1
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
(ВЛАКОВИ СВИРКИ)

3
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
(НАВЪРШВАНЕ)

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,200
Благодаря ви много, благодаря ви.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Здравейте и добре дошли.

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
-(НАСВЪРШВАНЕ)
-Благодаря ви

7
00:01:01,640 --> 00:01:03,440
благодаря

8
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Здравейте и добре дошли в това, което е
специално за Grand Tour.

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
Да, и ще стане
бъди голям,

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
защото сме имали
заявка от Amazon.

11
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
Знаеш как, ако си
гледане на програма
и го спираш,

12
00:01:15,080 --> 00:01:17,680
можете да видите селекция
на красив пейзаж
снимки

13
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
от цял свят?

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Да, добре, попитаха ни
да измисля

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,360
малко нови снимки
на диви животни.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,360
Да, ние тримата,
фотографи на дивата природа.

17
00:01:26,400 --> 00:01:28,360
Какво би могло
се обърка с това?

18
00:01:28,400 --> 00:01:30,520
(СМЯХ)
- Това е толкова очевидна идея,

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Не знам защо ние
никога не съм го мислил преди.

20
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
Но както и да е, така решихме
очевидно ще имаме нужда от правото
екипировка и правилните коли,

21
00:01:37,520 --> 00:01:40,240
и тогава трябва да се срещнем
с всичко това

22
00:01:40,280 --> 00:01:44,920
в най-екологично отношение
разнообразна страна на земята...

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,840
Колумбия.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,280
ДЖЕРЪМИ: Колумбия е
съкровищницата на природата.

25
00:02:01,160 --> 00:02:05,720
Неговите безкрайни извисяващи се върхове,
обширни гори,

26
00:02:05,760 --> 00:02:08,680
лениви реки
и бълбукащи потоци

27
00:02:08,720 --> 00:02:12,240
са дом на по-голяма
разнообразие от птици и животни

28
00:02:12,280 --> 00:02:15,160
отколкото ще намерите
навсякъде другаде на Земята.

29
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
разбира се
здравият разум продиктува
че за да получим нашите снимки,

30
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
трябва да се срещаме далеч от
петното на човечеството.

31
00:02:30,680 --> 00:02:34,040
Но за някои
извънредна причина,

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,440
Ричард Хамънд реши
че началната точка

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
трябва да е в средата
на нощта...

34
00:02:38,520 --> 00:02:43,000
близо до оживения град
от Картахена...

35
00:02:43,040 --> 00:02:45,160
на тропически плаж.

36
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
(СПИРАЧКИТЕ ЛЕКО СКРИЦЯТ)

37
00:02:59,880 --> 00:03:02,080
ДЖЕЙМС: Добро утро.
ДЖЕРЪМИ: Добро утро.

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Защо каза
среща на плажа

39
00:03:05,040 --> 00:03:07,800
и защо...всъщност,
защо го послушахме?

40
00:03:07,840 --> 00:03:12,040
ДЖЕРЪМИ:
къде е той Хамънд?

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,720
ДЖЕЙМС: Четири часа е,
за доброто на Пит.

42
00:03:14,760 --> 00:03:17,960
- Ъъъ, това Фиат Панда ли е?
-Фиат Панда 4х4!

43
00:03:18,000 --> 00:03:20,280
ДЖЕРЪМИ: Ужасно е.
- Фантастично е.

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
ДЖЕРЪМИ: Не, това е фантастично.

45
00:03:22,840 --> 00:03:25,600
Виж това. това е
здрава кола, т.е.

46
00:03:25,640 --> 00:03:28,320
ДЖЕЙМС: Не е ли така
много популярна кола
с гей общността?

47
00:03:28,360 --> 00:03:29,600
ДЖЕРЪМИ: Така ли?

48
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
ДЖЕЙМС: Имаше нещо
в Америка

49
00:03:31,240 --> 00:03:34,560
където имаха първите десет...
топ десет ЛГБТ коли.

50
00:03:34,600 --> 00:03:37,320
И това стана трето
или нещо такова.

51
00:03:37,360 --> 00:03:40,680
ДЖЕРЪМИ: Какво, лесбийка,
Бекон... Не, какво е?

52
00:03:40,720 --> 00:03:43,680
-Лесбийка, Бейкън,
трансджендър...
- Лесбийка...

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,560
(СЪСКАНЕ)

54
00:03:45,600 --> 00:03:47,720
ДЖЕРЪМИ: Какво е това?
Е, това беше...

55
00:03:47,760 --> 00:03:49,240
Това не беше ли сигнална ракета за бедствие?

56
00:03:49,280 --> 00:03:52,640
ДЖЕЙМС: Е, червено
е мъка, нали?

57
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
ДЖЕРЪМИ: Какво е това?
- Чакай, това ли е...?

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
Има ли човек на т...?
Има някой на него.

59
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
ДЖЕРЪМИ: Ало? здравей

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,120
РИЧАРД: Здравей!
ДЖЕЙМС: Това е Хамънд.

61
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
ДЖЕРЪМИ: Това е Хамънд.
-Хамънд!

62
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
-Хамънд!
-Здравейте! Ето ме!

63
00:04:06,200 --> 00:04:08,440
-Ти ли си?
- добре ли си

64
00:04:08,480 --> 00:04:11,040
РИЧАРД: Да.
Малко помощ би било добре!

65
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
Това твоята кола ли е?

66
00:04:12,960 --> 00:04:16,520
-да Това е моята кола!
- Колата му е.

67
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
(ЗВАНИЯ НА ПТИЦИ)

68
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
ДЖЕРЪМИ:
Когато слънцето започна да изгрява,

69
00:04:21,360 --> 00:04:23,160
попитахме Хамънд
да излезе на брега

70
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
за да можем да работим
какво се случваше на Земята.

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Доста много
да обяснявам тук.

72
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
-Много разопаковане.
-Добро утро.

73
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
Да добро утро

74
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Е, откъде да започнем?
Защо колата ти е там?

75
00:04:36,240 --> 00:04:39,240
Ами защото това е къде
лодката ме остави.

76
00:04:39,240 --> 00:04:41,720
- Каква лодка?
- Е, изпратих го
от Северна Америка.

77
00:04:41,760 --> 00:04:43,520
- да
- Стигнаха до тук,
уви го в полиетилен,

78
00:04:43,560 --> 00:04:45,800
прехвърли го отстрани,
аз с него.
Така го правят.

79
00:04:45,800 --> 00:04:50,120
Мисля, смятам, че има
много търговия между двамата.

80
00:04:50,160 --> 00:04:51,480
Сигурно ще има,
нали?

81
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
какво,
така че казваш, какво,

82
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
които Колумбия изнася
нещо за Америка?

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,520
Да точно така.
Мисля, че има още...

84
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
- И тогава корабите
празни ли се връщат?
- Точно така.

85
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
Мисля, че има
повече от каквото и да е

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,720
отивам в Северна Америка,
така че излизат пълни.

87
00:05:01,760 --> 00:05:04,360
След това те се връщат, така че вие
може да получите много по-евтино пътуване.

88
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
-Струват фъстъци.
-Дръж това.

89
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
Какво изпращат?

90
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
ДЖЕЙМС: Е, какво означава
Колумбия произвежда?

91
00:05:11,720 --> 00:05:14,640
ДЖЕРЪМИ: Имам го тук.
Основната селскостопанска
продукти на Колумбия

92
00:05:14,680 --> 00:05:18,120
са кафе, рязани цветя,
банани, ориз, тютюн,

93
00:05:18,160 --> 00:05:20,920
горски продукти - какви ли не
те са - и скариди.

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Обзалагам се, че са скариди.

95
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
Да, но бяхме
чудейки се защо не го правят

96
00:05:24,240 --> 00:05:26,080
оставям те,
например в пристанище.

97
00:05:26,120 --> 00:05:27,760
аз знам
Те просто не го използват.

98
00:05:27,800 --> 00:05:30,080
Така те...
Всичко изглеждаше
напълно нормално за тях.

99
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
Увийте го в полиетилен,
хвърлете го отстрани.

100
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
-И те хвърли
отстрани също.
- да да

101
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
Какво пише за това?
Global Auto...?

102
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
РИЧАРД: Да, ГАК.
Глобални автокрале.

103
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
Те са... Ето какво
казаха, че е компанията.

104
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
Проблемът, който имаме е...

105
00:05:42,600 --> 00:05:45,640
как ще стигнеш
колата си от там до тук?

106
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
По-скоро се надявах
това би било, че щяхме да направим това.

107
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
не не
ако слушате внимателно,

108
00:05:49,480 --> 00:05:52,240
той каза как си
отивам да ти взема колата
от там до тук.

109
00:05:52,280 --> 00:05:54,720
„Ти“ единствено число.
Само ти, тоест ти.

110
00:05:54,760 --> 00:05:56,560
-У...
-Не, не каза "нас".

111
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
Ти ни накара да станем
в четири часа...

112
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
ДЖЕРЪМИ: В крайна сметка обаче,
Джеймс отстъпи

113
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
и се съгласи да дръпне
Колата на Хамънд на брега.

114
00:06:05,840 --> 00:06:08,360
Добре, върви, Мей. Давай, давай, давай!
Дръпни го.

115
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

116
00:06:13,840 --> 00:06:15,680
Джеймс, какво е това?
имам предвид...

117
00:06:15,720 --> 00:06:18,200
Има 49 конски сили. това е
ще го съсипе. Вземи джипа.

118
00:06:18,240 --> 00:06:21,120
Можем ли да намерим малко куче
вместо да го теглите?

119
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
- Вземи джипа.
- Вземи какво?

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,920
-Това...
-Какво имаш?

121
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
ДЖЕРЪМИ: Джип. Там е.

122
00:06:27,040 --> 00:06:30,400
Е, донеси го!

123
00:06:30,440 --> 00:06:32,920
Когато се върнах
в джипа LGB,

124
00:06:32,960 --> 00:06:36,080
Хамънд ми благодари -
като вземеш Мики.

125
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Това е много хубаво, между другото.

126
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
-Браво. аз се гордея с теб
-Защо се гордееш с мен?

127
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
Добре си се справил.
Това е трудно да се направи
и ти си го направил.

128
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Ти ще бъдеш
толкова по-щастлив.

129
00:06:46,120 --> 00:06:49,440
Бихте ли ме харесали
да ти помогна да вземеш колата си...

130
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
- Бих, бих.
-...от морето?

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,640
- Млъкни тогава.
-ОК.

132
00:06:52,680 --> 00:06:55,640
Мислех, че може
бъди по-добър сега е всичко
на открито.

133
00:06:55,680 --> 00:06:57,520
Завързахме въжето

134
00:06:57,560 --> 00:07:01,640
и след това изчака
дясна ръка, за да ни помогне.

135
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
Тръгвай... сега.

136
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
-Да!
(скъсване на въже)

137
00:07:09,080 --> 00:07:11,760
Не, никак не е добре. Уау!

138
00:07:11,800 --> 00:07:16,360
ДЖЕРЪМИ: Тогава разбрах
че правим това
всичко погрешно.

139
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
Това е предполагаемо
пикап.

140
00:07:18,360 --> 00:07:20,080
-Да?
- Да, познахте.

141
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
И задвижване на четирите колела, нали?
вярно

142
00:07:21,840 --> 00:07:25,360
Защо не излезеш там,
отрежете полиетиленовата торбичка,

143
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
и го изгони
с помощта на двигателя?

144
00:07:28,160 --> 00:07:30,880
Това е добра идея.
Защото това, което не правиш
когато карате кола

145
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
е използването на двигателя
в чужда кола.

146
00:07:32,680 --> 00:07:35,280
- Използваш този
в собствената си кола.
-да

147
00:07:35,320 --> 00:07:39,240
И така, докато Хамънд
разопакова колата си...

148
00:07:39,280 --> 00:07:43,640
Джеймс и аз обърнахме нашето
внимание на неговия Fiat Panda.

149
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Купих го от
английско семейство

150
00:07:45,720 --> 00:07:48,320
който беше купил
къща в Тоскана.

151
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
И това... Пепе.

152
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
(ДЖЕРЪМИ СЕ СМЕЕ)
- Пандата Пепе.

153
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
- И те го харесаха.
- Знаеш ли...

154
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
знам всичко
за това семейство.

155
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
Това е използвано
за избиране на техните приятели
от летище Пиза.

156
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
О, несъмнено.

157
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
А приятелите им са...
редакторът на Гардиън...

158
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
-да
-...Тони Блеър...

159
00:08:05,960 --> 00:08:07,560
-Чери Блеър.
-Ужилване.

160
00:08:09,800 --> 00:08:11,640
- Алън Йентоб.
-да

161
00:08:11,680 --> 00:08:14,320
Всеки един
лек социалист

162
00:08:14,360 --> 00:08:17,160
във Великобритания
е бил в тази кола.

163
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
- Обзалагам се, че са направили
собствен зехтин също.
(ДЖЕРЪМИ СЕ СМЕЕ)

164
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
О, те бяха социалисти,
наистина.

165
00:08:21,840 --> 00:08:24,720
Както са седнали
с тяхното просеко
и наистина ми пука.

166
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
„Ние повишаваме осведомеността.“
„Повишаване на осведомеността“ означава,

167
00:08:26,920 --> 00:08:28,480
„Правя
абсолютно нищо."

168
00:08:28,520 --> 00:08:30,640
Обзалагам се, че имаха малко
мъж на село...

169
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
ДЖЕЙМС: Като момчето от магазина за домашни любимци
ревеше,

170
00:08:32,800 --> 00:08:36,080
Хамънд най-накрая
приключи разопаковането
неговия пикап.

171
00:08:37,640 --> 00:08:40,280
- За съжаление обаче...
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

172
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
-...нямаше да започне.
-(МОТОРЪТ СПИРА)

173
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
(ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА И СПИРА)

174
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
-(СИСТЕМЕН БИПКАНЕ)
-не

175
00:08:50,720 --> 00:08:53,520
И така, след като получи мозък
по вълните за малко,

176
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
той отново излезе на брега
и излезе с
безумна схема

177
00:08:56,720 --> 00:09:01,040
където би бил фиатът
котва
а джипа влекач.

178
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
Добре, ръчната спирачка е изключена
и съм на неутрално.

179
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
вярно Вие сте готови.
Ъъъ... добре, и аз съм.

180
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
Поемам отпуснатото.

181
00:09:10,280 --> 00:09:11,880
(ДВИГАТЕЛИ НА ПРАЗЕН ХОД)

182
00:09:11,880 --> 00:09:15,080
-Идвам.
- Това изглежда добре.

183
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
не, не

184
00:09:18,640 --> 00:09:21,760
Кларксън, дърпаш ме
в морето! Кларксън!

185
00:09:21,760 --> 00:09:24,760
Спри! Спри!

186
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
защо си там

187
00:09:27,400 --> 00:09:29,960
Ти ме завлече в морето,
ти мъпет!

188
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
(ВИДЕОТО СЕ ПАЗВА)
- О, мамка му...

189
00:09:33,240 --> 00:09:35,520
ДЖЕЙМС: Благодаря
Глупавата идея на Хамънд,

190
00:09:35,600 --> 00:09:39,120
камерите в колата ми
бяха напълно разрушени.

191
00:09:39,160 --> 00:09:45,200
Така че поръчахме такси,
го изпрати в града
за да получите подходящ камион за теглене...

192
00:09:45,240 --> 00:09:48,520
...и когато се върна, той
— попита Джереми от всички хора

193
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
да управлява лебедката си.

194
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
(БЪРЖЕНЕ)
ДЖЕРЪМИ: Местиш ли се?

195
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
да Да, аз съм!

196
00:09:55,880 --> 00:09:58,160
Виждате ли, подигравате се на хората
които харесват лебедки и други неща,

197
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
но не ми казвай
не се наслаждаваш на това.

198
00:10:00,080 --> 00:10:02,600
Невероятно е колко
мощност, която можете да получите

199
00:10:02,640 --> 00:10:05,720
от малко мъничко електрическо
лебедка. Когато мислите...

200
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
Той има ли някаква
лебедка фантазия?

201
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Изключих го.

202
00:10:08,880 --> 00:10:12,760
Просто седя тук и правя
уверете се, че светодиодът не свети червено,

203
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
в който случай лебедката
прегрява.

204
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
Което той изглежда мисли
е невероятно вълнуващо.

205
00:10:17,200 --> 00:10:20,760
Джереми? трябва да спреш,
ще ме дърпаш
в... приюта.

206
00:10:20,840 --> 00:10:25,000
Единственото нещо е... все пак
всъщност се справихме добре,

207
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
са тези три коли
имаме.

208
00:10:26,960 --> 00:10:30,120
Защото... всички те са
проектиран да излиза извън пътя

209
00:10:30,160 --> 00:10:31,880
и все пак не можеха да бъдат
по-различни.

210
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Джереми, дърпаш ме
през сградата!

211
00:10:36,280 --> 00:10:38,960
Това е вярно, така е,
това е добро трио коли.

212
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
РИЧАРД: У... Не!

213
00:10:40,640 --> 00:10:42,760
Имате моята, която е
закупени от хора, които харесват

214
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
обикаляйки улиците на
Сан Франциско, Кий Уест,

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
Брайтън и Сидни.

216
00:10:46,760 --> 00:10:48,880
И тогава твоето,
което се купува от хората...

217
00:10:48,960 --> 00:10:51,760
- Джеръми! Спри!
-...които искат да се почувстват по-добре
за себе си.

218
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Така че, ако имате
вашият втори дом

219
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
докато хората в света
са без дом и гладуват,

220
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
- добре е, стига да имаш
малък фиат.
(ТЪК)

221
00:10:58,320 --> 00:11:01,000
ДЖЕРЪМИ: О, мамка му.
Хамънд, глупак такъв!

222
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
Е, нищо не можах да направя!
Нямам кормилно управление.

223
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
- Защо не ни каза?
-Виках по радиото!

224
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Ти ме дръпна
през сграда.

225
00:11:07,160 --> 00:11:08,920
Това семейство е обичало
тази кола е от 1991 г

226
00:11:08,960 --> 00:11:11,680
и се появяваш от кървав
Уелс или Северна Америка,

227
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
или където и да е
ти си бил,

228
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
и вече сте го направили
го съсипа.

229
00:11:14,520 --> 00:11:17,240
Слушай, беше
нещо като клъстер.

230
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Трябва да изработим всичко.

231
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Имаме нужда от комуникации
правилно организирани.

232
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
- Какво е това? това.
- Имаш нужда от...

233
00:11:22,360 --> 00:11:24,520
Това е моята стълба. ах

234
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
Купил си нещо
не можете да влезете или излезете
без стълба?

235
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Е, много е високо.

236
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Хамънд, това е най-лошото
нещо, което някога съм виждал.

237
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Страхотно е.
виж го

238
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
Това беше като най-доброто
Коледа, която някога съм имал,

239
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
разопаковайки го в морето.

240
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Казах си: "Ооооо, нямам търпение!"

241
00:11:39,800 --> 00:11:42,240
И тогава видях
малко пламък. Ах!

242
00:11:42,280 --> 00:11:45,600
И какво е това? А
гнусота на лисица с черепно лице?

243
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
-Виж го.
- Това е вдъхновение.

244
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Вече има
природни снимки върху него.

245
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
Страхотно е. Не е ли това
да те развесели малко?

246
00:11:51,880 --> 00:11:53,640
- Не, не ме развеселява.
- Да, така е.

247
00:11:53,680 --> 00:11:55,160
Кара те да се чувстваш щастлив.

248
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
ДЖЕЙМС: Досега,
Пикапът на Хамънд

249
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
беше разбил всичко
на плажа

250
00:11:58,640 --> 00:12:00,760
и всичките ми камери

251
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
и ни струва десет часа.

252
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
Така че му казахме
да млъкна - отново -

253
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
и го накарайте да работи.

254
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
(РИЧАРД ГРУНТС)

255
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
- И след като го направи...
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

256
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
да!

257
00:12:14,920 --> 00:12:18,120
..запътихме се към Картахена
да купя няколко камери.

258
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
(ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ)

259
00:12:30,440 --> 00:12:35,400
Точно така, този Jeep Wrangler
Hard-tail струва £8000

260
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
и абсолютно всичко
върху него работи.

261
00:12:39,040 --> 00:12:42,960
И... с моя
Шапка на Еркюл Поаро,

262
00:12:43,000 --> 00:12:45,960
Бих казал, че тази кола
първоначално е продаден в Япония,

263
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
защото телевизията, CD,
сателитна навигационна система тук

264
00:12:49,040 --> 00:12:52,440
всичко е на японски,
което означава, че не мога да го работя.

265
00:12:52,480 --> 00:12:55,200
И тогава имаш малко
стикери навсякъде.

266
00:12:55,240 --> 00:12:59,920
Този казва -
поглед, "Истеричен блясък"
и "CDC Rockers".

267
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Това е много японско
нещо за правене.

268
00:13:03,000 --> 00:13:07,280
И така, това е построено в Охайо,
изпратено до...Япония,

269
00:13:07,320 --> 00:13:10,600
изнесени в Англия, а след това
Изпратих го до Колумбия.

270
00:13:10,640 --> 00:13:13,960
Това, значи, е направено
120 000 мили по пътя

271
00:13:14,000 --> 00:13:17,160
но около два пъти повече
на кораби.

272
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Мисля, че ще бъде
идеално обаче,

273
00:13:22,160 --> 00:13:24,640
за снимки на диви животни,

274
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
защото е на четири колела
карам, джип е.

275
00:13:26,840 --> 00:13:30,040
Така че можех да го използвам
за проследяване на снежен леопард.

276
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Има 4 литра
прав 6,

277
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
за да мога да продължа
с гмуркащ се орел.

278
00:13:34,560 --> 00:13:36,840
И, разбира се, без покрив,
сгъваемо предно стъкло,

279
00:13:36,880 --> 00:13:41,360
така че 360-градусово поле на огън
за фотоапарата ми.

280
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
(БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

281
00:13:50,720 --> 00:13:56,040
(СМИХВА се)
Нека ви напълня малко
моя Chevy C/K Silverado от 1998 г.

282
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
Пълен размер е
Американски пикап

283
00:13:58,160 --> 00:14:00,440
това е направено малко по-голямо
с повдигащ комплект

284
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
и модификации, които
Ще ви разкажа по-късно.

285
00:14:02,560 --> 00:14:08,240
най-важното,
има подходящо голям,
стар 7,4-литров V8 отпред

286
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
в много мързелив
състояние на мелодия,

287
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
просто избивам
огромни кубчета от грухтене.

288
00:14:12,560 --> 00:14:16,920
Имам задвижване на четирите колела -
високи и ниски коефициенти.

289
00:14:16,960 --> 00:14:21,080
Това и това масивно
повдигащ комплект, мога да отида навсякъде.

290
00:14:21,120 --> 00:14:24,560
Вероятно повечето
фотографи на дивата природа
използвайте такива неща, така или иначе.

291
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
ти не го виждаш,
знаете, по телевизора
с Атънбъро и други неща,

292
00:14:27,280 --> 00:14:28,800
защото, добре, това е
зад кулисите.

293
00:14:28,840 --> 00:14:30,320
Ето как стигат до там.

294
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
(ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ)

295
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
Сега сме сами, зрители,
нека ти разкажа малко
за колата ми.

296
00:14:39,960 --> 00:14:42,640
Познавам някои от вас
си мислят, "О,
това е просто Fiat Panda,"

297
00:14:42,680 --> 00:14:44,320
и „Те са на юг
Америка.

298
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
Те сигурно ще отидат
върху труден терен."

299
00:14:46,440 --> 00:14:48,680
Да, да, да.
Но нека ви кажа това.

300
00:14:48,720 --> 00:14:51,000
Това, от което се нуждаете
за сериозен офроуд

301
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
е малкост и лекота.

302
00:14:52,920 --> 00:14:55,360
Това е, което имам.
Това е малка кола.

303
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Тежи 780 килограма.

304
00:14:57,920 --> 00:15:02,720
Една четвърт от това, което е на Хамънд
глупав чудовищен камион тежи.

305
00:15:02,760 --> 00:15:05,800
Има задвижване на четирите колела
система произведена в Австрия,

306
00:15:05,840 --> 00:15:07,360
много надежден.

307
00:15:07,400 --> 00:15:08,920
Има ли
инклинометри върху него,

308
00:15:08,960 --> 00:15:11,080
за да мога да видя
когато съм на път да падна.

309
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
И е перфектно.
Всичко работи.

310
00:15:13,360 --> 00:15:16,760
Вентилаторът, охладителната система,
всички инструменти.

311
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Всичко е идеално.

312
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
ДЖЕЙМС: Но тогава...

313
00:15:21,480 --> 00:15:24,560
Индикаторите ми са току що
опакован така, нали знаеш,

314
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
няма да има индикации.

315
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Проблеми с
Италианска електрическа техника?

316
00:15:28,960 --> 00:15:32,160
Знам, нечувано е.

317
00:15:32,200 --> 00:15:34,960
Комплектът за повдигане се добавя към това
автомобил от предишен собственик

318
00:15:35,000 --> 00:15:39,920
не е подобрило
управление или управление или каране.

319
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
Какво е да си висок?

320
00:15:43,520 --> 00:15:45,400
(РИЧАРД СЕ СМЕЕ)

321
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
благослови го,
целият е буен.

322
00:15:47,880 --> 00:15:50,920
Най-накрая той може да бъде себе си,
и добре за него.

323
00:15:52,800 --> 00:15:55,240
ДЖЕРЪМИ: Скоро пристигнахме
наистина доста красиво

324
00:15:55,280 --> 00:15:58,000
ограден град Картахена.

325
00:15:58,040 --> 00:16:01,920
Което беше лоша новина
за никак красивите
Тръмп камион.

326
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
О, чакай малко.

327
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
О, почакай.

328
00:16:11,120 --> 00:16:14,640
Важни ли са тези стени
и като че ли наистина стар
и скъпоценен?

329
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
ДЖЕРЪМИ:
17 век, Хамънд.

330
00:16:16,520 --> 00:16:19,680
На толкова години са.
Това е обект на световното наследство.

331
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
Обект на световното наследство.

332
00:16:21,760 --> 00:16:25,240
РИЧАРД: Е, ако са
толкова стар, странен чип
няма значение, нали?

333
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
Какъв идиот.

334
00:16:29,760 --> 00:16:31,920
РИЧАРД: О, Боже мой.

335
00:16:35,280 --> 00:16:38,240
ДЖЕЙМС: Ако живеех в
ограден със стена обект на световното наследство,

336
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
Не бих се зарадвал
за да видя това да влиза.

337
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
(СИРЕНА ВИЕ НАБЛИЗО)

338
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
вярно

339
00:16:45,120 --> 00:16:47,240
(СИРЕНАТА ВИЕ)
-О, Боже.

340
00:16:47,280 --> 00:16:48,880
Това е стегнато.

341
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
Има линейка.

342
00:16:51,680 --> 00:16:53,440
Това е истинска линейка.

343
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
(КЛАКСНА И СИРЕНА)

344
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
(ВОЙ НА СИРЕНА)

345
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
мамка му

346
00:16:59,920 --> 00:17:03,320
Мамка му, тази линейка
идва тук, Хамънд.
Стартирайте го!

347
00:17:03,360 --> 00:17:05,840
Хамънд,
има линейка.
Трябва да се махнеш от пътя.

348
00:17:05,880 --> 00:17:07,400
РИЧАРД: Е, не мога.

349
00:17:07,440 --> 00:17:10,080
(СИРЕНАТА ВИЕ)
-О, Боже.

350
00:17:10,080 --> 00:17:11,920
Исусе, хайде.

351
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
О, чувствам се зле.

352
00:17:13,880 --> 00:17:16,040
ДЖЕЙМС: Хайде,
Хамънд, стартирай го.

353
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
Просто ще трябва да тръгваш.
Прегазете всичко.

354
00:17:19,800 --> 00:17:21,520
Ситуационен доклад.

355
00:17:21,560 --> 00:17:25,280
Хамънд предизвика десет часа
забавяне на нашия график

356
00:17:25,320 --> 00:17:27,280
и сега убива човек.

357
00:17:27,320 --> 00:17:29,720
О, мамка му, извинявай.

358
00:17:29,760 --> 00:17:32,440
(ВОЙ НА СИРЕНА)

359
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
О, това беше лошо.

360
00:17:38,080 --> 00:17:40,520
ДЖЕРЪМИ: След като платя
за натъртените плодове...

361
00:17:40,560 --> 00:17:43,320
тук Извинявам се.

362
00:17:43,320 --> 00:17:47,320
...ние се потопихме в
лабиринт от тесни улички

363
00:17:47,320 --> 00:17:50,040
да намеря магазин за фотоапарати.

364
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
Това беше лесно за джипа
и пандата.

365
00:17:53,320 --> 00:17:54,520
Въпреки това...

366
00:17:54,560 --> 00:17:56,680
(ВИДЯТ КЛАКСНО)

367
00:18:06,080 --> 00:18:08,200
Да, още един път.
Мога да направя това.

368
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Да, аз съм... аз съм...
Ще го подредя след минутка.

369
00:18:15,800 --> 00:18:17,760
Ще се махна от пътя
за секунда.

370
00:18:20,080 --> 00:18:22,240
Не знам защо
Хамънд и Мей мислят

371
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
че на Wrangler
а... гей икона.

372
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
ДЖЕРЪМИ: В крайна сметка,
след като направихме пазаруването си,

373
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
срещнахме се
за камера показване и разказване.

374
00:18:34,640 --> 00:18:39,240
И още веднъж,
Хамънд си беше отишъл
напълно над върха.

375
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
какво си купил

376
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
Всичко.

377
00:18:47,680 --> 00:18:49,720
Ако знам нещо за
фотографи на дивата природа,

378
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
имате нужда от комплекта.
Така че това се върти около кръста ми.

379
00:18:51,720 --> 00:18:55,640
Тук имам селекция
на основни лещи.

380
00:18:55,680 --> 00:18:59,880
Истински... Това е макро
обектив за снимане в близък план
неща, като, наистина близки.

381
00:18:59,920 --> 00:19:02,720
Това е 50 милиона просто,
наистина бърз, красив обектив.

382
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
Ъъъ... тогава имам
друг колан.

383
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Така че това е за
действителната камера.

384
00:19:06,880 --> 00:19:09,520
Имам филтри
за светкавичните пистолети.
Има две светкавици.

385
00:19:09,560 --> 00:19:11,240
Могат да спънат
един от друг също.

386
00:19:11,280 --> 00:19:12,960
- Значи дърпаш... Спри.
-Какво?

387
00:19:13,000 --> 00:19:15,080
-Дърпаш от животно.
-Да?

388
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
- Имате нужда от негова снимка.
-О, да.

389
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Едно животно ще
избяга всеки момент.
Трябва да сте бързи.

390
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
Колкото и големи или малки да са
това животно е,

391
00:19:21,560 --> 00:19:23,680
Ще имам обектива за него,
мига за него...

392
00:19:23,720 --> 00:19:26,280
Да, но ще го направиш
трябва да се надявам, че е мъртво
или просто ще изтече.

393
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
И тогава, което е важно,
разбира се, тялото на камерата.

394
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
- Много добър.
- Добре запомнен.

395
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
И най-важното от всичко,
телефото обектив.

396
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
ДЖЕРЪМИ: Да ти покажа ли
какво имам?

397
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
-да
- Не съм се занимавал
с което и да е от това.

398
00:19:37,400 --> 00:19:39,640
Току що отидох за
телефото -

399
00:19:39,680 --> 00:19:43,040
не един от вашите - но това.

400
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Това е всичко, което имам.
Това е всичко, от което се нуждаете.

401
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
- Какво, това буквално ли е?
- да Това е всичко, от което се нуждаете.

402
00:19:48,040 --> 00:19:51,200
Е, ще направиш ли
снимайте животни
в тази страна?

403
00:19:51,240 --> 00:19:53,760
-аз...
- Това е перверзна камера.

404
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Не, това е камера на Daily Mail
е каквото е.

405
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
точно така Това имах предвид.

406
00:19:58,040 --> 00:19:59,720
-О Това е тежко.
- Обзалагам се, че е!

407
00:19:59,760 --> 00:20:02,160
-Това е много стъкло.
- Разчисти това.

408
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
Нека ти покажа
каквото имам.

409
00:20:08,760 --> 00:20:10,520
Добре.

410
00:20:10,560 --> 00:20:13,080
(ДЖЕЙМС ВЪЗДЪШКА)

411
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Това е камера.

412
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
Ако бяхме натоварени със
снимане на някого
21-ви рожден ден--

413
00:20:22,440 --> 00:20:24,720
-Перфектно.
-Добре дошли в 2018 г.

414
00:20:24,760 --> 00:20:26,320
Всичко, което имаш
в целия този комплект

415
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
което току-що ни показахте,
е там.

416
00:20:28,520 --> 00:20:31,400
Покажи ми твоя вариообектив.

417
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
- Вижте обектива.
- Какво, студен ден ли е?

418
00:20:33,440 --> 00:20:35,080
Вижте увеличението.

419
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
Жената в магазина
каза тази камера снима
добри снимки.

420
00:20:37,640 --> 00:20:41,200
- Това ми е достатъчно.
(ДРУГИ СЕ СМЕЯТ)

421
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
ДЖЕРЪМИ: Искам да се разбия,
излизаме по улиците

422
00:20:43,320 --> 00:20:46,760
и започна веднага
да снимам животни.

423
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Джеймс, мръдни,
ти си в моя шанс.

424
00:20:50,200 --> 00:20:52,960
Уф... Гррр...

425
00:20:53,000 --> 00:20:54,560
-(ЗАТВОРЪТ ЩРАКВА)
- Мамка му.

426
00:20:54,560 --> 00:20:56,920
Трябва да се отдалеча.

427
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
О, чакай, мислех, че видях
насекомо, но аз...

428
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
Зелена светкавица.

429
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
(ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА)

430
00:21:11,880 --> 00:21:14,880
О, Христос,
Имам включен макрос!

431
00:21:14,920 --> 00:21:18,040
Остани, гълъбче. Не го плаши.

432
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
ъ...

433
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
о!

434
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
- Махни се от пътя.
-съжалявам
Дразня ли те?

435
00:21:26,760 --> 00:21:29,240
Да, ти си.
Няма как да имате нужда
да си толкова близо.

436
00:21:29,280 --> 00:21:31,000
-Здравей, конче.
-(ЗАТВОРЪТ ЩРАКВА)

437
00:21:31,040 --> 00:21:33,640
ДЖЕРЪМИ: В крайна сметка,
влязохме в браздата.

438
00:21:33,680 --> 00:21:36,400
-(ЩРАКНЕТЕ)
-Разбрах.

439
00:21:36,440 --> 00:21:38,400
Вижте. Погледни моя гълъб.

440
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
И само след 20 минути...

441
00:21:40,520 --> 00:21:42,800
(ЩРАКВАНЕ)

442
00:21:42,800 --> 00:21:46,880
...срещнахме се да празнуваме
добре свършена работа.

443
00:21:46,920 --> 00:21:49,080
-Да, имам куче.
- Имаш онзи кон.

444
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
Имам гълъб
изглежда безчувствен.

445
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
Мисля, че ние... Не сме ли
почти го направи?

446
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
РИЧАРД: Няколко кучета
и редица коне.

447
00:21:55,080 --> 00:21:58,040
И хо...
Паякът си отиде,

448
00:21:58,080 --> 00:22:00,160
но имам
дупката паяка...
Това е местообитанието.

449
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
Имаш къде
паякът оживя.

450
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
- Това е местообитанието.
-О, почакай, извинявай.

451
00:22:03,920 --> 00:22:05,480
Това искат те.

452
00:22:05,520 --> 00:22:07,840
Момчета, имаме съобщение тук
от г-н Уилман.

453
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
-Какво?
-Какво иска?

454
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Това са лоши новини, страхувам се.

455
00:22:11,720 --> 00:22:15,400
Amazon не просто искат
снимки на гълъби,
кучета и мухи.

456
00:22:15,440 --> 00:22:18,680
Те искат
също интересни неща.

457
00:22:18,720 --> 00:22:21,640
Те настояват за следното
трябва да бъдат включени:

458
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
кондор, очилата мечка,

459
00:22:25,040 --> 00:22:28,040
ягуар
и хипопотам.

460
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
И трябва да са диви.
Не можете просто да отидете в зоопарк.

461
00:22:31,600 --> 00:22:33,680
Хипопотам?
Тук не ги получавате.

462
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
- Тук ги няма,
правят ли?
- В Африка.

463
00:22:35,600 --> 00:22:37,240
Е, как сме
тогава ще направиш това?

464
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Как по дяволите
ще получим ли снимка

465
00:22:39,360 --> 00:22:40,640
на хипопотам
в Южна Америка?

466
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
Имаш
наистина дълъг обектив!

467
00:22:42,520 --> 00:22:45,080
Но ще трябва да съм на много
висока планина, за да видите Африка.

468
00:22:45,120 --> 00:22:47,920
Е, ще ви кажа какво
няма да видим
тръшкане оттук...

469
00:22:51,400 --> 00:22:55,400
ДЖЕРЪМИ: На следващия ден,
въоръжени с нашите нови и още
предизвикателни инструкции,

470
00:22:55,440 --> 00:22:59,040
решихме да направим
ранен старт.

471
00:22:59,080 --> 00:23:00,760
За съжаление обаче...

472
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
(СТАРТЕРЕН ДВИГАТЕЛ
Хленчи СПОРАДИЧНО)

473
00:23:05,320 --> 00:23:07,280
ДЖЕЙМС: Какво беше това?

474
00:23:07,320 --> 00:23:10,560
Това е... Стартерът продължава
зацепване, докато двигателят
работи. почакай

475
00:23:10,600 --> 00:23:14,280
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
- Прави го само от време на време.
Това е инкон...

476
00:23:14,320 --> 00:23:15,680
-(СТАРТЕРЪТ ВИИ)
-Ах!

477
00:23:15,720 --> 00:23:17,840
- Това е.
-Ооо

478
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
(ПРАЗЕН ХОД НА ДВИГАТЕЛЯ)

479
00:23:22,960 --> 00:23:26,920
По-добре е. Поправено е.
Всичко е наред.

480
00:23:26,960 --> 00:23:28,800
-Бих искал да кръстя моя Fiat...
-(СТАРТЕРЪТ ВИИ)

481
00:23:28,840 --> 00:23:30,360
(ВСИЧКИ КРИЩАТ И СТЕНАТ)

482
00:23:30,400 --> 00:23:32,920
(СТАРТЕРЕН ДВИГАТЕЛ
Хленчи СПОРАДИЧНО)

483
00:23:32,960 --> 00:23:36,080
Вижте, това е ужасен шум.
ох!

484
00:23:39,480 --> 00:23:43,880
ДЖЕРЪМИ: Напускам Хамънд
да поправя безкрайно
досаден камион на Тръмп,

485
00:23:43,920 --> 00:23:46,280
Май и аз тръгнахме на път.

486
00:23:46,320 --> 00:23:49,080
(ПОП ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ)

487
00:23:50,920 --> 00:23:52,800
Е, скариди
и горски продукти

488
00:23:52,840 --> 00:23:55,040
очевидно ъъ... плаща добре.

489
00:23:55,080 --> 00:23:57,800
-Вижте лодките там.
ДЖЕЙМС: Знам,
това е невероятно, нали?

490
00:23:57,840 --> 00:24:00,360
Често виждате това. The
най-скромната от стоките

491
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
и дава просто невероятни резултати
богатство за малцина привилегировани.

492
00:24:04,200 --> 00:24:07,200
да

493
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
Добре, сега сме
напускане на Картахена

494
00:24:08,920 --> 00:24:13,000
в стремежа ни да намерим
много интересни животни
да снимам,

495
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
включително...хипопотам.

496
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Това е сложният.

497
00:24:20,360 --> 00:24:25,040
Obviously, many difficult
challenges would lie ahead.

498
00:24:25,080 --> 00:24:27,200
There'd be thick forests...

499
00:24:27,240 --> 00:24:30,360
(LAUGHTER-LIKE BIRD CALL)

500
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
...вулкани...

501
00:24:33,880 --> 00:24:36,280
...коварно
планински проходи...

502
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
О, Исусе!

503
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
...и ужасно време.

504
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

505
00:24:42,840 --> 00:24:48,040
But we weren't unduly worried
because we were using cars.

506
00:24:48,080 --> 00:24:50,440
ДЖЕЙМС:
Photographers like to pretend

507
00:24:50,480 --> 00:24:52,680
че всичко
е по-сложно
отколкото трябва да бъде.

508
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
Значи знаеш,
boxes and lenses and bags -

509
00:24:54,640 --> 00:24:56,440
всички неща
Ричард Хамънд има.

510
00:24:56,480 --> 00:24:59,320
Also wildlife photographers
обичам да се преструвам

511
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
that life
трябва да е трудно.

512
00:25:01,440 --> 00:25:03,160
Живейте на дърво
for three weeks,

513
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
замразете се до смърт
на айсберг

514
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
да снимам
полярна мечка или каквото и да било.

515
00:25:06,960 --> 00:25:09,400
Не. Може да е удобно.

516
00:25:09,440 --> 00:25:11,720
The car can make
anything comfortable.

517
00:25:11,760 --> 00:25:14,320
карам нагоре,
снимай се, карай.

518
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
За съжаление обаче, докато бяхме
covering the ground

519
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
quickly and comfortably,

520
00:25:21,880 --> 00:25:25,040
фотографски възможности
were a bit sparse.

521
00:25:26,080 --> 00:25:29,680
Още крави. And a goat thing.

522
00:25:29,720 --> 00:25:32,560
Да, не дива
or interesting.

523
00:25:32,600 --> 00:25:35,440
JAMES: No, fair enough,
Ще ти дам това.

524
00:25:35,480 --> 00:25:38,400
Dead dog.

525
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
О, много сладко
умряло куче обаче.

526
00:25:40,320 --> 00:25:43,320
Well, it was sweet
когато беше живо.

527
00:25:43,360 --> 00:25:46,920
ДЖЕРЪМИ: Дори нашият вече мобилен
колегата нямаше радост.

528
00:25:46,960 --> 00:25:50,720
РИЧАРД:
хайде навън хайде

529
00:25:50,760 --> 00:25:54,920
О, спри да се криеш
зад проклетото дърво,
ти малка (БИЙП)!

530
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
И досадно за мен,
по тези селски пътища,

531
00:25:58,560 --> 00:26:01,600
джипът започна да се показва
its true colours.

532
00:26:01,640 --> 00:26:04,080
-(THUDDING)
-О, Боже.

533
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Ооо, пътуването не е добро.

534
00:26:06,320 --> 00:26:08,920
(ТЪМКА)
-О, Исусе.

535
00:26:08,960 --> 00:26:11,440
Ох, предполагам
да се доказва

536
00:26:11,480 --> 00:26:15,040
тази фотография на дивата природа
е лесно и удобно.

537
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
Джипът ме разочарова
малко на този фронт.

538
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
(ТЪМКА)
-Аааргх.

539
00:26:21,480 --> 00:26:24,880
Искам да си почина
от безмилостното подскачане,

540
00:26:24,920 --> 00:26:29,480
аз предложих
спираме да снимаме
животно, което всички харесват...

541
00:26:29,520 --> 00:26:30,800
магаре.

542
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
хайде
(ЩРАКА С ЕЗИК)

543
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
ах

544
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
Дългият ми обектив обаче видя
нещо доста притеснително.

545
00:26:44,800 --> 00:26:47,040
Хайде, има човек
в задната част на изстрела.

546
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
Чакай, чакай.

547
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
И така, отидох с
нашият преводач

548
00:26:57,160 --> 00:26:59,520
да говоря с хората
в местното село.

549
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Бихте ли попитали... дали...

550
00:27:04,040 --> 00:27:09,120
Имаше ли този млад мъж
отношения с това магаре

551
00:27:09,160 --> 00:27:11,440
или съм пропуснал нещо?

552
00:27:12,440 --> 00:27:15,600
(ТЯ ГОВОРИ ИСПАНСКИ)

553
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
-ОК.
-Да?

554
00:27:24,560 --> 00:27:27,880
Те казват да.
точно така

555
00:27:27,920 --> 00:27:30,440
-Какво каза, нормално?
-Не, няма проблеми. Изобщо.

556
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
-Нормално.
-Нормално?

557
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Si. нормално.

558
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
- Значи всички имате...
-(ТЕ ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ)

559
00:27:37,400 --> 00:27:39,600
...приятна ми е компанията
на магарета?

560
00:27:39,640 --> 00:27:44,160
(ТЕ ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ)

561
00:27:44,200 --> 00:27:48,520
(ПРОДЪЛЖАВАТ НА ИСПАНСКИ)

562
00:27:48,560 --> 00:27:50,800
(ТЯ СЕ СМЕЕ)

563
00:27:50,840 --> 00:27:53,040
Така че те казват това основно
това е първата съпруга,

564
00:27:53,080 --> 00:27:55,760
първият любовник
че имат.

565
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
-(ЗАТВОРЪТ ЩРАКВА)
-Това е хубаво.

566
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
Всички ли са магарета
честна игра?

567
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
Всяко едно магаре,
или просто...

568
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
(ТЕ ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ)

569
00:28:04,400 --> 00:28:06,640
Всички те, мъже и жени?

570
00:28:06,680 --> 00:28:08,920
(ТЕ ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ)

571
00:28:12,640 --> 00:28:15,040
О, добре, не. Само женски.

572
00:28:15,080 --> 00:28:18,120
Така че те не правят секс
с мъжки магарета.

573
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Това би било какво, странно?

574
00:28:21,680 --> 00:28:24,200
Така казаха
тук някъде долу.

575
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
О, здравейте.

576
00:28:25,960 --> 00:28:27,560
магарета.

577
00:28:27,600 --> 00:28:29,560
О, ще снимаме
магарета, тогава, предполагам.

578
00:28:29,600 --> 00:28:30,760
Отлично.

579
00:28:34,520 --> 00:28:36,120
правилно,
опитайте се да не вдигате шум.

580
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
няма да не се притеснявай

581
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
Защото този е
особено плах.

582
00:28:40,280 --> 00:28:42,440
(ТОЙ ИЗПЪХВА)

583
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
почакай

584
00:28:44,720 --> 00:28:47,000
Сега тръгваме.
Тръгни сега.

585
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
-Какво?
-Тръгваме си.

586
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
А, изглеждаше така
наистина хубаво малко място.

587
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Джереми, защо трябва да тръгваме?

588
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
Разстройвал ли си някого?

589
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
Той или е обвързан
някакъв ужасен гаф

590
00:29:08,920 --> 00:29:12,320
или има слънчев удар -
той е много червен в лицето.

591
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
Защо не тези колумбийци
просто да отгледам нещо?

592
00:29:16,920 --> 00:29:20,520
Със сигурност трябва да има
някакво растение

593
00:29:20,560 --> 00:29:24,040
в които живеят хората
пръчките могат да растат тук,

594
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
и след това продайте
по света...

595
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
...а не...
пречи на животните.

596
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
Продължихме нататък,

597
00:29:37,720 --> 00:29:41,960
ясно осъзнава, че досега нашите
мисията не вървеше добре.

598
00:29:47,200 --> 00:29:51,040
ДЖЕРЪМИ: Какво имат снимките
има ли между нас досега?

599
00:29:51,080 --> 00:29:52,720
Имате някой от вас двамата
имам нещо

600
00:29:52,760 --> 00:29:54,720
бихте могли да облечете
скрийнсейвър на Amazon?

601
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
Имам селфи
с магаре.

602
00:29:57,080 --> 00:29:59,160
Да, не бихте искали
използвай моята снимка на магаре,

603
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
това е дяволски сигурно.

604
00:30:01,000 --> 00:30:04,160
Ние нямаме нищо
изобщо между нас досега.

605
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
Но тогава...

606
00:30:07,640 --> 00:30:10,920
Не, чакай. какво е това

607
00:30:10,960 --> 00:30:13,480
Прилича на язовец
с масивно какане.

608
00:30:13,520 --> 00:30:15,840
Не, това е мравояд.

609
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
ДЖЕРЪМИ: Прав си, така е.
Това е мравояд.

610
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Но това е само
снимка на един.

611
00:30:19,720 --> 00:30:21,560
Но какво прави
ни казва

612
00:30:21,600 --> 00:30:23,640
пресичат пътя тук.

613
00:30:23,680 --> 00:30:27,520
Е, почакай. Ако се пресекат
пътят тук, ние просто чакаме.

614
00:30:27,560 --> 00:30:29,920
Защо преследване?

615
00:30:47,240 --> 00:30:49,920
Мисля, че са сложили знака
на грешното място,

616
00:30:49,960 --> 00:30:54,120
защото...
тук не е минавал мравояд.

617
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
Вече сме от осем минути.

618
00:31:02,040 --> 00:31:03,600
Три минути след това,

619
00:31:03,640 --> 00:31:06,680
разбрахме, че имаме нужда
да разбия карта

620
00:31:06,720 --> 00:31:09,720
и станете радикални.

621
00:31:09,760 --> 00:31:13,320
Точно така, очилати мечки
не живей тук.

622
00:31:13,360 --> 00:31:15,640
Нито кондорите
както и ягуарите.

623
00:31:15,680 --> 00:31:17,000
Така че да отидем там, където...

624
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Да, някак сме тук,

625
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
точно извън Картахена.

626
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Трябва да слезем...

627
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Имам предвид точно тук долу, в
тропическите гори на Амазонка.

628
00:31:28,440 --> 00:31:31,280
национални паркове,
планините.

629
00:31:31,320 --> 00:31:33,480
Какво правят професионалистите
е да отидете до правилното местообитание.

630
00:31:33,520 --> 00:31:36,720
Знам това, защото
Подпирам се на фотоапарата си,
като професионалист.

631
00:31:39,480 --> 00:31:43,320
ДЖЕРЪМИ: Един от основните
цели в нашия списък с удари
беше ягуарът,

632
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
и живеят предимно
в района на Сантандер,

633
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
който беше на 400 мили.

634
00:31:49,080 --> 00:31:53,960
И така, оседлахме
и се установи
за дългото пътуване на юг.

635
00:32:00,600 --> 00:32:03,800
Бих искал да ви кажа колко бързо
моите 49 конски сили ме вземат

636
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
но скоростомера,
който е електронен,

637
00:32:06,120 --> 00:32:11,720
е спрял да работи
от Ричард Хамънд
ме дръпна в морето.

638
00:32:11,760 --> 00:32:17,600
В опит да мине времето,
Сънувах проста игра.

639
00:32:17,640 --> 00:32:20,040
Хамънд, защо не дръпнеш
заедно с вашия колега,

640
00:32:20,080 --> 00:32:23,720
в неговия ъ...нека бъдем честни,
1 литър Fiat Panda,

641
00:32:23,760 --> 00:32:27,360
с вашия
7,4-литров камион чудовище,

642
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
и да видим кой има
най-бавната кола, нали?

643
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Ъ, добре.

644
00:32:34,800 --> 00:32:38,320
Три, две, едно, давай.

645
00:32:39,680 --> 00:32:42,120
(БРЪМЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

646
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
Малкият изпреварва.

647
00:32:47,960 --> 00:32:50,360
ДЖЕРЪМИ: Това е Джеймс Мей.
Джеймс Мей печели!

648
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
Това е всичко, което имам.

649
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
ха! (СМИХВА се)

650
00:32:54,760 --> 00:32:57,200
Хайде, Хамънд!

651
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
Това реално е така
всичко, което имам.

652
00:33:00,280 --> 00:33:03,840
лесно. (СМЕЕ СЕ)

653
00:33:03,880 --> 00:33:08,040
Ричард Трейлър Боклук Тръмп
Хамънд е бит,

654
00:33:08,080 --> 00:33:10,720
и победен много време! Голямо!

655
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
Не искам да приемаш това
лично или нещо друго,
Хамънд,

656
00:33:13,640 --> 00:33:16,720
но вашия камион
трябва да е пълен боклук.

657
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Абсолютен боклук.

658
00:33:19,280 --> 00:33:22,520
Изчакай, това нещо ще стане
влезе в себе си скоро
и ще останеш задъхан.

659
00:33:24,080 --> 00:33:26,640
Копнея да видя
околната среда

660
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
къде това
идва в своето.

661
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
(ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ)

662
00:34:12,720 --> 00:34:14,640
ДЖЕРЪМИ: След много часове
в това,

663
00:34:14,640 --> 00:34:17,680
25-та по големина държава
на Земята,

664
00:34:17,760 --> 00:34:20,440
най-накрая бяхме
влизане в страната на ягуарите.

665
00:34:23,840 --> 00:34:27,040
И дългото пътуване беше приключило
чудеса за Хамънд

666
00:34:27,080 --> 00:34:30,480
Пикап за £11 000.

667
00:34:30,520 --> 00:34:35,200
Текуща култура на предупреждение
светлините на моя камион включват
скорошно обслужване на двигателя,

668
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
някакъв вид
индикатор за повреда на спирачката,

669
00:34:37,520 --> 00:34:40,480
повреда на антиблокиращата спирачка
индикатор.

670
00:34:40,520 --> 00:34:43,280
Светлини нямам
е този, който ми казва
каква екипировка съм...

671
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
-О!
(Скърцане на гуми)

672
00:34:50,160 --> 00:34:51,440
ах

673
00:34:51,480 --> 00:34:53,480
Не се ли концентрираме,
Хамънд?

674
00:34:53,520 --> 00:34:56,360
(СМЕЕ СЕ)
Може да съм имал малко.

675
00:34:56,400 --> 00:35:00,960
ДЖЕРЪМИ: Това е един от най-много
глупави инженерни произведения
някога, този камион.

676
00:35:01,000 --> 00:35:03,120
(ТОЙ СЕ СМЕЕ)

677
00:35:05,560 --> 00:35:10,920
ДЖЕРЪМИ: От ягуарите
нямаше да бъде
в населени места,

678
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
заорахме дълбоко
в джунглата,

679
00:35:13,560 --> 00:35:18,160
по черен път
това някога е било ж.п
построен от британците.

680
00:35:20,840 --> 00:35:23,040
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)

681
00:35:23,080 --> 00:35:25,680
Точно така, ягуарите са
много трудно се забелязва

682
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
и много, много рядко.

683
00:35:29,160 --> 00:35:32,320
Не искаш да идваш
лице в лице с ягуар,
все пак.

684
00:35:32,360 --> 00:35:35,760
Защото има
много силни хапливи битове.

685
00:35:35,800 --> 00:35:40,600
Убива плячката си чрез ухапване
през черепа си и
след това прониквайки в мозъка му.

686
00:35:44,520 --> 00:35:46,840
Сега това е истинска джунгла.

687
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
О, здравейте.

688
00:35:56,160 --> 00:35:58,800
Аз съм в британец
железопътен тунел.
О, не, Хамънд.

689
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

690
00:36:01,360 --> 00:36:03,920
-О, тунел.
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

691
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
Престани!

692
00:36:10,440 --> 00:36:12,640
Трябваше да го направя, такъв е законът.

693
00:36:17,160 --> 00:36:20,960
РИЧАРД: Карахме километри
по неизползваната железница,

694
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
докато накрая,
LGB Джереми спря.

695
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
Господа,
Тук съм доста объркан.

696
00:36:31,960 --> 00:36:34,160
Наближаваме мост,
добре?

697
00:36:34,200 --> 00:36:38,680
Пише без коли, без хора,
без мотоциклети и без коне.

698
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Е, за какво е тогава?

699
00:36:42,480 --> 00:36:45,600
ДЖЕРЪМИ: Мигове по-късно,
разбрахме.

700
00:36:55,920 --> 00:36:59,120
Всичко е наред, Джеймс, защо
нали просто... (СМЕЕ се)

701
00:36:59,160 --> 00:37:00,640
Той всъщност отива.

702
00:37:00,680 --> 00:37:03,400
Джеймс не обича височините.

703
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
- О, видяхте ли
този просто се движи?
-да

704
00:37:06,040 --> 00:37:08,000
(ДРАКАНЕ)
- Какво е това? дръж се

705
00:37:08,040 --> 00:37:10,440
Това е едно, две.

706
00:37:10,480 --> 00:37:12,920
Имаш седем,
може би осем фута.

707
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
Но това означава, че ще имам
да карам... не мога...

708
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Ще го направите.
Има масивни гуми.

709
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
Просто ще тичаш
външните.

710
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
добре...
Така че стигнах до този момент...

711
00:37:24,560 --> 00:37:26,680
Колата ми е по-широка от това,

712
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
и това е по-широко от
колелото ми. Няма да го направи.

713
00:37:29,000 --> 00:37:32,120
И това всъщност е високо.
какво е това 300 фута?

714
00:37:32,160 --> 00:37:34,840
РИЧАРД:
Няколко стотици фута, да.

715
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
О, скъпи.

716
00:37:39,160 --> 00:37:42,280
Въпреки че Хамънд
изобщо не е предразположен към инциденти,

717
00:37:42,320 --> 00:37:44,640
Аз отидох първи.

718
00:37:44,680 --> 00:37:47,320
Предпазният колан е включен или изключен?

719
00:37:47,360 --> 00:37:48,640
Изкл.

720
00:37:48,680 --> 00:37:51,000
Защото какво кърваво
ще има ли разлика

721
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
Наистина.

722
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
Исус.

723
00:38:02,320 --> 00:38:06,360
О, Боже, има наистина,
наистина тясна част там.

724
00:38:06,400 --> 00:38:07,880
Ооо, ааа

725
00:38:07,920 --> 00:38:11,760
(НЕРВНО ХВИЛЕНЕ)

726
00:38:11,800 --> 00:38:14,040
О, скорост.

727
00:38:14,080 --> 00:38:17,640
Не, не мисля
скоростта е отговорът. ах

728
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
(ДРАКАНЕ НА ДЪРВЕТА)

729
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
ох ох

730
00:38:25,200 --> 00:38:28,640
вярно Успях.
Това е добре

731
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
ДЖЕРЪМИ: Хамънд, ще го направиш
мамка ти се да правиш това.

732
00:38:31,880 --> 00:38:33,960
Е, това е полезно.

733
00:38:35,000 --> 00:38:38,040
Вече съм, гледам.

734
00:38:38,080 --> 00:38:41,760
Спайдърмен Мей стрелна напречно
толкова бързо, колкото смееше.

735
00:38:44,160 --> 00:38:46,120
без да гледам надолу,
без да гледам надолу,

736
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
мислене за други неща.

737
00:38:52,080 --> 00:38:55,640
И тогава дойде редът
на Големия Доналд.

738
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
(ВЪЗДИША) О, Боже.

739
00:39:02,880 --> 00:39:05,680
ах ах

740
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
Единственият начин, по който мога да направя това
е като гледам
гума от страната на водача,

741
00:39:08,520 --> 00:39:11,200
и го държите възможно най-близо
колкото мога до този ръб,

742
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
и надявайки се на Бог
това ми дава достатъчно.

743
00:39:13,400 --> 00:39:15,280
О, Господи.

744
00:39:21,080 --> 00:39:24,160
О, Исусе.
Цялата треперя.

745
00:39:25,400 --> 00:39:26,920
Мога да направя това.

746
00:39:26,960 --> 00:39:28,760
Аз просто ще
погледни дървото,

747
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
не на това, което е отдолу,
просто погледнете дървото.

748
00:39:32,560 --> 00:39:34,920
(Скърцане на дърво)
-Ах!

749
00:39:37,800 --> 00:39:40,320
Исус Христос, не,
Твърде близо съм до ръба.

750
00:39:47,000 --> 00:39:49,480
(РИЧАРД ПЕШЕ НЕРВНО)

751
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
Аргх Господи!

752
00:39:56,640 --> 00:39:59,560
(СТОНЕ)
Мисля, че може да съм болен.

753
00:40:01,560 --> 00:40:03,680
ще стигна до там

754
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
Преминавайки този мост
е само част от моето пътуване.

755
00:40:10,600 --> 00:40:13,400
ДЖЕРЪМИ: Кой е това, клиппети
тръшкане през моя мост?

756
00:40:13,440 --> 00:40:15,120
О, Боже!

757
00:40:17,800 --> 00:40:19,880
Не Billy Goat Gruff
игра.

758
00:40:19,920 --> 00:40:22,880
Мм, ще преместя джипа си
от пътя ти

759
00:40:22,920 --> 00:40:27,360
ако можете да отговорите на това
прост въпрос за прог рок.

760
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
нищо не знам
за прог рок изобщо!

761
00:40:30,640 --> 00:40:34,360
Кой е бас китаристът
в Barclay James Harvest?

762
00:40:34,400 --> 00:40:37,480
Сестрите Нолан! Махни ме
този (BLEEP) мост!

763
00:40:39,200 --> 00:40:42,560
Пусни ме от моста.
ще ми стане лошо моля

764
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
ДЖЕРЪМИ: В крайна сметка Хамънд
стана доста раздразнен,

765
00:40:45,440 --> 00:40:47,600
така че изоставих играта

766
00:40:47,640 --> 00:40:51,640
и скоро всички нас
стана доста раздразнен.

767
00:40:51,680 --> 00:40:55,560
Нямаше повече
много добре поддържани мостове.

768
00:40:55,600 --> 00:40:57,360
О, Боже на небето.

769
00:41:00,680 --> 00:41:03,400
Жегата беше задушаваща...

770
00:41:03,440 --> 00:41:05,040
и возенето с джипа

771
00:41:05,080 --> 00:41:07,960
ставаше все повече и повече
непоносимо.

772
00:41:08,000 --> 00:41:11,080
Не приема това наказание
много добре

773
00:41:11,120 --> 00:41:13,840
(ТЪМКА)
-Ооо

774
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
И тогава...

775
00:41:16,520 --> 00:41:18,880
(МОГАТЕЛЪТ НЕ СЕ СТАРИ)

776
00:41:18,920 --> 00:41:21,280
ДЖЕРЪМИ: Джеймс,
счупил ли си се

777
00:41:25,000 --> 00:41:27,160
да

778
00:41:27,160 --> 00:41:29,480
Това е много обмислено място
да се разпадне, това.

779
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
-Защо така?
- Ами защото, виж,
има малка пътечка

780
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
Хамънд и аз
може да се върти.

781
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
-Той е абсолютно прав.
-Тръгвай си.

782
00:41:34,960 --> 00:41:37,200
остави го Не го пипай.
остави го

783
00:41:37,280 --> 00:41:40,880
- Опитвам се да помогна.
- Не се опитвай да помагаш.
тръгвай си

784
00:41:40,920 --> 00:41:44,760
(СТЕНЕ) Всички получават
малко лош нрав.

785
00:41:44,800 --> 00:41:48,640
Може би защото е много горещо.
Може да е това.

786
00:41:48,640 --> 00:41:51,280
Не е много запален
на нас да помагаме, нали?

787
00:41:51,320 --> 00:41:53,000
-(СТРАСВАНЕ)
- Съжалявам.

788
00:41:53,040 --> 00:41:55,160
- Не можах да видя бронята.
- Ще ти изгася светлините

789
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
защото имах главата си
точно до нещото.

790
00:41:57,760 --> 00:42:00,160
давай тръгвай!

791
00:42:00,200 --> 00:42:02,520
Всичко ще е наред
ако забележим ягуар.

792
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
Всичко ще бъде наред.

793
00:42:04,080 --> 00:42:06,160
-Точно.
-Върви!

794
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
О, сега сме в беда.

795
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
(ХОРН БЪРИ)
-Уау!

796
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
Хамънд!

797
00:42:24,160 --> 00:42:27,760
Ти (BLEEP) глупак!

798
00:42:27,800 --> 00:42:30,280
-Не знаех
ти беше там!
-Хамънд!

799
00:42:30,320 --> 00:42:32,160
Какво по дяволите (BLEEP).
правиш ли

800
00:42:32,200 --> 00:42:34,160
Бях заседнал.

801
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
не знаех
ти беше зад мен.

802
00:42:36,200 --> 00:42:38,360
Използвайте огледалата си!

803
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

804
00:42:41,160 --> 00:42:43,760
Тотално си разбит
предната част на колата ми нагоре.

805
00:42:47,080 --> 00:42:50,360
Това наистина излезе извън контрол,
изведнъж.

806
00:42:50,400 --> 00:42:52,520
Една минута продължава,
всичко е наред

807
00:42:52,560 --> 00:42:56,960
Следващата минута, един от
вашите приятели хвърлят камъни
при другия.

808
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
Проблемът е, че имате хора
най-вляво -
Джеймс Мей -

809
00:43:00,080 --> 00:43:02,640
хора от крайната десница -
Ричард Хамънд -

810
00:43:02,680 --> 00:43:07,840
и винаги е така
либералните, разумни хора
в средата, като мен,

811
00:43:07,880 --> 00:43:10,520
кой ченге за това.

812
00:43:10,560 --> 00:43:14,160
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
ДЖЕЙМС: В крайна сметка,
след като поправих фиата,

813
00:43:14,200 --> 00:43:16,280
Отново бях на пътя.

814
00:43:17,840 --> 00:43:19,960
Тази кола е просто невероятна.

815
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
- Но тогава...
(ДРАКАНЕ)

816
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
(ДРЪМНЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

817
00:43:26,000 --> 00:43:28,880
О, скъпи. Мисля, че току-що
загубил изпускателната тръба.

818
00:43:32,040 --> 00:43:33,880
ДЖЕРЪМИ: Напред,
благодарение главно на

819
00:43:33,920 --> 00:43:37,480
нашата абсолютно красива
околностите,

820
00:43:37,520 --> 00:43:40,200
настроението беше
много по-спокойно.

821
00:43:40,280 --> 00:43:42,800
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)

822
00:43:42,840 --> 00:43:45,800
ДЖЕРЪМИ:
Този пейзаж отдясно на нас
е абсолютно грандиозно.

823
00:43:45,840 --> 00:43:47,760
РИЧАРД:
Прекрасно е, нали?

824
00:43:47,800 --> 00:43:51,680
да И разбира се
не сме на сянка
от джунглата вече,

825
00:43:51,720 --> 00:43:53,440
което означава
Печат ме.

826
00:43:53,480 --> 00:43:56,520
Нямате ли овлажнител
с теб? Трябва да имаш.

827
00:43:56,560 --> 00:43:59,800
Не, Хамънд, нямам
всеки овлажнител с мен.

828
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(МУЧАНЕ НА ГОВЕДА)

829
00:44:05,480 --> 00:44:07,560
Буенос диас.

830
00:44:07,600 --> 00:44:11,520
ДЖЕЙМС: Както се оказа,
счупения ауспух
и на мен ми повдигна настроението.

831
00:44:13,240 --> 00:44:15,760
(ДРЪМНЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

832
00:44:18,160 --> 00:44:20,880
Това е страхотно. Това е като
намирайки се на рали етап.

833
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
Случайно го знам
Тони и Чери Блеър бяха,

834
00:44:25,480 --> 00:44:28,200
всъщност огромен свят
Фенове на рали шампионата.

835
00:44:28,240 --> 00:44:31,840
Всъщност мисля, че те
взе участие в двойка
на тихо.

836
00:44:31,880 --> 00:44:34,040
Те просто не искаха хора
да знам за това.

837
00:44:34,080 --> 00:44:35,720
Мислеха, че ще донякъде

838
00:44:35,760 --> 00:44:38,880
навреди на репутацията им
и тяхното положение.

839
00:44:38,920 --> 00:44:41,040
За разлика, да речем, от започване на война.

840
00:44:43,000 --> 00:44:46,760
по-напред,
дългият ми обектив беше сграбчил
няколко животни.

841
00:44:46,800 --> 00:44:48,760
(ТУРЦИЯ ГЪБЛИРАНЕ)

842
00:44:48,800 --> 00:44:50,600
РИЧАРД:
Не вярвам на Amazon

843
00:44:50,640 --> 00:44:54,320
ще бърза да има това
като техен скрийнсейвър.

844
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
ДЖЕРЪМИ:
Но все още не трябваше да опаковаме джага.

845
00:44:57,320 --> 00:44:59,720
обаче
тъй като е нощно животно,

846
00:44:59,760 --> 00:45:02,960
надявахме се на повече късмет
като падна мрак.

847
00:45:04,360 --> 00:45:06,280
Предсказуемо обаче...

848
00:45:06,320 --> 00:45:08,320
РИЧАРД:
Светят ли ми фаровете?

849
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
Не, изключени са напълно.

850
00:45:11,680 --> 00:45:14,000
Мисля, че имам морска вода
в тях.

851
00:45:15,480 --> 00:45:18,040
ДЖЕРЪМИ: Докато тръгваме
сортиране на проблема,

852
00:45:18,080 --> 00:45:20,040
Тони Бланкист пристигна.

853
00:45:20,080 --> 00:45:22,080
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

854
00:45:28,160 --> 00:45:30,480
ох Това не може...
чуй го

855
00:45:30,520 --> 00:45:32,720
Звучи доста бурно,
нали

856
00:45:32,760 --> 00:45:35,080
ДЖЕРЪМИ:
Това е гърлен звук.

857
00:45:36,520 --> 00:45:39,040
Джеймс,
не хвърляйте камъни по нас.

858
00:45:39,080 --> 00:45:42,480
Просто се успокой, кажи нещо
вашите китайски неща.

859
00:45:42,520 --> 00:45:44,800
много съжалявам
за шофиране в колата ви.

860
00:45:44,840 --> 00:45:47,480
много съжалявам
Хвърлих камък по теб.
Не беше в твоята глава.

861
00:45:47,520 --> 00:45:49,800
Добре, значи се върнахме
като екип.

862
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
- да
-Извиних се на Джеймс.

863
00:45:52,200 --> 00:45:53,920
- да
- Той ми каза, че съжалявам.

864
00:45:53,960 --> 00:45:55,440
- Всички сме добре.
- Всички се извинихме.

865
00:45:55,480 --> 00:45:58,200
-Всички са щастливи.
-(КЪПЕЩАТА ЛЕНТА СЕ ОТлепи)

866
00:45:58,240 --> 00:46:02,800
След като бяхме вързани
няколко факли отпред
на пикапа Тръмп...

867
00:46:02,840 --> 00:46:05,120
подновихме нашия лов на ягуари.

868
00:46:12,160 --> 00:46:14,240
Тези факли са безполезни.

869
00:46:14,280 --> 00:46:17,720
Те просто осветяват
дървета там
и небето там горе.

870
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
Не помага с нищо.

871
00:46:22,040 --> 00:46:25,560
В крайна сметка обаче след
шофиране дълбоко в джунглата,

872
00:46:25,600 --> 00:46:28,640
пристигнахме точно
вид петно

873
00:46:28,680 --> 00:46:31,080
където ягуари
обичам да излизам.

874
00:46:32,920 --> 00:46:37,360
Това е
изключително обещаващо.

875
00:46:37,400 --> 00:46:42,040
Но най-важното,
разбира се, е да мълчим.

876
00:46:42,080 --> 00:46:47,400
Хубаво и тихо го прави,
докато настройвам камерата си.

877
00:46:47,440 --> 00:46:52,720
За съжаление обаче,
"тихата" бележка не достигна
Доналд и Тони.

878
00:46:54,960 --> 00:46:56,800
(РАБОТИ)
- Светлините ми са твърде високо тук!

879
00:46:56,840 --> 00:46:58,560
Трябва да паркирам.

880
00:46:58,600 --> 00:47:01,560
ДЖЕРЪМИ: О, за бога,
тихо, казах.

881
00:47:01,600 --> 00:47:03,920
(РАБОТИ И РАДИО БЪРБОР)

882
00:47:03,960 --> 00:47:06,440
Ще остана тук долу,
тогава ще бъдеш по-високо.

883
00:47:06,480 --> 00:47:08,680
Добре, сега не виждам
заради вашите светлини.

884
00:47:08,720 --> 00:47:10,400
(НЕЯСНО)
...Щях да тръгвам.

885
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
добре, приятелю,
Ще тръгвам на път.

886
00:47:11,880 --> 00:47:13,880
Върви натам
и го проверете.

887
00:47:13,920 --> 00:47:17,000
Вие двамата замислихте ли се
може би малко по-тихо?

888
00:47:17,040 --> 00:47:19,760
РИЧАРД: Вие какво?
- Може би малко по-тихо?

889
00:47:19,800 --> 00:47:21,520
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

890
00:47:21,560 --> 00:47:23,560
О, не, Джеръми, твърде близо съм
за теб там, нали?

891
00:47:23,600 --> 00:47:25,120
-Не, това е добре.
-Сигурно?

892
00:47:25,160 --> 00:47:27,040
-Да, просто го изключи.
-Какво?

893
00:47:27,080 --> 00:47:30,120
- Просто изгасете двигателя.
-Какво?

894
00:47:30,160 --> 00:47:32,800
- Изключете двигателя.
-О, да, да.

895
00:47:32,840 --> 00:47:35,240
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
-О, съжалявам, беше на скорост.

896
00:47:35,280 --> 00:47:38,200
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ И СПИРА)

897
00:47:38,240 --> 00:47:40,920
Когато моите колеги
накрая замълчаха,

898
00:47:40,960 --> 00:47:43,920
настанихме се
да чакам ягуар,

899
00:47:43,960 --> 00:47:45,880
нещо, което
казват експертите

900
00:47:45,920 --> 00:47:48,360
изисква огромно търпение.

901
00:47:48,400 --> 00:47:50,280
(НАСЕКОМИТЕ ПЕЯТ)

902
00:47:56,360 --> 00:48:00,240
РИЧАРД: Скучно ми е!
Скучно ми е и ми става
изядени от комари.

903
00:48:00,280 --> 00:48:02,640
ДЖЕЙМС: Изяждат ме
и на мен ми е скучно.

904
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
РИЧАРД: Ако е ягуар
дойде сега, нямаше да го видя.

905
00:48:04,760 --> 00:48:06,840
Очите ми се затвориха...

906
00:48:06,880 --> 00:48:08,640
от скука.

907
00:48:08,680 --> 00:48:11,880
-Какво ще правим?
- не знам,
но това е скучно.

908
00:48:11,920 --> 00:48:13,720
Не, защото честно казано,
Искам да кажа, че истината е,

909
00:48:13,760 --> 00:48:16,240
хората могат да излязат тук
в продължение на 40 години

910
00:48:16,280 --> 00:48:19,040
и да не видиш ягуар.

911
00:48:19,080 --> 00:48:21,960
Е, бихме могли да използваме
моите капани камери.

912
00:48:22,000 --> 00:48:23,720
-Твоето какво?
-Какво представляват трап камерите?

913
00:48:23,760 --> 00:48:26,000
Настройте го и задействайте от
животно и направете снимка.

914
00:48:26,040 --> 00:48:28,240
-Имаш ли ги с теб?
- да В чантата ми.

915
00:48:28,280 --> 00:48:30,520
Е, защо, по дяволите, не го направи
кажи това, когато се появихме?

916
00:48:30,560 --> 00:48:32,000
Никой не попита.

917
00:48:32,040 --> 00:48:36,120
Съжалявам, да, Ричард,
извадете камерите-капани.

918
00:48:36,160 --> 00:48:39,680
- Каква страхотна идея.
-Добре, добре. план! аз ще го направя

919
00:48:39,720 --> 00:48:41,360
О, тъкмо се сетих,

920
00:48:41,400 --> 00:48:43,680
Имам ягуар в
ботуш, да пусна ли това?

921
00:48:43,720 --> 00:48:46,400
(ДЖЕРЪМИ СЕ СМЕЕ)

922
00:48:46,440 --> 00:48:51,400
След малко, Хамънд
беше покрил района с килим
с неговите камери-капани.

923
00:48:58,040 --> 00:49:00,680
-А сега какво ще правим?
-Чакай.

924
00:49:00,720 --> 00:49:03,280
Чакаме животно да се разходи
покрай един и го загаси?

925
00:49:03,320 --> 00:49:05,880
-да
- Откъде знаем
кога е изгаснал?

926
00:49:05,920 --> 00:49:08,120
Е, просто ще го направим.

927
00:49:11,640 --> 00:49:14,400
Ъ... Имам нужда от свалка.

928
00:49:14,440 --> 00:49:17,280
- Ще предупредя медиите.
-Ами просто казвам.

929
00:49:17,320 --> 00:49:19,600
не се притеснявай
Ще се оправя.

930
00:49:19,640 --> 00:49:21,520
съжалявам

931
00:49:21,560 --> 00:49:23,800
- Всичко това е чужда храна.
-Шшт

932
00:49:26,080 --> 00:49:28,280
Той не е толкова добър
човек на открито

933
00:49:28,320 --> 00:49:31,920
както обича да мисли,
защото се обзалагам, че няма
всяко блатно руло.

934
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
Обзалагам се, че той просто ще използва
гладък камък.

935
00:49:35,000 --> 00:49:36,760
- Гладък камък?
-Ммм.

936
00:49:36,800 --> 00:49:38,400
Това използват снайперистите

937
00:49:38,440 --> 00:49:41,120
когато са публикувани
в средата на нищото.

938
00:49:41,160 --> 00:49:44,520
Те се избърсват
с гладък камък.

939
00:49:44,560 --> 00:49:47,000
-Защо гладък камък?
-Ами...

940
00:49:47,040 --> 00:49:48,960
вероятно защото
неудобно е

941
00:49:49,000 --> 00:49:50,480
да използваш назъбен.

942
00:49:50,520 --> 00:49:52,400
О, да, но не...

943
00:49:52,440 --> 00:49:54,080
Е, вероятно ще използвате
лист всъщност,
в джунглата.

944
00:49:54,120 --> 00:49:56,000
Искам да кажа... (ГЛАСЪТ ИЗБЛЕДЯВА)

945
00:49:56,040 --> 00:49:57,440
След много дебати за

946
00:49:57,480 --> 00:50:00,400
как специалните части
избършете дъната им,

947
00:50:00,440 --> 00:50:03,040
Хамънд се върна
и бързо разбрах

948
00:50:03,080 --> 00:50:05,480
бяхме дебели.

949
00:50:05,520 --> 00:50:07,400
Те са задействани дистанционно?

950
00:50:07,440 --> 00:50:10,000
- да Ако едно животно...
-Е, защо сме още тук?

951
00:50:10,040 --> 00:50:11,520
Това е много добра гледна точка,
всъщност.

952
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
По-добре е
че си тръгваме, нали?

953
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
Да вземем Беър Грилс
подход към естествената история.

954
00:50:16,440 --> 00:50:18,920
Имаше град,
добре, на десет километра.

955
00:50:18,960 --> 00:50:22,160
Защо не влезем
градът, пийнете,

956
00:50:22,200 --> 00:50:24,120
настаняване в хотел,
как звучи това

957
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
И след това се върнете утре
и проверете камерите.

958
00:50:26,440 --> 00:50:28,360
-Да, да.
-Такъв си
трябваше да ги използва.

959
00:50:28,400 --> 00:50:30,800
Има го в инструкциите.
Това правиш.
Вие го настройвате...

960
00:50:30,840 --> 00:50:34,480
Тази добра новина ме включи
настроението за някаква пакост.

961
00:50:34,520 --> 00:50:37,400
И така, след май имаше
легнах в хотела,

962
00:50:37,440 --> 00:50:41,680
Хамънд и аз се измъкнахме навън
да му бърка в главата.

963
00:50:43,200 --> 00:50:45,480
- Той паркира колата си там.
-да

964
00:50:45,520 --> 00:50:46,880
Обърнете го.

965
00:50:46,920 --> 00:50:48,280
О, това ще
бъркай в главата му.

966
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
И така, на сутринта,
можеш ли да си представиш лицето му?

967
00:50:50,400 --> 00:50:53,120
Да, и той ще разбере
точно където го паркира,
защото това е той.

968
00:50:53,160 --> 00:50:55,800
Тогава той ще мисли...
ще си помисли, че е полудял.

969
00:50:55,840 --> 00:50:59,640
-Как ще го направим?
-Отскочи го. готова

970
00:50:59,680 --> 00:51:04,360
-О, да.
- Значи едно, две, три, раздвижи се.

971
00:51:04,400 --> 00:51:07,640
Едно, две, три, раздвижи се.

972
00:51:07,680 --> 00:51:10,680
Едно, две, три, раздвижи се.

973
00:51:10,720 --> 00:51:12,360
Едно, две...

974
00:51:15,560 --> 00:51:19,680
На следващата сутрин,
с Джеймс в състояние
на дълбоко недоумение,

975
00:51:19,720 --> 00:51:23,560
Хамънд и аз се отписахме
разрушените камери-капани.

976
00:51:25,680 --> 00:51:27,760
Така че нека
просто изясни това.

977
00:51:27,800 --> 00:51:29,920
Ягуарът
счупи камерата ти?

978
00:51:29,960 --> 00:51:31,360
да

979
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
Това наистина ли е
къде го е ухапало?

980
00:51:33,240 --> 00:51:34,800
- Има парчета, които се отделят.
- Той го е счупил.

981
00:51:34,840 --> 00:51:36,760
- Да, счупи го.
- Но ние...

982
00:51:36,800 --> 00:51:38,120
Това е важното.

983
00:51:38,160 --> 00:51:41,240
Получихме ли...
абе, някакви снимки?

984
00:51:41,280 --> 00:51:43,920
- Добре, ще погледна.
И ДВАМАТА: Не.

985
00:51:43,960 --> 00:51:47,280
Ъъъ... нещо го задейства.
Може и листо.

986
00:51:47,320 --> 00:51:49,520
- А, виж, там!
-Къде?

987
00:51:49,560 --> 00:51:52,080
там. Това е...
това е!

988
00:51:52,120 --> 00:51:54,480
- Това е разходката.
-Виж колко е камуфлажен.

989
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
Ето я главата!
Това е истинското му лице.

990
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
там.

991
00:51:59,640 --> 00:52:01,720
Да, но той има дърво
пред него.

992
00:52:01,760 --> 00:52:04,080
Да, но това е контекст,
това е местообитанието.

993
00:52:04,120 --> 00:52:05,840
(ИЗПЪХВАНЕ) Какво е това?

994
00:52:05,880 --> 00:52:08,040
Това е, когато се получи
унищожени. Това е...

995
00:52:08,080 --> 00:52:09,960
Това е устата му.
Това са мустаци, вижте.

996
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
-Не!
- Това е...

997
00:52:11,840 --> 00:52:13,840
Това е ухапване от ягуар.

998
00:52:13,880 --> 00:52:15,960
Това е екшън изстрел.

999
00:52:16,000 --> 00:52:17,840
Това е вероятно
получиха награди навсякъде.

1000
00:52:17,880 --> 00:52:19,960
ДЖЕРЪМИ: О, да.
- Очи.

1001
00:52:20,000 --> 00:52:21,480
(ДЖЕРЪМИ ИЗПЪХВА)

1002
00:52:21,520 --> 00:52:24,360
Това е страхотна картина
и можем да продължим.

1003
00:52:24,400 --> 00:52:26,560
-Така е.
-Отметнахме това поле.

1004
00:52:26,600 --> 00:52:28,520
Това е асо пика,
ягуарът.

1005
00:52:28,560 --> 00:52:30,560
Това е Саддам Хюсеин.

1006
00:52:30,600 --> 00:52:32,920
Сега трябва да тръгваме
и вземете синовете му...

1007
00:52:34,360 --> 00:52:36,160
...Удай и другият.

1008
00:52:36,200 --> 00:52:38,240
Какво беше неговото
друг син се обади?

1009
00:52:38,280 --> 00:52:42,400
-Едгар.
-(ДЖЕРЪМИ СЕ СМИЕ ПРЕПЯТО)

1010
00:52:45,640 --> 00:52:47,680
Сега трябва да караме
200 мили

1011
00:52:47,720 --> 00:52:53,040
да снима краля
пика, Едгар Хюсеин...

1012
00:52:53,080 --> 00:52:54,640
Падингтън.

1013
00:52:54,680 --> 00:52:56,160
ДЖЕРЪМИ: О, по дяволите!

1014
00:52:56,200 --> 00:52:57,440
О-хо!

1015
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
О-хо, погледни се
с колело във въздуха!

1016
00:53:00,120 --> 00:53:01,560
Гравитацията те отвежда там

1017
00:53:01,600 --> 00:53:04,280
и тогава вие просто
карам нагоре от другата страна.

1018
00:53:04,320 --> 00:53:07,200
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
-О, Боже!

1019
00:53:07,240 --> 00:53:08,480
Спрете. Спрете, спрете, спрете!

1020
00:53:08,520 --> 00:53:10,960
Спри там. Спри там.
Ще се счупи.

1021
00:53:11,000 --> 00:53:12,800
(РЪМЖЕНИЕ)

1022
00:53:12,840 --> 00:53:14,360
(ШЕПНЕ) Това е мечка!
Това е мечка!

1023
00:53:16,520 --> 00:53:19,080
Казаха ни
ние сме на 15 500 фута.

1024
00:53:21,560 --> 00:53:23,400
нищо за това,
трябва да отидем по-високо...

1025
00:53:24,560 --> 00:53:27,200
...да намеря Колин Кондор.

1026
00:53:27,240 --> 00:53:29,920
ДЖЕЙМС:
О, това е правилното варене.

1027
00:53:29,960 --> 00:53:31,760
РИЧАРД:
Вие унищожавате нашите коли,

1028
00:53:31,800 --> 00:53:34,720
имаш кислород за теб
и само твоята кола,

1029
00:53:34,760 --> 00:53:37,600
и нищо не виждаме!

1030
00:53:37,640 --> 00:53:38,760
(ГРЪМ)

1031
00:53:38,800 --> 00:53:41,680
ДЖЕРЪМИ: Ние сме на 250 мили
от екватора.

1032
00:53:41,720 --> 00:53:44,440
Ние сме на вулкан
при силна градушка.

1033
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Подскача
през гърба.

1034
00:53:48,520 --> 00:53:51,120
Колко градушка
има ли в небето?

1035
00:53:51,160 --> 00:53:53,720
(ГРЪМ)