1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 Zakończenie ścieżki szefa kuchni. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 Ścieżka szefa kuchni dobiegła końca 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Bezpieczeństwo komunikacji. To jest porucznik Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Co? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 Odcinek 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 {\an8}Poważnie? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 {\an8}Nie wierzę, że muszę być na służbie w taki dzień jak dzisiaj. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 {\an8}Co możemy zrobić 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,462 {\an8}kiedy faceci tacy jak Kang Seong-jae pożreć młodszego T.O.? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 {\an8}Kiedy skończy w stołówce, powierzyłeś mu obowiązki. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,301 {\an8}Musimy go bardzo ciężko pracować nie będzie wiedział, co go uderzyło. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 {\an8}On tylko marudzi bo to dla niego za łatwe. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 {\an8}Nie martw się. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,888 W przeciwieństwie do kogoś, Nie rozpieszczam swoich podwładnych. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 {\an8}Liczę na to. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 {\an8}Kapral Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 {\an8}Nie słyszałeś tego? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 {\an8}Jaki dźwięk? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 {\an8}Słyszę tylko uderzające fale. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 {\an8}Teraz, daj spokój. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Ratunku. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 BIURO DOWODNIKA KOMpanii 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Pozdrów. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Boże, co u diabła? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 O co tyle zamieszania, co? 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 Co się dzieje na świecie? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Czy nie mówiłem, że niektórzy faceci mają szczęście? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 Jak można było zdobyć taki jackpot po prostu wpaść nam teraz w ręce? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 To nie jest jackpot. To ogromny ból głowy. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 Mówiąc wprost, nie mamy pojęcia o czym myślał, przychodząc tutaj. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Naruszył nasze granice. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Wpadka i wszyscy jesteśmy zdyscyplinowani. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Pospiesz się. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 Spójrzmy na jasną stronę. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,364 Człowiek z Północy 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 Zaryzykował wszystko, żeby tu przyjechać i uciec 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 i jedyne, co zrobiliśmy, to go uratowaliśmy. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Hej. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Pospiesz się. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Więc jak to się stało, że tu dotarłeś? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 To wszystko wyjdzie w każdym razie w śledztwie. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Więc nie zawracaj sobie głowy pogodzeniem się jakaś dziwna historia. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 To... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 To był po prostu wypadek. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Wypadek? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Pogoda była okropna. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Byłem całkowicie zdezorientowany. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Kiedy w końcu doszedłem do... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 skąd miałem wiedzieć, że to South Joseon? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Cóż, to jest... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Witam pana. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Jestem kapitan Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 proszę, nie wahaj się mi powiedzieć. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Weź trochę koców z magazynu. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Po prostu weź wszystko, co mamy. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Tak, proszę pana! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Nie próbuj żadnych sztuczek. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Po prostu odeślij mnie z powrotem. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Panie profesorze, dlaczego powiedział pan coś tak ostrego? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Nie mówiłem ci, że to był tylko wypadek? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 Powrót do Republiki. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Mówię ci, żebyś szybko mnie odesłał. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Proszę pana, nie bądźmy zbyt pochopni. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Nie spiesz się i przemyśl to. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Mogło się to zdarzyć przez przypadek 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 ale masz rzadką okazję zmienić swoje życie. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Inni ryzykują życie, aby przejść nawet gdy rozmawiamy. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Nie ma cieplejszego miejsca 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 niż uścisk naszego Najwyższego Przywódcy. 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,939 - Teraz słuchaj... - Nie jestem zainteresowany. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Zadzwoń do Republiki. 74 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Powiedziałem, że chcę wrócić. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 - Panie... - Jasne, chcesz teraz wrócić? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Panie, słyszeć jak mówisz, można by pomyśleć, że przegapiłeś swój przystanek. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 To nie jest taka prosta sprawa, wiesz? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Dla ciebie może to być tak proste, jak powiedzenie chcesz wrócić 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 ale jeśli coś pójdzie nie tak 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - to nasze głowy będą się kręcić. - Starszy sierżant. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Mam na myśli... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Możesz wejść. - Czy się mylę? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,760 Starszy sierżant. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Dlaczego musisz być tak niepomocny? Dlaczego? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Co? Czy nie mogę być podejrzliwy? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Być może ma jakiś ukryty plan. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,434 Jeśli wyślemy go teraz z powrotem na Północ 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 opad spadnie na nas. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Proszę, przestań patrzeć co jest tuż przed tobą. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Jak mamy zatrzymać człowieka prosząc o spotkanie z Najwyższym Przywódcą? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Dowódca Kompanii, proszę, przestań opowiadać bzdury. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Czy to nie ty jesteś lekkomyślny? Starszy sierżant? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Znam twoją karierę wojskową to ślepy zaułek, ale jednak. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 Co powiedziałeś? Pozwalałem temu się przesunąć 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 ale jak myślisz, kim jesteś? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Czy wy dwoje moglibyście po prostu przestać, poważnie! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - To nie czas na walkę. - Niewiarygodne. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Jak powiedział starszy sierżant, musimy tylko zweryfikować jego tożsamość. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Mówi, że nie ucieknie 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 ale sytuacja była taka nagła 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 więc nie straszmy go. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Bądźmy spokojni 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 i omówimy to, dobrze? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Dobra? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,563 Starszy sierżant powinien się nad tym zastanowić zamienić kryzys w zaletę. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 Co się stanie jeśli ciągle mówisz, że się nie da? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Proszę. Gdyby słowa mogły przekroczyć 38 dawno bylibyśmy zjednoczeni. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Jezu... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Jeśli wy dwoje po prostu tu zostaniecie 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Wejdę i porozmawiam z nim. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 Zgadza się. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, spróbuj. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Dobra. - Iść. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,503 Pewnie jest ci zimno. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Napij się czegoś ciepłego. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Co to jest? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Czy to nie przypadło Ci do gustu? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Jestem człowiekiem, który ledwo uszedł z życiem. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Z tą ciepłą miodową herbatą 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 myślałeś, że możesz wpłynąć na moje serce? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Za co mnie masz? 123 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 Nie, to zupełnie nie to. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,118 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 proszę, nie wahaj się mi powiedzieć. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Obiecaj mi. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 To tutaj, w tym południowym Joseon 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 Nie wypiłem nawet łyka wody. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Przekażesz to Republice. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Tak, rozumiem. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 Upewnię się, że nic ci się nie stanie. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Oczywiście, że tak. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Musisz być bardzo głodny, prawda? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,695 Czy nie mówiłem, że tego nie zrobię nawet wypić łyk wody? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Przebyłeś całą tę drogę przez wiatr i deszcz 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 i zachowywaliśmy się bardzo nierozważnie. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Czy nie mówiłem, że niczego nie potrzebuję? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Co powiedział? Czy on chce tu zostać? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Prosi o odesłanie go z powrotem na Północ. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,008 Mówię ci, wszyscy zginiemy, jeśli on wróci. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Daj spokój, jego prośba jest absurdalna. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Cała jego rodzina jest prawdopodobnie na północy, więc dlaczego miałby się tu osiedlić? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Musimy wcześniej zmienić jego decyzję przychodzi dowódca pułku. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Wygląda na to, że jest bardzo głodny. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Czy powinniśmy dać mu coś do jedzenia? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Ojej, jakie hojne. Bardzo hojny. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Kiedy my jesteśmy zajęci karmieniem tego gościa, Zaraz stracę własną pracę. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 Zgadza się. Armia maszeruje na brzuchu. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Hej, co to wszystko jest? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 W Republice Korei 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 dzięki temu możesz zdobyć dowolne jedzenie, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 I ciesz się nim do woli. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Więc... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 czy to wszystko przygotowałeś? 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 kusić mnie? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Panie, dlaczego miałbyś coś powiedzieć takie przygnębiające? 157 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Nie próbujemy Cię kusić. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Tak właśnie traktujemy tutaj naszych gości. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Widzę. A więc w ten sposób traktujesz tutaj gości. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Pardon? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 Czy czegoś brakuje? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Próbujesz mi zaimponować? z jedzeniem, które przygotował ktoś inny? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Zabierz to wszystko stąd. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Wiedziałem to. Dobry smutek. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Wyjdź, szybko! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Niewiarygodny. Nawet nie zje sashimi. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Mówiłem ci, żebyś zrobił wystarczająco dużo i wejdź do środka. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Nie, proszę pana. Zakończę jak należy a potem idź. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Użyliśmy świeżych, ciepłych jajek z kurnika 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 i smażyłem ostrożnie z wykorzystaniem wysokiej jakości wieprzowiny 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 tylko po to, żeby wylądować w koszu po tym całym zamieszaniu? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Och, stary. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 To wygląda cholernie dobrze. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 Bezpieczeństwo komunikacji! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 To szeregowy Kang Seong-jae, sala bałaganu. Jak mogę... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Przepraszam, czy możesz to powtórzyć? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Nie zjadłem tego. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Właśnie usmażyliśmy to dla Was na świeżo. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Proszę, ciesz się. - Niewiarygodne. 181 00:10:01,976 --> 00:10:04,979 Odmówił sashimi, których nie można znaleźć nawet w Korei Północnej. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Wątpię więc, że będzie pod wrażeniem przez kotlet schabowy od Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Starszy sierżant. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Brakuje nam tteokbokki, lody i smażone przekąski 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 Proszę oboje o wyjście. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Kang Seong-jae, chodź. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Tak, proszę pana. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Co robisz? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,793 To jest nasz pierwszy raz gościć gościa z Północy. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Więc przepraszam. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Jak prosiłeś, ostrożnie przygotowaliśmy kolejny posiłek. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Nie chcę tego. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 Obiecuję. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Nie sprawi to żadnych problemów. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Wszyscy jesteśmy po prostu... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 próbując zarobić na życie. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Nawet jeśli skończysz powrót na północ 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 myślisz, że cię zatrzymam? że uraczyłem cię posiłkiem? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Więc proszę. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Po prostu najpierw zjedz. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Tylko dlatego, że to robisz... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 myślisz, że zmienię zdanie? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Swoją drogą, jakiego rodzaju to jest smażone danie? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Nazywa się to kotletem wieprzowym. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 To naczynie zrobione z cienko ubita, smażona wieprzowina. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Kotlet schabowy? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Cóż za fantazyjne imię. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Obiecaj mi. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 ja... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 nic nie jadłem. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Tak, obiecuję. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 KOTLET WIEPRZOWY JOSEON POŁUDNIOWY 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 {\an8Chrupiący kotlet schabowy 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 {\an8Kotlet wieprzowy z południowego Joseon 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 {\an8To jest tak duże, że 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 {\an8Nie mogę tego dokończyć 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 {\an8Wahoo 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 {\an8Kotlet! Kotlet! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 {\an8Kotlet porto! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 {\an8To bardzo, bardzo dobre 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 {\an8Nie mogę tego dokończyć 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,632 Czy to... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 prawdziwy smak kapitalizmu Jankesów? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 chodźmy! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Chrupiące i pyszne 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 Kotlet wieprzowy z południowego Joseon 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Moje nozdrza i język 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Są w niebie 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Kotlet! Kotlet! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Kotlet schabowy! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 To takie dobre 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 To takie pyszne 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Jest duży jak dynia 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 Kotlet wieprzowy z południowego Joseon 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Generał 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Zjadł wszystko sam 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Kotlet! Kotlet! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Kotlet schabowy! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - Co? - Co? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Czy ktoś właśnie nie śpiewał? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Zabiło go? - Starszy sierżant. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 wejdę. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,108 Nie, muszę wejść z tobą. Też jestem ciekawy. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 Starszy sierżant, Jestem dowódcą kompanii. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 - Wow, to tani strzał. - Zastępca Komendanta Posterunku. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Tak. - Ile dostajemy za to urlopu? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Zobaczmy. Ostatni raz w GOP-ie z nagrodą Komendanta Dywizji 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 to był 30-dniowy urlop, prawda? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,582 To jest ogromny problem. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Jeśli będę na urlopie przez cały miesiąc 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 pozostawi ogromną dziurę w naszej obronie narodowej. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Chłopaki, mówię wam, to nie jest nic do świętowania. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 On wywołuje piekło, domagając się odesłania na północ. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Wracajcie na swoje miejsca! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Salut! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 - Gdzie on jest? - Jest bezpieczny w moim biurze. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,723 Słyszałeś, dlaczego zszedł? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Wygląda na to, że doszło do wypadku. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Prosi o odesłanie 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 ale myślę, że on po prostu tak mówi bo się boi. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 Czy jesteś pewien? Okłamywanie mnie pogorszy sytuację. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 Najlepiej będzie, jeśli wejdziesz do środka i sami zobaczcie jego stan... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Ty punku. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 To już nie dawne czasy. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Mówiłem ci, żebyś obchodził się z nim ostrożnie 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 więc co tam robisz? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Nie, to... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Ty sukinsynu. - Chodźmy. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Panie, czy wszystko w porządku? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 Co zrobiłeś? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Wydawał się głodny 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 więc dałem mu trochę kotleta wieprzowego. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Co? Kotlet Wieprzowy? - Tak. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 ja... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 miał sen. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Jezu, jest za głośno. Nie mogę tego słuchać. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 A więc dzieci z południowego Joseon 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 słuchać takich śmieci? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,327 Nic dziwnego, że wszyscy przeszli pranie mózgu przez Yankesów. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,703 zastanawiam się 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 o co to całe zamieszanie 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 więc pozwól mi posłuchać. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Hej, moje uszy krwawią. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Moje usta zaprzeczyły temu 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 ale moje ciało nie mogło kłamać. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 W tym momencie 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Wiedziałem, że muszę to zrobić! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Zostać piosenkarką na rzecz wolności. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Ludowy rocker! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Rockowiec? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 A dzisiaj... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Poczułem tutaj smak wolności. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Smak wolności... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 było takie pikantne 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 chrupiące... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 bogaty... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 i absolutnie błogi. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Pikantny... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,498 i chrupiąca swoboda czeka na Ciebie 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 w Republice Korei. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Serdecznie zapraszamy. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Jeszcze smaczniejsze potrawy 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 będzie na ciebie czekać. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Republika Korei! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Republika Korei! - Republika Korei! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Republika Korei! - Republika Korei! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Republika Korei! - Republika Korei! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Republika... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Pani towarzyszka. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Tak? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Ten kotlet schabowy z wcześniej... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 sam to zrobiłeś? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 Nie. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Kucharz z naszej jednostki 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Szeregowy Kang Seong-jae, udało się. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Kim jest Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Szeregowy Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 Jak masz na imię? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Wprowadzenie w takim momencie? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Przepraszam, nie załapałem tego. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 jestem... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min-ho. Po przyjeździe do Korei Południowej 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 Miałem najwięcej pyszny posiłek mojego życia. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Jestem naprawdę wdzięczny. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Szeregowy Kang Seong-jae. Dziękuję. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Dobra robota, wszyscy. Wiem, że jest późno. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Dzięki wysiłkom naszych członków Ourpost 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 pomyślnie poradziliśmy sobie z dezercją. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 Moment, w którym straciliśmy czujność 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 Republika Korei jest zagrożona. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Dowódca Pułku. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Jako dowódca kompanii to coś, co zawsze podkreślam 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,245 więc wierzę, że właśnie dlatego moje rozkazy zostały wykonane tak dobrze. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Ale słyszałem, że od razu podszedł do samej placówki? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 Technicznie... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 czyż nie zwabiliśmy go z kotletem schabowym? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Prawidłowy. Starszy sierżant ma rację. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,298 Kto... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 Czy był to żołnierz, który zrobił kotlet schabowy? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Gdzie jest Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Szeregowy Kang Seong-jae! - OK, krok do przodu. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Tak, proszę pana. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,391 To jest ten. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Ten, który zrobił zupę z wodorostów 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 to prawie mnie zabiło. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Więc ten facet jest niebezpieczny. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 W tym tempie, może spowodować poważny incydent. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Szeregowy Kang Seong-jae. Przepraszam, proszę pana. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Wszystko w porządku. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Kiedy próbujesz dokonać wielkich rzeczy, błędy mogą się zdarzyć. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Ale jak zrobiłeś kotlet schabowy co przekonało mężczyznę do zdrady? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Po prostu zrobiłem to całym sercem 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 mając nadzieję, że moja szczerość zostanie zrozumiana. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 O czym on mówi? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Cóż... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 przed przeniesieniem szeregowego Kanga Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 chciał dowódcę kompanii spróbować jego kotleta wieprzowego 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 więc to przygotował. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Dlaczego zostaje przeniesiony? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Jestem pewien, że ci mówiłem żebyś nie atakował tak mocno swoich ludzi. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 Gdzie próbowałeś wysłać taki utalentowany żołnierz? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 Starszy sierżant, obserwowałeś go, prawda? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Tak, proszę pana. Dobrze... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Nadal jest szeregowcem, więc jest trochę zielony. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 Ale z tego co dzisiaj widziałem, on ma to, czego potrzeba. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,160 Nie, jak na szeregowca, jest wybitny. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - W takim razie zatrzymam go przy mesie. - Dobry. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Gratulacje. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Ukończyłeś ukryte zadanie: Łańcuch dowodzenia. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Jak dobre mogłoby to być? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Zachęcamy do zatrzymania się na posiłek w każdej chwili, proszę pana. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,717 LUBIENIE 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Czy to byłoby w porządku? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 Bohaterze, Ścieżka Szefa Kuchni rozpoczyna się od nowa. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 Ścieżka szefa kuchni ZAŁADUJ PONOWNIE 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Szeregowy Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Dowódca Pułku zadał ci pytanie. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,395 Co zrobiłeś... 382 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Czy mógłbym spróbować następnym razem? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 Mam na myśli kotlet schabowy. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,401 Tak, będę cię smażyć dużo, dużo. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Dużo, dużo? - Tak, dużo, dużo. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Nie mogę tego tak po prostu zostawić bez nagrody. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 Co o tym myślisz, dowódco kompanii? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Do czego się pan odnosi, proszę pana? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,328 Nagroda. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Jako dowódca kompanii nie możesz udzielić czterodniowego urlopu? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,459 Są dwie osoby 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 na służbie w kuchni, prawda? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Sierżancie Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,131 Zorganizuję dla nich nagrodę natychmiast, proszę pana. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Dowódco pułku, kocham cię, sir! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Ja... kocham cię, proszę pana. - W porządku. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Ja też was kocham. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Wszyscy wiele przeszliście 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 więc idź odpocząć. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Firma, uwaga! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,021 Pozdrawiam dowódcę pułku. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Salut! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Salut! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Salut! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Swobodnie! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Co to było? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 To my go znaleźliśmy, i nawet nie mówią nam ani słowa? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Czy oni naprawdę tak po prostu odchodzą? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Nie dając nam niczego. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 W tym tempie, może powinniśmy byli Właśnie usmażyłam mu też kotlet schabowy. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Ten punk naprawdę działa mi na nerwy. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Swobodnie. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Człowieku, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Twoje szczęście jest po prostu niesamowite. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Wiesz, gdyby to poszło na południe, groziłaby Ci dyscyplina, prawda? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Wierzę w pięciogwiazdkowe leczenie daliśmy mu 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 dbając o jego komfort 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 to ostatecznie doprowadziło do jego ucieczki. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Ten kotlet schabowy to był przebłysk geniuszu. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,327 Wyobraź sobie, jakie to musiało być poruszające dla kogoś z Północy. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,247 Kotlet schabowy, robiony z miłością 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 umieszczony tuż przed nim. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 Tak, proszę pana. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Zgadza się, proszę pana. - Więc dobrze go wytrenuj. Zrozumiany? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Nic nie przebije doskonałego kucharza 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 dla podniesienia morale jednostek. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Jak powiedziałeś, dowódco batalionu 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Dobrze go wytrenuję. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 Dobrze widzieć, że masz się dobrze. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Mam nadzieję, że nie ma problemu? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Nie, proszę pana. Nic mi nie jest. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Dobry. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,649 W porządku, wychodzę. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Nie odprowadzaj mnie na zewnątrz, po prostu zostań w środku. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Tak, proszę pana. - Wszyscy ciężko pracowali. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Dobra, uwaga! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Kocham cię. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Prawidłowy. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Salut! - Salut! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Mamy szczęście, że wszystko dobrze się skończyło. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,047 Wyobraźcie sobie, gdybyśmy go odesłali tak jak ktoś zasugerował. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Wszyscy bylibyśmy objęci dochodzeniem, i to byłaby katastrofa. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,887 Dobrze, że ja, Hwang Seok-ho, podniósł się i pokazał przywództwo. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,014 Och, proszę. Twoje „wielkie przywództwo”? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Właśnie zamówiłeś mnóstwo dań na wynos. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,350 Czy to nie był dowódca naszej kompanii 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 kto zamówił na wynos dla całej armii? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,562 Skoro o tym mowa, byłeś tym jedynym 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 który szybko się poddał, starszy sierżancie. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 To znaczy, przychodzi tu człowiek szukający wolności 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 i właśnie miałeś zamiar to zrobić bezdusznie odesłać go z powrotem? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 Hej, dlatego go nakarmiliśmy, prawda? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 Z tym pikantnym 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 chrupiący smak wolności. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 Kotlet wieprzowy. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,703 Znasz tego jednego. Kang Seong-jae jako pierwszy zrobił to dla mnie. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Gdyby nie ja, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 ten kotlet schabowy w ogóle by nie istniał. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 Rozumiem? Rozumiem? 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Ponieważ ja, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - nie jadłem tego Kotleta Wieprzowego... - Jasne. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Ponieważ nie jadłeś kotleta schabowego, Dowódca Kompanii 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 kolejny obywatel Rzeczypospolitej narodziła się Korea. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,761 W każdym razie ten Kang Seong-jae jest dziwny, prawda? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Wszyscy inni próbują przestać być kucharzem. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,725 On jest naprawdę kimś innym. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Nigdy nie mieliśmy debiutanta od razu sprawić tyle kłopotów. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 W porządku, wejdźmy do środka. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Tak, proszę pana. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Dobroć. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Szeregowy Kang Seong-jae. - Tutaj. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,257 Zacznij to nosić już dziś. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Dziękuję. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Och, czekaj. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Po prostu to zrobię skorzystaj z toalety naprawdę szybko. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 Nie dotykaj niczego dziwnego. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Tak, proszę pana. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Zmiana pracy z asystenta kuchennego na kucharza 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 kompletny. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Nowe umiejętności i przepisy zostały aktywowane. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Och, rzeczywiście wyglądasz 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 w tym kucharz. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 Czego chcesz spróbować najpierw? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Przepraszam, co to było? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,454 Cóż, jesteś teraz prawdziwym kucharzem. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Nie możesz wiecznie myć naczyń. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 Zrobię co w mojej mocy. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,210 Mimo wszystko, skoro to twój pierwszy dzień... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 DZISIAJ MENU 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Spróbujmy to zrobić. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 Sałatka z przyprawioną rzodkiewką? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Zgadza się. Sałatka z przyprawioną rzodkiewką. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Teraz jestem prawdziwym kucharzem 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 czy mam im pokazać, co mam? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Jezu, sposób w jaki on trzyma ten nóż denerwuje mnie. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Chowaj do rytmu. - Niepowodzenie. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Chowaj do rytmu. - Niepowodzenie. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Niepowodzenie. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 W rytm. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,168 Ciąkaj do rytmu. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 - Niepowodzenie. - Zwiększ biegłość 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 aby udoskonalić swoje umiejętności posługiwania się nożem. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 Boże, twój nóż działa oglądanie jest bolesne. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,052 Nie siekaj brutalną siłą, ok? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Zrelaksuj swoje ciało 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 i użyj pstryknięcia nadgarstkiem. Widzieć? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 Siekaj, siekaj, siekaj, siekaj, siekaj. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Widzieć? Tak powinieneś to zrobić. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Sierżancie Yoon Dong-hyun, wszystko w porządku? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 Co? Dlaczego? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Myślę, że coś mi dolega. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Pospiesz się i dokończ to. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 To kłuje. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Kto przestał siekać tę rzodkiewkę w połowie? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Tak, cóż, różne rzeczy się dzieją. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 POZOSTAŁE ŚWIATŁA SYGNALIZACYJNE ZŁY 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 DZIEŃ 3 OD ZMIANY PRACY 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Dobrze. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Dobrze. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Podstawowe umiejętności posługiwania się nożem biegłość wzrosła. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 Biegłość: PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI KORZYSTANIA Z NÓŻA 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 DZIEŃ 3 OD ZMIANY PRACY 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 DZIEŃ 7 OD ZMIANY PRACY 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Dlaczego ten nóż jest taki tępy? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 Wzrosła umiejętność smażenia na smażeniu. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Znacznie lepiej. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Cóż, teraz. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Co ci mówiłem, co? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Jeśli nie możesz użyć noża 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 następnie użyj takiej maszyny. Maszyna! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Zobacz, jak ładnie i schludnie to wygląda kiedy używasz maszyny. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 To nie jedyne danie ziemniaczane serwujemy w stołówce 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 puree ziemniaczane? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Zwykle są to kupa papki 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 więc widzieć ich w jednym kawałku, to takie dziwne. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Nawet smakuje dobrze. - Jest pyszne. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Cóż, będę. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 POZOSTAŁE ŚWIATŁA SYGNALIZACYJNE 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 DZIEŃ 7 OD ZMIANY PRACY 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 DZIEŃ 8 OD ZMIANY PRACY 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 Wzrosła umiejętność smażenia. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Wzrosła umiejętność stosowania sałatek sezonowanych. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 Uwaga! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Apel dobiegł końca. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Nawet nie myśl o tym, żeby zemdleć tylko dlatego, że jesteś śpiący. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 I to dotyczy was, punki którzy opuszczają posiłki, jeśli nie jesteś głodny. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Dlaczego go tu nie ma? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Dokąd zmierzasz? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 - Miłego posiłku, proszę pana. - Gdzie idziesz? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 PUNKT GANGLIM 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 SYGNAŁ RESZTÓW JEDZENIA DOBRY 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Jeśli nie dostaniemy żadnych resztek 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 jak mamy karmić świnie? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,442 Obecnie dzieci jedzą dobrze. Zdrapują talerze do czysta. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Mówię ci, nie musisz nawet zmywać naczyń. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 Dzięki tobie, kotlety wieprzowe wyszły wspaniale. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Dziękuję. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Więc... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Czy w ogóle pomogłem? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Tak, bardzo pomogłeś. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Czy uwierzyłbyś, że kotlet schabowy, z wieprzowiną od Miss Jung's 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 może przynieść komuś wolność? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Czy możesz w to uwierzyć? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Zjadłeś dziś coś złego? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 Co ty za bzdury opowiadasz? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Narzeka, że ma za dużo resztek 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 i kiedy nie wystarczy. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Ona robi to tylko mnie. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 LUBIENIE 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 {\an8Złapany przez burzę, Łódź pana Kima dryfowała do Korei Południowej. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 {\an8Pan. Kim nie miał zamiaru uciekać 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,085 {\an8>ale personel wojskowy życzliwość go poruszyła 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 i zmienił zdanie. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Kotlet wieprzowy. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 To facet od kotleta wieprzowego. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Chciałbym kotlet schabowy. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,887 Minister obrony Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 spotkałem pułkownika Bae i podpułkownik Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Jezu. Spotkali się z ministrem obrony 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 i dostajemy tylko czterodniowy urlop? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,022 Wszystkim tym chłopakom zależy dostaje następną gwiazdę, sir. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Nie powinniśmy oczekiwać zbyt wiele od nich, proszę pana. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 W obliczu groźby wojny, która pojawia się każdego dnia 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 {\an8to „odejście kotleta wieprzowego” pokazuje jak traktujemy mieszkańców Północy 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 {\an8>i jest widziany jako rozwiązanie humanitarne. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 – Jung Min-a, Armed Forces TV. - Hej, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,707 - ...w mediach społecznościowych w odległych obszarach... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Szeregowy Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Czy liczyłeś na wzmiankę w telewizji? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Nie, proszę pana. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 Dostałeś nagrodę. Czy to nie wystarczy? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 Tak, prawda. Nigdy go nie dostałem. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Hej, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Kapral Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Powiedziałeś, że przedstawisz mnie dziewczynie podczas mojego urlopu. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Mój urlop już prawie nadszedł. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Zamierzasz po prostu rozmawiać? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Za co mnie masz? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Naprawdę chcesz, żebym cię wrobił? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Tak, właśnie teraz. Daj mi swój telefon. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 - Oj, poczekaj. - Koszary 1, zbierajcie się! Zdobądź go! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Czekaj, czekaj, czekaj. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,112 - Kang Seong-jae. - Szeregowy Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,906 ...Odwiedzanie mieszkańców w celu sprawdzenia... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Hej, pokaż zdjęcia. Odblokuj to. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 Życie wojskowe musi być dla ciebie łatwe. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Nucąc tak do siebie. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 Przepraszam. Nawet nie zdawałem sobie sprawy. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Traktujemy cię łagodnie i ciebie chodzić z głupim uśmiechem. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,886 W Barracks 2 skopaliby ci tyłek. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,304 Miałeś szczęście do dobrych seniorów 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 i dlatego traktują cię tak łatwo. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 Rozumiem? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 Atmosfera w Koszarach 2 jest absolutnie brutalne. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Salut! - Salut! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,567 Powinieneś sprzątać w ciszy. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,694 Jesteś taki głośny, że mam zaparcia 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 po prostu słyszę, jak dobrze działa armia. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Hej, TMI. - Szeregowy Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Myślisz, że prywatnie pierwsza klasa daje ci prawo do ucieczki? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Jeśli będziesz się tak zachowywać, czego nauczą się od ciebie twoi szeregowcy? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Przepraszam. Nie to miałem na myśli... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Uważaj na swoje cholerne usta. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Świetnie się bawisz, prawda? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,300 Wszyscy seniorzy się tobą opiekują 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 więc myślisz, że to miejsce jest twoje, co? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Nie, proszę pana! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Ten punk rzuca mi spojrzenie, które mi się nie podoba. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Nie naciskaj na swoje szczęście. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Przestań się popisywać smażonymi kotletami wieprzowymi kiedy nikt cię o to nawet nie prosił. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Uwaga! Bohaterze, proszę odsuń się. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Co zrobisz, mały śmieciu? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Kapral Kim Kwan-cheol, Zadbam o to, żeby go wyprostować. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Trochę rangi i już mną rządzisz? Stałeś się odważny. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,252 Chcesz pobicia przed swoim juniorem 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 żeby sprawdzić rzeczywistość? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Zakręt. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 Czy jesteś szalony? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 To nie są dawne czasy. Nie możesz teraz zostawiać śladów na dziecku. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,850 Problemem jest to, że je psujesz, Sierżant Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,143 A co z tobą? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Kiedy byłem zawalony i nie miałem urlopu 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Poprosiłem o pomoc kuchenną 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 po prostu mnie rozwaliłeś, mówiąc, że jesteś zbyt zajęty 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 a teraz marudzisz bo nie zostałeś pochwalony? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 A ty mały gnojku 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 Mogę to zignorować jeśli ukarzesz kogoś za błąd. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,453 Zanieś to dowódcy pułku jeśli masz problem. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Po co wyżywać się na niewinnym dziecku? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Sierżant Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Od kiedy byłeś tak pełen miłości do całej ludzkości? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Słuchaj, z tego co słyszałem 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 to nie w stylu was znalazł i złapał go. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Wszedł sam, prawda? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,468 Ten facet ma odwagę. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Jak ominął twoje zabezpieczenia? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Po prostu skup się na zarządzaniu własnymi koszarami. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 I przestań zadzierać z moimi chłopakami którzy mają jeszcze dużo czasu do służby. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Wy dwoje, ze mną. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,699 Nie zamierzasz oglądać M-Countdown? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 Toaleta 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Wiesz co to jest armia? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 To miejsce, w którym krążą plotki nawet jeśli po prostu wpatrujesz się w ścianę. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Czy to w porządku dla dwóch facetów? na dole łańcucha pokarmowego 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 puścić ci gębę? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Ten punk tylko cię zwalnia ponieważ tu jestem. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Rozumiem? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Nie jesteś ranny czy coś, prawda? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Nic mi nie jest, proszę pana. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 - Pamiętaj o tym. - Szeregowy Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Dopóki nie pójdę na urlop.. 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Powtarzam. Dopóki nie pójdę na urlop 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 nie waż się zostać zranionym. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Jeśli zostaniesz ranny... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Mógłbym po prostu zmienić się w bestię. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,378 Cóż. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Spójrz, kto to jest. Przyszedł ktoś ważny. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Do czego się pan odnosi, proszę pana? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Jakie menu lunchowe na najbliższą środę? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,223 Gulasz z pasty sojowej z cukinii i jajka na parze... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 To ten. To jest problem. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 Przerażający duszony rdzawiec. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Masz na myśli duszony rdzawiec bez kości, proszę pana? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,736 Jeden z najłatwiejszych sposobów, aby to stwierdzić jeśli ktoś służył w wojsku 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 to ich podejście do duszonego mintaja. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 W świecie zewnętrznym to samo danie 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Kurczę, to przysmak nie masz dość. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Ale w wojsku 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 jest to element, który każdy powinien pominąć. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Nasza panna Jung będzie szczęśliwa. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Ona odejdzie z pełnym wiadrem resztek. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 DUSZONY POLAK BEZ KOŚCI 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 DOSTĘPNY PRZEPIS DUSZONY POLAK BEZ KOŚCI 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,104 DUSZONY POLAK BEZ KOŚCI Cebulę pokroić w plasterki i podsmażyć na oliwie z oliwek 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 DOPRAW POLAK SOLĄ I PIEPRZEM I DODAJ WINO DO GOTOWANIA 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 NA OLEJOWEJ PATELNI, NA ŚREDNIO-NISKIM OGRZENIU SMAŻ POLLOKA NA PATELNI, AŻ BĘDZIE CHRUPNY 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 Co robisz? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Co to było przed chwilą? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 Co masz na myśli, proszę pana? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Wskazywałeś palcem 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,122 i wymachiwał nim na wszystkie strony. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 O to, proszę pana. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Ile palców widzisz? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Dwa? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 OK, więc ile teraz widzisz? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Widząc, jak szalejesz w takim stanie 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 dobrze przystosowujesz się do życia w armii. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Trzy. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Co to było? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Nagły wypadek! To nagły przypadek! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Hej, chłopaki, pospieszmy się. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Te kamizelki możemy uporządkować później. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Jeśli później nie wyjdzie, wystarczy zeskrobać nożem. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 Tak, proszę pana. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 Wyszoruj do czysta! Nie pozostawiaj kurzu! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Tak, proszę pana. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Pospiesz się. Kontrola jest później. - Tak, proszę pana. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 Cholera. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Najpierw kongresman, teraz dowódca dywizji? Co daje? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 W prasie pojawiają się doniesienia o kiepskich posiłkach, więc oczywiście, że przychodzą z wizytą, proszę pana. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Ale ze wszystkich miejsc, dlaczego my? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Nazywamy się Ganglim, co oznacza „boskie pochodzenie”, proszę pana. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Żyjemy zgodnie ze swoją nazwą, proszę pana. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Och, do głośnego płaczu! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,310 KOSZARY 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Hej, P-Dragon. Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Kapral Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 Musisz ukryć swoje cywilną bieliznę, proszę pana. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Wydane przyprawiają mnie o wysypkę. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Hej, ma ktoś może zapasową parę? wydanej bielizny? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 - Nie. - Żadnego tutaj. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Jesteście bezużyteczni. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Mam używaną parę. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 Czy chcesz je? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,499 Żartujesz? Nie wezmę ich. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 Czy rzeczywiście posprzątałeś stołówkę? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 co? Zrobiłeś to? 741 00:39:39,460 --> 00:39:40,962 Dlaczego tu jest tak brudno? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,841 To nie jest problem małe polerowanie podłogi naprawi sprawę. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Cały ten posterunek wartowniczy powinien zostać przebudowany wieki temu. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,890 Nieważne jak na to patrzę, cała konfiguracja jest po prostu okropna. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 Może powinniśmy położyć trochę kwiatów? na stołach? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Kwiaty nagle? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Ponieważ są tu tylko faceci 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 powinniśmy sprawić, żeby wyglądało to reprezentacyjnie, prawda? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,567 - Ale kwiaty... - Słyszałem, że zgłosiłeś się na ochotnika. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Zgadza się. Dlaczego, czy jest jakiś problem? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 To nie tak, że jest jakiś problem... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Ale wszyscy żołnierze są wyczerpani od swoich obowiązków, proszę pana. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,702 Widziałeś, co się stało, prawda? Całkowicie zlekceważyli nasz post. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Lali szampana wszystko sami. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Cały ten wysiłek, w który włożyliśmy zrobienie kotleta wieprzowego było stratą czasu. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Musiałeś być bardzo zdenerwowany, sir. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 Zdenerwowany? To nie tak... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Nie jest zdenerwowany. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 Jest po prostu wściekły 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 ponownie pominięto go przy awansie. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,678 Starszy sierżancie, za co mnie masz? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Czy kapitan Lee Min-gu nie jest z twojej klasy? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Słyszałem, że w tej rundzie zostanie majorem. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 Jesteś dzieckiem z plakatu za przebyte promocje 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 i martwisz się o mnie? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,357 Co? Dziecko z plakatu za przebyte promocje? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Ja? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 Co robić? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Złapiesz mojego pecha jeśli będziesz ze mną pracować. Co zrobisz? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 Co to jest? Usuń to, natychmiast. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 O mój, o mój. Jestem dzieckiem z plakatu za przebyte promocje. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,703 - Już teraz! - OK, więc. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 Co powinniśmy przygotować? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Pan? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - Specjalny posiłek jest tego lata, prawda? - Tak, proszę pana. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Dobra, zadzwoń do podoficera zaopatrzenia batalionu 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 i poproś o wcześniejsze wysłanie posiłku. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Wiele oczu będzie na nas zwróconych 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 więc prezentacja musi być idealna. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 W ten sposób nie będziemy mieli tego wszystkiego biznes „posiłków niespełniających norm”, prawda? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Dobra. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Sierżant Yoon Dong-hyun, Szeregowy Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Sierżant Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Szeregowy Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Szczerze mówiąc, ostatni Kotlet Wieprzowy prezentacja była trochę niewystarczająca. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 Tym razem spraw, by było bardziej fantastycznie 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 i pyszne, rozumiesz? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 Rozumiem? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Dobry smutek. Cała rozmowa, ten. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hej, wy dwoje, tutaj. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Jak powinniśmy podejść do wyboru menu? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Zachowujmy się jak dowódca kompanii powiedział i nie bądź fantazyjny. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Czy nie byłoby lepiej po prostu grać bezpiecznie? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,436 Moglibyśmy zrobić zupę z kurczaka z żeń-szeniem 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 i po prostu wrzuć do niego uchowca. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Nie ma nic lepszego niż to, prawda? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Mam wrażenie, że po prostu próbujemy zaciągnąć mydłem na oczy. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,736 Wszyscy na zewnątrz będą wiedzieć. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,780 Powiedzą, że dodaliśmy specjalny posiłek tylko dlatego, że nadchodzi kongresmen. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Mimo to nie możemy dokładnie służyć co było w oryginalnym menu. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Hej, jakie menu na ten dzień? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Tego dnia... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 jesteśmy umówieni na duszonego mintaja, proszę pana. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,417 Duszony mintaj? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Co? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 Masz na myśli duszonego mintaja bez kości? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 Żartujesz sobie? Ze wszystkich rzeczy, to musi być duszony mintaj? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 Jedyne danie, które wszyscy wyrzucają drugi raz, kiedy to dostaną... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 W całej mojej karierze wojskowej Nigdy nie widziałem, żeby jedna dusza to jadła. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,766 Mógłbyś pokryć tę rybę złotem 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 i nadal nie mogłeś tego uratować. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,602 Koniec dyskusji! To się nie dzieje! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,771 Po prostu weź kurczaka, uchowca 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 i korzystaj z całorocznych posiłków specjalnych i obsłuż je wszystkie na raz. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 Sheesh, zapomnij o duszonym mintaju! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Tak, podoficer ds. administracji i zaopatrzenia. To jest Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Och, stary, słyszałem, że dostajemy duszonego mintaja tego dnia. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Następnie, aby zbiegać się z dzień wykładu 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Zorganizuję specjalne posiłki zostać podane wcześniej. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 W porządku. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 Kontynuuj dobrą pracę. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Do widzenia. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Jezu. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Czy to Ganglim? - Tak. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Ten Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,259 Zawsze wszystko komplikuje. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Pewnie też jest wkurzony. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Ale... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Czy naprawdę możesz oczekiwać od niego rozwiązania trudny problem tak łatwo? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 ZAKAZ WSTĘPU Z WYJĄTKIEM KUCHARÓW 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,576 DOSTĘPNE PRZEPISY: GULASZ TOFU, KOTLET WIEPRZOWY, DUSZONY POLAK BEZ KOŚCI, KURCZAK 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,744 DOSTĘPNE PRZEPISY Zupa z kurczaka z żeń-szeniem 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Oto jest. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 Zupa z kurczaka z żeń-szeniem Zupa POZIOM 3, DANIEL Z KURCZAKIEM POZIOM 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Obecnie Twoja biegłość wynosi Poziom 2 dla zup 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,794 i poziom 2 dla dań z kurczaka. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Podnieś swój poziom biegłości. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Mój poziom zaawansowania jest po prostu trochę za niski. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Z kim on rozmawia? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 Duszony kurczak sierżanta Yoon Dong-hyuna. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Jedna gwiazdka. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,331 DODAĆ MARCHEWKI I ZIEMNIAKI 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 DODAWANIE PASTY Z CZARNEJ FASOLI ZWIĘKSZ SMAK 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,172 Jeśli dodam do tego pastę z czarnej fasoli 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 dzięki temu będzie bardziej pikantny. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,807 - Zatrzymaj się tam. - To nic, proszę pana. 848 00:44:44,891 --> 00:44:46,934 Co masz na myśli? Co masz? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Pasta z czarnej fasoli, proszę pana. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Pasta z czarnej fasoli? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 - Mieliśmy pastę z czarnej fasoli? - Tak, proszę pana. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Czy ktoś powiedział, że tak będzie sprawić, żeby smakowało lepiej? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Wygląda na to, że trochę przeszukałeś blog kulinarny czy coś. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Jedzenie w mesie powinno być proste. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Nie próbuj być fantazyjny. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Czy nie mogę po prostu spróbować dodać? trochę, proszę? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 Mówisz mi, żebym cię wysłuchał? 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,663 bo uważasz, że moja kuchnia jest okropna? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Przepraszam, proszę pana. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 Twoje przeprosiny tylko jeszcze bardziej mnie denerwują. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,795 Nie, ale jeśli spróbujesz z tym 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 zauważysz różnicę. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 To miało lepszy smak. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,336 Wymyślny kurczak duszony w soi. Trzy gwiazdki. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 FANTASTYCZNY KURCZAK DUSZONY W SOJI 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Hej. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Szeregowy Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Czy to jest to? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Czy smakuje dziwnie, proszę pana? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 To nie to. To po prostu... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 jeśli jest tak dobrze 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 chłopaki będą potrzebować sekund. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 Cóż, to ulga. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 Ulga? Jeśli każdy chce sekund 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 weźmiesz odpowiedzialność? 876 00:46:25,783 --> 00:46:26,951 Duszony kurczak jest gotowy. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Twoja biegłość w daniach z kurczaka wzrosła. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 DOSTĘPNY PRZEPIS MIĘKKI GULASZ TOFU 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Sierżant Yoon Dong-hyun. - Co to jest? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Pozwól mi spróbować swoich sił dzisiaj też przy gotowaniu zupy. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Jesteś tego pewien? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Nie tylko ci pozwalam bo czuję się leniwy. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Zachowaj kilka dla mnie. Podudzia. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Wytrzymałość jest zużywana, gdy korzystasz z przepisu. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 WYTRZYMAŁOŚĆ 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Co to za bzdury? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Myślałem, że wyraziłem się jasno. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,380 Że podamy specjalny posiłek wcześniej ponieważ kongresmen nadchodzi. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Ale teraz mówisz mi, że nie możemy? Co mamy zrobić? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Czego od nas oczekujesz teraz? Poważnie! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Dlaczego po prostu nie zajmiemy się tym bezpośrednio? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Obawiam się, że dowódca placówki menu na dziś to... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 To nie jest tak, że możemy dostać się za ręce teraz na kurczaku... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Czy to nie wydawałoby się w pewnym sensie bardziej szczere? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,152 Och, daj spokój, Dowódco placówki, nie ty też. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,653 Szczerość, moja stopa. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Konkluzja jest taka, że ​​smakuje okropnie. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,158 W takim razie nie ma sposobu 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,785 żeby duszony rdzawiec smakował lepiej? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,453 No dalej, gdyby to było możliwe 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 dlaczego zawsze miałoby być oceniane najgorszy wśród żołnierzy w czynnej służbie? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 Ale to najlepsze, co możemy zrobić 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,129 od teraz. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 O Jezu. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 PUNKT GANGLIM 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Salut! - Salut! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Salut! - Spokojnie. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Jestem dowódca dywizji Kim In-tae. - Cześć. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 - Dowódca pułku Bae Won-young. - Cześć. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Dowódca batalionu Baek Chun-ik. - Cześć. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Jestem kongresman Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Wszystkim reporterom, którzy dotarli do tej pory 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Mam nadzieję, że napiszesz kilka świetnych artykułów. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Kongresmenie, tędy, proszę. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Czekać. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 To jest moja dobra strona. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Och, tak. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,223 Kongresmenowi salut! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Salut! - Salut! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Salut! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Samo patrzenie na nie jest stresujące. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Ale sierżant Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Dlaczego nienawidzisz duszonego mintaja? 924 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Ma okropny rybi zapach 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 i jest suchy i łuszczący się podczas żucia. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Nawet nie potrafię określić, jaki ma smak. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Sierżant Yoon Dong-hyun, Myślałam, że lubisz każde białko. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Mam słaby żołądek. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Tak. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,634 Kluczem jest więc znalezienie sposobu naprawy rybi zapach i konsystencja. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Jezu, dlaczego jest dowódcą placówki utrudniać sprawę? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 {\an8}WYTRZYMAŁOŚĆ 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Korzystanie z przepisu zużywa wytrzymałość. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Czy chcesz skorzystać z przepisu? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 DOSTĘPNY PRZEPIS DUSZONY POLAK BEZ KOŚCI 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,823 Cebulę pokroić w plasterki i podsmażyć na oliwie z oliwek 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 WYTRZYMAŁOŚĆ 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,009 Chłopaki, skończył nam się czas. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,719 Wszyscy idą do jadalni. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Tak, proszę pani. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 W porządku, nie denerwuj się, dobrze? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Po prostu zrelaksuj się. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,186 Aby pozbyć się suchej tekstury duszonego mintaja 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 najlepiej smażyć, aż będzie chrupiące. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 DOPRAW POLLOKA SOLĄ I PIEPRZEM I DODAJ WINO DO GOTOWANIA 946 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 NA OLEJOWEJ PATELNI, NA ŚREDNIO-NISKIM OGRZENIU SMAŻ POLLOKA NA PATELNI, AŻ BĘDZIE CHRUPNY 947 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 NA OLEJOWEJ PATELNI, NA ŚREDNIO-NISKIM OGRZENIU SMAŻ POLLOKA NA PATELNI, AŻ BĘDZIE CHRUPNY 948 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 SMAŻ POLLOKA NA PATELNI, AŻ BĘDZIE CHRUPNY 949 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 ŻELOWA OBRONA WYBRZEŻA ZJEDNOCZONE PRZEZ koleżeństwo 950 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Więc? Czy to źle? 951 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Jak to jest? 952 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Powiedz coś. 953 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Chyba udało mi się poprawić teksturę 954 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 ale nie mogłem usunąć rybiego zapachu 955 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 od zamrożenia. 956 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Hej... 957 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Jeśli nie możesz pozbyć się rybiego zapachu 958 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 czy twoja kariera wojskowa się skończyła? 959 00:51:26,709 --> 00:51:27,835 Nie, proszę pana. 960 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 Zrób wszystko, co konieczne 961 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 aby pozbyć się tego rybiego zapachu! 962 00:51:33,465 --> 00:51:34,633 Szeregowy Kang Seong-jae. 963 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 Potem sprawdzę magazyn 964 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 żeby zobaczyć, czy są jakieś przyprawy lub sosy, których mogę użyć. 965 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Czy nie da się tego naprawić 966 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 nawet jeśli będę trzymać się dokładnie przepisu? 967 00:52:10,836 --> 00:52:13,339 Restauracja pachnie tak podejrzanie. 968 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Te rzeczy... 969 00:52:15,299 --> 00:52:17,051 Po prostu trudno je przygotować. 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 Ale to jest naprawdę pyszne raz ugotowane. 971 00:52:19,178 --> 00:52:20,846 Ale zapach jest tak zły. 972 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Nie odstraszysz swoich klientów? 973 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 974 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Podaj mi ten pomidorowy sos do spaghetti. 975 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Ten? 976 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Zastanawiasz się co robię, prawda? 977 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Tak. - Poczekaj. Dobra? 978 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Pozyskano składnik zaawansowanej receptury. 979 00:52:53,379 --> 00:52:55,089 Korzystanie z zaawansowanej receptury 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 zużyje jedną dodatkową wytrzymałość. 981 00:52:58,217 --> 00:53:00,010 ZAAWANSOWANY SKŁADNIK PRZEPISU PO UŻYCIU ZUŻYWA DODATKOWĄ WYTRZYMAŁOŚĆ 982 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 WYTRZYMAŁOŚĆ 983 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 ZAAWANSOWANY SKŁADNIK PRZEPISU PO UŻYCIU ZUŻYWA DODATKOWĄ WYTRZYMAŁOŚĆ 984 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 - Czekaj! - Jedna sekunda! 985 00:53:32,418 --> 00:53:35,671 - Czekaj... czekaj... - Hej, zwariowałeś? 986 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Mówiłem, żebyś się pozbył smrodu, nie próbuj nas zabić... 987 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Czy to misja samobójcza? co? 988 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 To jest sekret aby pozbyć się zapachu. 989 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Czy jesteś pewien, że to będzie w porządku? 990 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Makaron z mintaja bez kości? - Myślę, że mamy przerąbane. 991 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Salut! 992 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Salut! 993 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Oczywiste jest, że życie wojskowe obecnie bardzo się poprawiło. 994 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Za moich czasów spało 30 z nas 995 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 stłoczone na platformach sypialnych. 996 00:54:17,212 --> 00:54:20,007 Teraz żołnierze mogą służyć w komfortowym otoczeniu. 997 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Rzeczywiście, twierdzą niektórzy żołnierze tu jest wygodniej niż w domu. 998 00:54:25,137 --> 00:54:26,263 Kapral Kim Kwan-cheol. 999 00:54:26,346 --> 00:54:27,848 Kapral Kim Kwan-cheol, proszę pana! 1000 00:54:27,931 --> 00:54:29,516 Tak naprawdę wygląda życie wojskowe wygodniej niż w domu? 1001 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Tak, proszę pana. - Och, daj spokój. 1002 00:54:31,810 --> 00:54:34,104 Nie dawaj mi tej podręcznikowej odpowiedzi. 1003 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Jak myślisz, dlaczego przyszedłem aż tu? 1004 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 Przyszedłem usłyszeć z pierwszej ręki 1005 00:54:37,775 --> 00:54:39,401 o nadchodzących problemach 1006 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 z zamkniętą organizacją jak wojsko. 1007 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Moim życzeniem jest, aby żołnierze byli tutaj zakończyć służbę w dobrym zdrowiu. 1008 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Dobrze go wyszkoliłeś. 1009 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 W porządku. 1010 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Skoro reporterzy tu są 1011 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 wraz z dowódcą dywizji 1012 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 i wszyscy nasi żołnierze, Mam coś do powiedzenia. 1013 00:55:00,130 --> 00:55:03,133 Z powodu niedawnych kontrowersji z powodu posiłków o złej jakości 1014 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Przyszedłem tu dzisiaj aby bezpośrednio słuchać Twoich głosów. 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 W dzisiejszych czasach 1016 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 jak może być problem z posiłkami naszego wojska 1017 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 kiedy powinny być najwyższym priorytetem dla naszej obrony narodowej! 1018 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Zobaczę na własne oczy 1019 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 i upewnij się, że to nigdy więcej się nie powtórzy. 1020 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Którędy jest do stołówki? 1021 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Tędy, proszę pana. 1022 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Kapral Kim Kwan-cheol, proszę pana! 1023 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Chodźmy zjeść. 1024 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Tędy, proszę pana. 1025 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Co przygotowałeś na posiłek? 1026 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 Nie martw się, rozmawiałem z nimi i upewniłem się, że je otrzymali. 1027 00:55:39,753 --> 00:55:42,297 Jest to oferta specjalna tego miesiąca, Zupa z kurczaka z żeń-szeniem. 1028 00:55:42,381 --> 00:55:43,590 OK, dobra robota. 1029 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 Kongresmanowi będzie smakować kurczak 1030 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 więc nie martw się. 1031 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Tak, proszę pana. 1032 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 Jest w porządku. Nie martw się. 1033 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Dowódca placówki, wydajesz się bardziej zdenerwowany niż ktokolwiek z nas. 1034 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 1035 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Nic mi nie jest, proszę pani. Myślę, że jestem po prostu zdenerwowany. 1036 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Jezu, dlaczego to ja się trzęsę? Po prostu karmimy kongresmena. 1037 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Nadchodzą. - Nadchodzą! 1038 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Salut! 1039 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Prawidłowy. 1040 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Salut! 1041 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Proszę cieszyć się posiłkiem. 1042 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 - Starszy sierżant Park Jae-young. - Starszy sierżant Park Jae-young, proszę pana. 1043 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Miło mi cię poznać. 1044 00:56:33,223 --> 00:56:34,308 Kongresmenie, jestem wielkim fanem. 1045 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Och, czy to prawda? 1046 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 Proszę cieszyć się posiłkiem. 1047 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Starszy sierżant Park Jae-young. 1048 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 Co to jest? 1049 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 Co do cholery... 1050 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Co się stało? A co z zupą z kurczaka z żeń-szeniem? 1051 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Tak mi powiedziano. 1052 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 Kongresman nienawidzi rybnego jedzenia. I podajesz mu mintaja? 1053 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Dobry Boże, porozmawiamy o tym później. 1054 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Czekać. 1055 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Co... Co to jest? 1056 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 To duszone pomodoro Polak bez kości, proszę pana. 1057 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - Pomodoro? - Pomodoro to po włosku 1058 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 pomidor. 1059 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Aby rozwiązać problem rybiego zapachu 1060 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 oraz problemy z teksturą mrożonego rdzawca 1061 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Dodałem sos pomidorowy. 1062 00:57:24,608 --> 00:57:26,610 Kwasowe związki w pomidorach 1063 00:57:26,693 --> 00:57:29,279 skutecznie neutralizują aminy 1064 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 które powodują rybi zapach. 1065 00:57:38,372 --> 00:57:40,332 Cóż, dzisiejsi żołnierze... 1066 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 serwowane są dość różnorodne potrawy. 1067 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... co? - Pomodoro. 1068 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 W każdym razie 1069 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 jeśli chodzi o posiłki wojskowe 1070 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 nie można zadowolić podniebienia wszystkich 1071 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 ale to nie znaczy... 1072 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 powinno ich w jakikolwiek sposób zabraknąć. 1073 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Oczywiście. 1074 00:58:10,112 --> 00:58:12,614 Kto powiedział, żeby zmienić menu? Co się stało z zupą z kurczaka z żeń-szeniem? 1075 00:58:12,698 --> 00:58:14,199 Czy to nie przypadło Ci do gustu? 1076 00:58:14,282 --> 00:58:15,826 To bardziej oryginalne niż zupa z kurczaka z żeń-szeniem. 1077 00:58:15,909 --> 00:58:17,244 To tylko na specjalne okazje. 1078 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Ale dlaczego? 1079 00:58:19,121 --> 00:58:21,373 To nie jest gra. Pomodoro, Pororo, cokolwiek... 1080 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Dlaczego nie zrobiłeś tak, jak ci kazano? 1081 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 Nie możesz przeczytać pokoju? 1082 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Oficerowie są wybredni. Co zrobisz? 1083 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Ostrzeżenie. Wytrzymałość jest niska. 1084 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Natychmiast odpocznij. 1085 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 Nie. 1086 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 - Muszę jeszcze trochę poczekać. - Ile ci zostało czasu? 1087 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Jeszcze trochę. - Kang Seong-jae. 1088 00:58:36,972 --> 00:58:38,056 Szeregowy Kang Seong-jae. 1089 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Myślę, że powinniśmy kupić więcej ryżu. 1090 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Tak, rozumiem. 1091 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 System. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Przeciążenie systemu. 1093 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Zamykanie systemu. 1094 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 {\an8}SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA PARK MYUNG-HUN I KANG GIL-WOO 1095 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 LEGENDA O KUCHENNYM ŻOŁNIERZEM 1096 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 {\an8}Hej, Kang Seong-jae. 1097 00:59:50,003 --> 00:59:51,004 Kang Seong-jae! 1098 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 {\an8}Jak możesz być tak pewny siebie nie wiedząc o tym problemie? 1099 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 {\an8}Jeśli nalegałeś, aby to zrobić, powinieneś obejrzeć to do końca. 1100 00:59:57,177 --> 00:59:58,303 {\an8Nie idź na skróty 1101 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 {\an8- i spróbuj się poplątać. - Szeregowy Kang Seong-jae! 1102 01:00:00,764 --> 01:00:02,349 {\an8}Z powodu wszystkich gości dla Kanga Seong-jae 1103 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 {\an8}Nie mogę odpocząć, do cholery. 1104 01:00:03,934 --> 01:00:05,227 {\an8}Hej, powiedziałem, że to zrobię. 1105 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 {\an8Myślę, że pochwała uczyniła cię chciwym 1106 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 {\an8ale naszym głównym wrogiem... 1107 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 {\an8}to funkcjonariusze. 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 {\an8Zastanawiam się nad przyniesieniem Szeregowy Kang Seong-jae 1109 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 {\an8do Mesy Oficerskiej. 1110 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 {\an8Co wyróżnia mesę oficerską?