1
00:00:49,174 --> 00:00:51,802
Μπρούνο. Μην βουρκώνεις. Κινηθείτε πιο κοντά.

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Σε αυτό.

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
Τι στο διάολο κάνεις;

4
00:01:04,438 --> 00:01:06,275
θα σου δείξω. Ματιά.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,570
Πιο μακριά και πιο δυνατά. Είσαι πλαδαρή.

6
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
Σταμάτα να γκρινιάζεις, γιε μου.
Δεν υπάρχουν άλλα αθλήματα στο σχολείο;

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,992
- Κάνουμε γυμναστική.
- Σωστά;

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Helkari, τι ηλίθιοι.

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
Πήγαινε σε αυτό.

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
Δείξτε ότι έχετε μπάλες.

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
Απλά πρέπει. Ο θείος μόλις ξύπνησε.

12
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
- Πάω στην πόλη, Καρλ.
- Σωστά; Έλα εδώ.

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
Σου είπα να έρθεις.

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,095
- Τι έγινε το βράδυ;
- Τι; Τίποτα.

15
00:01:35,179 --> 00:01:36,763
- Σανίδα μου!
- Ήμουν στο κλαμπ.

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,600
Μου κατέστρεψες την σανίδα! Τους έτρεξες!

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
- Δεν θυμάμαι!
- Όχι;

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
- Ηλίθιε. Ας είναι.
- Γεια σου...

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,481
Άσε, Μπρούνο! Πέτα κιόλας!

20
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Για.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
Πού είναι ο τύπος;

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
Ήθελα να φύγω πριν ξυπνήσεις
αλλά η νύχτα ήταν δύσκολη…

24
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
Γιατί ήθελες να φύγεις;

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
Αυτό είναι και το σπίτι σου.

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,922
σκέφτηκα ότι -

27
00:03:36,592 --> 00:03:37,968
ίσως ήθελες να είσαι μόνος.

28
00:03:38,802 --> 00:03:41,305
- Και να σκεφτώ.
- Τι θα σκεφτόμουν;

29
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
Είναι αυτό
ότι θα μπορούσα να σε είχα απογοητεύσει πολλές φορές -

30
00:03:45,350 --> 00:03:48,604
αλλά δεν απάτησα επειδή είναι επίπεδο,
λυπηρό και αστείο;

31
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

32
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,820
Δεν ξέρεις τα συναισθήματά μου.

34
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Δεν ξέρεις.

35
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
Μου άρεσε και εμένα

36
00:04:03,368 --> 00:04:05,621
όταν παντρευόμασταν οκτώ φορές την ημέρα,

37
00:04:06,622 --> 00:04:09,708
ταξιδεύαμε και ανήκαμε ο ένας στον άλλον.

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Έπρεπε να αγωνιστεί πολύ πιο σκληρά.

39
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Περνάει τις ρουτίνες,

40
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
οικογενειακή ζωή, παιδιά -

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
και δουλειά…

42
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
Είμαι ηλίθιος γιατί...

43
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
ήμουν σίγουρος

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
ότι παρόλα αυτά -

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
είχαμε κάτι ιδιαίτερο.

46
00:04:33,482 --> 00:04:34,858
Πολύ δυνατός.

47
00:04:38,987 --> 00:04:43,992
Όταν στεκόσουν εδώ ήσουν γελοία ηλίθιος
χωρίς να μου πεις λέξη -

48
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
και έτρεξες στο νοσοκομείο κοντά του,

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,121
σκέφτηκα

50
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
ότι ένιωθες στοργή γι' αυτόν.

51
00:04:53,585 --> 00:04:57,548
Αυτό… δεν θα σε συγχωρέσουν ποτέ.

52
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

53
00:05:10,352 --> 00:05:12,020
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

54
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
θα ήθελα…

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
Ας το χειριστούμε έξυπνα για χάρη των παιδιών.

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
Επιπλέον…

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
Μπορείς να με γλιτώσεις από αυτό -

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
λίγο

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
οπότε μην τρελαίνεσαι τελείως.

60
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
Σαφής.

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Πάω να δουλέψω. Καλή σας μέρα.

62
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
ΤΖΕΝΤΑΡΜ

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,989
Πώς είσαι, Ρούντι;
Ελπίζω να μην ήταν πολύ άβολο.

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
Ετσι.

65
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Δεν πειράζει. Βγαίνεις έξω.

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
Η ποινική μήνυση αποσύρθηκε.

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,789
Ο πατέρας σου θέλει να σε δει.

68
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Γειά σου. Τι κάνετε;

69
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
τι κάνεις
Θα πας για κυνήγι αγριογούρουνου;

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
Πότε θα έρθετε στο διαμέρισμά μου για να περάσετε το βράδυ;

71
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
Θα ήθελα, αλλά ο μπαμπάς μου λέει:
ότι δεν είναι του στυλ μου.

72
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Δικαίωμα; Τι είναι λοιπόν;

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Χελκάρι.

74
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
Αλήθεια το κάνεις αυτό;

75
00:07:22,234 --> 00:07:25,696
Σταματήστε να κάνετε τατουάζ ονόματα.
Είναι δύσκολο να αφαιρεθούν.

76
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Σκάσε.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
- Είσαι η Άντζε;
- Άντζι, έλα.

78
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Ο μπαμπάς σου βρήκε το ψευδώνυμο.
Προέρχεται από την Angélique.

79
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
Δεν μπορείς να γράψεις.
Δεν τελείωσες το λύκειο.

80
00:07:38,750 --> 00:07:41,503
Τα μπέρδεψες. Ξέχασες το γράμμα Ι.

81
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Λέει "Ange".

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Ω σκατά… Αυτός ο τράνταγμα έγραψε «Ange»!

83
00:07:49,428 --> 00:07:51,763
Καρλ! Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό.

84
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
Μην αφήσετε αυτό το τράνταγμα να καταστρέψει τη σχέση μας.

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
- Θα το φτιάξεις;
- Πώς μπορεί να διορθωθεί;

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
- Αυτό θα ήταν τρομερό.
- Σώπα!

87
00:07:59,646 --> 00:08:02,608
Ξεθωριάστε και οι δύο.
Θα το διορθώσετε αργότερα.

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Ετσι.

89
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Ρούντι.

90
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Έλα εδώ.

91
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
...αν έχεις κάτι να πεις, πες το κατάμουτρα.

92
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Κάτσε κάτω.

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Κάτσε κάτω.

94
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
Ποιο είναι το όνομά μου; Πες τι είναι!

95
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
Με άφησες να τελειώσω. Καταλαβαίνετε;

96
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

97
00:08:35,974 --> 00:08:39,477
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή,
γιατί είσαι νταής.

98
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Πήγα να μιλήσω στους γονείς του αγοριού,
για να αποσύρουν την ποινική μήνυση.

99
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
Είπα ότι δεν μπορείς να φταίς

100
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
γιατί δεν πήγες στο πάρτι
και ήσουν εδώ μαζί μου.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,535
Δούλεψε;

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
Ο πατέρας του αγοριού
έκανε λόγο για μεγάλη παρεξήγηση.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
Υποψιαζόταν ότι ο γιος του είχε απατήσει.

104
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Helkari… Νομίζεις
ότι δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω;

105
00:09:09,842 --> 00:09:12,344
Έτσι ήσουν όλη σου τη ζωή!

106
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
Ακόμα με εκνευρίζεις με τα χάλια σου!

107
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
- Μαλάκα...
-Είσαι νταής!

108
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
Και επίσης ο ισχυρισμός.

109
00:09:22,563 --> 00:09:26,525
Έπρεπε να φέρεις ένα πράγμα
από τον πατέρα της κοπέλας σου.

110
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
το πουλί του Ντελβάλ.

111
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Φλερτάρεις με την κόρη.

112
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
- Και δεν φλερτάρω.
- Ναι. Με υποτιμάς.

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
Helkari, νομίζεις ότι είναι εύκολο;

114
00:09:36,201 --> 00:09:37,870
Ω ναι.

115
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
Είσαι τεμπέλης.

116
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
Θυμηθείτε αυτό.

117
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
Μπορώ να σε βγάλω από το πρόβλημα
και επίσης σε φέρνουν σε μπελάδες.

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Καταλαβαίνετε;

119
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Το πήρες;

120
00:09:52,885 --> 00:09:54,928
Δεν μπορείς απλά να γνέφεις!

121
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
Σαν έξυπνος μικρούλης!

122
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
θέλω να ακούσω

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,020
- ότι καταλαβαίνετε τι πρέπει να γίνει.
- Το ξέρω.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
Του κλέβω ένα όπλο.

125
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Ακριβώς.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Πολύ καλύτερα.

127
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
μπορώ να πάω

128
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Μπορείτε.

129
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
- Σώπα!
- Βγες έξω!

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
- Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

131
00:10:26,585 --> 00:10:27,836
Βοηθήστε με.

132
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Σαφής.

133
00:10:37,679 --> 00:10:40,140
Πατέρας! Υπάρχει μια γυναίκα έξω.

134
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
- Μην πηδάς. Αυτό δεν έχει τελειώσει.
- Εντάξει.

135
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
- Κάθι;
- Ντελβάλ.

136
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Γεια σου.

137
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Σας έστειλαν οι φίλοι σας;

138
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
Ήξερα ότι θα εκπλαγείς.

139
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
Ήρθα να κάνω μια συμφωνία.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
Δεν καταλαβαίνω.

141
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

142
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
Τι είδους;

143
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Εντάξει. Αυτό είναι απλό.
Ο Μιχαήλ είχε χρήματα.

144
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
Πλήρωσε για τα ψώνια,

145
00:11:38,740 --> 00:11:41,952
παιδικά χόμπι,
πάνες, φαγητό και όλα.

146
00:11:42,035 --> 00:11:45,831
Έχει φύγει τώρα.
Δεν το κάνω για μένα, το κάνω για τα παιδιά.

147
00:11:45,914 --> 00:11:49,293
Πώς σχετίζεται αυτό με εμένα;
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

148
00:11:50,002 --> 00:11:53,046
Απλά θέλω
ότι θα βοηθάς μέχρι να βρω δουλειά.

149
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Είναι…
Είδα ότι ψάχνεις ταμία.

150
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
Το έμαθα.

151
00:11:58,302 --> 00:12:01,680
Σαφής. Είσαι έξυπνος. Ήρθες να ζητήσεις χρήματα.

152
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
- Είκοσι χιλιάδες.
- Σωστά;

153
00:12:03,599 --> 00:12:05,851
- Είκοσι χιλιάδες ευρώ.
- Τα μπέρδεψες.

154
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Είναι τόσο ανθρώπινο πνεύμα;

155
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
Είστε τέσσερις.
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​εξαιτίας σου.

156
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
Σύρατε τη ζωή της οικογένειάς μου
κάτω στην τουαλέτα.

157
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
Απλά συγγνώμη. Τα λάθη πρέπει να διορθωθούν.

158
00:12:18,322 --> 00:12:20,490
-Έτσι είναι.
- Θα είμαι εδώ σύντομα.

159
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
Πήγαινε στον κήπο.

160
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Δεν είμαστε δολοφόνοι. Μας διώκουν.

161
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
Δεχόμαστε απειλές θανάτου.

162
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
- Σωστά;
- Βγες έξω.

163
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Είσαι νεκρός τώρα; Δεν νομίζω ότι είσαι.

164
00:12:33,420 --> 00:12:36,507
Πάρε αυτό.
Πρέπει να είναι ιδιοκτησία του φίλου σου.

165
00:12:46,475 --> 00:12:47,643
ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥ ΣΙΜΩΝ

166
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
Σάιμον;

167
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Ετσι.

168
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Περιμένετε. Χαλαρώστε.

169
00:12:54,816 --> 00:12:58,403
Δεν είδα ότι είχες τηλεφωνήσει.
Τι συμβαίνει;

170
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
- Γιατί δεν απαντάει;
- Δεν ξέρω πού είναι!

171
00:13:00,948 --> 00:13:03,700
Μπορεί να πάει το αγόρι στο σχολείο,
ή το κινητό είναι στον καλυμμένο χώρο!

172
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
Σάιμον, είμαι εδώ. Κλήση. έχω τσαντιστεί.

173
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
Καλέστε τον φίλο σας σήμερα,
ή τον σκοτώνουμε. Καταλαβαίνω…

174
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
Το άκουσες αυτό. πρέπει να τηλεφωνήσω.

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
- Περίμενε.
- Πώς παίρνουμε τα χρήματα;

176
00:13:15,796 --> 00:13:18,757
Ένα πράγμα τη φορά. Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,886
Πριν τηλεφωνήσετε, σκεφτείτε τι θα πείτε.

178
00:13:24,680 --> 00:13:27,724
Ρωτήστε πώς είναι,
και ρωτήστε τον στο τηλέφωνο.

179
00:13:30,477 --> 00:13:33,814
Το πιο σημαντικό είναι να ρωτήσεις,
πώς γίνεται η ανταλλαγή. Είναι ξεκάθαρο;

180
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Καλέστε τώρα.

181
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
Είστε καλά; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

182
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
- Μπορώ.
- Είναι μια χαρά.

183
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
Ενεργοποιήστε το ηχείο.

184
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
Τηλεφωνείς επιτέλους.

185
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Ποιος είσαι;

186
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Ο τύπος που σφάζει τους φίλους σου σαν γουρούνι,

187
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- εκτός αν φέρεις χρήματα.
- Θέλω να του μιλήσω.

188
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
- Σάιμον;
-Είσαι καλά;

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
είμαι. Μίλησες με άλλους;

190
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Ναί. Θα το φροντίσουμε.

191
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα;

192
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
- Ναι.
- Δώσ' το.

193
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
- Είμαι στη φάρμα!
- Σώπα!

194
00:14:17,441 --> 00:14:20,819
Αν καλέσετε την αστυνομία,
μπορείτε να πείτε αντίο στους φίλους σας.

195
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
Αν είσαι λογικός,
δεν μιλάς σε κανέναν.

196
00:14:25,449 --> 00:14:26,909
Απλώς φέρτε τα χρήματα.

197
00:14:26,992 --> 00:14:31,914
Θυμηθείτε, δεν φταίμε εμείς
αλλά τον εαυτό σας. Να το έχετε υπόψη σας.

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Παίρνουμε τα λεφτά.

199
00:14:33,916 --> 00:14:35,292
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε, για παράδειγμα...

200
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
Και όχι. Εγώ αποφασίζω πού και πότε.

201
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
- Έρχεσαι μόνος σου.
- Τι;

202
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Έχει φύγει από χθες.

203
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Μην τηλεφωνείς.

204
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
Απλώς το κάνει πιο δύσκολο.

205
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
Ακούω.

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,408
συγγνώμη που το λέω
γιατί δεν ήθελε να μιλήσω γι' αυτό,

207
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
αλλά είναι στο Gilles.

208
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
- Ναι.
- Γιατί είναι εκεί;

209
00:15:12,829 --> 00:15:15,582
Βοηθά στις ανακαινίσεις.

210
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
Παίρνει μια μικρή απόσταση.

211
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
Πώς τα πάω με τα κορίτσια;

212
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
Χωρίς αυτοκίνητο και άλλα.

213
00:15:22,548 --> 00:15:23,632
Πότε θα επιστρέψει;

214
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- Σε λίγες μέρες.
- Και όχι...

215
00:15:27,511 --> 00:15:30,264
Δεν ξέρω τις σκέψεις του Xavier.
Είναι περίπλοκο.

216
00:15:30,347 --> 00:15:32,266
Ο χωρισμός τον επηρεάζει πάρα πολύ.

217
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
Ποιος το κάνει αυτό στα 40;

218
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
Ακριβώς.

219
00:15:35,936 --> 00:15:38,313
Υποθέτω ότι ήθελε να μάθει αν ανησυχούσες.

220
00:15:38,397 --> 00:15:41,275
Ανησυχώ
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μου λείπει.

221
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
Πόσο εγωιστικό.

222
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

223
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
Περιμέναμε ώρες.
Πότε χειρουργείτε;

224
00:15:53,161 --> 00:15:57,416
Το είπα ήδη ο φύλακας
πρέπει να δηλωθεί η εξαφάνιση ανηλίκου.

225
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
Σε αντίθετη περίπτωση, οι συνάδελφοί μου εκτιμούν,
είναι ανησυχητική η κατάσταση.

226
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
Είπε,
ότι ένας φίλος εξαφανίστηκε πριν από αρκετές μέρες.

227
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Ήρθε στην υποδοχή μου.
Οι άντρες την κυνήγησαν.

228
00:16:06,300 --> 00:16:08,927
Πρέπει να βρίσκεται σε κίνδυνο,
δεν εξαφανίστηκε απλά.

229
00:16:09,011 --> 00:16:12,514
Κατά τη γνώμη σας.
Ωστόσο, παρείχατε μόνο μια φωτογραφία και ένα όνομα.

230
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
Πόσο χρονών είναι;

231
00:16:15,392 --> 00:16:17,686
- Είναι ανήλικος.
- Δεν είναι σίγουρο.

232
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
Μπορώ να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας;

233
00:16:22,065 --> 00:16:23,483
Περίμενε λίγο ακόμα.

234
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Ω διάολε…

235
00:16:29,156 --> 00:16:32,367
Δεν έχετε περισσότερες πληροφορίες;
Έστω και επίθετο;

236
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
Από πού είναι;
Τι ήθελαν οι άντρες;

237
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
Περνάει δύσκολα όπως κι εγώ.

238
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
Μπορεί να έκανε κάτι ανόητο
και μπήκε σε μπελάδες.

239
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο θεραπευτής του.

240
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
- Είναι ο καλύτερος σου φίλος ή όχι;
-Τι τότε;

241
00:16:49,009 --> 00:16:51,428
- Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;
- Δεν το συζητάμε.

242
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
Συγγνώμη Bertrand.

243
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
- Έχεις παιδιά;
- Ναι, δύο.

244
00:17:20,707 --> 00:17:24,169
- Πόσο χρονών είσαι;
- Τι γίνεται με αυτούς;

245
00:17:27,422 --> 00:17:29,842
Ο γιος μου είναι 11 ετών
και η κόρη μου είναι 17 ετών.

246
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
Τα πηγαίνετε καλά;

247
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
Εγώ και ένας 17χρονος έφηβος;

248
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Υποφερτά.

249
00:17:40,018 --> 00:17:41,562
Πρέπει να είσαι καλή μητέρα.

250
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Θα βάλω τα δυνατά μου.

251
00:17:46,483 --> 00:17:47,943
Γιατί έφυγες από το σπίτι;

252
00:17:49,278 --> 00:17:51,280
- Είναι όλα εντάξει, Κρύστελ;
- Είναι.

253
00:17:51,363 --> 00:17:52,823
- Μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο;
- Όχι.

254
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Θα κάνω εμετό αν φάω περισσότερο…

255
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Οπότε θα πάρω τον λογαριασμό.

256
00:17:57,119 --> 00:17:58,537
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

257
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
Θα θέλατε να αγοράσετε μια κάρτα από εμένα;

258
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
Το ένα κοστίζει ένα ευρώ.

259
00:18:05,878 --> 00:18:09,214
Ο γιος σας μπορεί να τους αρέσουν.
Στα παιδιά αρέσει αυτό.

260
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
- Καλά ζωγραφίζεις.
- Ήμουν ο καλύτερος στο σχολείο.

261
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
Σκέφτηκα ότι όταν πήρα αρκετά χρήματα,

262
00:18:16,763 --> 00:18:20,475
Θα μπορούσα να πάω σε σχολή τέχνης στη Λυών
ή στο Παρίσι. Δεν ξέρω.

263
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
Ακούω. Δίνω τον αριθμό και τη διεύθυνσή μου.

264
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Αν ο κοιτώνας είναι γεμάτος, έλα σε μένα.

265
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
Ταιριάζει στον άντρα και στα παιδιά σου;

266
00:18:33,030 --> 00:18:34,531
Ποιος νοιάζεται για αυτό;

267
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
Πραγματικά; Σαφής. Είσαι το αφεντικό στο σπίτι σου.

268
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
Ω ναι.

269
00:19:16,198 --> 00:19:19,993
Χωρίς έσοδα από πωλήσεις και παραγγελίες.
Πρέπει να περιμένουμε την άνοιξη.

270
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
Μαλακίες.

271
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
Ο Gilles παραπονιέται,
γιατί δεν παίρνεις τον ίδιο μισθό,

272
00:19:24,414 --> 00:19:26,917
αλλά δεν υπάρχουν αρκετά έσοδα.

273
00:19:29,545 --> 00:19:31,463
Θα το περάσουμε όπως πάντα.

274
00:19:31,547 --> 00:19:34,883
- Ναι. πρέπει να.
- Πώς ήταν ο Gilles; Είναι νευρικός.

275
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
- Είναι στο όριο.
- Είναι;

276
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
- Δεν νομίζεις;
- Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

277
00:19:40,514 --> 00:19:43,267
Επιταχύνει ξαφνικά.
Είναι αρκετά καυτοκέφαλος.

278
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
Φέρτε…

279
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
- Έχω δουλειά να κάνω. Τα λέμε.
- Γεια σου.

280
00:19:52,025 --> 00:19:53,569
- Τι συμβαίνει;
- Τι γίνεται με εσένα;

281
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
- Δεν είμαι εδώ εδώ και καιρό.
- Ναι.

282
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
- Τι συμβαίνει;
- Σχετικά με αυτό...

283
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
Γιατί ήρθες;

284
00:20:01,535 --> 00:20:03,245
Πάμε. Έχουμε πρόβλημα.

285
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
Τώρα. Ας μιλήσουμε.

286
00:20:08,333 --> 00:20:10,794
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα.

287
00:20:11,420 --> 00:20:14,256
Και όχι. Δεν ρισκάρουμε. Πρόκειται για τον Xavier.

288
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι θα αφεθεί ελεύθερος όταν δώσουμε τα χρήματα;

289
00:20:18,135 --> 00:20:20,012
Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

290
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

291
00:20:23,807 --> 00:20:25,642
Αν τα χαλάσουμε, θα σκοτωθεί.

292
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

293
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
Ας δώσουμε στην οικογένεια τα χρήματα. Αυτό είναι όλο.

294
00:20:32,024 --> 00:20:34,193
Δεν υπάρχουν λεφτά. Δεν ξέρω τι να κάνω.

295
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Θα φροντίσουμε για αυτό.

296
00:20:35,736 --> 00:20:38,030
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να φέρεις τον Xavier στο σπίτι σώος και αβλαβής.

297
00:20:38,113 --> 00:20:40,032
Και κλείστε αυτό.

298
00:20:40,115 --> 00:20:43,493
Θα πουλούσα τα πάντα αν μπορούσα.
Δεν θα γίνει σε δύο μέρες.

299
00:20:43,994 --> 00:20:46,622
Δώσε ό,τι μπορείς.
Ο Léo και εγώ θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.

300
00:20:46,705 --> 00:20:50,000
- Κανένα πρόβλημα. Τηλεφώνησα στην τράπεζα.
- Δεν μπορώ να δώσω πάνω από 3.500.

301
00:20:50,083 --> 00:20:51,627
Θα σας πληρώσω σταδιακά.

302
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
Σαφής.

303
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Θα πάρω φαγητό όσο πας στην τράπεζα.
θέλεις

304
00:21:58,277 --> 00:21:59,278
Όχι ευχαριστώ.

305
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Το τηλέφωνο χτύπησε λίγο αργότερα.

306
00:22:54,625 --> 00:22:57,169
- Έχεις τα λεφτά;
- Απλώς αναζητούνται.

307
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
- Μίλησες με κάποιον;
- Δεν το κάνουμε.

308
00:23:01,632 --> 00:23:04,468
Στις δύο το πρωί
παραπάνω στη διασταύρωση Vorger pass.

309
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
Στο δρόμο για το Carrés.

310
00:23:05,636 --> 00:23:07,054
Ξέρω πού είναι.

311
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Ούτε αστυνομία ούτε τίποτα.

312
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Η ανάληψη χρημάτων είναι πάντα εξίσου δύσκολη.

313
00:23:20,817 --> 00:23:23,153
Ο τύπος ρώτησε ακόμη και τι κάνω με τα χρήματα.

314
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
έρχεσαι

315
00:23:37,668 --> 00:23:40,462
- Η σελίδα είναι πλέον online.
- Είναι υπέροχο.

316
00:23:40,546 --> 00:23:41,713
Η ανάρτηση είναι δημόσια.

317
00:23:41,797 --> 00:23:44,049
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας,
αν ξέρει κανείς κάτι.

318
00:23:44,132 --> 00:23:47,803
Έβαλα και τον αριθμό τηλεφώνου σας εδώ.
Όλα είναι εδώ.

319
00:23:47,886 --> 00:23:50,097
Ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

320
00:23:50,180 --> 00:23:51,765
Ήταν χαρά να βοηθήσω.

321
00:23:51,849 --> 00:23:53,600
Δεν πήρε χρόνο.

322
00:23:54,101 --> 00:23:56,436
-Πρέπει να τον κρατήσεις.
- Ναι.

323
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
- Γιατί όχι;
- Τελείωσε ο αριθμός του προγράμματος;

324
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
Ποιος είναι αυτός;

325
00:24:03,610 --> 00:24:06,113
Ένα κορίτσι από έναν κοιτώνα κοντά στο Flumet.

326
00:24:07,072 --> 00:24:08,574
Γιατί το κάνεις αυτό;

327
00:24:08,657 --> 00:24:11,952
Τον οδήγησα μια φορά,
και εξαφανίστηκε. Ανησυχώ.

328
00:24:12,035 --> 00:24:14,121
Οι χωροφύλακες δεν κάνουν τίποτα. Δεν ξέρω.

329
00:24:14,204 --> 00:24:16,623
Απλώς προσπαθώ να τον βρω.

330
00:24:17,249 --> 00:24:19,001
Νομίζεις ότι μπορείς να τον βρεις μόνο του;

331
00:24:19,960 --> 00:24:21,461
Αυτό... θα προσπαθήσω.

332
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
Σαφής.

333
00:24:24,173 --> 00:24:26,758
Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω, αλλά ίσως...

334
00:24:26,842 --> 00:24:29,178
Θα πήγαινα στη Λυών ή στη Γκρενόμπλ,
αν ήμουν αυτός

335
00:24:31,263 --> 00:24:33,182
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.

336
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Δεν είναι εύκολο.

337
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
Δεν πρέπει να είναι όλα.

338
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
Δικαίωμα. Ευχαριστώ. Δεν πρέπει να είναι όλα.

339
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
Φυσικά και όχι.

340
00:24:43,442 --> 00:24:45,527
Εάν είστε έτοιμοι, μπορούμε να συζητήσουμε;

341
00:24:45,611 --> 00:24:46,612
Ναι, κυρία.

342
00:26:13,365 --> 00:26:16,368
Υπάρχουν θραύσματα γυαλιού εδώ. Το παράθυρο είναι σπασμένο.

343
00:26:17,452 --> 00:26:19,538
Δεν ξέρω. Ίσως να είχε σπάσει.

344
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
Υπάρχουν πολλά σπασμένα τζάμια στο πάτωμα.

345
00:26:41,476 --> 00:26:43,395
Απλώς πες ότι βγαίνεις με κάποιον άλλο.

346
00:26:43,478 --> 00:26:44,563
Τι;

347
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
Βγαίνεις με κάποιον άλλο;

348
00:26:46,607 --> 00:26:48,275
Δεν το κάνω. Γιατί ρωτάς;

349
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να με πάρεις, αλλά δεν ήρθες.

350
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
λες ότι με αγαπάς
αλλά εξαφανίζεσαι για δύο μέρες.

351
00:26:56,742 --> 00:26:58,577
Όχι, εγώ…

352
00:26:58,660 --> 00:27:00,996
Έπρεπε να βοηθήσει τον μπαμπά. Υπήρχε απλώς κάτι να κάνουμε.

353
00:27:01,788 --> 00:27:02,789
Τι να κάνουμε;

354
00:27:03,457 --> 00:27:05,501
Αυτό είναι ανάκριση;

355
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
Μόλις τον οδήγησα με τις μηχανές.

356
00:27:09,046 --> 00:27:10,088
Τι έκανες;

357
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
Τι εννοείς;

358
00:27:11,798 --> 00:27:13,926
Χελκάρι. Προσπαθώ να σε κάνω να μιλήσεις.

359
00:27:14,009 --> 00:27:16,762
Τι να πω;
Διόρθωσα τρακτέρ.

360
00:27:16,845 --> 00:27:20,182
Αλλάξαμε τακάκια και λάδια...

361
00:27:20,265 --> 00:27:24,186
Ταΐζουμε και τα κοτόπουλα κάποια στιγμή.
Αυτό ρώτησες;

362
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
Ω ναι.

363
00:27:26,522 --> 00:27:28,357
Σαν να μην σε ξέρω.

364
00:27:30,234 --> 00:27:33,111
Καθώς μιλάμε,
δεν λέμε σχεδόν τίποτα ο ένας στον άλλο.

365
00:27:33,904 --> 00:27:35,280
Δεν ξέρω την οικογένειά σου.

366
00:27:35,364 --> 00:27:37,991
Αλλά… Δεν χρειάζεται να τους γνωρίζετε.

367
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Είναι παράξενα πουλιά.

368
00:27:39,618 --> 00:27:40,994
Τι σημαίνει αυτό;

369
00:27:41,078 --> 00:27:42,913
Έλα την επόμενη φορά και θα δεις.

370
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
Φορέστε λαστιχένιες μπότες.

371
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
Σαφής.

372
00:27:46,291 --> 00:27:47,793
Περιμένετε. Γιατί στενοχωριέσαι για αυτό;

373
00:27:47,876 --> 00:27:49,586
- Δεν καταλαβαίνω!
- Θέλω μόνο να μάθω!

374
00:27:49,670 --> 00:27:51,547
Για παράδειγμα, τι κάνει η μητέρα σου;

375
00:27:51,630 --> 00:27:53,215
Η μητέρα μου δεν είναι πια εδώ.

376
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
Σταματήστε το.

377
00:28:00,472 --> 00:28:01,723
Αυτή είναι η μητέρα μου.

378
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
- Και δεν είναι.
- Δεν είναι τριαντάφυλλο, φίλε.

379
00:28:06,562 --> 00:28:09,690
Αυτό είναι απλά… τα πάντα,
ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.

380
00:28:15,320 --> 00:28:17,155
- Ωχ σκατά. Συγνώμη.
-Μην.

381
00:28:18,615 --> 00:28:19,908
Καμία ανησυχία. Όλα καλά.

382
00:28:28,083 --> 00:28:30,419
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΚΟΠΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΟΠΛΩΝ GIROD

383
00:28:32,588 --> 00:28:34,173
Εδώ… 196 συνολικά.

384
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
Υπάρχουν περιθώρια για νυχτερινή χρήση;

385
00:28:38,051 --> 00:28:39,386
Έλα, θα σου δείξω.

386
00:28:41,471 --> 00:28:44,057
Αυτό είναι το καλύτερο
αλλά κοστίζει 2.300 ευρώ.

387
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Ψηφιακή μεγέθυνση 4x.

388
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
- Ναι.
- Είναι σαφές;

389
00:28:49,563 --> 00:28:52,900
Το στοχεύεις,
το κλειδώνεις στη θέση του,

390
00:28:53,483 --> 00:28:54,902
στοχεύεις, πυροβολείς και χτυπάς.

391
00:28:56,028 --> 00:28:58,071
Με φυσίγγια 2.496 ευρώ.

392
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
Εντάξει. Εδώ.

393
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Εδώ είναι 2.000.

394
00:29:03,327 --> 00:29:05,078
Τετρακόσια 500…

395
00:29:05,913 --> 00:29:08,373
Αυτά είναι από τις πληροφορίες που παρέχετε.

396
00:29:09,082 --> 00:29:13,003
Ξέρεις κυνηγούς,
που δεν ανήκουν στον σύλλογό μας;

397
00:29:14,963 --> 00:29:16,548
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

398
00:29:16,632 --> 00:29:19,343
Αυτά εννοώ
για το οποίο όλοι έχουν παραπονεθεί.

399
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Τους ανήκει όλος ο τόπος.

400
00:29:21,595 --> 00:29:23,013
Κυνηγούν ανά πάσα στιγμή.

401
00:29:25,182 --> 00:29:27,851
Δεν νιώθεις; Δεν ακούγεται οικείο;

402
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
Σας λείπει η πλήξη;

403
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
Δεν το κάνω. Απλά θέλω να μάθω ποιοι είναι.

404
00:29:35,400 --> 00:29:36,818
Πες μου το όνομα.

405
00:29:38,028 --> 00:29:40,989
Όσοι δεν είναι μέλη
και κυνήγι σε ιδιωτικές εκτάσεις,

406
00:29:41,073 --> 00:29:43,408
είναι παρανοϊκοί για κάποιο λόγο.
Ξέρω μερικά -

407
00:29:43,492 --> 00:29:44,785
αλλά όχι τα ονόματά τους.

408
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
Όχι τώρα.

409
00:29:46,161 --> 00:29:49,206
Σου δείχνουν την άδεια τους,
όπως ορίζει ο νόμος.

410
00:29:51,542 --> 00:29:53,043
Κι αν δεν ρωτήσω;

411
00:29:54,378 --> 00:29:56,213
δεν αστειευομαι! Δεν τους τηλεφωνώ καν.

412
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
Καλούν
και δώσε ένα νέο τηλέφωνο. Απλά σκέψου.

413
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
Σαφής.

414
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
- Άρα δεν έχεις τίποτα.
- Είναι.

415
00:30:04,513 --> 00:30:06,431
Ματιά. Εδώ είναι η τελευταία SIG Sauer.

416
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
- Σου αρέσει.
- Κάθαρμα.

417
00:30:09,726 --> 00:30:12,187
Αυτό το χόμπι γίνεται πολύ ακριβό.
Γεια σου Julien.

418
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
- Δεν τα χρειάζομαι αυτά.
- Εντάξει.

419
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ;
Τελικά αποφάσισες να κόψεις τα μαλλιά σου;

420
00:31:37,689 --> 00:31:38,815
Σωστά κατάλαβες.

421
00:31:39,316 --> 00:31:40,984
Σας ενδιαφέρει το σκι;

422
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
- Όχι, αλλά γυναίκες σκιέρ.
- Σωστά;

423
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
Το βρήκες;

424
00:31:44,738 --> 00:31:46,323
Τι πιστεύεις; Ακόμα μπορώ.

425
00:31:46,406 --> 00:31:48,742
Ο πατέρας σου θα είναι ευχαριστημένος.
Δεν πίστευε σε σένα.

426
00:31:50,994 --> 00:31:52,746
Τι υπάρχει σε αυτό;

427
00:31:52,829 --> 00:31:56,416
τι κάνεις
Μην το αναφέρετε εδώ. Κόπανος.

428
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
- Παμ!
-Τι κάνεις;

429
00:31:58,043 --> 00:31:59,545
Μην ανακατεύετε! Ανάθεμα...

430
00:32:01,129 --> 00:32:03,298
- Λίγο λυπηρό.
- Θα μας πιάσουν.

431
00:32:03,882 --> 00:32:06,760
- Ο Φρανκ δεν παίρνει συχνά φωλιά.
- Το καταλαβαίνεις;

432
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
Για να ξέρεις.

433
00:33:11,074 --> 00:33:13,702
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

434
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
ποιο είναι το όνομά σου

435
00:33:21,418 --> 00:33:23,295
Πας φυλακή για αυτό.

436
00:33:24,087 --> 00:33:25,172
Πρέπει και εσύ.

437
00:33:25,839 --> 00:33:27,925
Η αστυνομία θα σας πάει όλους στη φυλακή.

438
00:33:28,008 --> 00:33:31,512
Κάνε γρήγορα! Άφησε του το φαγητό και κατέβα.

439
00:33:31,595 --> 00:33:33,639
Αυτό ακριβώς θα κάνω, Αγγελική!

440
00:33:33,722 --> 00:33:35,265
-Είπες το όνομά μου.
- Ποιος είναι αυτός;

441
00:33:35,349 --> 00:33:36,433
Ετσι. Και λοιπόν;

442
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

443
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
- Ποιος είναι αυτός;
- Καρλ!

444
00:33:41,104 --> 00:33:42,397
Καρλ!

445
00:33:42,481 --> 00:33:45,108
- Φέρτε το πιάτο πιο κοντά.
- Ο Μπρούνο είπε στον κρατούμενο το όνομά μου!

446
00:33:45,192 --> 00:33:46,818
Τι έκανες μόνος σου;

447
00:33:46,902 --> 00:33:48,695
Μαλακίες! Γαμημένοι τρανταχτοί.

448
00:33:48,779 --> 00:33:51,949
- Φέρε το πιο κοντά.
- Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ παιδιά.

449
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
Απλώς μπλέκεις!

450
00:33:54,284 --> 00:33:56,119
Πηγαίνετε όλοι φυλακή!

451
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
Ειδοποιήστε την αστυνομία.

452
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
Λέων; είσαι εκεί

453
00:34:36,994 --> 00:34:38,203
είμαι. Εμφανίζομαι.

454
00:34:39,121 --> 00:34:40,873
Είμαι έξω.

455
00:34:40,956 --> 00:34:42,081
τρέχω τριγύρω.

456
00:34:44,918 --> 00:34:46,335
μπορώ να πιω ένα ποτό

457
00:34:46,420 --> 00:34:48,338
Παρακαλώ. Γιατί το έφερες εδώ;

458
00:34:48,422 --> 00:34:51,550
Είδατε πόσα λεφτά υπάρχουν;
Για να βεβαιωθώ.

459
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- Τι συμβαίνει;
- Καλά.

460
00:34:53,844 --> 00:34:55,137
Πρέπει να μιλήσουμε.

461
00:34:57,931 --> 00:34:59,266
Σαφής. Σε ακούω.

462
00:35:01,768 --> 00:35:03,270
Μιλάω ευθέως.

463
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
Τι; Είναι κάτι τρελό;

464
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
Μην πεις ότι δεν υπάρχουν λεφτά.

465
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
Πολύ. Τα παίρνεις.

466
00:35:09,401 --> 00:35:11,486
- Σκατά. τρόμαξα.
- Τα χρήματα δεν ανησυχούν.

467
00:35:12,112 --> 00:35:14,448
- Λοιπόν;
- Εσύ.

468
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
-Εγώ;
- Φώναξε ο Ζυλιέν.

469
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Και;

470
00:35:18,911 --> 00:35:20,662
Γιατί το λες σε όλους αυτό;

471
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
Τι εννοείς;

472
00:35:23,457 --> 00:35:25,667
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω;
Τι σχεδιάζετε;

473
00:35:27,002 --> 00:35:29,922
- Τίποτα.
- «Θα μάθω ποιος μας πυροβόλησε και γιατί».

474
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Δεν θα έπρεπε;

475
00:35:31,465 --> 00:35:33,967
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
- Λοιπόν;

476
00:35:34,551 --> 00:35:35,969
Επιστροφή στην επιφάνεια της γης.

477
00:35:36,970 --> 00:35:37,971
Για αληθινό.

478
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
- Σωστά;
- Ναι.

479
00:35:41,183 --> 00:35:43,560
- Μίλησα με τον δήμαρχο.
- Μίλησες;

480
00:35:43,644 --> 00:35:46,522
- Οι γαιοκτήμονες του Uginen και του Allondaz...
- Ποιος δήμος;

481
00:35:46,605 --> 00:35:48,524
- Του Allondaz.
-Τι τότε;

482
00:35:48,607 --> 00:35:50,234
Τα αγριογούρουνα είναι παντού.

483
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
Ετσι. Τα ατυχήματα είναι πολλά.

484
00:35:51,985 --> 00:35:53,904
Και λοιπόν; Είναι για μένα;

485
00:35:53,987 --> 00:35:57,574
Οι κάτοικοι αναγκάζονται να περιορίσουν
τη θέση του λαού τους Tihu.

486
00:35:57,658 --> 00:35:59,993
Πληρώνουν κυνηγούς στο σκοτάδι.

487
00:36:00,077 --> 00:36:02,913
Και δεν υπάρχουν άδειες κυνηγιού.
Είναι αγροτικά έθιμα.

488
00:36:04,665 --> 00:36:07,000
Νόμιζαν ότι ήμασταν αγριογούρουνα;

489
00:36:07,084 --> 00:36:08,085
Πραγματικά δεν το κάνουν.

490
00:36:08,168 --> 00:36:09,795
-Είσαι αστείος...
- Άκουσε.

491
00:36:10,420 --> 00:36:13,298
Ας δώσουμε τα χρήματα ως αποζημίωση στην οικογένεια.

492
00:36:13,382 --> 00:36:16,969
Ας φέρουμε τον Xavier στο σπίτι σώος και αβλαβής,
ώστε να μπορεί να παντρευτεί τη γυναίκα του.

493
00:36:18,303 --> 00:36:19,304
Σημείο.

494
00:36:19,388 --> 00:36:21,223
Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.

495
00:36:22,140 --> 00:36:24,601
Ήταν ένα κυνηγετικό ατύχημα,
όπως διαβάζεται στην εφημερίδα.

496
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
Γιατί φρικάρεις;

497
00:36:27,688 --> 00:36:28,772
Εμπιστεύσου με.

498
00:36:29,481 --> 00:36:32,401
-Αλήθεια λέω.
- Σε πιστεύω.

499
00:36:33,777 --> 00:36:35,696
Επιστροφή στην επιφάνεια της γης. Είναι ξεκάθαρο;

500
00:36:35,779 --> 00:36:37,239
Τα πράγματα θα πάνε καλά.

501
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Αυτό είναι όλο.

502
00:37:10,772 --> 00:37:12,774
Θα μαγειρέψω αν πεινάς.

503
00:37:19,323 --> 00:37:22,117
Kevin Delambres,
δευτεροετής φοιτητής κατασκευών,

504
00:37:22,201 --> 00:37:24,995
είχε γίνει στο σχολείο του.

505
00:37:25,078 --> 00:37:26,830
Η οικογένεια δεν θέλησε να σχολιάσει.

506
00:37:26,914 --> 00:37:29,416
- Ένα αυξανόμενο συναίσθημα…
- Τον πήρα μέσα.

507
00:37:30,709 --> 00:37:35,214
Δεν μπορούμε να δώσουμε ένα νέο κορίτσι
περπατήστε στους δρόμους.

508
00:37:36,465 --> 00:37:37,466
Είναι ανήλικος.

509
00:37:38,509 --> 00:37:40,177
Όλα τα είδη συμβαίνουν…

510
00:37:42,471 --> 00:37:46,099
Δεν ξέρω πού είναι οι κοιτώνες νέων.

511
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
Πρέπει να τον οδηγήσουν κάπου.

512
00:37:52,105 --> 00:37:54,107
Γι' αυτό σε κάλεσα.

513
00:38:09,581 --> 00:38:10,666
Βλέπεις;

514
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
Οδηγείτε μέσω του Héry και του Raffort.
Στη συνέχεια θα φτάσετε στο πάσο.

515
00:38:15,921 --> 00:38:16,922
Όλα είναι εκεί.

516
00:38:19,383 --> 00:38:20,551
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

517
00:38:24,972 --> 00:38:26,390
Ξέρεις τι κάνεις;

518
00:38:27,474 --> 00:38:29,142
Είμαι μέσα. Το συζητήσαμε.

519
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
Το ξέρουν άλλοι;

520
00:38:31,728 --> 00:38:33,397
Δεν τον νοιάζει.

521
00:38:33,480 --> 00:38:35,274
Είναι καλό να ξέρω ότι δεν είμαι μόνος.

522
00:38:39,194 --> 00:38:41,405
Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί.

523
00:38:41,905 --> 00:38:42,906
Έλα, Σάιμον.

524
00:38:43,574 --> 00:38:45,367
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

525
00:38:49,329 --> 00:38:50,581
Περίμενε, Φρανκ.

526
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
Εντάξει.

527
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Μην ανησυχείς.

528
00:39:04,845 --> 00:39:05,971
Έλα, Σάιμον!

529
00:39:27,826 --> 00:39:29,411
- Καλησπέρα.
- Βράδυ.

530
00:39:29,494 --> 00:39:31,997
Το κοριτσάκι αποκοιμήθηκε στον καναπέ.
Παρακαλώ μπείτε.

531
00:39:32,873 --> 00:39:35,459
Δεν ξέρω πόσο καιρό ζει έτσι.

532
00:39:42,883 --> 00:39:43,884
Άσε με να φύγω!

533
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
Και όχι!

534
00:39:48,263 --> 00:39:49,848
Άσε με να φύγω!

535
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
Άσε με να φύγω!

536
00:42:04,024 --> 00:42:05,234
Κρατήστε αυτό για μια στιγμή.

537
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
Πεδίο νυχτερινής όρασης;

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
Οδηγείτε από εδώ και πέρα.

539
00:42:16,912 --> 00:42:18,664
Οδηγήστε ευθεία και θα τα δείτε.

540
00:42:20,707 --> 00:42:24,253
Προσπαθώ να βρω ένα υψηλότερο μέρος,
από όπου μπορώ να σε παρατηρήσω.

541
00:42:24,336 --> 00:42:26,088
Πλάκα μου κάνεις; Θα είμαι μόνος;

542
00:42:27,422 --> 00:42:28,715
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

543
00:42:29,675 --> 00:42:31,260
Αν με δουν, έχουμε μπελάδες.

544
00:42:32,177 --> 00:42:35,848
- Και όχι.
- Δεν τους εμπιστεύομαι! Είναι τρελοί.

545
00:42:36,557 --> 00:42:38,851
Κι αν σε πυροβολήσουν;

546
00:42:38,934 --> 00:42:40,519
Δεν μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια.

547
00:42:41,937 --> 00:42:43,689
Δεν υπάρχουν μάρτυρες. Όχι ψυχή.

548
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
Μην τους δώσετε τα χρήματα αμέσως.
Απαίτηση να δεις τον Xavier.

549
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
Καταλαβαίνετε;

550
00:42:52,656 --> 00:42:55,075
Αφού τον δεις, πετάξτε τους τα λεφτά.

551
00:42:55,158 --> 00:42:57,160
Δεν ξέρουμε αν μπορείτε να μας βρείτε.

552
00:42:57,244 --> 00:42:59,580
Είμαι εκεί. Είπα ότι σε παρακολουθούσα.

553
00:42:59,663 --> 00:43:01,456
Άγιες σκατά… Είσαι τρελός.

554
00:43:04,626 --> 00:43:06,420
Περίμενε δύο λεπτά και φύγε.

555
00:45:00,158 --> 00:45:02,411
- Πού είναι;
- Τα έφερες τα λεφτά;

556
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Έλα εδώ.

557
00:45:21,513 --> 00:45:22,723
Κίνηση!

558
00:45:24,933 --> 00:45:26,268
Τώρα. Στάση.

559
00:45:27,394 --> 00:45:29,396
- Σώπα!
-Μη!

560
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
Έφερα τα πάντα. Ορίστε 20.000!

561
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
Δώσε μου τα λεφτά!

562
00:45:35,319 --> 00:45:36,486
Πάμε.

563
00:45:38,238 --> 00:45:40,157
Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό!

564
00:45:40,866 --> 00:45:42,701
Αφήστε τον να φύγει!

565
00:45:54,505 --> 00:45:55,589
Ήσυχα!

566
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
Δεν είσαι μόνος.

567
00:46:10,229 --> 00:46:11,313
είμαι.

568
00:46:13,357 --> 00:46:14,358
Άνοιξε το στόμα σου.

569
00:46:15,359 --> 00:46:17,486
- Τι;
- Χέλκαρι, άνοιξε το στόμα σου!

570
00:46:19,821 --> 00:46:22,282
- Δεν το κάνω.
- Σου είπα να ανοίξεις το στόμα σου!

571
00:46:22,950 --> 00:46:23,992
Άνοιξε ήδη!

572
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Σκάσε!

573
00:46:39,466 --> 00:46:40,968
Σκάσε! Δεκάρα!

574
00:47:12,958 --> 00:47:14,960
Ξαβιέ; Είσαι πληγωμένος;

575
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
Είστε καλά; Θα επιστρέψω σύντομα.

576
00:47:22,759 --> 00:47:24,386
Σάιμον. Είστε καλά;

577
00:47:24,469 --> 00:47:28,015
δεν είμαι!
Είναι τρελοί! Ανάθεμα!

578
00:47:29,349 --> 00:47:30,934
Τι κάνουμε;

579
00:47:34,146 --> 00:47:35,814
- Έχεις μαχαίρι;
- Είναι.

580
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Δεκάρα.

581
00:47:40,652 --> 00:47:41,737
Ο γιος της σκύλας.

582
00:47:42,571 --> 00:47:44,948
Ο γιος της σκύλας! Η πρίζα μένει πλέον κλειστή!

583
00:47:45,782 --> 00:47:47,534
Ω σκατά.

584
00:47:49,369 --> 00:47:52,456
Είπαν στο αυτοκίνητο,
ότι απαγάγουν και τον Σάιμον για χρήματα.

585
00:47:52,539 --> 00:47:54,708
Αυτοί οι πούτσοι ήθελαν να μας σκοτώσουν.

586
00:47:56,126 --> 00:47:57,878
- Πήγαινε! Πάμε.
- Ανάθεμα.

587
00:48:00,672 --> 00:48:02,132
Ο γιος της σκύλας!

588
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
- Ντικ.
- Φρανκ, τι κάνουμε;

589
00:48:04,510 --> 00:48:06,261
- Πρέπει να σκεφτώ.
- Λοιπόν;

590
00:48:06,929 --> 00:48:09,389
Πώς τα κάνουμε να εξαφανιστούν.

591
00:48:09,932 --> 00:48:11,934
Έχετε μπερδευτεί; Για αληθινά;

592
00:48:12,017 --> 00:48:15,062
- Τι τους κάνουμε;
- Ας τα κάψουμε! Αυτό είναι όλο, διάολο.

593
00:48:15,145 --> 00:48:16,855
Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.

594
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
Ποιος είσαι; ποιο είναι το όνομά σου

595
00:48:21,443 --> 00:48:22,861
Χελκάρι. Αναπνέει.

596
00:48:22,945 --> 00:48:24,446
Δεκάρα.

597
00:48:24,530 --> 00:48:26,323
- Σκατά.
- Γαμημένο πουλί!

598
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Ειλικρινής.

599
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Ειλικρινής.

600
00:48:50,264 --> 00:48:51,265
Ανάθεμα…

601
00:49:06,947 --> 00:49:08,824
Σάιμον. Βοηθήστε με.

602
00:49:09,449 --> 00:49:10,784
Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο.

603
00:49:15,038 --> 00:49:16,915
Πάμε.

604
00:49:17,416 --> 00:49:18,834
- Τζούκολ...
- Χελκάρι.

605
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
Για αληθινό.

606
00:49:34,308 --> 00:49:36,226
Σκότωσες δύο άντρες. Τι τώρα;

607
00:49:36,727 --> 00:49:39,646
Τι γίνεται με τους άλλους; Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.

608
00:49:39,730 --> 00:49:41,690
Ένας από τους απαγωγείς ονομαζόταν Καρλ.

609
00:49:41,773 --> 00:49:44,568
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει. Αυτό είναι όλο.

610
00:49:46,028 --> 00:49:47,029
Εκτός αν -

611
00:49:47,613 --> 00:49:49,239
μας εκθέτεις.

612
00:49:51,200 --> 00:49:52,618
Ξέρεις δεν θα αποκαλύψω.

613
00:49:53,619 --> 00:49:55,037
Πρόκειται για δικαιοσύνη.

614
00:49:55,621 --> 00:49:57,039
Δεν το θέλαμε αυτό.

615
00:49:57,122 --> 00:49:59,541
Πώς συνδέεται η δικαιοσύνη με αυτό;

616
00:49:59,625 --> 00:50:01,418
Αυτή τη στιγμή σε αυτά τα βουνά;

617
00:50:02,294 --> 00:50:04,129
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

618
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
Εδώ αποφασίζουμε για τα δικαιώματά μας.

619
00:50:10,135 --> 00:50:13,388
Αληθής. Ας καταστρέψουμε αυτά τα καθάρματα.
Ήθελαν να σε σκοτώσουν!

620
00:50:13,472 --> 00:50:15,349
Μπείτε στο SUV και ακολουθήστε με.

621
00:50:15,432 --> 00:50:17,809
Σαφής. Έλα, Σάιμον! Κίνηση!

622
00:50:38,205 --> 00:50:39,790
- Τι;
- Ζιλ;

623
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
- Τι;
- Είσαι στο σπίτι;

624
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
είμαι. Τι συμβαίνει;

625
00:50:43,293 --> 00:50:45,921
- Έχετε τα κλειδιά του εργοταξίου;
- Είναι. Πώς έτσι;

626
00:50:46,004 --> 00:50:47,047
Θα έρθουμε σύντομα.

627
00:52:34,154 --> 00:52:36,156
Υπότιτλοι: Liisa Sippola