1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ ចូលរៀនវិញហើយ
អ្នកគឺជាថ្នាក់ខ្ពស់។

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ មិនបាននិយាយច្រើនមកខ្ញុំទេ។

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ Johnny និយាយនៅខាងក្រៅ

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ អ្នក​គឺ​ជា​រាជិនី​សម្រស់​របស់​គាត់

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ តើអ្នកធ្លាប់លឺទេ?
អំពីអ្នកចាញ់ដ៏ឯកា

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ វាយដោយម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្ត
រាល់ពេល

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ តើអ្នកធ្លាប់លឺទេ?
អំពីអ្នកចាញ់ដ៏ឯកា

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ គាត់ជាអ្នកចាញ់
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែព្យាយាម

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ អង្គុយចុះ
សូមក្រឡេកមើលខ្លួនឯង

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ តើអ្នកមិនចង់ក្លាយជានរណាម្នាក់ទេ?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ ថ្ងៃណាមួយមាននរណាម្នាក់
ទៅមើលខាងក្នុង

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ អ្នកត្រូវតែប្រឈមមុខ
អ្នកមិនអាចរត់និងលាក់បានទេ ...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
ស្រលាញ់បទនេះ។

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- អ្នកត្រូវការឡានថ្មីប៉ា។
- ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
បាទ អ្នកធ្វើ។
វាជារឿងអាស្រូវមួយ។

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
ហេ ខ្ញុំស្រលាញ់ឡាននេះ។

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង
នៅខាងក្រោយរថយន្តនេះ។

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
ព្រះយេស៊ូ!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
អរគុណ វាអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំមានរូបភាពផ្លូវចិត្ត។

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ គាត់ជាអ្នកចាញ់
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែព្យាយាម...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
ម៉ាស៊ីនកម្តៅមិនដំណើរការទេ។
មិនមានសូម្បីតែម៉ាស៊ីនចាក់ស៊ីឌី។

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
ហើយអរគុណព្រះគ្រីស្ទសម្រាប់ការនោះ។
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំត្រូវតែស្តាប់

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
ទៅលោហៈធ្ងន់ដែលបង្ហូរឈាមនោះ។
ការកាត់កដៃអ្នកស្តាប់។

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
ស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សចាស់ ប៉ា។

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
មិនមានអ្វីខុសទេ។
ជាមួយនឹងភ្លេងដ៏ល្អ។

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
អូ អត់មានអីខុសទេ។
ជាមួយនឹងភ្លេងដ៏ល្អ។

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
កុំគិតថានាងមិនល្បួង
ចម្លែកមួយនៅទីនេះនិងទីនោះ។

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
ចាំមើល!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
តើអ្នកបានតម្រៀបសម្រាប់គ្រឿងស្រវឹង?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
ខ្ញុំ​ទទួល​បន្ទុក​ដ៏​អាក្រក់​អើយ!
យក​បុរស​ចំណាស់​មក​យក។

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- មកពិធីជប់លៀង?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
ទេ គិតថាយើងនឹងជក់បារី
ហើយដើរលេង។

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
ជក់បារីហើយដើរលេង?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
បុរស, ឪពុកម្តាយរបស់ Holly គឺនៅបរទេស

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
ហើយអ្នកគ្រាន់តែនឹងជក់បារី
ហើយដើរលេង?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
តើអ្នកមានអាវភ្លៀងទេ?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
នៅទីនេះខ្ញុំមានតែមួយ
ribbed, សម្រាប់ការសប្បាយរបស់នាង។

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
យក​ល្អ​ទៅ​បងប្អូន។

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
វា​នឹង​អស់​កាល​បរិច្ឆេទ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ប្រសិនបើខ្ញុំព្យួរលើវា។

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
អេម!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
បាទ!
នាង​ថា​បាទ!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
សួស្តី

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
តើអ្នកនឹងទៅរាំជាមួយខ្ញុំទេ?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
សុំទោស ឡូឡា
ខ្ញុំទៅជាមួយ Holly ។

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
សុំទោស។

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
ហេ! ត្រូវការជិះ?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ទេ?
- អូហូ។

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
អីយ៉ា!
ធ្វើបានល្អ។

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ទៅណា?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
-ស្មានអ្នកណាសួរខ្ញុំទៅរាំ?
- WHO?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- ស្មាន។
- Brent តើវាជានរណា?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
ប្រាប់ខ្ញុំ។
តើនាងជានរណា?

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
ខ្ញុំត្រូវការច្រើនជាងនេះ។

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
ប្រាប់ខ្ញុំ។

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
នាងមានភាពរសើបណាស់។

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
ខ្ញុំក៏ប្រកាន់អក្សរតូចធំដែរ។

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
អូហូ។

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
តើនាងជានរណា?

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
មិនមែនអ្នកទេ។

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
តើនាងជានរណា?

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ទេ។

62
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
«ព្រះជាម្ចាស់​បាន​សុគត​ហើយ!
ជួបកុមារ" តាមវិទ្យុ)

63
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ ព្រះជាម្ចាស់បានស្លាប់ហើយ សូមជួបក្មេងៗឥឡូវនេះ
ពួកគេនៅលើឆាក ... ♪

64
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
តើអ្នកបានប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក។
ខ្ញុំទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ?

65
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
ដូច្នេះ​តើ​នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​យក​អ្នក​ពី​?

66
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
នាងត្រូវតែដោះស្រាយវានៅពេលណាមួយ

67
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
អ្នកប្រាកដ?

68
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
យល់ព្រម។

69
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នកនៅម៉ោងប្រាំពីរ?

70
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

71
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
ឡូឡា ថ្ម។

72
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
អ្វី?

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
នោះហើយជាអ្នកដែលសួរខ្ញុំ។

74
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
អញ្ចឹងអ្នកគួរតែទៅជាមួយនាង។

75
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
ប្រហែលជានាងមិនខ្វល់ទេ។
វិកលចរិតសម្រាប់មិត្តប្រុស។

76
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
តើអ្នកទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា?

77
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly កំពុងរើសខ្ញុំ។

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
នាង​ក៏​គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដែរ។

79
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
នាងបានទទួលវានៅថ្ងៃនេះ។

80
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
ខ្ញុំនឹងអោយលុយអ្នកសម្រាប់កាប៊ីន។

81
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
តើមានអ្វីប្លែក?
វានៅតែជាឡាន។

82
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
ខ្ញុំនៅតែនៅក្នុងឡាន។

83
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
ប៉ុន្តែពួកគេមានបទពិសោធន៍។

84
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ដូច្នេះ​ប៉ា​ស្លាប់​?

85
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
"The Long Drive Home")

86
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ ខ្ញុំអាចមានន័យថាពិភពលោកសម្រាប់អ្នក
ប៉ុន្តែនោះជាការព្យាករណ៍

87
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំង

88
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ កុំឱ្យប្រាកដ
អ្នកនឹងមិននឹកខ្ញុំទេ។

89
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪និយាយថាអ្នកកំពុងមានស្នេហាដូចការពិត...♪

90
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?

91
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
"ក្រញ៉ាំជើងមុតស្រួច"
នៅលើវិទ្យុ)

92
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ នាងដូចជាថ្នាំញៀន
នាងនៅក្រោមស្បែករបស់ខ្ញុំ

93
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃនេះ
វិធីទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំចូល

94
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន។

95
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ ខ្ញុំមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។
ពីក្រញាំស្អិតទាំងនោះ

96
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ ពេលខ្លះកូនឆ្មាផ្អែមបំផុត។
មានក្រញ៉ាំជើងមុតស្រួចបំផុត ... ♪

97
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
អ្នកគឺជាតារារ៉ុកដ៏ឆ្កួត។

98
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
តោះទៅ។

99
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
អីយ៉ា អ្នកមើលទៅអាក្រក់។

100
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
អេម!

101
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- អឺ... សួស្តីលោកស្រី Valentine ។
- ជំរាបសួរ Jamie ។

102
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia ឪពុករបស់អ្នកចង់ថតរូប។

103
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
អាចរង់ចាំបន្តិចបានទេ?

104
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
បាទអរគុណ Jamie
សម្រាប់ផ្កា?

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- អូ ទេ មិនអីទេ។
- សូមអរគុណ។

106
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
មែនហើយ ខ្ញុំរកមិនឃើញពួកវាជាពណ៌ខ្មៅទេ។

107
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
ខ្ញុំនឹងដាក់ពួកវាក្នុងទឹកខ្លះ។

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
អីយ៉ា!

109
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
រីងហ្គោ! នៅទីនេះ!

110
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- ចេញពីទីនោះ។
- អឺ...

111
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
ហេ សួស្តី។
ចុះលោក Valentine យ៉ាងម៉េចដែរ?

112
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
រវល់រក្សាចចក
ពីទ្វារ។

113
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
បាទ ល្អណាស់។

114
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
ចូរយើងទទួលបានរូបថតនេះ។

115
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia ទៅឈរក្បែរ Jamie។

116
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
ញញឹម។

117
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
និងមួយសម្រាប់សុវត្ថិភាព។

118
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
មិនអីទេ យើងនឹងទៅ។

119
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
យល់ព្រម។

120
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
លាហើយ

121
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
ប្រយ័ត្ន។

122
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
បាទ

123
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
ប្រេន!

124
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
អ្នក​នឹង​មក​យឺត។

125
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?
- សួស្តី Carla ។

126
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
តើអ្នកបានឃើញ Brent ទេ?

127
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
"Agile, Mobile and Hostile" តាមវិទ្យុ)

128
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ នៅពេលដែលវាមកដល់ស្នេហា
ដល់អ្នក, ទារក

129
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ អ្នកត្រូវតែមានភាពរហ័សរហួន
ចល័ត និងអរិភាព... ♪

130
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
អ្នកយល់ព្រម?

131
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
តើអ្នកមានទៀតទេ
នៃសក្តានុពលនោះមកលើអ្នក?

132
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
អឺ បាទ បាទ
នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

133
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
នោះហើយជាមូលហេតុដែលឆ្កែរបស់អ្នក។
កំពុង sniffing គ្រាប់ របស់ខ្ញុំ ។

134
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
មិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។

135
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
អូ បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ឱ្យអ្នកគិត
ថាខ្ញុំមានបញ្ហាអនាម័យ។

136
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
ហេតុអ្វី?

137
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
អ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ
ជញ្ជក់មាន់របស់អ្នក?

138
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'ជំរាបសួរ, នេះគឺជា Brent ។
ទុកសារ។'

139
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
មិនអីទេ Kahn ។

140
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
ជំរាបសួរ។

141
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
ខាឡា។

142
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
មក យើងទាំងពីរដឹង
Brent បានធ្វើរឿងនេះពីមុន

143
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
ហើយគាត់តែងតែងើបឡើង។

144
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
ពួកគេបានចាក់ឆ្កែ?

145
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
មីឡាឌី។

146
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
គាត់មើលទៅស្លាប់។

147
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- ខ្ញុំមិនបានប្រើច្រើននោះទេ។
- អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​វា​!

148
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- មានហើយ!
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់។

149
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
ប៊ូម - ប៊ូម, ប៊ូម - ប៊ូម,
boom-boom ។

150
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
"មិនស្អាតគ្រប់គ្រាន់ទេ")

151
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ តើខ្ញុំស្អាតមិនគ្រប់ទេ?

152
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ ខូចចិត្តពេកហើយមែនទេ?

153
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ តើខ្ញុំយំច្រើនពេកទេ?

154
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ តើខ្ញុំនិយាយហួសហេតុពេកទេ?

155
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកសើចទេ?

156
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ តើខ្ញុំគួរព្យាយាមឱ្យខ្លាំងជាងនេះទេ?

157
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឃើញ
តាមរយៈខ្ញុំ?

158
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ខ្ញុំរស់នៅខ្ញុំដកដង្ហើម

159
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ ខ្ញុំទុកភ្លៀងមកលើខ្ញុំ

160
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ខ្ញុំគេងខ្ញុំភ្ញាក់

161
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ ខ្ញុំព្យាយាមមិនបែក

162
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ ខ្ញុំប្រាថ្នា ខ្ញុំស្រលាញ់

163
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ។

164
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព... ♪

165
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
ចាំ!

166
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលវាមើលទៅ។

167
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
ស្អាតដូចរូប។

168
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
ឡូឡា។

169
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
ចុចឲ្យខ្លាំងបន្តិច ព្រះនាង។

170
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
យើងមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ!

171
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
ថតរូប!

172
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
និយាយថា...

173
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ... "Happy End Of School Dance"។
-ធំពេកហើយ!

174
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
និយាយថា "រីករាយ"!

175
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
រីករាយ!

176
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- ម្នាក់ដែលមានភ្នែកភ្លឺ?
- រហ័ស។

177
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- និយាយ...
- គ្រាន់តែយកវា។

178
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
វាគ្រាន់តែជាពន្លឺបន្តិចប៉ុណ្ណោះ
គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។

179
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
"តោះរមៀល"
នៅលើវិទ្យុ)

180
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ តោះរមៀល,
ដូច្នេះរមៀល motherfuckers

181
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪តោះរមៀល, រមៀល,
រមៀល motherfuckers

182
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ តោះរមៀល

183
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ តោះរមៀល,
ដូច្នេះរមៀល motherfuckers

184
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ តោះរមៀល,
ដូច្នេះ roll motherfuckers ... ♪

185
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
ប៉ា...

186
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។

187
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
ក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់អ្នក។

188
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
ខ្ញុំក៏ជូនពរអ្នកដែរ។

189
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
អ្នកណាមើលទៅស្អាតជាង?

190
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
ខ្ញុំឬភ្នែកភ្លឺ?

191
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
អ្នកទាំងពីរមើលទៅស្អាតណាស់។

192
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
ភ្នែកភ្លឺមានរឿងអី?
អ្នកមិនឃ្លានទេ?

193
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
ប្រសើរជាងកុំស្គមពេក...

194
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
... ឬប៉ានឹងមិនចូលចិត្តអ្នកទៀតទេ
តើអ្នកនឹងទេប៉ា?

195
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

196
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?

197
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪បើកឡើងសម្រាប់យន្តហោះ♪

198
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
តើការលិទ្ធម្រាមដៃល្អទេ?

199
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
តើ...វា...

200
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...ម្រាមដៃ...លិត...

201
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...ល្អ?

202
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
តើការលិទ្ធម្រាមដៃល្អទេ?

203
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
បង្ហាញខ្ញុំ។

204
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
តូ...

205
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
អ្វី?

206
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
បង្គន់។

207
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
បង្គន់?

208
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
មិនមែនទាល់តែអ្នកបង្ហាញខ្ញុំទេ។

209
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
បង្ហាញខ្ញុំ!

210
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
បៀមវា។

211
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
នៅតែត្រូវការទៅ?

212
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
មួយ ឬពីរ?

213
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
មួយ?

214
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
បាទ?

215
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
ទៅ។

216
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
តើអ្នកកំពុងប្រាប់សាច់ជ្រូក?

217
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
យកញញួរមកប៉ា។

218
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
ខ្ញុំបានសម្លាប់ឆ្កែរបស់អ្នកជាមួយនេះ។

219
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
និងក្រចកមួយ។

220
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
អ្នកមានពេល 10 វិនាទីដើម្បីទៅ
ឬប៉ានឹងដាក់ដែកគោលលើកៅអី។

221
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
មួយ។

222
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
ពីរ។

223
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
បី.

224
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
បួន។

225
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
ប្រាំ។

226
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
ប្រាំមួយ។

227
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
ប្រាំពីរ។

228
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
ប្រាំបី។

229
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
ប្រាំបួន។

230
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
វាយំ។

231
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
ខ្ញុំភ្នាល់ថាខ្ញុំថើបវាប្រសើរជាង។

232
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
ឬប្រហែលជាខ្ញុំនឹងខាំវាចោល
ដូច្នេះនាងមិនអាចថើបវាទៀតទេ។

233
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
ព្រះនាង!

234
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
– អូ! តើមានអ្វីកើតឡើង?
- តើភ្នែកភ្លឺនៅឯណា?

235
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
នាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង
ដូច្នេះនាងមិនអាចចេញបានទេ។

236
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
តើគាត់នៅឯណា?

237
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
នៅទីនោះគាត់!

238
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
រក្សាវានៅលើគាត់។

239
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

240
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
ក្មេងប្រុសមិនគួរវាយក្មេងស្រីទេ។

241
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
យំ។

242
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
យំ!

243
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
យំ!

244
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
នេះគឺសម្រាប់ Kingswood ។

245
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
អ្នកនៅទីនេះ។

246
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
អរគុណ Holly ។

247
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
គាត់គិតថាខ្ញុំបន្ទោសគាត់។

248
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
មែនទេ?

249
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
នោះហើយជាខ្ញុំ។

250
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
អូ... Keir Willis ។

251
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
គាត់ជាទារកបែបនេះ។

252
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
នោះជាខ្ញុំម្តងទៀត។

253
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
លោក Duncan Fletcher ។

254
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
គាត់សើមខ្លួនឯង។

255
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

256
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
ឃើញទេ?

257
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
គាត់សើមខោរបស់គាត់។

258
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew ។

259
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
ធុញ!

260
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
នេះ​ជា​អ្នក​ដែល​បាន​ទៅ​ឆ្ងាយ។

261
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine ។

262
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
គាត់ប្រហែលជាស្លាប់ទៅហើយ។

263
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
ហើយសំណាងចុងក្រោយ...

264
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
អូ!

265
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទាក់ទាញ​គាត់​ឥឡូវ​នេះ។

266
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
តើយើងនឹងចូលទៅបន្ទាប់ពីនេះទេ?

267
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
ឈឺខ្ញុំហើយ?

268
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា...

269
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
... អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាយើងគួរតែ
ញ៉ាំអ្វីមួយ។

270
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
មកទីនេះ។

271
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នក។

272
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
គំនូររបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើងរាល់ពេល។

273
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
បោះវា។

274
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
មិនច្រើនពេកទេ។
វាគួរតែអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។

275
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
យើងមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ!

276
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
យើងមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ!
យើងមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ!

277
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
ប្រហែល...
ប្រហែលជាយើងគួរតែចូលទៅ។

278
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
អូនៅទីនេះ! សុខសប្បាយទេ?

279
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
ហើយឆ្នាំនេះ
Queen of the Dance គឺ...

280
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...ឡូឡា ថ្ម!

281
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
ផ្លុំកញ្ចែរបស់អ្នក ស្តេច។

282
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
ប៉ា!

283
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
មកុដខ្ញុំ។

284
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
"អូ ឯកាណាស់សម្រាប់អ្នក")

285
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ ខ្ញុំត្រូវបានសាកល្បង ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានល្បួង

286
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ តែពេលនេះខ្ញុំចាកចេញថ្ងៃនេះ

287
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ អ្វីៗដែលយើងមាន ទារកចប់ហើយ។

288
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ ដូច្នេះខ្ញុំទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

289
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ ទៅមួយទៀត

290
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ ហើយកុំបង់លុយឱ្យខ្ញុំ គ្មានចិត្ត

291
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ អ្នកមិនទាន់រកឃើញទេ។

292
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ ស្រឡាញ់អ្វីមួយដែលអ្នកនឹងរកឃើញ

293
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ អូក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ,
វាកំពុងលិច

294
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្នុងខ្ញុំត្រូវបានរហែក

295
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ តើអ្នកកំពុងអង្គុយពិត...

296
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

297
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ... យើងបានឆ្លងកាត់

298
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឯកាណាស់ ... ♪

299
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើរឿងបែបនេះ
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកទៅកន្លែងផ្សេង។

300
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
"មិនស្អាតគ្រប់គ្រាន់ទេ")

301
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ តើខ្ញុំស្អាតមិនគ្រប់ទេ?

302
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ ខូចចិត្តពេកហើយមែនទេ?

303
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ តើខ្ញុំយំច្រើនពេកទេ?

304
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ តើខ្ញុំនិយាយហួសហេតុពេកទេ?

305
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកសើចទេ?

306
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ តើខ្ញុំគួរព្យាយាមឱ្យខ្លាំងជាងនេះទេ?

307
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឃើញ...

308
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
នៅពេលដែលខ្ញុំរកឃើញព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ

309
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
នេះគឺជាបទចម្រៀងដែលយើងនឹងរាំ
នៅឯពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ។

310
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ខ្ញុំរស់នៅខ្ញុំដកដង្ហើម

311
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ ខ្ញុំទុកភ្លៀងមកលើខ្ញុំ

312
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ ខ្ញុំឃើញ ... ♪

313
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាគាត់ទេ។

314
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
អ្នកគ្រាន់តែជា FROG ម្នាក់ទៀត!

315
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ ខ្ញុំប្រាថ្នា ខ្ញុំស្រលាញ់

316
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ...

317
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
រាំជាមួយខ្ញុំ ប៉ា។

318
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ តើខ្ញុំស្អាតមិនគ្រប់ទេ?

319
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ ខូចចិត្តពេកហើយមែនទេ?

320
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ តើខ្ញុំយំច្រើនពេកទេ?

321
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ តើខ្ញុំនិយាយហួសហេតុពេកទេ?
♪ ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកសើចទេ?

322
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ តើខ្ញុំគួរព្យាយាមឱ្យខ្លាំងជាងនេះទេ?

323
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឃើញ
តាមរយៈខ្ញុំ?

324
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ ខ្ញុំសើច ខ្ញុំមានអារម្មណ៍

325
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ ខ្ញុំជឿថាវាជាការពិត

326
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ ខ្ញុំដួល ខ្ញុំបង្កក

327
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ ខ្ញុំ​លុត​ជង្គង់​ចុះ

328
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ខ្ញុំឈរ

329
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ ខ្ញុំយកវាដូចជាបុរស ... ♪

330
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
អ្នកគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់។

331
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចរកឃើញមួយដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

332
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
វាតែងតែជាអ្នក ប៉ា។

333
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
គ្រាន់តែអ្នក និងខ្ញុំ...

334
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកសើចទេ?

335
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ តើខ្ញុំគួរព្យាយាមឱ្យខ្លាំងជាងនេះទេ?

336
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឃើញ
តាមរយៈខ្ញុំ?

337
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក... ♪

338
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
សូមអរគុណ។

339
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
ខ្ញុំបានទាក់ទង Search and Rescue។
ពួកគេនឹងនៅទីនេះនៅពេលព្រឹក។

340
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកគិតអ្វីទាំងអស់។
ឬអ្នកត្រូវការខ្ញុំ អ្នកហៅខ្ញុំ។

341
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
យើងនឹងស្វែងរកគាត់។

342
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'មនុស្សដែលអ្នកកំពុងហៅ
មិន អាច ប្រើ បាន ។'

343
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'ទុកសារមួយបន្ទាប់ពីសម្លេង។'

344
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
សួស្តីម៉ាក់ ខ្ញុំគិតថាវាយឺតពេលហើយ។
ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាកំពុងដេកលក់ហើយ។

345
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
អ៊ីចឹង...

346
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។

347
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
យល់ព្រម លាហើយ។

348
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
ចាប់!

349
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Drinkie អ្នកផឹក..
ច្រៀងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

350
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
សំឡេងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

351
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ នាងជាអ្នកបាត់មូលហេតុ
នាង​ជា​អ្នក​បាត់​បង់​បុព្វហេតុ... ♪

352
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Fuck ខ្ញុំ។

353
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
ហាហា ហាហា ហាហា!

354
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថាទៅកន្លែងផ្សេង
ខ្ញុំ​ចង់​ចេញ​ពី​ទ្រព្យសម្បត្តិ​សាលា។

355
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
អ្នកគឺជាការខួងដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

356
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
ល្បិចគឺកុំទៅឆ្ងាយពេក។

357
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីបំបែកលលាដ៍ក្បាល។

358
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- តើអ្នកដឹងពីរបៀបបើកវាទេ?
- ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ។

359
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
យក​មកុដ​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ
សូមលោកប៉ា។

360
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
អ្នកត្រូវជំរុញឱ្យកាន់តែខ្លាំង។

361
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
ដៃពីរ។

362
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
រុញវាទៅក្នុងខ្លួន។

363
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
នោះហើយជាវិធី។

364
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
ឈប់!

365
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
ល្អឥតខ្ចោះ។

366
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
វាដំណើរការអ្នកដឹង។

367
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
វាធ្វើឱ្យខួរក្បាលរបស់អ្នក។
ហើយប្រែក្លាយអ្នកទៅជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

368
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
ប្រយ័ត្ន វាក្តៅ។

369
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
សុំទោស!

370
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យវានូវគន្លឹះធំជាងនេះ។

371
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
រន្ធគឺតូចពេក,
តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យវាធំជាងនេះបានទេ?

372
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
ប៉ា?

373
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
ប៉ា!

374
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
ប៉ា។

375
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
យល់ព្រម។ សុខសប្បាយទេ??
មម

376
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
មិនអីទេ។
ឥឡូវនេះ យើងទើបតែទទួលបានពីរជំហានប៉ុណ្ណោះ។

377
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
ត្រូវតែរាំពីជើងរបស់នាង។

378
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករកគាត់មិនឃើញ?

379
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- នាងមិនអីទេ?
- បាទ។

380
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។

381
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
ឡូឡា ថ្ម។
អ្នកណាសួរខ្ញុំ។'

382
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
សួស្តី?

383
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

384
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
ខ្ញុំនឹងចាក់ម៉ាំមីរបស់អ្នក។
នៅក,

385
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
ដូចដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះប៉ារបស់ខ្ញុំ។

386
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាក់ Holly
នៅក្នុងបេះដូង។

387
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
ដូចជាអ្នកបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ។

388
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ តើខ្ញុំស្អាតមិនគ្រប់ទេ?

389
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ ខូចចិត្តពេកហើយមែនទេ?

390
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ តើខ្ញុំយំច្រើនពេកទេ?

391
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ តើខ្ញុំនិយាយហួសហេតុពេកទេ?

392
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកសើចទេ?

393
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ តើខ្ញុំគួរព្យាយាមបន្ថែមទៀតទេ?