1 00:01:37,208 --> 00:01:39,791 The Longest Night 2 00:01:48,704 --> 00:01:50,912 You know... I really love teaching. 3 00:01:54,952 --> 00:01:56,740 Nowadays, it’s the least I do. 4 00:01:59,708 --> 00:02:02,040 Everything has become so bureaucratic. 5 00:02:07,296 --> 00:02:09,500 - Hello darling. - Hello baby, how are you? 6 00:02:09,524 --> 00:02:11,356 - Fine. - Come in, darling. 7 00:02:15,904 --> 00:02:17,040 I have to go. 8 00:02:24,916 --> 00:02:26,872 Do you want to take a shower with me, teacher? 9 00:02:27,248 --> 00:02:28,208 Okay. 10 00:02:33,916 --> 00:02:35,344 She’s a good woman, 11 00:02:35,368 --> 00:02:36,280 but... 12 00:02:38,784 --> 00:02:39,980 I got bored. 13 00:02:40,844 --> 00:02:41,968 I understand. 14 00:02:56,796 --> 00:02:58,832 I’ve had a happy marriage. 15 00:03:00,780 --> 00:03:01,892 Can’t complain. 16 00:03:05,000 --> 00:03:06,876 But now, I feel nothing for her. 17 00:03:09,784 --> 00:03:10,676 Nothing. 18 00:04:16,088 --> 00:04:17,292 Are you alright? 19 00:04:19,260 --> 00:04:20,876 Do you want to try again? 20 00:04:22,048 --> 00:04:22,876 Come. 21 00:04:23,916 --> 00:04:25,208 Come here. 22 00:04:35,916 --> 00:04:37,212 Give me your hand. 23 00:04:49,112 --> 00:04:50,580 Mom, 24 00:04:51,480 --> 00:04:55,000 I’ve been calling you for days and you never answer. 25 00:04:56,104 --> 00:05:00,000 There’s been an earthquake here; you didn’t know that, did you? 26 00:05:01,112 --> 00:05:05,168 I need to talk to Clara, please. I’m worried, 27 00:05:05,208 --> 00:05:07,120 just answer the phone. 28 00:05:11,112 --> 00:05:12,332 Thanks, mom. 29 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Hey. 30 00:05:56,336 --> 00:05:57,708 And your mom? 31 00:05:58,252 --> 00:05:58,956 Where is she? 32 00:05:58,984 --> 00:06:00,208 I don’t know. 33 00:06:01,916 --> 00:06:02,876 Come with me... 34 00:06:03,396 --> 00:06:04,564 ...let’s go find her. 35 00:06:12,228 --> 00:06:14,952 We’ll take care of you and look for your mom. 36 00:06:17,508 --> 00:06:19,160 Good evening, folks. 37 00:06:19,512 --> 00:06:21,228 We’re covering the events... 38 00:06:21,256 --> 00:06:25,232 ...in the province of Manabi and Esmeraldas... 39 00:06:25,476 --> 00:06:28,324 ...affected by the devastating earthquake this weekend. 40 00:06:28,668 --> 00:06:32,608 587 deaths. 41 00:06:32,692 --> 00:06:36,176 We continue to support the victims with our donations... 42 00:06:36,204 --> 00:06:37,800 ...and our hard work. 43 00:06:37,828 --> 00:06:39,000 Our reporters are... 44 00:06:39,024 --> 00:06:42,772 ...in different parts of the affected area. 45 00:07:07,724 --> 00:07:11,964 Last week I went to the earthquake zone with the Pediatric Squad. 46 00:07:14,080 --> 00:07:16,424 I’m really worried about those kids. 47 00:07:18,164 --> 00:07:20,704 I never thought it’d be so difficult for you. 48 00:07:22,092 --> 00:07:23,468 Me neither. 49 00:07:23,508 --> 00:07:25,844 I thought I’d seen everything, 50 00:07:26,188 --> 00:07:28,452 that I was prepared for this, 51 00:07:29,468 --> 00:07:33,316 but it’s worse than you can imagine. I must go back tomorrow. 52 00:07:38,868 --> 00:07:41,008 Let’s see, tell me, 53 00:07:41,032 --> 00:07:42,240 what gets you relaxed? 54 00:07:45,624 --> 00:07:47,556 It’s important to relax. 55 00:07:48,844 --> 00:07:50,180 What gets me relaxed? 56 00:07:50,264 --> 00:07:51,624 This helps. 57 00:08:04,372 --> 00:08:05,736 You relax me. 58 00:08:11,184 --> 00:08:12,208 You do. 59 00:08:15,712 --> 00:08:16,896 What about you? 60 00:08:18,832 --> 00:08:20,568 What about you, Dana? 61 00:08:22,740 --> 00:08:24,348 What gets you relaxed? 62 00:08:28,760 --> 00:08:31,124 Do I relax you? 63 00:08:32,616 --> 00:08:33,724 A little bit? 64 00:08:53,856 --> 00:08:54,648 No! 65 00:08:54,708 --> 00:08:55,916 I have to go. 66 00:09:02,772 --> 00:09:03,896 I have to go. 67 00:09:11,172 --> 00:09:13,252 Do you want to take a shower with me, doctor? 68 00:09:14,648 --> 00:09:15,688 Coming. 69 00:09:48,032 --> 00:09:49,032 Hello? 70 00:09:49,520 --> 00:09:51,916 No, I just went out for a moment. What happened? 71 00:09:58,052 --> 00:09:59,208 Is she okay? 72 00:10:03,584 --> 00:10:05,168 I’ll be right there. 73 00:10:11,404 --> 00:10:13,408 We’re still very shocked... 74 00:10:13,460 --> 00:10:15,540 ...at the tragedy our country is facing. 75 00:10:15,624 --> 00:10:19,332 The number of casualties is increasing after Saturday night’s earthquake. 76 00:10:19,544 --> 00:10:22,252 The most recent news... 77 00:10:24,436 --> 00:10:27,664 Julian, I’m almost done. 78 00:10:47,100 --> 00:10:47,852 Julian? 79 00:11:40,648 --> 00:11:41,728 Hello? 80 00:11:42,868 --> 00:11:43,868 What do you want? 81 00:11:44,148 --> 00:11:45,148 Help! 82 00:11:45,196 --> 00:11:46,580 Shut up! 83 00:11:47,952 --> 00:11:49,328 Let me go! 84 00:11:49,880 --> 00:11:52,216 Nelson doesn’t like what you’re up to. 85 00:11:53,796 --> 00:11:54,836 Answer me! 86 00:11:55,028 --> 00:11:56,072 Answer me! 87 00:11:57,336 --> 00:11:58,920 - Answer me! - Alright! 88 00:12:06,272 --> 00:12:08,104 What just happened is your fault, 89 00:12:08,604 --> 00:12:09,644 do you understand? 90 00:12:20,388 --> 00:12:22,520 I was looking for you... Where were you? 91 00:12:22,940 --> 00:12:24,772 Sorry, I was busy. 92 00:12:26,468 --> 00:12:27,928 How are you? 93 00:12:28,208 --> 00:12:29,832 She hit her head badly. 94 00:12:31,140 --> 00:12:32,632 She’ll be fine... 95 00:12:34,108 --> 00:12:35,148 ...calm down. 96 00:12:36,808 --> 00:12:38,016 I’m calm. 97 00:12:40,124 --> 00:12:43,176 It just feels different when it’s your own daughter. 98 00:13:43,696 --> 00:13:45,328 Miss Dana, is everything alright? 99 00:13:45,524 --> 00:13:46,804 Yes, thank you. 100 00:13:47,252 --> 00:13:48,292 This way, please. 101 00:14:16,484 --> 00:14:17,360 Hi. 102 00:14:21,180 --> 00:14:22,284 Everything’s fine. 103 00:14:22,848 --> 00:14:24,056 I’m alright. 104 00:14:29,556 --> 00:14:30,656 Is she okay? 105 00:14:43,917 --> 00:14:45,625 Which hospital are you in? 106 00:15:25,333 --> 00:15:27,333 Is this where my mom came? 107 00:15:29,042 --> 00:15:30,417 She’s not here yet... 108 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 ...but she’ll come soon. 109 00:15:34,583 --> 00:15:36,000 It’s a nice house. 110 00:15:56,917 --> 00:15:57,834 This way. 111 00:16:22,417 --> 00:16:23,125 That one. 112 00:16:25,750 --> 00:16:27,375 Where are they taking her? 113 00:16:27,625 --> 00:16:29,500 To a house where they’re waiting for her. 114 00:16:31,958 --> 00:16:33,541 Why isn’t she wearing shoes? 115 00:16:37,167 --> 00:16:39,000 I didn’t have time to buy any. 116 00:16:41,917 --> 00:16:42,667 Hi. 117 00:16:43,667 --> 00:16:44,625 What’s your name? 118 00:16:44,708 --> 00:16:45,583 Lulú. 119 00:16:46,333 --> 00:16:47,250 ¿Lulú? 120 00:16:48,667 --> 00:16:49,625 Come here. 121 00:16:56,167 --> 00:16:57,750 Mrs. Pilar Londoño? 122 00:17:17,708 --> 00:17:19,291 Here we are. 123 00:17:20,375 --> 00:17:21,667 Be careful. 124 00:17:22,667 --> 00:17:24,125 Come here. 125 00:17:29,917 --> 00:17:31,375 I’ll help you. 126 00:17:33,917 --> 00:17:36,750 We’ve arrived, sweetheart. 127 00:17:37,333 --> 00:17:38,958 Let’s go to bed. 128 00:17:39,708 --> 00:17:41,208 Come here. 129 00:17:42,042 --> 00:17:43,625 Any allergies? 130 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 No. 131 00:17:47,958 --> 00:17:49,708 Are you taking anything for the pain? 132 00:17:53,583 --> 00:17:55,791 Buprenorphine. 133 00:17:58,708 --> 00:18:00,208 Buprenorphine? 134 00:18:03,500 --> 00:18:06,667 Did you see another doctor before coming here? 135 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 No. 136 00:18:12,417 --> 00:18:14,667 Did a doctor give you the prescription? 137 00:18:18,042 --> 00:18:18,750 Yes. 138 00:18:20,958 --> 00:18:24,208 You know there are less expensive painkillers, right? 139 00:18:31,958 --> 00:18:33,375 Here’s your room... 140 00:18:33,958 --> 00:18:36,208 ...you’ll like it, you’ll see. 141 00:19:59,042 --> 00:19:59,959 -Hi. -Hello. 142 00:20:00,042 --> 00:20:05,500 I’m looking for a patient who was admitted this afternoon with head injuries. 143 00:20:05,625 --> 00:20:06,542 Head injuries? 144 00:20:06,625 --> 00:20:09,042 Yes, she suffered a strong injury to the head. 145 00:20:09,625 --> 00:20:10,667 What’s her name? 146 00:20:11,792 --> 00:20:12,917 Dana Hernández. 147 00:20:13,375 --> 00:20:15,875 -¿Dana Hernández? -I don’t have her files. 148 00:20:28,042 --> 00:20:30,084 Doctor, the lady you describe 149 00:20:30,125 --> 00:20:33,167 arrived at around 4 PM. Her name’s Pilar Londoño... 150 00:20:34,083 --> 00:20:35,833 ...and left about an hour ago. 151 00:20:38,458 --> 00:20:39,458 Pilar. 152 00:20:40,708 --> 00:20:42,583 Can I have a look at the file, please? 153 00:21:31,417 --> 00:21:32,750 Hi, Nelson. 154 00:21:35,250 --> 00:21:38,917 I want to apologize... 155 00:21:52,292 --> 00:21:54,167 ...I just wanted to tell you... 156 00:21:54,542 --> 00:21:57,209 ...that I’ll pay you whatever I owe you. 157 00:22:05,667 --> 00:22:06,584 Nelson... 158 00:22:09,833 --> 00:22:12,083 ...what happened today wasn’t necessary. 159 00:22:24,542 --> 00:22:25,542 Yes. 160 00:22:25,958 --> 00:22:26,958 I know. 161 00:22:32,542 --> 00:22:35,084 Nelson, I haven’t got the money. 162 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 Honey... 163 00:22:36,583 --> 00:22:39,500 ...I know things aren’t as easy as they once were. 164 00:22:42,750 --> 00:22:44,792 Things change. 165 00:22:45,583 --> 00:22:47,583 Opportunities disappear. 166 00:22:48,167 --> 00:22:49,209 I know. 167 00:23:01,750 --> 00:23:03,083 Yes, Nelson. 168 00:24:03,000 --> 00:24:04,333 Who is it? 169 00:24:05,333 --> 00:24:07,416 I’m looking for Pilar Londoño. 170 00:24:09,292 --> 00:24:10,542 Who’s asking? 171 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 Dana, is that you? 172 00:24:15,417 --> 00:24:16,667 It’s me, Julian. 173 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 What are you doing here? 174 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 I’m sorry, I... 175 00:24:24,083 --> 00:24:25,750 Who gave you my address? 176 00:24:25,917 --> 00:24:28,750 I went looking for you at the hospital and now here I am. 177 00:24:31,583 --> 00:24:32,625 Here I am? 178 00:24:34,625 --> 00:24:38,833 Here I am, Julian? Did I invite you to my house? 179 00:24:38,833 --> 00:24:39,916 Did I? 180 00:24:43,333 --> 00:24:45,125 I won’t allow this ever again... 181 00:24:48,125 --> 00:24:49,208 ...just this time. 182 00:25:17,583 --> 00:25:19,041 Can I come in? 183 00:25:24,792 --> 00:25:25,917 Come in. 184 00:25:47,042 --> 00:25:48,292 Hi. 185 00:25:50,458 --> 00:25:51,500 Hi. 186 00:25:54,083 --> 00:25:55,666 Sorry for leaving like that... 187 00:25:55,833 --> 00:25:56,875 Don’t worry... 188 00:25:57,958 --> 00:25:59,166 ...how’s your daughter? 189 00:26:00,917 --> 00:26:02,584 She hit her head. 190 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 Is it serious? 191 00:26:05,792 --> 00:26:06,792 No. 192 00:26:07,875 --> 00:26:10,708 It could have been worse, but she’s fine. 193 00:26:12,000 --> 00:26:13,375 Under observation. 194 00:26:19,125 --> 00:26:20,750 - Come in. - Thanks. 195 00:26:25,167 --> 00:26:27,375 A sick child is just the worst news. 196 00:26:28,708 --> 00:26:30,750 A dead child is the worst news. 197 00:26:38,792 --> 00:26:42,000 I never thought I’d see your house. 198 00:26:54,125 --> 00:26:55,542 Who did this to you? 199 00:26:57,292 --> 00:26:58,375 Pilar. 200 00:26:59,542 --> 00:27:00,709 My name’s Dana. 201 00:27:04,250 --> 00:27:05,292 It’s okay... 202 00:27:07,833 --> 00:27:08,875 ...baby. 203 00:27:14,583 --> 00:27:16,166 Make yourself at home. 204 00:27:16,917 --> 00:27:18,959 I’m going to put something on, I’m cold. 205 00:27:50,792 --> 00:27:52,209 What do you want, Julian? 206 00:28:02,250 --> 00:28:03,625 Who hit you? 207 00:28:05,917 --> 00:28:07,250 Nobody hits me. 208 00:28:09,958 --> 00:28:10,958 I fell. 209 00:28:30,792 --> 00:28:32,209 Who’s the girl? 210 00:28:34,833 --> 00:28:36,125 My daughter. 211 00:28:37,000 --> 00:28:38,458 You have a daughter? 212 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 I do. 213 00:28:43,000 --> 00:28:44,250 She’s beautiful. 214 00:28:45,500 --> 00:28:46,625 Is she here? 215 00:28:48,708 --> 00:28:49,708 No. 216 00:28:52,125 --> 00:28:54,917 She has been living with my mother for the last seven years. 217 00:28:57,208 --> 00:28:58,958 Why did you leave her there? 218 00:29:00,958 --> 00:29:02,166 I didn’t leave her. 219 00:29:04,750 --> 00:29:06,583 I take care of her. 220 00:29:08,625 --> 00:29:12,042 She’s ill and her treatment is very expensive. 221 00:29:27,875 --> 00:29:29,750 Stay out of the sun, okay? 222 00:29:33,292 --> 00:29:34,084 It’ll be fine. 223 00:29:34,958 --> 00:29:38,041 I’ll prescribe you something to make it heal better. 224 00:29:48,917 --> 00:29:50,084 Thank you, doctor. 225 00:29:53,333 --> 00:29:55,250 Do you want a beer? 226 00:29:57,208 --> 00:29:58,041 Sure. 227 00:30:24,667 --> 00:30:26,125 Cheers! 228 00:30:34,458 --> 00:30:35,791 Come on, dance! 229 00:30:35,833 --> 00:30:38,083 - I don’t dance. - Sure you do! 230 00:30:41,083 --> 00:30:42,458 Come on, come on... 231 00:30:45,625 --> 00:30:46,833 ...dance! 232 00:34:55,542 --> 00:34:57,125 Do you have to work today? 233 00:34:58,250 --> 00:34:59,833 Yes. What about you? 234 00:35:06,583 --> 00:35:08,583 Yes. I do. 235 00:35:14,417 --> 00:35:15,542 Do you want some salt? 236 00:35:16,417 --> 00:35:17,459 Yes. 237 00:35:19,000 --> 00:35:19,958 Chili? 238 00:35:20,375 --> 00:35:21,750 No, thanks. 239 00:35:32,917 --> 00:35:34,167 It’s good. 240 00:35:35,667 --> 00:35:36,875 Thanks. 241 00:35:47,625 --> 00:35:49,333 Are you in pain? 242 00:35:54,667 --> 00:35:55,667 Do you have... 243 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 ...headaches... 244 00:35:58,167 --> 00:35:59,417 ...or back pain? 245 00:36:03,958 --> 00:36:05,208 What are you talking about? 246 00:36:08,250 --> 00:36:09,458 Are you sick? 247 00:36:14,333 --> 00:36:15,416 What? 248 00:36:15,625 --> 00:36:16,792 Never mind. 249 00:36:30,750 --> 00:36:32,875 You opened the bathroom cabinet, didn’t you? 250 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 Look... 251 00:36:39,625 --> 00:36:41,208 ...if you want to change your life... 252 00:36:41,250 --> 00:36:43,167 You’ve come to my house to judge me? 253 00:36:43,542 --> 00:36:44,375 No. 254 00:36:45,917 --> 00:36:47,209 I’m a doctor. 255 00:36:47,750 --> 00:36:49,417 Do you want to help me, doctor? 256 00:36:50,708 --> 00:36:52,125 Lend me money. 257 00:36:59,917 --> 00:37:01,584 Is that what you want from me? 258 00:37:03,458 --> 00:37:04,750 I have a debt. 259 00:37:11,500 --> 00:37:13,542 I’m not the idiot you think I am. 260 00:37:14,542 --> 00:37:16,625 That’s not the sort of help I want to give you. 261 00:37:16,833 --> 00:37:19,958 Isn’t our relationship all about the money? 262 00:37:32,208 --> 00:37:33,083 Good day. 263 00:38:33,625 --> 00:38:34,958 Call you later. 264 00:38:37,458 --> 00:38:38,541 Bye, mom. 265 00:38:44,292 --> 00:38:47,292 RESTORATION OF BABY JESUS FIGURINES AND IMAGES 266 00:38:59,875 --> 00:39:00,917 Good morning. 267 00:39:01,000 --> 00:39:01,917 Good morning. 268 00:39:01,958 --> 00:39:03,458 Can you fix me? 269 00:39:03,625 --> 00:39:05,042 Sure, come in. 270 00:39:05,042 --> 00:39:06,042 Thanks. 271 00:39:14,625 --> 00:39:15,375 Where? 272 00:39:27,250 --> 00:39:28,458 I’ll prepare it. 273 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Thanks. 274 00:40:11,458 --> 00:40:12,458 Come in. 275 00:40:31,208 --> 00:40:32,333 Your shoes. 276 00:40:59,667 --> 00:41:01,250 This is for Nelson. 277 00:41:09,500 --> 00:41:11,083 Stand there and turn around. 278 00:41:17,458 --> 00:41:19,750 I haven´t seen you in a while. 279 00:41:21,167 --> 00:41:23,167 I thought you’d disappeared. 280 00:41:30,042 --> 00:41:31,459 Hey! 281 00:41:33,708 --> 00:41:35,500 Is it better outside? 282 00:41:36,458 --> 00:41:37,833 Let’s go, girls. 283 00:41:39,917 --> 00:41:41,125 Quickly! Quickly! 284 00:41:45,958 --> 00:41:47,250 Hey, where are you going? 285 00:41:47,583 --> 00:41:49,125 Nelson called for me. 286 00:41:51,625 --> 00:41:52,625 Go on. 287 00:42:04,417 --> 00:42:06,459 Wendy, what’s that girl doing here? 288 00:42:08,917 --> 00:42:11,584 - He’s waiting for you. - Let me go! 289 00:42:11,875 --> 00:42:12,833 Wendy. 290 00:42:16,125 --> 00:42:17,042 Wendy! 291 00:42:17,542 --> 00:42:18,667 Hi, Pilar. 292 00:42:18,875 --> 00:42:20,292 Help! 293 00:42:20,875 --> 00:42:21,833 Come in. 294 00:42:37,125 --> 00:42:38,125 Sit down. 295 00:43:01,167 --> 00:43:02,584 What’s going on, Pilar? 296 00:43:06,625 --> 00:43:08,708 You used to be reliable, always on time... 297 00:43:09,625 --> 00:43:10,833 ...what happened? 298 00:43:17,500 --> 00:43:19,958 I spent the money on medicine. 299 00:43:26,458 --> 00:43:27,750 I warned you. 300 00:43:29,083 --> 00:43:30,833 I told you. 301 00:43:32,000 --> 00:43:33,458 I tell all the girls... 302 00:43:34,292 --> 00:43:36,167 ...to be careful with that. 303 00:43:45,083 --> 00:43:46,666 I know it’s not easy. 304 00:43:48,750 --> 00:43:50,792 It’s not the job you dreamed about... 305 00:43:55,333 --> 00:43:56,916 ...but it’s what you do. 306 00:43:58,542 --> 00:44:00,834 And you do it very well. 307 00:44:05,250 --> 00:44:06,958 If you... 308 00:44:08,208 --> 00:44:11,166 ...get me beaten up I can’t do such a great job. 309 00:44:12,042 --> 00:44:13,625 You know why you’re "free"? 310 00:44:17,292 --> 00:44:18,875 Because I trust you. 311 00:44:20,208 --> 00:44:22,125 I hope you grow... 312 00:44:23,417 --> 00:44:24,750 ...so maybe one day... 313 00:44:25,667 --> 00:44:27,209 ...you can work with me. 314 00:44:28,417 --> 00:44:29,459 Thanks, Nelson. 315 00:44:30,625 --> 00:44:32,292 Don’t thank me, darling. 316 00:44:34,625 --> 00:44:35,958 I’ve had enough. 317 00:44:38,167 --> 00:44:39,875 So tomorrow... 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,583 ...you bring me my money... 319 00:44:44,292 --> 00:44:46,250 ...or I’ll have to get your daughter. 320 00:44:47,625 --> 00:44:48,542 No... 321 00:44:49,167 --> 00:44:51,084 No, Nelson, please, no. 322 00:44:51,542 --> 00:44:53,667 Please, don’t. 323 00:44:56,875 --> 00:44:57,833 Please. 324 00:44:58,083 --> 00:45:00,541 Go find some dumbass who can lend you money. 325 00:45:08,542 --> 00:45:10,042 You know what? 326 00:45:11,042 --> 00:45:12,209 Come here. 327 00:46:09,667 --> 00:46:11,042 Bend over. 328 00:46:13,083 --> 00:46:14,791 More. 329 00:46:32,417 --> 00:46:34,334 Turn around. 330 00:46:54,542 --> 00:46:55,625 Hey! 331 00:46:55,833 --> 00:46:57,083 What? 332 00:46:57,958 --> 00:46:59,666 - Calm down. - Easy. 333 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 - Calm down. - Easy. 334 00:47:16,917 --> 00:47:18,292 Let me out! 335 00:47:21,625 --> 00:47:24,667 Please, I don’t want to be here anymore. 336 00:47:35,958 --> 00:47:36,708 Hi. 337 00:47:37,000 --> 00:47:37,958 Is she here? 338 00:47:38,375 --> 00:47:40,375 Yes... I think so. 339 00:47:47,083 --> 00:47:49,708 Darío Marquez, engineer, it’s a pleasure. 340 00:47:50,042 --> 00:47:52,125 The pleasure’s mine, Dana Hernández. 341 00:47:54,375 --> 00:47:56,500 My son just graduated. 342 00:47:59,667 --> 00:48:01,584 Congratulations, darling. 343 00:48:01,958 --> 00:48:02,958 Thanks. 344 00:48:04,500 --> 00:48:05,417 Shall we? 345 00:48:07,000 --> 00:48:08,500 -Yes. -Is it okay? 346 00:48:09,167 --> 00:48:10,125 Come. 347 00:48:17,625 --> 00:48:18,792 Sit down. 348 00:48:25,583 --> 00:48:28,125 Daddy’s going to watch, okay? 349 00:48:29,542 --> 00:48:30,834 Calm down. 350 00:48:31,917 --> 00:48:33,417 Let me help you. 351 00:48:37,083 --> 00:48:38,375 That’s it. 352 00:48:41,833 --> 00:48:43,375 Calm down. 353 00:48:48,042 --> 00:48:50,292 Please, let me out! 354 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 Please, I’m bored! 355 00:48:53,542 --> 00:48:55,542 Let me out! 356 00:48:56,708 --> 00:48:59,541 Please, you have to let me go! 357 00:48:59,958 --> 00:49:02,291 I’m bored! 358 00:49:03,042 --> 00:49:04,709 Mister, let me out. 359 00:49:04,958 --> 00:49:06,000 Mister! 360 00:49:13,042 --> 00:49:15,542 If you don’t shut up I’ll have to hit you... 361 00:49:16,708 --> 00:49:18,000 ...and I don’t want to. 362 00:49:18,375 --> 00:49:19,583 Do you understand? 363 00:49:22,500 --> 00:49:23,542 Do you? 364 00:49:33,458 --> 00:49:36,000 Let’s go, girls! 365 00:49:36,583 --> 00:49:37,416 Let’s go! 366 00:49:39,583 --> 00:49:40,666 Let’s go! 367 00:49:45,875 --> 00:49:47,000 Come on girls! 368 00:49:47,958 --> 00:49:48,750 Quickly! 369 00:49:48,792 --> 00:49:51,042 -Come on, come on, quickly! -Come on! 370 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 Hey! Let’s go! 371 00:49:54,917 --> 00:49:57,000 Why aren’t you coming out? Let’s go. 372 00:49:57,375 --> 00:49:58,750 -Quickly! -I’m going. 373 00:49:58,833 --> 00:49:59,791 Walk faster. 374 00:50:15,917 --> 00:50:18,000 Open your mouth, stick your tongue out. 375 00:50:18,917 --> 00:50:19,959 Let’s have a look. 376 00:50:21,042 --> 00:50:22,042 Does it hurt? 377 00:50:23,708 --> 00:50:24,583 Good. 378 00:50:24,708 --> 00:50:25,583 That’s fine. 379 00:50:26,750 --> 00:50:28,750 Let’s have a look at your feet. 380 00:50:29,125 --> 00:50:29,875 Let’s see... 381 00:50:31,042 --> 00:50:32,334 -...are you ticklish? - Yes. 382 00:50:32,375 --> 00:50:33,167 Yes? 383 00:50:34,708 --> 00:50:35,958 Let’s see. 384 00:51:00,542 --> 00:51:03,667 You must be the only girl in the world who doesn’t like pink. 385 00:51:24,667 --> 00:51:26,542 Have you found my mom yet? 386 00:51:34,625 --> 00:51:37,125 Did you get bored when you were little? 387 00:51:39,125 --> 00:51:39,875 No. 388 00:51:41,042 --> 00:51:42,334 When I was a boy I had a job. 389 00:52:07,417 --> 00:52:09,334 Booth two. Thanks. 390 00:52:29,792 --> 00:52:31,167 Mom! 391 00:52:31,333 --> 00:52:34,666 Thank God you’ve answered, I was worried. 392 00:52:43,083 --> 00:52:45,000 Mom, what is it? 393 00:52:54,625 --> 00:52:55,667 Fine. 394 00:52:58,792 --> 00:53:01,292 Mom, why haven’t you been answering the phone? 395 00:53:04,292 --> 00:53:05,959 Is everything okay, Mom? 396 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 Mom. 397 00:53:13,333 --> 00:53:17,916 Mom, listen, don’t leave her alone for even a minute, okay? 398 00:53:22,208 --> 00:53:24,500 Mom! What happened? 399 00:53:43,667 --> 00:53:47,000 But the dialysis machine was working, right? 400 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 No, Mom! 401 00:53:53,458 --> 00:53:54,791 What do you mean? 402 00:53:58,292 --> 00:54:01,167 Let me speak to her, okay? 403 00:54:10,542 --> 00:54:13,000 Mom, I want to speak to my girl. 404 00:54:13,583 --> 00:54:16,708 I need to speak to her, Mom! 405 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Mommy... 406 00:56:08,000 --> 00:56:09,500 Mom... 407 00:56:14,250 --> 00:56:16,208 - Good morning. - Good morning, doctor. 408 00:56:16,333 --> 00:56:18,083 Wait a moment, please. 409 00:56:20,875 --> 00:56:21,875 Here it is. 410 00:56:22,375 --> 00:56:23,375 Thanks. 411 00:57:47,000 --> 00:57:48,042 Dana? 412 00:57:49,208 --> 00:57:51,041 I’ve been thinking about you. 413 00:57:52,292 --> 00:57:53,584 How are you? 414 00:57:55,875 --> 00:57:56,750 Not so good. 415 00:57:57,750 --> 00:57:58,917 What happened? 416 00:58:00,833 --> 00:58:02,208 Are you sick? 417 00:58:04,708 --> 00:58:06,916 We’re all sick... 418 00:58:08,167 --> 00:58:10,250 ...and we’re all going to die today. 419 00:58:14,458 --> 00:58:15,458 Dana? 420 00:58:16,833 --> 00:58:17,833 Dana! 421 00:59:19,625 --> 00:59:20,750 Clara! 422 00:59:39,542 --> 00:59:42,417 She’s not going to open the door, but she’s in there. 423 00:59:44,667 --> 00:59:47,584 Yes, she uses opiates. Buprenorphine. 424 00:59:50,375 --> 00:59:53,458 Listen, make sure you’ve got Naloxone with you, okay? 425 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 Let’s do it. 426 01:00:16,833 --> 01:00:18,375 I’m gonna clear the floor. 427 01:00:18,708 --> 01:00:20,166 Let’s turn her over. 428 01:00:20,375 --> 01:00:21,083 Yes. 429 01:00:22,042 --> 01:00:23,792 Help me. Let’s go! 430 01:00:27,708 --> 01:00:29,750 I can’t find her pulse, the heart has stopped. 431 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 The CPR masks. 432 01:00:30,875 --> 01:00:32,708 Come on! 433 01:00:32,750 --> 01:00:34,417 Start reanimation. 434 01:00:35,458 --> 01:00:36,583 Very good. 435 01:00:39,750 --> 01:00:40,958 Let’s go, quickly! 436 01:00:41,417 --> 01:00:43,292 Come on, girls! 437 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 Let’s go! 438 01:00:48,000 --> 01:00:49,250 Quickly! 439 01:00:49,458 --> 01:00:50,791 Come on, let’s go! 440 01:00:55,750 --> 01:00:57,000 Let’s go! 441 01:01:24,333 --> 01:01:26,041 I want to be with my daughter. 442 01:01:30,958 --> 01:01:32,791 I’ll help you be with her... 443 01:01:34,417 --> 01:01:35,959 ...but don’t do this. 444 01:01:43,625 --> 01:01:45,625 My daughter is dead. 445 01:02:07,542 --> 01:02:09,584 Excuse me, can I speak with you for a moment? 446 01:02:10,542 --> 01:02:11,542 Sure. 447 01:02:19,708 --> 01:02:22,750 I need some information on the person accompanying the patient. 448 01:02:22,875 --> 01:02:24,083 For my medical record. 449 01:02:24,833 --> 01:02:25,833 Of course. 450 01:02:26,542 --> 01:02:28,375 Can you give me your name, please? 451 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Pedro... 452 01:02:33,333 --> 01:02:34,583 ...Reyes... 453 01:02:36,125 --> 01:02:37,333 ...Campos. 454 01:02:44,500 --> 01:02:46,333 Do you want to change your clothes? 455 01:02:48,417 --> 01:02:49,500 Sure. 456 01:02:51,333 --> 01:02:52,583 Do you live here? 457 01:02:53,208 --> 01:02:55,250 Yes, for the last three months. 458 01:02:56,417 --> 01:02:58,375 And you still haven’t unpacked? 459 01:03:00,083 --> 01:03:01,500 It’s complicated. 460 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 Thanks. 461 01:03:41,625 --> 01:03:42,625 Hello? 462 01:03:44,125 --> 01:03:45,208 Little Bug. 463 01:03:47,208 --> 01:03:47,875 Yes. 464 01:03:48,417 --> 01:03:49,500 I’m on my way. 465 01:03:51,417 --> 01:03:52,459 Alright. 466 01:03:52,875 --> 01:03:54,542 Bye. Kisses. 467 01:04:59,250 --> 01:05:00,542 I’m bored. 468 01:05:01,292 --> 01:05:02,584 Don’t get bored. 469 01:05:03,667 --> 01:05:06,125 You’ll only be one more day under observation. 470 01:05:06,458 --> 01:05:07,458 Hi! 471 01:05:09,292 --> 01:05:10,167 Hi. 472 01:05:10,542 --> 01:05:12,750 Thank you for staying all night with my Little Bug. 473 01:05:13,042 --> 01:05:14,334 You must be exhausted. 474 01:05:15,250 --> 01:05:16,208 You didn’t sleep? 475 01:05:16,292 --> 01:05:19,167 I’m fine, I was able to sleep. 476 01:05:56,083 --> 01:05:59,333 Hi, Mary, I need to speak to you. 477 01:05:59,875 --> 01:06:01,458 Kisses to our Little Bug. 478 01:06:15,958 --> 01:06:17,875 You can leave whenever you want. 479 01:06:21,375 --> 01:06:22,875 I know it’s hard... 480 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ...but you must start over. 481 01:06:35,542 --> 01:06:37,959 I’m not going to forget my daughter’s death. 482 01:06:41,167 --> 01:06:45,084 Or all those years working my ass off for those guys to get rich. 483 01:06:45,750 --> 01:06:48,625 In this business men cheat women. 484 01:06:51,250 --> 01:06:53,042 They make them fall in love... 485 01:06:53,292 --> 01:06:55,834 ...then they kidnap them, and they rape them. 486 01:06:58,000 --> 01:07:00,333 If women refuse to become whores, they end up dead. 487 01:07:00,833 --> 01:07:02,458 Or their children. 488 01:07:03,167 --> 01:07:05,209 Julian, I saw a little girl in that house. 489 01:07:06,083 --> 01:07:07,916 I want to get her out of there. 490 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 A girl? 491 01:07:10,958 --> 01:07:12,500 Yes, a girl. 492 01:07:13,167 --> 01:07:15,375 She can’t be more than eight years old. 493 01:07:16,667 --> 01:07:19,500 Look, if they haven’t sold her yet, they will... 494 01:07:19,625 --> 01:07:21,583 ...and they’re going to rape her a thousand times. 495 01:07:23,625 --> 01:07:24,750 Are you sure? 496 01:07:35,708 --> 01:07:36,708 Wait. 497 01:07:40,000 --> 01:07:41,167 You must report it. 498 01:07:42,958 --> 01:07:43,958 Report it? 499 01:07:46,667 --> 01:07:48,959 And wait how long for them to raid the house? 500 01:08:02,167 --> 01:08:03,000 Dana! 501 01:08:10,417 --> 01:08:11,459 Dana! 502 01:08:14,083 --> 01:08:15,083 Dana! 503 01:08:33,042 --> 01:08:34,042 Hi, Nelson. 504 01:08:39,125 --> 01:08:44,250 Calm down, Nelson, I can bring you the money today, I’ve got it all. 505 01:08:47,417 --> 01:08:49,792 No, not at The Longest Night. 506 01:08:51,875 --> 01:08:54,292 I’ll bring it to your house. I have to tell you something. 507 01:09:51,333 --> 01:09:52,500 Dana... 508 01:09:53,333 --> 01:09:55,041 ...this doesn’t make any sense. 509 01:09:59,042 --> 01:10:00,875 Where should I stick it? 510 01:10:01,208 --> 01:10:03,416 This is crazy, baby. 511 01:10:08,583 --> 01:10:09,833 Show me where. 512 01:10:11,375 --> 01:10:12,167 Where! 513 01:10:18,167 --> 01:10:19,084 Here. 514 01:10:19,708 --> 01:10:21,125 Show me where, 515 01:10:21,542 --> 01:10:22,625 on my neck. 516 01:10:27,000 --> 01:10:28,208 Here. 517 01:11:50,042 --> 01:11:51,375 Here they come. 518 01:12:03,333 --> 01:12:04,333 I’m going in. 519 01:12:06,458 --> 01:12:07,791 Where’s the house? 520 01:12:08,333 --> 01:12:09,750 Down there, at the end. 521 01:12:14,375 --> 01:12:16,083 Thanks for the money. 522 01:12:24,667 --> 01:12:25,667 Dana! 523 01:12:26,458 --> 01:12:28,000 Please don’t do this. 524 01:12:31,208 --> 01:12:32,791 I’m going to get that girl out of there. 525 01:13:10,458 --> 01:13:11,208 Yes? 526 01:13:11,833 --> 01:13:14,625 Hi, it’s Dana, I’ve got something for Nelson. 527 01:13:17,292 --> 01:13:18,167 Come in. 528 01:13:33,125 --> 01:13:33,917 Hi. 529 01:13:34,625 --> 01:13:36,542 - Hi. - This is for Nelson. 530 01:14:09,792 --> 01:14:11,000 Turn around. 531 01:14:18,875 --> 01:14:20,167 Lots of work? 532 01:14:22,875 --> 01:14:24,125 Same as ever. 533 01:14:29,042 --> 01:14:30,250 How’ve you been? 534 01:14:30,750 --> 01:14:31,667 Same as ever. 535 01:14:44,500 --> 01:14:45,542 Thanks. 536 01:14:55,458 --> 01:14:56,458 Come in. 537 01:14:58,042 --> 01:14:59,084 Thanks. 538 01:15:40,708 --> 01:15:42,875 I’ve got the money, yeah. 539 01:15:43,708 --> 01:15:45,833 Nobody has laid hands on the little girl. 540 01:15:47,833 --> 01:15:49,541 I’ll bring her for you tomorrow. 541 01:15:51,917 --> 01:15:53,000 Come in. 542 01:16:02,417 --> 01:16:03,417 Yes. 543 01:16:07,917 --> 01:16:08,917 Yes. 544 01:16:10,292 --> 01:16:11,584 I’ll wait for your call. 545 01:16:13,167 --> 01:16:14,917 See you then, thanks. 546 01:16:17,917 --> 01:16:19,042 Hi, Nelson. 547 01:16:24,167 --> 01:16:25,667 I’ve had enough, Pilar. 548 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Nelson... 549 01:16:27,958 --> 01:16:28,875 ...calm down. 550 01:16:28,917 --> 01:16:30,667 I was getting you the money. 551 01:16:31,083 --> 01:16:34,083 You can’t disappear like that, you fucking bitch. 552 01:16:34,250 --> 01:16:37,750 I’m sorry, it wasn’t easy. Look, here’s the money. 553 01:16:51,875 --> 01:16:52,750 Nelson... 554 01:16:54,292 --> 01:16:56,209 ...I want to work with you. 555 01:16:57,875 --> 01:16:59,875 I’m tired of being on this side. 556 01:17:04,208 --> 01:17:06,833 You said it yourself, I’m getting too old. 557 01:17:07,042 --> 01:17:08,917 Please, calm down. 558 01:17:22,792 --> 01:17:25,709 I always knew I’d chosen you well, honey. 559 01:17:40,667 --> 01:17:42,709 We should celebrate your promotion. 560 01:17:48,750 --> 01:17:49,708 Yes. 561 01:17:53,458 --> 01:17:54,791 Whisky? 562 01:17:57,083 --> 01:17:58,958 Yes, thank you. 563 01:18:14,000 --> 01:18:15,708 Can I go to the bathroom, Nelson? 564 01:18:42,208 --> 01:18:43,458 Fuck! 565 01:19:48,083 --> 01:19:50,208 I want to celebrate my way. 566 01:21:31,250 --> 01:21:32,625 Is there anyone here? 567 01:21:39,167 --> 01:21:40,875 Is there anyone here? 568 01:21:46,833 --> 01:21:48,583 Where’s the girl, Wendy? 569 01:21:49,917 --> 01:21:51,125 Where is she? 570 01:21:52,500 --> 01:21:54,042 Where? 571 01:21:56,167 --> 01:21:57,167 Where? 572 01:22:02,750 --> 01:22:03,750 Put the gun down. 573 01:22:03,792 --> 01:22:05,375 Come here, sweetheart, come here. 574 01:22:05,917 --> 01:22:06,709 You’re staying here. 575 01:22:06,750 --> 01:22:08,250 -Take me with you. -Don’t move! 576 01:22:10,375 --> 01:22:11,292 Let’s go. 577 01:22:12,458 --> 01:22:13,416 Run. 578 01:22:13,833 --> 01:22:15,000 Give me your hand. 579 01:22:33,750 --> 01:22:34,708 Boss? 580 01:23:48,583 --> 01:23:49,916 Don’t move, bitch! 581 01:23:52,708 --> 01:23:54,791 Put the fucking gun down! 582 01:24:04,917 --> 01:24:06,875 Put the gun down, Pilar! 583 01:26:36,333 --> 01:26:43,833 In Ecuador, sexual slavery mainly affects girls and women from the age of 13. 584 01:26:44,417 --> 01:26:48,000 Traffickers identify victims whose family, economic 585 01:26:48,000 --> 01:26:52,167 and social environment makes them vulnerable. 586 01:26:52,417 --> 01:26:54,292 There is more slavery in the world today 587 01:26:54,333 --> 01:26:56,708 than at any other time in history: 21 million people. 588 01:26:56,750 --> 01:26:59,250 Data provided by CRS