1
00:00:01,293 --> 00:00:03,842
UHTRED: Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,223
Sigefrid og Eriks hær angreb vores lejr

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,764
og kidnappede Lady Aethelflaed.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Du tog min datter i kamp.

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,606
UHTRED: For at lære hendes skæbne,
Jeg sendte mine loyale mænd, Rypere og Sihtric,

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,694
til Beamfleot som spioner.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,782
Jeg sværger, at denne præmie
vil ikke blive solgt billigt.

8
00:00:23,899 --> 00:00:24,946
(jubel)

9
00:00:25,067 --> 00:00:28,822
Wessex skal betale sin andel af sølv
og om nødvendigt dens andel af blod.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,414
Jeg vil gøre det, der skal gøres.

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,410
Hvad er din mening
på at betale en løsesum for Aethelflaed?

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
Ikke én jeg er parat til at sige højt.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,124
Jeg har måske brug for dig.

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
UHTRED: Alfred sendte os
at forhandle løsesum,

15
00:00:40,332 --> 00:00:44,132
men i hemmelighed Aethelflaed og Erik
var blevet forelsket.

16
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Din mand er en heldig mand.

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,341
(GASPS)

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,976
Han er ikke manden
Jeg ville vælge at være med.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,558
Jeg kan ikke lade hende gå.

20
00:00:54,346 --> 00:00:57,520
Jeg forlader dette sted med Erik
eller jeg vil slet ikke gå.

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,440
Vil du hjælpe mig, tak?

22
00:01:01,144 --> 00:01:02,987
UHTRED: Skæbnen er alt.

23
00:01:47,608 --> 00:01:50,487
PYRLIG: Hvad binder en mand til et land?

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,285
Du har en stakkels stakkel,
arbejde på markerne.

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,410
Brænder om sommeren, ryster om vinteren.

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
Han arbejder hele dagen hver dag

27
00:01:59,620 --> 00:02:02,874
for intet andet end et brød
og en gryde at pisse i.

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,921
Hans børn dør af sygdom,
hans kone dør og giver ham børn.

29
00:02:08,420 --> 00:02:13,597
Men når dette land er truet,
noget rører sig. Hvorfor?

30
00:02:13,717 --> 00:02:16,596
Det er landet, der føder ham.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,063
Mere end det.

32
00:02:19,222 --> 00:02:22,943
At træerne ud af landet
bruges til husly, brand.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
Mere end det.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Er det kærlighed, far?

35
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
Åh, for Herrens skyld,
kan du ikke være stille?

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,080
Men ja, den bastard har det.

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,911
Det kan kun være kærlighed.

38
00:02:38,283 --> 00:02:41,833
Det er en stærk ting.
Er du ikke enig, lord Uhtred?

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
Fra stakkel til kriger,

40
00:02:45,791 --> 00:02:51,013
kærlighed giver en mand styrke,
ofte på bekostning af hans sind.

41
00:02:59,471 --> 00:03:00,518
Hvor meget?

42
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
Det er ikke et lille beløb, Herre.

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,190
Tre tusinde punds vægt af sølv
og 500 punds vægt af guld.

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,906
Den første af metallet skal være
leveret af den næste fuldmåne,

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
det resterende beløb en måned senere.

46
00:03:14,903 --> 00:03:17,702
- Det er et umuligt beløb.
- Et absurd beløb.

47
00:03:17,823 --> 00:03:20,201
- Er det den bedste pris?
- Det er det, herre.

48
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
Det er mindre end halvdelen
deres første krav, herre.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,797
Hvad det er
er hele Wessex' rigdom.

50
00:03:24,955 --> 00:03:29,131
Hvad det ville købe er en hær
for at sikre enden på Wessex og Mercia.

51
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
Uden pengene...

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
hvad skal der ske med min datter?

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,348
Hun er for værdifuld til bare at dræbe, herre.

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,809
Det ville være ydmygelse.

55
00:03:41,930 --> 00:03:45,104
Hun vil blive taget
til hver by, hvor danskerne hersker.

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,149
Hun vil blive paraderet
før hånende folkemængder.

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,982
Og mænd ville betale for at tage deres tur.

58
00:04:12,085 --> 00:04:16,636
Det er ikke kun livet og omdømmet
af min datter på spil her.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
Det er Wessex værdighed.

60
00:04:20,761 --> 00:04:25,642
Så mange tusinde mænd skal dø, herre,
for Wessex værdighed?

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
Ja, Odda.

62
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
Et land er dets historie,
summen af alle dens historier.

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Vi er, hvad vores fædre har skabt os.

64
00:04:33,648 --> 00:04:36,572
Vil du have mig til at forlade mine efterkommere
den skammelige fortælling

65
00:04:36,693 --> 00:04:41,620
af hvordan en prinsesse af Wessex
var horet til højestbydende?

66
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
AELSWITH: Det er en fortælling
det ville overskygge alle andre.

67
00:04:45,535 --> 00:04:48,209
Slaget ved Ethandun
ville blive ubetydelig.

68
00:04:48,413 --> 00:04:53,419
Men herre, hvis vi betaler denne løsesum,
Jeg kan ikke se, hvordan der vil være en Wessex.

69
00:04:53,585 --> 00:04:55,553
Den historie, de fortæller, vil være af kongen

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,680
som betalte for selve hæren
der ødelagde ham.

71
00:04:57,798 --> 00:05:01,348
- Det ville Gud ikke tillade at ske.
- Det er ikke Gud, vi har med at gøre.

72
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Det er nordmændene, danskerne!

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,190
Ikke-troende,
over hvem vi vil sejre.

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
Skulle der komme en stor kamp ud af dette,
vi skal have mænd nok til at møde dem.

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,896
Jeg forventer fyrd af Mercia
at være ved vores side.

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,863
Vil være der, herre.

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,778
Metallet vil blive betalt fuldt ud.

78
00:05:15,899 --> 00:05:19,779
Min datter vil blive skånet
og Wessex skal undgå fornærmelse.

79
00:05:19,903 --> 00:05:21,576
Men ikke slagtningen.

80
00:05:22,531 --> 00:05:26,661
Odda, jeg hører din tvivl
og jeg beder dig om at forny din tro.

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,335
Ja, herre.

82
00:05:32,415 --> 00:05:36,045
Aethelred, du vil slutte dig til Fader Beocca
og jeg før jeg vendte tilbage til Mercia.

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,093
Vi skal beslutte, hvordan det er bedst
at indsamle løsesummen.

84
00:05:39,214 --> 00:05:40,887
Ja, herre.

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
Det kan ikke være sådan det ender.

86
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
Herre, du har sagt alt, hvad du kan sige.

87
00:05:51,601 --> 00:05:52,648
Og modigt.

88
00:05:52,769 --> 00:05:57,650
Der er ikke mere for dig at gøre,
så jeg beder dig... gør ingenting.

89
00:06:21,256 --> 00:06:22,303
Herre.

90
00:06:31,182 --> 00:06:32,229
Herre.

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Dagfinn, du kan gå.

92
00:06:37,856 --> 00:06:40,405
- Alle sammen.
- Ja, herre.

93
00:06:41,651 --> 00:06:42,698
Har du det?

94
00:06:46,531 --> 00:06:49,535
- Er det nok?
- Ja.

95
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Kan Uhtred læse?

96
00:06:53,914 --> 00:06:57,418
Alle min fars ealdormen
kan læse og skrive.

97
00:06:57,542 --> 00:07:00,887
Selvom brevene Uhtred har skrevet
du kunne tælle med én finger.

98
00:07:01,004 --> 00:07:02,927
Hm.

99
00:07:04,591 --> 00:07:06,013
Jeg vil lære dig.

100
00:07:08,511 --> 00:07:10,809
Hvad skal forhindre ham
fra at gøre ingenting?

101
00:07:10,931 --> 00:07:16,188
Vi beder ham om at risikere alt
uden belønning. Hvorfor skulle han komme?

102
00:07:16,353 --> 00:07:18,572
Det er Uhtred.

103
00:07:18,688 --> 00:07:21,737
Han kommer. Jeg sværger.

104
00:07:31,785 --> 00:07:33,708
Er han sammen med hende? Igen?

105
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
- Det er han.
- Han kan ikke holde sig væk fra hende.

106
00:07:37,082 --> 00:07:39,676
Lad os håbe, at han ikke tager hende
for sin kone.

107
00:07:41,211 --> 00:07:43,555
Eller også er vores formue tabt.

108
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
VAGTER: Er det sandt, hva'?

109
00:07:55,016 --> 00:07:57,314
Sigefrid!

110
00:07:57,936 --> 00:07:58,983
Hvilken kvinde er min?

111
00:07:59,145 --> 00:08:01,819
Den grimme. (KLIKER)

112
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Vi gik dem i miles.

113
00:08:04,150 --> 00:08:08,121
Se de bliver fodret og vandet,
heste og slaver.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,490
(BÅDE LEDER)

115
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
ERIK: Du hedder Sihtric?

116
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
Ja, herre. God aften til dig, herre.

117
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Uhtred siger, du kan stole på.

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,018
Så du vil tage ham dette brev.

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,191
Dette er et stort ansvar.

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,200
GISELA: De vil ikke have fred.

121
00:08:54,284 --> 00:08:55,627
Ingen.

122
00:08:57,996 --> 00:09:00,465
Jeg har fortalt dem det samme.

123
00:09:01,332 --> 00:09:03,050
Men vil du stadig hjælpe dem?

124
00:09:03,168 --> 00:09:06,012
Jeg skal. Jeg har ikke noget valg.

125
00:09:06,129 --> 00:09:09,554
Hvis de flygter,
så bliver der ikke betalt løsesum.

126
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Ingen stor hær.

127
00:09:10,842 --> 00:09:15,313
Mændene fra Wessex er reddet, ja.

128
00:09:15,430 --> 00:09:19,310
Men hvad bliver der af dig? af os?

129
00:09:19,476 --> 00:09:22,355
Alfred vil se det som et forræderi.

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,906
Du vil have brudt din ed.

131
00:09:26,399 --> 00:09:27,696
Vi tager afsted.

132
00:09:30,111 --> 00:09:35,163
I morgen vil jeg bringe et offer,
for at holde dig sikker.

133
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
Alle os.

134
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
BEOCCA: Du oplyser dit navn
til skriveren.

135
00:09:49,839 --> 00:09:53,514
Summen af dit bidrag
vil blive skrevet ved siden af dit navn.

136
00:09:54,302 --> 00:09:56,646
Vi hjælper med at frigøre
Lady Aethelflaed.

137
00:09:56,763 --> 00:09:58,436
MAN: Vi har intet at give!

138
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Enhver mand eller kvinde fundet at være
skjule værdien af deres rigdom

139
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
skal straffes!

140
00:10:04,896 --> 00:10:07,240
Alle skal betale deres del.

141
00:10:08,983 --> 00:10:13,534
Du har taknemmeligheden
af kongen, af gud.

142
00:10:23,790 --> 00:10:25,838
Herre.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,677
Nyheder, herre.

144
00:10:28,503 --> 00:10:30,301
Tale.

145
00:10:30,421 --> 00:10:33,846
Sig til kongen
præcis det du sagde til mig. Nøjagtig.

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
Herre, denne mand er fra Canterbury.

147
00:10:42,517 --> 00:10:45,236
Nordmændene ved Beamfleot
krydser nu floden

148
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
og plyndrede direkte ind i Wessex.

149
00:10:47,230 --> 00:10:52,657
De har taget min kone og mine døtre,
herre, den yngste kun otte år.

150
00:10:52,777 --> 00:10:57,453
Mens vi ikke gør noget, Herre,
men samle halve øre af de fattige.

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
Far, du vil tage denne mand væk.

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
Giv ham mad og giv ham hvile på en kro.

153
00:11:09,377 --> 00:11:12,051
Odda, hvad er det du vil?

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,015
Herre, han er kun én mand,

155
00:11:14,174 --> 00:11:16,848
men han har mistet to brødre
ved Ethandun,

156
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
to døtre og en kone
til nordmændene,

157
00:11:19,762 --> 00:11:21,480
og dog vil vagter banke på hans dør

158
00:11:21,598 --> 00:11:23,396
og kræve en tredjedel
af det lille han har,

159
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
alt for at hjælpe med at bevare
Wessex værdighed.

160
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
Denne uforskammethed er for meget.

161
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
Så om seks måneder
vi vil bede om hans liv.

162
00:11:34,235 --> 00:11:37,580
Hvad jeg ønsker, Herre,
er for den gode fornuft at sejre.

163
00:11:37,739 --> 00:11:42,495
Med god fornuft formoder jeg du mener
min datters død eller ydmygelse

164
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
og om Wessex omdømme.

165
00:11:44,204 --> 00:11:46,457
Eller vi marcherer, herre, og vi kæmper.

166
00:11:46,581 --> 00:11:48,879
Hvis vi marcherer, dræber de hende.

167
00:11:49,000 --> 00:11:53,756
Og hun vil blive betragtet som en martyr,
for Wessex, herre, hendes værdighed bevaret!

168
00:11:53,880 --> 00:11:56,975
Og det ville du stadig have
prins Edward. Din linje er intakt.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
Odda, hvad har reddet dig
fra direkte forvisning

170
00:12:07,060 --> 00:12:09,233
er, at du valgte din konge
over din egen søn.

171
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
- Herre, jeg valgte Wessex frem for min søn.
- En forræder!

172
00:12:12,857 --> 00:12:15,952
Du bør i det mindste overveje
gør det samme.

173
00:12:22,617 --> 00:12:24,585
Hvad skal jeg med dig?

174
00:12:29,415 --> 00:12:35,468
Din skade og din appetit på vin
har berøvet os begge dit værd.

175
00:12:40,009 --> 00:12:42,228
Du tjener ikke længere et formål.

176
00:12:46,140 --> 00:12:48,359
Så med din tilladelse, herre,

177
00:12:48,476 --> 00:12:52,572
Jeg vender tilbage til min ejendom
og min kone i Devonshire,

178
00:12:52,689 --> 00:12:56,284
mens det stadig er et saksisk gods.

179
00:12:58,027 --> 00:12:59,870
Det ville være det bedste.

180
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
Skulle der være brug for dig
du bliver sendt efter.

181
00:13:45,867 --> 00:13:47,915
(KRIGER)

182
00:14:00,340 --> 00:14:03,184
De køber selve sværdene
det vil dræbe dem.

183
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
(FODSKRIV)

184
00:14:09,057 --> 00:14:10,274
Herre, god aften.

185
00:14:15,855 --> 00:14:18,074
Jeg er en møl til flammen.

186
00:14:19,859 --> 00:14:22,157
Ja, det er ved at blive
et betydeligt beløb.

187
00:14:22,278 --> 00:14:26,033
Betydende er ordet, herre,
i dens størrelse og dens virkning.

188
00:14:28,493 --> 00:14:30,416
- Din far...
- Kongen?

189
00:14:34,082 --> 00:14:35,425
Han ville have gjort det samme.

190
00:14:36,918 --> 00:14:39,888
Betal sådan en løsesum
for hans afkom, herre? Jeg tvivler på det.

191
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Jeg var en stor skuffelse for ham...

192
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
hvilket jeg fortryder.

193
00:14:46,636 --> 00:14:51,016
Men hvis du ikke var en skuffelse,
Aethelwold, jeg har måske fået dig dræbt.

194
00:14:52,350 --> 00:14:54,318
Til fordel for Wessex.

195
00:14:55,478 --> 00:15:00,109
Tvivl aldrig på det.
Enhver beslutning, jeg træffer, er for mit land.

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
Ja, herre.

197
00:15:05,196 --> 00:15:07,665
Jeg forstår fuldstændig.

198
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
Lord Odda.

199
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
Du vil lade tunger logre,
drikke med bønderne.

200
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
Lad dem logre, hvis det behager dem.

201
00:15:41,607 --> 00:15:44,781
Du spurgte mig for nogle dage siden, om jeg er enig
med betaling af løsesum.

202
00:15:49,449 --> 00:15:50,871
Det gør jeg ikke.

203
00:15:53,995 --> 00:15:58,501
Hvis jeg havde en hær at kalde på,
en fyrd at rejse,

204
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
Jeg ville bevise det.

205
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
Men det har jeg ikke.

206
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
Jeg ser ud til at have sluttet mig til dig, herre.

207
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
Han har været der en del af dagen
og hele natten.

208
00:16:35,119 --> 00:16:37,668
Han er en god mand, og jeg er bekymret
at det vil skade hans omdømme.

209
00:16:37,788 --> 00:16:40,712
Hvis han kan stå
det kan kun forbedre hans omdømme.

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,093
UHTRED: Herre.

211
00:16:43,920 --> 00:16:45,297
Må vi være med?

212
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
Er han her stadig eller er han allerede gået?

213
00:16:50,927 --> 00:16:52,395
Aethelwold.

214
00:16:52,512 --> 00:16:54,810
Øh... Nej, han er for længst væk, herre.

215
00:16:59,560 --> 00:17:04,236
- Måske har du drukket nok, herre.
- Det er fuldt ud muligt.

216
00:17:04,357 --> 00:17:08,988
Selvom ølen de brygger her er svag,
efter ordre fra Alfred.

217
00:17:09,111 --> 00:17:10,909
(KLIKER) Du laver sjov, herre.

218
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
- Hvad, det er sandt?
- Det er det, ja.

219
00:17:15,660 --> 00:17:19,585
Det er så en mand kan arbejde dagen efter

220
00:17:19,705 --> 00:17:23,175
og sværd forbliver i skeder.

221
00:17:27,129 --> 00:17:29,427
Men det må de ikke.

222
00:17:35,930 --> 00:17:38,149
Nogen har brug for en seng.

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,779
- Du bliver hos ham.
- Og gør hvad?

224
00:17:43,896 --> 00:17:46,365
Hvis han har brug for at pisse eller spy,
du henter ham en spand.

225
00:17:46,482 --> 00:17:50,703
Jeg har en plan,
selvom det er sandsynligt, at jeg dør.

226
00:17:52,572 --> 00:17:54,870
Hvad er denne plan, herre? Fortæl mig.

227
00:17:57,535 --> 00:18:00,209
Jeg vil rejse Devonshire fyrd.

228
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
Mod kongens vilje, herre?

229
00:18:04,166 --> 00:18:06,635
Det er ikke noget, han ville tilgive.

230
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
Herre!

231
00:18:09,505 --> 00:18:10,848
(ÅNDER TUNGT)

232
00:18:14,218 --> 00:18:15,811
UHTRED: Han vil ingen vegne gå.

233
00:18:16,804 --> 00:18:20,229
Og du vil ingen steder gå, og du vil sige
intet om det du lige har hørt.

234
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- Ja, herre.
- Du mener, "Nej, herre."

235
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
- Jeg vil...
- Gør som jeg siger.

236
00:19:02,058 --> 00:19:03,651
(GRØNNE)

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,570
(hanekrager)

238
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Så... hvad står der?

239
00:19:24,413 --> 00:19:26,541
Erik har edsmænd nok til at bemande et skib.

240
00:19:27,041 --> 00:19:29,544
Tre nætter før den første
af metallet skal leveres,

241
00:19:29,669 --> 00:19:32,092
vi går ned ad floden til Beamfleot.

242
00:19:32,254 --> 00:19:34,723
Vi dræber mændene
der står vagt over skibene.

243
00:19:34,840 --> 00:19:37,184
Erik og Aethelflaed sejler væk.

244
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
Og Wessex er reddet.

245
00:19:38,552 --> 00:19:41,476
- Hvor mange vagter?
- Otte eller ti, ved kysten.

246
00:19:41,597 --> 00:19:43,019
- Er det alt?
- Ja.

247
00:19:43,182 --> 00:19:45,276
- Er det så enkelt?
- Erik har kommandoen.

248
00:19:45,393 --> 00:19:48,488
Hans mænd vogter Aethelflaed,
hans skib er klar og venter.

249
00:19:49,605 --> 00:19:52,074
Det begynder så enkelt.
Det, der sker, er skæbnen.

250
00:19:52,233 --> 00:19:54,577
Hvorfor gå ad floden og ikke hesteryg?

251
00:19:55,403 --> 00:19:57,656
Hvis vi følger tidevandet, vil det være hurtigere,

252
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
og for at undslippe ror vi over floden.

253
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
De vil følge dig.

254
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
De vil følge efter Aethelflaed.

255
00:20:04,662 --> 00:20:06,835
Hun er sølvet.

256
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
Fader Pyrlig.

257
00:20:25,850 --> 00:20:29,605
Herre, du kom fra ingen steder,
ligesom djævelen selv.

258
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
Forlader du os?

259
00:20:31,605 --> 00:20:35,235
jeg er. Jeg har inviteret mig selv til Devonshire
med Herren Odda.

260
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
Jeg glæder mig til at køle mine fødder
i havets blå vand.

261
00:20:39,572 --> 00:20:40,994
Du spionerer for Alfred.

262
00:20:41,115 --> 00:20:44,415
Selvfølgelig spionerer jeg for Alfred.
Jeg foragter havet.

263
00:20:46,704 --> 00:20:52,382
Skulle Odda beslutte sig for at gøre noget overilet,
vil du fortælle ham at holde fast?

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
Og hvorfor skulle han lytte til mig?

265
00:20:55,004 --> 00:20:57,052
Har du en grund
vil du dele?

266
00:20:59,759 --> 00:21:01,056
(BLØDT) Og han er bag dig.

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
Herre.

268
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
Har du sovet godt?

269
00:21:06,182 --> 00:21:09,937
Uhtred. Det gjorde jeg.

270
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
Selvom jeg ikke er sikker på, hvordan jeg fandt min seng.

271
00:21:12,730 --> 00:21:16,860
Du var lidt værre til øl, herre,
men ingen besvær.

272
00:21:16,984 --> 00:21:19,487
- Jeg er glad for at høre det.
- (KLARKER HALS)

273
00:21:19,612 --> 00:21:20,784
Du talte om en plan.

274
00:21:23,824 --> 00:21:25,576
- Det gjorde jeg?
- Mm-hm.

275
00:21:26,577 --> 00:21:27,999
Skal jeg mindes?

276
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Mændene i Devonshire.

277
00:21:32,166 --> 00:21:34,134
De skal forblive på markerne.

278
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
Jeg må have været meget fuld.

279
00:21:38,339 --> 00:21:40,842
- Det kan være den eneste forklaring, herre.
- Ja.

280
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
sværger du?

281
00:21:44,220 --> 00:21:45,813
På mit liv.

282
00:21:45,971 --> 00:21:48,065
Jeg har ingen som helst erindring om det.

283
00:21:49,475 --> 00:21:51,898
Herre Odda, jeg siger dette til dig
som din ven.

284
00:21:53,604 --> 00:21:54,947
Gør ingenting.

285
00:21:56,941 --> 00:22:00,536
Hvis jeg ikke ser dig igen,
Uhtred af Bebbanburg,

286
00:22:00,694 --> 00:22:02,617
Jeg ønsker dig held og lykke.

287
00:22:03,489 --> 00:22:05,662
Hvor end skæbnen måtte føre dig hen.

288
00:22:06,826 --> 00:22:08,123
Tak, herre.

289
00:22:29,849 --> 00:22:33,194
Skal vi bede, herre? Sammen?

290
00:22:36,105 --> 00:22:38,528
Er jeg egoistisk

291
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
i at ville skåne Aethelflaed?

292
00:22:42,486 --> 00:22:47,367
Herre, du var en far
før du var konge.

293
00:22:48,492 --> 00:22:51,041
Men dine grunde står fast.

294
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
Hun er Wessex.

295
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
Hun er blodet, hjertet
og Wessex ånd.

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,423
Hun kan ikke ydmyges.

297
00:23:30,826 --> 00:23:31,873
Dagfinn!

298
00:23:33,579 --> 00:23:35,798
Dagfinn. Hvor er hun?

299
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Herre?

300
00:23:37,041 --> 00:23:39,009
Hvor er hun?

301
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
SIGEFRID: Nu er det klart.

302
00:23:53,807 --> 00:23:56,526
Hver mand har ret til at se hende.

303
00:23:57,436 --> 00:24:01,191
Og hver mand vil beskytte hende
med sit liv!

304
00:24:04,610 --> 00:24:06,578
Hun er vores rigdom.

305
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
Hun tilhører os alle!

306
00:24:08,948 --> 00:24:10,200
(jubel)

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,677
Kære Gud! Hvem kan de være?

308
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
De er Devonshire fyrd,
Fader Pyrlig.

309
00:24:36,266 --> 00:24:39,861
Du er her som Alfreds spion
og vil ikke gå længere.

310
00:24:39,979 --> 00:24:43,779
Du vil komme ned fra din hest og
gå tilbage til Winchester med dine nyheder.

311
00:24:44,775 --> 00:24:46,743
Hvilke nyheder er det, herre?
Hvad mener du?

312
00:24:46,860 --> 00:24:51,366
Du vil fortælle kongen, at Odda er
marcherer mod Wessex fjender.

313
00:24:51,532 --> 00:24:55,878
Han kan enten marchere for at stoppe mig eller marchere
at slutte sig til mig. Det er lige meget hvilken.

314
00:24:55,995 --> 00:25:00,091
Engang nordmændene ved Beamfleot
se en hær, et slag vil følge.

315
00:25:00,207 --> 00:25:03,507
Venligst, herre. Tænk, hvad du laver.
Du laver forrædere af dine mænd.

316
00:25:03,627 --> 00:25:06,597
Mændene du ser
er her for at dø for deres konge,

317
00:25:06,714 --> 00:25:08,808
ikke forråde ham.

318
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
De ved intet om Alfreds svaghed.

319
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
Men, Uhtred, herre...
Bad han dig ikke om at gøre noget?

320
00:25:14,638 --> 00:25:17,892
Du kommer ned fra din hest
og du vil vende tilbage til Winchester.

321
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Og hvis jeg nægter?

322
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
Nu, Fader Pyrlig.

323
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
Herre, jeg beder dig...

324
00:25:38,579 --> 00:25:40,047
Tænk igen!

325
00:25:45,669 --> 00:25:47,137
(MÆND RÅBER)

326
00:25:49,048 --> 00:25:50,425
(BANDER)

327
00:25:52,092 --> 00:25:53,469
(KVINDE GRÆKKER)

328
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
Tak.

329
00:26:12,780 --> 00:26:14,248
Hvad er dit navn?

330
00:26:39,681 --> 00:26:41,729
Jeg bad om ti, Dagfinn.

331
00:26:43,102 --> 00:26:46,151
Hvordan skal vi skrubbe et skib ned
med tre mænd?

332
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
Mændene nægter at forlade salen, herre.

333
00:26:49,900 --> 00:26:51,698
Nægte?

334
00:26:51,819 --> 00:26:56,120
De siger, at de beskytter deres
rigdom under Sigefrids ordre.

335
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
Hvem sagde dette? Navngiv dem.

336
00:27:04,456 --> 00:27:08,632
Din bror har efterlyst flere vagter,
Herre, indtil metallet kommer.

337
00:27:10,796 --> 00:27:12,048
Erik-

338
00:27:13,715 --> 00:27:15,809
Du har sovet ved floden.

339
00:27:17,219 --> 00:27:18,266
Hvorfor?

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,227
Du har gjort mig til grin.

341
00:27:24,393 --> 00:27:26,487
Du har puklet hende nok.

342
00:27:27,104 --> 00:27:31,029
Du har fodret og vasket hende nok.

343
00:27:31,150 --> 00:27:34,029
Lad ikke mændene se
hvad jeg ved med sikkerhed.

344
00:27:34,153 --> 00:27:36,702
Du er blevet for glad for hende.

345
00:27:36,822 --> 00:27:41,453
Det er ikke hendes røv du vil have.
Det er hende selv. Det vil passere.

346
00:27:43,537 --> 00:27:44,959
Du har gjort mig til skamme.

347
00:27:47,207 --> 00:27:51,713
Hvad jeg har gjort... er at beskytte dig.

348
00:27:53,881 --> 00:27:57,511
Erik, min bror, hvad sker der
omkring os er din plan.

349
00:27:57,676 --> 00:28:01,681
Og det er en fin plan at give op
Lundene og tag prinsessen,

350
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
at løse hende for skibe
fuld af guld og sølv,

351
00:28:04,474 --> 00:28:09,071
hvorpå vi vil bygge en hær
som ingen mand vil se i øjnene

352
00:28:09,188 --> 00:28:12,112
og enhver mand vil gerne være med.

353
00:28:14,151 --> 00:28:17,200
Dette... vil være vores land.

354
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
Det hele.

355
00:28:22,743 --> 00:28:26,168
Jeg vil ikke tillade os at fejle.

356
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
SIGEFRID: Hæsten!
En vagt hvert tiende skridt.

357
00:28:31,627 --> 00:28:33,095
Ja, herre.

358
00:28:34,171 --> 00:28:36,469
Tilgiv mig, herre.

359
00:28:36,590 --> 00:28:39,560
Det er ikke mændene
ikke ønsker at tjene dig.

360
00:28:39,718 --> 00:28:43,894
Det er, at de ikke ved det
hvor din loyalitet ligger.

361
00:28:54,942 --> 00:28:56,910
(PANTER)

362
00:28:59,196 --> 00:29:01,244
(NØDER)

363
00:29:02,950 --> 00:29:05,169
Åh, søde Jesus, jeg kan ikke løbe.

364
00:29:05,285 --> 00:29:07,333
Lad dem være saksiske.

365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Fader Pyrlig!

366
00:29:11,667 --> 00:29:15,137
Herre! Tak himlen!
Et venligt ansigt.

367
00:29:15,254 --> 00:29:16,927
Er du fortabt, far?

368
00:29:17,047 --> 00:29:19,015
Ikke tabt, men forladt, herre.

369
00:29:19,132 --> 00:29:22,136
Jeg vender tilbage til Winchester
med et vigtigt budskab til Alfred.

370
00:29:22,928 --> 00:29:24,475
Vi skal se Alfred.

371
00:29:24,596 --> 00:29:27,315
Klatre op på vognen.
Du kan hjælpe med at beskytte Mercias løsesum.

372
00:29:27,432 --> 00:29:31,107
Gud velsigne dig, Herre,
frelser af mine blærede fødder.

373
00:29:48,787 --> 00:29:49,834
Herre?

374
00:29:50,539 --> 00:29:51,791
Osferth?

375
00:30:01,925 --> 00:30:04,303
Må jeg sige til dig, at jeg er bange?

376
00:30:06,680 --> 00:30:09,058
Jeg bærer et sværd
men ved næsten ikke hvordan man bruger det.

377
00:30:10,726 --> 00:30:15,402
Jeg beder til, at når kampen kommer...
Jeg vil ikke svigte dig.

378
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
Osferth, til tider er vi alle bange.

379
00:30:18,525 --> 00:30:22,325
Mod er at finde viljen
at overvinde din frygt. Ikke mere.

380
00:30:23,196 --> 00:30:26,245
Måske finder vi en økse til dig.
Det kræver mindre færdigheder end et sværd.

381
00:30:27,284 --> 00:30:29,412
Men du skal finde modet.

382
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
Ja, herre.

383
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
Tak, herre.

384
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
- Herre.
- Lord King.

385
00:30:59,441 --> 00:31:02,786
Fader Pyrlig.
Aethelred og Aldhelm havde jeg ventet.

386
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
Det er Odda, herre.

387
00:31:05,197 --> 00:31:07,620
Inden du forlod Winchester,
han sendte en mand, en mand,

388
00:31:07,741 --> 00:31:10,244
med ord at rejse
de kæmpende mænd i Devonshire.

389
00:31:10,369 --> 00:31:12,246
Han har nu mødt dem på vejen, herre.

390
00:31:12,371 --> 00:31:16,751
- Med den hensigt at gøre hvad?
- Han marcherer mod Beamfleot.

391
00:31:16,875 --> 00:31:18,422
Ja, herre. Det er han.

392
00:31:35,977 --> 00:31:37,445
(BLØDT) For fanden ham.

393
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
Jeg siger for fanden ham.

394
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
Herre, skal vi stoppe ham?

395
00:31:47,697 --> 00:31:49,916
Vi har intet andet valg end at stoppe ham.
Vi skal stoppe ham.

396
00:31:50,033 --> 00:31:52,081
Herre, må jeg spørge, hvor er Uhtred?

397
00:31:52,202 --> 00:31:54,250
Han var ikke ved siden af Odda,
hvis det er din mening

398
00:31:54,371 --> 00:31:57,250
og det kan ikke have været Uhtred
som førte budskabet til Devonshire.

399
00:31:57,374 --> 00:31:58,518
Aethelred, hvor mange mænd har du?

400
00:31:58,542 --> 00:32:01,341
Over 50, herre, husvært.
Jeg kan sende efter mange flere.

401
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Det vil du gøre.
Hvil dine mænd og heste,

402
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
men du vil slutte dig til mig og min egen vagt
før første lys.

403
00:32:06,216 --> 00:32:07,763
Hvis vi skal standse Odda,

404
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
vi må marchere dag og nat

405
00:32:10,679 --> 00:32:12,147
og vi skal bede.

406
00:32:13,140 --> 00:32:15,393
AETHELFLAED: Kære Herre Gud i himlen.

407
00:32:16,518 --> 00:32:21,024
Giv mig styrken
at overleve denne prøvelse.

408
00:32:23,442 --> 00:32:27,288
Giv mig modet
at overvinde disse vanskeligheder.

409
00:32:29,197 --> 00:32:31,245
Og indgyde i mig...

410
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
tro.

411
00:32:34,953 --> 00:32:37,297
Tro på dem jeg elsker...

412
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
thi de vil ikke forlade mig.

413
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
Herre, jeg beder dig.

414
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
- Amen.
- Amen.

415
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
Du! Med mig!

416
00:33:02,898 --> 00:33:03,990
Nu!

417
00:33:11,406 --> 00:33:14,000
(AETHELFLAED GASPS)

418
00:33:27,422 --> 00:33:28,844
FINAN: Tyve vagter.

419
00:33:29,007 --> 00:33:31,806
Sihtric, du sagde, at der ville være det
ikke mere end otte eller ti.

420
00:33:32,010 --> 00:33:33,057
Han kan ikke tælle.

421
00:33:33,178 --> 00:33:35,397
Nej, herre. Det har det aldrig været
mere end ti mand.

422
00:33:35,514 --> 00:33:38,017
Ryperes gruppe vil strejke
først fra vandet.

423
00:33:38,183 --> 00:33:40,527
De ser til floden og så...

424
00:33:41,561 --> 00:33:42,778
vi dræber dem.

425
00:33:42,896 --> 00:33:44,318
Men herre, vi er kun 11.

426
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
Rypere.

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
- To hver.
- Vi angriber, så snart det er mørkt.

428
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
Bror.

429
00:34:00,163 --> 00:34:01,710
Må jeg tale?

430
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
Jeg har noget at sige!

431
00:34:11,049 --> 00:34:14,144
Jeg har noget at sige til hver af jer.

432
00:34:14,970 --> 00:34:21,478
Du vil blive skuffet over at vide
at denne kvinde her nu er min!

433
00:34:21,601 --> 00:34:23,854
Ingen mand må røre hende.

434
00:34:24,062 --> 00:34:27,817
Ikke med hænderne
og bestemt ikke med sin pik!

435
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
(NOT PÅ MÆND GRNER)

436
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Hun tilhører mig!

437
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
Du svækkede mig, bror.

438
00:34:38,994 --> 00:34:43,090
Det skulle have været mig, der tog
prinsessen og satte hende i buret.

439
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Ja. Du har ret.

440
00:34:49,504 --> 00:34:52,303
Jeg... tænkte ikke.

441
00:34:53,300 --> 00:34:54,768
Du tænker aldrig.

442
00:34:54,884 --> 00:34:56,557
Nej.

443
00:34:56,678 --> 00:34:59,306
For jeg har dig til at tænke på mig.

444
00:35:00,307 --> 00:35:02,401
(BÅDE LEDER)

445
00:35:08,023 --> 00:35:11,744
Det er tre nætter før
det første af sølvet kommer.

446
00:35:11,860 --> 00:35:15,285
Vi skal være klar.
I morgen er der ikke mere øl,

447
00:35:15,405 --> 00:35:19,626
ikke flere spil,
ikke længere slås om kvinder!

448
00:35:21,119 --> 00:35:23,417
Men det er i morgen.

449
00:35:23,580 --> 00:35:29,053
I aften... drikker vi
som om der ikke var nogen i morgen!

450
00:35:29,169 --> 00:35:30,466
(jubel)

451
00:35:36,635 --> 00:35:37,887
KVINDE: Dame.

452
00:35:41,348 --> 00:35:43,396
Hav tro.

453
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
Det er i aften.

454
00:36:00,241 --> 00:36:01,788
(URINERER)

455
00:36:13,004 --> 00:36:14,381
(GRYNTER)

456
00:36:22,013 --> 00:36:23,053
SOLDATEN: Hvad sker der?

457
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Hent skjoldene!

458
00:36:39,239 --> 00:36:40,707
Pas på din ryg!

459
00:36:52,377 --> 00:36:53,503
Rypere!

460
00:37:00,343 --> 00:37:01,640
Finans!

461
00:37:19,571 --> 00:37:21,665
(GENTAGTE STIKKELYDE)

462
00:37:21,781 --> 00:37:23,954
Dig! Det er nok!

463
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
Han er ikke dit drab!

464
00:37:32,417 --> 00:37:34,590
Sådan våder du ikke dit sværd!

465
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
Find dit mod!

466
00:37:38,256 --> 00:37:42,511
Eller find dit kors og gå tilbage
til klostret, som Alfred ville ønske.

467
00:38:00,570 --> 00:38:03,494
Vi skal hvile, kun i kort tid.

468
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Tag hvile! Vær opmærksom!
Jeg vil have vagter foran og bagved.

469
00:38:09,329 --> 00:38:12,458
Giv hestene og jer selv mad.

470
00:38:12,874 --> 00:38:14,922
Odda er derude. Han er nær.

471
00:38:16,503 --> 00:38:18,380
Ligesom Aethelflaed, herre.

472
00:38:19,422 --> 00:38:21,015
Vi er her for Odda.

473
00:38:27,222 --> 00:38:29,566
Erik skulle have været her
nu.

474
00:38:30,600 --> 00:38:34,070
Der er noget galt. Hvorfor øge
antallet af vagter? Af hvilken grund?

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,110
- Er vi ligeglade?
- De er døde.

476
00:38:41,444 --> 00:38:43,538
Vi går til fæstningen.

477
00:38:43,696 --> 00:38:46,040
- Det gør vi?
- Vi kom for at befri Aethelflaed.

478
00:38:46,157 --> 00:38:49,582
- Vi kom for at dræbe vagterne.
- Bastard, du siger ingenting.

479
00:38:50,829 --> 00:38:52,752
Vagterne vil snart
blive opdaget savnet.

480
00:38:52,872 --> 00:38:55,876
Og når de er det, er det slut.
Vi kan ikke vente.

481
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
Men herre, vi har mistet halvdelen af ​​vores mænd.

482
00:38:59,712 --> 00:39:02,636
Og der er hundredvis af dem,
både i og uden for fæstningen.

483
00:39:02,757 --> 00:39:05,852
Og nogle flere mænd vil ikke blive bemærket.

484
00:39:09,264 --> 00:39:11,062
Vi går til fæstningen.

485
00:39:18,815 --> 00:39:20,362
(LATER)

486
00:39:48,678 --> 00:39:51,773
Uhtred. Hun sagde, at du ville komme.

487
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
Jeg turde ikke tro hende,
men du er her.

488
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Fortæl mig, hvad der har ændret sig.

489
00:39:56,102 --> 00:39:57,775
I sandhed?

490
00:39:58,980 --> 00:40:00,027
Det er håbløst.

491
00:40:02,442 --> 00:40:04,661
Jeg har ingen besætning på mit skib.

492
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
Men den første opgave er det ikke
hvordan vi undslipper Beamfleot,

493
00:40:07,655 --> 00:40:09,623
det er sådan, vi befrier Aethelflaed.

494
00:40:09,991 --> 00:40:12,995
Hun hænger, hvor enhver mand kan se hende.

495
00:40:13,119 --> 00:40:17,340
Herre, jeg nyder en kamp lige så meget som
den næste idiot, men dette er uden for os.

496
00:40:17,540 --> 00:40:18,712
Er hun inde i hallen?

497
00:40:18,833 --> 00:40:22,463
Inde i hallen, inde i et bur,
omgivet af mænd.

498
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Krigere.

499
00:40:24,631 --> 00:40:28,056
Vi skal først af med mændene.
Vi gør det nu.

500
00:40:28,176 --> 00:40:30,144
(MÆND taler og griner)

501
00:40:40,521 --> 00:40:43,616
Brand. Brand! Brand!

502
00:40:43,733 --> 00:40:49,206
Udenfor, nu! Hurtigt!
Sluk ilden!

503
00:40:56,996 --> 00:40:59,249
Find noget at bære vand!

504
00:40:59,457 --> 00:41:02,381
Seks mænd bliver hos prinsessen!

505
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
(GRYNTER)

506
00:41:12,053 --> 00:41:13,350
Lås dørene!

507
00:41:13,972 --> 00:41:15,224
AETHELFLAED: Uhtred!

508
00:41:21,145 --> 00:41:23,364
Clapa, Sihtric, buret.

509
00:41:25,066 --> 00:41:27,034
- (GRYNTER)
- Kom nu!

510
00:41:27,986 --> 00:41:29,863
SIHTRIC: Dette er
en bastard lås at bryde!

511
00:41:29,988 --> 00:41:31,831
Få det gjort før vi brænder!

512
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
(GRYNTER)

513
00:41:33,491 --> 00:41:35,414
(KLAPA STYNNER)

514
00:41:35,576 --> 00:41:39,501
Så vi har ryddet salen for mænd, herre.
Hvordan rydder vi nu gården?

515
00:41:44,877 --> 00:41:46,720
(ÅNDER TUNGT)

516
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
De vil følge sølvet.

517
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
HAESTEN: Op til voldene!

518
00:41:53,219 --> 00:41:55,347
Gå! Flytte!

519
00:41:57,432 --> 00:41:59,526
Hvor begyndte dette?

520
00:42:00,393 --> 00:42:03,397
Dame, hurtigt. Løb efter baglågen.

521
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
Stop ikke!

522
00:42:08,067 --> 00:42:09,785
Prinsesse! Stop hende!

523
00:42:09,902 --> 00:42:11,245
Efter hende!

524
00:42:11,738 --> 00:42:12,864
(MAND RÅBER)

525
00:42:15,867 --> 00:42:17,084
(RÅBER)

526
00:42:17,201 --> 00:42:20,250
SIGEFRID: Stop hende! Efter hende!

527
00:42:25,460 --> 00:42:26,928
Hvor er han?

528
00:42:27,045 --> 00:42:30,265
- Erik! Hvor er han?
- Herre, jeg ved det ikke.

529
00:42:30,381 --> 00:42:32,054
Jeg har ikke set ham uden for hallen!

530
00:42:32,175 --> 00:42:33,222
(GRYNTER)

531
00:42:55,114 --> 00:42:56,582
(GRØNNE)

532
00:42:59,952 --> 00:43:01,704
(BUKSER)

533
00:43:04,123 --> 00:43:05,466
Nej.

534
00:43:11,214 --> 00:43:14,138
(BRØLER) Erik!

535
00:43:19,806 --> 00:43:23,151
Erik. Gør ikke dette.

536
00:43:23,267 --> 00:43:24,860
Tør ikke gøre dette!

537
00:43:24,977 --> 00:43:28,527
Bror, lad mig venligst få det
denne ene chance.

538
00:43:28,689 --> 00:43:29,781
Jeg kan ikke lade hende gå.

539
00:43:29,899 --> 00:43:33,824
Hun er vores formue!
Hun er vores ry!

540
00:43:33,945 --> 00:43:36,789
Hvis det er omdømme du ønsker,
du kan begynde med at dræbe mig.

541
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Uhtred, nej!

542
00:43:38,699 --> 00:43:43,000
Hvis du vil have din formue,
du skal dræbe mig.

543
00:43:45,123 --> 00:43:46,170
Nej.

544
00:43:50,211 --> 00:43:51,337
(RÅBER)

545
00:43:51,462 --> 00:43:52,759
Klap, buret!

546
00:43:54,006 --> 00:43:55,553
(GRYNTER)

547
00:44:16,362 --> 00:44:17,705
(GRØNNE)

548
00:44:17,822 --> 00:44:19,074
(KLINKER)

549
00:44:29,542 --> 00:44:31,965
Uhtred! Få hende væk herfra!

550
00:44:34,463 --> 00:44:35,806
AETHELFLAED: Erik, nej!

551
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
Vi er nødt til at gå.

552
00:44:51,189 --> 00:44:52,736
Æthelflaed!

553
00:45:12,710 --> 00:45:14,929
Du...

554
00:45:15,046 --> 00:45:17,765
Du gjorde dette.

555
00:45:20,218 --> 00:45:21,891
(BYGGE KNÆKER)

556
00:45:25,306 --> 00:45:27,855
Du har dræbt os begge.

557
00:45:27,975 --> 00:45:30,069
(KRIGER)

558
00:45:38,903 --> 00:45:40,246
(NØDER)

559
00:46:12,186 --> 00:46:13,654
UHTRED: Med mig!

560
00:46:13,813 --> 00:46:15,611
(MAN GRUNTER)

561
00:46:30,705 --> 00:46:33,128
(GRYNTER)

562
00:46:38,087 --> 00:46:39,805
(GRØNNE)

563
00:46:43,301 --> 00:46:45,019
Klap! Hos os!

564
00:46:46,679 --> 00:46:47,726
(GRØNNE)

565
00:46:51,350 --> 00:46:52,818
Klap!

566
00:46:53,394 --> 00:46:54,691
(RÅBER)

567
00:46:59,233 --> 00:47:01,327
Vi går!

568
00:47:10,286 --> 00:47:11,538
(GRØNNE)

569
00:47:23,632 --> 00:47:25,851
Hun flygter med Uhtred!

570
00:47:29,305 --> 00:47:33,276
Jeg vil have dem døde
Alle efter dem!

571
00:47:40,983 --> 00:47:44,283
ODDA: Herre, jeg er taknemmelig for at se dig,
ligesom mine mænd.

572
00:47:45,029 --> 00:47:48,408
Jeg har fortalt hver enkelt af dem
vi er her på ordre fra Alfred.

573
00:47:53,162 --> 00:47:55,915
Herre, som du ser ud til at have
marcherede en hær til deres dør,

574
00:47:56,040 --> 00:47:59,260
Jeg tvivler på, at nordmændene vil tro
du er ikke her for at kæmpe.

575
00:48:03,047 --> 00:48:04,799
Hvorfor, Odda?

576
00:48:06,384 --> 00:48:07,431
Hvorfor?

577
00:48:08,386 --> 00:48:10,764
For Wessex, lord.

578
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
Kun for Wessex.

579
00:48:17,436 --> 00:48:18,483
Herre, himlen!

580
00:48:20,356 --> 00:48:21,903
Det skal være Beamfleot.

581
00:48:23,692 --> 00:48:24,909
Det er en hær, herre!

582
00:48:25,403 --> 00:48:27,622
Det er Odda. Det er Oddas hær!

583
00:48:32,159 --> 00:48:34,503
- STEAPA: Stå klar!
- ALDHELM: Vær klar!

584
00:48:34,620 --> 00:48:36,964
Gode ​​Gud. Jeg tror, ​​det er Uhtred.

585
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
ALFRED: Det er hende.

586
00:48:39,333 --> 00:48:41,461
Det er Aethelflaed. De har hende.

587
00:48:47,550 --> 00:48:49,018
Herre!

588
00:48:49,135 --> 00:48:50,808
Vi bliver forfulgt af Sigefrid.

589
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
Danskerne er lave i antal
og uorganiseret.

590
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Mit råd er, at vi dræber dem alle.

591
00:48:54,557 --> 00:48:56,651
Steapa, sæt en vagt omkring min datter.

592
00:48:56,809 --> 00:48:59,278
- Far, jeg vil kæmpe mod dem!
- Du vil gøre, som jeg siger!

593
00:49:09,947 --> 00:49:14,748
Erik er død, herre. Sigefrid vil have
ingen mening om at forhandle eller vente.

594
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
Han vil have saksisk blod. Vi skal kæmpe.

595
00:49:20,040 --> 00:49:22,759
Skjoldmur, herre.
Kun du kan give ordren.

596
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
Herre, vi har kun en brøkdel
af deres antal.

597
00:49:30,843 --> 00:49:32,311
Vi kan ikke vinde.

598
00:49:34,889 --> 00:49:36,357
Jeg er klar.

599
00:49:40,769 --> 00:49:41,986
Herre?

600
00:49:44,482 --> 00:49:46,200
At dø.

601
00:49:51,447 --> 00:49:53,370
Det bliver i dag.

602
00:49:59,205 --> 00:50:01,333
Hvem er med mig?

603
00:50:01,499 --> 00:50:02,751
(jubel)

604
00:50:02,875 --> 00:50:06,129
Hvem er klar til ære?

605
00:50:06,253 --> 00:50:08,221
Eller Valhalla!

606
00:50:08,339 --> 00:50:10,262
(RÅBER)

607
00:50:16,931 --> 00:50:19,810
- Skjoldvæg!
- Skjoldvæg!

608
00:50:19,934 --> 00:50:21,857
Skjoldvæg!

609
00:50:23,229 --> 00:50:26,529
Hurtigere! Flytte!

610
00:50:34,532 --> 00:50:36,500
(RÅBER)

611
00:50:47,169 --> 00:50:49,467
UHTRED: Hurtigere!

612
00:50:55,594 --> 00:50:57,892
Skjold! Skjold!

613
00:51:19,201 --> 00:51:20,623
Udfyld bruddet!

614
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
Luk væggen!

615
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
SIGEFRID: Prinsesse!

616
00:52:00,117 --> 00:52:01,994
Jeg ser dig, prinsesse!

617
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
Og jeg vil dræbe dig!

618
00:52:05,581 --> 00:52:08,505
Jeg vil have dit hoved og dine bryster!

619
00:52:10,252 --> 00:52:12,675
Sigefrid!

620
00:52:17,343 --> 00:52:18,560
Sigefrid!

621
00:52:25,768 --> 00:52:27,896
(GRYNTER)

622
00:52:29,855 --> 00:52:31,323
Prinsesse!

623
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
SIGEFRID: Prinsesse!

624
00:52:38,906 --> 00:52:41,000
(GRYNTER)

625
00:52:42,493 --> 00:52:43,961
UHTRED: Sigefrid!

626
00:52:44,161 --> 00:52:45,708
Jeg er her!

627
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
Kig imod mig!

628
00:53:22,491 --> 00:53:23,663
(STINKENDE LYD)

629
00:53:28,539 --> 00:53:29,586
(SIGEFRID STYNNER)

630
00:54:36,648 --> 00:54:38,116
AETHELFLAED: Forlad os.

631
00:54:50,537 --> 00:54:52,915
Uhtred, der er ingen ord.

632
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Så sig ikke noget.

633
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
Du besvarede mit opkald
med fare for alt.

634
00:54:58,921 --> 00:55:01,390
Jeg ville kun ønske, at han overlevede, dame.

635
00:55:04,384 --> 00:55:06,227
Erik er stadig hos mig.

636
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
Og måske i mig.

637
00:55:17,815 --> 00:55:19,783
Og hvis i løbet af de kommende måneder,

638
00:55:19,900 --> 00:55:23,700
min mand burde tænke
hvad du tænker,

639
00:55:23,821 --> 00:55:27,121
det ville være en stor trøst, Uhtred,

640
00:55:27,241 --> 00:55:30,836
at vide, at jeg kunne
kalder på dig igen,

641
00:55:30,953 --> 00:55:33,206
skulle jeg nogensinde få brug for det.

642
00:55:33,372 --> 00:55:35,670
Selvfølgelig.

643
00:55:36,959 --> 00:55:39,678
Bander du?

644
00:55:39,795 --> 00:55:43,390
Du er den mand jeg stoler mest på,
Uhtred af Bebbanburg.

645
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
Jeg sværger.

646
00:55:55,394 --> 00:55:57,067
Jeg sværger, dame.

647
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
Så tør jeg at kysse dig.

648
00:56:24,256 --> 00:56:27,806
Det ser ud til, at du har gjort dig til en vane
at redde Wessex.

649
00:56:34,975 --> 00:56:39,025
Odda hævder, at du troede
du handlede efter mine ordrer, Uhtred.

650
00:56:41,982 --> 00:56:43,450
Hvad vil der ske med ham?

651
00:56:46,486 --> 00:56:48,534
Der vil være en retssag.

652
00:56:48,655 --> 00:56:50,874
Og så slår du ham ihjel.

653
00:56:54,661 --> 00:56:56,880
Forræderi kan ikke ignoreres.

654
00:56:59,625 --> 00:57:01,627
Han er en god mand.

655
00:57:03,462 --> 00:57:05,180
Han er min ven...

656
00:57:08,717 --> 00:57:10,264
og en forræder.

657
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
Må jeg gå, herre?

658
00:57:18,977 --> 00:57:21,071
Du er fri til at gå.

659
00:57:22,940 --> 00:57:25,034
Som min edsmand.

660
00:58:06,817 --> 00:58:10,947
Jeg ville gerne have set
mit land Devonshire endnu en gang.

661
00:58:15,575 --> 00:58:17,293
Hvordan så det ud?

662
00:58:24,334 --> 00:58:26,507
Devonshire var smuk, herre.

663
00:58:33,844 --> 00:58:35,437
Gud være med dig.

664
00:58:45,272 --> 00:58:47,320
(SUK)

665
00:59:17,888 --> 00:59:19,731
(ÅNDER TUNGT)

666
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
(GRYNTER)

667
00:59:36,573 --> 00:59:39,952
UHTRED: Hvad binder en mand til sit land?

668
00:59:40,077 --> 00:59:43,456
Hvilken magt indeni
giver ham mulighed for at give sit liv

669
00:59:43,622 --> 00:59:47,968
at bevare sit land og livet
af de familier, der arbejder med det?

670
00:59:50,378 --> 00:59:52,881
Det kan kun være kærlighed.

671
00:59:55,133 --> 00:59:59,513
Det bliver ikke skrevet
at Herren Odda reddede Wessex,

672
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
men det er den historie, jeg vil fortælle.

673
01:00:03,308 --> 01:00:07,358
At han gav sit liv
at redde manges liv

674
01:00:07,479 --> 01:00:14,078
og sikrede kong Alfred af Wessex
blev stærkere end nogensinde.

675
01:00:15,362 --> 01:00:17,956
Sigefrid var blevet besejret.

676
01:00:18,073 --> 01:00:24,456
Men Alfred vidste lige så godt som jeg
at danskerne var sikre på at vende tilbage.

677
01:00:25,288 --> 01:00:28,633
Blænget af eder
til både Wessex og Mercia,

678
01:00:28,750 --> 01:00:32,425
det ser ud til, at skæbnen har gjort mit sværd saksisk,

679
01:00:33,088 --> 01:00:36,934
selvom jeg i mit hjerte forbliver dansker.

680
01:00:38,885 --> 01:00:40,762
Jeg, Uhtred, søn af Uhtred,

681
01:00:40,887 --> 01:00:44,232
skal være krigeren
at binde rige til rige.

682
01:00:44,891 --> 01:00:49,146
Ære-bundet til at smede
Alfreds drøm om et England.

683
01:00:51,148 --> 01:00:55,824
Men en dag mit sværd
vil tilhøre Bebbanburg.

684
01:00:56,862 --> 01:00:59,411
Skæbnen er alt.