1
00:00:07,841 --> 00:00:09,425
私に誓ってください
あなたが言ったことすべて
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
ホタルについては本当です。
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,350
私は誓います。
4
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
わかった。
5
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
[ため息]
6
00:00:42,333 --> 00:00:43,334
[鼻を鳴らして]
7
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
[鳥のさえずり]
8
00:01:10,653 --> 00:01:12,655
[♪優しい音楽が流れています]
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
[キリンが静かにうめき声を上げる]
10
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
［♪優しい音楽が続く］
11
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
[マニー]
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？
12
00:01:48,775 --> 00:01:51,026
噂を聞きました。
13
00:01:51,027 --> 00:01:53,403
それは彼が連れて行った子供だった
それはおそらく...
14
00:01:53,404 --> 00:01:56,281
-そうではありませんでした。
- もしかして何？
15
00:01:56,282 --> 00:01:59,201
何かが真実ではありません。
16
00:01:59,202 --> 00:02:00,869
それは不可能だからです。
17
00:02:00,870 --> 00:02:03,789
[ノラ]
いいえ、おそらくそうではありません。
18
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
そして、たとえそうだったとしても、それは
とにかくどうでもいい。
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
- ないわけではない...
- 十分。
20
00:02:11,089 --> 00:02:13,049
心配したいのは
何か、私たちのことを心配してください。
21
00:02:15,552 --> 00:02:19,221
それで、どうすればいいでしょうか？
他のホタルを探してみませんか？
22
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
どこ？
23
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
この場所はホタルでした。
24
00:02:27,063 --> 00:02:29,940
エドには弟がいる
シアトルでアパレルを経営している人です。
25
00:02:29,941 --> 00:02:33,402
アイザックという男。
おそらく彼は私たち全員を受け入れてくれるでしょう。
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
[アビー]
ジョエルを見つけるまでは。
27
00:02:39,868 --> 00:02:43,078
私たちは彼を見つけています。
はい、そうです。
28
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
はい、そうです。
29
00:02:47,333 --> 00:02:51,170
さて、その方法について話しましょう。
なぜなら、これが私たちが得たものだからです。
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,589
彼は密輸業者だ。
彼の名前はジョエルまたはジョーです。
31
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
混乱があります
それについて...
32
00:02:55,091 --> 00:02:56,967
50代、白髪、ひげ、
身長は6フィート、
33
00:02:56,968 --> 00:02:58,677
右こめかみに傷跡。
34
00:02:58,678 --> 00:03:00,470
[笑い] ああ、そうだね。
彼らは彼がハンサムだと言います。
35
00:03:00,471 --> 00:03:01,597
忘れた。
36
00:03:01,598 --> 00:03:02,764
3 日間のジャンプが必要です。
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,141
行くべきだった
彼のすぐ後に。
38
00:03:04,142 --> 00:03:06,185
彼は車で走り去った、アビー。
当社唯一の働く車両で。
39
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
そして私たちは努力していました
負傷者を救うために。
40
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
しかし、私たちは誰も救わなかった、
そうでしたか？
41
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
- それは不公平だ。
- いいえ。
42
00:03:17,322 --> 00:03:19,948
これはどれも公平ではありません。
43
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
- [オーウェン] アビー。
- [ノラため息]
44
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
もしかしたら...
45
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
シアトルのクルーかもしれない
資源がある。
46
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
彼らは私たちを助けてくれるかもしれない
何らかの手がかりを得る。
47
00:03:37,759 --> 00:03:40,677
[ため息]
彼を見つけるのを手伝ってくれるでしょう。
48
00:03:40,678 --> 00:03:44,015
はい。
私たちはあなたが彼を見つけるのを手伝います。
49
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
それなら、彼を殺すのを手伝ってやろう。
50
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
[深く息を吐く]
51
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
[♪荘厳な音楽が流れています]
52
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
[ため息]
53
00:04:29,602 --> 00:04:30,852
[急に息を吐き出す]
54
00:04:30,853 --> 00:04:32,897
[♪音楽がフェードアウト]
55
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
ゆっくりと。
56
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
[オーウェン] えっ？
57
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
私たちが彼を殺したら...
58
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
私たちは彼をゆっくりと殺します。
59
00:05:00,466 --> 00:05:03,011
[♪物思いにふけるテーマ音楽が流れています]
60
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
【♪テーマ終了】
61
00:06:04,906 --> 00:06:08,200
[ケイレブとエリーがうめき声を上げる]
62
00:06:08,201 --> 00:06:09,327
[ドスン]
63
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
[エリーが咳き込む]
64
00:06:13,456 --> 00:06:14,998
- [ケイレブ] 起きてください。
- [喘ぎ声]
65
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
[♪緊張感のある音楽が流れています]
66
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
[エリーのうめき声]
67
00:06:22,298 --> 00:06:23,841
[二人ともうめき声を上げる]
68
00:06:25,301 --> 00:06:27,552
- [エリーが叫ぶ]
- さあ、行きましょう。
69
00:06:27,553 --> 00:06:29,347
[うめき声と叫び声
続く]
70
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
[うめき声が続く]
71
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
- [エリーのドスン音]
- [両方とも喘ぎ声]
72
00:06:48,574 --> 00:06:50,618
[窒息、うめき声]
73
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
[エリーの叫び声]
74
00:06:56,332 --> 00:06:57,499
[ケイレブが叫ぶ]
75
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
[二人ともうめき声を上げる]
76
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
[叩いて]
77
00:07:03,089 --> 00:07:05,382
[ジェシー]
わかりました。わかった。
78
00:07:05,383 --> 00:07:07,342
- [叩く]
- [ジェシー] エリー！
79
00:07:07,343 --> 00:07:10,805
[両方とも喘ぎ声]
80
00:07:13,599 --> 00:07:15,684
ブーム、クソ野郎。
81
00:07:15,685 --> 00:07:18,061
まず、「分かった」というのは「やめる」という意味です。
82
00:07:18,062 --> 00:07:19,855
申し訳ありませんが、私はその瞬間にいました。
83
00:07:19,856 --> 00:07:21,773
第二に、それはできません
「ブーム、クソ野郎」人々
84
00:07:21,774 --> 00:07:23,233
あなたに最初の攻撃を当てた人。
85
00:07:23,234 --> 00:07:24,693
ちなみに顔は四角いです。
86
00:07:24,694 --> 00:07:27,446
まあ、私は明らかに取ることができます
パンチだ、だから誰が気にする？
87
00:07:27,447 --> 00:07:29,698
- ところで、クソ大変だ。
- 引っ張りました。
88
00:07:29,699 --> 00:07:31,908
- あなたは...あなたがそれを引っ張ったのですか？
- ああ、そうだ、彼はそれを引いた。
89
00:07:31,909 --> 00:07:33,618
- なぜ？
- 私が彼にそうするように言ったからです。
90
00:07:33,619 --> 00:07:36,204
- なぜ？
- そうでなければ、彼はあなたをノックアウトしていただろう。
91
00:07:36,205 --> 00:07:38,666
そして、私は持ちたくない
それをジョエルに説明するために。
92
00:07:41,752 --> 00:07:44,505
- 二度としないでください。
- わかった。
93
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
もっと早く詰めるべきだった
それはそれでしたが、残りは良かったです。
94
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
残りは良かったです。
95
00:07:56,142 --> 00:07:58,560
あなたは、えー、行きますか
今夜のことは？
96
00:07:58,561 --> 00:08:02,105
そうする必要はありませんか？
だってコミュニティとかクソ？
97
00:08:02,106 --> 00:08:04,149
[笑い] ああ、あなたもその一員です
今はコミュニティの？
98
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
[ケイレブは笑いながら]
99
00:08:07,403 --> 00:08:08,737
真剣に考えますが、もしあなたがそうであれば、
100
00:08:08,738 --> 00:08:10,238
私たちは使うことができます
追加の手
101
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
薪を割る
料理会のために。
102
00:08:13,201 --> 00:08:14,784
【水しぶき】
103
00:08:14,785 --> 00:08:16,120
パンチを出さないでください。
104
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
[馬の鳴き声]
105
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
[♪軽快な音楽が流れています]
106
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
[おしゃべりする人々]
107
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
[鳥のさえずり]
108
00:08:45,066 --> 00:08:46,942
- [おしゃべりする人々]
- [ハンマーがカタカタ音を立てる]
109
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
【テーブルソーが鳴る】
110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
[カチャカチャという音]
111
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
[ディナ]
ああ。まあ、それはめちゃくちゃです。
112
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
[遠距離ハンマー、
うなり声が続く]
113
00:09:22,812 --> 00:09:23,853
[ドアが開きます]
114
00:09:23,854 --> 00:09:24,980
[吹く]
115
00:09:24,981 --> 00:09:26,065
[ドアが閉まる]
116
00:09:26,816 --> 00:09:28,066
[近づいてくる足音]
117
00:09:28,067 --> 00:09:30,026
[ディナ] やあ。
118
00:09:30,027 --> 00:09:31,319
おい、キッド。
119
00:09:31,320 --> 00:09:32,363
［ディナはため息をつきます］
120
00:09:33,322 --> 00:09:34,698
何か問題が起きた？
121
00:09:34,699 --> 00:09:37,033
まあ、えー、主な行
粘土です、
122
00:09:37,034 --> 00:09:38,910
すべてがクソにひび割れた
そして根っこがいっぱい。
123
00:09:38,911 --> 00:09:40,328
何か分かりません
私たちがやるべきことは、
124
00:09:40,329 --> 00:09:42,831
そして私たちの職長
職長ではない。
125
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
おお。
126
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
はい、ごめんなさい。
すぐに出ます。
127
00:09:49,046 --> 00:09:51,715
- 何してるの？
- これらのブレーカーを修正します。
128
00:09:51,716 --> 00:09:53,174
彼らはそうするつもりだった
パネル全体をチャックして、
129
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
しかし、彼らが必要とするのはすべて
新しいスプリングです。
130
00:09:57,096 --> 00:09:59,014
【椅子削り】
131
00:09:59,015 --> 00:10:00,057
教えて？
132
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
わかった。
133
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
うーん、そうですね...
134
00:10:09,609 --> 00:10:12,360
まず最初に、
回路をいじる前に、
135
00:10:12,361 --> 00:10:13,737
チェックしなきゃ
ワイヤーが生きている場合。
136
00:10:13,738 --> 00:10:15,363
それで、どうやってそれを行うのですか？
137
00:10:15,364 --> 00:10:17,282
私は...
138
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
それらを舐めますか？
139
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
電圧テスター。
140
00:10:23,414 --> 00:10:25,540
[叩く]
141
00:10:25,541 --> 00:10:29,544
さあ、ここです
重要な部分です。
142
00:10:29,545 --> 00:10:31,129
バイメタルストリップ。
143
00:10:31,130 --> 00:10:34,049
電流が流れすぎて、
ストリップを加熱し、
144
00:10:34,050 --> 00:10:37,594
曲がります、レバーを放しますか？
回路が壊れます。
145
00:10:37,595 --> 00:10:39,095
それ以外の場合は、ワイヤー
どんどん熱くなって、
146
00:10:39,096 --> 00:10:41,264
中を照らします
あなたの壁が燃えています。
147
00:10:41,265 --> 00:10:43,308
そこにあなたの家があります。
148
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
- 質問してもいいですか？
- 撃ってください。
149
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
なぜ彼女はあなたに怒っているのですか?
150
00:10:52,443 --> 00:10:55,863
- 彼女は怒っていると言いましたか？
- いや、でも...
151
00:11:01,160 --> 00:11:03,078
あなたは彼女の親友です、
彼女はあなたにそう言っただろうと思います。
152
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
[ため息] いや。
153
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
[♪優しい音楽が流れています]
154
00:11:11,921 --> 00:11:14,172
まあ、それが普通だと思います。
155
00:11:14,173 --> 00:11:18,510
彼女の19歳と私
彼女であること…私は何なのか。
156
00:11:18,511 --> 00:11:20,345
親を好きな人はいない
その年齢で。
157
00:11:20,346 --> 00:11:22,097
そこに到達したことはありません
自分の子供と一緒に、
158
00:11:22,098 --> 00:11:24,725
だから私たちは二人とも考えているだけです
初めて出た、それだけです。
159
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
乗り越えていきましょう。
160
00:11:28,813 --> 00:11:30,731
はい、それは理にかなっています。
161
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
- つまり、スプリングは
レバーを戻します... - 問題は、私は努力するということです。
162
00:11:36,404 --> 00:11:38,613
私は自分が頑固者であることを知っています
そして過保護かも知れませんが、
163
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
そして彼女は...
164
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
彼女、でも…
165
00:11:45,830 --> 00:11:48,082
つまり、私は何をしたのですか？
166
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
わからない。
167
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
ええ、そうですね...
168
00:11:57,800 --> 00:11:59,467
自分に責任を負うことはできない
169
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
他の人の為に
感情的な状態。
170
00:12:04,306 --> 00:12:06,516
あなたはセラピーを受けていますか？
171
00:12:06,517 --> 00:12:09,185
[笑い] なんてことだ、
ゲイルに会ってる？
172
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
私は治療を受けていません。
イエス様、行ってください...
173
00:12:12,314 --> 00:12:14,232
メインラインを修正しに行きます。
174
00:12:14,233 --> 00:12:15,900
ひび割れた部分を切り出し、
175
00:12:15,901 --> 00:12:18,153
根を引き抜いて埋めましょう
隙間にはABSが付いています。
176
00:12:18,154 --> 00:12:19,529
- 続けてください。
- [ため息]
177
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
[歯を吸う]
178
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
大丈夫ですよ。
179
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
ディナ。
180
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
誰にも言わないでください
私は治療を受けています。
181
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
[ドアが開く、閉まる]
182
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
[風が吹いている]
183
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
[かすかなクリック感]
184
00:13:00,404 --> 00:13:02,071
[銃声の爆発]
185
00:13:02,072 --> 00:13:03,239
［エリーが笑う］
186
00:13:03,240 --> 00:13:05,116
[トミーは笑いながら]
ああ、クソ。
187
00:13:05,117 --> 00:13:07,035
この範囲は問題があります。
188
00:13:07,036 --> 00:13:09,871
[笑い] それは範囲ではありません、
それは射手です。
189
00:13:09,872 --> 00:13:12,373
- 元気になってきましたね。
- 次は誰ですか?
190
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
見てみましょう。
191
00:13:14,668 --> 00:13:16,878
ああ、分かった。
奴らの集団がいる
192
00:13:16,879 --> 00:13:18,546
道路のそばまで。
193
00:13:18,547 --> 00:13:21,716
- 一人が壊れてしまいました、彼が見えますか？
- 彼に会いましょう。
194
00:13:21,717 --> 00:13:24,302
- 分かった、これはゆっくりやりたいね。
- [鼻を鳴らして]
195
00:13:24,303 --> 00:13:25,846
遠いのでさらにドロップします。
196
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
彼は上り坂を進んでいます、
だからあなたは補償しなければなりません。
197
00:13:30,351 --> 00:13:31,976
ヘッド・ショット？
198
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
- いつも。
- [深呼吸]
199
00:13:37,107 --> 00:13:39,150
[うめき声]
200
00:13:39,151 --> 00:13:40,735
[荒い息]
201
00:13:40,736 --> 00:13:42,737
- [銃声]
- [叫び声、金切り声]
202
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
- ああ、クソ。
- ああ。
203
00:13:46,033 --> 00:13:47,992
大丈夫ですよ、
とにかくあなたは彼を手に入れました。
204
00:13:47,993 --> 00:13:51,079
私は推測する。
たくさんあります。
205
00:13:51,080 --> 00:13:52,413
はい、気づきました。
206
00:13:52,414 --> 00:13:54,124
おそらくフォロー中
国道89号線。
207
00:13:55,918 --> 00:13:58,420
- もしかしたらアルパインから出てくるかもしれない。
-うーん。
208
00:13:59,380 --> 00:14:02,090
帰るべきです。
パトロールをしてもらいたいのですが。
209
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
わかりました、その実行を実行します。
210
00:14:05,302 --> 00:14:09,097
実は、ええと、私はあなたを連れて行っています
パトロールを少し休みます。
211
00:14:09,098 --> 00:14:10,431
あなたを門番に付けてください。
212
00:14:10,432 --> 00:14:12,226
門番？
何？なぜ？
213
00:14:13,435 --> 00:14:15,270
[うめき声] ああ。
大事な仕事だからね。
214
00:14:15,271 --> 00:14:18,314
立っているよ
クソフェンスの上で。
215
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
彼はあなたのことを心配しています。
216
00:14:20,860 --> 00:14:22,944
マジで本物。
217
00:14:22,945 --> 00:14:25,613
さて、ラストランですが、
あなたは少し無謀でした。
218
00:14:25,614 --> 00:14:27,949
それは2人のランナーと1人でした
かろうじて歯が生えていたクリッカー。
219
00:14:27,950 --> 00:14:29,826
私はそれを処理しました。
それが仕事じゃないの？
220
00:14:29,827 --> 00:14:31,703
あなたはさまよってしまった
自分でね、エリー。
221
00:14:31,704 --> 00:14:33,830
- 私たちには理由があるルールがあります。
- ああ、頼むよ、ディナがこんなことをするんだ
222
00:14:33,831 --> 00:14:35,957
いつも誰も入れてない
彼女はフェンスの上にいる。
223
00:14:35,958 --> 00:14:37,959
トミー、私は大人だよ。
224
00:14:37,960 --> 00:14:39,836
彼は私に言えない
私にできること、できないこと。
225
00:14:39,837 --> 00:14:42,089
- ええ、そうですね、彼は教えてくれますよ。
- [ため息]
226
00:14:43,215 --> 00:14:45,800
ほら、私は取引してきました
一生彼と一緒に。
227
00:14:45,801 --> 00:14:48,303
時々、
ただ進んでいくのが簡単です。
228
00:14:48,304 --> 00:14:50,638
簡単かどうかは気にしません。
それは不公平です。
229
00:14:50,639 --> 00:14:52,056
ちなみに、
あなたは私がその人であることを知っています
230
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
私たちは最も心配する必要はありません
感染者になると。
231
00:14:54,018 --> 00:14:55,518
いや、違うよ。
232
00:14:55,519 --> 00:14:57,061
あなたは誓った。
それについては話しません。
233
00:14:57,062 --> 00:14:58,980
腕を噛まれてしまいました。
234
00:14:58,981 --> 00:15:01,734
エリー、それについては話さないよ。
235
00:15:03,193 --> 00:15:05,028
- 噛まれました、皆さん！
- おい！
236
00:15:05,029 --> 00:15:07,238
-噛まれました！
- おい！おいおい！
237
00:15:07,239 --> 00:15:08,823
私には免疫がある！
238
00:15:08,824 --> 00:15:10,241
おっと、おっと、おっと。
おい！
239
00:15:10,242 --> 00:15:11,576
- うわー！
-イエス。
240
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
- なんてことだ。
- [喘ぐエリー]
241
00:15:14,538 --> 00:15:18,207
誓います、あなたと私の兄弟は？
同じクソ野郎だ。
242
00:15:18,208 --> 00:15:19,751
まあ、もし私たちが同じ人間なら、
243
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
知っていますか
これでは勝てません。
244
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
私をパトロールに参加させてください。
245
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
[ため息]
246
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
アルペンランは13:00に出発します。
247
00:15:32,181 --> 00:15:34,016
[♪軽快なギター演奏]
248
00:15:37,353 --> 00:15:39,854
さあ、ルールに従ってください。
249
00:15:39,855 --> 00:15:41,731
あなたは船長に従います。
250
00:15:41,732 --> 00:15:43,441
- [ため息]
- 質問も例外もありません。
251
00:15:43,442 --> 00:15:46,361
まあ、それは状況によります。
船長は誰ですか？
252
00:15:46,362 --> 00:15:49,614
- エリー。
- 分かった、分かった。何でも。
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
本に従ってやります。
254
00:15:54,995 --> 00:15:58,206
♪
255
00:15:58,207 --> 00:16:00,250
【ライダー】
簡単な女の子。来て。
256
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- 開けて！
- [金属カタカタ音]
257
00:16:10,594 --> 00:16:13,597
[おしゃべりする人々]
258
00:16:19,019 --> 00:16:21,562
[ジョエル]
この３つが行われます
翌日くらいまでに。
259
00:16:21,563 --> 00:16:23,439
- [飛行機を真似て] - それから
別の日に下水を引く。
260
00:16:23,440 --> 00:16:25,149
さて、皆さんは図書館が欲しかった
261
00:16:25,150 --> 00:16:26,943
そして学校
春までに復活。
262
00:16:26,944 --> 00:16:28,569
しかし、どちらも新しい屋根が必要です。
263
00:16:28,570 --> 00:16:31,155
私たちが持っている人材を活かして、
私は...これは何も見えません
264
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
夏までにやり遂げる。
265
00:16:33,826 --> 00:16:36,411
このウィンドウは維持されていません
寒さはもうなくなりました。
266
00:16:36,412 --> 00:16:40,164
ええ、ええ。コーキングします。
それは私のリストの上位にあります。
267
00:16:40,165 --> 00:16:43,001
ええと、私たちはそれを大量に使用してきました
新しいものを復元するには、ええと...
268
00:16:43,002 --> 00:16:45,421
- より速く構築する必要があります。
- もっと早く？
269
00:16:46,880 --> 00:16:48,423
もちろん。どのくらい速いですか?
270
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
ほら、これができたよ、えー、ダイヤルして、
271
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
ああ、Constructo メーターと呼ばれるものです。
272
00:16:52,761 --> 00:16:54,679
- ジョエル。
- 回せば回すほど速く進みます。
273
00:16:54,680 --> 00:16:56,639
スペースが不足しています
これらの人々を置くために。
274
00:16:56,640 --> 00:16:59,434
はい、気づきました。
もしかしたら、あなたの、ええと、議会かもしれません
275
00:16:59,435 --> 00:17:00,977
させるのをやめるだろう
とてもたくさんの人が入っています。
276
00:17:00,978 --> 00:17:02,603
[マリア] 私たちの評議会です。
277
00:17:02,604 --> 00:17:04,605
そしてその人たちは逃げています
崩壊した集落。
278
00:17:04,606 --> 00:17:06,691
彼らは感染者として逃亡しているのだ。私たちは
彼らをそこに置いておくべきですか？
279
00:17:06,692 --> 00:17:09,945
もし私たちの救命ボートが水没したら、
はい、彼らをそこに残しておきます。
280
00:17:16,452 --> 00:17:20,663
[ため息]できれば、
全員入れてやるよ。
281
00:17:20,664 --> 00:17:22,957
そして私は働いています
毎日毎晩
282
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
より多くのスペースを作るために、
あなたはそれを知っています。
283
00:17:24,960 --> 00:17:26,627
でも見ておかなきゃ
まず自分自身の後に、
284
00:17:26,628 --> 00:17:28,046
あるいは、あなたは誰にとってもいい人ではありません。
285
00:17:28,047 --> 00:17:30,339
[近づいてくる足音]
286
00:17:30,340 --> 00:17:32,133
- ジョエルおじさん。
- やあ、相棒。
287
00:17:32,134 --> 00:17:34,969
- それは何ですか?
- ここに来て。
288
00:17:34,970 --> 00:17:36,846
[うめき声]
289
00:17:36,847 --> 00:17:38,222
さて、地図を見ています。
290
00:17:38,223 --> 00:17:39,515
見る？
291
00:17:39,516 --> 00:17:41,809
- ここが私たちが住んでいる場所です。
- [ベンジー] うーん、うーん。
292
00:17:41,810 --> 00:17:43,811
- それで、それは何ですか？
- [ベンジー] フェンスです。
293
00:17:43,812 --> 00:17:45,480
- 中には何が入っているのですか？
- [ベンジー] みんな！
294
00:17:45,481 --> 00:17:47,648
- そして外には何があるのですか？
- モンスター。
295
00:17:47,649 --> 00:17:49,317
それは正しい。
そして、どうすれば彼らを締め出すことができるでしょうか？
296
00:17:49,318 --> 00:17:52,236
- 私たちは彼らを撃ちます。
- [ジョエル] 「私たち」とはどういう意味ですか?
297
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
[ささやき声]
モンスターを撃っているのですか？
298
00:17:53,989 --> 00:17:55,823
- いいえ。
- モンスターを撃っているのですか？
299
00:17:55,824 --> 00:17:57,075
- [クスクス笑い] いいえ。
-そうですよ。あなたは。
300
00:17:57,076 --> 00:17:58,534
- おい。
- モンスターを撃っているんだよ！
301
00:17:58,535 --> 00:17:59,660
-[笑い]
- パパ！
302
00:17:59,661 --> 00:18:01,662
[トミー]
そこにいるよ！キラー！
303
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
うん。 [笑い]
会いたかったよ、坊や。
304
00:18:04,541 --> 00:18:05,875
おい。
305
00:18:05,876 --> 00:18:08,002
うーん。
一体何をしてるの？
306
00:18:08,003 --> 00:18:09,670
まあ、あなたの妻は私を望んでいます
より速く構築するために。
307
00:18:09,671 --> 00:18:11,339
彼女に言いましたか
大きなダイヤルについて?
308
00:18:11,340 --> 00:18:13,549
[嘲笑] そうだ、彼は私に言った。
ここに来て、ベイビー。
309
00:18:13,550 --> 00:18:16,553
[笑い] ああ！
すごく大きくなったんですね。
310
00:18:20,599 --> 00:18:22,892
- 狩りをしているの、それとも...?
- [ため息] 感染しました。
311
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
何？自分で？
312
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
うーん、そうだね。
313
00:18:30,067 --> 00:18:31,526
行かなくちゃ。
314
00:18:31,527 --> 00:18:34,070
あなたはどんどん取得していきます
あの怪物たち、ベンジー。
315
00:18:34,071 --> 00:18:37,198
- [銃声を真似するベンジー]
- ああ！ [うなり声] ああ！
316
00:18:37,199 --> 00:18:39,075
おお！ああ、わかったよ。
317
00:18:39,076 --> 00:18:41,119
- わかったよ。
- [ベンジーはくすくすと笑う]
318
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
[マリア]ジョエル。
319
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
あなたも難民でした。
320
00:18:53,465 --> 00:18:55,467
[♪静かな音楽が流れています]
321
00:18:58,428 --> 00:19:00,347
[火のパチパチ音]
322
00:19:02,182 --> 00:19:03,891
[ノック]
323
00:19:03,892 --> 00:19:05,185
[ゲイル] 開いています。
324
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
すぐそこにいます。
325
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
[他の部屋で食器がカタカタ音を立てている]
326
00:19:30,419 --> 00:19:32,421
[♪優しい音楽が続く]
327
00:19:33,338 --> 00:19:36,007
[ゲイル] 欲しいですか
何か飲み物はありますか？
328
00:19:36,008 --> 00:19:37,425
何を持っていますか？
329
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
ウィスキー。
ハーブティー。
330
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
でもお茶のほとんどは
アザミと汚れなので...
331
00:19:54,651 --> 00:19:56,652
[メガネの音]
332
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
どういう機会ですか？
333
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
私の誕生日です。
334
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
さて、始めたいですか？
335
00:20:16,965 --> 00:20:19,008
シェイクしてステム。
高校生の私って何？
336
00:20:19,009 --> 00:20:21,135
[ジョエル]
冬だよ、ゲイル。
337
00:20:21,136 --> 00:20:24,555
それでもユージーンは止まらなかった。
1月、2月、
338
00:20:24,556 --> 00:20:26,892
男は芽を育てるだろう
松ぼっくりの大きさ。
339
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
接着剤のように粘着性があります。
340
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
支払いを受け付けました。
341
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
[タイマークリック]
342
00:20:43,867 --> 00:20:45,993
精神科医は知らなかった
飲酒を許可されました
343
00:20:45,994 --> 00:20:47,745
これらのことで。
344
00:20:47,746 --> 00:20:49,080
[ゲイル]
心理療法士。
345
00:20:49,081 --> 00:20:50,916
精神科医は薬の専門家です。
346
00:20:51,917 --> 00:20:54,252
そして、いいえ、許可されていません
こういうもので飲むこと。
347
00:20:54,253 --> 00:20:56,712
でも目が覚めた
今朝は悲しい気分です。
348
00:20:56,713 --> 00:21:00,968
私の最初の誕生日です
夫なしで41年間。
349
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
カチカチ、カチカチ、カチカチ。
350
00:21:17,734 --> 00:21:20,695
さて、あなたが言ったことを試してみました。
私は後退した。
351
00:21:20,696 --> 00:21:22,238
やめました
彼女にプレッシャーをかけている。
352
00:21:22,239 --> 00:21:24,407
彼女を座らせることさえしないでください
もう私と一緒に夕食を食べましょう。
353
00:21:24,408 --> 00:21:26,784
それで何が得られるのでしょうか？
何もない。
354
00:21:26,785 --> 00:21:28,869
彼女は家に帰って閉じこもってしまう
今いましいガレージで、
355
00:21:28,870 --> 00:21:31,289
決して持ってはいけないもの
彼女がそこに入居することを許可した。
356
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
それで終わりです。
こんにちはというほどではありません。
357
00:21:35,168 --> 00:21:37,211
街中で彼女を見かけます。
うなずいてくれる
358
00:21:37,212 --> 00:21:39,213
まるで見知らぬ人のように
またはクソ野郎。
359
00:21:39,214 --> 00:21:41,549
ディナも今日私に尋ねました、
「彼女の何が問題なの？」
360
00:21:41,550 --> 00:21:43,050
つまり、誰もが言うことができます。
361
00:21:43,051 --> 00:21:44,761
さて、それです。
362
00:21:46,596 --> 00:21:48,390
あの人は私をもてなしてくれる
人間のように。
363
00:21:49,474 --> 00:21:51,809
彼女は私に話しかけて、「こんにちは」と言います。
364
00:21:51,810 --> 00:21:53,769
私に笑顔をくれる、
私を尊敬しており、
365
00:21:53,770 --> 00:21:56,063
と感じさせます
私は良い人です、それは私です。
366
00:21:56,064 --> 00:21:57,606
ほら、ディナは私のことを理解してくれてるよ。
367
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
彼女は私の子供か何かのように。
368
00:22:02,321 --> 00:22:03,405
しかし、彼女はそうではありません。
369
00:22:04,948 --> 00:22:06,533
うーん、エリーも違います。
370
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
教えてください。
371
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
何か違うことを試してみましょう。
372
00:22:15,959 --> 00:22:18,252
- どのような？
- [うめき声] ふりをしないのが好き
373
00:22:18,253 --> 00:22:20,839
あなたが一番退屈です
世の中の問題。
374
00:22:21,590 --> 00:22:23,132
[嘲笑]
「ああ、19歳の娘よ。
375
00:22:23,133 --> 00:22:26,427
「彼女は私に対して次のような態度を取ります
19歳の娘なら誰でも
376
00:22:26,428 --> 00:22:29,263
これまでに行動したことがある
ずっとお父さんに向かって。」
377
00:22:29,264 --> 00:22:31,432
5 回目のセッション、これは何ですか?
378
00:22:31,433 --> 00:22:35,186
このままにしておきますか
毎回こうやってうずいているの？
379
00:22:35,187 --> 00:22:37,731
そうじゃないですか
私を認証するのか何か？
380
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
ああ、そうです、実際、私はそうです。
381
00:22:42,235 --> 00:22:44,487
ああ、でも私はそうではない
もうやります
382
00:22:44,488 --> 00:22:45,863
あなたは私に嘘をついているから、
383
00:22:45,864 --> 00:22:47,656
-そしてそれは疲れます。
- [嘲笑]
384
00:22:47,657 --> 00:22:50,493
はい、そうです、ジョエル。
はい、そうです。
385
00:22:50,494 --> 00:22:52,495
これをやりました
知るのに十分なほど長い
386
00:22:52,496 --> 00:22:54,121
誰かが去るとき
何かが出た。
387
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
そしてあなたは間違いなくそうです
何かを残すこと。
388
00:22:57,959 --> 00:22:59,835
そしてあなたは私が欲しいのです
それを検証するには？
389
00:22:59,836 --> 00:23:01,337
いいえ。
390
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
実際、クソ、いや。
391
00:23:08,178 --> 00:23:10,638
- それは今日の最初の話ではありません。
- ああ、いいえ、そうではありません。
392
00:23:10,639 --> 00:23:12,139
そしてその前に、
悲しいと言ったら、
393
00:23:12,140 --> 00:23:13,224
それも真実ではなかった。
394
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
別の日に戻ってきます。
395
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
声に出して言うべきでしょうか？
396
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
はい、そうすべきです。
397
00:23:24,069 --> 00:23:26,153
何かを治すことはできない
十分な勇気がなければ
398
00:23:26,154 --> 00:23:27,656
それを大声で言うこと。
399
00:23:32,119 --> 00:23:35,204
（ささやき）怖いけどね。
[そっと笑う]
400
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
言うのが怖いです。
401
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
だからこそそうしなければならないのです。
402
00:23:43,839 --> 00:23:46,674
あなたは私の夫を撃ち殺しました。
403
00:23:46,675 --> 00:23:48,509
[ため息]
404
00:23:48,510 --> 00:23:51,178
あなたはユージーンを殺しました。
405
00:23:51,179 --> 00:23:53,264
そして私はそのことであなたに憤りを感じました。
406
00:23:53,265 --> 00:23:56,267
いいえ。
もしかしたらそれより少し多いかも知れません。
407
00:23:56,268 --> 00:24:00,856
そのせいであなたが嫌いです。
そのせいであなたが嫌いです。
408
00:24:01,773 --> 00:24:04,191
そして、はい、知っています
あなたには選択の余地がありませんでした。
409
00:24:04,192 --> 00:24:06,987
私はそれを知っています。
あなたを許すべきだとわかっています。
410
00:24:08,280 --> 00:24:10,323
うーん、試してみたけど無理…
411
00:24:11,324 --> 00:24:14,119
あなたのやり方のせいで。
412
00:24:15,912 --> 00:24:20,625
そしてあなたの顔を見て
我が家に座って…
413
00:24:22,252 --> 00:24:25,005
とても腹が立ちます。
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,891
そこにあります。
言いましたよ。
415
00:24:36,892 --> 00:24:39,059
恥ずかしいです。
416
00:24:39,060 --> 00:24:42,314
でもそれは空中にある
そしてそれを取り戻すことはできません。
417
00:24:46,193 --> 00:24:48,068
そして今、もしかしたらチャンスがあるかもしれない
418
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
私は物を作ることができます
あなたと一緒です。
419
00:24:53,783 --> 00:24:54,910
あなたの番です。
420
00:24:56,703 --> 00:24:59,581
ことを言ってください
あなたは言うのが怖いのです。
421
00:25:02,751 --> 00:25:04,919
お手伝いしましょう。
422
00:25:04,920 --> 00:25:06,921
大きな声で言ってください、
それが何であれ。
423
00:25:06,922 --> 00:25:11,009
どんなに悪くても。
約束します、助けます。
424
00:25:17,098 --> 00:25:18,892
彼女に何かしたんですか？
425
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
[震える呼吸]
426
00:25:26,191 --> 00:25:27,942
あなたは彼女を傷つけましたか？
427
00:25:27,943 --> 00:25:29,944
[ささやき声]
いいえ、いいえ。
428
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
それで、何？
429
00:25:32,322 --> 00:25:34,114
あなたは何をしましたか？
430
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
[♪静かで荘厳な音楽が流れています]
431
00:25:56,012 --> 00:25:57,639
私は彼女を救った。
432
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
[ドアが開く、閉まる]
433
00:26:10,235 --> 00:26:12,237
[鳥の鳴き声]
434
00:26:13,071 --> 00:26:14,823
[門が軋む音]
435
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
【溶けた雪が滴り落ちる】
436
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
- [鳥の鳴き声]
- [椅子が軋む]
437
00:26:24,833 --> 00:26:27,335
[♪くぐもったロック音楽が流れています]
438
00:26:30,255 --> 00:26:32,257
【軽いこすれ】
439
00:26:34,342 --> 00:26:38,178
[♪「Love Buzz」 by ニルヴァーナ
スピーカーで再生する]
440
00:26:38,179 --> 00:26:40,223
[カタカタという柔らかい金属音]
441
00:26:41,433 --> 00:26:44,059
[スクラブ]
442
00:26:44,060 --> 00:26:46,688
♪ 騙さないでください
あなたを傷つけたとき♪
443
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
♪それは違うようです♪
444
00:26:50,358 --> 00:26:54,236
♪ 私の愛のざわめきを感じますか？ ♪
445
00:26:54,237 --> 00:26:57,531
♪ 感じてますか？
私の愛の話題？ ♪
446
00:26:57,532 --> 00:27:00,409
- ♪ 私の愛のざわめきを感じますか? ♪
- [銃の音、ドスン]
447
00:27:00,410 --> 00:27:02,620
[ドアを激しくノックする音]
448
00:27:02,621 --> 00:27:05,122
♪ 私の愛のざわめきを感じますか？ ♪
449
00:27:05,123 --> 00:27:07,041
- [♪音楽が止まります]
- 来ます。
450
00:27:07,042 --> 00:27:08,585
[ため息]
451
00:27:10,253 --> 00:27:11,795
こんにちは。
452
00:27:11,796 --> 00:27:13,047
お迎えに来ました。
453
00:27:13,048 --> 00:27:14,883
- ああ、今走っているんですか？
- うーん。
454
00:27:16,509 --> 00:27:18,052
えー、ちょっと待ってください。
455
00:27:18,053 --> 00:27:20,971
必要なだけ時間をかけてください。
2分です。
456
00:27:20,972 --> 00:27:22,598
えー...
457
00:27:22,599 --> 00:27:25,559
私は、ええと、あなたが得ていると聞きました
今日は柵に引っかかってしまいました。
458
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
-うーん。
-どうやってそこから抜け出したんですか？
459
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
- トミー。
- [ささやき声] トミー。
460
00:27:32,859 --> 00:27:34,652
[普通] ああ、どこに行ったの
ホルスターを手に入れましたか？
461
00:27:34,653 --> 00:27:38,113
ドミニク。
古いブーツを交換しました。
462
00:27:38,114 --> 00:27:39,449
- [咳払い]
- ふーん。
463
00:27:41,493 --> 00:27:42,911
ブーツを保管しておくべきでした。
464
00:27:44,371 --> 00:27:45,954
- [ため息]
- では、手伝いましょう。
465
00:27:45,955 --> 00:27:47,623
- 私はそれを行うことができます。
- ああ、大丈夫です。
466
00:27:47,624 --> 00:27:49,167
わかった。
それでは行きます。
467
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
まさにその通りです。
持続する。
468
00:27:51,920 --> 00:27:54,463
この部分をここで取得させてください。
469
00:27:54,464 --> 00:27:57,884
はい。だって今は…
それでは行きます。
470
00:27:58,760 --> 00:28:00,260
[ため息]
471
00:28:00,261 --> 00:28:02,305
- より良いですか？
- うん、その方がいいよ。
472
00:28:02,931 --> 00:28:05,182
見てください
すべてのハードウェアを備えています。
473
00:28:05,183 --> 00:28:06,726
あなたはカーティスとバイパーのようなものです。
474
00:28:08,019 --> 00:28:09,603
あなたは知っています、それらの映画
ジョエルは好きですか？
475
00:28:09,604 --> 00:28:11,146
はい、わかっています。
476
00:28:11,147 --> 00:28:12,606
本当はそうするつもりだった
たぶん彼らを見てください
477
00:28:12,607 --> 00:28:14,776
明日の夜彼と一緒に、
参加したい場合は。
478
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
パトロール？
479
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
うん。
そうだ、パトロールだ。
480
00:28:23,076 --> 00:28:24,868
- ありがとうございます。
- どういたしまして。
481
00:28:24,869 --> 00:28:25,954
うん。
482
00:28:27,122 --> 00:28:28,748
[馬が鼻を鳴らす]
483
00:28:34,963 --> 00:28:36,505
やあ、シマー。
484
00:28:36,506 --> 00:28:38,340
- [ささやき] こんにちは、お嬢さん。
- [きらめくうなり声]
485
00:28:38,341 --> 00:28:39,384
[ディナ] エリー。
486
00:28:46,599 --> 00:28:47,808
[ため息]
487
00:28:47,809 --> 00:28:49,852
[おしゃべりする人々]
488
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
[馬の鳴き声]
489
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
[ジェシー]
ああ、それで行きます。
490
00:28:55,316 --> 00:28:59,528
よし、5分遅れだ
あなたたちの一人か二人のせいで、
491
00:28:59,529 --> 00:29:01,572
だから短くします。
492
00:29:01,573 --> 00:29:03,407
アルペンランをやっているんですね。
493
00:29:03,408 --> 00:29:06,410
あなたたちの何人かは知っています
このトレイルは初めてなので、聞いてください。
494
00:29:06,411 --> 00:29:09,164
国道191号線を通っています
ホバックまで。
495
00:29:10,915 --> 00:29:12,082
- はい、ディナ。
- こんにちは。
496
00:29:12,083 --> 00:29:13,584
うーん、このまま道を進んだほうがいいでしょうか？
497
00:29:13,585 --> 00:29:15,335
田舎をざっと調べて、
チェックポイントを通過し、
498
00:29:15,336 --> 00:29:17,838
そしてログブックに署名しますか？
499
00:29:17,839 --> 00:29:21,008
[笑い] 知っていますか？
それは素晴らしいですね。
500
00:29:21,009 --> 00:29:23,844
しかし、それをすべてやっている間に、
野良犬の報告が入っています。
501
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
だから、気をつけてね
街に入ったら。
502
00:29:26,848 --> 00:29:29,850
さて、ここにエリーが見えます
カーティスとバイパーに似ています。
503
00:29:29,851 --> 00:29:31,935
- クソ？
- [ジェシー] それで、思い出させてください。
504
00:29:31,936 --> 00:29:34,396
これは単なる偵察パトロールです。
505
00:29:34,397 --> 00:29:36,899
ランナーを1人か2人見かけたら、
大丈夫、彼らを追い払ってください。
506
00:29:36,900 --> 00:29:39,234
それ以上でも、もっと悪いことでも、
507
00:29:39,235 --> 00:29:41,695
あなたは戻ってきて、私たちは
分隊を送り出す。理解した？
508
00:29:41,696 --> 00:29:44,740
あなたはただ、まるで、
私たちより4つ年上ですよね？
509
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
ただ「わかりました」と言ってください。
510
00:29:49,621 --> 00:29:51,705
- 理解した。
- ありがとう。
511
00:29:51,706 --> 00:29:55,793
あなたのパトロールリーダーはキャットです、
だからあなたは彼女の命令に従います。
512
00:29:55,794 --> 00:29:57,252
[金属カタカタ音]
513
00:29:57,253 --> 00:29:59,755
帰ってきたら今日は
オールクリアサインは黄色です。
514
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
黄色、いいですね。
緑、悪い。
515
00:30:04,677 --> 00:30:08,014
冗談はさておき、聞いてもらえますか
もう少し真剣に物事を考えますか？
516
00:30:10,892 --> 00:30:12,393
他の人たちはあなたたち二人を尊敬しています。
517
00:30:14,103 --> 00:30:15,814
何らかの理由で。
518
00:30:17,232 --> 00:30:20,150
よし、アルパインラン、出発だ！
519
00:30:20,151 --> 00:30:22,570
【ゲートガード】アルペンラン！
引っ越し、行きましょう！
520
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
- [おしゃべりする人々]
- [鼻を鳴らしている馬]
521
00:30:31,996 --> 00:30:34,374
【気になる音楽が流れています♪】
522
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
[門のガタガタ音]
523
00:30:41,130 --> 00:30:42,257
[ドアがドーンと音を立てる]
524
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
[馬が静かにうめき声を上げる]
525
00:31:10,869 --> 00:31:12,870
それで、今夜行きますか？
526
00:31:12,871 --> 00:31:14,414
はい、行きます。
527
00:31:15,415 --> 00:31:16,583
誰か連れて行きますか？
528
00:31:19,294 --> 00:31:22,212
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
529
00:31:22,213 --> 00:31:24,464
- キャットは空いています。
- なぜキャットに聞く必要があるのですか？
530
00:31:24,465 --> 00:31:28,135
だって彼女はもう一人だから。
531
00:31:28,136 --> 00:31:30,304
- 何てことだ。
- 何？
532
00:31:30,305 --> 00:31:32,681
あなたは彼女と一緒にいたのよ。
533
00:31:32,682 --> 00:31:34,474
そして彼女は間違いなく
彼女の足跡を残した。
534
00:31:34,475 --> 00:31:36,852
そうですね、はい、ありがとうございます。
535
00:31:36,853 --> 00:31:37,937
しかし、そうではありません。
536
00:31:40,732 --> 00:31:44,694
ああ。
あなたは別の人に夢中です。
537
00:31:48,489 --> 00:31:50,490
教えてください。
一緒に行ってもいいよ。
538
00:31:50,491 --> 00:31:52,659
焼き上がりますよ。
僕らは踊れるよ
539
00:31:52,660 --> 00:31:54,870
の滑らかな曲に合わせて...
彼らは何と呼ばれていますか？
540
00:31:54,871 --> 00:31:57,748
ブリトニーとジャグボーイズ。
楽しいでしょうね！
541
00:31:57,749 --> 00:31:59,249
カウントダウンしてみます
一緒に新年を迎えましょう。
542
00:31:59,250 --> 00:32:01,251
BFF、2029 年。
543
00:32:01,252 --> 00:32:03,378
- あなたとジェシーではないですか...?
- いいえ。
544
00:32:03,379 --> 00:32:04,505
別れました。
545
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
はい、また。
546
00:32:07,634 --> 00:32:08,718
今のところ。
547
00:32:10,219 --> 00:32:11,596
二人とも何ですか？
548
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
わからない。
549
00:32:17,018 --> 00:32:18,227
[キャット] うわー！
550
00:32:20,980 --> 00:32:22,231
[エリーが舌打ちする]
551
00:32:26,527 --> 00:32:28,780
[♪緊張感のある、好奇心旺盛な音楽が流れています]
552
00:32:33,409 --> 00:32:35,619
【ディナパンツ】
553
00:32:35,620 --> 00:32:37,704
- 行きましょう。
- [笑い]
554
00:32:37,705 --> 00:32:39,873
- わかりました。進んでいます。
- [キャット] 待ってください。
555
00:32:39,874 --> 00:32:42,709
- [ディナが舌打ちする] - 私たち
戻って報告すべきだ。
556
00:32:42,710 --> 00:32:44,878
私たちは偵察です、キャット。
偵察しましょう。
557
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
待ってください、皆さん！
558
00:32:48,049 --> 00:32:49,717
おい、さあ。
みんな！
559
00:32:55,431 --> 00:32:58,601
[♪不穏な音楽が流れています]
560
00:33:14,659 --> 00:33:16,202
[口笛を吹くエリー]
561
00:33:17,203 --> 00:33:18,620
[ディナ] うーん。
562
00:33:18,621 --> 00:33:21,666
感染者は何人になるのか
熊を倒すには？
563
00:33:23,376 --> 00:33:26,336
- [エリー] バンを見てください。
- [ディナ] ああ！
564
00:33:26,337 --> 00:33:28,171
それで、彼らは避難していました
市場で。
565
00:33:28,172 --> 00:33:30,841
[エリー] そうだね、似てるね
少なくともそのうちの1人は戻ってきました。
566
00:33:30,842 --> 00:33:33,260
たぶん昼寝が必要だった
そのかわいそうなものをむしゃむしゃ食べた後。
567
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
[エリー] そうですね。
568
00:33:36,139 --> 00:33:37,848
ねえ...
569
00:33:37,849 --> 00:33:39,350
何と呼びますか
グリズリーの肋骨？
570
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
ベア・ビー・キュー。
571
00:33:46,441 --> 00:33:47,691
それはただでっち上げたんですか？
572
00:33:47,692 --> 00:33:49,443
- うん。
- クマの合図？
573
00:33:49,444 --> 00:33:50,652
- うん。
- 真剣に？
574
00:33:50,653 --> 00:33:53,196
[二人とも笑いながら]
575
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
- [ディナはため息をつきます]
- [エリーは笑います]
576
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
それで、あなたはハングリーボーイだと思いますか？
まだそこで生きていますか？
577
00:33:59,454 --> 00:34:01,121
そう願ってます。
578
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
- 良い。おお。
- [馬が鼻を鳴らす]
579
00:34:03,916 --> 00:34:05,292
こんにちは。ああ、こんにちは。
580
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
- ここからが楽しみです。
- [ディナ] こんにちは。
581
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
[キャット] なんとまあ。
582
00:34:10,715 --> 00:34:12,425
- ハッピー？
- [エリー] うーん。
583
00:34:14,635 --> 00:34:16,220
[うめき声]
584
00:34:17,138 --> 00:34:18,472
ねえ、もう戻ってもいいですか？
585
00:34:18,473 --> 00:34:21,308
ええと、そうします。
約束。
586
00:34:21,309 --> 00:34:25,312
早速聞いてみます、
そこに何かあるかどうかを確認してください
587
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
それは間違いなく偵察です。
588
00:34:27,315 --> 00:34:30,317
ねえ、たぶん、定期的なものがあるかもしれません
閉じ込められて助けが必要な人。
589
00:34:30,318 --> 00:34:32,569
そうだ、もしあったらどうする？
そこに家族がいるの？
590
00:34:32,570 --> 00:34:35,655
幼児がいたらどうするの？
それとも赤ちゃん？
591
00:34:35,656 --> 00:34:37,575
そこには赤ちゃんはいません。
592
00:34:39,327 --> 00:34:40,994
- おい、さあ。
- [エリーはため息をつきます]
593
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
[キャット] ルール!
594
00:34:44,415 --> 00:34:45,874
大丈夫。
595
00:34:45,875 --> 00:34:48,168
何か聞こえたら、
あなたはすぐに戻ってきます。
596
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
わかった。
597
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
彼らを中に入れるつもりですか？
598
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
5分だけ時間をあげます。
599
00:34:56,636 --> 00:34:57,887
[くぐもった金切り声]
600
00:35:02,892 --> 00:35:04,769
２対１。
[急に息を吐き出す]
601
00:35:05,728 --> 00:35:07,313
[くぐもったクリック音]
602
00:35:08,815 --> 00:35:10,233
[金切り声]
603
00:35:11,776 --> 00:35:13,903
[甲高い金切り声]
604
00:35:17,657 --> 00:35:20,034
さて、それでは一対一で。
以前にもそうしたことがあります。
605
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
[遠くのうなり声]
606
00:35:23,329 --> 00:35:24,872
[遠くの金切り声]
607
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
むしろそうさせたいなら
男性がそれを処理します。
608
00:35:28,417 --> 00:35:30,253
[うなり声が続く]
609
00:35:37,552 --> 00:35:40,096
[遠くで金切り声が続く]
610
00:35:51,149 --> 00:35:52,733
[遠くのうなり声]
611
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
[遠くにあるソフトなクリック音]
612
00:36:04,537 --> 00:36:05,663
[遠くの金切り声]
613
00:36:12,044 --> 00:36:15,715
[金切り声を上げながら「続行」をクリックする]
614
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
[柔らかなうなり声]
615
00:36:28,769 --> 00:36:30,897
[うなり声、カチカチ音]
616
00:36:33,399 --> 00:36:35,359
[大きな金切り声]
617
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
[遠くの金切り声]
618
00:36:52,793 --> 00:36:54,711
[ささやき声] 2つ。
619
00:36:54,712 --> 00:36:56,214
[口]
ボトル。
620
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
[遠くでクリック音、うなり声]
621
00:37:13,522 --> 00:37:15,942
[窒息の真似をする]
622
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
[♪緊張感のある音楽が流れています]
623
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
[遠くのうなり声]
624
00:37:59,944 --> 00:38:02,655
[大きな金切り声]
625
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
- [ガラスが砕ける]
- [大きな金切り声]
626
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
[うなり声、カチカチ音]
627
00:38:16,502 --> 00:38:18,211
[金切り声]
628
00:38:18,212 --> 00:38:20,881
- [♪緊迫した音楽が続く]
- [エリーは荒い息をしている]
629
00:38:21,590 --> 00:38:22,758
【床板が軋む】
630
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
[うめき声と叫び声]
631
00:38:30,516 --> 00:38:32,685
- [エリーがうめき声を上げる]
- [クリッカーの窒息、ゴロゴロ音]
632
00:38:36,147 --> 00:38:37,897
[ため息]
633
00:38:37,898 --> 00:38:39,275
クソそうだ。
634
00:38:41,027 --> 00:38:43,486
噛まれましたか？持っていますか
顔を撃つために？
635
00:38:43,487 --> 00:38:45,322
- 今日は違います。
- わかった。
636
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
- ニース。
- [喘ぎ声]
637
00:38:48,659 --> 00:38:50,118
[クスクス笑い] ああ、なんと、
出発する前に、
638
00:38:50,119 --> 00:38:51,578
チェックアウトしなきゃ
従業員が...
639
00:38:51,579 --> 00:38:52,954
[叫び声]
640
00:38:52,955 --> 00:38:55,415
- [クラッシュ]
- [ディナ] エリー！
641
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
エリー！エリー！
642
00:38:57,626 --> 00:38:59,336
[咳]
643
00:38:59,337 --> 00:39:01,088
エリー、大丈夫？
644
00:39:02,256 --> 00:39:04,132
[うめき声]
645
00:39:04,133 --> 00:39:05,258
元気だよ。
646
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
- [ディナはため息をつきます]
- [エリーが咳き込む]
647
00:39:08,554 --> 00:39:12,307
いいえ...[咳き込み]何もない
壊れてないと思います。
648
00:39:12,308 --> 00:39:14,434
- [ディナ] ああ、クソ。
- [エリーが咳き込む]
649
00:39:14,435 --> 00:39:15,685
あなたは一人ですか？
650
00:39:15,686 --> 00:39:17,021
えー...
651
00:39:18,189 --> 00:39:20,191
[風笛]
652
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
何も聞こえません。
653
00:39:26,155 --> 00:39:27,947
私たちは大丈夫だと思います。
654
00:39:27,948 --> 00:39:29,950
[うめき声]
655
00:39:31,911 --> 00:39:33,245
[ため息]
656
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
[うめき声]
657
00:39:38,542 --> 00:39:42,380
[ディナ] 分かった、えー、それでは
あなたを脱出させる方法を考えてください。
658
00:39:46,425 --> 00:39:48,968
ああ、出口が見えない。
659
00:39:48,969 --> 00:39:51,471
- 南京錠のかかったドアの束。
- わかった。
660
00:39:51,472 --> 00:39:53,348
私には遠すぎる
ドロップダウンするには、
661
00:39:53,349 --> 00:39:56,142
だから私は見つけることができます
階段か何か
662
00:39:56,143 --> 00:39:57,977
そして道を見つけ出す
ここに戻ってください。
663
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
- ただそこにいてください。
- うん。
664
00:39:59,980 --> 00:40:01,190
エリー？
665
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
そのままでいてください。
666
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
- うん。
- 大丈夫。
667
00:40:14,870 --> 00:40:16,872
[風笛]
668
00:40:57,913 --> 00:40:59,372
[急いでいる]
669
00:40:59,373 --> 00:41:00,374
[遠くのうめき声]
670
00:41:05,129 --> 00:41:07,381
[♪緊張、不安
音楽再生]
671
00:41:11,510 --> 00:41:12,511
【ソフトなやすり】
672
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
[♪音楽が激しくなる]
673
00:41:25,649 --> 00:41:26,984
[ライフルの音が大きく鳴り響く]
674
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
[♪音楽が消えていく]
675
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
[風笛]
676
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
[♪緊張感のある音楽が流れています]
677
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
- [喘ぎ声]
- [ガラス粉砕]
678
00:42:25,209 --> 00:42:27,211
［♪緊迫した音楽が続く］
679
00:42:42,393 --> 00:42:43,727
[ため息]
680
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
[遠くにあえぎ声]
681
00:42:58,033 --> 00:43:00,119
[ゴロゴロ、あえぎ声]
682
00:43:01,870 --> 00:43:04,414
[緊張、うめき声]
683
00:43:04,415 --> 00:43:06,041
逃げろ、クソ野郎！
684
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
私に向かって走ってください！
685
00:43:12,590 --> 00:43:14,507
- [叫び声]
- [エリーがあえぎます]
686
00:43:14,508 --> 00:43:16,510
[喘ぎ声]
687
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
688
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
[荒い息をする]
689
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
[静かにうめき声]
690
00:44:00,554 --> 00:44:02,556
[エリーが喘ぐ]
691
00:44:04,808 --> 00:44:06,810
[うめき声]
692
00:44:08,812 --> 00:44:10,814
[喘鳴]
693
00:44:15,402 --> 00:44:17,404
[静かにうめき声を上げて]
694
00:44:19,490 --> 00:44:20,574
[うめき声]
695
00:44:22,242 --> 00:44:23,618
- [叫ぶ]
- [銃声の爆発]
696
00:44:23,619 --> 00:44:24,662
[瓦礫のカチャカチャ音]
697
00:44:28,123 --> 00:44:30,083
[叫び声]
698
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
[うめき声、叫び声]
699
00:44:37,424 --> 00:44:39,510
[叫び声]
700
00:44:43,305 --> 00:44:44,723
[叫び声]
701
00:44:45,641 --> 00:44:47,308
- [うめき声]
- [銃声]
702
00:44:47,309 --> 00:44:48,352
[銃声]
703
00:44:49,520 --> 00:44:52,189
[感染したうめき声]
704
00:44:54,566 --> 00:44:56,568
[荒い息をする]
705
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
くそー。
706
00:45:05,452 --> 00:45:07,830
[ディナ] エリー、あなたですか？
大丈夫?!エリー、私だよ！
707
00:45:08,497 --> 00:45:09,872
[喘ぎ声] こっちだよ！
708
00:45:09,873 --> 00:45:11,917
[走る足音]
709
00:45:13,210 --> 00:45:15,963
[喘ぎ声]
ああ、クソ。大丈夫？
710
00:45:16,797 --> 00:45:17,965
うん。
711
00:45:18,382 --> 00:45:19,967
[ディナが大きく息を吐く]
712
00:45:21,552 --> 00:45:23,636
- そうだったんですか？
- [エリーのうめき声]
713
00:45:23,637 --> 00:45:26,515
- 彼女だけ？
- 彼女だけよ。
714
00:45:27,558 --> 00:45:29,560
[風笛]
715
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
[トミー] それで、あなたは
それは何だったと言うのですか？
716
00:45:34,898 --> 00:45:36,232
賢い？
717
00:45:36,233 --> 00:45:38,151
言ってないよ
数学でも何でもできますが、
718
00:45:38,152 --> 00:45:39,527
しかしそれは私に向かって走りませんでした。
719
00:45:39,528 --> 00:45:43,197
それは私たちがやっていることと同じでした...
身を隠し、計画を立て、待った、
720
00:45:43,198 --> 00:45:45,366
私を誘い込んだ。
721
00:45:45,367 --> 00:45:46,493
ストーカー行為。
722
00:45:48,287 --> 00:45:50,163
- それで、これを見たんですか？
- [ディナ] うーん、うーん。
723
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
まさにエリーの言う通りでした。
724
00:45:53,625 --> 00:45:55,084
そして、具体的にはどのようにして
725
00:45:55,085 --> 00:45:57,211
あなたたち二人はぶつかってしまう
クリアされていない建物
726
00:45:57,212 --> 00:46:00,590
ルールに従っていると認定される
そして船長に従うのですか？
727
00:46:00,591 --> 00:46:02,717
まあ、そうではありませんでした
今回は初めてです。
728
00:46:02,718 --> 00:46:04,761
私たちは殺してしまった
以前に感染者が多かった。
729
00:46:04,762 --> 00:46:07,346
そしてあなたは私にこう言います、もしそうだったら
あなたとジョエルなら、入らなかっただろう？
730
00:46:07,347 --> 00:46:09,599
- まあ、それは同じではありません。
- [エリー] どうして?
731
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
- それは違うから。
- どうやって？
732
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
大丈夫。
キャットに謝る
733
00:46:16,690 --> 00:46:19,777
そしてレポートを記録します
ジェシーと一緒に。行く。
734
00:46:27,618 --> 00:46:29,828
[ドアが開く、閉まる]
735
00:46:30,537 --> 00:46:31,954
私たちは彼らを信じますか？
736
00:46:31,955 --> 00:46:33,956
ディナは嘘をついていた。
彼女には何も見えませんでした。
737
00:46:33,957 --> 00:46:35,708
でも私はエリーを信じます。
738
00:46:35,709 --> 00:46:37,877
おそらくこれは賢いものです
は一回限りでした。
739
00:46:37,878 --> 00:46:39,879
多分。
740
00:46:39,880 --> 00:46:41,923
しかし、残りの6人はどうなるのでしょうか？
それがグリズリーを倒したのか？
741
00:46:41,924 --> 00:46:44,801
ええ、まあ、6は良くありません、
しかし、それは正確には大群ではありません。
742
00:46:44,802 --> 00:46:46,261
まだ。
743
00:46:47,012 --> 00:46:49,972
分かりませんが、つい最近のことですが、
感じたことがある。
744
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
感覚？
745
00:46:54,102 --> 00:46:56,605
「現実は何もない
しかし、集団的な予感です。」
746
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
- リリー・トムリン。
- [マリアはそっと笑う]
747
00:47:03,737 --> 00:47:05,280
新年まであと4時間。
748
00:47:06,323 --> 00:47:07,616
休会しましたか？
749
00:47:08,742 --> 00:47:09,827
延期されました。
750
00:47:11,995 --> 00:47:14,832
[評議会メンバー]
曖昧につぶやく］
751
00:47:17,251 --> 00:47:18,335
［エリーはため息をつきます］
752
00:47:18,710 --> 00:47:20,712
[♪優しい音楽が流れています]
753
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[そっとひるむ]
754
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
[うめき声]
755
00:48:00,752 --> 00:48:02,671
[ゆっくりと息を吐き出す]
756
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
[ナイフのカチャカチャ音]
757
00:48:35,537 --> 00:48:36,747
[ノック]
758
00:48:39,166 --> 00:48:40,250
入ってください。
759
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
エリー。
760
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
[ライトがクリック]
761
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
- より良いですか？
- いいえ。
762
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
わかった。
763
00:48:56,558 --> 00:48:59,936
そうだったかどうかを見に来てください
今夜そのことに行く予定です。
764
00:48:59,937 --> 00:49:01,396
上手に顔を見せてください。
765
00:49:02,147 --> 00:49:04,398
わからない。
ええ、ええと、多分。
766
00:49:04,399 --> 00:49:05,651
わからない。
767
00:49:11,865 --> 00:49:13,450
たくさん遊んでたんですか？
768
00:49:15,077 --> 00:49:16,286
十分です、はい。
769
00:49:17,454 --> 00:49:18,830
[咳払い]
770
00:49:20,415 --> 00:49:22,250
[ギターの弦が鳴る]
771
00:49:30,384 --> 00:49:31,884
[ジョエル]
ストリングスが打たれます。
772
00:49:31,885 --> 00:49:33,386
- そうですね... - いくつか入れておきます
新しいものをあなたに。
773
00:49:33,387 --> 00:49:34,720
ああ、あなたは持っていない
それをするために、私は...
774
00:49:34,721 --> 00:49:36,306
明日には取り戻せますよ。
775
00:49:40,185 --> 00:49:41,186
[ドアが閉まる]
776
00:49:42,270 --> 00:49:45,482
[♪「リトル・セイディ」
by Crooked Still Playing]
777
00:49:48,151 --> 00:49:51,154
[おしゃべりしたり、笑ったりする人々]
778
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
[子供たちの叫び声]
779
00:49:57,452 --> 00:49:59,453
[犬の鳴き声]
780
00:49:59,454 --> 00:50:01,831
♪ 朝起きました
9時半頃です♪
781
00:50:01,832 --> 00:50:04,083
♪ ハックとバギー
並んでるよ♪
782
00:50:04,084 --> 00:50:06,252
♪ 紳士とギャンブラー
周りに立ってます♪
783
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
♪ テイキン・リトル・セイディ
彼女の埋葬地へ♪
784
00:50:12,009 --> 00:50:14,301
♪ 考え始めました
私はなんてことをしたんだろう♪
785
00:50:14,302 --> 00:50:15,428
[ディナ] うわー！
786
00:50:15,429 --> 00:50:17,471
[笑い、おしゃべりが続く]
787
00:50:17,472 --> 00:50:19,265
♪ 上手に走りましたね、
ちょっと遅すぎるよ♪
788
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
♪ 彼らは私を追い越しました
ジェリコで♪
789
00:50:21,435 --> 00:50:22,769
（笑いながら）ああ、ごめんなさい！
790
00:50:25,439 --> 00:50:26,981
♪
791
00:50:26,982 --> 00:50:28,691
[そっと笑う]
792
00:50:28,692 --> 00:50:31,277
♪ 角に立って
請求書を読む♪
793
00:50:31,278 --> 00:50:33,320
[ディナが笑いながら]
794
00:50:33,321 --> 00:50:35,448
- うわー！
- [おしゃべりが続く]
795
00:50:35,449 --> 00:50:38,952
♪ あなたの夜を思い出してください
セイディを撃ち落とした？ ♪
796
00:50:39,661 --> 00:50:43,206
♪ 私は言いました、「ああ、そうです、先生。
でも私の名前はリーです... ♪
797
00:50:44,041 --> 00:50:46,792
ああ、私はこれらのことが嫌いです。
798
00:50:46,793 --> 00:50:48,627
それについて教えてください。
799
00:50:48,628 --> 00:50:51,131
半分酔わなければならなかった
ただ現れるためだけに。
800
00:50:52,841 --> 00:50:54,550
彼女はかなりのショーをやっています。
801
00:50:54,551 --> 00:50:56,552
- [そっと笑う]
- [ゲスト] 明けましておめでとうございます!
802
00:50:56,553 --> 00:50:58,471
【奏でる華やかな仕上がり♪】
803
00:50:58,472 --> 00:51:00,347
[笑い]
804
00:51:00,348 --> 00:51:02,392
[歓声と拍手]
805
00:51:04,394 --> 00:51:07,481
君たちは戻ってくるよ
2週間以内に一緒に、最高です。
806
00:51:08,982 --> 00:51:10,233
起こらないよ。
807
00:51:13,070 --> 00:51:14,820
- なぜですか？
- エリー！おい！
808
00:51:14,821 --> 00:51:16,322
何にそんなに時間がかかったのですか？
809
00:51:16,323 --> 00:51:18,741
【出演者】はい、これ
次は少し遅くなります。
810
00:51:18,742 --> 00:51:20,201
- それは私たちのお気に入りの一つです。
- 来て！
811
00:51:20,202 --> 00:51:21,368
- でも...
- 行きましょう！
812
00:51:21,369 --> 00:51:22,912
ねえ、忘れないでね、
早めにパトロールしてもらって、
813
00:51:22,913 --> 00:51:25,332
- だから、少し休んでください。
- はい、そうです。
814
00:51:27,667 --> 00:51:30,170
[♪「エクスタシー」
by Crooked Still Playing]
815
00:51:34,341 --> 00:51:36,343
[二人とも笑いながら]
816
00:51:39,930 --> 00:51:42,933
さて、とても深刻な問題があります
あなたに質問です。
817
00:51:44,267 --> 00:51:46,353
- 私の臭いはどれくらいですか？
- [笑い]
818
00:51:47,687 --> 00:51:50,356
【深く息を吸い込む】
819
00:51:50,357 --> 00:51:54,360
まるで熱いゴミの山のようだ。
820
00:51:54,361 --> 00:51:57,363
ああ、分かった。
821
00:51:57,364 --> 00:51:58,864
- [笑い]
- はい。
822
00:51:58,865 --> 00:52:01,283
おお！おお！
[笑い]
823
00:52:01,284 --> 00:52:03,536
- ひどい。
-[笑い]
824
00:52:03,537 --> 00:52:05,579
- とても酔っていますね。
- うーん。
825
00:52:05,580 --> 00:52:08,457
ハイハイです。
たくさん吸った。
826
00:52:08,458 --> 00:52:09,750
うーん。
827
00:52:09,751 --> 00:52:13,546
♪ ああ、いつにしようかな
イエス様が見えます♪
828
00:52:13,547 --> 00:52:19,553
♪ そして君臨する
上の彼と一緒に♪
829
00:52:24,099 --> 00:52:27,893
♪ そしてから
流れる噴水♪
830
00:52:27,894 --> 00:52:33,191
♪永遠の愛を飲みなさい♪
831
00:52:38,905 --> 00:52:41,323
この部屋にいる全員が
今あなたを見つめています。
832
00:52:41,324 --> 00:52:45,077
♪ ああ、私に翼があったのね
飛んでいきたいです♪
833
00:52:45,078 --> 00:52:46,495
♪ 飛んでいって♪
834
00:52:46,496 --> 00:52:49,833
もしかしたら彼らはあなたを見つめているかもしれません。
835
00:52:52,586 --> 00:52:54,004
そうではありません。
836
00:52:56,089 --> 00:52:58,007
もしかしたら...
837
00:52:58,008 --> 00:53:01,094
彼らはあなたに嫉妬しています。
838
00:53:03,597 --> 00:53:07,392
そうなる理由はありません。
私は脅迫者ではありません。
839
00:53:07,976 --> 00:53:11,938
♪いつでも
トラブルに遭遇します... ♪
840
00:53:12,272 --> 00:53:13,440
[ささやき声]
ああ、エリー。
841
00:53:16,276 --> 00:53:19,362
そうあるべきだと思う
あなたが怖い。
842
00:53:22,324 --> 00:53:25,826
♪ 心配事はすべて捨ててください
イエスについて♪
843
00:53:25,827 --> 00:53:30,999
♪そして祈ることも忘れずに♪
844
00:53:37,464 --> 00:53:43,261
♪ ああ、私には翼があったのね
飛んでいきたいです♪
845
00:53:43,803 --> 00:53:44,845
♪ 飛んでいって♪
846
00:53:44,846 --> 00:53:45,931
[セス] やあ。
847
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
家族のイベントです。
848
00:53:51,811 --> 00:53:53,021
ごめん。
849
00:53:57,567 --> 00:53:58,817
ごめん！
850
00:53:58,818 --> 00:54:00,570
[人々がつぶやく]
851
00:54:02,280 --> 00:54:04,323
- [嘲笑]
- [セス] あなたは教会にいます。
852
00:54:04,324 --> 00:54:06,075
- ダイクス。
- いったい今言ったの？
853
00:54:06,076 --> 00:54:07,660
[ディナ] エリー、いいえ。エリー。
854
00:54:07,661 --> 00:54:08,827
- [うめき声]
- [群衆があえぎます]
855
00:54:08,828 --> 00:54:10,079
[ジョエル]
ここから出て行け。
856
00:54:10,080 --> 00:54:11,539
- [群衆のざわめき]
- [ゲスト] イエス！
857
00:54:12,415 --> 00:54:15,209
- セス、それでは...
- [うめき声]
858
00:54:15,210 --> 00:54:17,836
散歩しましょう。
859
00:54:17,837 --> 00:54:19,464
来て。さあ行こう。
860
00:54:21,299 --> 00:54:22,759
大丈夫ですか？
861
00:54:23,969 --> 00:54:26,263
何が間違っているのでしょうか？
862
00:54:30,225 --> 00:54:33,686
あなたの助けは必要ありません。
863
00:54:33,687 --> 00:54:36,064
[♪静かで荘厳な音楽が流れています]
864
00:54:36,231 --> 00:54:38,316
[群衆のざわめき]
865
00:54:39,234 --> 00:54:40,485
そうそう。
866
00:54:57,502 --> 00:55:00,130
[ドアが開く、閉まる]
867
00:55:02,590 --> 00:55:03,800
［エリーはため息をつきます］
868
00:55:05,510 --> 00:55:07,512
[笑い出す人々]
869
00:55:08,388 --> 00:55:10,264
[歓声を上げる人々]
870
00:55:10,265 --> 00:55:12,559
- [ゲスト 1] さあ、行きましょう！
- [歓声が続く]
871
00:55:14,019 --> 00:55:15,227
【ゲスト2】乾杯！
872
00:55:15,228 --> 00:55:18,064
[ゲスト 3] ハッピーファック
新年！ [笑い]
873
00:55:22,694 --> 00:55:24,696
[遠い笑い声、
応援継続】
874
00:55:27,240 --> 00:55:29,826
[♪ギターを優しく奏でる]
875
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
[♪ギターを弾くのをやめる]
876
00:55:40,462 --> 00:55:42,464
[風が吹いている]
877
00:56:06,446 --> 00:56:08,155
- 同じことです。
- [笑い] わかっています。
878
00:56:08,156 --> 00:56:09,531
始めました
パーティーでもね、おい。
879
00:56:09,532 --> 00:56:11,658
- 知っている。
-[笑い]
880
00:56:11,659 --> 00:56:13,619
ああ！うわー！
881
00:56:13,620 --> 00:56:15,621
何てことだ。
882
00:56:15,622 --> 00:56:17,624
[おしゃべりする人々]
883
00:56:22,837 --> 00:56:24,839
[♪緊張、不安
音楽再生]
884
00:56:30,970 --> 00:56:33,306
[菌のパチパチ音]
885
00:56:54,244 --> 00:56:56,538
[荒い呼吸]
886
00:57:21,813 --> 00:57:23,815
[♪音楽が激しくなる]
887
00:57:23,895 --> 00:57:25,895
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org