1 00:00:01,043 --> 00:00:03,671 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 2 00:00:03,795 --> 00:00:08,266 Jeg har svoret mit sværd til Alfred og besejrede Sigefrid og Erik 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,102 men nu brødrene er vendt tilbage fra forvisning 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,814 og med en stor hær, de har indtaget Lundene by. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,025 Guderne er med os! 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,486 Alfred udsendte en præst at forhandle med disse nordmænd... 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,822 Fader Pyrlig var selv engang en kriger. 8 00:00:21,939 --> 00:00:25,193 ...mens han fortsatte sin mission at være konge over alle englænderne. 9 00:00:25,317 --> 00:00:29,197 - Jeg skal giftes. - Hvem af jer er Aethelred? 10 00:00:29,321 --> 00:00:32,200 Så vidt jeg ved, kunne Alfred ikke har valgt en større turd. 11 00:00:32,324 --> 00:00:37,751 Jeg har endelig befriet min søster Thyra, min ven Beocca fandt kærligheden. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,169 Jeg frygter, at du er blevet nogen jeg ikke kan leve uden. 13 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Frygt ikke mere. 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,215 Hvorimod jeg fandt mig selv taler med de døde 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,465 og vil tro hvert ord han talte. 16 00:00:47,589 --> 00:00:51,310 Han sagde, at jeg skulle være konge af Wessex og at du også skal være konge. 17 00:00:51,426 --> 00:00:55,647 Konge af Mercia. konge af saksisk og dansker. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,563 Hvad vi lige har været vidne til, tror du det er sandt? 19 00:00:58,684 --> 00:01:02,439 Nu skal jeg beslutte mig hvor min loyalitet ligger. 20 00:01:02,563 --> 00:01:05,487 Glem ikke, at du er opdraget som dansker. 21 00:01:05,607 --> 00:01:07,609 Skæbnen er alt. 22 00:02:01,747 --> 00:02:03,920 Du har næsten ikke vasket dig, kvinde. 23 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 Du har boet sammen med saksere for længe. 24 00:02:08,462 --> 00:02:10,590 Hvordan kan jeg vaske i snavset vand? 25 00:02:10,714 --> 00:02:14,514 Vandet er godt. Vi er langt fra byen. 26 00:02:16,553 --> 00:02:17,850 (GISELA SHRIEKS) 27 00:02:25,187 --> 00:02:27,656 Vi kommer for sent til brylluppet. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 Jeg har tænkt om manden i graven. 29 00:02:30,942 --> 00:02:33,240 - Bjørn. - Uhtred, nej. 30 00:02:33,362 --> 00:02:36,536 - Vil du ikke være dronning? - Af Bebbanburg, ja. 31 00:02:36,657 --> 00:02:38,876 (KLIKER) 32 00:02:38,992 --> 00:02:43,213 Lad os bare nyde en tidlig morgen. Vi to. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,378 (HESTE HYNDER PÅ AFSTAND) 34 00:02:46,667 --> 00:02:51,218 - Og et jagtselskab. - Hvem er det? 35 00:02:51,338 --> 00:02:54,808 Det er Aethelred. Herren af ​​Mercia. 36 00:02:56,551 --> 00:03:00,681 Uhtred af Bebbanburg. Det har været, at du var savnet. 37 00:03:00,806 --> 00:03:05,312 Aethelred, jeg kan se, at du klarede det fjern dit hoved fra kongens røv. 38 00:03:05,435 --> 00:03:07,733 Nå, for øjeblikket. Han sover. 39 00:03:07,854 --> 00:03:09,106 (LATER) 40 00:03:09,231 --> 00:03:11,359 Kongen har spørgsmål om din loyalitet. 41 00:03:11,483 --> 00:03:12,780 Det er hans måde. 42 00:03:12,901 --> 00:03:16,747 AETHELRED: Og han fortæller mig, at du har været det omgås de hedenske danskere. 43 00:03:16,863 --> 00:03:21,243 - Som denne her. - (MÆND SNIGGER) 44 00:03:21,368 --> 00:03:23,621 Uhtred, der er brug for os andre steder. 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,873 Er han påkrævet mellem dine ben, min kære? 46 00:03:25,997 --> 00:03:27,920 (SNINKER) 47 00:03:34,506 --> 00:03:36,929 I ro og mag, mænd. 48 00:03:38,176 --> 00:03:41,020 - Det ville du ikke turde. - Hvad? Tag din næse? 49 00:03:41,972 --> 00:03:44,395 - Det tror jeg måske. - Uhtred, der er brug for os. 50 00:03:44,516 --> 00:03:46,564 Lord Uhtred, du vil lade Lord Aethelred gå. 51 00:03:48,895 --> 00:03:50,363 Behage. 52 00:03:51,606 --> 00:03:53,483 Frue, på vegne af min herre, Jeg undskylder. 53 00:03:53,608 --> 00:03:54,700 - Det gør han ikke. - Nej? 54 00:03:54,818 --> 00:03:56,418 ALDHELM: Der kan ikke være nogen blodsudgydelse her. 55 00:03:56,528 --> 00:03:59,907 Vi tager alle fejl og vi er alle stolte. 56 00:04:01,992 --> 00:04:04,666 Hvad mænd siger er sandt. 57 00:04:04,786 --> 00:04:07,460 Du opfører dig som om du var stadig ved din mors bryst. 58 00:04:11,251 --> 00:04:13,379 Du vil lære respekt en dag, Jeg er sikker. 59 00:04:14,087 --> 00:04:18,593 - Herre, det er forbi, er det ikke? - Det er det. 60 00:04:26,725 --> 00:04:30,571 Jeg har kongens tillid! Det er en advarsel! 61 00:04:46,828 --> 00:04:50,458 - Jeg vil have ham død. - For tidligt. 62 00:04:51,416 --> 00:04:56,138 Jeg er sikker på, at Alfred ville foretrække ham død til tider, men han kender sin værdi. 63 00:04:56,254 --> 00:04:59,053 - Han er ikke andet end en hedning. - Uhtred dræber danskere. 64 00:04:59,174 --> 00:05:03,475 Han dræber danskere, han overlever slaveri, 65 00:05:03,595 --> 00:05:05,768 han redder livet af børn og mus uden tvivl. 66 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 (KLIKER) 67 00:05:08,099 --> 00:05:10,898 Selv min kommende kone synger hans lovsange. 68 00:05:14,231 --> 00:05:15,528 Forlad os. 69 00:05:18,568 --> 00:05:22,869 Jeg kan ikke lide ham og han kan ikke lide mig. 70 00:05:22,989 --> 00:05:24,366 Fra det øjeblik, vi mødtes. 71 00:05:25,492 --> 00:05:30,589 Du er en trussel, herre, og han er den samme. 72 00:05:33,583 --> 00:05:36,052 Vores håb ligger i Daneland. 73 00:05:36,837 --> 00:05:41,058 Med held vil uroen vokse. Fred er ikke i deres natur. 74 00:05:41,174 --> 00:05:45,020 - Ønsker du krig, Aldhelm? - Som mercianer, herre, 75 00:05:45,136 --> 00:05:49,016 hvad jeg ønsker er for Aethelred at blive kronet til konge af Mercia. 76 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 Og så af Wessex. 77 00:05:54,479 --> 00:05:55,731 Hvorfor ikke? 78 00:06:00,861 --> 00:06:03,831 Det er Alfred vi vil have død 79 00:06:03,947 --> 00:06:08,794 og for at det skal ske hurtigere, vi vil kræve krig. 80 00:06:14,499 --> 00:06:16,718 Hvordan ser vi ud? 81 00:06:21,548 --> 00:06:23,266 Som kongelige. 82 00:06:26,094 --> 00:06:28,688 Aethelflaed er en heldig ung kvinde. 83 00:06:39,941 --> 00:06:41,238 UHTRED: Jeg er vidne. 84 00:06:41,359 --> 00:06:45,034 I er sammen, for aldrig at skilles, 85 00:06:45,155 --> 00:06:48,955 bundet som mand og hans kone. 86 00:06:51,786 --> 00:06:54,460 - Og en bøn? - Jeg kender ingen bønner. 87 00:06:54,581 --> 00:06:56,254 (LATER) 88 00:06:56,374 --> 00:06:58,376 Jeg vil bede en bøn. 89 00:07:00,587 --> 00:07:03,511 Hild. Behage. 90 00:07:04,424 --> 00:07:09,100 Lad os bede om, at Gud og alle hans hellige og alle hans engle i himlen 91 00:07:09,220 --> 00:07:10,972 smil og velsign dig. 92 00:07:11,097 --> 00:07:15,523 Lad os bede om, at denne forening af dansk og saksisk 93 00:07:15,644 --> 00:07:18,944 kan vise, at dette er et land for alle mennesker. 94 00:07:19,064 --> 00:07:22,284 - Under én Gud. - Under én Gud, selvfølgelig. 95 00:07:22,400 --> 00:07:24,698 - Amen. - Amen. 96 00:07:24,819 --> 00:07:26,867 Amen. 97 00:07:38,500 --> 00:07:41,219 Hvornår vil du fortælle ham det hvad så Sihtric? 98 00:07:41,336 --> 00:07:43,930 At spøgelset er løgn. 99 00:07:44,047 --> 00:07:47,597 Hvis jeg fortæller ham, taler han og Sigefrid vil høre. 100 00:07:50,136 --> 00:07:52,514 De skal tro, at vi tror. 101 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 Jeg nyder et andet bryllup. 102 00:07:57,310 --> 00:08:00,985 Især et kongeligt bryllup. 103 00:08:01,106 --> 00:08:02,608 Det er en tonic for sjælen. 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,359 Spændingen, udgiften... 105 00:08:04,484 --> 00:08:08,614 Aethelwold, jeg er stadig i tvivl, så tal ikke om talende lig. 106 00:08:12,033 --> 00:08:15,879 Adelsmænd har rejst over havet fra så langt som til Frankia 107 00:08:15,996 --> 00:08:18,124 udelukkende for at se den smukke Aethelflaed 108 00:08:18,248 --> 00:08:20,967 mange så smukke brød-pudding af en dreng. 109 00:08:21,084 --> 00:08:22,631 En retfærdig beskrivelse. 110 00:08:22,752 --> 00:08:27,553 Desuden kommer han til at pukle kongens datter natten lang. 111 00:08:27,674 --> 00:08:30,143 - Aethelwold, du vil være stille. - Det er sandheden. 112 00:08:30,260 --> 00:08:33,104 - Du bliver stille. - Eller vil du gøre hvad, irer? 113 00:08:33,221 --> 00:08:35,599 Dræber dig i søvne. 114 00:08:36,766 --> 00:08:40,236 (BANDER PÅ DØREN) 115 00:09:16,264 --> 00:09:20,610 - Hun er så smuk. - Hun er for god til ham. 116 00:09:20,727 --> 00:09:22,104 Hvorfor forsinker vi? 117 00:09:22,228 --> 00:09:25,107 Var Sihtric vidne til noget ved graven? 118 00:09:25,231 --> 00:09:28,735 - Sihtric så ingenting. - (SUK) 119 00:09:47,295 --> 00:09:49,548 Må jeg sige, at du ser ret smuk ud. 120 00:09:51,758 --> 00:09:54,637 Gud ser på mig med gunst jeg ikke fortjener. 121 00:09:58,306 --> 00:10:00,729 Herre Gud i din himmel, 122 00:10:00,850 --> 00:10:08,029 we are humbly gathered before you on this day of thanks and celebration... 123 00:10:08,233 --> 00:10:11,112 - (HØJLIG SMAD) - WOMAN: A gift from the king! 124 00:10:11,236 --> 00:10:14,365 Hvis du ikke har noget imod det. 125 00:10:17,075 --> 00:10:18,827 (MÆND RÅBER) 126 00:10:24,666 --> 00:10:27,169 The point I make is simple. 127 00:10:27,293 --> 00:10:29,045 All of the power, all of the wealth, 128 00:10:29,170 --> 00:10:31,969 all the land that could belong to you, vil nu tilhøre ham. 129 00:10:32,090 --> 00:10:35,139 - Skal jeg slå ham? - Ja! Yes, by all means, strike me. 130 00:10:35,260 --> 00:10:38,855 But in your heart, in your purse, you know I speak the truth. 131 00:10:38,972 --> 00:10:39,972 Ja, slå ham. 132 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 (BEGGE KLIKER) 133 00:10:43,852 --> 00:10:46,196 AETHELWOLD: All I will say, again, 134 00:10:46,312 --> 00:10:49,657 er, at den døde taler sandt. 135 00:10:49,774 --> 00:10:51,697 - Herre? - Nogle vil sige, det er forræderi. 136 00:10:51,818 --> 00:10:55,038 - Nej, nej, dette bryllup er forræderi. - Herre? 137 00:10:55,155 --> 00:10:58,785 Dette bryllup er et forræderi mod Wessex og mændene fra Wessex. 138 00:10:58,908 --> 00:11:00,125 Betyder dig. 139 00:11:00,243 --> 00:11:02,621 Skulle kongen dø, Jeg har et stærkt og retmæssigt krav. 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,419 Alfred arbejder på at lave en ny rækkefølge. 141 00:11:05,540 --> 00:11:07,713 - Undskyld mig, lord Uhtred. - Gå væk. 142 00:11:07,834 --> 00:11:11,805 - Jeg er Osferth. - Du er en munk. En baby munk. 143 00:11:12,839 --> 00:11:16,594 - Gå væk. - Herre, du kendte min onkel, herre. 144 00:11:16,718 --> 00:11:19,437 Han hed Leofric. 145 00:11:19,554 --> 00:11:21,306 Leofric var en stor mand. 146 00:11:23,099 --> 00:11:28,071 - Du er Alfreds bastardsøn. - Nej, men jeg vil gerne slutte mig til dig, herre. 147 00:11:28,188 --> 00:11:31,067 - Vær ved din side, som min onkel var. - Nej, vi har ikke brug for en munk. 148 00:11:31,191 --> 00:11:34,161 Som en kriger, herre. 149 00:11:34,277 --> 00:11:37,201 Jeg ønsker at tjene dig som en kriger. 150 00:11:39,407 --> 00:11:40,829 Uhtred. 151 00:11:41,951 --> 00:11:44,295 Uhtred, du er eftersøgt. 152 00:11:46,331 --> 00:11:48,675 - Kongen! - Nyd bryllupsfesten. 153 00:11:51,336 --> 00:11:57,093 Du. Find mig igen, tag et sværd med og miste dit kors. 154 00:11:57,217 --> 00:11:59,470 Tak, min herre. Jeg vil. 155 00:11:59,594 --> 00:12:01,471 (LIVLIG SLAD) 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,278 ALFRED: Herre. 157 00:12:21,199 --> 00:12:23,952 - Herre. - Du blev set. 158 00:12:24,077 --> 00:12:25,294 Set hvor, herre? 159 00:12:25,411 --> 00:12:28,085 Forlader Winchester, forlader Wessex, 160 00:12:28,206 --> 00:12:31,210 ind i Saxon Mercia og krydser Watling Street. 161 00:12:31,334 --> 00:12:36,090 Skal ind i Daneland, Uhtred. Jeg er sikker på, du har en forklaring. 162 00:12:36,214 --> 00:12:38,342 Jeg stoler på, at vi vil høre sandheden om det. 163 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 ALFRED: Hvilken virksomhed har du i daneland? 164 00:12:40,468 --> 00:12:45,395 Kongens forretning. Herre, din virksomhed. 165 00:12:45,515 --> 00:12:47,517 Du er glad for mig at tale i dette selskab? 166 00:12:50,520 --> 00:12:52,193 Frit. Hvorfor ikke? 167 00:12:57,944 --> 00:13:02,620 Lundene er taget. Af nordmændene, Sigefrid og Erik. 168 00:13:02,740 --> 00:13:05,994 - Aldrig. Siger hvem? - Bevægede mine læber sig ikke? 169 00:13:06,119 --> 00:13:10,124 - Sigefrid og Erik er i Frankia. - Det var de og nu er de ikke, herre. 170 00:13:10,248 --> 00:13:13,752 De har en flåde hos Beamfleot, de har en hær ved Beamfleot, 171 00:13:13,876 --> 00:13:15,970 hvoraf nogle er sejlet op ad floden og taget Lundene. 172 00:13:16,087 --> 00:13:19,341 Hvis dette er sandt, det kan ikke tillades. 173 00:13:19,465 --> 00:13:22,469 - Lundene hører til Mercia. - De vil kvæle floden. 174 00:13:22,593 --> 00:13:24,015 Det vil de, herre. 175 00:13:25,388 --> 00:13:27,607 ALDHELM: Med respekt, lord Uhtred, 176 00:13:27,724 --> 00:13:31,069 du har stadig ikke forklaret hvorfor du krydsede gaden ind i Daneland. 177 00:13:31,185 --> 00:13:34,234 - Jeg kan aldrig huske dit navn. - Jeg er Aldhelm. 178 00:13:34,355 --> 00:13:37,199 Jeg er kommandør af Lord Aethelreds husstandsvagt. 179 00:13:37,317 --> 00:13:40,571 - Vil du have mig til at skrive det ned? - AELSWITH: Du vil svare, Uhtred. 180 00:13:40,695 --> 00:13:43,790 Jeg var inviteret til Danmark, frue, til Padintune. 181 00:13:45,450 --> 00:13:48,374 Og der blev jeg spurgt at gå sammen med Sigefrid og Erik. 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,464 - Jeg blev tilbudt kongeriget Mercia. - (HAMLER) 183 00:13:51,581 --> 00:13:53,879 - ALDELM: Og dit svar? - Han er her, er han ikke? 184 00:13:54,000 --> 00:13:57,300 Jeg vil sige, at det er svar nok. 185 00:13:57,420 --> 00:14:02,642 Uhtred, jeg så dig ikke i kirken. Jeg håber du var der. 186 00:14:02,759 --> 00:14:05,182 Jeg var der, frue, selvfølgelig var jeg det. 187 00:14:05,303 --> 00:14:07,726 Og må jeg sige hvor er du smuk i dag. 188 00:14:07,847 --> 00:14:08,848 AETHELFLAED: Tak. 189 00:14:08,973 --> 00:14:12,728 Min kære, vi diskuterer et spørgsmål af betydning. 190 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Ja, jeg hørte, herre. 191 00:14:13,978 --> 00:14:17,528 Det har nordmændene også tænkt sig at blive i Lundene 192 00:14:17,648 --> 00:14:19,901 eller venter de på en løsesum? 193 00:14:20,026 --> 00:14:21,073 UHTRED: Et retfærdigt spørgsmål. 194 00:14:21,194 --> 00:14:25,415 Udover Uhtreds loyalitet, det er det eneste spørgsmål. 195 00:14:25,531 --> 00:14:28,250 - Vi vil tilbyde forhandlinger. - Helt rigtigt. 196 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Når festlighederne er overstået, du sammen med Aethelred, 197 00:14:31,245 --> 00:14:34,124 skal rejse til Lundene. Vurder deres styrke og deres antal. 198 00:14:34,248 --> 00:14:36,171 En fremragende vej frem, herre. 199 00:14:36,292 --> 00:14:38,636 Selvom du havde dræbt disse brødre i Northumbria, 200 00:14:38,753 --> 00:14:41,097 denne begivenhed kunne ikke have fundet sted. 201 00:14:47,970 --> 00:14:54,023 Herre konge, må jeg spørge, hvilken handel blev indgået i Northumbria 202 00:14:54,143 --> 00:14:56,066 at tillade brødrene at forlade med deres liv? 203 00:14:56,187 --> 00:14:57,939 AETHELFLAED: Uhtred har fortalt mig denne historie. 204 00:14:58,064 --> 00:15:01,318 Han besejrede Sigefrid i kamp men skånede ham 205 00:15:01,442 --> 00:15:02,659 på den betingelse, de forlader. 206 00:15:02,777 --> 00:15:05,530 Han gjorde dette for at bevare sine egne mænds liv. 207 00:15:05,655 --> 00:15:09,250 - Ah. - ODDA: Det kaldes forhandling, 208 00:15:09,367 --> 00:15:10,835 Lord Aldhelm. 209 00:15:11,744 --> 00:15:14,714 Og nu lider vi under konsekvenserne af denne forhandling. 210 00:15:14,831 --> 00:15:17,835 Der træffes beslutninger og konsekvenserne følger. Det er vejen. 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,759 Vores opgave er at håndtere nuet. 212 00:15:21,879 --> 00:15:24,803 Til din visdom, Herre. 213 00:15:42,692 --> 00:15:44,569 Min kære. 214 00:15:45,695 --> 00:15:47,572 Det er ikke dit sted at involvere dig selv 215 00:15:47,697 --> 00:15:51,622 i en samtale der blev en uformel Witan. 216 00:15:51,742 --> 00:15:53,665 Vi diskuterede sager af land og krig. 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,710 Herre, jeg interesserer mig i disse spørgsmål. 218 00:15:56,831 --> 00:15:58,959 Min far har altid opmuntret... 219 00:15:59,083 --> 00:16:01,586 Du er ikke længere kongens datter. 220 00:16:03,087 --> 00:16:04,464 Du er min kone. 221 00:16:06,549 --> 00:16:09,018 Det er mig, du vil adlyde. 222 00:16:09,135 --> 00:16:10,728 Og du er sart. 223 00:16:10,845 --> 00:16:14,395 Jeg finder det interessant. Jeg talte ofte med kongen... 224 00:16:14,515 --> 00:16:18,895 Du er af Mercia nu. Du er min dronning. 225 00:16:19,020 --> 00:16:21,068 Tror du, du er en konge? 226 00:16:27,653 --> 00:16:30,702 Jeg kalder dig "dronning" fordi du betyder så meget for mig. 227 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 Jeg kan ikke lide din tone eller beskyldning. 228 00:16:39,415 --> 00:16:40,837 Hvad jeg gerne vil... 229 00:16:42,168 --> 00:16:43,385 er du 230 00:16:43,503 --> 00:16:47,178 på din mave... på sengen. 231 00:16:47,298 --> 00:16:48,550 Herre... 232 00:16:48,674 --> 00:16:51,427 Din mand ønsker at ride dig. 233 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Du vil ligge på maven. 234 00:16:58,518 --> 00:17:02,614 Hvad er det her? Ulydighed? 235 00:17:04,148 --> 00:17:05,946 Det er forvirring, herre. 236 00:17:06,067 --> 00:17:09,116 Skal jeg give dig tilbage til Wessex? 237 00:17:10,613 --> 00:17:13,082 Ubrugt men... plettet? 238 00:17:13,199 --> 00:17:15,748 Det ville du ikke turde. 239 00:17:17,453 --> 00:17:19,080 Vi får se. 240 00:17:20,331 --> 00:17:21,924 Herre! 241 00:17:25,878 --> 00:17:27,846 Jeg er din kone. 242 00:17:32,885 --> 00:17:34,262 (AETHELFLAED KLYNKER) 243 00:17:41,686 --> 00:17:43,313 (AETHELFLAED RÅBER) 244 00:17:48,484 --> 00:17:52,205 - En god dag. - Det var det. 245 00:17:52,321 --> 00:17:55,996 - Selvom jeg er glad for, at det er overstået. - Herre. 246 00:17:57,159 --> 00:17:59,082 Hvis jeg må have et kort ord. 247 00:18:00,705 --> 00:18:03,959 Dame, det tager kun et øjeblik. 248 00:18:04,083 --> 00:18:07,633 Vær sikker på det gør, Odda. Kongen er træt. 249 00:18:17,388 --> 00:18:18,935 Herre. 250 00:18:20,141 --> 00:18:22,564 Jeg frygter, at du undervurderer Uhtred. 251 00:18:22,685 --> 00:18:24,813 Det er han langtfra vores mest dygtige kriger 252 00:18:24,937 --> 00:18:26,359 og har ikke været andet end loyal... 253 00:18:26,480 --> 00:18:28,278 Odda, vi har diskuteret det mange gange. 254 00:18:28,399 --> 00:18:31,086 Han er svoret og alligevel fortsætter han at opføre sig, som om han var sin egen mand. 255 00:18:31,110 --> 00:18:33,579 Han er til tider lidt hensynsløs, ja. 256 00:18:33,696 --> 00:18:36,825 Uhtred krydser ind i Daneland uden at rådgive dig eller jeg først. 257 00:18:38,409 --> 00:18:41,788 Jeg tolererer denne adfærd kun fordi han er vores mest dygtige kriger. 258 00:18:41,912 --> 00:18:44,290 Men hvis han ikke havde krydsede gaden, herre, 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,292 vi ville ikke vide det af Lundenes fald. 260 00:18:46,417 --> 00:18:50,388 Tvivl ikke et øjeblik Uhtred Ragnarson har ambitioner. 261 00:18:52,423 --> 00:18:55,472 Han vil være blevet fristet ved dette tilbud fra nordboerne. 262 00:18:55,593 --> 00:18:59,223 - Og alligevel er han her, herre. - Gør hvad? 263 00:19:00,014 --> 00:19:02,688 Spionage? Venter du? 264 00:19:02,808 --> 00:19:05,277 Har han givet denne information frivilligt før du bliver konfronteret? 265 00:19:05,394 --> 00:19:08,489 - Nej, det gjorde han ikke. - Nej, herre. 266 00:19:08,606 --> 00:19:10,825 Spørg dig selv hvorfor. 267 00:19:12,151 --> 00:19:15,200 Jeg har sagt mange gange, 268 00:19:15,321 --> 00:19:17,665 han er et sværd Jeg vil hellere svinge end ansigt, 269 00:19:17,782 --> 00:19:20,376 men han er ikke gudfrygtig og skal aldrig blive det. 270 00:19:22,244 --> 00:19:25,669 Jeg ønsker dig en god nats søvn, Odda. Du har tydeligvis brug for det. 271 00:19:34,799 --> 00:19:36,722 SIGEFRID: Hvad bekymrer dig, bror? 272 00:19:39,345 --> 00:19:42,224 ERIK: Uhtred, han tvivler på den døde mand. 273 00:19:42,348 --> 00:19:44,942 - Tror du det? - Ja. 274 00:19:48,688 --> 00:19:52,409 Vi skulle have henvendt os til ham mand mod mand, med ære. 275 00:19:52,525 --> 00:19:54,698 Tror du, han ved, det er et trick? 276 00:19:57,029 --> 00:19:58,246 Ja. 277 00:20:00,032 --> 00:20:02,285 - Måske. - Du ved det ikke. 278 00:20:02,410 --> 00:20:05,505 (KLIKER) Nej. 279 00:20:07,289 --> 00:20:08,586 (GRØNNE) 280 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 (GRØNNE) 281 00:20:26,767 --> 00:20:32,319 - Hvordan er smerten? - Det samme. Konstant. 282 00:20:37,027 --> 00:20:39,325 Det minder mig om, at jeg er i live. 283 00:20:41,657 --> 00:20:43,534 At jeg skulle leve. 284 00:20:47,204 --> 00:20:50,834 Hvis Uhtred ved, at Bjørn er løgn, 285 00:20:50,958 --> 00:20:52,960 så kommer han. 286 00:20:54,044 --> 00:20:56,422 - Med Alfreds hær. - Ja. 287 00:20:58,799 --> 00:21:02,645 - Så jeg kommer alligevel til at slå ham ihjel. - (griner) 288 00:21:04,013 --> 00:21:06,357 Hvis vi ønsker det, er der en måde at hæve på 289 00:21:06,474 --> 00:21:08,818 den største hær disse kyster nogensinde har set. 290 00:21:10,352 --> 00:21:11,729 Det kan lade sig gøre. 291 00:21:12,688 --> 00:21:15,862 Temes-floden ville være mørkt med skibe. 292 00:21:15,983 --> 00:21:17,906 danskere og nordmænd. 293 00:21:20,112 --> 00:21:24,868 Alt hvad vi behøver at være er kloge... og tålmodig. 294 00:21:24,992 --> 00:21:27,836 - Patient? - (griner) 295 00:21:32,416 --> 00:21:35,260 Åh, der vil stadig være blod at spilde, bror. 296 00:21:37,546 --> 00:21:40,595 Men på denne måde kan vi være konger af det hele. 297 00:21:42,009 --> 00:21:43,807 Nej Guthrun. 298 00:21:43,928 --> 00:21:47,899 Nej Aethelred. Nej Alfred. 299 00:21:50,392 --> 00:21:51,735 Ingen Uhtred. 300 00:22:12,748 --> 00:22:15,092 SIHTRIC: De siger, at Lundene er farlig. 301 00:22:15,209 --> 00:22:19,840 FINAN Åh, det er det, men Lundene er i live med enhver form for liv. 302 00:22:19,964 --> 00:22:22,342 SIHTRIC: Jeg hører, at kvinder ikke går gaderne ubevogtede, 303 00:22:22,466 --> 00:22:24,389 at lig bliver fundet i floden dagligt. 304 00:22:24,510 --> 00:22:28,356 To gange dagligt. Med hver eneste tidevand. 305 00:22:28,472 --> 00:22:30,770 Lundene er ikke Winchester, 306 00:22:30,891 --> 00:22:33,815 men et år her er ti værd andetsteds. 307 00:22:34,311 --> 00:22:37,315 - Hvorfor bor du så ikke der? - Og ender du død i floden? 308 00:22:37,439 --> 00:22:39,908 - Ligner jeg et fjols? - (ALLE GRIN) 309 00:22:40,025 --> 00:22:42,369 Hvad skal stoppe dem fra at skære halsen over på os 310 00:22:42,486 --> 00:22:43,988 og stille op med nordmændene? 311 00:22:44,113 --> 00:22:47,333 Jeg har tænkt på det samme. 312 00:22:47,449 --> 00:22:50,578 Svaret er, at det er du Alfreds svigersøn nu. 313 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Uhtred, hvordan er det, du ved det disse gader så godt? 314 00:23:09,972 --> 00:23:11,690 Jeg blev her et stykke tid 315 00:23:11,807 --> 00:23:14,026 med jarl Ragnar den frygtløse da jeg var dreng. 316 00:23:14,143 --> 00:23:15,611 Da du var dansker? 317 00:23:18,522 --> 00:23:20,570 Som du kan se, det ene faktum til vores fordel 318 00:23:20,691 --> 00:23:23,865 er det hele Lundene ikke kan forsvares. Det er for stort. 319 00:23:23,986 --> 00:23:26,114 Selv væggene omkring den gamle romerske by 320 00:23:26,238 --> 00:23:27,518 ville have brug for mange hundrede mænd. 321 00:23:27,615 --> 00:23:29,117 Så brødrenes position er svag? 322 00:23:29,241 --> 00:23:34,338 Ikke svag, men Lundene har været åben til alle stammer af en grund. 323 00:23:34,914 --> 00:23:37,963 Jorden er ikke langt nu. jeg skal tale. 324 00:23:38,083 --> 00:23:43,089 Du burde bede om mad og øl, herre. Min mave tror, ​​at min hals er skåret over. 325 00:23:46,175 --> 00:23:48,143 (SKRIG) 326 00:23:54,224 --> 00:23:56,773 Jeg forstår det ikke hvordan dette dræber en mand. 327 00:23:56,894 --> 00:23:58,614 Sigefrid, tag hans hoved og være færdig med det. 328 00:23:58,729 --> 00:24:02,233 Nej, nej. Nej, nej, nej. Jeg vil gerne vide hvordan. 329 00:24:02,358 --> 00:24:04,326 PYRLIG: Korset dræber en mand langsomt, herre, 330 00:24:04,443 --> 00:24:06,116 over dage. 331 00:24:06,236 --> 00:24:09,240 Det er både tortur og henrettelse. 332 00:24:09,365 --> 00:24:12,710 I modsætning til saksere og danskere, romerne var kloge. 333 00:24:12,826 --> 00:24:16,251 Der har du dit svar. Tag nu hovedet af ham. 334 00:24:16,372 --> 00:24:17,544 PYRLIG: Enig, herre. 335 00:24:17,665 --> 00:24:19,713 Og hvis du vil, når det kommer til mig, 336 00:24:19,833 --> 00:24:21,835 med din skarpeste økse og stærkeste mand. 337 00:24:21,961 --> 00:24:26,808 - Du taler for meget. - Det gør jeg. Du burde dræbe mig hurtigt. 338 00:24:35,140 --> 00:24:37,142 Gud bevare os. 339 00:24:38,477 --> 00:24:41,606 Det er et dødsfald, intet mere. 340 00:24:51,073 --> 00:24:54,748 Herre, det er Uhtred. 341 00:25:05,504 --> 00:25:07,552 Uhtred Ragnarson! 342 00:25:08,382 --> 00:25:10,805 Den fremtidige konge af Mercia! 343 00:25:10,926 --> 00:25:15,397 Velkommen til Lundene, dit nye hjem, hvis du ønsker det. 344 00:25:16,557 --> 00:25:21,563 Sigefrid. tænkte jeg du vil måske stadig dræbe mig. 345 00:25:21,687 --> 00:25:24,281 Åh, i lang tid gjorde jeg det. 346 00:25:24,398 --> 00:25:26,821 Men så voksede jeg til at kunne lide min nye hånd. 347 00:25:26,942 --> 00:25:30,697 Selvom jeg skal passe på når jeg tørrer min røv. 348 00:25:30,821 --> 00:25:33,415 (griner) 349 00:25:33,532 --> 00:25:36,877 Det er godt at se dig her, Uhtred. 350 00:25:37,453 --> 00:25:39,421 Selvom dine venner ikke er bekendte. 351 00:25:39,538 --> 00:25:42,257 - Det her er Aethelred af Mercia. - Herre. 352 00:25:43,333 --> 00:25:46,132 Mine spioner fortæller mig du skal giftes med Alfreds datter. 353 00:25:46,253 --> 00:25:49,473 Dine spioner tager fejl, herre. Jeg har allerede giftet mig med Alfreds datter. 354 00:25:49,590 --> 00:25:52,844 - Åh, hvordan rider hun? - Jeg har ingen klage. 355 00:25:52,968 --> 00:25:55,221 Uhtred, hvorfor er han her? 356 00:25:55,345 --> 00:25:59,350 Jeg er her, herrer, for at spørge jer din pris for at forlade Lundene. 357 00:25:59,475 --> 00:26:02,319 - Alfred ønsker at forhandle. - Jeg vil gerne forhandle. 358 00:26:02,436 --> 00:26:06,532 Vi er kun lige ankommet. Hvorfor skulle vi gerne tage afsted? 359 00:26:06,648 --> 00:26:09,902 I er krigere. Det vil du vide Lundene er umulig at forsvare, 360 00:26:10,027 --> 00:26:11,620 så lad os få dette gjort. 361 00:26:12,529 --> 00:26:15,533 - Er det en trussel? - Din pris. 362 00:26:15,657 --> 00:26:17,125 Det lyder som en trussel. 363 00:26:17,242 --> 00:26:20,963 Jeg beder jer om at trække sig tilbage, herre, til en pris, for sølv. 364 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Kød er vores pris. 365 00:26:24,708 --> 00:26:28,758 - Din brud, Aethelflaed. - Nonsens. 366 00:26:28,879 --> 00:26:31,007 Hun har stor skønhed, et godt sind. 367 00:26:31,131 --> 00:26:32,303 Jeg har brug for en kone. 368 00:26:32,424 --> 00:26:34,222 Jeg har brug for en pukkel. Vi vil dele hende. 369 00:26:34,343 --> 00:26:35,560 Hun er min kone. 370 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 UHTRED: Aethelred, de driller dig. 371 00:26:38,972 --> 00:26:43,443 Måske kan vi begynde med en kop øl? Det var en lang gåtur fra floden. 372 00:26:43,560 --> 00:26:46,109 Det er en kop øl, lord Uhtred. 373 00:26:51,193 --> 00:26:55,118 - CLAPA: Har du mad, herre? - ERIK: Brødet er gammelt, men godt. 374 00:27:08,001 --> 00:27:11,301 har jeg fået at vide at du så den døde opstå. 375 00:27:12,506 --> 00:27:15,680 - Det gjorde jeg. - Og du hørte ham tale? 376 00:27:15,801 --> 00:27:18,224 En god plan, ja. 377 00:27:18,345 --> 00:27:22,100 Kan du garantere Ragnar og alle de mænd, han befaler? 378 00:27:22,224 --> 00:27:24,647 - Er du med os? - Jeg er her. 379 00:27:24,768 --> 00:27:27,396 ERIK: Ja, men er du her for Alfred eller dig selv? 380 00:27:27,521 --> 00:27:31,492 - Eller os? - Ragnar er i norden. 381 00:27:31,608 --> 00:27:33,408 Det ville tage noget tid for nyheder at nå ham, 382 00:27:33,527 --> 00:27:38,203 mere tid for ham til at bestemme. Jeg garanterer ingenting, herre. 383 00:27:38,323 --> 00:27:40,701 UHTRED: Hvor er dine fanger fra? 384 00:27:40,826 --> 00:27:42,703 ERIK: De er fra Guthrums røv. 385 00:27:42,828 --> 00:27:45,172 ALDHELM: Jarlen Guthrum kaldes nu Aethelstan. 386 00:27:45,289 --> 00:27:47,633 SIGEFRID: Guthrum er en lort plet. 387 00:27:47,749 --> 00:27:51,128 Han sender præster til Beamfleot tigger om fred. 388 00:27:51,253 --> 00:27:54,348 Tigger krigere om at slå sig ned og gøre hvad? 389 00:27:54,464 --> 00:27:56,967 - Opdrætte får? - Det gør mange mænd, herre. 390 00:27:57,092 --> 00:27:59,766 Der er ingen fåreavlere i Valhalla. 391 00:27:59,887 --> 00:28:02,481 UHTRED: Har du i sinde at sætte alle præster på korset? 392 00:28:02,598 --> 00:28:04,566 Det er Sigefrids spil. 393 00:28:04,683 --> 00:28:06,777 Jeg forstår ikke, hvordan det dræber en mand. 394 00:28:06,894 --> 00:28:09,022 Langsomt, herre. Det er en grusom død. 395 00:28:09,146 --> 00:28:11,899 - Det sagde præsten der. - Præsten har ret. 396 00:28:12,024 --> 00:28:15,745 Præsten ser ud en bleg pose ben og dej. 397 00:28:15,861 --> 00:28:17,158 Du burde lade ham kæmpe. 398 00:28:17,279 --> 00:28:22,080 Romerne brugte denne plads netop til det formål. Bekæmpe. 399 00:28:22,201 --> 00:28:24,044 Han ville dø for let. 400 00:28:24,161 --> 00:28:28,041 Giv ham noget at kæmpe for. Hans frihed. 401 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 Hvorfor? 402 00:28:37,925 --> 00:28:43,056 Jeg vil hellere se ham spilde sine tarme end naglet til et stykke træ. 403 00:28:43,180 --> 00:28:45,023 Hvor er det sjove i det? 404 00:28:58,278 --> 00:29:01,748 (KLIKER) 405 00:29:01,865 --> 00:29:04,835 Boltan! Vi har brug for at blive underholdt! 406 00:29:05,994 --> 00:29:07,837 Er du mand nok til at dræbe en præst? 407 00:29:07,996 --> 00:29:10,374 (MÆND Skål) 408 00:29:12,751 --> 00:29:14,628 (MÆND JURER MERE HØJERE) 409 00:29:20,050 --> 00:29:23,304 Jeg er næsten klar. Den spidse ende fremad, er det? 410 00:29:24,638 --> 00:29:27,061 Så når jeg dræber ham, Jeg får lov til at gå fri, 411 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 det er købet? 412 00:29:28,308 --> 00:29:29,525 Det er aftalen. 413 00:29:29,643 --> 00:29:32,692 Hører du det, Boltan? Han planlægger at dræbe dig. 414 00:29:32,813 --> 00:29:34,781 - (LATER) - Det gør jeg. Pas på. 415 00:29:34,898 --> 00:29:39,153 Jeg er bange, herre. Spar mig for denne prøvelse, jeg beder dig. 416 00:29:39,361 --> 00:29:41,159 (BRØLER) 417 00:29:41,280 --> 00:29:42,907 (MÆND Skål) 418 00:29:53,750 --> 00:29:56,424 (HOP OG LATTER) 419 00:30:10,892 --> 00:30:12,644 Kom så, præst. 420 00:30:16,732 --> 00:30:19,281 (MÆND CHANT) 421 00:30:20,027 --> 00:30:21,574 Gør ham færdig! 422 00:30:31,330 --> 00:30:32,547 (SKRIG) 423 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 (MÆND Skål) 424 00:30:39,296 --> 00:30:43,927 Nu ønsker jeg ikke at dræbe denne idiot da jeg er sikker på, at hans mor elsker ham. 425 00:30:46,928 --> 00:30:50,808 Men har jeg dit ord som krigere at jeg nu er en fri mand? 426 00:30:50,932 --> 00:30:53,401 Du har mit ord, præst. 427 00:30:56,521 --> 00:30:58,615 Hvis alle dine mænd kæmper sådan, 428 00:30:58,732 --> 00:31:01,906 Alfred får ingen problemer smider dig ud af Lundene. 429 00:31:02,027 --> 00:31:05,122 - Læg dit sværd fra dig. - Tak, herre. 430 00:31:05,238 --> 00:31:06,956 Det var lidt til den tunge side. 431 00:31:14,998 --> 00:31:16,215 (KVINDER SKRIGER) 432 00:31:17,292 --> 00:31:20,592 Hvor har du lært at kæmpe, præst? Klosteret? 433 00:31:20,712 --> 00:31:22,555 Jeg er brite, lord. 434 00:31:22,672 --> 00:31:27,428 - Jeg er opdraget til at dræbe saksere. - Så vær med. 435 00:31:27,552 --> 00:31:32,604 - Slut dig til mig. - For ti år siden, måske. 436 00:31:32,724 --> 00:31:37,571 Men nu vil jeg kæmpe for min Gud og min frihed, ser det ud til. 437 00:31:39,106 --> 00:31:43,156 Hvis det er acceptabelt, Jeg vil vende tilbage med Herren Uhtred. 438 00:31:43,276 --> 00:31:47,577 Ikke før vi har afgjort på en pris. håber jeg? 439 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 Hvor meget? For at du skal forlade Lundene? 440 00:31:54,538 --> 00:31:57,633 ALFRED: Jeg synes, det er foruroligende at de ikke vil overveje sølv. 441 00:31:57,749 --> 00:31:58,921 UHTRED: Hvorfor skulle de det? 442 00:31:59,042 --> 00:32:02,387 Jo længere Wessex er uden handel, jo større værdi af Lundene. 443 00:32:02,504 --> 00:32:04,177 Var du i stand til at vurdere deres styrke? 444 00:32:04,297 --> 00:32:07,301 Din præst Pyrlig siger de har op til 1.000 mand, herre. 445 00:32:07,426 --> 00:32:09,645 Vi kan mønstre tre gange så mange, herre, let. 446 00:32:09,761 --> 00:32:12,480 Lundene er ikke en mark. Det bliver det ikke et simpelt spørgsmål om tal. 447 00:32:12,597 --> 00:32:15,646 Det er selvfølgelig et spørgsmål om tal. Det bliver en belejring. 448 00:32:15,767 --> 00:32:17,967 Jo flere mænd vi har, jo større er chancen for succes. 449 00:32:18,061 --> 00:32:20,655 - Uanset hvor mange der dør? - Det bliver mænd, der klatrer op ad stiger. 450 00:32:20,772 --> 00:32:22,695 Det vil kun lykkes med tal og med døden. 451 00:32:22,816 --> 00:32:25,786 UHTRED: Jeg vil ikke miste mænd af hensyn til for lidt eftertanke. 452 00:32:25,902 --> 00:32:30,999 - Der skal være en klar plan. - Så lad os høre denne klare plan. 453 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Vi angriber den ene port med en betydelig hær, 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,712 tillader mindre grupper at komme igennem en anden port, en tredje port endda. 455 00:32:39,833 --> 00:32:42,086 - Angreb fra land? - Ja, fra land. 456 00:32:42,210 --> 00:32:43,837 - ALFRED: Ikke floden? - Nej, herre. 457 00:32:43,962 --> 00:32:47,057 Floden er værd at overveje, herre. Det ville være i modstrid med deres tankegang. 458 00:32:47,174 --> 00:32:51,395 - Er der en port tæt på floden? - Ja, herre. Den hedder Ludd Gate. 459 00:32:51,511 --> 00:32:54,890 Perfektionere. Stille årer, mørkets dækning, 460 00:32:55,015 --> 00:32:56,392 fordelen ved overraskelse. 461 00:32:56,516 --> 00:33:00,646 Floden løber hurtigt ved Ludd Gate, gør det umuligt at lande mænd sikkert. 462 00:33:00,770 --> 00:33:04,445 Men hvis herren af Mercia tror det mænd synker til bunden af floden 463 00:33:04,566 --> 00:33:07,035 er en fordel, så lad ham angribe. 464 00:33:07,152 --> 00:33:11,498 Uhtred, dit råd kan godt være fornuftigt, men hvordan skal jeg stole på det? 465 00:33:12,991 --> 00:33:13,991 Herre? 466 00:33:14,075 --> 00:33:17,170 Hvorfor ringer brødrene til dig den næste herre af Mercia? 467 00:33:22,417 --> 00:33:25,091 De kalder mig den næste konge af Mercia, Herre. 468 00:33:25,212 --> 00:33:27,055 Hvorfor? 469 00:33:33,970 --> 00:33:37,600 Hvorfor kalder de dig konge? Hvad er der blevet sagt, Uhtred? 470 00:33:37,724 --> 00:33:39,943 - Hvad er aftalt? - Der er ikke aftalt noget. 471 00:33:40,060 --> 00:33:42,904 - Hvordan skal jeg stole på dig? - Herre, jeg er træt af det her. 472 00:33:43,021 --> 00:33:44,614 Er du træt af det her? 473 00:33:45,565 --> 00:33:48,409 Du siger du er svoret, alligevel opfører du dig som en spion. 474 00:33:48,527 --> 00:33:53,579 Du flyder ind i Danmark og tilbage igen, du fortæller halve sandheder, holder på hemmeligheder 475 00:33:53,698 --> 00:33:56,542 og du nægter at acceptere eksistensen af den ene sande Gud! 476 00:33:56,660 --> 00:34:00,005 - Du tjener modvilligt din konge! - Men jeg tjener, herre. 477 00:34:00,121 --> 00:34:01,247 Jeg kender dig ikke! 478 00:34:04,292 --> 00:34:06,420 Og jeg kan aldrig kende dig, jeg... 479 00:34:14,094 --> 00:34:15,767 Jeg forstår dig ikke. 480 00:34:17,847 --> 00:34:19,815 Og jeg vil aldrig forstå dig, det er et faktum, 481 00:34:19,933 --> 00:34:21,856 og en tiltagende bekymring. 482 00:34:23,436 --> 00:34:28,112 Og oven i dette, mine fjender kalder dig nu konge. 483 00:34:30,569 --> 00:34:33,072 Og de kaldte dig en væsel, herre. 484 00:34:35,448 --> 00:34:36,995 Heller ikke er sandt. 485 00:34:40,704 --> 00:34:42,627 Umulig. 486 00:35:02,642 --> 00:35:05,566 Vi skal udtænke en angrebsplan. Uhtred, du forlader os. 487 00:35:11,151 --> 00:35:14,701 - Du går. - Åh, det bliver jeg glad for. 488 00:35:16,156 --> 00:35:19,535 Hvis du har brug for mig yderligere, du finder mig på Two Cranes Inn. 489 00:35:39,137 --> 00:35:42,311 Herre, med den største respekt, 490 00:35:42,432 --> 00:35:46,858 den uforskammethed, vi har været vidne til kan ikke blive ustraffet. 491 00:35:46,978 --> 00:35:49,481 Med den største respekt, det er ikke din sag. 492 00:35:49,606 --> 00:35:50,903 Det er Wessex' sag. 493 00:35:51,024 --> 00:35:52,571 Uhtred skal tilbage til Coccham. 494 00:35:52,692 --> 00:35:55,992 Vi er på spidsen af krig, du får brug for dine bedste krigere. 495 00:35:56,112 --> 00:35:59,116 Uhtred skal tilbage til Coccham. 496 00:36:00,450 --> 00:36:05,456 Så tager jeg til Two Cranes Inn og informere ham personligt. 497 00:36:08,041 --> 00:36:09,167 Som du ønsker. 498 00:36:13,421 --> 00:36:15,549 Du vender tilbage til Mercia og samle tusinde mænd. 499 00:36:15,674 --> 00:36:17,347 - Wessex vil matche det. - Ja, herre. 500 00:36:17,467 --> 00:36:19,435 Min præcise skriftlige instruktion skal følge. 501 00:36:19,552 --> 00:36:22,852 Jeg vil have Sigefrid og Erik ud af Lundene og snart. 502 00:36:22,972 --> 00:36:25,851 Det vil blive gjort, herre. Tak, herre. 503 00:36:33,358 --> 00:36:36,988 - Steapa. - Herre? 504 00:36:37,821 --> 00:36:40,244 Har du tillid til ealdorman Uhtred? 505 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 Med mit liv, herre. 506 00:37:28,580 --> 00:37:31,424 Han mener, jeg drikker for meget. 507 00:37:34,085 --> 00:37:36,679 Og det gør jeg for sent. 508 00:37:36,796 --> 00:37:39,174 Det er smagen, herre. 509 00:37:40,091 --> 00:37:42,093 Det er effekten. 510 00:37:47,223 --> 00:37:49,976 Jeg er ved at blive gammel, Uhtred. 511 00:37:53,104 --> 00:37:56,449 Jeg er ved at blive gammel uden søn til at følge mig. 512 00:37:59,944 --> 00:38:02,413 Det er som om min tid er spildt. 513 00:38:03,406 --> 00:38:06,330 Nej, herre. Aldrig. 514 00:38:06,451 --> 00:38:12,959 Lov mig, at du ikke vil forlade ham, ikke endnu i hvert fald. 515 00:38:13,082 --> 00:38:15,050 Jeg er ikke en edsbryder. 516 00:38:18,129 --> 00:38:20,882 Hvordan kan jeg tjene en mand hvem stoler ikke på mig? 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,515 Hvem jeg har givet så meget. 518 00:38:27,138 --> 00:38:30,233 Det eneste, han kan se, er, hvordan jeg er anderledes. 519 00:38:31,226 --> 00:38:33,775 Og alt, hvad jeg ser i ham, er hans fromhed. 520 00:38:39,025 --> 00:38:41,198 Han er en mand, jeg begynder at foragte. 521 00:38:45,323 --> 00:38:50,671 spurgte jeg, og alt det kom var yderligere tvivl. 522 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 Jeg vokser Wessex. 523 00:38:54,999 --> 00:38:59,379 Jeg rækker ud efter et England, alt sammen i Guds navn. 524 00:39:01,464 --> 00:39:03,717 Alligevel stoler jeg på på en hedninges styrke. 525 00:39:05,134 --> 00:39:09,355 - En hedensks jern. - Det passer ikke, herre. 526 00:39:09,472 --> 00:39:11,065 ALFRED: Det gør det ikke. 527 00:39:13,601 --> 00:39:17,322 Hvad nu hvis det har været det hele denne tid Djævelens værk frister mig? 528 00:39:18,565 --> 00:39:22,615 Tilbyder mig denne kriger, denne tilsyneladende loyale og modige mand 529 00:39:22,735 --> 00:39:27,206 hvem... stykke for lille stykke, æder på min sjæl 530 00:39:27,323 --> 00:39:29,917 og forplumrer det, jeg tror at have ret og forkert? 531 00:39:34,163 --> 00:39:39,215 Herre Konge, det er, hvad Djævelen ville gøre. 532 00:39:40,211 --> 00:39:43,715 Men jeg sværger, din sjæl er ikke blevet mindre. 533 00:39:44,924 --> 00:39:46,676 Jeg ville have set det. 534 00:39:49,220 --> 00:39:54,351 Uhtred vil ikke ændre sig, det er jeg sikker på. Han vil være hedning til sin død. 535 00:39:55,894 --> 00:39:58,818 Men du vil heller ikke ændre dig. 536 00:39:58,938 --> 00:40:02,784 Din tro er én der vil vokse sig stærkere. 537 00:40:06,237 --> 00:40:11,243 Du er Guds konge, herre. 538 00:40:14,996 --> 00:40:17,670 Men ved min højre hånd er der en hedning. 539 00:40:18,917 --> 00:40:22,012 Har du fuld tillid til ham? 540 00:40:23,671 --> 00:40:25,344 Det gør jeg ikke. 541 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 Jeg kan ikke. 542 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 Så vær af med ham. 543 00:41:02,001 --> 00:41:03,503 Herre. 544 00:41:20,979 --> 00:41:26,986 I min hånd har jeg et brev fra Alfred af Wessex! 545 00:41:27,110 --> 00:41:32,162 Det er løftet om 1.000 mand! 546 00:41:32,281 --> 00:41:34,750 (MÆND Skål) 547 00:41:34,867 --> 00:41:38,713 Det er de 1.000 mand, der efterspørges 548 00:41:38,830 --> 00:41:41,754 af vor herre, Aethelred af Mercia, 549 00:41:41,874 --> 00:41:45,003 at kæmpe ved siden af den store fryd af Mercia, 550 00:41:45,128 --> 00:41:49,474 at hjælpe med at befri Lundene af det beskidte, stinkende, 551 00:41:49,590 --> 00:41:53,345 koppe-ramt, grise-røv-grim, 552 00:41:53,469 --> 00:41:56,143 hedenske danske bastards! 553 00:41:56,264 --> 00:41:57,481 (MÆND Skål) 554 00:41:57,598 --> 00:41:59,942 En skål! 555 00:42:00,059 --> 00:42:04,530 En skål. Til krigerne i Mercia. 556 00:42:05,565 --> 00:42:09,991 Hvor vi går, Alfred og Wessex følger efter. 557 00:42:10,111 --> 00:42:13,115 Og vi skal rejse os. 558 00:42:13,239 --> 00:42:16,789 - Vi skal rejse os! - (MÆND Skål) 559 00:42:16,909 --> 00:42:21,085 - Til Mercia! - (MÆND Skål) 560 00:42:21,205 --> 00:42:23,583 Til Mercia! 561 00:42:46,439 --> 00:42:48,737 Du spiser som en lille fugl. 562 00:42:48,858 --> 00:42:52,658 - Pik, pik, pik. - Jeg har ingen appetit. 563 00:42:57,492 --> 00:43:01,542 I morgen rider vi. Jeg vil gerne have, at du rejser med mig. 564 00:43:01,662 --> 00:43:04,381 - Til kamp? - En del af vejen. 565 00:43:06,459 --> 00:43:11,306 - Eller vil du helst lade være? - Nej. Nej, herre. Jeg vil gerne gå. 566 00:43:11,422 --> 00:43:15,427 Så spis for styrke. 567 00:43:23,434 --> 00:43:24,560 Ud. 568 00:43:24,685 --> 00:43:27,154 Alle jer, ud. 569 00:43:44,539 --> 00:43:46,382 Du har den lyseste hud. 570 00:43:55,842 --> 00:43:57,059 Plettet. 571 00:44:01,305 --> 00:44:05,936 - Min berøring støder dig? - Nej, det var en overraskelse, herre. 572 00:44:06,060 --> 00:44:07,733 Ikke mere end det. 573 00:44:12,608 --> 00:44:15,578 Herre, kærlighed skal være blid og venlig. 574 00:44:15,695 --> 00:44:18,118 Blid og venlig, siger hun. 575 00:44:19,866 --> 00:44:22,094 Hvordan er det, at du har en viden om hvordan kærlighed skal være? 576 00:44:22,118 --> 00:44:24,621 - Det gør jeg ikke. - Er jeg ikke den første? 577 00:44:25,788 --> 00:44:27,085 Du vil ikke fornærme mig. 578 00:44:27,206 --> 00:44:29,526 Og du vil ikke tilbyde mig lektioner i hvordan man pløjer en mark. 579 00:44:29,625 --> 00:44:32,629 - Det var ikke det, jeg lavede. - Hvem er det, du har været sammen med? 580 00:44:33,921 --> 00:44:35,468 Hvor mange har du været sammen med? 581 00:44:35,590 --> 00:44:37,513 - Herre, tak. - Uhtred er en, er han ikke? 582 00:44:37,633 --> 00:44:39,556 Du har ingen ret at tale til mig på denne måde! 583 00:44:39,677 --> 00:44:41,520 Selvfølgelig har jeg ret du er min kone! 584 00:44:41,637 --> 00:44:43,560 Jeg er Aethelflaed af Wessex 585 00:44:43,681 --> 00:44:47,026 og du vil ikke behandle mig som om jeg er en tjenestepige! 586 00:44:47,143 --> 00:44:49,066 Må ikke... 587 00:44:57,695 --> 00:45:03,828 Må ikke... Hæv aldrig din skingre stemme til mig! 588 00:45:14,378 --> 00:45:18,383 Du vil se en præst og vi skal finde sandheden om dette. 589 00:45:18,507 --> 00:45:20,680 Dette er ikke kærlighed, det er sandheden i det. 590 00:45:20,801 --> 00:45:22,849 Du vil se en præst! 591 00:46:21,445 --> 00:46:25,040 Fader Beocca. Jeg vil gerne tale med dig. 592 00:46:26,367 --> 00:46:27,710 Om bøn. 593 00:46:38,462 --> 00:46:40,260 Dette må ikke gå længere. 594 00:46:41,716 --> 00:46:46,938 Jeg frygter, at jeg ikke er den første... med min kone. 595 00:46:47,763 --> 00:46:51,484 - Den første, herre? - At ligge med hende, at senge hende. 596 00:46:52,351 --> 00:46:55,150 Åh, jeg kan se. 597 00:46:55,271 --> 00:46:58,525 - Men hun er kongens datter. - Jeg skal have det bevist. 598 00:47:01,235 --> 00:47:04,114 Har du spurgt hende, herre, direkte? 599 00:47:04,238 --> 00:47:08,584 Jeg har brug for at vide sandheden om det. Er der en måde at teste hendes ord på? 600 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 Herre, hun er Aethelflaed. 601 00:47:10,703 --> 00:47:15,254 Skal jeg gå til en anden præst, far? En fremmed for min kone? 602 00:47:15,374 --> 00:47:16,876 FINAN: Lord Aethelred! 603 00:47:17,001 --> 00:47:21,928 Velkommen til Coccham, juvelen fra Wessex. 604 00:47:22,048 --> 00:47:23,595 Uhtred venter dig. 605 00:47:24,383 --> 00:47:28,138 Der er en vej herre, fra de hellige bøger. 606 00:47:28,262 --> 00:47:29,354 Så gør det. 607 00:47:31,849 --> 00:47:35,570 Uhtred er sammen med kvinderne, herre, hjælpe dem med at lave mad. 608 00:47:35,686 --> 00:47:38,235 Sådan er livet for en forvist kriger. 609 00:47:43,778 --> 00:47:46,998 Jeg har ikke set indersiden af en hedensk sal. 610 00:47:47,114 --> 00:47:50,288 Jeg er overrasket over dens... varme. 611 00:47:50,409 --> 00:47:53,333 Ventede du at se hoveder på pæle, herre? 612 00:47:53,454 --> 00:47:56,628 Det var jeg, dame. Undskyld min uvidenhed. 613 00:47:56,749 --> 00:48:00,219 Jeg vil undskylde dig denne ene gang. 614 00:48:01,379 --> 00:48:04,849 Vil Lady Aethelflaed være med efter bønner, herre? 615 00:48:04,965 --> 00:48:09,061 Hvis hun har viljen, ja. Hun har ikke rejst godt. 616 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Skulle hun overhovedet rejse til kamp? 617 00:48:11,806 --> 00:48:14,184 ALDELM: Det var hendes ønske at følge sin mand. 618 00:48:14,308 --> 00:48:18,029 De er jo nygifte. 619 00:48:18,145 --> 00:48:19,772 Hun vil blive holdt ude af fare. 620 00:48:21,816 --> 00:48:24,936 AETHELWOLD: Uhtred, har kongen skrevet at når belejringen af Lundene begynder, 621 00:48:24,985 --> 00:48:26,237 Skal jeg være først op ad stigen? 622 00:48:26,362 --> 00:48:29,241 Det er jo noget han ville gøre. 623 00:48:29,365 --> 00:48:32,915 Du accepterer, at jeg har ansvaret af alle mænd? 624 00:48:34,537 --> 00:48:37,757 - Det er kongens ønske. - Det er det. 625 00:48:37,873 --> 00:48:40,376 Åh, kære. 626 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 AETHELRED: Er du med os? 627 00:48:44,338 --> 00:48:46,386 Hvorfor skulle jeg ikke være det? 628 00:48:46,507 --> 00:48:48,180 Jeg er ealdorman i Wessex. 629 00:48:48,300 --> 00:48:51,270 Alfred har bestemt sig for at give dig denne sidste chance. 630 00:48:53,514 --> 00:48:55,357 Har du en plan? 631 00:48:55,474 --> 00:48:57,442 AETHELRED: Sammen rejser vi ned ad floden 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,688 og mødes med hærene af Mercia og Wessex, 633 00:48:59,812 --> 00:49:01,530 lave lejr i kort afstand fra Lundene. 634 00:49:01,647 --> 00:49:04,901 - Har du en angrebsplan? - Ja. 635 00:49:05,025 --> 00:49:07,323 Det er ikke for ulig din plan. 636 00:49:07,445 --> 00:49:09,823 Du vil angribe nordporten med dine egne mænd. 637 00:49:09,947 --> 00:49:11,745 Når først overfaldet er i gang, 638 00:49:11,866 --> 00:49:14,494 Jeg skal angribe fra mosen med hovedhæren. 639 00:49:14,618 --> 00:49:17,212 Og hvordan vil du vide det mit overfald er i gang? 640 00:49:17,329 --> 00:49:20,924 - Jeg ved det. - Ved du det? 641 00:49:21,917 --> 00:49:26,548 AETHELRED: Uhtred, tvivl ikke på mig, Jeg vil have denne sejr. 642 00:49:26,672 --> 00:49:30,472 Lundene hører til Mercia og jeg er herre over Mercia. 643 00:49:30,593 --> 00:49:35,064 Jeg vil gå med enhver mand til min rådighed at generobre det, der er mit. 644 00:49:35,181 --> 00:49:38,355 - Godt. - STEAPA: Jeg er sammen med Uhtred. 645 00:49:39,852 --> 00:49:44,278 - Nej, Steapa, du er med mig. - Jeg er sammen med Uhtred. 646 00:49:44,398 --> 00:49:46,196 Kongen siger. 647 00:49:50,362 --> 00:49:52,114 Meget godt. 648 00:49:53,282 --> 00:49:56,912 Jeg er med Steapa, bag Steapa. 649 00:49:57,036 --> 00:49:59,255 Din tapperhed kender ingen begyndelse, Aethelwold. 650 00:50:00,581 --> 00:50:05,678 En skål. Til Mercierne der døde for Wessex ved Ethandun. 651 00:50:05,794 --> 00:50:09,048 Og til mændene fra Wessex der skal kæmpe for Mercia ved Lundene. 652 00:50:10,591 --> 00:50:14,391 - Til allierede. - Til allierede. 653 00:50:36,200 --> 00:50:38,953 Dette er Herrens ord. 654 00:50:41,997 --> 00:50:45,297 Hvis en mand frygter, at hans kone har været utro... 655 00:50:45,417 --> 00:50:47,385 Det har jeg ikke. 656 00:50:48,504 --> 00:50:53,726 ... han skal føre hende for en præst som skal tilberede det bitre vand. 657 00:50:57,012 --> 00:51:02,519 En blanding af Guds vand og Guds jord skal drikkes. 658 00:51:08,274 --> 00:51:13,246 Vid dette, hvis du er gået til side til en anden mand, 659 00:51:13,362 --> 00:51:19,119 Herren skal lade dit lår rådne og din mave svulmer op. Amen. 660 00:51:20,995 --> 00:51:22,838 Amen. 661 00:51:24,832 --> 00:51:31,761 Barn, du vil nu drikke... det bitre vand. 662 00:51:52,901 --> 00:51:55,745 Dette vil ikke være nødvendigt. 663 00:51:55,863 --> 00:51:59,959 Du er ren og må Gud slå mig ned dette meget øjeblik, hvis du ikke er. 664 00:52:06,040 --> 00:52:08,088 THYRA: Slår han dig? 665 00:52:09,251 --> 00:52:12,346 Hvis han ikke gør det, så gør han det. Jeg kan se det. 666 00:52:18,052 --> 00:52:22,273 Han er ikke, eh, øm eller kærlig. 667 00:52:22,389 --> 00:52:24,391 Fader Beocca, du skal sige det til kongen. 668 00:52:24,516 --> 00:52:26,518 Ingen! Det kan du ikke. 669 00:52:26,644 --> 00:52:29,147 Kongen er den eneste mand, der kan afslutte det. 670 00:52:29,271 --> 00:52:32,366 Gud gjorde en ende på denne prøvelse før det var begyndt. 671 00:52:34,443 --> 00:52:37,287 Ikke alle i Mercia er venner af Wessex. 672 00:52:37,404 --> 00:52:40,783 Ikke alle er glade med kongens indflydelse. 673 00:52:40,908 --> 00:52:43,832 Og jeg må gøre min pligt over for Alfred. 674 00:52:46,038 --> 00:52:48,257 Min mand vil ikke knække mig. 675 00:52:52,503 --> 00:52:56,349 Du må ikke fortælle det til nogen hvad er der sket her. 676 00:53:00,969 --> 00:53:07,022 - Du er stille i dag, far Beocca. - En søvnløs nat. 677 00:53:07,142 --> 00:53:09,861 Skal jeg tale med Thyra? Fortæl hende, at du har brug for din hvile? 678 00:53:09,978 --> 00:53:13,573 Sådan noget skal du ikke gøre. Du vil ikke tale om sådanne sager. 679 00:53:13,691 --> 00:53:16,365 Og hvilke sager er det, far? 680 00:53:17,611 --> 00:53:20,535 Jeg har sagt nok. I har alle sagt nok. 681 00:53:54,732 --> 00:53:58,657 HAESTEN: Herre, de har sat sig op deres lejr ikke mere end en kilometer væk. 682 00:53:59,987 --> 00:54:01,534 Så får vi det gjort. 683 00:54:01,655 --> 00:54:05,535 Tofi, ilden skal ryge, sort røg. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,661 Ja, herre. Der vil være røg. 685 00:54:13,459 --> 00:54:17,589 Hver mand på benene! 686 00:54:17,713 --> 00:54:23,311 Vi skal være klar! I ved alle, hvad der skal gøres! 687 00:54:23,427 --> 00:54:25,429 Vi kan ikke fejle! 688 00:54:26,472 --> 00:54:29,225 Gå! Vi kan ikke fejle! 689 00:54:29,349 --> 00:54:31,602 (SOLDATER RÅBER) 690 00:55:02,466 --> 00:55:04,969 - Den er åben. - Ser du en vagt? 691 00:55:05,093 --> 00:55:07,687 Ingen. Jeg ser en fælde. 692 00:55:12,226 --> 00:55:14,649 Ja, selvfølgelig hvis det er en fælde, vi burde gå hen imod det. 693 00:55:14,770 --> 00:55:16,022 Hey, tys på din mund. 694 00:55:37,292 --> 00:55:41,593 Hej indeni! Hvis du vil leve, så bliv inde! 695 00:56:00,148 --> 00:56:05,279 - Har du nogen idé om, hvad der sker? - Ingen. 696 00:56:08,240 --> 00:56:10,242 MAN: Skjoldvæg! 697 00:56:24,882 --> 00:56:26,509 Aethelred? 698 00:56:27,926 --> 00:56:29,724 Aethelred? 699 00:56:29,845 --> 00:56:31,097 AETHELRED: Uhtred? 700 00:56:32,890 --> 00:56:35,484 - Vi har ikke set en eneste mand. - Samme! 701 00:56:37,394 --> 00:56:39,442 Så er de flygtet. 702 00:56:39,563 --> 00:56:43,534 Det er vores tal, herre. De frygter vores tal. 703 00:56:43,650 --> 00:56:45,823 Flytte. Flytte. 704 00:56:46,653 --> 00:56:47,950 De frygter os! 705 00:56:48,071 --> 00:56:51,826 - Byen er vores! - (MÆND Skål) 706 00:56:51,950 --> 00:56:55,045 Nej, nej, nej! Hold formationen! 707 00:56:57,873 --> 00:57:00,001 Hold din formation! 708 00:57:03,587 --> 00:57:04,713 Herre. 709 00:57:07,633 --> 00:57:09,761 MAN: Ild! Brand! 710 00:57:09,885 --> 00:57:12,934 Brand! Deroppe! 711 00:57:13,055 --> 00:57:16,104 Stå klar! Det er et signal! 712 00:57:16,224 --> 00:57:19,603 Det er uden tvivl et signal, herre. De vil komme. 713 00:57:28,904 --> 00:57:32,329 Det er et signal, der kan ses fra en kilometer eller mere. 714 00:57:33,784 --> 00:57:37,004 Aethelred! Aethelred! 715 00:57:38,705 --> 00:57:41,128 (GRYNTER) 716 00:57:42,668 --> 00:57:44,341 Bevæg dig! Flytte! 717 00:57:46,171 --> 00:57:48,014 Aethelred! Lejren! 718 00:57:50,300 --> 00:57:51,472 Thyra. 719 00:58:01,770 --> 00:58:03,647 Død. 720 00:58:03,772 --> 00:58:06,491 Døden kommer. 721 00:58:06,608 --> 00:58:09,612 - Døden kommer. - (FJERN RUMMEL AF HOVE) 722 00:58:09,736 --> 00:58:12,535 - Døden kommer! - (FJERN RÅB) 723 00:58:14,950 --> 00:58:17,248 Vågn op! 724 00:58:18,620 --> 00:58:20,293 Vågn op! 725 00:58:20,414 --> 00:58:23,918 Døden kommer! 726 00:58:24,543 --> 00:58:28,093 Vågn op! (BUKSER) 727 00:58:28,213 --> 00:58:30,932 Vågn op! 728 00:58:31,049 --> 00:58:33,928 Tag dine sværd op! 729 00:58:35,137 --> 00:58:37,435 Vågn op! 730 00:58:37,556 --> 00:58:40,560 - Døden kommer! - Aethelflaed skal beskyttes! 731 00:58:40,684 --> 00:58:42,402 Med dit liv! 732 00:58:42,519 --> 00:58:46,114 For Gud og kongen! 733 00:58:47,357 --> 00:58:49,405 (LYD BLIVER dæmpet) 734 00:58:59,453 --> 00:59:01,000 (SKRIG) 735 00:59:01,121 --> 00:59:02,919 (LYD AF KAMP GENOPTAGES) 736 00:59:03,040 --> 00:59:04,462 Denne vej! 737 00:59:05,542 --> 00:59:06,839 (SKRIG) 738 00:59:10,005 --> 00:59:13,225 Æthelflaed! Æthelflaed! 739 00:59:13,341 --> 00:59:15,685 - Thyra! - Æthelflaed! 740 00:59:16,678 --> 00:59:18,271 MAN: Prinsesse! 741 00:59:18,388 --> 00:59:21,688 - Skoven! - Thyra! 742 00:59:24,603 --> 00:59:25,855 Kom nu! 743 00:59:39,993 --> 00:59:42,041 - Hurtigt! - Denne vej! 744 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 Løbe! 745 00:59:50,462 --> 00:59:55,184 Aethelflaed, slip ikke min hånd! Løbe! Løbe!