 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,833 e louco. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 Mas seu pai e eu apenas sentimos como se estivéssemos todos nos distanciando 1509 01:13:20,458 --> 01:13:23,333 e isso, talvez, um lugar como este 1510 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 ajudaria a trazer todos nós juntos novamente. 1511 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 Talvez tenha funcionado. 1512 01:13:29,666 --> 01:13:31,083 Você se lembra da última vez fizemos isso? 1513 01:13:31,916 --> 01:13:33,416 eu não acho já fizemos isso. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,708 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 1515 01:14:09,416 --> 01:14:10,416 (BIPS DE BUZINA) 1516 01:14:31,125 --> 01:14:33,875 Algum pote, alguém? Frascos sobressalentes? 1517 01:14:57,666 --> 01:14:59,666 (MARTELO BATENDO) 1518 01:15:03,916 --> 01:15:06,958 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,791 Espere. (rosna de brincadeira) 1520 01:15:11,666 --> 01:15:12,750 Aqui está. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,208 Hum! 1522 01:15:15,333 --> 01:15:17,166 (GASPS) 1523 01:15:17,291 --> 01:15:19,708 -Coloque na boca. -(POLLY EXCLAMA) 1524 01:15:19,833 --> 01:15:21,958 É a luva mais suja em todo o mundo. 1525 01:15:22,083 --> 01:15:23,875 (resmungando indistintamente) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 (grunhidos) Ótimo, acabei de pisar em cocô de caracol. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 1528 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Pessoal, é da Silky. 1529 01:15:38,166 --> 01:15:40,500 A Terra dos Sonhos é no topo da árvore hoje. 1530 01:15:40,625 --> 01:15:42,000 Hoje? Ok, vamos, pessoal, vamos. 1531 01:15:42,125 --> 01:15:44,083 Joe, temos que terminar isto. 1532 01:15:44,208 --> 01:15:46,250 Vamos. Terra dos Sonhos esta noite! 1533 01:15:46,375 --> 01:15:48,000 -Essa noite! Sim! -Aqui vamos nós! Comece a trabalhar. 1534 01:15:48,125 --> 01:15:49,750 Vamos. Vamos, nós resolvemos isso. 1535 01:15:52,208 --> 01:15:53,166 Ei! 1536 01:15:53,291 --> 01:15:56,416 -(TIM EXCLAMA) -(CONVERSA LÚDICA) 1537 01:15:57,666 --> 01:15:59,625 (CRIANÇAS GRITANDO, RINDO) 1538 01:16:07,916 --> 01:16:09,500 (TIM RI) 1539 01:16:09,625 --> 01:16:11,416 Hum! Melhor molho de macarrão até agora, pai! 1540 01:16:11,541 --> 01:16:13,708 (EM SOTAQUE ITALIANO) É o clima, tal como a Itália, 1541 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 -onde meus antepassados… -POLLY: Ah, não! 1542 01:16:15,375 --> 01:16:17,208 …eles cultivaram a terra com as próprias mãos. 1543 01:16:17,333 --> 01:16:18,916 Você não é italiano, seu idiota. 1544 01:16:19,041 --> 01:16:20,458 Nós nem estivemos na Itália. 1545 01:16:20,583 --> 01:16:22,500 Por que meu molho de macarrão é tão bom, né? 1546 01:16:22,625 --> 01:16:23,750 Corrida de espaguete, eu e você. 1547 01:16:23,875 --> 01:16:26,166 Três, dois, um! 1548 01:16:26,291 --> 01:16:28,750 -(EM VOZ NORMAL) Vai, vai, vai! -Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1549 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 -TIM: Corrida, corrida, espaguete. -POLLY: Vai, vai, vai, vai! 1550 01:16:31,375 --> 01:16:32,708 BETH: Vamos, Fran, você tem que vencê-lo. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,041 (Rindo) 1552 01:16:37,166 --> 01:16:39,791 -(TODOS RINDO) -TIM: (RISOS) Não! Não, não! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,041 Por que eles não voltam? 1554 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Achei que eles gostavam bastante de nós. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,833 Não se preocupem, pessoal. Claro que eles estão voltando. 1556 01:16:49,416 --> 01:16:50,583 Hum. 1557 01:16:56,583 --> 01:16:57,583 (INALES) 1558 01:16:57,708 --> 01:16:59,125 (Cheira, limpa a garganta) 1559 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 -(CLIQUE LEVE) -MOONFACE: Hmm? 1560 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 Eles não vão voltar, são eles? 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,625 Eu te disse. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Eles sempre se esquecem de nós quando eles crescerem. 1563 01:17:09,833 --> 01:17:12,625 Bem, é melhor esquecermos sobre eles também. 1564 01:17:14,833 --> 01:17:15,875 Vamos. 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 1566 01:17:38,416 --> 01:17:40,375 Pai, alguém do DeCanio 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 está chegando ao lançamento hoje. 1568 01:17:42,333 --> 01:17:43,375 -POLLY: O quê? -O que? 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,666 Eles são o maior tomate empresa de molhos do mundo. 1570 01:17:45,791 --> 01:17:47,750 Ei, se eles gostam do seu molho, então podemos pagar este lugar 1571 01:17:47,875 --> 01:17:49,458 -em pouco tempo. -TIM: Bem, tudo bem. 1572 01:17:49,583 --> 01:17:51,416 Alguém quer para me ajudar a colher 1573 01:17:51,541 --> 01:17:52,958 alguns tomates realmente suculentos? 1574 01:17:53,083 --> 01:17:55,625 -Sim! -(Rindo) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,791 -Ok, vamos! -(CONVERSA INDISTINTA) 1576 01:17:57,916 --> 01:17:59,250 (Ri AMOSTRADA) 1577 01:17:59,375 --> 01:18:01,333 ♪ Vamos pegar tomates ♪ 1578 01:18:01,458 --> 01:18:03,333 TODOS: ♪ Vamos pegar tomates ♪ 1579 01:18:03,458 --> 01:18:05,708 -♪ Vamos pegar tomates ♪ -TIM: ♪ Ei, ei! ♪ 1580 01:18:05,833 --> 01:18:06,833 (JOE GRITA) 1581 01:18:06,958 --> 01:18:10,208 TIM: Ok, rufem os tambores, por favor, Joe! 1582 01:18:11,375 --> 01:18:14,250 -(IMITANDO ROLAMENTO DE TAMBOR) -Trompeta, Fran! 1583 01:18:14,375 --> 01:18:15,958 -(IMITANDO TROMPETE) -TODOS: Ei! 1584 01:18:17,416 --> 01:18:19,416 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1585 01:18:25,458 --> 01:18:27,916 TIM: Não. Não, não, não, não. Não. 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Como? 1587 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 Eu não entendo. 1588 01:18:39,125 --> 01:18:40,291 Eles estavam bem ontem. 1589 01:18:40,416 --> 01:18:42,416 (TIM RESPIRA COM FORÇA) 1590 01:18:48,958 --> 01:18:50,250 Larvas. 1591 01:18:51,041 --> 01:18:52,041 (PLOPS) 1592 01:18:54,916 --> 01:18:57,416 -POLLY: Não. -Arruinado. Estão todos arruinados. 1593 01:19:02,083 --> 01:19:03,916 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 1594 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 TIM: (suspira) Ok. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,958 Sinto muito, pessoal. 1596 01:19:09,791 --> 01:19:10,958 A aventura acabou. 1597 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Melhor começar a fazer as malas. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,875 (Suspiros) Eu provavelmente deveria diga aos aldeões 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,583 que a abertura está desligada, e, hum… 1600 01:19:19,583 --> 01:19:21,125 pessoas do DeCanio's também. 1601 01:19:22,125 --> 01:19:24,291 Espere. Podemos ter algumas horas? 1602 01:19:24,416 --> 01:19:25,958 -POLLY: Para quê? -Se ainda conseguirmos 1603 01:19:26,083 --> 01:19:28,041 o agricultor o seu dinheiro, podemos ficar, certo? 1604 01:19:28,166 --> 01:19:30,666 -Sim, mas… -Bethy, acabou, querido. 1605 01:19:30,791 --> 01:19:33,291 Eu não posso explicar. Apenas confie em mim. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,458 Por favor. 1607 01:19:36,916 --> 01:19:37,916 OK. 1608 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 Vamos, vamos. 1609 01:19:47,125 --> 01:19:48,291 JOE: Bete, onde você está indo? 1610 01:19:48,416 --> 01:19:49,666 BETH: Isso é tudo culpa minha. FRAN: Não, não é. 1611 01:19:49,791 --> 01:19:51,125 Isso é. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,625 Eu fiz um desejo estúpido na terra dos aniversários 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,625 para os tomates falharem para que todos pudéssemos ir para casa. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Tudo bem, então, a culpa é sua. 1615 01:19:57,125 --> 01:19:59,250 Sim. E por que você não basta reverter? 1616 01:19:59,375 --> 01:20:01,916 Eu gostaria de ter feito isso, mas não fiz. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Então agora eu tenho que consertar isso. 1618 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 Você vem? 1619 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 -Sim. Estamos chegando. -Sim. 1620 01:20:08,291 --> 01:20:10,791 (TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA) 1621 01:20:28,625 --> 01:20:30,875 MOONFACE: Você nos espera para ajudar você 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,291 quando você nos abandonou? 1623 01:20:32,416 --> 01:20:34,333 Nós não tecnicamente abandonar você. 1624 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Estávamos ajudando mamãe e papai. 1625 01:20:36,166 --> 01:20:37,708 Nós vamos ajudá-los, Cara da Lua. 1626 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 Eles são nossos amigos. 1627 01:20:40,166 --> 01:20:41,333 CARA DA LUA: Quem colocou você no comando? 1628 01:20:42,916 --> 01:20:44,000 Eu fiz, senhor... 1629 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Cara… cabeça! 1630 01:20:47,875 --> 01:20:49,583 -Foi melhor, Beth? -Chegando lá, Silky. 1631 01:20:51,125 --> 01:20:52,208 Tudo bem. 1632 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 O que você propõe? 1633 01:20:54,166 --> 01:20:56,291 Oom Boom Boom disse havia uma Terra de Feitiços? 1634 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 Sim, um feitiço resolveria isso. 1635 01:20:57,583 --> 01:20:59,875 Sim, um feitiço que torna os tomates melhores novamente. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Boa ideia. O único problema é, 1637 01:21:01,875 --> 01:21:03,541 a terra dos feitiços faltam meses. 1638 01:21:03,666 --> 01:21:05,458 Podemos cruzar as terras nós mesmos? 1639 01:21:05,583 --> 01:21:06,750 Completamente impossível. 1640 01:21:07,916 --> 01:21:09,000 Ou… 1641 01:21:09,125 --> 01:21:11,666 -completamente possível. -Oh. 1642 01:21:11,791 --> 01:21:13,250 É a terra do sabe-tudo no topo da árvore hoje. 1643 01:21:13,375 --> 01:21:14,500 Se alguém soubesse 1644 01:21:14,625 --> 01:21:15,958 como chegar a Terra dos Feitiços, são eles. 1645 01:21:16,541 --> 01:21:18,541 (TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA) 1646 01:21:24,666 --> 01:21:26,625 SAIBA TUDO 1: Você deseja atravessar as terras… 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,916 CONHEÇA TODOS 2: Para localizar um feitiço mágico… 1648 01:21:29,041 --> 01:21:31,125 CONHEÇA TODOS OS 3: Para guardar alguns tomates. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,458 Para que seu pai possa fazer seu molho de macarrão italiano. 1650 01:21:35,583 --> 01:21:37,666 O que, por sua vez, significará sua casa e terras 1651 01:21:37,791 --> 01:21:40,625 pode ser salvo da sua avó malvada. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,958 Mas cruzando as terras é muito difícil. 1653 01:21:44,083 --> 01:21:46,458 E por esta razão, você veio até nós, 1654 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 o Know Alls, para obter ajuda. (RISOS) 1655 01:21:49,041 --> 01:21:51,250 Sabemos de tudo isso… 1656 01:21:51,375 --> 01:21:52,666 -porque… -Porque… 1657 01:21:52,791 --> 01:21:53,791 -…nós estamos… -…nós estamos… 1658 01:21:53,916 --> 01:21:55,750 -♪ O Sabe Tudo ♪ -♪ O Sabe Tudo ♪ 1659 01:21:55,875 --> 01:22:00,250 -♪ Conheça tudo ♪ -♪ Conheça tudo ♪ 1660 01:22:00,375 --> 01:22:03,458 Não. Você sabe de tudo isso porque acabamos de contar isso a você. 1661 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 Tudo bem, não há necessidade de ficar camisado. 1662 01:22:05,541 --> 01:22:06,833 -(SCOFFS) -Ainda está… 1663 01:22:07,458 --> 01:22:09,041 coisas que sabemos. 1664 01:22:09,166 --> 01:22:10,333 Olha, estamos com pressa. 1665 01:22:10,458 --> 01:22:11,833 -Ah! -Ah! 1666 01:22:11,958 --> 01:22:13,500 Você está com pressa. 1667 01:22:13,625 --> 01:22:14,916 Eu posso dizer. 1668 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 Eu sinto a mão do tempo 1669 01:22:16,958 --> 01:22:18,916 pesa pesado em seus ombros. 1670 01:22:19,041 --> 01:22:20,958 Um relógio correndo, nada menos. 1671 01:22:21,083 --> 01:22:22,541 Você está fazendo isso de novo! 1672 01:22:22,666 --> 01:22:23,791 Agora você está aumentando sua voz para nós. 1673 01:22:23,916 --> 01:22:25,000 Gritando. 1674 01:22:25,125 --> 01:22:27,333 -Perdendo a paciência. -Estamos corretos? 1675 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 -TODOS: Sim! -É por isso 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 eles nos chamam de Conhecedores de Tudo. 1677 01:22:31,833 --> 01:22:34,416 -♪ Conheça tudo ♪ -♪ Conheça tudo ♪ 1678 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 ♪ Conheça tudo ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,583 (ALTO) ♪ Saiba tudo ♪ 1680 01:22:37,708 --> 01:22:40,208 Você conhece uma maneira cruzar as terras ou não? 1681 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 -(RISOS) -(SCOFFS) Claro. 1682 01:22:42,375 --> 01:22:43,750 -Que pergunta! -Nós sabemos! 1683 01:22:43,875 --> 01:22:44,833 -CONHEÇA TUDO 1: 'Claro que sabemos. -OK. 1684 01:22:44,958 --> 01:22:45,916 CONHEÇA TODOS 2: Nós sabemos tudo. 1685 01:22:46,041 --> 01:22:47,708 -Diga-me então. -Er… 1686 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 Ah, hum... 1687 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 -Nós, é... -Er, sim. 1688 01:22:52,583 --> 01:22:54,958 Há uma máquina de salto terrestre na próxima sala. 1689 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 -(Suspira) Aí. -(TODOS RESMUNHAM) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,291 Vamos, pessoal. 1691 01:22:57,416 --> 01:22:59,208 -(BIP) -(BATIDO RÁPIDO) 1692 01:22:59,333 --> 01:23:02,166 (ZUMBIDO) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 JOE: Uau! É como o avião em Mind Blast. 1694 01:23:05,208 --> 01:23:06,666 MOONFACE: Explosão mental? JOE: Estamos bem. 1695 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 (O HOMEM DA PANELA murmura) 1696 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Apertem os cintos, pessoal. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 - (TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA) -Uau! 1698 01:23:13,625 --> 01:23:15,958 -MOONFACE: Ah, não! -(JOE GRITA) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,041 Eu posso voar! (OPS) 1700 01:23:21,541 --> 01:23:23,625 HOMEM PANELA: Ah, não estamos vamos entrar lá, não é? 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,041 (RUMBLO) 1702 01:23:25,166 --> 01:23:27,166 (FIZZING, CRACKLING) 1703 01:23:31,208 --> 01:23:32,666 BETH: Ah, olhe, existem os outros. 1704 01:23:32,791 --> 01:23:34,041 Talvez eles tenham tido mais sorte. 1705 01:23:34,166 --> 01:23:35,250 SEDA: Ei, pessoal! 1706 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Nós encontramos um feitiço de cultivo de plantas! 1707 01:23:37,291 --> 01:23:39,041 -Isso é ótimo. -Sim, mas a má notícia é 1708 01:23:39,166 --> 01:23:40,708 ele não vai vendê-lo para nós. 1709 01:23:40,833 --> 01:23:41,791 JOE: (suspira) Por quê? 1710 01:23:41,916 --> 01:23:44,416 Não sei. O idiota continua falando em enigmas. 1711 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 eu não acredito objetos materiais, só isso! 1712 01:23:47,666 --> 01:23:50,250 Este feitiço é pessoal favorito meu, 1713 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 então eu quero algo inestimável 1714 01:23:52,708 --> 01:23:54,333 que não pode ser comprado ou vendido. 1715 01:23:54,458 --> 01:23:56,541 -Ah, esqueça. Vamos! -SEDA: Tudo bem. 1716 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Moony, é um cara legal ali. 1717 01:23:58,166 --> 01:24:00,708 -Ouvi dizer que ele tem uma boa barraca. -MOONFACE: Sim. 1718 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 -Espere. -BETH: O quê? 1719 01:24:03,958 --> 01:24:05,166 Eu tenho uma ideia. 1720 01:24:09,333 --> 01:24:10,333 (EXPLOSÃO) 1721 01:24:11,125 --> 01:24:12,833 Não, absolutamente não. 1722 01:24:12,958 --> 01:24:14,083 Você deve estar brincando. 1723 01:24:14,208 --> 01:24:15,375 Multar. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,791 Eu mesmo farei isso, então. 1725 01:24:16,916 --> 01:24:18,000 JOE: Tudo bem. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,875 ♪ Nós estamos uma família enraizada ♪ 1727 01:24:30,291 --> 01:24:33,541 ♪ Juntos somos um lar ♪ 1728 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 ♪ Quando você está com sua família ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,708 ♪ Você nunca está sozinho ♪ 1730 01:24:42,583 --> 01:24:46,791 CRIANÇAS: ♪ Oh-oh Estamos juntos ♪ 1731 01:24:46,916 --> 01:24:49,000 ♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,541 ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 1733 01:24:52,666 --> 01:24:57,208 ♪ Todos nós participaremos e cante a música da família ♪ 1734 01:24:58,583 --> 01:25:01,333 ♪ Nós estamos uma família enraizada ♪ 1735 01:25:01,458 --> 01:25:03,416 ♪ Juntos somos um lar ♪ 1736 01:25:03,541 --> 01:25:05,958 ♪ E quando você estiver com sua família ♪ 1737 01:25:06,083 --> 01:25:08,125 ♪ Você nunca está sozinho ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,041 ♪ Ah, ah, estamos juntos ♪ 1739 01:25:12,166 --> 01:25:13,791 ♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 1740 01:25:17,166 --> 01:25:19,333 ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 1741 01:25:19,458 --> 01:25:23,375 ♪ Todos nós participaremos e cante a música da família ♪ 1742 01:25:24,041 --> 01:25:25,125 (BATIDA RÍTMICA) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Cante a música da família ♪ 1744 01:25:26,375 --> 01:25:28,250 ♪ Nós estamos uma família enraizada ♪ 1745 01:25:28,375 --> 01:25:30,291 ♪ Juntos somos um lar ♪ 1746 01:25:30,416 --> 01:25:32,583 ♪ E quando você estiver com sua família ♪ 1747 01:25:32,708 --> 01:25:35,250 -♪ Você nunca está sozinho ♪ -♪ Você nunca está sozinho ♪ 1748 01:25:35,375 --> 01:25:38,458 ♪ Ah, ah, estamos juntos ♪ 1749 01:25:38,583 --> 01:25:41,791 -♪ Faça chuva ou faça sol ♪ -♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 1750 01:25:41,916 --> 01:25:43,166 ♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 1751 01:25:43,291 --> 01:25:45,541 ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 1752 01:25:45,666 --> 01:25:49,583 ♪ Todos nós participaremos e cante a música da família ♪ 1753 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 ♪ A música da família ♪ 1754 01:25:52,458 --> 01:25:54,083 ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 1755 01:25:54,208 --> 01:25:57,541 ♪ Todos nós participaremos e cante a música da família ♪ 1756 01:25:57,666 --> 01:26:00,916 ♪ Cantaremos a música da família ♪ 1757 01:26:02,208 --> 01:26:03,750 Sim, isso foi, hum... 1758 01:26:10,958 --> 01:26:11,916 lindo. 1759 01:26:12,041 --> 01:26:13,291 Obrigado. 1760 01:26:13,916 --> 01:26:14,916 Obrigado. 1761 01:26:19,458 --> 01:26:21,166 (RUMBLING, CRASHING) 1762 01:26:23,541 --> 01:26:26,250 Moonface, para que lado de volta para a Árvore Distante? 1763 01:26:27,416 --> 01:26:29,125 -Erm, certo. -JOE: Certo! 1764 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 MOONFACE: Não, espere. JOE: O quê? 1765 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 -Vá para a esquerda. -JOE: Esquerda? 1766 01:26:34,166 --> 01:26:36,375 MOONFACE: Não, espere. Vire à direita. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,833 JOE: Isso não faz sentido! 1768 01:26:38,541 --> 01:26:40,875 Não. Esquerda. Definitivamente saiu. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,958 -Tem certeza? -Você pode confiar em mim, pequeno humano. 1770 01:26:51,958 --> 01:26:53,250 (BIP) 1771 01:26:53,375 --> 01:26:56,416 -(ALARME ALARME) -MOONFACE: Uau! 1772 01:26:56,958 --> 01:26:58,541 -O que está acontecendo? -Estamos perdendo energia. 1773 01:26:58,666 --> 01:27:00,083 Devemos estar sem combustível. 1774 01:27:00,208 --> 01:27:01,375 Não tem combustível. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -(RONCO) -Como especialista em aviação, 1776 01:27:03,125 --> 01:27:05,875 -Acho que o avião está cansado. -Cansado? 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Não devemos deixe-o ficar cansado demais 1778 01:27:07,875 --> 01:27:09,375 ou terá uma birra no ar, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,708 e não será bom. 1780 01:27:10,833 --> 01:27:12,875 (RONCO ALTO) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 JOE: Espere, que som é esse? FRAN: Está roncando. 1782 01:27:15,291 --> 01:27:17,166 Diz que está dormindo. 1783 01:27:18,583 --> 01:27:20,125 SENHOR. WATZISNAME: Só precisa de um descanso. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,125 JOE: Espere, vejo um terreno. Eu vou derrubar. 1785 01:27:28,833 --> 01:27:30,083 (GRICO DOS PNEUS) 1786 01:27:32,208 --> 01:27:34,166 (RONCO E HUMS DE AVIÃO) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,208 SEDA: Ah, esta terra parece adorável. 1788 01:27:43,333 --> 01:27:44,500 MOONFACE: Se você diz. 1789 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 FRAN: Este lugar é assustador. 1790 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Não existem terras ruins, existem? 1791 01:27:49,166 --> 01:27:51,250 Ah, tem um. Dama Washalot me contou sobre isso, 1792 01:27:51,375 --> 01:27:52,916 disse que era como uma prisão. 1793 01:27:53,041 --> 01:27:55,708 Como foi chamado? A Terra de er… 1794 01:27:55,833 --> 01:27:56,958 Dama Snap? 1795 01:28:00,041 --> 01:28:01,208 Bem-vindo… 1796 01:28:01,833 --> 01:28:04,166 todos vocês, novos alunos para minha escola, 1797 01:28:04,291 --> 01:28:06,000 e tão entusiasmado. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Eu nem precisei atrair você aqui. 1799 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Você simplesmente entrou direto nisso. 1800 01:28:09,375 --> 01:28:12,375 -Como tantas moscas… -(MOSCAS ZUMBINDO) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,208 …em uma aranha… 1802 01:28:14,333 --> 01:28:15,333 rede. 1803 01:28:17,875 --> 01:28:19,041 Oh. 1804 01:28:19,166 --> 01:28:20,125 (CRUNCH) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,666 (TODOS GEREM DE NOJO) 1806 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 -(SLURPS) -MOONFACE: Pobre mosca. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 -Não havia necessidade disso. -DAME SNAP: Certo. 1808 01:28:25,291 --> 01:28:28,625 Estou com vontade para algumas músicas. 1809 01:28:29,333 --> 01:28:30,333 Não é você? 1810 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Vá embora. 1811 01:28:32,166 --> 01:28:34,458 (conversa indistinta) 1812 01:28:36,375 --> 01:28:37,708 (RISOS) 1813 01:28:38,875 --> 01:28:41,750 BETH: Espere. Não! Não temos tempo para isso! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,583 (Cantarolando) 1815 01:28:44,708 --> 01:28:47,208 DAME SNAP: ♪ Ah ♪ 1816 01:28:47,333 --> 01:28:51,750 ♪ Se você cair na floresta hoje ♪ 1817 01:28:52,541 --> 01:28:55,791 ♪ Você tem certeza de um grande ♪ 1818 01:28:56,833 --> 01:28:58,916 ♪ Surpresa ♪ 1819 01:28:59,041 --> 01:29:02,583 ♪ Se você cair na floresta hoje ♪ 1820 01:29:02,708 --> 01:29:05,541 ♪ É melhor você ir disfarçado… ♪ 1821 01:29:05,666 --> 01:29:06,708 O que está acontecendo? 1822 01:29:06,833 --> 01:29:08,083 ♪ Para cada urso que alguma vez existiu… ♪ 1823 01:29:08,208 --> 01:29:09,333 Não tenho certeza. 1824 01:29:09,458 --> 01:29:11,541 ♪ Irá se reunir lá com certeza ♪ 1825 01:29:11,666 --> 01:29:13,791 ♪ Porque hoje é o dia ♪ 1826 01:29:13,916 --> 01:29:16,583 ♪ Os ursinhos de pelúcia fazer seu piquenique ♪ 1827 01:29:16,708 --> 01:29:18,041 (Rindo) 1828 01:29:20,291 --> 01:29:21,541 Você acabou de rir de mim? 1829 01:29:21,666 --> 01:29:22,916 -(RISOS) -SEDA: Shh! 1830 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 -Não. -Você… 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 Você quer… 1832 01:29:27,875 --> 01:29:29,208 -Você quer um tapa? -Ah. 1833 01:29:29,333 --> 01:29:31,458 -(GASPS DE SEDA) -Ah. Ah, sim. 1834 01:29:32,208 --> 01:29:33,750 DAME SNAP: Isso costumava ser meu nome, você sabe. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dama Tapa! 1836 01:29:37,875 --> 01:29:39,833 Mas não mais, porque o inspetor escolar veio 1837 01:29:39,958 --> 01:29:43,000 e disse que eu não tinha permissão para atingir mais minhas pupilas. 1838 01:29:43,125 --> 01:29:44,333 (RISOS) 1839 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Mas ele não vem esta escola, não é? 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,958 -E nem as crianças. -E nem as crianças. 1841 01:29:50,083 --> 01:29:52,541 -Porque é uma escola ruim. -Porque é ruim... 1842 01:29:53,208 --> 01:29:55,708 Não, não é uma escola ruim, não é? Não. 1843 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 São os alunos que são ruins! 1844 01:29:57,833 --> 01:29:59,291 Mas você nem nos conhece. 1845 01:29:59,958 --> 01:30:03,125 Tudo bem, então, vamos conhecer você, então, vamos? 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 Você. (estala os dedos) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,041 Estranho barbudo, qual é o seu nome? 1848 01:30:07,166 --> 01:30:09,250 Er, er… eu não sei. 1849 01:30:09,833 --> 01:30:11,583 -O que? -Desculpe, er, senhorita... 1850 01:30:11,708 --> 01:30:13,500 er, eu não sei meu nome. 1851 01:30:13,625 --> 01:30:14,833 Você está puxando minha corrente? 1852 01:30:14,958 --> 01:30:16,833 Não, não vai chover. Está ensolarado lá fora. 1853 01:30:16,958 --> 01:30:18,791 Eu vou estourar. 1854 01:30:18,916 --> 01:30:20,125 -Quero dizer! -Hum. Tudo bem. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Então, mais uma vez, qual é o seu nome? 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 Está na ponta da minha língua. Meu… meu nome é 1857 01:30:28,708 --> 01:30:30,208 S... Ch... 1858 01:30:32,125 --> 01:30:33,291 (SPLUTTERS) Não, eu não sei. 1859 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Detenção de três dias! Fora! 1860 01:30:35,625 --> 01:30:37,041 MOONFACE: Detenção? 1861 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 -Onde ele está indo? -DAME SNAP: Certo. 1862 01:30:39,833 --> 01:30:41,666 Mais alguém? Detenção? 1863 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Hum-mm? Não? 1864 01:30:43,083 --> 01:30:44,250 Sim. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,375 Sair! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,458 O que você está fazendo? 1867 01:30:48,583 --> 01:30:50,000 BETH: Precisamos voltar, lembra? 1868 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 Temos uma chance melhor 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 de escapar da detenção do que aqui. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,208 (SEDA suspira suavemente) 1871 01:30:56,458 --> 01:30:57,833 -(GASPS) -(Suspiros) 1872 01:30:59,625 --> 01:31:00,666 Quem jogou isso? 1873 01:31:02,125 --> 01:31:03,375 Eu fiz! 1874 01:31:05,291 --> 01:31:06,291 Certo. 1875 01:31:09,875 --> 01:31:12,916 Detenção, agora mesmo! 1876 01:31:13,041 --> 01:31:14,125 Obrigado. 1877 01:31:14,958 --> 01:31:16,916 Fora! Fora! Fora! 1878 01:31:18,833 --> 01:31:20,625 -Perder? -Sim? 1879 01:31:21,791 --> 01:31:23,541 Eu acho que você está um dos melhores professores 1880 01:31:23,666 --> 01:31:25,125 no universo. 1881 01:31:26,208 --> 01:31:27,666 Eu tenho uma pergunta. 1882 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 Chegue um pouco mais perto. 1883 01:31:34,791 --> 01:31:37,291 (PEIDANDO) 1884 01:31:37,416 --> 01:31:39,208 DAME SNAP: Isso é nojento. 1885 01:31:39,333 --> 01:31:40,541 Sair! 1886 01:31:40,666 --> 01:31:43,291 (PEIDANDO) 1887 01:31:43,416 --> 01:31:45,125 (PESADO INTENSIFICA) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Ah. (Suspira contentemente) 1889 01:31:46,791 --> 01:31:48,541 O que está acontecendo? Sair! 1890 01:31:48,666 --> 01:31:50,208 Com prazer. (PEIDOS) 1891 01:31:50,333 --> 01:31:51,791 -Ah, Moony. -MOONFACE: Ah. 1892 01:31:52,625 --> 01:31:54,000 Ah, senhorita. (PEIDOS) 1893 01:31:54,125 --> 01:31:55,375 Sou só eu, ou cheira… 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 (PEIDOS) …como rosas aqui? 1895 01:31:56,666 --> 01:31:58,666 Saia da minha sala de aula, cabeça de panela! 1896 01:32:03,083 --> 01:32:04,208 SENHOR. WATZISNAME: Alguém está com fome? 1897 01:32:04,333 --> 01:32:05,750 Porque eu estive sentado 1898 01:32:05,875 --> 01:32:07,375 nesta pilha de vegetais podres, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,833 o que pode ser muito bom. 1900 01:32:08,958 --> 01:32:10,541 -Eca! -Ótimo plano, Beth. 1901 01:32:10,666 --> 01:32:12,000 Seja colocado na prisão. 1902 01:32:12,125 --> 01:32:13,833 Bem, por que você não acha de outro plano, então? 1903 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 Bem, eu poderia. 1904 01:32:15,708 --> 01:32:17,875 Eu sou o melhor em todas as terras em elaborar planos, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,375 -mas eu não quero. -Por que? 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,791 Porque eu terminei ajudando os humanos. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Eu te disse nunca deveríamos ter 1908 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 deixar os humanos voltarem às nossas vidas. 1909 01:32:27,291 --> 01:32:28,666 Eles vêm como crianças, 1910 01:32:28,791 --> 01:32:30,541 "Oh, vamos brincar o dia todo ao sol 1911 01:32:30,666 --> 01:32:32,541 "e nós vamos lembrar de você para sempre." 1912 01:32:32,666 --> 01:32:34,375 Mas então, eles crescem 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,625 e eles esquecem tudo sobre você. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,541 Bem, isso é apenas do jeito que está, Moonface. 1915 01:32:39,375 --> 01:32:41,708 -Tem que ser assim. -É verdade, Moony. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,833 Filhos únicos acredite em magia. 1917 01:32:43,958 --> 01:32:46,166 - Hum. -Os adultos sempre esquecem. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,916 FRAN: Nosso pai não. 1919 01:32:48,916 --> 01:32:50,291 Ele morava por aqui. 1920 01:32:51,083 --> 01:32:53,333 E ele disse que a floresta estavam cheios de fadas 1921 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 e duendes e alegria e admiração. 1922 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 E ele estava certo. 1923 01:32:57,708 --> 01:33:01,416 -Qual o nome dele? -Tim. Tim Thompson. 1924 01:33:01,541 --> 01:33:02,708 (GASPS) 1925 01:33:05,375 --> 01:33:06,583 Timmy? 1926 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 -Você o conhecia? -Oh sim. 1927 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 Sim, nós o amávamos. 1928 01:33:10,416 --> 01:33:11,916 Especialmente Moonface, mas… 1929 01:33:12,041 --> 01:33:13,000 -(GASPS) -…um dia 1930 01:33:13,125 --> 01:33:14,375 ele simplesmente parou de vir. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Nós... nós pensamos ele havia se esquecido de nós. 1932 01:33:17,125 --> 01:33:20,166 -Hum. -(Respiração tremendo) Mas… 1933 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 ele... ele não fez isso. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,916 Ele voltou. 1935 01:33:28,125 --> 01:33:29,625 Afinal, ele voltou. 1936 01:33:31,458 --> 01:33:33,666 (Inspira bruscamente) Certo. 1937 01:33:35,291 --> 01:33:37,458 Plano. Qual é o mais difícil coisa podre naquela pilha? 1938 01:33:38,375 --> 01:33:39,416 Esta batata. 1939 01:33:39,541 --> 01:33:40,541 Bom. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,083 Joe, feitiço de crescimento, por favor. 1941 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 -Ei, não é tudo. -Não se preocupe. 1942 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 Ainda sobrou bastante. É uma coisa forte. 1943 01:33:47,333 --> 01:33:48,625 Deixe isso comigo, Moony. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,375 Panelas são a proteção perfeita 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,125 em uma situação como esta. 1946 01:33:52,875 --> 01:33:55,583 (grunhidos) Certo. Ok, ok. 1947 01:33:57,041 --> 01:33:58,583 (RISOS) 1948 01:34:02,333 --> 01:34:04,958 -Fogo no buraco! -Todos apoiem o Saucy. 1949 01:34:10,166 --> 01:34:11,458 Você realmente é bom em planos. 1950 01:34:11,583 --> 01:34:13,958 Claro. Você acha que eu apenas inventar essas coisas? 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,416 (BAQUEDO) 1952 01:34:16,541 --> 01:34:17,583 Quem quer conseguir fora da prisão? 1953 01:34:17,708 --> 01:34:18,958 -JOE: Sim. -Sim, vamos. 1954 01:34:19,083 --> 01:34:20,291 -JOE: Legal! -(MOONFACE RISOS) 1955 01:34:21,791 --> 01:34:24,125 BETH: Mais rápido, mais rápido! Depressa, Fran. 1956 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 CARA DA LUA: Vá para o funil de terra! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,666 -(GRITOS DISTANTES) -(GASPS) 1958 01:34:31,083 --> 01:34:32,041 DAME SNAP: Não pode ser. 1959 01:34:32,166 --> 01:34:33,875 SENHOR. WATZISNAME: Acorde, acorde, hora de levantar e brilhar! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,166 -Acorda, avião! -Acordar! 1961 01:34:36,291 --> 01:34:38,500 (GRITA) 1962 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 (GRITANDO) 1963 01:34:41,583 --> 01:34:42,875 (TODOS EXCLAMAM) 1964 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 (OS GRITOS CONTINUAM) 1965 01:34:46,666 --> 01:34:48,833 Está acordado! Ela acordou! 1966 01:34:48,958 --> 01:34:50,208 BETH: Está funcionando! Está funcionando! 1967 01:34:51,458 --> 01:34:53,041 JOE: Vamos, vamos! FRAN: Depressa! 1968 01:34:53,166 --> 01:34:54,500 (GRITA) 1969 01:34:54,625 --> 01:34:55,916 Não, não, não! 1970 01:34:56,416 --> 01:34:57,791 BETH: Vai, vai, vai! 1971 01:35:00,666 --> 01:35:03,625 -Ela está saindo do portão! -Ela está vindo! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,541 SENHOR. WATZISNAME: Ela não parece muito feliz. 1973 01:35:05,666 --> 01:35:07,708 -FRAN: Vamos, Joe! -(REVISÃO DO MOTOR) 1974 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 (GRITOS) 1975 01:35:13,416 --> 01:35:15,625 -(REVAS) -Uau! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,375 (PNEUS GRITANDO) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,666 (TODOS GRITANDO) 1978 01:35:23,833 --> 01:35:25,375 (CALÇAS) 1979 01:35:34,208 --> 01:35:35,208 (Ri presunçosamente) 1980 01:35:36,833 --> 01:35:38,333 (GASPS) 1981 01:35:38,458 --> 01:35:40,083 (OPS) Sim! 1982 01:35:40,791 --> 01:35:42,666 Eu sabia que ela não iria desista de nós! 1983 01:35:44,125 --> 01:35:47,000 HOMEM PANELA: Bem, bem. (RISOS) Tchau, Snappy. 1984 01:35:47,833 --> 01:35:48,833 (GEMIDOS) 1985 01:35:55,083 --> 01:35:57,083 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1986 01:36:01,958 --> 01:36:04,458 -(Suspiros) -(PESSOAS CLAMANDO) 1987 01:36:04,583 --> 01:36:06,750 Oh, querido, o que é isso? 1988 01:36:06,875 --> 01:36:09,041 (CLAMANDO) 1989 01:36:09,166 --> 01:36:11,375 Não! Não, desculpe! 1990 01:36:12,333 --> 01:36:14,208 Desculpe, desculpe. 1991 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 O grande lançamento foi cancelado. 1992 01:36:16,083 --> 01:36:18,416 Não há molho de tomate aqui hoje. Desculpe. 1993 01:36:21,583 --> 01:36:24,583 Está… Está tudo uma bagunça. Está tudo ruim. Está tudo errado. 1994 01:36:24,708 --> 01:36:26,708 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 1995 01:36:27,833 --> 01:36:29,458 TIM: Meus filhos eram deveria… 1996 01:36:29,583 --> 01:36:31,666 deveriam para enviar uma mensagem. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,583 Bete! 1998 01:36:38,458 --> 01:36:39,750 -(CLAMANDO) -POLLY: Pare! 1999 01:36:39,875 --> 01:36:41,666 -TIM: Honestamente… -(CRACKLING) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (explosão abafada) 2001 01:36:44,208 --> 01:36:45,250 -(CLAMOUR CONTINUA) -POLLY: Por favor, por favor! 2002 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 TIM: Me desculpe! Por favor! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,583 Eles falharam! Minhas plantas falharam! 2004 01:36:48,708 --> 01:36:50,125 Tudo falhou. Desculpe! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Ser… 2006 01:36:51,333 --> 01:36:52,875 O que você é falando, falhou? 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 Eles são lindos! 2008 01:36:54,458 --> 01:36:56,041 Sim, eles são lindos, cara. 2009 01:36:56,666 --> 01:36:58,958 -O que diabos? -(GASPS) 2010 01:37:01,625 --> 01:37:04,666 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 2011 01:37:09,875 --> 01:37:11,750 (RISOS) 2012 01:37:16,625 --> 01:37:17,625 (RISOS) 2013 01:37:25,958 --> 01:37:28,083 (suavemente) não faço ideia o que você fez. 2014 01:37:28,208 --> 01:37:29,333 (Ambos riem) 2015 01:37:29,458 --> 01:37:30,583 Obrigado. 2016 01:37:32,666 --> 01:37:34,083 Nós realmente não fizemos nada. 2017 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 Venha aqui. 2018 01:37:43,166 --> 01:37:45,375 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,708 (CLINKS) 2020 01:38:07,833 --> 01:38:09,541 (conversa indistinta) 2021 01:38:11,875 --> 01:38:13,416 (O HOMEM FALA ITALIANO) 2022 01:38:13,541 --> 01:38:15,041 (FALANDO ITALIANO) 2023 01:38:15,166 --> 01:38:18,666 (A CONVERSA CONTINUA EM ITALIANO) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (grunhidos) 2025 01:38:28,041 --> 01:38:32,250 (falando italiano com entusiasmo) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,958 Amor meu. (RISOS) 2027 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 2028 01:38:39,666 --> 01:38:40,916 Você acha que eles vão ficar? 2029 01:38:41,708 --> 01:38:42,791 Tenho certeza que sim. 2030 01:38:43,333 --> 01:38:44,583 Ou meu nome não é... 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,208 Ei, pessoal! 2032 01:38:49,791 --> 01:38:51,000 Lembrei-me do meu nome! 2033 01:38:51,916 --> 01:38:53,333 O que é isso, então? 2034 01:38:53,458 --> 01:38:55,208 É… S… 2035 01:38:57,083 --> 01:38:58,166 É… 2036 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 -Não, desapareceu de novo. -(Suspiros sedosos) 2037 01:39:03,708 --> 01:39:04,750 (FASCANDO) 2038 01:39:06,666 --> 01:39:07,666 Espere. 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Onde está Moonface? 2040 01:39:10,666 --> 01:39:11,791 Oh. 2041 01:39:11,916 --> 01:39:13,916 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 2042 01:39:14,666 --> 01:39:16,333 -Oi, Bete. -MENINA: Oi, Beth. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 Telefones no scratchel, por favor. 2044 01:39:20,541 --> 01:39:21,958 Arranhão. Bolsa de tela. 2045 01:39:22,083 --> 01:39:23,583 Raspar… 2046 01:39:24,208 --> 01:39:25,166 Erm… 2047 01:39:25,291 --> 01:39:26,500 Eu adoro isso. É tão rural. 2048 01:39:28,333 --> 01:39:31,250 Uau. Tudo parece tão legal aqui, Beth. 2049 01:39:33,333 --> 01:39:34,750 Espere até você ver o que há na madeira. 2050 01:39:34,875 --> 01:39:36,166 Vamos. Vou te mostrar o lugar. 2051 01:39:42,125 --> 01:39:44,125 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 2052 01:40:00,041 --> 01:40:01,208 Bem-vindo a casa, Timmy. 2053 01:40:17,333 --> 01:40:18,458 Cara da Lua… 2054 01:40:22,833 --> 01:40:23,833 (SOBS) 2055 01:40:36,208 --> 01:40:37,875 (RISOS) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 2057 01:41:50,583 --> 01:41:52,833 TIM: ♪ Estamos uma família enraizada ♪ 2058 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 ♪ Juntos somos um lar ♪ 2059 01:41:55,208 --> 01:41:57,250 ♪ Quando você está com sua família ♪ 2060 01:41:57,375 --> 01:41:59,541 ♪ Você nunca está sozinho ♪ 2061 01:41:59,666 --> 01:42:03,041 ♪ Ah, ah, estamos juntos ♪ 2062 01:42:03,166 --> 01:42:04,500 ♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 2063 01:42:04,625 --> 01:42:06,708 ♪ Faça chuva ou faça sol Isso mesmo ♪ 2064 01:42:08,041 --> 01:42:10,083 ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 2065 01:42:10,208 --> 01:42:13,500 ♪ Todos nós participaremos e cante a música da família ♪ 2066 01:42:13,625 --> 01:42:15,958 Cante junto agora! Cantem juntos, pessoal! 2067 01:42:16,083 --> 01:42:17,791 Mas ele ainda não ganhou. 2068 01:42:17,916 --> 01:42:19,291 eu vou pegá-los de volta à cidade 2069 01:42:19,416 --> 01:42:21,208 se for a última coisa que faço. 2070 01:42:22,375 --> 01:42:24,875 -Tchau, meus amores. -Laters, oleiros. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,041 -Já é hora, não é? -Não fale com eles. 2072 01:42:26,166 --> 01:42:27,208 Não fale com eles! 2073 01:42:28,416 --> 01:42:29,375 (COM SOTAQUE POSH) Muito divertido 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,791 mexendo com o povo da cidade, querido. 2075 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 (EM ACENTO ELEGANTE) Ah, grande momento, muito divertido. 2076 01:42:33,583 --> 01:42:35,125 (RISOS) Quer dançar? 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,625 Não se importe se eu fizer isso. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 TIM: ♪ Vamos todos participar e cante a música da família ♪ 2079 01:42:39,666 --> 01:42:40,750 HOMEM: Ei, Eu gosto dessa música de família. 2080 01:42:40,875 --> 01:42:42,166 O que aconteceu então? 2081 01:42:43,083 --> 01:42:45,000 TIM: ♪ O céu é azul O sol está quente ♪ 2082 01:42:45,125 --> 01:42:47,583 ♪ Coloque os tomates na panela ♪ 2083 01:42:47,708 --> 01:42:49,916 ♪ Oh-oh, é a música da família ♪ 2084 01:42:50,041 --> 01:42:51,791 HOMEM: Sim-ha! Tudo bem! 2085 01:42:51,916 --> 01:42:54,000 TIM: ♪ Beth está cansada Inspirada em Fran ♪ 2086 01:42:54,125 --> 01:42:55,916 ♪ Mamãe poderia jurar que Joe é selvagem ♪ 2087 01:42:56,041 --> 01:42:58,875 HOMEM: Ele é selvagem! Oh, sim, ele é selvagem, certo! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Ei, ei, ei, ei! 2089 01:43:00,666 --> 01:43:01,666 TIM: ♪ Botas enlameadas ♪ HOMEM: ♪ Botas enlameadas ♪ 2090 01:43:01,791 --> 01:43:02,791 TIM: ♪ Dê um tapinha em um alce ♪ HOMEM: ♪ Dar tapinha em um alce? ♪ 2091 01:43:02,916 --> 01:43:04,791 TIM: ♪ Agite os braços e solte-os ♪ 2092 01:43:04,916 --> 01:43:07,541 ♪ Oh-oh, a música da família ♪ 2093 01:43:07,666 --> 01:43:09,333 HOMEM: É melhor você fazê-los solto. Estou me soltando. 2094 01:43:09,458 --> 01:43:11,083 TIM: ♪ Estamos uma família enraizada ♪ 2095 01:43:11,208 --> 01:43:13,208 ♪ Mãe, pai, Fran, Joe e Beth ♪ 2096 01:43:13,791 --> 01:43:18,041 ♪ Quando você pensa sobre isso Nós realmente somos os melhores ♪ 2097 01:43:18,166 --> 01:43:21,541 ♪ Ah, ah, estamos juntos ♪ 2098 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 ♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 2099 01:43:22,791 --> 01:43:25,416 HOMEM: Leve para casa agora, Thompsons! Traga para casa! 2100 01:43:25,541 --> 01:43:26,500 Uau! 2101 01:43:26,625 --> 01:43:28,625 TIM: ♪ Então bata palmas e cante junto ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,625 ♪ Porque acabamos de cantar toda a nossa maldita música de família ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 HOMEM: Sim-ha! Uau! Monte-os, cowboy! 2104 01:43:37,916 --> 01:43:39,000 Onde estou? 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (MÚSICA ENCANTADORA TOCANDO) 2106 01:48:30,583 --> 01:48:32,958 (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA UP-TEMPO) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,583 Você gostaria de um pouco de vinho?