1
00:01:55,217 --> 00:01:58,345
അയയ്‌ക്കണോ?
മുന്നോട്ട് പോകുക, 26.
2
00:01:58,345 --> 00:01:59,930
അതെ. FAA-യെ ബന്ധപ്പെടുക.
3
00:01:59,930 --> 00:02:04,310
ഏതോ ഒരു മിടുക്കൻ ജെറ്റ് വിമാനം പറക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ലൈറ്റുകളില്ലാതെ ഇവിടെ ചുറ്റും.
4
00:02:04,351 --> 00:02:06,854
റോജർ അത്.
5
00:03:13,504 --> 00:03:15,673
നിങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ?
6
00:03:15,673 --> 00:03:19,093
ചിലത് "നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി കാണാൻ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?"
7
00:03:19,093 --> 00:03:21,345
കൊള്ളാം, ഞാനൊരു വല്യ കോപ്പിയൊന്നുമല്ല.
8
00:03:21,345 --> 00:03:25,015
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും പിന്നിൽ നിൽക്കണം,
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.
9
00:03:29,103 --> 00:03:33,023
- നിങ്ങൾ ബോട്ടിംഗിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ രഹസ്യമാണ്.
10
00:03:33,023 --> 00:03:36,485
തീർച്ചയായും, റേ.
നിങ്ങൾ ശരിയായി ലയിക്കുക.
11
00:03:36,485 --> 00:03:40,364
- ഞായറാഴ്ച കാണാം.
- ഹേയ്. ആരാ, ആരാ. നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
12
00:03:40,364 --> 00:03:43,325
ഇത് ഒരു അഗ്നിശമന മേഖലയിലാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
13
00:03:43,325 --> 00:03:45,869
തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ...
14
00:03:45,995 --> 00:03:49,999
മുന്നോട്ട് പോയി അത് നീക്കുക.
എന്നാൽ ദയവായി അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
15
00:03:53,961 --> 00:03:56,046
ഷ്മുക്ക്.
16
00:03:57,006 --> 00:03:59,216
- രാവിലെ, ഷെരീഫ്.
- രാവിലെ.
17
00:03:59,216 --> 00:04:00,801
- രാവിലെ.
- ഹേയ്, ഷെരീഫ്.
18
00:04:00,801 --> 00:04:02,886
- എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.
- അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്.
19
00:04:02,886 --> 00:04:04,722
- ഹേയ്, റേ!
- ഹേയ്.
20
00:04:04,722 --> 00:04:07,016
പ്ലെയിൻ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
21
00:04:07,016 --> 00:04:10,769
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.
ശാന്തമായ വാരാന്ത്യമായിരിക്കണം.
22
00:04:12,187 --> 00:04:16,066
- ആ വലിയ ഓംലെറ്റുകൾ ഇനി വേണ്ട, ശരി?
- ശരി ബോസ്. പക്ഷേ നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം.
23
00:04:16,066 --> 00:04:18,319
ഓ, അതെ, പക്ഷേ ...
24
00:04:18,861 --> 00:04:20,946
നന്ദി.
25
00:04:38,005 --> 00:04:40,591
- അത് പ്രശ്നമല്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു!
26
00:04:40,591 --> 00:04:42,718
നമസ്കാരം സുഹൃത്തുക്കളെ.
27
00:04:43,093 --> 00:04:46,096
- ഹേയ്.
- ഹൗഡി ഷെരീഫ്.
28
00:04:46,096 --> 00:04:50,059
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള റിഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
29
00:04:50,351 --> 00:04:52,978
- ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങൾ.
- അതെ.
30
00:04:53,270 --> 00:04:56,941
- നാളെ ഉച്ചയോടെ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ എത്തണം.
- ഓ, അതൊരു ദീർഘയാത്രയാണ്.
31
00:04:56,941 --> 00:04:58,943
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
32
00:04:59,026 --> 00:05:00,945
പരിശോധിക്കാമോ.
33
00:05:04,615 --> 00:05:07,618
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി!
34
00:05:07,618 --> 00:05:11,705
- ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്താൻ പോകുകയാണ്.
- ശരി, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
35
00:05:12,539 --> 00:05:14,959
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
36
00:05:18,087 --> 00:05:22,007
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.
37
00:05:23,342 --> 00:05:28,305
ബോയ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?
38
00:05:28,639 --> 00:05:32,393
- ഷെരീഫ്?
- ഇല്ല. നന്ദി, ക്രിസ്റ്റി.
39
00:05:32,393 --> 00:05:34,728
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
40
00:05:35,813 --> 00:05:36,981
വിട.
41
00:05:38,232 --> 00:05:41,777
- പിന്നീട് കാണാം, റേ.
- കാണാം.
42
00:05:48,534 --> 00:05:53,580
... അതാണ് അരിസോണ സ്റ്റേറ്റ് ഫെയർ,
ഗ്രാൻഡ് അവന്യൂവും ഡബ്ല്യു. മക്‌ഡൗവൽ റോഡും...
43
00:05:56,792 --> 00:06:00,796
അത് വേറൊരു തെണ്ടിയാവും
ആനയിൽ തന്നെ ആൺകുട്ടികൾ.
44
00:06:03,340 --> 00:06:05,676
എൻ്റെ ഊഴം, വരൂ.
45
00:06:05,884 --> 00:06:08,762
കാത്തിരിക്കൂ! ഇനി ആ കിക്ക് നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
46
00:06:08,762 --> 00:06:11,932
- അത് കൈമാറുക. മാറി നിൽക്കുക.
- ശരി, ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
47
00:06:23,944 --> 00:06:27,281
- വാട്ട് ദ ഫക്ക്?!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
48
00:06:31,952 --> 00:06:34,038
എളുപ്പം! എളുപ്പം!
49
00:06:34,747 --> 00:06:38,208
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
50
00:06:38,959 --> 00:06:40,669
എന്ത്? എന്ത്?
51
00:06:40,669 --> 00:06:42,296
ഷിറ്റ്!
52
00:06:42,296 --> 00:06:46,050
- ഇത് തകർന്നോ? അത് തകർന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് ആയിരിക്കണം.
53
00:06:46,592 --> 00:06:47,343
- ഇത് തകർന്നോ ...
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
54
00:06:47,343 --> 00:06:49,887
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
55
00:06:51,972 --> 00:06:55,517
അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
56
00:06:55,893 --> 00:06:59,104
എന്തു പറ്റി, റേ?
57
00:07:00,105 --> 00:07:02,691
ഹേയ്, റേ. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് മനുഷ്യാ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
58
00:07:02,691 --> 00:07:05,903
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
59
00:07:05,903 --> 00:07:08,989
ബീഫിൻ്റെ സ്ലാബിന് നേരെ റോക്കറ്റ് എറിയുകയാണോ?
60
00:07:08,989 --> 00:07:11,408
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, റേ.
61
00:07:15,287 --> 00:07:20,209
- ആ രാക്ഷസൻ്റെ പെർമിറ്റ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.
62
00:07:22,628 --> 00:07:26,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒരു തൂവാലയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എടുക്കാത്തത്?
അവൻ തൻ്റെ യൂണിഫോം അലങ്കോലമാക്കുന്നു. നീയും,
63
00:07:26,090 --> 00:07:29,343
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് ബീഫ് കഷണം വൃത്തിയാക്കുക.
- എനിക്ക് ബീഫ് കഷ്ണം വേണോ?
64
00:07:30,219 --> 00:07:33,180
ഓ, അത് നോക്കൂ. അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
നന്ദി.
65
00:07:37,935 --> 00:07:39,728
അങ്ങ് പോകൂ.
66
00:07:39,728 --> 00:07:43,440
ഡിങ്കം തോക്കുകളും ചരിത്രപരമായ ആയുധങ്ങളും മ്യൂസിയം?
67
00:07:43,440 --> 00:07:47,027
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മ്യൂസിയം ഉണ്ടോ?
68
00:07:47,027 --> 00:07:48,737
അത് തെളിയിക്കാൻ നികുതി റിട്ടേണുകളും.
69
00:07:48,737 --> 00:07:52,449
മാസത്തിലെ എല്ലാ രണ്ടാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയും തുറക്കുന്നു,
ഉച്ചയ്ക്ക് മൂന്ന് വരെ, മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ടുവരിക.
70
00:07:56,453 --> 00:07:58,497
ക്ഷമിക്കണം.
71
00:08:01,000 --> 00:08:02,501
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.
72
00:08:02,501 --> 00:08:04,837
റേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
73
00:08:04,837 --> 00:08:07,840
റേ? ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു.
74
00:08:07,840 --> 00:08:11,135
നഗരത്തിൽ അധികമൊന്നും ചെയ്യാനില്ല,
അത് അവിടെ ചത്തതാണ്, ഓ...
75
00:08:11,135 --> 00:08:13,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
76
00:08:13,304 --> 00:08:14,513
- ശരിക്കും?
- അതെ.
77
00:08:14,513 --> 00:08:16,515
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ശരി.
78
00:08:16,515 --> 00:08:18,934
രണ്ട് ട്രക്കറുകൾ ടൗണിൽ നിർത്തി.
79
00:08:18,934 --> 00:08:22,479
എന്നെ കണ്ടതിൽ അവർക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.
അവർക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
80
00:08:22,479 --> 00:08:24,982
എനിക്കായി ആ പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
81
00:08:25,441 --> 00:08:27,234
എൻ്റേത്, ഷെരീഫ്.
82
00:08:27,234 --> 00:08:30,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടിയാൽ, അത് സൈനികർക്ക് കൈമാറുക.
83
00:08:30,195 --> 00:08:33,782
വൗ! റേ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
84
00:08:37,036 --> 00:08:41,498
- പിൻവാങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- നശിച്ചത് എനിക്ക് തരൂ.
85
00:08:41,498 --> 00:08:43,500
ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ.
86
00:08:43,500 --> 00:08:47,921
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി എഴുതുക.
87
00:09:06,357 --> 00:09:08,859
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ സുരക്ഷിതമാക്കി.
88
00:09:09,109 --> 00:09:10,903
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
89
00:09:10,903 --> 00:09:12,988
- ഗെയിം ഓൺ, ബോസ്.
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
90
00:09:12,988 --> 00:09:15,074
അതെ, ബോസ്?
91
00:09:15,658 --> 00:09:18,619
കർഷകനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
92
00:09:21,705 --> 00:09:26,085
എന്ത്? ഒരു കർഷകനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
93
00:09:28,754 --> 00:09:33,717
എന്താ പറയൂ...
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!
94
00:09:37,137 --> 00:09:39,932
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
95
00:09:40,474 --> 00:09:43,686
കർഷകരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വലിയവനാണ്.
96
00:09:58,575 --> 00:10:00,953
സുഖം.
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
97
00:10:01,996 --> 00:10:05,833
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെടും
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
98
00:10:06,667 --> 00:10:08,919
എൻ്റെ പേര് ബറൽ.
99
00:10:12,506 --> 00:10:17,803
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പരസ്യചിത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
100
00:10:18,387 --> 00:10:21,056
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തും...
101
00:10:21,140 --> 00:10:23,809
- തികഞ്ഞതായിരിക്കും...
- ഹേയ്!
102
00:10:24,226 --> 00:10:27,229
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
103
00:10:27,980 --> 00:10:32,067
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകും.
104
00:10:32,067 --> 00:10:36,614
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? അല്ലേ?
105
00:10:40,576 --> 00:10:45,414
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?
106
00:10:45,664 --> 00:10:50,127
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫർ കേൾക്കണോ?
107
00:10:51,670 --> 00:10:56,383
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മായ്‌ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിറയെ ബക്ക്ഷോട്ട് നിറയ്ക്കുകയില്ല.
108
00:10:56,383 --> 00:11:01,889
വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ ആ കഷണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്.
109
00:11:01,889 --> 00:11:05,225
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നേയുള്ളൂ.
110
00:11:06,060 --> 00:11:10,773
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
111
00:11:12,733 --> 00:11:14,818
ശരി.
112
00:11:17,529 --> 00:11:19,198
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
113
00:11:20,199 --> 00:11:23,744
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
114
00:11:24,787 --> 00:11:27,498
നേതൃത്വം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
115
00:11:33,337 --> 00:11:34,755
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
116
00:11:34,755 --> 00:11:37,383
ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെ പൂട്ടുക.
117
00:11:37,383 --> 00:11:41,303
- അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
- മോഷ്ടിച്ച ആൾ. നിങ്ങൾ.
118
00:11:41,303 --> 00:11:44,056
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരുടെ തെറ്റാണ് നമ്മൾ മുൻഗാമികളായത്?
119
00:11:44,056 --> 00:11:46,725
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
120
00:11:46,725 --> 00:11:50,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
121
00:11:50,896 --> 00:11:53,232
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?
122
00:11:53,232 --> 00:11:55,901
ഇത് നഴ്‌സുമാരുടെ ഓഫീസല്ല.
123
00:11:55,901 --> 00:11:58,696
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
124
00:11:58,696 --> 00:12:03,575
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ മിടുക്കനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കായികതാരമായിരുന്നു.
125
00:12:03,575 --> 00:12:05,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നരകം,
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിലൂടെ ഫുൾ റൈഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
126
00:12:05,286 --> 00:12:08,289
നിനക്ക് സ്വയം കിട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ട്രാക്ക് ടീമിനെ പുറത്താക്കി.
127
00:12:08,289 --> 00:12:09,540
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:12:09,540 --> 00:12:12,001
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു
ഇറാഖിനെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെയും ഭോഗിക്കുന്നു.
129
00:12:12,001 --> 00:12:13,961
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ശരി.
130
00:12:13,961 --> 00:12:16,672
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായതിന്.
131
00:12:16,672 --> 00:12:19,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്‌നം?
132
00:12:20,009 --> 00:12:22,052
ഹായ്, സാറാ.
133
00:12:22,678 --> 00:12:25,306
- എന്തു പറ്റി, ഫ്രാങ്ക്?
- എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?
134
00:12:30,144 --> 00:12:32,021
അത് അരോചകമായിരുന്നു.
135
00:12:33,856 --> 00:12:35,608
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
136
00:12:35,608 --> 00:12:37,192
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഇല്ല.
137
00:12:37,192 --> 00:12:39,236
നമ്മൾ അവനെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
138
00:12:39,236 --> 00:12:41,238
അതെ!
139
00:12:41,780 --> 00:12:42,823
എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:12:42,823 --> 00:12:47,453
കാരണം മുതലാളി പറയുന്നത് എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം എന്നാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ പൂട്ടി. അതുകൊണ്ടാണ്.
141
00:12:53,584 --> 00:12:56,962
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാമോ?
142
00:13:01,175 --> 00:13:03,302
വിഡ്ഢി! അതെനിക്ക് തരൂ.
143
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്യുന്നു, ശരി?
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
144
00:13:07,848 --> 00:13:09,767
ശ്രദ്ധിക്കുക.
145
00:13:29,870 --> 00:13:32,498
ഹേയ്, റേ.
കഷ്ടം.
146
00:13:32,706 --> 00:13:38,170
ആ ട്രക്കിലെ പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു.
നെവാഡ രജിസ്ട്രി, ഡ്രൈവർ ഒരു ബറൽ തോമസ് ആണ്.
147
00:13:38,170 --> 00:13:39,797
ശുദ്ധമായ റെക്കോർഡ്.
148
00:13:39,797 --> 00:13:41,715
കൊള്ളാം.
149
00:13:41,715 --> 00:13:44,551
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
150
00:13:50,140 --> 00:13:55,145
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എന്നോട് പറയാനുള്ള വഴി.
151
00:14:02,278 --> 00:14:05,239
എനിക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
152
00:14:05,239 --> 00:14:08,701
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക,
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
153
00:14:08,701 --> 00:14:10,327
നിങ്ങൾ LA-ൽ നാർക്കോട്ടിക്‌സ് ജോലി ചെയ്തതുപോലെ,
154
00:14:10,327 --> 00:14:14,415
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ അത് വിട്ടുകൊടുത്തു.
155
00:14:14,748 --> 00:14:17,626
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി ചെയ്തത്...
156
00:14:17,626 --> 00:14:20,713
ഒരു പൂച്ചയെ മരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.
157
00:14:20,713 --> 00:14:23,132
സോമ്മെർട്ടണിന് അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.
158
00:14:23,132 --> 00:14:24,675
ഒരുപക്ഷേ...
159
00:14:24,675 --> 00:14:28,554
ഞാനൊരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകും.
160
00:14:34,685 --> 00:14:38,731
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൽ.എ.യിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
161
00:14:39,440 --> 00:14:42,901
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെല്ലാം എൽ.എ.
162
00:14:44,778 --> 00:14:46,780
നോക്കൂ...
163
00:14:46,947 --> 00:14:50,159
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
164
00:14:50,159 --> 00:14:53,412
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ സാഹസികത അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:14:53,412 --> 00:14:55,205
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
166
00:14:55,205 --> 00:14:56,999
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറുക എന്നതാണ്.
167
00:14:56,999 --> 00:15:00,753
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
168
00:15:01,086 --> 00:15:05,924
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
169
00:15:06,425 --> 00:15:10,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
170
00:15:25,569 --> 00:15:26,695
രാവിലെ.
171
00:15:26,695 --> 00:15:29,990
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരമൊരു അതിരാവിലെ.
172
00:15:29,990 --> 00:15:32,952
അതീവ രഹസ്യമായ ഓപ്പറേഷനാണിത്.
173
00:15:32,952 --> 00:15:35,245
45 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനെ മാറ്റും
174
00:15:35,245 --> 00:15:37,998
ഫെഡറൽ ഡെത്ത് റോയിലേക്ക്.
175
00:15:38,040 --> 00:15:41,126
ആ തടവുകാരനാണ് ഗബ്രിയേൽ കോർട്ടെസ്.
176
00:15:41,126 --> 00:15:43,337
കോർട്ടെസ് ഏറ്റവും മോശമായ കാർട്ടൽ മേധാവിയാണ്
177
00:15:43,337 --> 00:15:45,464
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ മുതൽ.
178
00:15:45,464 --> 00:15:48,884
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഉറപ്പ് വരുത്തട്ടെ
വീണ്ടും വെളിച്ചം കാണുന്നു.
179
00:15:48,884 --> 00:15:51,553
ഞങ്ങൾ റഡാറിന് താഴെ സഞ്ചരിക്കും.
180
00:16:03,941 --> 00:16:05,651
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
181
00:16:45,316 --> 00:16:47,526
ആൽഫയുടെ സ്ഥാനത്ത് കോൺവോയ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
182
00:16:47,526 --> 00:16:49,653
തുടരാനുള്ള ക്ലിയറൻസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
183
00:16:49,653 --> 00:16:51,530
ഉപദേശിക്കുക.
184
00:17:11,467 --> 00:17:13,302
ഫക്ക്! എന്തൊരു നരകമാണ്?
185
00:17:13,344 --> 00:17:14,929
യേശു!
186
00:17:21,852 --> 00:17:25,481
- പരക്കുക!
- എന്നെ മൂടുക!
187
00:17:25,773 --> 00:17:28,400
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
188
00:17:39,578 --> 00:17:41,330
തീ!
189
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
വെടിനിർത്തൽ!
വെടിനിർത്തൽ!
190
00:17:49,546 --> 00:17:52,299
മേൽക്കൂരയിൽ! മേൽക്കൂരയിൽ!
നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
191
00:17:59,723 --> 00:18:03,227
- ജോൺ, ഞാൻ ഇടവഴി മൂടാം.
- നല്ലത്. ശരി, നീ അവളുടെ കൂടെ പോ.
192
00:18:08,732 --> 00:18:11,110
HRT, നിങ്ങൾ സ്റ്റെയർവെല്ലുകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
193
00:18:11,110 --> 00:18:13,028
നിങ്ങൾ എലിവേറ്ററുകൾ അടച്ചു.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
194
00:18:13,028 --> 00:18:15,114
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
195
00:18:26,625 --> 00:18:28,627
- തയ്യാറാണ്.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
196
00:18:40,180 --> 00:18:42,683
എല്ലാ വശങ്ങളും മൂടുക.
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
197
00:18:44,310 --> 00:18:46,478
അത് എടുക്കൂ, മാന്യൻ!
അത് എടുക്കുക!
198
00:18:59,199 --> 00:19:01,118
ഇവിടെ.
199
00:19:01,493 --> 00:19:05,122
1167, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്ക് ബാക്കപ്പും എയർ പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്.
200
00:19:38,364 --> 00:19:39,698
വൈദ്യൻ!
201
00:19:39,698 --> 00:19:40,741
നമുക്ക് പോകാം!
202
00:19:40,741 --> 00:19:42,910
HRT, റിപ്പോർട്ട്.
203
00:19:42,910 --> 00:19:46,121
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെ കിട്ടി.
കോർട്ടെസ് പോയി.
204
00:20:11,689 --> 00:20:13,816
നിർത്തുക! എഫ്ബിഐ!
205
00:20:13,816 --> 00:20:16,360
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
206
00:20:22,574 --> 00:20:23,867
നിർത്തുക!
207
00:20:36,922 --> 00:20:39,883
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
നീക്കം ചെയ്യരുത്!
208
00:20:44,513 --> 00:20:48,392
അത് അവനല്ല.
അത് അവനല്ല.
209
00:20:48,976 --> 00:20:52,062
നിർത്തുക! എഫ്ബിഐ!
210
00:20:52,271 --> 00:20:54,648
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
211
00:21:04,742 --> 00:21:06,285
മക്കേ!
212
00:21:06,285 --> 00:21:07,911
റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, എന്നോട് പറയൂ.
213
00:21:07,911 --> 00:21:10,664
എല്ലാം പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.
214
00:21:11,790 --> 00:21:14,043
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇടവഴി പരിശോധിക്കുന്നു.
215
00:21:30,976 --> 00:21:32,978
ജോൺ...
216
00:21:35,898 --> 00:21:38,817
റിച്ചാർഡ്സ്. റിച്ചാർഡ്സ്.
217
00:21:40,194 --> 00:21:44,365
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?
റിച്ചാർഡ്സ്!
218
00:21:44,949 --> 00:21:46,867
ചെയ്യരുത്.
219
00:21:52,331 --> 00:21:55,417
ഇത് മക്കേ ആണ്, അല്ലേ?
220
00:21:58,212 --> 00:22:01,882
കുഞ്ഞ് വഴിയിൽ, അല്ലേ?
221
00:22:03,550 --> 00:22:07,096
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
222
00:22:12,184 --> 00:22:14,228
റിച്ചാർഡ്സ്! റിച്ചാർഡ്സ്?
223
00:22:19,358 --> 00:22:22,111
- മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ!
- എനിക്കത് കിട്ടി.
224
00:22:27,324 --> 00:22:28,993
ഷിറ്റ്.
225
00:22:29,702 --> 00:22:33,080
- അതെ? അതെ?
- ഇല്ല.
226
00:22:38,961 --> 00:22:40,713
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്വകാര്യ എയർഫീൽഡുകളും അടച്ചുപൂട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
227
00:22:40,713 --> 00:22:42,673
നൂറു മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ലാൻഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പും,
228
00:22:42,673 --> 00:22:43,882
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
229
00:22:43,882 --> 00:22:45,718
- അത് കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.
230
00:22:45,718 --> 00:22:48,512
ഓരോ കെട്ടിടവും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തെരുവിന് അഭിമുഖമായി ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്,
231
00:22:48,512 --> 00:22:51,765
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ച് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി അല്ലെങ്കിൽ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ലഭിക്കും.
232
00:22:59,398 --> 00:23:01,734
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
233
00:23:01,734 --> 00:23:05,112
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം ലഭിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
234
00:23:05,529 --> 00:23:07,865
എന്തിന്?
235
00:23:07,865 --> 00:23:09,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
236
00:23:09,950 --> 00:23:13,954
എന്താ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
237
00:23:13,954 --> 00:23:15,831
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?
238
00:23:15,831 --> 00:23:19,293
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
239
00:23:19,293 --> 00:23:23,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
240
00:23:23,881 --> 00:23:26,884
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് എന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
241
00:23:26,884 --> 00:23:30,346
ഇതിൻ്റെ നിറങ്ങൾ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
ഡച്ച് ദേശീയ ടീം. എന്തുകൊണ്ട്?
242
00:23:30,346 --> 00:23:34,767
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ദേശീയ ഡച്ച് ഫുട്ബോൾ ടീം.
243
00:23:34,767 --> 00:23:37,645
- എന്താണ് ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- ഫുട്ബോൾ ടീം.
244
00:23:37,645 --> 00:23:40,439
അവൻ അവരുടെ ടീമിൻ്റെ നിറങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
245
00:23:40,940 --> 00:23:43,525
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
246
00:23:44,610 --> 00:23:48,113
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കും.
247
00:23:48,697 --> 00:23:52,368
ഡച്ചുകാർ ഏത് രാജ്യത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്?
248
00:23:53,035 --> 00:23:56,455
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
അവൻ എൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.
249
00:23:56,580 --> 00:23:59,917
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചിടത്ത് നിന്ന് അവൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
250
00:23:59,917 --> 00:24:02,920
അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി എത്തുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
251
00:24:02,920 --> 00:24:06,340
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കണമായിരുന്നു.
252
00:24:06,340 --> 00:24:08,425
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
253
00:24:08,425 --> 00:24:11,470
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:24:11,470 --> 00:24:16,058
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
255
00:24:16,058 --> 00:24:18,018
ശരി, മിടുക്കൻ.
256
00:24:18,018 --> 00:24:20,396
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
257
00:24:20,396 --> 00:24:23,232
ഇത് വെഗാസാണ്, മനുഷ്യാ!
258
00:24:29,321 --> 00:24:32,241
സാർ, നമുക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്.
259
00:24:46,005 --> 00:24:49,758
ഓവൻസ് ഇവിടെ, എന്തു പറ്റി?
260
00:24:49,758 --> 00:24:53,470
ഹായ്, ഷെരീഫ്. ക്രിസ്റ്റിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
261
00:24:53,470 --> 00:24:54,972
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
262
00:24:54,972 --> 00:24:57,975
ഞാൻ ഇതിനകം തിരക്കിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
263
00:24:57,975 --> 00:25:03,022
ശരി, ഞാൻ ഡൈനർ തുറക്കാൻ വന്നതാണ്
പാൽ ഇതുവരെ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.
264
00:25:04,273 --> 00:25:07,109
ഇത് ശരിക്കും പോലീസ് കാര്യമാണോ?
265
00:25:07,109 --> 00:25:10,779
മിസ്റ്റർ പാർസൺസ് എപ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പുതിയ പാൽ ആദ്യം.
266
00:25:10,779 --> 00:25:12,823
അവൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
267
00:25:12,823 --> 00:25:15,701
പാലിൻ്റെ കാര്യം പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആരുമില്ല, പക്ഷേ...
268
00:25:15,701 --> 00:25:19,580
ആ മനുഷ്യന് ഒരു ഡെലിവറി നഷ്ടമായിട്ടില്ല
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് മുതൽ.
269
00:25:19,580 --> 00:25:21,332
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
270
00:25:21,332 --> 00:25:24,126
ശരി, അവനെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
271
00:25:24,126 --> 00:25:27,296
ശാഠ്യമുള്ള ഓൾ ബാസ്റ്റാർഡിന് പുറത്ത് ഫോൺ ഇല്ല.
272
00:25:27,421 --> 00:25:29,298
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
273
00:25:29,882 --> 00:25:31,300
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
274
00:25:31,300 --> 00:25:33,719
അവന് കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഹൃദയാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
275
00:25:33,719 --> 00:25:35,846
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
276
00:25:35,846 --> 00:25:39,850
ചുറ്റും മറ്റാരുമില്ല,
പിന്നെ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
277
00:25:39,850 --> 00:25:42,227
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, ക്രിസ്റ്റി.
278
00:25:42,227 --> 00:25:46,106
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?
279
00:25:46,106 --> 00:25:49,026
- നന്ദി, ഷെരീഫ്.
- എല്ലാം ശരി. ബൈ, ബൈ.
280
00:25:51,528 --> 00:25:53,781
കോർട്ടെസും കൂട്ടരും വെള്ള സെഡാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
281
00:25:53,781 --> 00:25:56,742
അവർ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാറുകളിൽ കയറി.
282
00:25:56,742 --> 00:26:00,454
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഇതിൽ കോർട്ടെസ് ഉണ്ടെന്ന്.
283
00:26:00,454 --> 00:26:02,665
അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
284
00:26:06,460 --> 00:26:07,711
ഇത് എന്താണ്?
285
00:26:07,711 --> 00:26:09,964
മിച്ചൽ എവിടെ?
അയാൾക്ക് കാറുകൾ അറിയാം.
286
00:26:09,964 --> 00:26:12,258
മിച്ചൽ, ഇവിടെ വരൂ.
287
00:26:12,258 --> 00:26:14,385
- അതെ, സർ?
- അത് പൊട്ടിക്കുക.
288
00:26:14,385 --> 00:26:17,721
ആരോൺ, ആരോൺ. ഇത് ഏതുതരം കാറാണ്?
289
00:26:18,639 --> 00:26:20,975
ഇത് ഒരു "ZR1" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:26:20,975 --> 00:26:24,144
- എന്താണ് ഒരു ZR1?
- കോർവെറ്റ് ZR1.
291
00:26:24,144 --> 00:26:27,273
ഇത് പ്രത്യേകം പരിഷ്കരിച്ച ഷോ കാറാണ്.
292
00:26:27,273 --> 00:26:29,066
ഇത് ചക്രങ്ങളിലെ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
293
00:26:29,066 --> 00:26:30,818
രണ്ടു ദിവസം മുൻപത്തെ പോലെ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
294
00:26:30,818 --> 00:26:32,569
ഇത് എൽഎ ഓട്ടോ ഷോയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
295
00:26:32,569 --> 00:26:37,616
സാധാരണയായി 700 കുതിരശക്തി.
എന്നാൽ ഇത് 1000-ത്തിന് മുകളിലാണ്.
296
00:26:38,033 --> 00:26:41,412
എനിക്ക് ഒരു ബാറ്റ്‌മൊബൈലിൽ ഒരു മനോരോഗിയെ കിട്ടി.
297
00:26:41,453 --> 00:26:43,580
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ തടയും?
298
00:26:43,580 --> 00:26:45,624
പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
299
00:26:45,624 --> 00:26:48,669
ഉള്ളിൽ ബന്ദിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
300
00:26:53,966 --> 00:26:55,092
എല്ലാം ശരി.
301
00:26:55,092 --> 00:26:58,929
ഇൻ്റലിലെ എല്ലാവരിലേക്കും ഇത് എത്തിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരയുന്ന കാർ ഇതാണ്.
302
00:27:02,349 --> 00:27:05,603
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കാർ
ഒരു കോർവെറ്റ് ZR1.ൻ്റെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്
303
00:27:05,603 --> 00:27:07,479
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ചിത്രം നോക്കുകയാണ്.
304
00:27:07,521 --> 00:27:10,107
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
305
00:27:16,071 --> 00:27:17,489
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
306
00:27:17,489 --> 00:27:20,826
- ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും?
- അതെ, സർ.
307
00:27:21,827 --> 00:27:23,871
ഇതാ എൻ്റെ ലൈസൻസ്.
308
00:27:26,999 --> 00:27:29,209
രജിസ്ട്രേഷൻ.
309
00:28:02,117 --> 00:28:05,412
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, വിളിക്കൂ!
310
00:28:58,215 --> 00:29:00,551
ഹേയ്! ഹേയ്!
പിടിക്കൂ, കൗബോയ്.
311
00:29:00,551 --> 00:29:02,303
നിങ്ങൾ ഓൾ മാൻ പാർസൺസിലേക്ക് ഒളിച്ചോടരുത്.
312
00:29:02,303 --> 00:29:05,389
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
313
00:29:05,389 --> 00:29:06,599
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർസൺസ്!
314
00:29:06,599 --> 00:29:09,643
ജെറി ബെയ്ലി ആണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.
315
00:29:09,643 --> 00:29:12,688
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കരുത്, ശരി?
316
00:29:14,607 --> 00:29:15,399
ഷിറ്റ്.
317
00:29:15,399 --> 00:29:17,568
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
- അതെ.
318
00:29:37,338 --> 00:29:41,133
ഹാംബർഗ്ലാർ. ആദ്യം വാതിൽ പരീക്ഷിക്കണോ?
319
00:29:48,766 --> 00:29:51,644
മിസ്റ്റർ പാർസൺസ്?
320
00:29:53,228 --> 00:29:56,023
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ താഴത്തെ നില പരിശോധിക്കുക.
321
00:30:48,659 --> 00:30:50,661
കോർട്ടെസ് അവരുടെ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിലൂടെ വീശിയടിച്ചു.
322
00:30:50,661 --> 00:30:53,872
എന്നാൽ എല്ലാ എയർഫീൽഡുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയില്ല.
323
00:30:53,872 --> 00:30:56,792
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് വേണം.
ബുൾഹെഡ് സിറ്റി. ഒന്നും കടന്നു പോകുന്നില്ല.
324
00:30:57,376 --> 00:30:59,378
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
325
00:30:59,378 --> 00:31:01,338
95-ൽ തെക്കോട്ട്.
326
00:31:01,338 --> 00:31:03,882
അവൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
327
00:31:03,882 --> 00:31:05,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ എടുക്കാത്തത്?
328
00:31:05,175 --> 00:31:08,512
ZR1 ഏത് ചോപ്പറിനേക്കാളും വേഗതയുള്ളതാണ്.
329
00:31:08,512 --> 00:31:10,306
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
330
00:31:10,306 --> 00:31:13,225
കോർട്ടെസ്, അവൻ മൂന്നാം തലമുറ കാർട്ടൽ മേധാവിയാണ്.
331
00:31:13,225 --> 00:31:17,187
താൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അവൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
332
00:31:17,187 --> 00:31:20,190
ചക്രത്തിൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
333
00:31:20,190 --> 00:31:21,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
334
00:31:21,233 --> 00:31:23,902
കോർട്ടെസ് കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു
കൗമാരപ്രായം മുതൽ.
335
00:31:23,902 --> 00:31:26,488
അവൻ്റെ പിതാവ് സിനലോവയിൽ സ്വന്തം ട്രാക്ക് നിർമ്മിച്ചു.
336
00:31:26,488 --> 00:31:29,992
അവൻ പ്രോ സർക്യൂട്ടിൽ മത്സരിക്കുകയാണ്
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഓമനപ്പേരിൽ.
337
00:31:29,992 --> 00:31:31,410
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
338
00:31:31,410 --> 00:31:33,162
അവൻ നല്ലവനാണ്.
339
00:31:39,293 --> 00:31:40,878
നിശബ്ദം!
340
00:31:41,128 --> 00:31:43,172
നിശബ്ദം!
341
00:31:44,673 --> 00:31:46,634
ബാനിസ്റ്റർ.
342
00:31:46,634 --> 00:31:48,761
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ദിനമാണോ?
343
00:31:48,761 --> 00:31:50,095
അത് ആയിരിക്കും.
344
00:31:50,095 --> 00:31:52,681
ഇത് രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
345
00:31:52,681 --> 00:31:54,183
അവരിൽ ഒരാളുമായി എനിക്ക് സുഖമാണ്.
346
00:31:54,183 --> 00:31:57,144
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിക്കുട്ടിക്കൊപ്പം
ഏജൻ്റ് മരിച്ചുവോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
347
00:31:57,144 --> 00:31:59,855
എനിക്ക് അവളെ നൂറ് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാം,
അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ മെയിൽ ചെയ്യുക
348
00:31:59,855 --> 00:32:02,816
ഒന്നൊന്നായി. അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
349
00:32:02,816 --> 00:32:05,444
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റായ ഗബ്രിയേലിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
350
00:32:05,444 --> 00:32:07,321
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
351
00:32:07,321 --> 00:32:09,239
ഈ ലോകം നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
352
00:32:09,239 --> 00:32:11,241
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്
353
00:32:11,241 --> 00:32:15,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ മകൾ
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകളിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
354
00:32:16,497 --> 00:32:19,041
ഇത് എങ്ങനെ പോകും, ജോൺ.
355
00:32:19,041 --> 00:32:22,461
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
സ്റ്റേ ദി ഫക്ക് ഓഫ് മൈ വേ
356
00:32:22,461 --> 00:32:24,588
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് റൂഡ് കില്ലാണ്.
357
00:32:24,588 --> 00:32:26,215
എങ്കിലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.
358
00:32:26,215 --> 00:32:28,384
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
359
00:32:30,719 --> 00:32:32,513
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
360
00:32:32,513 --> 00:32:36,267
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചതിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.
361
00:32:36,350 --> 00:32:38,310
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
362
00:32:38,310 --> 00:32:40,187
എല്ലാം ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.
363
00:32:40,187 --> 00:32:41,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
364
00:32:41,438 --> 00:32:45,985
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ധാരാളം ആളുകൾ
അത് മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
365
00:32:45,985 --> 00:32:48,028
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണം എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
366
00:32:48,070 --> 00:32:52,741
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവിങ്ങിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ആളാണ്.
367
00:32:57,037 --> 00:32:58,664
അവനെ പൊട്ടിച്ചതിന് ഇത്രമാത്രം.
368
00:32:58,664 --> 00:33:01,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
369
00:33:06,338 --> 00:33:07,131
അതെ?
370
00:33:07,131 --> 00:33:09,675
റേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർസൺസിലാണ്.
371
00:33:09,675 --> 00:33:14,221
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
372
00:33:25,107 --> 00:33:30,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിച്ചു. ഒരു സൈബർ-ഗ്രേ
മെറ്റാലിക് ZR1 യുഎസ് 95-ൽ തെക്കോട്ട് നീങ്ങി.
373
00:33:32,781 --> 00:33:35,701
ബന്ദികളെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ ദൃശ്യമാണ്.
374
00:33:37,494 --> 00:33:39,455
അദ്ദേഹം ഏതാണ്ട് നിങ്ങളിലേക്കാണ്, ചീഫ.
അത് പകർത്തുക.
375
00:33:39,455 --> 00:33:41,915
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിക്കായി തയ്യാറാണ്.
376
00:33:41,915 --> 00:33:45,419
ഒരുപാട് ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കോർട്ടെസിന് ഒരു മാർഗമുണ്ട്.
377
00:33:45,419 --> 00:33:47,588
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
378
00:33:47,796 --> 00:33:51,175
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ വാഹനത്തിൽ ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.
379
00:33:51,967 --> 00:33:53,928
അരിസോണ അതിർത്തിയിൽ വരുന്നു.
380
00:33:53,928 --> 00:33:56,513
- അവൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ വരും.
- അത് പകർത്തുക.
381
00:33:56,513 --> 00:33:58,807
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.
382
00:34:02,728 --> 00:34:05,230
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
നീക്കുക.
383
00:34:10,611 --> 00:34:15,199
സുഖമായിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നന്നായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
384
00:34:15,240 --> 00:34:16,700
എന്ത്?
385
00:35:05,457 --> 00:35:07,751
ആശ്രയിക്കുക!
386
00:35:09,503 --> 00:35:12,256
ആശ്രയിക്കുക!
387
00:35:55,758 --> 00:35:57,760
നല്ല ദൈവമേ.
388
00:36:03,098 --> 00:36:05,225
ബാരിക്കേഡുകൾ പൂർണമായും തകർന്നു.
389
00:36:05,225 --> 00:36:06,852
അവിടെ ഒരു യുദ്ധമേഖല പോലെ തോന്നുന്നു.
390
00:36:06,852 --> 00:36:10,314
ഞങ്ങൾ നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇറക്കി.
391
00:36:13,567 --> 00:36:15,152
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
392
00:36:15,152 --> 00:36:20,866
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
ഒന്നും തൊടരുത്.
393
00:36:21,700 --> 00:36:23,994
അതിൽ 10-4.
394
00:36:29,625 --> 00:36:32,795
ശരി, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനൽ തകർന്നു.
395
00:36:32,795 --> 00:36:35,923
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മോഷണം എനിക്ക് മോശമായി.
396
00:36:35,923 --> 00:36:40,761
പാർസൺസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, അവൻ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
397
00:36:40,886 --> 00:36:42,763
അതായിരിക്കാം.
398
00:36:43,806 --> 00:36:46,850
ടയർ ട്രാക്കുകൾ ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
399
00:36:46,850 --> 00:36:49,478
അവരാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്.
400
00:36:50,980 --> 00:36:52,606
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
401
00:36:52,606 --> 00:36:55,067
- ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
- അതെ, സർ.
402
00:36:56,735 --> 00:36:58,445
ശരീരം കാണിക്കൂ.
403
00:36:58,445 --> 00:37:00,364
ഇവിടെത്തന്നെ.
404
00:37:03,409 --> 00:37:05,703
ഓ, യേശു.
405
00:37:14,753 --> 00:37:18,132
പ്രവേശന മുറിവിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടില്ല.
406
00:37:18,799 --> 00:37:22,011
ബുള്ളറ്റ് വൃത്തിയായി കടന്നുപോയി.
407
00:37:27,099 --> 00:37:29,977
ഒരു പിസ്റ്റൾ റൗണ്ട് ഇത് ചെയ്തില്ല.
408
00:37:35,482 --> 00:37:38,110
അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് പറയാമോ?
409
00:37:38,360 --> 00:37:39,903
മലയിടുക്കിലേക്ക്.
410
00:37:39,903 --> 00:37:41,905
നമുക്ക് പോകാം.
411
00:37:53,042 --> 00:37:58,297
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രകാരം സ്വിസ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
412
00:37:58,881 --> 00:38:04,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ നാട്ടിൽ, പോലീസ്
പണം അടച്ചതിന് ശേഷം "ഗ്രേഷ്യസ്" എന്ന് പറയുക.
413
00:38:08,641 --> 00:38:11,852
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെ ഡ്രൈവിംഗ്,
414
00:38:11,852 --> 00:38:15,314
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബന്ദിയാക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?
415
00:38:20,778 --> 00:38:22,321
ക്ഷമിക്കണം.
416
00:38:35,251 --> 00:38:37,002
ഇത് എന്താണ്?
417
00:38:37,878 --> 00:38:39,421
ആവേശം.
418
00:38:39,421 --> 00:38:41,131
എന്ത്?
419
00:38:44,593 --> 00:38:47,471
ചേട്ടാ. കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
420
00:38:47,471 --> 00:38:51,558
- എങ്ങനെ? എങ്ങനെ? തിരിച്ചെടുക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകുന്നു.
421
00:39:23,299 --> 00:39:24,633
അവൻ പോയി.
422
00:39:24,675 --> 00:39:27,136
അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വെറുതെ നോക്കുക.
423
00:39:27,136 --> 00:39:29,430
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. നോക്കുന്നത് തുടരുക!
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!
424
00:39:32,808 --> 00:39:35,102
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കും.
425
00:39:35,102 --> 00:39:37,104
ഊമ്പി!
426
00:39:53,871 --> 00:39:58,751
പുറത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സംഭവത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം അകത്തേക്ക് മാറ്റി.
427
00:40:00,920 --> 00:40:02,630
എത്ര വേഗത്തിൽ കോർട്ടെസിന് അതിർത്തി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?
428
00:40:02,922 --> 00:40:06,383
അവൻ പോകുന്ന വേഗതയിൽ,
65-75 മിനിറ്റ്.
429
00:40:06,383 --> 00:40:10,471
അതിർത്തിയിലെ ആ ചെറിയ പാച്ച് അവനാണ്
പ്രധാനമായും ആഴത്തിലുള്ള മലയിടുക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
430
00:40:10,471 --> 00:40:13,182
ദയവായി എനിക്കായി അത് കൊണ്ടുവരാമോ?
431
00:40:13,766 --> 00:40:16,894
ക്രോസിംഗ് പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
ലോസ് അൽഗോഡോൺസ്.
432
00:40:16,894 --> 00:40:18,729
അവിടെ ചുമതലയുള്ള CBP ഏജൻ്റിനെ എനിക്കറിയാം.
433
00:40:18,729 --> 00:40:19,980
അവൻ ഒരു കഠിന കഴുതയാണ്.
434
00:40:19,980 --> 00:40:22,483
അതിർത്തി കടക്കൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം പുനർനിർമിച്ചു.
435
00:40:22,483 --> 00:40:26,737
കോൺക്രീറ്റ് ബ്ലാസ്റ്റ് ഭിത്തികൾ, ഗ്രൗണ്ട് റിട്രാക്കബിൾ സ്റ്റീൽ തടസ്സങ്ങൾ.
436
00:40:26,737 --> 00:40:27,947
അതൊരു കോട്ടയാണ്.
437
00:40:27,947 --> 00:40:30,908
കോർട്ടെസ് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കല്ല ഓടുന്നത്
കടക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രവുമില്ലാതെ.
438
00:40:30,908 --> 00:40:32,993
അതിനാൽ അവൻ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
439
00:40:32,993 --> 00:40:36,497
Algodones-ലേക്ക് അസറ്റുകൾ നീക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
ആ ക്രോസിംഗ് ശക്തിപ്പെടുത്തുക, ശരിയല്ലേ?
440
00:40:36,497 --> 00:40:40,584
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
സോമർടൺ ജംഗ്ഷൻ.
441
00:40:40,584 --> 00:40:45,881
ഔദ്യോഗിക കടമ്പ ഇല്ല,
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ പാതയിലെ ഏറ്റവും അടുത്ത പോയിൻ്റാണ്.
442
00:40:45,881 --> 00:40:47,841
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
443
00:40:48,759 --> 00:40:52,429
തോട് കടക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ആഴത്തിലാണ്.
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.
444
00:40:52,429 --> 00:40:54,932
എന്തായാലും നമ്മൾ അത് അവഗണിക്കരുത്.
445
00:40:55,266 --> 00:40:59,395
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
446
00:41:02,439 --> 00:41:04,275
- അതെ?
- ഷെരീഫ് ഓവൻസ്?
447
00:41:04,275 --> 00:41:06,318
അത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
448
00:41:06,318 --> 00:41:08,487
ജോൺ ബാനിസ്റ്റർ എഫ്ബിഐയുമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
449
00:41:08,487 --> 00:41:09,488
ശരി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
450
00:41:09,488 --> 00:41:12,574
എനിക്ക് അക്രമാസക്തമായ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടം ഉണ്ട്
മെക്സിക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടം.
451
00:41:12,574 --> 00:41:15,577
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്
സോമർടണിൽ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
452
00:41:15,577 --> 00:41:17,413
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരാൻ സാധ്യതയില്ല,
453
00:41:17,413 --> 00:41:20,165
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എൽ സെൻട്രോയിൽ നിന്നുള്ള SWAT ടീം.
454
00:41:20,165 --> 00:41:22,376
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ അവർ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
455
00:41:22,376 --> 00:41:25,045
ശ്രദ്ധിക്കുക, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.
456
00:41:28,007 --> 00:41:29,967
എന്തു പറ്റി?
457
00:41:30,926 --> 00:41:32,595
എനിക്കറിയില്ല.
458
00:41:32,595 --> 00:41:37,182
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എഫ്ബിഐ പറയുന്നു
അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോയേക്കാം.
459
00:41:37,182 --> 00:41:41,312
ഷിറ്റ്, മഴ പെയ്താൽ അത് ഒഴുകുന്നു.
460
00:41:41,979 --> 00:41:44,690
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
461
00:41:44,815 --> 00:41:48,569
ആദ്യം ഡൈനറിലെ ആൺകുട്ടികൾ, ഇപ്പോൾ ഇത്.
462
00:41:48,569 --> 00:41:50,904
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
463
00:41:51,030 --> 00:41:54,074
എനിക്ക് ബെയ്‌ലിയിലും ടോറൻസിലും എത്തണം.
464
00:42:01,415 --> 00:42:04,126
ഷിറ്റ്.
465
00:42:04,835 --> 00:42:07,379
എന്താണ് അവിടെയുള്ള വെളിച്ചം?
466
00:42:07,546 --> 00:42:09,089
ഇത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
467
00:42:09,089 --> 00:42:12,301
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കൊലയാളിയുടേത്
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാൻ മാത്രം മണ്ടനാണോ?
468
00:42:13,552 --> 00:42:16,639
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഗ്ലോക്ക് തരൂ.
469
00:42:17,681 --> 00:42:20,309
വണ്ടി നിർത്തൂ.
വണ്ടി നിർത്തൂ.
470
00:42:28,317 --> 00:42:30,569
അതെന്താണ്?
471
00:42:30,569 --> 00:42:33,364
ബെയ്ലി, ടോറൻസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
472
00:42:35,282 --> 00:42:38,869
ഞങ്ങൾ ചില ടയർ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് മലയിടുക്കിൻ്റെ അറ്റം.
473
00:42:38,869 --> 00:42:40,287
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
474
00:42:40,287 --> 00:42:41,622
ഞങ്ങൾ അത് കാൽനടയായി പരിശോധിക്കുന്നു.
475
00:42:41,622 --> 00:42:44,041
നെഗറ്റീവ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
476
00:42:44,041 --> 00:42:45,584
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
477
00:42:45,584 --> 00:42:47,544
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
478
00:42:56,845 --> 00:43:01,517
റേ, ഞങ്ങൾക്ക് വർക്ക് ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
ഇവിടെ എന്തോ വലിയ കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ട്.
479
00:43:04,144 --> 00:43:06,563
റേ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
480
00:43:07,147 --> 00:43:09,775
റേ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
481
00:43:14,238 --> 00:43:16,115
നിർത്തുക!
482
00:43:28,919 --> 00:43:31,088
ജെറി, ഓടുക!
483
00:43:42,349 --> 00:43:44,560
- മൂടുക!
- പോകൂ!
484
00:43:56,363 --> 00:43:59,241
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
485
00:44:00,701 --> 00:44:03,871
ഞങ്ങൾ തീ പിടിക്കുന്നു, ഒന്നിലധികം ഷൂട്ടർമാർ.
486
00:44:03,871 --> 00:44:06,373
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
487
00:44:21,722 --> 00:44:23,974
എൻവിജികൾ ഓണാണ്.
488
00:44:28,020 --> 00:44:31,106
ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലൂ, ഇപ്പോൾ!
489
00:44:31,607 --> 00:44:33,400
എന്ത്...?
490
00:44:43,160 --> 00:44:47,498
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജെറി?
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് നൽകാമോ?
491
00:44:49,250 --> 00:44:50,918
അതെ!
492
00:44:52,211 --> 00:44:54,004
അതെ.
493
00:44:59,927 --> 00:45:01,136
ഇല്ല...
494
00:46:07,953 --> 00:46:09,913
ബെയ്ലി അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അടിച്ചു.
495
00:46:09,913 --> 00:46:12,333
- ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
- പോകൂ!
496
00:46:16,587 --> 00:46:19,131
എനിക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
497
00:46:25,346 --> 00:46:27,806
ബെയ്ലി, വരൂ.
498
00:46:35,773 --> 00:46:37,191
ഷിറ്റ്!
499
00:46:38,275 --> 00:46:40,653
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
500
00:47:05,844 --> 00:47:08,013
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
501
00:47:08,013 --> 00:47:10,057
അതൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ്.
ഞാൻ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.
502
00:47:10,057 --> 00:47:11,475
നല്ലത്.
503
00:47:11,475 --> 00:47:12,977
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
504
00:47:12,977 --> 00:47:16,438
- ദൈവമേ, ജെറി. നീ ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
505
00:47:16,438 --> 00:47:19,108
- റേ...
- മുറിവ് കണ്ടെത്തി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
506
00:47:19,108 --> 00:47:20,901
ശരി.
507
00:47:21,360 --> 00:47:25,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ശരിയാണ്, കുഴപ്പമില്ല.
508
00:47:25,322 --> 00:47:29,285
ഏകീകൃത രക്തക്കറകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നേക്കും എടുക്കുക.
509
00:47:29,285 --> 00:47:30,953
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
510
00:47:30,953 --> 00:47:33,414
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പോകുന്നത്
എന്തായാലും എനിക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.
511
00:47:33,414 --> 00:47:36,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാച്ച് അപ്പ് ചെയ്ത ഉടൻ.
512
00:47:36,375 --> 00:47:39,295
ഫ്രാങ്ക് അസൂയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ?
513
00:47:39,587 --> 00:47:43,882
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോട് പറയാനാകും
അവൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
514
00:47:43,882 --> 00:47:45,801
ഞാൻ തടവുകാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
515
00:47:45,801 --> 00:47:48,137
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
516
00:47:48,512 --> 00:47:49,930
ശരി.
517
00:47:49,930 --> 00:47:52,683
നിൽക്കൂ, ജെറി.
518
00:47:53,142 --> 00:47:56,186
ജെറി, നിൽക്കൂ, ജെറി.
519
00:47:56,312 --> 00:47:58,314
റേ, വേഗം.
520
00:47:58,314 --> 00:48:01,859
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജെറി.
521
00:48:01,984 --> 00:48:04,486
എല്ലാം ശരിയാകും.
522
00:48:25,132 --> 00:48:27,676
ജെറി...
523
00:48:42,066 --> 00:48:44,318
വരൂ.
524
00:48:44,443 --> 00:48:46,445
റേ...
525
00:48:50,282 --> 00:48:52,534
ജെറി...
526
00:49:36,245 --> 00:49:38,205
സാറാ?
527
00:49:39,373 --> 00:49:41,625
സാറാ!
528
00:49:50,175 --> 00:49:53,220
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
529
00:49:56,932 --> 00:50:03,397
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്,
മരിക്കുന്നതിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.
530
00:50:03,689 --> 00:50:05,774
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
531
00:50:07,901 --> 00:50:11,572
അവൻ എന്നോട് എളുപ്പം പോകാൻ പറഞ്ഞു.
532
00:50:12,823 --> 00:50:16,660
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല എന്ന്.
533
00:50:34,178 --> 00:50:36,138
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
534
00:50:36,138 --> 00:50:38,474
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്‌നമാണ്?
- കേൾക്കൂ...
535
00:50:38,474 --> 00:50:39,725
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാകുമോ?
536
00:50:39,725 --> 00:50:42,686
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
537
00:50:42,686 --> 00:50:45,189
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
538
00:50:45,189 --> 00:50:47,775
ഒഴികഴിവുകളൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
539
00:50:47,775 --> 00:50:50,444
കഷ്ടം!
540
00:50:52,780 --> 00:50:55,824
- ബാനിസ്റ്റർ ഇവിടെ.
- SWAT ടീം എത്ര ദൂരെയാണ്?
541
00:50:55,824 --> 00:50:57,493
45 മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ.
542
00:50:57,493 --> 00:50:58,786
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
543
00:50:58,786 --> 00:51:01,455
നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള അതിർത്തി.
544
00:51:01,455 --> 00:51:03,332
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സോമർടണിൽ ക്രോസിംഗ് ഇല്ലായിരുന്നു.
545
00:51:03,332 --> 00:51:06,835
അവർ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു. കാരണം
ഇവിടെ പട്ടണത്തിന് തെക്കുള്ള മലയിടുക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
546
00:51:06,835 --> 00:51:09,880
ഇവിടെ ഒരു ടീം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
സൈനിക പശ്ചാത്തലം, കനത്ത ആയുധങ്ങൾ.
547
00:51:09,880 --> 00:51:12,341
അവർ ഒരു ചലനാത്മക ആക്രമണം നടത്തുകയാണ്
ആ മലയിടുക്കിനു കുറുകെയുള്ള പാലം.
548
00:51:12,341 --> 00:51:15,094
- ഓ ശരിക്കും. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
549
00:51:15,094 --> 00:51:18,138
ഞങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ ആളുകളുമായി തീപിടുത്തം.
550
00:51:18,138 --> 00:51:21,517
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഈ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ?
551
00:51:22,977 --> 00:51:25,145
- ഗബ്രിയേൽ കോർട്ടെസ്.
- എന്ത്?
552
00:51:25,145 --> 00:51:27,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
553
00:51:27,773 --> 00:51:30,359
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
554
00:51:30,359 --> 00:51:33,279
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് സമയമില്ല
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുക.
555
00:51:33,279 --> 00:51:35,489
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി പട്രോളിംഗ് നടത്തിക്കൂടാ,
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
556
00:51:35,489 --> 00:51:39,660
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
557
00:51:43,163 --> 00:51:45,332
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
558
00:51:46,500 --> 00:51:48,961
വീണ്ടും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
559
00:51:49,169 --> 00:51:51,255
പിസ്-ആൻ്റ് കൺട്രി ഷെരീഫ്.
560
00:51:51,255 --> 00:51:53,507
ഫിൽ, എനിക്ക് SWAT ക്യാപ്റ്റനെ തരൂ, ശരി.
561
00:51:53,507 --> 00:51:54,550
മനസ്സിലായി.
562
00:51:54,550 --> 00:51:58,220
സോമർടണിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് എനിക്കായി ഇവിടെ എറിയുക.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.
563
00:52:01,932 --> 00:52:03,559
- സർ?
- ക്യാപ്റ്റൻ.
564
00:52:03,559 --> 00:52:07,271
കോർട്ടെസിന് ഒരു അവസരമുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സോമർടണിൽ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
565
00:52:07,271 --> 00:52:10,482
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
പാലം കണ്ടാൽ നശിപ്പിക്കുക.
566
00:52:10,482 --> 00:52:12,318
അതെ സർ.
567
00:52:21,994 --> 00:52:25,039
മൊബൈൽ ആക്രമണ പാലം?
568
00:52:29,168 --> 00:52:33,172
അത് മുന്നിലാണ് SWAT.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
569
00:52:34,715 --> 00:52:38,844
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ മരണം വരുന്നില്ല.
570
00:52:39,178 --> 00:52:41,513
റേസ് കാർ ഓടിക്കുന്നു...
571
00:52:41,513 --> 00:52:44,308
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെടിവെപ്പിൽ.
572
00:52:46,644 --> 00:52:52,024
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മരണം അടുക്കളയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് പാലിനായി രാത്രിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.
573
00:52:56,570 --> 00:53:01,784
എൻ്റെ മരുമകൾ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മൂത്തത്,
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.
574
00:53:01,784 --> 00:53:04,411
ഞാൻ അവളെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തി.
575
00:53:04,411 --> 00:53:09,583
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
അടുക്കളയിൽ എൻ്റെ നേരെ ഒരു നോട്ടം.
576
00:53:11,252 --> 00:53:17,883
അവൾ മടിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തലച്ചോറായേനെ
അവളുടെ തറയ്ക്കു പകരം മാർബിൾ തറയിൽ മുഴുവൻ തെറിച്ചു.
577
00:53:32,106 --> 00:53:33,857
ഷിറ്റ്!
578
00:53:35,109 --> 00:53:37,361
ഷിറ്റ്!
579
00:54:01,677 --> 00:54:04,054
മരണം വരുന്നത് കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
580
00:54:04,054 --> 00:54:06,307
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
581
00:54:17,026 --> 00:54:20,029
SWAT വരുന്നില്ല.
582
00:54:20,029 --> 00:54:22,156
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വന്തമാണോ?
583
00:54:22,156 --> 00:54:25,784
അപ്പോൾ ഈ കോർട്ടെസിനെ ആരാണ് തടയുക?
584
00:54:25,784 --> 00:54:27,494
ഇത് ഫെഡിലാണ്.
585
00:54:27,494 --> 00:54:30,456
അവൻ അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു.
അവർക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
586
00:54:30,497 --> 00:54:33,918
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
587
00:54:37,087 --> 00:54:39,798
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
588
00:54:40,257 --> 00:54:44,762
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ നഗരത്തിലൂടെ വന്നാൽ,
അവൻ നമ്മുടെ പ്രശ്നമായിരിക്കും.
589
00:54:44,762 --> 00:54:46,180
ശരി, അങ്ങനെ...
590
00:54:46,180 --> 00:54:47,973
അങ്ങനെ ഒരു അരമണിക്കൂർ നമുക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കാം.
591
00:54:47,973 --> 00:54:50,267
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
592
00:54:51,894 --> 00:54:55,940
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഇവ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുകയും ചെയ്യും.
593
00:54:55,940 --> 00:54:58,317
റേ, അത് പോകട്ടെ.
594
00:54:58,609 --> 00:55:00,778
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
595
00:55:08,953 --> 00:55:13,415
ആ മനുഷ്യൻ കാരണമാണ് ജെറി മരിച്ചത്.
596
00:55:15,751 --> 00:55:19,338
റേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല. നോക്കൂ...
597
00:55:19,338 --> 00:55:24,301
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ താഴേക്ക് വരുമായിരുന്നു
ജെറിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളവരിൽ.
598
00:55:24,301 --> 00:55:29,223
എന്നാൽ കോർട്ടെസ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
599
00:55:35,104 --> 00:55:40,401
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
600
00:55:40,567 --> 00:55:43,737
അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
601
00:55:43,737 --> 00:55:46,073
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
ആൾ നമ്മുടെ നഗരത്തിലൂടെ വരൂ...
602
00:55:46,073 --> 00:55:49,034
വഴക്കില്ലാതെ.
603
00:55:52,329 --> 00:55:56,000
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
604
00:55:56,000 --> 00:55:57,876
റേ!
605
00:55:58,085 --> 00:56:01,297
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പൊക്കം കുറഞ്ഞ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
606
00:56:01,672 --> 00:56:04,174
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
607
00:56:19,106 --> 00:56:22,985
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയ പോലെ നല്ല ഷോട്ട് ആണോ?
608
00:56:23,736 --> 00:56:26,947
മസിൽ മെമ്മറി വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നു.
609
00:56:27,531 --> 00:56:31,201
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തുടങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ.
610
00:56:31,201 --> 00:56:33,078
ജെറി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
611
00:56:33,078 --> 00:56:36,498
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
612
00:56:37,750 --> 00:56:40,169
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.
613
00:56:42,171 --> 00:56:44,882
സ്വയം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടതായി കരുതുക.
614
00:56:44,882 --> 00:56:47,176
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
615
00:56:56,393 --> 00:56:58,854
ശരി, ശരി.
616
00:56:58,938 --> 00:57:03,275
അത് ഞങ്ങൾ നാലുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
617
00:57:20,167 --> 00:57:22,169
ഫിൽ.
618
00:57:22,544 --> 00:57:25,547
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക നേട്ടം കൈവരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഡിവിഷനിലെ എല്ലാവരിലും.
619
00:57:25,547 --> 00:57:28,050
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
620
00:57:28,050 --> 00:57:30,469
കോർട്ടെസിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
621
00:57:30,469 --> 00:57:34,807
ഞങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ആരോ അവനെ അറിയിച്ചു
നീങ്ങാൻ പോകുന്നു, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
622
00:57:34,807 --> 00:57:36,517
എല്ലാം ശരി?
623
00:58:12,845 --> 00:58:15,097
റേ, ഞാൻ...
624
00:58:16,390 --> 00:58:18,809
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...
625
00:58:19,602 --> 00:58:23,314
ഞാനും ജെറിയും വെടിയേറ്റപ്പോൾ...
626
00:58:23,314 --> 00:58:25,774
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.
627
00:58:25,774 --> 00:58:30,279
അതായത്, എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
628
00:58:30,279 --> 00:58:32,239
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
629
00:58:32,239 --> 00:58:36,368
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അഗ്നിശമന സമയത്ത് എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നും.
630
00:58:41,790 --> 00:58:45,294
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയുന്നു.
631
00:58:47,671 --> 00:58:52,343
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
632
00:58:54,511 --> 00:58:56,764
അതെങ്ങനെയാകും?
633
00:58:56,764 --> 00:59:00,267
കാരണം ഞാൻ മതിയായ രക്തവും മരണവും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
634
00:59:00,267 --> 00:59:02,937
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
635
00:59:22,623 --> 00:59:24,625
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
636
00:59:24,625 --> 00:59:28,045
തത്സമയ ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന്
സോമർടണിനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്തിൻ്റെ.
637
00:59:28,045 --> 00:59:29,546
ഈ ഷെരീഫ് ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
638
00:59:29,546 --> 00:59:31,840
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറു കിട്ടി
ചുറ്റും നിൽക്കുന്ന ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ
639
00:59:31,840 --> 00:59:35,219
ലോസ് അൽഗോഡോൺസ് അവരുടെ കൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവരുടെ കൈകളിൽ ഡിക്കുകൾ.
640
00:59:35,219 --> 00:59:36,637
അവിടെയെത്താനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം ഏതാണ്?
641
00:59:36,637 --> 00:59:39,056
നമുക്ക് മക്കറനിൽ നിന്ന് ഒരു ജെറ്റ് ചാർട്ടർ ചെയ്യാം.
642
00:59:39,056 --> 00:59:40,641
അത് ചെയ്യുക.
643
00:59:41,433 --> 00:59:43,227
തയ്യാറാണോ?
644
00:59:43,227 --> 00:59:48,107
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാവരോടും എതിരിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു കൂട്ടം തോക്കുകളും കത്തികളും ഉള്ള വെടിയുണ്ട?
645
00:59:48,107 --> 00:59:50,734
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
646
00:59:57,533 --> 01:00:01,495
എനിക്ക് ആവശ്യമായ രണ്ട് നിബന്ധനകൾ ലഭിച്ചു
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടണം.
647
01:00:01,495 --> 01:00:02,871
ശരി, പേരിടുക.
648
01:00:02,871 --> 01:00:05,541
ഇവിടെ ഫ്രാങ്കിനെപ്പോലെ നിയോഗിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
649
01:00:05,541 --> 01:00:07,209
അതിനാൽ എനിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടായ ഏതെങ്കിലും നാശനഷ്ടം
650
01:00:07,209 --> 01:00:11,714
യുടെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും
സോമർടൺ ജക്ഷൻസ് ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.
651
01:00:16,760 --> 01:00:19,054
അതിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
652
01:00:21,765 --> 01:00:24,351
ഒരു ലൂയിസ് ഡിങ്കം ഞാൻ ഇതിനാൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു
653
01:00:24,351 --> 01:00:28,230
ഈ ദിവസം മുതൽ ഡെപ്യൂട്ടി ആയി പ്രവർത്തിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സേവനം ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്തതു വരെ
654
01:00:28,230 --> 01:00:30,774
സോമർടൺ ജംഗ്‌ഷനിലെ ജനങ്ങളാൽ.
655
01:00:30,774 --> 01:00:32,568
- സാക്ഷി?
- സാക്ഷി.
656
01:00:37,448 --> 01:00:39,366
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- അല്ലേ?
657
01:00:39,366 --> 01:00:42,244
രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ.
658
01:00:42,661 --> 01:00:44,955
ഓ, എനിക്കിവിടെ ഓളെ ജോർജേട്ടയെ തൂങ്ങണം.
659
01:00:44,955 --> 01:00:47,166
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മാത്രമേ യോഗ്യനാണെന്ന് കാണുന്നത്.
660
01:00:47,166 --> 01:00:48,667
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
661
01:00:48,667 --> 01:00:50,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാം, റേ.
662
01:00:50,461 --> 01:00:52,296
നീയും ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
663
01:00:52,296 --> 01:00:54,882
- നന്നായി നന്ദി, ലൂയിസ്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
664
01:00:57,092 --> 01:00:59,470
വോയില!
665
01:00:59,470 --> 01:01:01,055
യേശുക്രിസ്തു, ലൂയിസ്.
666
01:01:01,055 --> 01:01:03,307
ഷിറ്റ്.
667
01:01:03,390 --> 01:01:05,225
എന്തൊരു ഭംഗി.
668
01:01:05,225 --> 01:01:07,478
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- വിക്കി?
669
01:01:07,478 --> 01:01:11,690
അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ നാസി കൊലയാളിയാണ്.
1939 വിക്കേഴ്സ് തോക്ക്.
670
01:01:11,690 --> 01:01:14,276
എൻ്റെ കൊച്ചു ഭ്രാന്തൻ.
671
01:01:14,276 --> 01:01:17,488
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് തീപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിയമപരമായ അർത്ഥത്തിൽ എങ്കിലും.
672
01:01:17,488 --> 01:01:19,740
പക്ഷേ, നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ അവൾക്കായി ഓടിച്ചു.
673
01:01:19,740 --> 01:01:21,951
അതിനാൽ അവൾക്ക് സൈദ്ധാന്തികമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
674
01:01:21,951 --> 01:01:25,704
അത് നമുക്കും യേശുവിനും ഇടയിലാണ്.
അങ്കിൾ സാം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.
675
01:01:25,704 --> 01:01:28,499
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടോ?
- കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ.
676
01:01:28,499 --> 01:01:30,751
ശരി, കിട്ടിയതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
677
01:02:07,246 --> 01:02:10,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ പോരാടുകയാണോ?
678
01:02:10,666 --> 01:02:12,710
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
679
01:02:27,641 --> 01:02:30,561
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിന് മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
680
01:02:30,561 --> 01:02:33,439
അത്രയും വാഹനങ്ങൾ വേണം
കഴിയുന്നത്ര, ഉപരോധത്തിനായി.
681
01:02:33,439 --> 01:02:35,649
ഞാൻ ഓലെ ഹെൻറിറ്റയെ ഇവിടെ ഓടിക്കും.
682
01:02:35,649 --> 01:02:37,776
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കും മണ്ടൻ പേരുകളുണ്ടോ?
683
01:02:37,776 --> 01:02:40,446
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഷിറ്റ് മാത്രം.
684
01:02:41,071 --> 01:02:42,740
നമുക്ക് പോകാം.
685
01:02:53,918 --> 01:02:56,462
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ തൊടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാം.
686
01:02:57,546 --> 01:02:59,173
എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
687
01:02:59,173 --> 01:03:02,217
ബോർഡർ പട്രോൾ ഒരു ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണ്
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
688
01:03:02,217 --> 01:03:04,011
- ദേശീയ ഗാർഡ്?
- നീളം കൂടിയത്.
689
01:03:04,011 --> 01:03:05,429
സൈന്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
690
01:03:05,429 --> 01:03:07,014
ഇതിന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവ് ആവശ്യമാണ്.
691
01:03:07,014 --> 01:03:09,516
അടുത്ത 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
692
01:03:25,157 --> 01:03:27,326
ഇപ്പോൾ കോർട്ടെസിന് മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ വരണം
693
01:03:27,368 --> 01:03:28,994
മലയിടുക്കിലെത്താൻ വേണ്ടി.
694
01:03:28,994 --> 01:03:31,121
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ അസമോറയാണ്.
695
01:03:31,121 --> 01:03:34,541
ടോറൻസ്, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെയും ലൂയിസിനെയും എടുക്കുക
അത് തടയുക.
696
01:03:34,541 --> 01:03:36,418
ഫിഗും ഞാനും സാധാരണക്കാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പോകുന്നു.
697
01:03:36,418 --> 01:03:38,337
മനസ്സിലായി.
698
01:03:40,589 --> 01:03:42,508
- ഹേയ്, റേ.
- കേൾക്കൂ കൂട്ടരേ...
699
01:03:42,508 --> 01:03:45,010
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാൾ നഗരത്തിലൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
700
01:03:45,010 --> 01:03:49,348
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
701
01:03:53,602 --> 01:03:56,480
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
702
01:03:58,357 --> 01:04:00,276
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
703
01:04:00,276 --> 01:04:02,027
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
704
01:04:02,027 --> 01:04:05,239
നിങ്ങൾ 72 വയസ്സുകാരനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ ഉള്ള വൃദ്ധൻ
705
01:04:05,239 --> 01:04:07,908
ഒരു ബേക്കണും ചെഡ്ഡറും കഴിക്കുന്നു
അധിക ചെഡ്ഡാർ ഉള്ള ഓംലെറ്റ്.
706
01:04:07,908 --> 01:04:10,578
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെയാണോ?
707
01:04:10,578 --> 01:04:15,833
എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാനും അത് തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്തു.
708
01:04:16,417 --> 01:04:19,378
ശരി, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
709
01:04:19,628 --> 01:04:23,882
- ക്രിസ്റ്റി എവിടെ?
- പാൽ എടുക്കാൻ പോയി.
710
01:04:26,760 --> 01:04:30,055
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?
711
01:04:30,055 --> 01:04:32,349
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
712
01:04:32,349 --> 01:04:35,102
- ശരി.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
713
01:04:36,061 --> 01:04:39,106
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
714
01:04:39,106 --> 01:04:43,652
ശരി, നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ദൂരെ വശത്ത് വയ്ക്കാം
തുടർന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കൂടുതൽ കാറുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
715
01:04:43,986 --> 01:04:45,904
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
716
01:04:45,946 --> 01:04:47,948
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വലുത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- അതെ.
717
01:04:47,948 --> 01:04:51,619
ഒരുപക്ഷേ ഈ വശത്ത് മൂന്ന്.
അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും.
718
01:04:55,205 --> 01:04:57,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
719
01:04:57,124 --> 01:04:59,627
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല ഡിങ്കം, വരികളുടെ കാര്യമോ?
720
01:04:59,627 --> 01:05:03,047
ഇതാണ് ഫോണും കേബിളും.
അവിടെ വൈദ്യുതിയുണ്ട്.
721
01:05:03,047 --> 01:05:07,051
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഫോൺ ലൈനുകൾ കട്ട് ചെയ്താൽ...
722
01:05:15,851 --> 01:05:17,728
ജെറോണിമോ!
723
01:05:17,728 --> 01:05:20,105
- ജെറോണിമോ!
- തിരിച്ചുവരിക. തിരികെ വരൂ!
724
01:05:25,569 --> 01:05:27,446
ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ്.
725
01:05:28,197 --> 01:05:30,199
നമുക്ക് കുറച്ച് കാറുകൾ സ്ഥാപിക്കാം.
726
01:05:30,199 --> 01:05:32,368
ശരി, ഷിറ്റ്!
727
01:05:34,453 --> 01:05:36,080
യേശു.
728
01:05:37,331 --> 01:05:38,457
ജോൺ?
729
01:05:38,457 --> 01:05:40,084
- നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
- എന്താണിത്?
730
01:05:40,084 --> 01:05:42,836
ഹോം സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ്,
ഇതാണ് മലയിടുക്കിൻ്റെ തത്സമയ കാഴ്ച
731
01:05:42,878 --> 01:05:44,713
സോമർടൺ ജംഗ്‌ഷൻ്റെ തെക്ക്.
732
01:05:44,713 --> 01:05:46,173
അത് നോക്കൂ.
733
01:05:46,173 --> 01:05:49,051
- അതൊരു പാലമാണോ?
- അതെ.
734
01:05:49,051 --> 01:05:51,804
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
735
01:05:51,804 --> 01:05:55,224
ഷെരീഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
736
01:05:56,267 --> 01:05:58,811
1988-ൽ ഓവൻസ് LAPD-യിൽ ചേർന്നു.
737
01:05:58,811 --> 01:06:01,021
അവരുടെ എലൈറ്റ് ടാക്ടിക്കൽ ഡിവിഷനു കീഴിൽ അദ്ദേഹം പരിശീലിച്ചു.
738
01:06:01,021 --> 01:06:03,274
അഞ്ച് വർഷത്തോളം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു, പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.
739
01:06:03,274 --> 01:06:04,316
എന്തുകൊണ്ട്?
740
01:06:04,316 --> 01:06:08,028
ശരി, അവൻ ചിലർക്ക് ഒരു പാർട്ടി തകർത്തു
മോശം ആളുകൾ അര ടൺ കോക്ക് നീക്കുന്നു.
741
01:06:08,028 --> 01:06:11,365
അവൻ വീര മെഡൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ്റെ കുഴപ്പത്തിന് അഞ്ച് വെടിയുണ്ടകൾ.
742
01:06:11,365 --> 01:06:14,410
ഓവൻസ് ജീവിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ മറ്റ് ഏഴ് പോലീസുകാർ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
743
01:06:14,410 --> 01:06:16,245
ഓവൻസിന് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
744
01:06:16,245 --> 01:06:18,581
മതിയായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക,
അങ്ങനെ അവൻ നടന്നു.
745
01:06:18,581 --> 01:06:21,208
ഷെരീഫിനെ കളിക്കാൻ അദ്ദേഹം സോമർടണിലേക്ക് പോയി.
746
01:06:24,503 --> 01:06:25,921
നന്ദി.
747
01:06:28,757 --> 01:06:30,426
അതെ, നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.
748
01:06:30,426 --> 01:06:32,970
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഡിങ്കം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
749
01:06:32,970 --> 01:06:36,056
- മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, വിഡ്ഢി!
- താമസമുറപ്പിക്കുക.
750
01:06:36,056 --> 01:06:38,559
എനിക്കത് ഏതാണ്ട് കിട്ടി.
751
01:06:38,559 --> 01:06:41,687
- ഡിങ്കും!
- അത് ചെയ്യരുത്!
752
01:06:43,647 --> 01:06:46,942
ഡിങ്കും!
ഡിങ്കം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
753
01:06:47,026 --> 01:06:50,446
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
754
01:06:51,572 --> 01:06:56,035
- ഹെൻറിയറ്റ?
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!
755
01:06:57,995 --> 01:07:01,957
നല്ല ജോലി, ഡെപ്യൂട്ടി.
നല്ല ജോലി.
756
01:07:12,968 --> 01:07:15,721
റേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും വലുത് എന്തെങ്കിലും വേണം.
757
01:07:16,055 --> 01:07:17,514
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
758
01:07:17,556 --> 01:07:19,850
- ടോറൻസ്.
- അസമോറയെ തടഞ്ഞു.
759
01:07:19,850 --> 01:07:23,687
നല്ലത്. ഡിങ്കും മാർട്ടിനെസും ഉണ്ട്
എന്നെ സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
760
01:07:23,687 --> 01:07:26,273
പിന്നെ എനിക്ക് നീ മുകളിലായിരിക്കണം
പഴയ ഹോട്ടലിൻ്റെ മേൽക്കൂര
761
01:07:26,273 --> 01:07:27,733
എൻ്റെ പുള്ളിക്കാരനാകാൻ.
762
01:07:27,733 --> 01:07:31,403
ഫിഗ്ഗി, നിങ്ങൾ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ
കെട്ടിടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക, ശരി?
763
01:07:31,403 --> 01:07:33,697
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.
764
01:07:51,840 --> 01:07:55,386
ഒരു ടർക്കി ഷൂട്ടിനുള്ള സമയം.
765
01:08:10,943 --> 01:08:13,237
കഷ്ടം!
766
01:08:30,838 --> 01:08:33,549
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
തെക്ക് നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു.
767
01:08:33,549 --> 01:08:35,926
ഏർപ്പെടരുത്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
768
01:08:35,926 --> 01:08:37,970
അത് പകർത്തൂ, റേ.
769
01:08:56,238 --> 01:08:59,783
അതെന്താണ്?
770
01:08:59,992 --> 01:09:02,953
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!
771
01:09:02,953 --> 01:09:06,457
എനിക്ക് ഇടതുവശത്ത് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ വേണം.
772
01:09:06,582 --> 01:09:09,001
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയായത് എടുക്കുക.
773
01:09:10,544 --> 01:09:13,881
ചലിക്കുന്ന എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
774
01:09:13,964 --> 01:09:18,302
അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയും വെടിവെക്കുക.
775
01:09:19,720 --> 01:09:25,726
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നിലത്ത് കത്തിക്കും!
776
01:09:40,115 --> 01:09:41,909
ക്രിസ്റ്റി!
777
01:09:41,909 --> 01:09:44,703
- യേശു, ഫിഗ്ഗി?
- ക്രിസ്റ്റി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
778
01:09:44,745 --> 01:09:48,332
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
779
01:09:48,332 --> 01:09:50,918
ആ കഴുതയെ നോക്കൂ.
780
01:09:52,670 --> 01:09:56,298
- ക്രിസ്റ്റി, നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, കുഞ്ഞേ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
781
01:09:56,298 --> 01:09:59,635
ആ കഴുതയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കൊല്ലാം.
782
01:09:59,927 --> 01:10:01,470
ഷിറ്റ്!
783
01:10:06,558 --> 01:10:07,893
വരിക! വരിക!
784
01:10:07,893 --> 01:10:09,645
പോകൂ! പോകൂ!
785
01:10:10,062 --> 01:10:12,356
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
786
01:10:13,482 --> 01:10:14,900
വരിക! വരൂ, വരൂ!
787
01:10:14,900 --> 01:10:17,361
ഡൈനറിലേക്ക് പോകുക!
ഡൈനറിലേക്ക് പോകുക!
788
01:10:24,952 --> 01:10:27,496
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?
789
01:10:42,386 --> 01:10:46,140
ആ അണ്ണാൻ നോക്കൂ
ആ വലിയ മദർഫക്കർ തൊപ്പിയുമായി.
790
01:10:46,140 --> 01:10:49,226
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
വലിയ തോക്ക് എടുക്കൂ!
791
01:10:50,227 --> 01:10:52,730
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്.
792
01:10:55,774 --> 01:10:58,611
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുക.
793
01:11:01,113 --> 01:11:03,782
കഷ്ടം!
794
01:11:30,267 --> 01:11:32,686
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
795
01:11:42,821 --> 01:11:44,823
അവനെ നേടൂ!
796
01:11:46,200 --> 01:11:48,244
ഫിഗ്ഗി!
797
01:11:50,871 --> 01:11:53,123
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്...
798
01:12:07,763 --> 01:12:09,890
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!
799
01:12:12,101 --> 01:12:15,854
- ടോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, റേ.
800
01:12:16,480 --> 01:12:19,275
എന്നാൽ ഫിഗ്ഗി താഴെയാണ്.
801
01:12:43,591 --> 01:12:45,551
കഷ്ടം!
802
01:12:55,394 --> 01:12:57,688
ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
803
01:13:38,145 --> 01:13:41,440
സോമർടണിലേക്ക് സ്വാഗതം.
804
01:13:44,151 --> 01:13:47,655
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ഷെരീഫ്.
805
01:13:52,243 --> 01:13:55,412
ഈ ബസിനെ സ്ഥാനത്തു കൊണ്ടുവരിക.
806
01:13:56,622 --> 01:13:59,959
- വാമോനോസ്!
- എനിക്കത് കിട്ടി! ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!
807
01:14:16,600 --> 01:14:18,435
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്!
808
01:14:19,103 --> 01:14:20,813
ഇറങ്ങുക!
809
01:14:22,189 --> 01:14:25,192
ടോറൻസ്, തീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
810
01:14:26,610 --> 01:14:29,321
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
ഡൈനറിന് അടുത്തായി മേൽക്കൂര.
811
01:14:29,488 --> 01:14:31,865
- സുഹൃത്തുക്കളെ എന്നെ മൂടുക!
- അതെ, സർ!
812
01:14:48,340 --> 01:14:53,262
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷെരീഫ്?
- പഴയത്.
813
01:14:53,304 --> 01:14:56,015
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.
814
01:14:56,015 --> 01:14:58,058
ഓ മൈ ഗോഡ് ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
815
01:14:58,058 --> 01:15:00,185
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ കാണുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
816
01:15:00,185 --> 01:15:02,688
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഗ്ലാസ് മാത്രമാണ്.
817
01:15:04,481 --> 01:15:08,485
- മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള പടികൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
818
01:15:48,150 --> 01:15:50,653
അവൻ സാറയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
നമ്മൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
819
01:15:50,653 --> 01:15:51,779
എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ!
820
01:15:51,779 --> 01:15:54,156
- റേഡിയോ തരൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല!
821
01:15:54,156 --> 01:15:56,784
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് നഞ്ചുകുകൾ ലഭിച്ചു!
822
01:15:57,534 --> 01:16:00,371
- എന്നെ പൊതിയൂ!
- നിങ്ങളെ മൂടുക?
823
01:16:02,790 --> 01:16:04,541
എന്തൊരു നരകമാണ്?
824
01:16:55,676 --> 01:16:57,428
സാറാ!
825
01:17:08,147 --> 01:17:10,441
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?
826
01:17:10,441 --> 01:17:12,943
ഒരുപക്ഷേ.
827
01:17:16,530 --> 01:17:17,740
ഷിറ്റ്!
828
01:17:17,740 --> 01:17:19,366
തോർസെറ്റ!
829
01:17:25,873 --> 01:17:28,167
ദൈവമേ കൗബെൽ!
830
01:17:35,007 --> 01:17:36,550
ഊമ്പി!
831
01:17:47,186 --> 01:17:49,605
യേശു.
832
01:17:56,237 --> 01:17:58,447
അമ്മച്ചി.
833
01:18:07,414 --> 01:18:11,126
- അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല!
- ശാന്തമായ മുത്തശ്ശി.
834
01:18:22,346 --> 01:18:26,850
- മിസ്സിസ് സലാസർ?
- ഷെരീഫ്.
835
01:18:27,393 --> 01:18:30,020
കടപ്പാട്!
836
01:18:30,187 --> 01:18:33,440
അവരുടെ മേൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുക', റേ!
837
01:18:33,440 --> 01:18:35,192
ശരി.
838
01:18:42,032 --> 01:18:44,451
- ഫിഗ്ഗി?
- ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
839
01:18:44,451 --> 01:18:46,078
ഫിഗ്ഗി ഇവിടെയുണ്ട്...
840
01:18:56,630 --> 01:18:58,424
ഫക്ക്!
841
01:19:05,973 --> 01:19:07,224
റേ!
842
01:19:07,224 --> 01:19:09,977
നിനക്ക് ഡിങ്കം കിട്ടും.
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!
843
01:19:14,898 --> 01:19:16,859
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
844
01:19:21,071 --> 01:19:22,907
വരിക.
845
01:19:32,833 --> 01:19:34,668
യേശു.
846
01:19:35,085 --> 01:19:38,505
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.
847
01:19:38,505 --> 01:19:40,049
ലൂയിസ്.
848
01:19:58,817 --> 01:20:01,570
ഹേയ്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
849
01:20:05,491 --> 01:20:08,077
ചെറിയ അമ്മേ!
850
01:20:08,953 --> 01:20:12,623
വരിക! ഷൂട്ട്!
851
01:20:15,125 --> 01:20:17,753
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?
852
01:20:19,296 --> 01:20:22,341
ചെറിയ എലി. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
853
01:20:22,341 --> 01:20:24,635
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
854
01:20:26,845 --> 01:20:28,597
ശരി.
855
01:20:29,890 --> 01:20:32,017
കഷ്ടം!
856
01:21:18,689 --> 01:21:21,191
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
857
01:21:28,282 --> 01:21:31,201
ആരാ നീ?
858
01:21:37,207 --> 01:21:39,919
ഞാൻ ഷെരീഫാണ്.
859
01:22:02,233 --> 01:22:04,068
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
860
01:22:04,068 --> 01:22:06,362
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
861
01:22:06,737 --> 01:22:08,697
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ?
862
01:22:08,697 --> 01:22:10,824
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
863
01:22:56,036 --> 01:23:00,374
നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലയാളാണ്, അല്ലേ?
864
01:23:00,708 --> 01:23:04,169
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഏജൻ്റ് റിച്ചാർഡ്സ്.
865
01:23:09,883 --> 01:23:15,264
പിന്നെ ഇതിലും വലിയ സന്തോഷം ഒന്നും എനിക്ക് തരില്ല...
866
01:23:16,640 --> 01:23:19,226
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
867
01:23:19,226 --> 01:23:23,397
ഞാൻ ശരിക്കും എത്ര നല്ലവനാണ്.
868
01:23:28,152 --> 01:23:32,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
രക്ഷപ്പെട്ട ബന്ദിയുടെ ഭാഗം നോക്കാൻ,
869
01:23:32,781 --> 01:23:37,828
ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി കരുതുക.
870
01:23:39,705 --> 01:23:42,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
871
01:24:05,356 --> 01:24:07,608
എന്ത് പറ്റി?!
872
01:24:12,196 --> 01:24:13,739
ഷിറ്റ്!
873
01:24:16,867 --> 01:24:18,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
874
01:24:18,327 --> 01:24:20,246
നമുക്ക് കളിക്കാം!
875
01:24:34,635 --> 01:24:36,220
അതെ!
876
01:24:42,476 --> 01:24:44,645
ഇനി എന്ത്?
877
01:24:47,648 --> 01:24:49,149
ഷിറ്റ്.
878
01:26:53,857 --> 01:26:56,151
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
879
01:26:59,530 --> 01:27:01,323
ഊമ്പി!
880
01:27:07,830 --> 01:27:09,623
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
881
01:27:14,920 --> 01:27:16,880
ഷിറ്റ്!
882
01:29:30,306 --> 01:29:32,975
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു.
883
01:29:32,975 --> 01:29:36,312
എൻ്റെ ഒഴിവു ദിവസത്തെ നീ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
884
01:29:38,731 --> 01:29:40,441
നിനക്കറിയുമോ ഷെരീഫ്?
885
01:29:40,441 --> 01:29:45,112
എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
ആ അതിർത്തിയിലൂടെ നടക്കുക.
886
01:29:46,155 --> 01:29:50,451
നരകം, പന്ത്രണ്ടായിരം
മെക്സിക്കൻ പൗരന്മാർ എല്ലാ ദിവസവും കടന്നു വരുന്നു.
887
01:29:50,451 --> 01:29:53,829
ഒരാൾ തിരിച്ചു പോയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
888
01:29:53,829 --> 01:29:55,581
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
889
01:29:55,581 --> 01:29:59,418
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുടിയേറ്റക്കാരാക്കി മോശമാക്കുന്നു.
890
01:30:02,379 --> 01:30:04,632
എങ്കിൽ ശരി,
891
01:30:04,632 --> 01:30:07,843
നമുക്ക് എൻ്റെ നാടുകടത്തൽ ചർച്ച ചെയ്യാം, അല്ലേ?
892
01:30:10,721 --> 01:30:12,640
കാർലോസ്, യുനോ മൊമെൻ്റോ.
893
01:30:13,766 --> 01:30:15,684
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ബാങ്കർ.
894
01:30:15,684 --> 01:30:17,436
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
895
01:30:17,436 --> 01:30:20,105
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളർ സമ്പന്നനാകും.
896
01:30:20,105 --> 01:30:22,816
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി പിരിയാം.
897
01:30:32,326 --> 01:30:34,620
പത്തുലക്ഷം.
898
01:30:40,918 --> 01:30:42,544
അവ ഇടുക...
899
01:30:42,544 --> 01:30:44,713
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
900
01:30:50,469 --> 01:30:53,639
ഒരു പക്ഷെ ഒരിക്കൽ.
901
01:30:56,976 --> 01:31:00,104
നിങ്ങളുടെ സമയം abuelito കഴിഞ്ഞു.
902
01:31:00,104 --> 01:31:03,274
എൻ്റെ സമയം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
903
01:31:13,867 --> 01:31:15,744
ഗെയിം ഓണാണ്.
904
01:32:14,929 --> 01:32:17,640
നീ പണം എടുക്കണമായിരുന്നു, വൃദ്ധ!
905
01:33:39,680 --> 01:33:42,600
ശരി! ശരി!
906
01:33:43,892 --> 01:33:45,519
ഇരുപത് ലക്ഷം.
907
01:33:45,519 --> 01:33:49,648
മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ മാത്രം ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
908
01:33:50,065 --> 01:33:52,401
എൻ്റെ ബഹുമാനം വിൽക്കാനുള്ളതല്ല.
909
01:33:52,401 --> 01:33:55,154
നിങ്ങളുടെ മാനം ഭോഗിക്കുക!
910
01:34:27,102 --> 01:34:30,105
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
911
01:34:54,046 --> 01:34:56,924
ഇതാ കുതിരപ്പട വരുന്നു.
912
01:34:58,884 --> 01:35:03,055
- ജോൺ ബാനിസ്റ്റർ, എഫ്ബിഐ.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
913
01:35:04,974 --> 01:35:06,725
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
കോർട്ടെസ് എവിടെയാണ്?
914
01:35:06,725 --> 01:35:08,185
ഷെരീഫ് പിന്നാലെ ചെന്നു.
915
01:35:08,227 --> 01:35:12,147
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഞാൻ കോർട്ടെസിനെ കുറിച്ചുള്ളതിനേക്കാൾ.
916
01:35:13,023 --> 01:35:16,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
917
01:35:33,669 --> 01:35:35,713
അത് നോക്കൂ.
918
01:35:36,630 --> 01:35:39,925
നല്ല കാര്യം.
അവനു നല്ലത്.
919
01:35:44,388 --> 01:35:48,392
അവസാനമായി ഒരു തവണ. ഈ സമയം മാത്രം,
ആശ്ചര്യം നിങ്ങളിലാണ്.
920
01:35:48,392 --> 01:35:50,728
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടുകാരെ.
921
01:35:56,525 --> 01:35:59,069
ജോൺ!
922
01:35:59,612 --> 01:36:01,655
റിച്ചാർഡ്സ്!
923
01:36:01,655 --> 01:36:03,574
നീ ഓകെയാണോ?
924
01:36:03,574 --> 01:36:05,451
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
925
01:36:05,451 --> 01:36:07,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
926
01:36:07,202 --> 01:36:11,415
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
927
01:36:11,415 --> 01:36:15,836
അതെ, അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു.
928
01:36:15,836 --> 01:36:22,468
കാരണം അത് എനിക്ക് സംതൃപ്തി നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
929
01:36:24,470 --> 01:36:28,015
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡ്രൈവിംഗ് സുഹൃത്തുക്കളായി ഉപയോഗിക്കുക.
930
01:36:28,682 --> 01:36:30,976
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ
931
01:36:30,976 --> 01:36:32,937
അവ പഴയതുപോലെ രഹസ്യമല്ല.
932
01:36:32,937 --> 01:36:34,772
നമുക്ക് പോകാം.
933
01:36:42,029 --> 01:36:43,906
ഷിറ്റ്!
934
01:36:44,281 --> 01:36:46,992
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചത്.
935
01:36:48,410 --> 01:36:49,745
എനിക്ക് നടക്കാം!
936
01:36:49,745 --> 01:36:52,206
ഒരു മനുഷ്യന് മുറിവേറ്റതിനാൽ മാത്രം
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള വരിയിൽ
937
01:36:52,206 --> 01:36:53,874
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കരുത്.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
938
01:36:53,874 --> 01:36:56,335
പോകേണ്ട വഴി, റേ, മാർട്ടിനെസ്, ടോറൻസ്.
939
01:36:56,335 --> 01:36:57,878
എനിക്ക് നടക്കാം.
940
01:36:57,878 --> 01:37:02,049
ക്രിസ്റ്റിക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കഴിയും.
941
01:37:02,758 --> 01:37:05,970
- നന്ദി ചെറുക്കൻ.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ലൂയിസ്.
942
01:37:08,722 --> 01:37:09,723
ഫിഗ്ഗി!
943
01:37:11,684 --> 01:37:12,643
ഫിഗ്ഗി!
944
01:37:13,644 --> 01:37:15,896
ക്ഷമിക്കണം!
945
01:37:15,896 --> 01:37:17,064
ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.
946
01:37:17,565 --> 01:37:20,651
- അത് .50 കാലിബറാണ്.
- അതൊരു വേദനാജനകമാണ് .50.
947
01:37:21,944 --> 01:37:23,904
അത് നോക്കൂ.
948
01:37:24,321 --> 01:37:24,905
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
949
01:37:25,197 --> 01:37:26,782
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
950
01:37:27,324 --> 01:37:30,786
ഓ, ദയവായി, വരൂ.
അതൊരു ബിബി തോക്കാണ്.
951
01:37:30,786 --> 01:37:32,788
നമുക്ക് റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
952
01:37:32,788 --> 01:37:33,914
നല്ലത്.
953
01:37:36,166 --> 01:37:41,589
ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ നിന്നെ തീരെ വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു, ഷെരീഫ്.
954
01:37:42,423 --> 01:37:44,717
ഇത് ഒകെയാണ്.
955
01:37:54,685 --> 01:37:59,773
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമജ്ഞനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
956
01:37:59,899 --> 01:38:01,609
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
957
01:38:01,609 --> 01:38:04,153
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
958
01:38:04,862 --> 01:38:06,864
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
959
01:38:08,449 --> 01:38:10,701
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
960
01:38:14,830 --> 01:38:16,957
ഷെരീഫ്...
961
01:38:23,339 --> 01:38:24,590
സൂക്ഷിക്കുക.
962
01:38:28,385 --> 01:38:30,763
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
963
01:38:33,098 --> 01:38:36,435
- നന്ദി, റേ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ജെറി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
964
01:38:36,435 --> 01:38:38,312
നന്ദി.
965
01:38:45,486 --> 01:38:47,821
റേ!
966
01:38:48,405 --> 01:38:52,743
ദൈവത്തിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
967
01:38:52,743 --> 01:38:56,622
അടുത്ത പ്രാവശ്യം അത് ഫയർ സോണിൽ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്.
968
01:39:00,125 --> 01:39:02,044
ഷ്മുക്ക്.
969
01:39:02,461 --> 01:39:12,346
zathras69 വഴി സബ് പൂർണ്ണമായി വീണ്ടും ചെയ്തു