1
00:00:01,016 --> 00:00:03,142
<и>Претходно у</и>
Слушкињина прича...

2
00:00:03,143 --> 00:00:05,686
Зашто не нађеш другог
начин да убијете те команданте?

3
00:00:05,687 --> 00:00:09,232
На свадби, рекао си
тамо ће бити Слушкиње?

4
00:00:09,233 --> 00:00:10,817
<и>Све те слушкиње под велом?</и>

5
00:00:10,818 --> 00:00:13,486
Крећући се као један џин
група, анонимни?

6
00:00:13,487 --> 00:00:15,029
<и>Тако ћемо се сакрити.</и>

7
00:00:15,030 --> 00:00:16,114
Они немају никакво оружје.

8
00:00:16,115 --> 00:00:19,033
- <и>Унећу их унутра.</и>
<и>- Колико ће то трајати?</и>

9
00:00:19,034 --> 00:00:21,285
<и>Један до два
сати. Они ће отићи кући</и>

10
00:00:21,286 --> 00:00:24,705
<и>и брзо ће пасти
спава... и онда идемо.</и>

11
00:00:24,706 --> 00:00:27,834
Бомбе су и даље на месту.
Штета да их не користите.

12
00:00:27,835 --> 00:00:30,920
Конфузија у граду. Савршено
време је да доведете своју војску.

13
00:00:30,921 --> 00:00:32,046
пакао да.

14
00:00:32,047 --> 00:00:34,882
Нешто се дешава.
Јесу ли девојке добро?

15
00:00:34,883 --> 00:00:36,384
Морам да проверим девојке.

16
00:00:36,385 --> 00:00:39,137
<и>Она ће нам помоћи
испунимо своју дужност према Богу.</и>

17
00:00:39,138 --> 00:00:41,889
<и>Не, нећу
слушкиња у нашој кући.</и>

18
00:00:41,890 --> 00:00:45,143
Мислио сам да си бољи човек, али
ти си као и остали!

19
00:00:45,144 --> 00:00:46,269
Доста!

20
00:00:46,270 --> 00:00:49,356
Мислите да Бог жели ово
одвратност брака?

21
00:00:50,274 --> 00:00:52,443
- Јуне Осборн.
- Драго ми је.

22
00:00:54,111 --> 00:00:57,405
Где је Јуне Осборн?

23
00:00:57,406 --> 00:01:01,075
- Овде сам.
- Знао сам. Ти си ово урадио.

24
00:01:01,076 --> 00:01:05,164
Ти си нас дао њима. Ако ти
желите да нас спасете, пустите нас.

25
00:01:05,664 --> 00:01:08,624
<и>Прво ћемо убити
Командири, онда наше бомбе експлодирају.</и>

26
00:01:08,625 --> 00:01:10,001
<и>Онда долази војска.</и>

27
00:01:10,002 --> 00:01:12,671
Никада нас неће видети да долазимо.

28
00:01:26,226 --> 00:01:30,563
<и>♪ Не волим
твоје мале игре ♪</и>

29
00:01:30,564 --> 00:01:34,400
<и>♪ Не свиђа ми се твоја нагнута бина ♪</и>

30
00:01:34,401 --> 00:01:37,904
<и>♪ Улога коју ме тераш да играм ♪</и>

31
00:01:37,905 --> 00:01:41,073
<и>♪ Од будале Не,
Не свиђаш ми се ♪</и>

32
00:01:41,074 --> 00:01:45,411
<и>♪ Не свиђа ми се твој
савршен злочин ♪</и>

33
00:01:45,412 --> 00:01:49,332
<и>♪ Како се смејеш кад лажеш ♪</и>

34
00:01:49,333 --> 00:01:53,002
<и>♪ Рекао си да је пиштољ мој ♪</и>

35
00:01:53,003 --> 00:01:54,671
Они су направили
то. Узми врата.

36
00:01:54,797 --> 00:01:56,422
<и>♪ Није кул Не,
Не свиђаш ми се ♪</и>

37
00:01:56,423 --> 00:02:00,218
<и>♪ Али постао сам паметнији
теже у тренутку ♪</и>

38
00:02:00,219 --> 00:02:03,888
<и>♪ Душо, устао сам из
мртав, радим то стално ♪</и>

39
00:02:03,889 --> 00:02:07,850
<и>♪ Имам листу имена И
ваш је црвено подвучен ♪</и>

40
00:02:07,851 --> 00:02:11,145
<и>♪ Проверио сам то једном Онда
Проверио сам двапут, ох ♪</и>

41
00:02:11,146 --> 00:02:12,689
<и>♪ Оох, види шта
натерао си ме ♪</и>

42
00:02:13,857 --> 00:02:15,566
<и>♪ Погледај шта си ме натерао да урадим ♪</и>

43
00:02:15,567 --> 00:02:18,736
<и>♪ Види шта си ме управо натерао да урадим
Види шта си ми управо направио... ♪</и>

44
00:02:21,782 --> 00:02:23,449
Трчи!

45
00:02:23,450 --> 00:02:25,034
Одмах!

46
00:02:41,218 --> 00:02:44,846
<и>♪ Свет се креће на Другом
дан, друга драма, драма ♪</и>

47
00:02:44,847 --> 00:02:48,683
<и>♪ Али не за мене, не за мене
Све о чему размишљам је карма ♪</и>

48
00:02:48,684 --> 00:02:51,645
<и>♪ А онда се свет помера
на Али једно је сигурно ♪</и>

49
00:02:52,604 --> 00:02:56,315
<и>♪ Можда сам ја добио своју Али
сви ћете добити своје ♪</и>

50
00:02:56,316 --> 00:03:00,027
<и>♪ Али постао сам паметнији
теже у тренутку ♪</и>

51
00:03:00,028 --> 00:03:03,906
<и>♪ Душо, устао сам из
мртав, радим то стално ♪</и>

52
00:03:03,907 --> 00:03:06,033
<и>♪ Имам листу имена... ♪</и>

53
00:03:06,034 --> 00:03:09,370
Не! Упомоћ!

54
00:03:09,371 --> 00:03:11,122
Упомоћ! Упомоћ!

55
00:03:11,123 --> 00:03:14,250
- Јебени силоватељ!
- Офјацобе, молим те!

56
00:03:14,251 --> 00:03:16,836
Не!

57
00:03:22,134 --> 00:03:23,259
<и>♪ Оох, види шта
натерао си ме ♪</и>

58
00:03:23,260 --> 00:03:24,802
<и>♪ Погледај шта си ме натерао да урадим ♪</и>

59
00:03:24,803 --> 00:03:28,055
<и>♪ Погледај шта си ми управо направио
погледај шта си ми управо направио ♪</и>

60
00:03:28,056 --> 00:03:31,934
<и>♪ Оох, види шта си ми управо направио
погледај шта си ме управо натерао да урадим ♪</и>

61
00:03:36,940 --> 00:03:39,233
Маидаи је требао узети
контролни пункт до сада.

62
00:03:39,234 --> 00:03:41,277
Сви ови камиони су
проћи?

63
00:03:41,278 --> 00:03:43,196
Сви ћемо добити
преко границе?

64
00:03:43,197 --> 00:03:46,950
Наши морају прво да стају.
Постављене Слушкиње уђите, а ми сиђемо.

65
00:03:47,868 --> 00:03:49,035
Ти остајеш?

66
00:03:49,036 --> 00:03:50,913
Нисмо
напуштајући ову борбу.

67
00:03:51,663 --> 00:03:53,082
Вечерас је само почетак.

68
00:03:54,166 --> 00:03:55,334
У њему да га освоји.

69
00:03:56,794 --> 00:03:58,587
Лепо си направио
убедљива тетка.

70
00:04:00,839 --> 00:04:04,050
Ваљда сва та заједница
позориште се коначно исплатило.

71
00:04:08,388 --> 00:04:09,556
Ја сам Ава.

72
00:04:11,308 --> 00:04:12,893
Ах, Ава.

73
00:04:14,353 --> 00:04:16,355
Лепо је то
званично упознати.

74
00:04:20,526 --> 00:04:21,819
И ја остајем.

75
00:04:24,321 --> 00:04:26,115
Види, Шарлот је још увек овде.

76
00:04:27,991 --> 00:04:29,576
Баш као и Хана.

77
00:04:49,304 --> 00:04:51,432
Они не могу да одлучују
ко си више.

78
00:04:53,725 --> 00:04:54,726
ОК?

79
00:04:58,021 --> 00:05:00,524
Иди, живи своје животе.

80
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
Шта је
дешава тамо доле?

81
00:05:36,518 --> 00:05:38,019
Врати се на спавање.

82
00:05:38,020 --> 00:05:40,354
Спавао сам
као мртва жена.

83
00:05:40,355 --> 00:05:42,774
Јосепх! Јосепх, молим те.

84
00:05:42,775 --> 00:05:43,859
Серена?

85
00:05:45,736 --> 00:05:48,404
- Уђи, уђи.
- Хвала Богу!

86
00:05:48,405 --> 00:05:49,990
Серена, шта се десило?

87
00:05:50,908 --> 00:05:52,201
Где је Габриел?

88
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
Оставила сам га.

89
00:05:57,372 --> 00:05:58,791
У твојој брачној ноћи?

90
00:06:02,503 --> 00:06:06,881
Управо сам видео слушкињу
убиј жену испред мене.

91
00:06:06,882 --> 00:06:09,008
Чуо сам бомбе
у граду.

92
00:06:09,009 --> 00:06:12,096
- Бомбе?
- Морамо да идемо.

93
00:06:13,055 --> 00:06:15,932
Не можемо остати овде. Морамо
остави и иди у Нови Витлејем.

94
00:06:15,933 --> 00:06:17,434
Превише је опасно тамо.

95
00:06:19,061 --> 00:06:21,021
Зашто? ста се десава?

96
00:06:23,232 --> 00:06:24,441
Побуна.

97
00:06:32,157 --> 00:06:33,158
Ницк.

98
00:06:35,202 --> 00:06:36,203
Ницк.

99
00:06:37,579 --> 00:06:38,789
Ницк, пробуди се.

100
00:06:40,666 --> 00:06:42,251
Устани, беба је.

101
00:06:44,128 --> 00:06:45,712
- Нешто није у реду.
- Шта је то?

102
00:06:46,755 --> 00:06:48,006
Прерано је.

103
00:06:54,388 --> 00:06:55,722
Ево наше вожње.

104
00:06:57,599 --> 00:06:58,767
Направите мало простора.

105
00:07:03,814 --> 00:07:05,565
Где су остале жене?

106
00:07:05,566 --> 00:07:06,859
Биће овде.

107
00:07:07,901 --> 00:07:10,696
Проверићу још једном. Остани овде.

108
00:07:19,037 --> 00:07:20,038
хало?

109
00:07:34,136 --> 00:07:36,137
Руке горе! Идемо! Покрет!

110
00:07:36,138 --> 00:07:38,347
Одмах!

111
00:07:38,348 --> 00:07:41,100
- Излази! На колена!
- Напоље одмах!

112
00:07:41,101 --> 00:07:43,603
- Мрдај!
- Доле!

113
00:07:43,604 --> 00:07:46,284
- Идемо, идемо!
- Мрдај, јебена кучко!

114
00:07:46,899 --> 00:07:49,275
Ти, идемо.

115
00:07:49,276 --> 00:07:52,154
Идемо, идемо
иди. Постројите их. Постројите их.

116
00:07:52,863 --> 00:07:54,740
Покрет!

117
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
Покрет!

118
00:07:56,241 --> 00:07:57,951
издајник,
иди тамо!

119
00:07:58,994 --> 00:08:02,246
- Умукни!
- Уза зид.

120
00:08:12,424 --> 00:08:14,093
Јуне Осборн.

121
00:08:15,719 --> 00:08:16,845
бр.

122
00:08:20,516 --> 00:08:21,725
Покажи се.

123
00:08:27,773 --> 00:08:30,359
Јуне Осборн!

124
00:08:34,071 --> 00:08:35,196
бр.

125
00:08:41,995 --> 00:08:43,788
Нећу поново да питам.

126
00:08:45,249 --> 00:08:48,459
Не, не! Ја сам Јуне Осборн.
Ја сам Јуне Осборн.

127
00:08:48,460 --> 00:08:49,878
Проверите моју ознаку.

128
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
Хајде. Проверите моју ознаку.

129
00:08:59,096 --> 00:09:00,347
1185.

130
00:09:01,890 --> 00:09:02,891
Узми је.

131
00:09:04,309 --> 00:09:06,394
- Јун, не!
- Волим те.

132
00:09:06,395 --> 00:09:08,813
- Волим те.
- Волим те.

133
00:09:08,814 --> 00:09:11,316
- Убаци их! Покрет!
- Волим те.

134
00:09:19,533 --> 00:09:21,534
Нисмо требали дозволити
их у наше домове.

135
00:09:21,535 --> 00:09:24,287
Те жене нас мрзе,
Серена. Сви раде.

136
00:09:24,288 --> 00:09:25,913
Да, зар не?

137
00:09:25,914 --> 00:09:27,915
Убили су 37 команданата.

138
00:09:27,916 --> 00:09:31,627
То је ужасно, али знаш
шта су морали да поднесу.

139
00:09:31,628 --> 00:09:34,756
Обезбедили смо сваки
прилика за искупљење.

140
00:09:34,757 --> 00:09:38,551
Дали смо сваки
нужност. Они су дивљаци.

141
00:09:38,552 --> 00:09:40,470
Дакле, ово је довољно
твоје либералне глупости.

142
00:09:40,471 --> 00:09:42,556
Треба да се помирите
са својим мужем.

143
00:09:43,515 --> 00:09:45,100
Мислим да не могу.

144
00:09:45,684 --> 00:09:46,934
па...

145
00:09:46,935 --> 00:09:48,978
Звао сам га. Он је овде.

146
00:09:48,979 --> 00:09:51,439
ста?

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,524
Требају нам наши људи
да нас сада заштити.

148
00:09:53,525 --> 00:09:55,651
Будите захвални
оженио се добром.

149
00:09:55,652 --> 00:09:58,237
Означи моје
речи, сваки издајник

150
00:09:58,238 --> 00:09:59,906
треба да се нађе одговорним.

151
00:09:59,907 --> 00:10:02,159
Ох, апсолутно. То
био масакр...

152
00:10:07,581 --> 00:10:08,582
Ми ћемо, ух...

153
00:10:09,792 --> 00:10:11,293
остави те на то.

154
00:10:19,968 --> 00:10:20,969
Наоми.

155
00:10:33,190 --> 00:10:35,484
Боли ме што те видим
тако узнемирен синоћ.

156
00:10:41,740 --> 00:10:43,909
Молим те опрости ми за
говорећи тако оштро.

157
00:10:47,079 --> 00:10:48,288
Наш брак...

158
00:10:49,540 --> 00:10:50,749
је света заједница.

159
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
Разменили смо завете у
очи Господње.

160
00:10:58,382 --> 00:11:02,678
Прекршио си те завете истог тренутка
довео си слушкињу у мој дом.

161
00:11:05,722 --> 00:11:07,182
Своју љубав градили смо на поверењу

162
00:11:08,392 --> 00:11:09,810
и међусобно поштовање.

163
00:11:13,772 --> 00:11:14,773
шта ако...

164
00:11:15,566 --> 00:11:17,109
сами смо покушали за дете?

165
00:11:18,068 --> 00:11:21,071
Но Хандмаид. бр
Церемонија. Само ми.

166
00:11:29,246 --> 00:11:31,165
Шта ако нисмо благословени?

167
00:11:37,921 --> 00:11:40,424
Наћи ћемо наше
сопствени пут напред.

168
00:11:42,092 --> 00:11:43,260
Божја светлост...

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,637
показаће нам пут.

170
00:11:47,806 --> 00:11:50,768
Најважнија ствар у праву
сада је твоја и Нојева сигурност.

171
00:11:52,186 --> 00:11:53,812
И организовао сам пратњу

172
00:11:53,937 --> 00:11:57,148
за све жене и децу да
безбедна локација изван Бостона.

173
00:11:57,149 --> 00:11:59,317
- Не. Не.
- Серена.

174
00:11:59,318 --> 00:12:02,613
Не, не идем
дубље у Галад.

175
00:12:04,156 --> 00:12:08,118
Па онда, мораш да останеш овде.
Обавештаваћемо Чуваре напољу.

176
00:12:09,244 --> 00:12:12,748
Жао ми је љубави, али идем ка
Д.Ц. Сазвао сам Високи савет.

177
00:12:13,624 --> 00:12:15,083
Планирајте наш одговор.

178
00:12:15,084 --> 00:12:17,711
- Идеш сада?
- Вечерас.

179
00:12:19,296 --> 00:12:20,839
Лет из Бедфорда у 7:00.

180
00:12:21,799 --> 00:12:24,593
Морам да се носим са тим
безбожне жене овде најпре.

181
00:12:25,928 --> 00:12:27,763
Како је ово могло
могуће да се догодило?

182
00:12:29,473 --> 00:12:30,766
Док смо спавали.

183
00:12:33,519 --> 00:12:34,852
па...

184
00:12:34,853 --> 00:12:37,356
бар они који су јели
неке наше свадбене торте.

185
00:12:39,900 --> 00:12:41,568
Био је препун седативима.

186
00:12:46,573 --> 00:12:51,119
Оштрице које су користиле биле су подељене
током наше свете церемоније и пријема,

187
00:12:51,120 --> 00:12:55,206
све планирано тиме
јеретик, Џун Озборн.

188
00:12:55,207 --> 00:12:58,751
Не, то није могуће.
Она... Она је на Аљасци.

189
00:12:58,752 --> 00:13:02,256
Не, она је у нашој
старатељство. Управо сам добио вест.

190
00:13:09,555 --> 00:13:11,223
Мислио сам да смо пријатељи.

191
00:13:14,143 --> 00:13:15,435
Тако ми је жао љубави моја.

192
00:13:15,436 --> 00:13:18,564
Болно је кад неко узме
предност вашег доброг срца.

193
00:13:21,525 --> 00:13:23,694
Али не морате
брини више за њу.

194
00:13:25,529 --> 00:13:26,947
Божја правда

195
00:13:27,865 --> 00:13:30,159
биће сервирано. обећавам.

196
00:14:35,140 --> 00:14:36,225
Здраво, Јуне.

197
00:14:37,810 --> 00:14:39,144
Знаш ли ко сам ја?

198
00:14:40,229 --> 00:14:41,480
Наравно да знам.

199
00:14:43,607 --> 00:14:46,151
Заправо сам био у
твоје венчање, па...

200
00:14:50,656 --> 00:14:52,157
Била је то прелепа церемонија.

201
00:15:56,513 --> 00:15:58,515
Тако је била и млада
ко је то схватио?

202
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
Серена је била та
ко ме је разоткрио?

203
00:16:07,733 --> 00:16:10,611
Не, гђа Вхартон је била
запањен твојом издајом.

204
00:16:14,531 --> 00:16:15,824
Да, кладим се.

205
00:16:18,035 --> 00:16:20,745
Напорно је радила на побољшању
услови за Слушкиње.

206
00:16:20,746 --> 00:16:22,372
Да си само био стрпљивији.

207
00:16:23,916 --> 00:16:26,960
Да, у томе је ствар
о силовању које је одобрила држава.

208
00:16:28,962 --> 00:16:30,547
Стрпљење није опција.

209
00:16:34,093 --> 00:16:35,469
Уместо тога, потпуни покољ.

210
00:16:40,349 --> 00:16:43,769
Твоји зли греси су
увреда Богу.

211
00:16:47,815 --> 00:16:49,733
А како знаш
шта Га вређа?

212
00:16:50,567 --> 00:16:53,028
Знам да је Гилеад Његов
царство овде на Земљи.

213
00:16:56,240 --> 00:16:57,699
То је хорор шоу.

214
00:16:58,784 --> 00:17:03,205
Воде мушкарци који су
изврћући Његове речи.

215
00:17:06,083 --> 00:17:07,084
Преваре.

216
00:17:09,211 --> 00:17:10,295
Сви ви.

217
00:17:12,047 --> 00:17:14,425
Никада се није радило о побожности.

218
00:17:17,219 --> 00:17:20,264
Увек се радило о... моћи.

219
00:17:22,224 --> 00:17:23,600
па...

220
00:17:25,853 --> 00:17:28,480
изгледа да се заиста осећате
моћан тренутно.

221
00:17:36,488 --> 00:17:38,449
Ово је
почетак краја.

222
00:17:40,075 --> 00:17:41,285
Хмм.

223
00:17:42,744 --> 00:17:45,914
Па ипак, ево нас.

224
00:17:47,541 --> 00:17:49,460
Гилеад ће опстати.

225
00:17:52,880 --> 00:17:56,341
Дајем ти прилику да поправиш
са Господом пре одмазде.

226
00:18:03,599 --> 00:18:05,309
То је великодушно од тебе.

227
00:18:06,059 --> 00:18:07,060
па...

228
00:18:08,020 --> 00:18:09,438
Можете захвалити мојој жени.

229
00:18:11,315 --> 00:18:12,816
Тако пун милости.

230
00:18:14,902 --> 00:18:16,820
Знам да би хтела
Његова милост за тебе.

231
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
Хмм.

232
00:18:25,871 --> 00:18:26,872
види...

233
00:18:31,001 --> 00:18:34,505
Мислим да би она
желим Његову милост за тебе.

234
00:18:36,006 --> 00:18:38,050
за...

235
00:18:39,927 --> 00:18:44,431
све те лепе,
невине жене

236
00:18:45,516 --> 00:18:47,350
да си убио.

237
00:18:47,351 --> 00:18:49,728
Они су били заробљени код Језабел.

238
00:18:52,815 --> 00:18:54,358
Њихова крв...

239
00:18:55,359 --> 00:18:56,985
је на вашим рукама.

240
00:19:01,323 --> 00:19:02,866
Боже
биће ваш судија.

241
00:19:03,992 --> 00:19:06,036
Молим те, молим те.

242
00:19:08,580 --> 00:19:10,039
мој боже,

243
00:19:10,040 --> 00:19:11,625
Серенин Бог...

244
00:19:15,838 --> 00:19:17,881
је бог љубави.

245
00:19:20,134 --> 00:19:23,137
И онај који пребива у љубави,

246
00:19:24,054 --> 00:19:26,181
пребива у Богу.

247
00:19:31,186 --> 00:19:33,063
Изабери љубав.

248
00:19:37,443 --> 00:19:41,488
Буди мушкарац какав је она
верује да можете бити.

249
00:20:19,359 --> 00:20:22,904
Остало је само неколико дана до
Сређујем ствари.

250
00:20:22,905 --> 00:20:24,906
Како сте
планирате то учинити?

251
00:20:24,907 --> 00:20:27,992
Ох, морамо се обратити
шта је подстакло побуну

252
00:20:27,993 --> 00:20:29,786
или ће се то дешавати изнова и изнова.

253
00:20:29,787 --> 00:20:31,914
И остали ће
само желим освету.

254
00:20:35,375 --> 00:20:37,460
Јеси ли је спаковао
боје и бојице?

255
00:20:37,461 --> 00:20:38,879
Да, јесам.

256
00:20:39,630 --> 00:20:41,632
- Имаш папир?
- Да, имам папир.

257
00:20:46,470 --> 00:20:49,014
Она воли да чује
ово пре спавања.

258
00:20:53,685 --> 00:20:55,979
Слушај, ово дете...

259
00:20:56,897 --> 00:20:58,190
више од свега,

260
00:20:59,108 --> 00:21:00,317
жели да учи.

261
00:21:02,486 --> 00:21:03,821
Морамо је научити.

262
00:21:04,988 --> 00:21:06,156
Ми смо њени родитељи.

263
00:21:17,042 --> 00:21:18,377
На ком си поглављу?

264
00:21:22,589 --> 00:21:23,590
Девет.

265
00:21:24,967 --> 00:21:27,552
Хајде сада.

266
00:21:27,553 --> 00:21:30,431
Ево је. Душо.

267
00:21:33,725 --> 00:21:35,476
ти ћеш
тако се забавити.

268
00:21:35,477 --> 00:21:36,728
обећавам.

269
00:21:38,564 --> 00:21:39,856
волим те.

270
00:21:39,857 --> 00:21:41,567
И ја.

271
00:21:42,568 --> 00:21:44,777
Ок, идемо.
Хајде, сеци, сеци.

272
00:21:44,778 --> 00:21:47,072
- Идемо. Хајде сада.
- Изволи.

273
00:21:49,700 --> 00:21:51,243
Направи још слика за мене.

274
00:21:54,288 --> 00:21:55,414
Пуно боја.

275
00:22:16,435 --> 00:22:19,271
Хоћете ли присуствовати
прилика?

276
00:22:23,734 --> 00:22:24,943
ја сам...

277
00:22:25,944 --> 00:22:28,322
придруживши се командантима
који је преживео.

278
00:22:30,866 --> 00:22:33,202
Чујте како планирају да реагују.

279
00:22:37,164 --> 00:22:38,791
Значи то је то? Само настави.

280
00:22:40,000 --> 00:22:41,251
Посао као и обично.

281
00:22:46,757 --> 00:22:48,175
Јун ће умрети.

282
00:22:51,053 --> 00:22:52,137
не бих био овде...

283
00:22:57,267 --> 00:22:58,727
Ноа не би био овде...

284
00:22:59,645 --> 00:23:01,021
да није било ње.

285
00:23:17,579 --> 00:23:19,539
можемо ли...

286
00:23:19,540 --> 00:23:20,916
молити се за њу?

287
00:23:37,141 --> 00:23:39,059
Подижем очи
у планине.

288
00:23:42,187 --> 00:23:43,856
Одакле долази моја помоћ?

289
00:23:45,482 --> 00:23:49,611
Помоћ моја долази од Господа,
творац неба и земље.

290
00:23:52,197 --> 00:23:54,741
<и>Господ ће чувати
мене од сваке штете.</и>

291
00:23:57,035 --> 00:23:59,246
<и>Он ће пазити на твој живот.</и>

292
00:24:02,040 --> 00:24:04,418
<и>Господ ће пазити
долазиш и одлазиш.</и>

293
00:24:07,713 --> 00:24:09,840
<и>И сада и заувек.</и>

294
00:24:59,056 --> 00:25:00,557
Помолимо се.

295
00:25:04,937 --> 00:25:07,105
Оче наш
који јеси на небесима.

296
00:25:07,106 --> 00:25:08,565
да се свети име Твоје.

297
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
Они долазе царство, Твоје
биће учињено на земљи,

298
00:25:11,652 --> 00:25:13,195
као што је на небу.

299
00:25:15,948 --> 00:25:16,949
Бог објављује...

300
00:25:18,117 --> 00:25:20,869
„Казнићу зле
за њихово безакоње“.

301
00:25:21,745 --> 00:25:24,622
„И спустићу се
бахатост страшног“.

302
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
„Јер је плата за грех смрт“.

303
00:26:11,837 --> 00:26:13,045
Плодне жене?

304
00:26:13,046 --> 00:26:15,591
Не висе
Слушкиње, зар не?

305
00:26:16,341 --> 00:26:17,551
Не. Не.

306
00:26:22,389 --> 00:26:24,600
- Слушкиње?
- Ово је против Бога.

307
00:26:25,142 --> 00:26:26,518
Они су свети.

308
00:26:28,771 --> 00:26:30,689
Грађани Гилеада.

309
00:26:31,899 --> 00:26:33,567
Деца Божија.

310
00:26:34,568 --> 00:26:36,361
Окупљамо се да сведочимо...

311
00:26:39,031 --> 00:26:41,617
и да осуди ове отпаднике.

312
00:26:43,619 --> 00:26:46,038
Ове одвратне кукавице

313
00:26:47,372 --> 00:26:49,875
који је убио Божије
најплеменитије слуге.

314
00:26:51,168 --> 00:26:52,461
тетка Лидија.

315
00:26:53,796 --> 00:26:56,924
Поверили смо вам
њихов надзор.

316
00:26:57,716 --> 00:26:59,343
И постали су убице.

317
00:27:00,511 --> 00:27:03,972
Без морала и без кајања.

318
00:27:07,601 --> 00:27:09,269
Ово је твоја грешка, тетка Лидија.

319
00:27:12,481 --> 00:27:15,359
Божјом милошћу, можете се искупити
пре него што се суочи са његовом пресудом.

320
00:27:21,740 --> 00:27:23,033
Драги Господе...

321
00:27:24,076 --> 00:27:25,369
опрости ми.

322
00:27:26,411 --> 00:27:29,415
И молим те опрости им.

323
00:27:30,374 --> 00:27:31,750
Моје драге девојке.

324
00:27:32,751 --> 00:27:35,253
Имај милости за
шта су урадили.

325
00:27:35,254 --> 00:27:39,382
Јер они су били затвореници
од вицкет безбожника!

326
00:27:40,509 --> 00:27:42,844
Не! Не!

327
00:27:42,845 --> 00:27:45,221
Не, не, не.

328
00:27:55,566 --> 00:27:57,192
Издали сте Гилеада.

329
00:27:59,987 --> 00:28:01,572
Напустио си Бога.

330
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
Јуне Осборн

331
00:28:08,203 --> 00:28:11,623
добио прилику
да служе Галаду

332
00:28:12,541 --> 00:28:14,585
и прими Његову
божанско искупљење.

333
00:28:16,211 --> 00:28:18,297
Показано јој је
пут праведника.

334
00:28:18,964 --> 00:28:21,508
И светлост Његова
милост је обасјала.

335
00:28:23,010 --> 00:28:26,179
Ипак, одлучила је
отрују ове жене

336
00:28:26,180 --> 00:28:29,015
са преваром уместо тога.

337
00:28:29,016 --> 00:28:32,728
Водио си их доле
овај издајнички пут.

338
00:28:34,646 --> 00:28:36,397
Искварио си Његову реч.

339
00:28:36,398 --> 00:28:38,400
Оскврнили сте Његово име.

340
00:28:40,527 --> 00:28:41,819
молим те...

341
00:28:44,948 --> 00:28:47,450
Могу ли молим вас
за Његов опроштење?

342
00:28:47,451 --> 00:28:49,912
За све моје грехе...

343
00:28:50,829 --> 00:28:52,623
и преступи.

344
00:28:56,001 --> 00:28:57,503
Господ слуша.

345
00:28:59,505 --> 00:29:00,839
Хвала.

346
00:29:02,007 --> 00:29:03,217
Хвала.

347
00:29:15,646 --> 00:29:16,647
Драги Господе...

348
00:29:19,775 --> 00:29:21,485
Изневерио сам те.

349
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
ја, ух...

350
00:29:25,864 --> 00:29:28,659
Изневерио сам своје пријатеље.

351
00:29:30,702 --> 00:29:32,413
И моја породица.

352
00:29:38,502 --> 00:29:41,463
И нисам успео
народ Гилеада,

353
00:29:43,549 --> 00:29:46,135
са мојим себичним и безобзирним...

354
00:29:47,344 --> 00:29:48,554
начине.

355
00:29:53,434 --> 00:29:54,435
Господе...

356
00:29:57,396 --> 00:29:58,605
молим те чуј...

357
00:30:00,357 --> 00:30:01,775
молитва моја сада.

358
00:30:04,653 --> 00:30:07,030
Молим вас заштитите

359
00:30:08,490 --> 00:30:09,783
твоје понизне слуге.

360
00:30:13,537 --> 00:30:17,374
Нека упознају своје животе...

361
00:30:18,625 --> 00:30:20,377
су достојни.

362
00:30:24,173 --> 00:30:25,966
И њихове наде

363
00:30:27,926 --> 00:30:29,428
и њихови снови...

364
00:30:33,599 --> 00:30:35,058
значи нешто.

365
00:30:41,857 --> 00:30:44,067
Јер они су добри људи.

366
00:30:53,035 --> 00:30:54,911
Који имају предуго

367
00:30:54,912 --> 00:30:58,247
био притиснут злом

368
00:30:58,248 --> 00:31:01,542
и они који имају
осрамотио име Твоје.

369
00:31:01,543 --> 00:31:03,836
Устани!

370
00:31:03,837 --> 00:31:05,881
Борите се за своју слободу!

371
00:31:07,091 --> 00:31:10,551
Не дозволите
гадови те мељу!

372
00:31:16,475 --> 00:31:18,102
Иди, иди, иди, иди!

373
00:31:25,067 --> 00:31:26,859
- Команданте, овуда.
- Иди!

374
00:31:30,322 --> 00:31:31,365
јуна!

375
00:31:34,868 --> 00:31:36,036
Иди!

376
00:31:37,454 --> 00:31:38,497
Баци то!

377
00:31:44,420 --> 00:31:45,546
Јебено их ухвати!

378
00:31:51,844 --> 00:31:53,178
Спусти је доле!

379
00:31:56,723 --> 00:31:58,058
Стани!

380
00:32:11,947 --> 00:32:13,949
јуна! јуна!

381
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
јуна.

382
00:32:19,329 --> 00:32:21,039
јеси ли добро? јеси ли добро?

383
00:32:41,852 --> 00:32:43,604
Хеј, јеси ли добро?

384
00:32:44,354 --> 00:32:46,564
све је у реду. све је у реду.

385
00:32:46,565 --> 00:32:48,858
Они су
овде. Они су овде.

386
00:32:48,859 --> 00:32:50,610
То су
Амерички авиони!

387
00:33:54,842 --> 00:33:56,510
Очистите кућу.

388
00:33:59,513 --> 00:34:00,972
Где је Лавренце?

389
00:34:00,973 --> 00:34:02,473
Отишао је.

390
00:34:02,474 --> 00:34:04,726
Да идем где? Да ли је са
остали команданти?

391
00:34:06,728 --> 00:34:08,604
- Кућа је чиста!
- Хајде.

392
00:34:08,605 --> 00:34:10,231
Не, где нас водиш?

393
00:34:10,232 --> 00:34:11,733
На сигурном месту.

394
00:34:36,550 --> 00:34:37,885
Ницк.

395
00:34:42,473 --> 00:34:44,349
Беба је добро, љубави.

396
00:34:47,644 --> 00:34:49,062
Сада смо добро.

397
00:34:50,814 --> 00:34:52,024
Хвалите Господа.

398
00:34:55,819 --> 00:34:58,363
Такав благослов за
имам те поред мене.

399
00:35:02,785 --> 00:35:04,161
Где бих другде био?

400
00:35:05,788 --> 00:35:07,581
Чули смо извештаје.

401
00:35:08,874 --> 00:35:10,501
Гилеад под нападом.

402
00:35:12,336 --> 00:35:14,421
Мој отац скоро
линчовани од тих побуњеника.

403
00:35:16,340 --> 00:35:17,633
Сада је безбедан.

404
00:35:19,426 --> 00:35:22,346
Морате завршити
овај дрски напад.

405
00:35:27,851 --> 00:35:29,353
Крај је.

406
00:35:33,357 --> 00:35:35,441
Лекари су рекли да
седативи у том колачу

407
00:35:35,442 --> 00:35:37,653
можда је покренуо
ове компликације.

408
00:35:39,571 --> 00:35:41,073
Она је одговорна.

409
00:35:44,201 --> 00:35:46,703
Морате показати
твоја оданост.

410
00:35:47,496 --> 00:35:48,914
За Гилеад...

411
00:35:50,207 --> 00:35:51,417
и Бог.

412
00:35:53,794 --> 00:35:54,920
И ја.

413
00:35:57,881 --> 00:35:59,425
И наш син.

414
00:36:36,462 --> 00:36:37,921
Треба ми помоћ овде.

415
00:36:44,553 --> 00:36:47,638
Има вас троје
доле, бићеш безбедна овде.

416
00:36:47,639 --> 00:36:50,183
јун, јун! Хеј, извини.

417
00:36:50,184 --> 00:36:52,101
- Шта то радиш?
- Добро сам.

418
00:36:52,102 --> 00:36:54,979
- Не, мораш да се одмориш.
- Не, касније. како си?

419
00:36:54,980 --> 00:36:57,607
Па, нисам
обеси се, па сам добро.

420
00:36:57,608 --> 00:37:00,860
- Је ли Моира добро?
- Она је напољу и помаже лекарима.

421
00:37:00,861 --> 00:37:03,196
Ок, заузет си.
Не брини за мене.

422
00:37:03,197 --> 00:37:06,783
Добро, па, има много Мартха
и Ецонопељуди којима је потребна помоћ, па...

423
00:37:06,784 --> 00:37:08,035
- Хвала.
- У реду.

424
00:37:13,540 --> 00:37:15,458
Хеј, Џун. Добро си?

425
00:37:15,459 --> 00:37:18,295
- Да. Знаш ли где је Марк?
- Да, он је само тамо.

426
00:37:20,881 --> 00:37:22,256
Ти си војник?

427
00:37:22,257 --> 00:37:23,466
ЦИА.

428
00:37:23,467 --> 00:37:27,053
Најбољи у својој класи, што је она
увек тако брзо да ме подсети.

429
00:37:27,054 --> 00:37:28,471
Сигурни сте да треба
бити горе и около?

430
00:37:28,472 --> 00:37:29,722
Да, шта се дешава?

431
00:37:29,723 --> 00:37:31,599
Имамо мали
упориште у граду.

432
00:37:31,600 --> 00:37:33,601
Али морамо их пронаћи
екстремистички команданти,

433
00:37:33,602 --> 00:37:35,603
они који су преживели,
и заврши посао.

434
00:37:35,604 --> 00:37:38,648
Неће хтети још један Чикаго.
Били су ухваћени тако неспремни.

435
00:37:38,649 --> 00:37:41,150
- Они сада траже крв.
- Дакле, нема дуготрајног сукоба.

436
00:37:41,151 --> 00:37:42,527
Могли би бомбардовати Бостон,

437
00:37:42,528 --> 00:37:45,655
убити гомилу људи,
потпуно заузети место.

438
00:37:45,656 --> 00:37:47,198
Лоренс мора да зна
где да их нађем.

439
00:37:47,199 --> 00:37:51,077
Не могу до њега. Оставио сам војнике
иза у случају да оде кући.

440
00:37:51,078 --> 00:37:53,747
Да ли знате још једно средство
ко зна њихове планове, или...

441
00:37:56,417 --> 00:37:58,627
Мислим да Серена зна
више него што ће ми рећи.

442
00:37:59,628 --> 00:38:01,088
Серена?

443
00:38:01,839 --> 00:38:04,550
Заштитни притвор,
преко пута.

444
00:38:25,904 --> 00:38:27,030
Серена.

445
00:38:28,532 --> 00:38:30,659
јуна.

446
00:38:32,369 --> 00:38:33,912
Хвалите Господа.

447
00:38:35,372 --> 00:38:37,082
Мислио сам да хоћеш
радије да сам мртав.

448
00:38:38,500 --> 00:38:40,169
Како си то могао рећи?

449
00:38:41,378 --> 00:38:45,340
Ох, не знам. лагао сам
ти и упропастио своје венчање.

450
00:38:47,468 --> 00:38:48,927
Тачно, хм...

451
00:38:50,596 --> 00:38:51,597
Да, ја...

452
00:38:53,140 --> 00:38:56,602
Претпостављам да све то изгледа веома
тривијално сада, после, хм...

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,898
шта си урадио тим људима.

454
00:39:03,942 --> 00:39:05,735
Шта су ти људи добили
заслужили су.

455
00:39:05,736 --> 00:39:07,653
Није на вама да одлучујете.

456
00:39:07,654 --> 00:39:09,031
Јеси, зар не?

457
00:39:10,574 --> 00:39:13,201
Ви сте одлучили ко је живео и
који је умро када је Гилеад почео.

458
00:39:13,202 --> 00:39:14,994
Нисам ја доносио те одлуке.

459
00:39:14,995 --> 00:39:16,288
Да, али ти...

460
00:39:17,039 --> 00:39:18,040
Знаш шта?

461
00:39:19,750 --> 00:39:21,667
У реду је, немамо времена.

462
00:39:21,668 --> 00:39:24,713
Морам да знам где
команданти су који су преживели.

463
00:39:25,714 --> 00:39:27,341
Знате ли где
они се састају?

464
00:39:30,385 --> 00:39:31,678
Не, не знам.

465
00:39:33,722 --> 00:39:34,889
Ја не.

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,601
Негде безбедно, претпостављам.

467
00:39:41,021 --> 00:39:42,272
То је све што могу да ти кажем.

468
00:39:45,150 --> 00:39:46,151
Не може или неће?

469
00:39:52,533 --> 00:39:54,243
Стварно сам мислио да си се променио.

470
00:39:56,578 --> 00:39:59,372
Стварно сам мислио можда
да је оно што си рекао

471
00:39:59,373 --> 00:40:01,208
стварно, не твоје...

472
00:40:02,793 --> 00:40:05,962
типично срање, само
све што си описао,

473
00:40:05,963 --> 00:40:08,089
твоји планови, твоји снови.

474
00:40:08,090 --> 00:40:11,802
Више слободе, више
правда, то је...

475
00:40:15,681 --> 00:40:17,099
То је само јебена прича.

476
00:40:20,477 --> 00:40:22,270
Још увек желим те ствари.

477
00:40:22,271 --> 00:40:24,439
Нећеш их добити
ствари са тим људима који су задужени.

478
00:40:24,440 --> 00:40:26,858
Зар не видиш? Гилеад
наставиће да шаље

479
00:40:26,859 --> 00:40:28,985
све више мушкараца
баш као и они.

480
00:40:28,986 --> 00:40:31,238
Онда ћемо задржати
борећи се. Нећемо одустати.

481
00:40:33,323 --> 00:40:34,825
Ти мене питаш

482
00:40:35,617 --> 00:40:38,536
ставити мету
мој муж се вратио.

483
00:40:38,537 --> 00:40:41,038
Он је тиранин, Серена.

484
00:40:41,039 --> 00:40:42,957
И ти то знаш.

485
00:40:42,958 --> 00:40:45,126
Покушао је да ме убије данас.

486
00:40:45,127 --> 00:40:47,421
Завезао ме је
као да сам био ништа.

487
00:40:48,756 --> 00:40:51,299
Да ли је такав отац
желиш за свог сина?

488
00:41:08,025 --> 00:41:10,068
Знате, Бог нас је благословио

489
00:41:10,903 --> 00:41:12,404
са овом децом.

490
00:41:14,406 --> 00:41:19,536
Ове прелепе...
лепа здрава деца.

491
00:41:22,664 --> 00:41:26,502
Он верује да ћемо их чувати.

492
00:41:28,796 --> 00:41:30,838
И да их подигне

493
00:41:30,839 --> 00:41:32,591
у свету

494
00:41:34,051 --> 00:41:35,677
која је испуњена љубављу.

495
00:41:40,099 --> 00:41:44,018
Ти команданти ће их довести
ништа друго до свет пун туге

496
00:41:44,019 --> 00:41:45,979
и више патње.

497
00:41:54,905 --> 00:41:55,906
Серена.

498
00:42:05,916 --> 00:42:07,626
Они лете за Д.Ц.

499
00:42:10,421 --> 00:42:11,588
Вечерас.

500
00:42:12,881 --> 00:42:15,676
19:00, из Бедфорда.

501
00:42:23,684 --> 00:42:25,310
Хвала.

502
00:43:12,065 --> 00:43:14,151
Команданте, хвала што сте дошли.

503
00:43:14,818 --> 00:43:15,861
Имам избор?

504
00:43:16,737 --> 00:43:19,031
Г.И. Јоес овде су били
у мојој дневној соби.

505
00:43:30,334 --> 00:43:32,211
Чуо сам да си имао добар дан.

506
00:43:33,253 --> 00:43:36,047
Бол у грлу. преживећу.

507
00:43:36,048 --> 00:43:39,008
Па, био сам на клупи,

508
00:43:39,009 --> 00:43:40,551
послат у свлачионицу.

509
00:43:40,552 --> 00:43:43,554
Изнео сам разлог
и умирење,

510
00:43:43,555 --> 00:43:46,641
али Рејнолдс, Калхун и
остатак А-тима,

511
00:43:46,642 --> 00:43:49,393
спремни су да куцају
срање из Бостона.

512
00:43:49,394 --> 00:43:51,020
Шта је са Вхартоном?

513
00:43:51,021 --> 00:43:53,524
И он је сав ватра и сумпор.

514
00:43:54,274 --> 00:43:55,983
То је његова светиња
дужност, очигледно,

515
00:43:55,984 --> 00:43:58,319
да град буде безбедан
опет за праведнике.

516
00:43:58,320 --> 00:44:01,072
То је нова владавина терора.

517
00:44:01,073 --> 00:44:03,408
Па, они лете
у Д.Ц. вечерас,

518
00:44:03,951 --> 00:44:05,410
да убеди Високи савет.

519
00:44:07,538 --> 00:44:08,789
Како то знаш?

520
00:44:09,415 --> 00:44:10,416
Серена.

521
00:44:11,458 --> 00:44:13,419
Она је сада једна од нас.

522
00:44:14,169 --> 00:44:15,879
Чуда никад не престају.

523
00:44:16,338 --> 00:44:18,257
Морамо их зауставити, команданте.

524
00:44:20,884 --> 00:44:22,010
И можемо.

525
00:44:23,971 --> 00:44:27,014
То је бомба, претпостављам?

526
00:44:27,015 --> 00:44:28,683
Алтитуде триггер.

527
00:44:28,684 --> 00:44:31,186
Молим те, настави.

528
00:44:32,104 --> 00:44:34,230
Све што треба да урадите
је оставити на броду,

529
00:44:34,231 --> 00:44:36,941
онда изађи из авиона
пре него што стигну.

530
00:44:36,942 --> 00:44:40,946
Жао ми је, кад си управо сада рекао "ти",
Мислио сам... Гледао си у мене.

531
00:44:42,281 --> 00:44:44,949
Ви сте врховни командант,
и даље ћете имати приступ.

532
00:44:44,950 --> 00:44:47,118
Само оборите проклети авион.

533
00:44:47,119 --> 00:44:50,122
Ваздушни простор је затворен.
Гилеад је у приправности.

534
00:44:51,582 --> 00:44:53,792
Сви смо видели како њихова
одбрамбене ракете раде.

535
00:44:54,960 --> 00:44:59,047
волео бих да донесем
доле, али...

536
00:44:59,715 --> 00:45:02,008
Ја сам економиста.

537
00:45:02,009 --> 00:45:03,551
Ја нисам Џејмс Бонд.

538
00:45:03,552 --> 00:45:05,595
Знам да је напољу
ваше зоне удобности.

539
00:45:05,596 --> 00:45:09,515
Напољу. Јесте ли ме упознали?
Моја зона удобности је мала.

540
00:45:09,516 --> 00:45:11,685
Ако их пустимо да побегну...

541
00:45:13,395 --> 00:45:14,813
готово је.

542
00:45:16,190 --> 00:45:17,524
Побеђују сигурно.

543
00:45:31,371 --> 00:45:34,874
командант, ако
ти одлучиш да урадиш ово,

544
00:45:34,875 --> 00:45:37,920
морате одмах да одете.

545
00:45:39,129 --> 00:45:41,173
Пре другог
Команданти стижу тамо.

546
00:45:49,014 --> 00:45:52,266
идем са тобом. ја ћу
бити ваш возач за бекство.

547
00:45:52,267 --> 00:45:53,435
бр.

548
00:45:55,270 --> 00:45:56,855
Не можеш то да урадиш.

549
00:45:57,981 --> 00:46:00,400
Коначно си сигурна, Јуне.

550
00:46:03,570 --> 00:46:05,155
Нико није сигуран.

551
00:46:07,449 --> 00:46:09,201
Не док су ти људи живи.

552
00:46:11,620 --> 00:46:12,913
Хајде да видимо ово.

553
00:46:15,958 --> 00:46:17,209
Заједно.

554
00:47:12,055 --> 00:47:14,183
Храброст изгледа добро
на теби, Јосепх.

555
00:47:15,225 --> 00:47:16,852
Учио сам од најбољих.

556
00:47:19,146 --> 00:47:20,439
Одмах се враћам.

557
00:47:22,024 --> 00:47:23,901
Покушаћу да ово не зајебем.

558
00:47:58,644 --> 00:47:59,728
Господо.

559
00:48:00,729 --> 00:48:02,356
командант Лоренс.

560
00:48:04,316 --> 00:48:07,443
И ти си поранио?

561
00:48:07,444 --> 00:48:09,904
Не могу трошити ништа
време после данашњег дана.

562
00:48:09,905 --> 00:48:11,448
Да, шта радиш овде?

563
00:48:13,283 --> 00:48:14,325
па...

564
00:48:14,326 --> 00:48:17,537
Бог нам помози. Ево још једног пода
да буде добар са Американцима.

565
00:48:17,538 --> 00:48:19,705
Не, не. Он то жели
сада прошири Нови Витлејем

566
00:48:19,706 --> 00:48:21,707
јер је то успело
тако добро за нас.

567
00:48:21,708 --> 00:48:24,752
Остани овде, Лавренце. Гледај како горимо
то усрано место до земље.

568
00:48:24,753 --> 00:48:26,004
То је доста.

569
00:48:27,589 --> 00:48:29,216
Потребан нам је уједињен фронт у Д.Ц.

570
00:48:31,677 --> 00:48:33,929
Драго ми је да јеси
придруживши нам се. Дођи.

571
00:48:41,478 --> 00:48:43,355
Јесте ли са нама, команданте?

572
00:48:47,651 --> 00:48:49,111
команданте?

573
00:48:52,739 --> 00:48:53,740
После тебе.

574
00:51:32,483 --> 00:51:33,609
команданте.

575
00:51:34,276 --> 00:51:35,402
Сине, успео си.

576
00:51:36,278 --> 00:51:37,361
Како је Росе?

577
00:51:37,362 --> 00:51:39,323
Она ради
супер. Она је јака.

578
00:51:39,907 --> 00:51:42,241
Она је, ух, инсистирала на томе
Придружујем вам се вечерас.

579
00:51:42,242 --> 00:51:43,869
Она је паметна девојка.

580
00:51:45,037 --> 00:51:48,581
Сви, команданте
Блејн и мој унук

581
00:51:48,582 --> 00:51:50,541
су будућност Гилеада.

582
00:51:50,542 --> 00:51:53,754
Слава буди.

583
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
Хајдемо по цигаре.

584
00:51:58,509 --> 00:52:00,594
Ваљда сте одлучили
да се придружи победницима.

585
00:52:03,388 --> 00:52:04,807
Ах, знаш како то ради.

586
00:52:06,517 --> 00:52:08,477
Радите оно што вам је потребно да преживите.

587
00:52:09,728 --> 00:52:12,314
Ја не
желим да знам, заиста.

588
00:52:15,109 --> 00:52:16,902
Шта је са свим твојим плановима?

589
00:52:22,032 --> 00:52:26,536
Неко бољи од мене
потребно их је прозрети.

590
00:52:26,537 --> 00:52:29,997
<и>Благо вече,
команданти. Припремите се за полетање.</и>

591
00:52:52,563 --> 00:52:54,064
Да ли је она добро?

592
00:52:57,818 --> 00:52:59,653
Не могу да задржим добру жену.

593
00:53:06,410 --> 00:53:09,872
Она, ух... Рекла ми је
да се свега овога одрекне.

594
00:53:14,501 --> 00:53:18,213
Рекла ми је. Много пута.

595
00:53:21,258 --> 00:53:23,135
Требао си је послушати.