1
00:01:28,656 --> 00:01:33,695
Entonces, mi familia
vivía en Wendover
durante casi 300 años.
2
00:01:35,597 --> 00:01:40,400
La ciudad fue fundada en 1629
como pueblo de pescadores.
3
00:01:40,535 --> 00:01:42,837
Almejas y construcción naval
seguido.
4
00:01:42,971 --> 00:01:46,306
Por supuesto, esas industrias
Hace mucho que se fueron.
5
00:01:46,440 --> 00:01:50,678
Pero todavía tenemos
las playas y la brisa
y el aire salado.
6
00:01:50,812 --> 00:01:52,814
Wendover nunca ha perdido
su atractivo.
7
00:01:52,981 --> 00:01:56,818
porque tenemos
las mejores malditas vistas
en la costa norte de Boston.
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,418
Es tan hermoso.
9
00:01:58,553 --> 00:02:00,555
me siento como
estoy haciendo trampa...
10
00:02:00,722 --> 00:02:03,057
... mostrándote esta casa
con esta vista
en un día como hoy.
11
00:02:03,190 --> 00:02:04,458
yo no cambiaría
una cosa.
12
00:02:04,592 --> 00:02:05,994
excepto por
el precio.
13
00:02:06,259 --> 00:02:07,996
Espera hasta que veas
El sótano, Robert.
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,897
va a tocar
Quítate los calcetines.
15
00:02:10,098 --> 00:02:12,033
¿"Sótano de raíces"?
siempre he querido
uno de esos.
16
00:02:12,165 --> 00:02:13,601
¿Tienes?
17
00:02:14,669 --> 00:02:17,237
Los Sanderson están viviendo
en un condominio de dos habitaciones
18
00:02:17,371 --> 00:02:18,573
en Swampscott.
19
00:02:18,706 --> 00:02:20,340
No pueden permitirse el lujo de este lugar.
20
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
Yo lo sé, ellos lo saben.
21
00:02:22,442 --> 00:02:24,277
pero les estoy dando
una educación,
22
00:02:24,411 --> 00:02:26,748
y así es como
siempre comienza.
23
00:02:26,881 --> 00:02:28,448
Con negación.
24
00:02:35,857 --> 00:02:38,225
-No quiero molestarla.
-Pídele que vuelva a llamar.
25
00:02:39,426 --> 00:02:42,130
No creo que bajen
mucho sobre el precio de venta.
26
00:02:42,262 --> 00:02:47,135
La buena noticia es
no es la única casa
en venta en Wendover.
27
00:02:47,267 --> 00:02:49,904
Entonces, esto es
cruce de wendover,
28
00:02:50,038 --> 00:02:52,073
nuestra versión del centro.
29
00:02:52,205 --> 00:02:53,641
Me encanta aquí.
30
00:02:53,775 --> 00:02:55,910
te encontraremos
la casa adecuada.
31
00:02:56,044 --> 00:03:00,380
comprar una casa
eso está fuera de alcance
es una receta para la miseria.
32
00:03:00,948 --> 00:03:02,150
Debería saberlo.
33
00:03:02,349 --> 00:03:04,217
compré una casa
Casi podría permitírmelo.
34
00:03:04,351 --> 00:03:08,623
Y si todo se hubiera ido
Según el plan, estaría bien.
35
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
Eso no es lo que pasó.
36
00:03:18,398 --> 00:03:19,934
Eso es
la casa de los Dwight.
37
00:03:20,068 --> 00:03:22,269
Sólo dos millas
de la escuela primaria Hathaway,
38
00:03:22,402 --> 00:03:24,105
que es un excelente
escuela pública.
39
00:03:24,237 --> 00:03:25,573
Es tan adorable.
40
00:03:25,707 --> 00:03:27,575
Bueno, no puedo conseguirte
Allí hoy,
41
00:03:27,709 --> 00:03:30,377
pero creo
podría ser
un muy buen ajuste.
42
00:03:35,683 --> 00:03:37,417
No seria la gira completa
43
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
sin mostrarte
Subida de Wendover.
44
00:03:39,520 --> 00:03:41,388
Puedes ver las marismas.
45
00:03:41,522 --> 00:03:43,290
Excelente almeja todavía.
46
00:03:43,423 --> 00:03:45,126
¿Qué es esa casa?
47
00:03:45,993 --> 00:03:48,930
lo vendí hace un año
a los McAllister.
48
00:03:49,063 --> 00:03:50,297
Encantadora pareja de Boston.
49
00:03:50,430 --> 00:03:52,100
el corre
un fondo de cobertura.
50
00:03:52,232 --> 00:03:54,635
Preciosa propiedad.
20 acres.
51
00:03:54,769 --> 00:03:58,005
Hicieron una gran renovación.
y recientemente se mudó allí.
52
00:03:58,139 --> 00:03:59,941
Parece caro.
53
00:04:00,074 --> 00:04:01,809
-Fue.
-Mmm.
54
00:04:06,514 --> 00:04:08,348
¿Esa es Rebeca?
55
00:04:12,452 --> 00:04:13,888
¡Hola Rebeca!
56
00:04:14,021 --> 00:04:15,690
Espero que no lo hayamos hecho
asustarte.
57
00:04:15,823 --> 00:04:16,791
Oh.
58
00:04:16,991 --> 00:04:18,626
Rebeca, Lisa y
Rob Sanderson.
59
00:04:18,760 --> 00:04:20,528
Están pensando en mudarse
de Swampscott.
60
00:04:20,661 --> 00:04:24,031
Oh. Bueno, Wendover es
un lugar especial.
61
00:04:24,165 --> 00:04:27,769
Monto mi caballo todos los días.
Hay tantos
hermosos senderos.
62
00:04:27,902 --> 00:04:29,971
me muero por ver
lo que has hecho con la casa.
63
00:04:30,104 --> 00:04:31,239
Traeré una cazuela.
64
00:04:31,371 --> 00:04:33,541
Realmente lo haría,
Realmente me encanta eso.
65
00:04:34,142 --> 00:04:35,442
Hace frío afuera, querida.
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,310
Hazme un favor
y ponte un suéter.
67
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
- Oh.
- Y un sombrero.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,116
- Unas mallas.
- Sí.
69
00:04:42,250 --> 00:04:45,753
A veces me dejo llevar.
Realmente no lo hago
pensar las cosas detenidamente.
70
00:04:45,887 --> 00:04:48,288
-Está bien.
-Cuídate, Rebeca.
71
00:04:56,964 --> 00:04:58,331
Hola Kendall.
72
00:04:58,465 --> 00:04:59,667
¿Alguna llamada?
73
00:04:59,901 --> 00:05:02,402
No, y le envié un mensaje de texto.
como, 20 veces.
74
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Quise decir,
¿Recibí alguna llamada?
75
00:05:04,672 --> 00:05:05,840
No me parece.
76
00:05:06,007 --> 00:05:07,942
es un si
O no hay duda, querida.
77
00:05:08,075 --> 00:05:09,376
No.
78
00:05:09,510 --> 00:05:10,745
Está bien.
79
00:05:12,379 --> 00:05:14,715
Oh, lo olvidé, um,
Tu hija llamó.
80
00:05:14,849 --> 00:05:16,651
¿Cuál? ¿Tess o Emily?
81
00:05:16,784 --> 00:05:17,585
Eh...
82
00:05:17,718 --> 00:05:19,987
Lo resolveré.
83
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
Ay, mamá, ¿está todo bien?
¿con tu nuevo asistente?
84
00:05:22,657 --> 00:05:24,125
estoy haciendo su madre
un favor.
85
00:05:24,258 --> 00:05:25,626
Kendall está en un año sabático.
86
00:05:25,827 --> 00:05:27,528
ella no entró
cualquiera de sus mejores escuelas,
87
00:05:27,662 --> 00:05:29,030
y su novio está en Cornell.
88
00:05:29,163 --> 00:05:31,299
Pobrecito.
Ten algo de simpatía.
89
00:05:31,431 --> 00:05:32,567
Ah, por favor.
90
00:05:32,700 --> 00:05:34,569
trabajé a mi manera
a través de la Universidad de Massachusetts,
91
00:05:34,702 --> 00:05:37,104
y yo soy el mejor corredor
en la Costa Norte.
92
00:05:37,238 --> 00:05:39,339
O al menos lo era hasta...
93
00:05:39,472 --> 00:05:42,043
Entonces, te llamo
porque mi fastidioso arrendador
está subiendo el alquiler.
94
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Tu apartamento es
Por muy caro que sea.
95
00:05:45,913 --> 00:05:47,982
Lo sé, pero es un buen negocio
para Brooklyn.
96
00:05:48,115 --> 00:05:50,918
Muy bien.
Envíame el importe por correo electrónico.
97
00:05:51,052 --> 00:05:53,321
Solo asegúrate
Ellos arreglan el baño, ¿vale?
98
00:05:53,453 --> 00:05:56,023
Eres la mejor, mamá.
Realmente lo aprecio mucho.
99
00:05:56,157 --> 00:05:57,490
Estoy feliz de poder ayudar,
100
00:05:57,725 --> 00:06:00,294
y estoy esperando
No tendré que ayudar para siempre.
101
00:06:00,427 --> 00:06:03,430
Yo también. Pero
Estoy intentando construir un
carrera como artista,
102
00:06:03,564 --> 00:06:05,199
y necesito estar en Nueva York.
103
00:06:05,333 --> 00:06:08,302
¿Crees que estoy emocionado?
¿pedirte dinero?
104
00:06:08,435 --> 00:06:10,905
No. Estoy seguro de que es muy difícil.
105
00:06:11,038 --> 00:06:13,373
Es difícil.
Es vergonzoso.
106
00:06:13,507 --> 00:06:15,810
Pero espero que lo sepas
todos mis compañeros de cuarto reciben ayuda
de sus padres también,
107
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
y todos sentimos
como perdedores. Quiero decir--
108
00:06:17,912 --> 00:06:21,215
Bueno, anímate, cariño.
y hablemos pronto, ¿vale?
109
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
Adiós.
110
00:06:23,383 --> 00:06:25,452
Dios.
111
00:06:28,388 --> 00:06:30,024
Necesito un buen año.
112
00:06:43,403 --> 00:06:44,205
-Tess.
-Hola, mamá.
113
00:06:44,338 --> 00:06:45,840
¿Cómo estás?
114
00:06:45,973 --> 00:06:47,675
Lo siento mucho
pero Lottie está enferma.
115
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
No te necesitamos
para cuidar niños mañana.
116
00:06:49,277 --> 00:06:50,477
Pobre bebe.
¿Qué le pasa?
117
00:06:50,611 --> 00:06:51,779
Manos, pies y boca.
118
00:06:51,913 --> 00:06:53,547
Me duele la lengua, mami.
119
00:06:53,681 --> 00:06:56,717
Bueno, no tengo miedo
de cualquier mano, pie y boca.
120
00:06:56,851 --> 00:06:59,320
Parece bastante miserable.
Gracias a Dios por las paletas heladas.
121
00:06:59,452 --> 00:07:01,155
Ah. Me tengo que ir, Tess.
122
00:07:01,389 --> 00:07:03,557
Déjame saber
Si cambias de opinión, ¿vale?
Estoy aquí si me necesitas.
123
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
-Gracias, mamá.
Te llamaré mañana. Adiós.
-Adiós.
124
00:07:13,167 --> 00:07:16,404
franco, he estado
llamándote durante días.
125
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Hola, Hildy.
126
00:07:18,471 --> 00:07:20,041
¿Recuerdas este?
127
00:07:20,174 --> 00:07:23,311
♪ ...¿nombre?
¿Quién es tu papá? ♪
128
00:07:23,443 --> 00:07:25,846
¿Alguna vez respondes?
tu teléfono?
129
00:07:25,980 --> 00:07:27,014
No.
130
00:07:27,248 --> 00:07:28,849
Bueno, hay un abogado.
desde Boston
131
00:07:29,050 --> 00:07:30,818
quien esta muy interesado
en su lote frente al mar.
132
00:07:30,952 --> 00:07:33,020
-¿Para qué?
-¿Qué piensas?
¿Para qué lo quiere?
133
00:07:33,154 --> 00:07:35,289
es uno de los mejores lotes
Se fue en Wendover.
134
00:07:35,423 --> 00:07:37,725
Podría conseguirte
un mal buen precio
por ello.
135
00:07:37,858 --> 00:07:39,694
"Malvado"?
136
00:07:39,827 --> 00:07:41,494
Me estás hablando como un pueblerino.
137
00:07:41,729 --> 00:07:44,497
Eres un hombre de negocios, Frank.
¿No quieres ganar dinero?
138
00:07:44,632 --> 00:07:46,200
No tanto como tú.
139
00:07:46,367 --> 00:07:48,636
¿No quieres descubrirlo?
¿Qué está dispuesto a pagar?
140
00:07:48,769 --> 00:07:51,172
Perderás tu acceso
a la cala Getchell.
141
00:07:51,305 --> 00:07:54,075
me sobra costa
para aprovecharme.
142
00:07:54,208 --> 00:07:58,980
"Aprovechar." hacia donde te diriges
en ese traje?
143
00:07:59,113 --> 00:08:00,881
voy a
La fiesta de Wendy Heatherton,
144
00:08:01,015 --> 00:08:03,284
no es que sea
cualquiera de tus asuntos.
145
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
La hija del carnicero.
se ha vuelto elegante.
146
00:08:05,886 --> 00:08:09,690
Sí, y Frankie Getchell
Todavía no puedo llevar una melodía.
147
00:08:09,824 --> 00:08:10,925
Nunca pude,
nunca lo haré.
148
00:08:11,192 --> 00:08:14,028
Déjame saber
si cambias de opinión.
149
00:08:14,528 --> 00:08:15,763
Contesto mi teléfono.
150
00:08:15,896 --> 00:08:18,766
♪ ¡Hildy contesta su teléfono! ♪
151
00:08:26,707 --> 00:08:29,443
Yo solía amar
ir a fiestas.
152
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
Pero eso fue antes de la emboscada.
153
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
Hay tantos autos por ahí,
Tuve que estacionar...
154
00:08:33,547 --> 00:08:36,183
Debería haberlo hecho
Se dio la vuelta y corrió.
155
00:08:36,784 --> 00:08:38,919
¿Dónde está mi pequeña Lottie-Lou?
156
00:08:39,053 --> 00:08:41,622
-Aquí, mamá.
-Quiero mi tiempo Lottie
157
00:08:41,756 --> 00:08:44,825
antes de que aparezca la abuela Nancy.
158
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
¿Qué está pasando?
159
00:08:48,496 --> 00:08:50,798
-¿Lottie está bien?
-Sí, ella está bien, mamá.
160
00:08:50,931 --> 00:08:53,401
- Ella está aquí.
- Oh.
161
00:08:53,534 --> 00:08:54,902
¿Es mi cumpleaños?
162
00:08:55,436 --> 00:08:56,971
Mamá, ven a sentarte.
163
00:08:57,638 --> 00:08:58,973
Sí, querida.
164
00:08:59,974 --> 00:09:02,176
Permítanme presentarles a todos primero.
165
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
esto es
mi hija mayor, Tess,
166
00:09:04,945 --> 00:09:06,380
y su marido, Michael.
167
00:09:06,515 --> 00:09:07,581
Ella es Lottie.
168
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
mi nieta, mi diablillo.
169
00:09:10,084 --> 00:09:12,420
Sí, lo sé.
170
00:09:12,553 --> 00:09:15,823
La cuido siempre que puedo.
¿No es así, cariño?
171
00:09:15,956 --> 00:09:18,592
Esta es su preciosa casa
en Beverly,
172
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
que felizmente financié.
173
00:09:20,861 --> 00:09:23,497
esto es
mi hija menor, Emily.
174
00:09:23,631 --> 00:09:25,166
Ella es un poco dramática.
175
00:09:25,366 --> 00:09:28,769
Emily condujo hasta arriba
de la ciudad de Nueva York para esto.
176
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
¿No es eso reflexivo?
177
00:09:30,938 --> 00:09:34,108
Este es mi exmarido Scott.
a quien le pago la pensión alimenticia,
178
00:09:34,241 --> 00:09:39,313
aunque me dejo por un hombre
después de 22 años de matrimonio.
179
00:09:40,347 --> 00:09:41,715
Esa es Wendy Heatherton.
180
00:09:41,916 --> 00:09:45,453
Esto fue hace 18 meses.
cuando ella todavía trabajaba para mí,
181
00:09:45,586 --> 00:09:49,558
antes de asaltar mi Rolodex
y robándome a todos mis clientes.
182
00:09:49,690 --> 00:09:52,460
Y no lo sabía
quién era esta persona.
183
00:09:52,593 --> 00:09:53,727
Soy Joyce, Hildy.
184
00:09:53,861 --> 00:09:55,729
te gustaria
tomar asiento?
185
00:09:55,863 --> 00:09:57,532
tenemos gente aqui
quien te ama
186
00:09:57,765 --> 00:10:01,035
y tienen algunas cosas que les gustaría
para decirte si me escuchas.
187
00:10:01,669 --> 00:10:03,471
voy a ir
Acostar a Lottie.
188
00:10:03,604 --> 00:10:04,805
Bueno.
189
00:10:05,306 --> 00:10:07,007
Que buena chica.
190
00:10:15,149 --> 00:10:17,651
Bueno, si realmente vamos a
Haz esto, necesito un trago.
191
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
192
00:10:19,320 --> 00:10:21,489
-¡Mamá!
-Has llegado al punto.
193
00:10:21,622 --> 00:10:23,257
Bromear.
194
00:10:25,025 --> 00:10:28,362
Era mi graduación.
Era mi fiesta.
195
00:10:28,496 --> 00:10:30,331
y gasté
toda la noche
196
00:10:30,498 --> 00:10:33,367
aterrorizado de que usted
bebe mucho y baila
con todos mis amigos,
197
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
que es exactamente lo que hiciste.
198
00:10:35,636 --> 00:10:37,771
Bueno, desde cuando
¿Bailar es un crimen?
199
00:10:37,905 --> 00:10:41,642
Si así fuera, tu padre y yo
habría sido metido en la cárcel
en la universidad.
200
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Bebimos demasiado en la universidad.
201
00:10:44,879 --> 00:10:47,848
El último Día de Acción de Gracias,
te desmayaste
frente a los padres de Michael.
202
00:10:47,982 --> 00:10:49,283
Se llama siesta.
203
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
sabes que yo era
yendo, yendo, yendo toda la semana.
204
00:10:52,286 --> 00:10:55,756
tuve que hacer
dos docenas de calabazas pequeñas
rellenos de budín de maíz.
205
00:10:55,890 --> 00:10:57,825
Luego estaba el DUI.
206
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
Golpeé el auto.
207
00:10:59,660 --> 00:11:02,730
Lo toqué.
No hubo daños,
nadie resultó herido.
208
00:11:02,863 --> 00:11:06,000
Simplemente resultó ser
Ese idiota policía estatal.
209
00:11:07,134 --> 00:11:08,669
Estabas bebiendo
y conducir.
210
00:11:08,802 --> 00:11:10,938
Cariño, ¿crees que
yo era el único
211
00:11:11,071 --> 00:11:13,140
quien condujo a casa desde casa de Mamie
esa noche?
212
00:11:13,274 --> 00:11:16,477
¿Te vas a ir?
a todas sus casas
después de esto?
213
00:11:16,611 --> 00:11:17,912
Hildy,
214
00:11:18,112 --> 00:11:20,181
el primer paso es admitir
tienes un problema.
215
00:11:20,314 --> 00:11:24,919
yo era uno de
los 50 principales propietarios de empresas
en todo Massachusetts.
216
00:11:25,052 --> 00:11:26,887
¿Eso suena como
un problema para ti?
217
00:11:27,021 --> 00:11:28,889
Detente, mamá. ¡Solo detente!
218
00:11:29,023 --> 00:11:31,125
los clientes
están haciendo preguntas.
219
00:11:34,461 --> 00:11:36,598
Lo siento mamá
220
00:11:36,764 --> 00:11:40,134
pero si no recibes ayuda,
Michael y yo no podemos dejarte
sola con Lottie.
221
00:11:46,440 --> 00:11:49,009
Puedo llevarte esta noche, Hildy.
222
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
Entonces dejé que me despidieran.
223
00:11:56,483 --> 00:12:00,487
Todo lo que podía pensar era
fue una lástima que las chicas
Nunca conocí a mi madre,
224
00:12:00,622 --> 00:12:04,091
porque entonces lo sabrían
que verdadero alcohólico
parece.
225
00:12:08,896 --> 00:12:10,497
¡Qué bien!
226
00:12:10,998 --> 00:12:12,299
-Pedro.
-Ey.
227
00:12:12,433 --> 00:12:14,235
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.
228
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
Y Elise,
no te hemos visto
en un tiempo.
229
00:12:16,203 --> 00:12:18,806
Bueno, hago lo que puedo.
para evitar este tipo de cosas.
230
00:12:18,939 --> 00:12:20,241
Me encantan las gafas nuevas.
231
00:12:20,374 --> 00:12:21,976
No son nuevos.
232
00:12:22,109 --> 00:12:24,178
Rebeca McAllister,
Peter y Elise Newbold.
233
00:12:24,311 --> 00:12:27,248
-Peter creció aquí,
pero ahora están en Cambridge.
-Hola.
234
00:12:27,381 --> 00:12:29,416
Sí, subimos
cada fin de semana.
235
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Rebecca es de Boston.
236
00:12:31,118 --> 00:12:33,787
Vía Brasil. yo crecí
en todo el mundo, de hecho.
237
00:12:33,921 --> 00:12:35,356
conocí a mi marido
en un avión.
238
00:12:35,489 --> 00:12:37,324
-Aquí está.
-Hola, Hildy.
239
00:12:37,458 --> 00:12:40,327
-Brian, ¿cómo estás?
-Tenía mucha sed.
240
00:12:40,461 --> 00:12:44,164
Hildy y yo solíamos cuidar niños.
Doctor Newbold.
241
00:12:44,298 --> 00:12:47,368
Mamie Lang,
uno de mis amigos más antiguos.
242
00:12:47,502 --> 00:12:49,937
no hemos estado viendo
mucho el uno del otro últimamente.
243
00:12:50,070 --> 00:12:53,774
deberías haberlo visto
saltando
en estos pequeños pantalones cortos.
244
00:12:53,907 --> 00:12:55,876
-¡Dios mío!
-Yo tenía ocho años.
245
00:12:56,010 --> 00:12:58,245
Pedro es
nuestro psiquiatra residente.
246
00:12:58,379 --> 00:13:00,281
Bueno, gasto
la mayor parte de la semana en McLean,
247
00:13:00,414 --> 00:13:02,850
y luego
Practico aquí arriba
un par de días a la semana.
248
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
Wendover lo mantiene muy ocupado.
249
00:13:04,985 --> 00:13:06,053
Los preocupados bien.
250
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
Hildy, Carl y yo estamos muy contentos.
251
00:13:08,657 --> 00:13:10,791
podrías unirte a nosotros
en nuestra pequeña velada.
252
00:13:10,924 --> 00:13:12,326
¡Oh, oh!
253
00:13:12,459 --> 00:13:14,828
tengo los dos
reinas del sector inmobiliario aquí.
254
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
Esta ciudad es lo suficientemente grande
para los dos?
255
00:13:21,001 --> 00:13:24,104
¿Diremos, eh,
pistolas al amanecer?
256
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Me gusta dormir hasta tarde.
257
00:13:28,175 --> 00:13:32,079
¿No son los McAllister?
una maravillosa adición
a Wendover?
258
00:13:32,212 --> 00:13:34,481
-Encantador.
-Mmm.
259
00:13:34,616 --> 00:13:37,151
¿Cómo estás?
260
00:13:37,284 --> 00:13:39,219
creo
Estoy bien.
261
00:13:40,321 --> 00:13:42,691
carl, los servidores
no están circulando.
262
00:13:42,823 --> 00:13:44,325
Di algo.
263
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
solo soy
Estoy muy orgulloso de ti, Hildy.
264
00:13:48,630 --> 00:13:51,065
Muy, muy orgulloso.
265
00:13:52,199 --> 00:13:54,968
Entiendo demasiado de eso
estos días.
266
00:13:59,808 --> 00:14:03,678
¡Es cierto! Brian cree que puedo
destruir cosas con mi mente.
267
00:14:03,812 --> 00:14:06,947
No, es
la química de su cuerpo
268
00:14:07,081 --> 00:14:08,650
o electricidad estática
o algo así,
269
00:14:08,916 --> 00:14:11,185
pero cada vez
Le compro un reloj
la cosa deja de funcionar.
270
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Rolex, Cartier,
no importa.
271
00:14:13,253 --> 00:14:14,689
Brian piensa
Soy una bruja.
272
00:14:14,888 --> 00:14:17,759
Creo que tal vez tu esposa
Simplemente tiene mala suerte con los relojes.
273
00:14:17,891 --> 00:14:19,460
ya sabes
¿quién es una bruja?
274
00:14:20,294 --> 00:14:23,397
-Oh.
-Sabía que me gustabas
por una razón.
275
00:14:23,531 --> 00:14:25,499
Su tatarabuelo...
276
00:14:25,633 --> 00:14:27,602
Ocho generaciones.
277
00:14:27,736 --> 00:14:29,203
Mi antepasado, Sarah Good,
278
00:14:29,336 --> 00:14:32,072
fue uno de los primeros
brujas acusadas en Salem.
279
00:14:32,841 --> 00:14:34,308
Hildy puede leer la mente.
280
00:14:34,441 --> 00:14:36,110
¿Puedes leer por favor?
¿La mente de Brian?
281
00:14:36,310 --> 00:14:38,513
Estoy seguro de que hay más allí
que solo números.
282
00:14:38,646 --> 00:14:41,048
creo
ella me da demasiado crédito.
283
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
Hazlo, Hildy.
284
00:14:43,217 --> 00:14:46,053
Muy bien,
pero solo si lo prometes
para no colgarme.
285
00:14:51,425 --> 00:14:52,527
Brian,
286
00:14:53,561 --> 00:14:54,995
dame tu mano.
287
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
Mmm.
288
00:15:03,303 --> 00:15:04,271
Ahora...
289
00:15:06,006 --> 00:15:10,077
Voy a pedirte que pienses
algo que paso
en tu pasado, un recuerdo.
290
00:15:10,210 --> 00:15:12,346
te presentaré
con algunas preguntas.
291
00:15:12,479 --> 00:15:15,349
Solo trata de no asentir
o regalar algo
con tus ojos.
292
00:15:15,482 --> 00:15:17,384
Oh, tengo
una cara de póquer asesina.
293
00:15:17,519 --> 00:15:18,520
Ahora sólo mírame,
294
00:15:18,686 --> 00:15:20,921
intenta no parpadear,
no asientas,
295
00:15:21,054 --> 00:15:22,690
y piensa en...
296
00:15:23,525 --> 00:15:24,559
Ah.
297
00:15:25,459 --> 00:15:29,463
Es un recuerdo feliz.
Es de tu infancia.
298
00:15:30,464 --> 00:15:31,432
No.
299
00:15:31,666 --> 00:15:33,434
-No asientas.
-No asentí.
300
00:15:33,568 --> 00:15:36,203
-No lo vi asentir.
-Asintió con la mirada.
301
00:15:37,304 --> 00:15:39,440
No era un día normal.
302
00:15:39,574 --> 00:15:42,976
Fue un día especial.
Era Navidad.
303
00:15:43,711 --> 00:15:46,514
No, no era Navidad.
Fue...
304
00:15:47,147 --> 00:15:48,583
Era tu cumpleaños.
305
00:15:48,716 --> 00:15:49,784
Estas bien.
306
00:15:49,918 --> 00:15:51,586
Deja de ayudarme.
307
00:15:52,720 --> 00:15:55,590
Fue cuando estabas
todavía un niño.
308
00:15:55,723 --> 00:15:58,125
¿Tenías nueve?
309
00:15:58,827 --> 00:16:00,027
No.
310
00:16:00,929 --> 00:16:02,730
Creo que tenías diez años.
311
00:16:04,164 --> 00:16:07,434
era algo
te dieron, un regalo.
312
00:16:08,435 --> 00:16:10,839
Intenta recordar dónde estabas
cuando lo viste por primera vez.
313
00:16:10,971 --> 00:16:12,674
no estabas en
la casa.
314
00:16:12,807 --> 00:16:14,107
Estabas afuera.
315
00:16:14,241 --> 00:16:17,712
Te llevaron afuera y viste
316
00:16:17,846 --> 00:16:22,049
la bicicleta amarilla
tus padres te dieron
para tu décimo cumpleaños.
317
00:16:22,550 --> 00:16:23,685
Santa mierda.
318
00:16:23,885 --> 00:16:25,687
Sucede cada vez.
Me da escalofríos.
319
00:16:25,820 --> 00:16:28,355
Eso es--
Eso es extraño.
320
00:16:28,489 --> 00:16:30,390
Eso ni siquiera es
un recuerdo importante para mí.
321
00:16:30,525 --> 00:16:32,861
ella te dijo
pensar en ello.
322
00:16:32,993 --> 00:16:34,194
¿No es así, Hildy?
323
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Brillantemente,
por cierto.
324
00:16:36,396 --> 00:16:39,032
¿Te importa si yo
intenta deconstruir
¿Qué acabas de hacer?
325
00:16:39,166 --> 00:16:40,300
Sé mi invitado.
326
00:16:40,434 --> 00:16:41,569
Bien, entonces,
327
00:16:41,769 --> 00:16:44,739
lo primero que noté
Hubo algunas cosas sugerentes.
328
00:16:44,873 --> 00:16:48,510
Dijiste, um,
"Te voy a presentar
con algunas preguntas."
329
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
Presente.
330
00:16:49,944 --> 00:16:51,880
Uh, y luego dijiste
varias veces,
331
00:16:52,012 --> 00:16:55,415
"No reveles nada."
"Dame tu mano."
332
00:16:55,550 --> 00:17:00,354
Entonces, le sugeriste que recordara
un recuerdo de un presente o un regalo.
333
00:17:00,487 --> 00:17:02,289
Debo ser muy inteligente.
334
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
Y luego fue un clásico.
lectura en frío desde allí.
335
00:17:05,359 --> 00:17:07,127
Hay más.
336
00:17:07,261 --> 00:17:09,429
lo he visto
demasiadas veces.
337
00:17:10,297 --> 00:17:11,900
Bueno, saludos, Hildy Good.
338
00:17:12,032 --> 00:17:14,334
A las brujas de Wendover.
339
00:17:15,235 --> 00:17:16,671
¡A Hildy!
340
00:17:30,317 --> 00:17:32,554
Hola chicas.
341
00:17:32,687 --> 00:17:36,558
Hola mis hermosas perras.
¿Cómo estás?
342
00:17:39,092 --> 00:17:41,596
♪ Muchos lugares para ver ♪
343
00:17:43,397 --> 00:17:46,701
♪ Y cuando miro
en mi ventana ♪
344
00:17:48,536 --> 00:17:52,607
♪ Tantas personas diferentes
Ser ♪
345
00:17:52,740 --> 00:17:56,711
♪ Tienes que contestar
Cada puntada ♪
346
00:17:57,411 --> 00:17:59,881
♪ Mmm ♪
347
00:18:00,014 --> 00:18:04,084
♪ Debe ser la temporada
De la bruja ♪
348
00:18:04,217 --> 00:18:09,423
Mis hijas lo saben perfectamente.
que nunca he bebido
antes de las 5:00.
349
00:18:09,557 --> 00:18:10,490
Nunca.
350
00:18:10,625 --> 00:18:13,260
Los alcohólicos beben durante el día.
351
00:18:13,393 --> 00:18:15,262
Beben en exceso.
352
00:18:15,395 --> 00:18:17,297
Beben solos.
353
00:18:19,299 --> 00:18:21,869
Nunca bebí solo...
354
00:18:22,937 --> 00:18:25,305
antes de la rehabilitación.
355
00:18:26,641 --> 00:18:30,578
nací tres tragos
menos que cómodo.
356
00:18:30,712 --> 00:18:32,212
Eso es todo.
357
00:18:37,150 --> 00:18:40,320
Chicas, este merlot es divino.
358
00:18:42,724 --> 00:18:45,760
Scott siempre decía
debería parar
Después de mi tercer trago.
359
00:18:45,893 --> 00:18:48,495
Ahí es cuando empiezas
para salirse de control.
360
00:18:48,630 --> 00:18:50,565
Qué vas a
hablando de?
361
00:18:50,698 --> 00:18:55,570
Tres tragos son
cuando empiezo a sentirme en control.
362
00:18:55,703 --> 00:18:59,874
♪ Tienes que contestar
Cada puntada, sí ♪
363
00:19:01,375 --> 00:19:03,578
¿Quién quiere ir a nadar?
364
00:19:03,711 --> 00:19:06,648
¿Quieres ir?
¿Quieres ir, eh?
365
00:19:06,781 --> 00:19:09,050
Sí, sí, nos vamos.
366
00:19:09,182 --> 00:19:10,818
Ve! Ve! Ve. Vamos.
367
00:19:12,720 --> 00:19:14,454
♪ Debe ser la temporada
De la bruja, sí ♪
368
00:19:14,589 --> 00:19:17,058
Pensarían que esto es triste
mis hijas.
369
00:19:18,693 --> 00:19:20,595
Pero estoy feliz.
370
00:19:20,728 --> 00:19:22,396
Está bien. Vamos.
371
00:19:22,530 --> 00:19:25,099
Sí. Que buen cachorro.
372
00:19:30,370 --> 00:19:31,906
¡No, no, no!
373
00:19:32,140 --> 00:19:34,075
-Vamos, Jake.
Jake, está bien, cariño.
-¡No, no, no!
374
00:19:34,207 --> 00:19:35,810
¡No, no, no!
375
00:19:35,943 --> 00:19:37,244
-¡Parche!
-¡No, no, no!
376
00:19:37,377 --> 00:19:38,846
-Jake, cariño.
-Jake.
377
00:19:39,080 --> 00:19:40,581
-Jake, Jake. Jake.
- Está teniendo un colapso total.
378
00:19:40,715 --> 00:19:43,383
-¡No! ¡No! ¡No!
-No, Jake, Jake, Jake. Detener.
379
00:19:43,518 --> 00:19:45,352
Está bien.
380
00:19:45,485 --> 00:19:48,156
Está bien. ¿Bueno?
381
00:19:48,288 --> 00:19:50,323
¿Quieres ir a ver un espectáculo?
382
00:19:51,025 --> 00:19:52,093
¿Sí?
383
00:19:52,794 --> 00:19:55,630
vi esto
y pensé en Jake.
384
00:19:57,632 --> 00:20:00,802
-Hola, Hildy.
-Hola, Parche.
385
00:20:00,935 --> 00:20:01,969
Hola, Cassie.
386
00:20:02,103 --> 00:20:04,072
Gracias.
387
00:20:04,204 --> 00:20:05,238
Dios.
388
00:20:05,372 --> 00:20:07,875
Nosotros, eh...
389
00:20:08,743 --> 00:20:10,878
Tuvimos que mudarnos
las cerraduras se cerraron la semana pasada
390
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
porque Jake salió.
391
00:20:12,714 --> 00:20:14,982
Nos tomó dos horas
para encontrarlo.
392
00:20:15,116 --> 00:20:19,386
resulta que el era
en el patio de Bob Crandall
simplemente mirando una retroexcavadora.
393
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
-Tengo buenas noticias.
-¿Sí?
394
00:20:21,288 --> 00:20:23,356
Tengo algunos compradores potenciales.
395
00:20:23,490 --> 00:20:25,960
El ángulo superior del reparador
no está funcionando.
396
00:20:26,094 --> 00:20:27,662
La casa tiene un gran atractivo exterior,
397
00:20:27,795 --> 00:20:30,131
pero dentro
Necesitamos algo de cariño.
398
00:20:30,263 --> 00:20:33,835
Bueno, me encantaría, pero Patch
Ya tiene tres empleos.
399
00:20:33,968 --> 00:20:37,105
-No tiene tiempo.
-Por eso quiero llamar
Frank Getchell.
400
00:20:37,237 --> 00:20:40,041
¿Getchell?
no podemos darnos el lujo
uno de los equipos de Frank.
401
00:20:40,174 --> 00:20:41,676
Yo mismo le pagaría a Frankie.
402
00:20:41,809 --> 00:20:43,711
No, Hildy.
No aceptaré tu dinero.
403
00:20:43,845 --> 00:20:47,048
cassie,
Necesito vender esta casa
tanto como tú.
404
00:20:47,181 --> 00:20:49,917
Puedes devolverme el dinero
cuando cerramos.
405
00:20:50,051 --> 00:20:51,052
Ahora,
406
00:20:51,886 --> 00:20:54,589
¿Qué piensas?
¿Está debajo de esa alfombra?
407
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
Manchas repugnantes.
No lo sé, Hildy.
408
00:20:57,290 --> 00:20:59,326
Eh.
409
00:21:05,099 --> 00:21:07,334
Ah, y dos a la cuenta.
Swing y fallo.
410
00:21:07,467 --> 00:21:08,970
Lambert logra otra K.
411
00:21:09,103 --> 00:21:11,371
Un buen control deslizante
y está a uno de distancia.
412
00:21:11,506 --> 00:21:13,808
-La temporada de los Sox es--
-Hola, Hildy.
413
00:21:14,842 --> 00:21:17,078
Qué pasó,
¿Tomaste el camino equivocado?
414
00:21:17,344 --> 00:21:20,347
hubiera llamado,
pero hemos establecido
no contestas tu teléfono.
415
00:21:20,480 --> 00:21:21,983
¿Recuperado de anoche?
416
00:21:23,151 --> 00:21:24,552
Anoche...
417
00:21:27,555 --> 00:21:29,389
¡Vaya, vaya!
418
00:21:33,261 --> 00:21:35,395
Bastante frío para darse un chapuzón a medianoche.
419
00:21:38,498 --> 00:21:39,901
Buenas noches Hil.
420
00:21:40,034 --> 00:21:42,737
Ah, franco. Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
421
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:21:45,006 --> 00:21:47,141
Pesca.
O intentarlo.
423
00:21:47,275 --> 00:21:49,177
Me estabas espiando.
424
00:21:49,309 --> 00:21:50,812
yo vine aquí
por la paz y la tranquilidad.
425
00:21:50,945 --> 00:21:52,013
-Ajá.
-Sí.
426
00:21:52,146 --> 00:21:53,346
En cambio, eché un vistazo.
427
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
traer de vuelta
algún recuerdo feliz?
428
00:21:55,583 --> 00:21:57,317
-Te ves bien, Hil.
-Oh, Frankie.
429
00:21:57,450 --> 00:21:58,385
Gracias por
el espectáculo.
430
00:21:58,519 --> 00:21:59,787
¡Vaya!
431
00:22:02,256 --> 00:22:06,160
El agua más cálida.
En esta época del año, Frank.
Ya lo sabes.
432
00:22:06,294 --> 00:22:07,862
-El agua estaba a 58 anoche.
-Escucha,
433
00:22:07,995 --> 00:22:09,664
necesito trabajo hecho
en casa de los Dwight.
434
00:22:09,797 --> 00:22:11,464
paneles de yeso
necesita parches,
435
00:22:11,599 --> 00:22:13,801
todo el lugar necesita pintura,
levanta la alfombra vieja.
436
00:22:13,935 --> 00:22:17,672
Tengo a todos mis muchachos en un trabajo
Esta semana en Manchester.
437
00:22:18,306 --> 00:22:19,339
¿Todos tus chicos?
438
00:22:19,472 --> 00:22:20,575
Sí. Gran trabajo.
439
00:22:20,708 --> 00:22:22,510
Algún tipo destacado en biotecnología
440
00:22:22,643 --> 00:22:24,512
decidió que quería mudarse
su piscina.
441
00:22:24,645 --> 00:22:26,547
Los Dwight
se están mudando a Newton.
442
00:22:26,747 --> 00:22:30,084
Allí encontraron una buena escuela.
para Jake, pero tienen que vender
su casa primero.
443
00:22:30,218 --> 00:22:32,385
Lo siento. Mal momento.
444
00:22:32,920 --> 00:22:34,322
Olvídate de lo que pregunté.
445
00:22:34,454 --> 00:22:36,057
Veré a quién más puedo conseguir.
446
00:22:39,392 --> 00:22:40,595
Hildy.
447
00:22:42,663 --> 00:22:45,333
Conduciré hasta allí más tarde.
ver lo que necesitan.
448
00:22:45,465 --> 00:22:47,268
Probablemente pueda prescindir
uno o dos chicos.
449
00:22:47,400 --> 00:22:48,803
Bueno, eso sería
maravilloso.
450
00:22:48,936 --> 00:22:51,172
parche y cassie
Realmente puedo usar la ayuda.
451
00:22:51,305 --> 00:22:53,541
Chico de biotecnología
un verdadero idiota.
452
00:22:53,674 --> 00:22:55,776
piscina
se veía bien donde estaba.
453
00:22:55,910 --> 00:22:58,713
debe ser agradable
ser tan rico.
454
00:22:59,547 --> 00:23:01,649
Parece que lo estás haciendo
Muy bien, Hildy.
455
00:23:04,018 --> 00:23:05,553
entonces te veré
en la playa?
456
00:23:05,686 --> 00:23:07,655
Seré el chico de la parka.
457
00:23:09,489 --> 00:23:13,294
Vamos. Esos son mis clientes.
458
00:23:13,426 --> 00:23:17,732
- Hola, Kendall.
¿Está Hildy por aquí?
- Yo no, eh...
459
00:23:17,865 --> 00:23:19,800
Eh, Peter Newbold
está aquí para verte.
460
00:23:19,934 --> 00:23:22,203
¿me quieres?
para deshacerse de él?
461
00:23:22,336 --> 00:23:23,971
No, Kendall. Gracias.
462
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
Pedro, entra.
463
00:23:28,408 --> 00:23:29,677
¿Es ahora un mal momento?
464
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
De nada.
¿Qué puedo hacer por ti?
465
00:23:31,846 --> 00:23:35,016
Bueno... ...podrías
Necesito un nuevo inquilino arriba.
466
00:23:35,149 --> 00:23:37,885
Estoy preparado para un gran trabajo
en San Francisco.
467
00:23:38,019 --> 00:23:40,021
Muy lejos de Wendover.
468
00:23:40,154 --> 00:23:42,623
podría ser agradable
practicar medicina en algún lugar
469
00:23:42,757 --> 00:23:44,725
donde nadie me ha visto nunca
en pantalones de cuero.
470
00:23:44,859 --> 00:23:48,495
Tus piernas estaban
como dos pequeños palillos.
471
00:23:50,031 --> 00:23:53,334
Um, ¿eso significa que tú y Elise
estaría vendiendo la casa?
472
00:23:53,466 --> 00:23:55,736
Um, sí, si consiguiera el puesto.
473
00:23:55,870 --> 00:23:58,005
Sí. Bueno, estoy feliz
para echar un vistazo.
474
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
darte una idea
de lo que vale.
475
00:24:00,608 --> 00:24:04,845
Recuerdo a tu padre
sentado aquí arriba.
Su posición.
476
00:24:04,979 --> 00:24:07,315
el podria ser
bastante intimidante.
477
00:24:07,447 --> 00:24:08,716
Mmm.
478
00:24:09,016 --> 00:24:11,451
-Sí, sus pacientes.
Lo amaba.
-Mmm.
479
00:24:12,485 --> 00:24:14,088
Puedo caminar por una casa una vez
480
00:24:14,221 --> 00:24:15,957
y saber más
sobre sus ocupantes
481
00:24:16,090 --> 00:24:20,528
que un psiquiatra como Peter
podría en un año de sesiones.
482
00:24:20,661 --> 00:24:23,130
me gusta una casa
eso parece vivido.
483
00:24:26,033 --> 00:24:29,003
Desgaste generalizado
es una señal saludable.
484
00:24:32,239 --> 00:24:36,677
Una casa demasiado limpia
me habla tanto
de discordia interna
485
00:24:36,811 --> 00:24:39,380
como una casa
en completo desorden.
486
00:24:39,513 --> 00:24:44,151
Alcohólicos, acaparadores,
atracones, depresivos.
Lo que sea.
487
00:24:44,285 --> 00:24:47,788
pude verlo todo
en los bordes desgastados
de sus nidos.
488
00:24:47,922 --> 00:24:49,991
Haré algunas composiciones.
489
00:24:50,224 --> 00:24:54,729
Bueno. Para que lo sepas,
Realmente no estoy hablando
sobre esto a nadie.
490
00:24:54,862 --> 00:24:58,599
No se lo diré a nadie.
Ni siquiera los fantasmas.
491
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
Gracias, Hildy.
492
00:25:03,237 --> 00:25:06,307
Es una de las tristes verdades.
sobre ser agente inmobiliario.
493
00:25:07,008 --> 00:25:09,243
El divorcio es bueno para los negocios.
494
00:25:24,925 --> 00:25:26,327
Pero mira esto.
495
00:25:26,527 --> 00:25:30,231
voy a poner
todo tipo de cosas raras
496
00:25:30,364 --> 00:25:32,033
en la copa.
497
00:25:32,800 --> 00:25:34,235
-Ahí tienes.
-Le deseo a tu mamá
498
00:25:34,435 --> 00:25:37,371
había estado alrededor
para jugar con nosotros
cuando éramos pequeños.
499
00:25:37,972 --> 00:25:40,107
mi mamá no lo hizo
estas cosas.
500
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Bueno, ella era obviamente
clínicamente deprimido.
501
00:25:43,944 --> 00:25:46,981
Nadie nunca usó esas palabras.
cuando estábamos creciendo.
502
00:25:48,783 --> 00:25:51,018
Vamos, mamá.
¿Por qué te niegas?
para hablar de eso?
503
00:25:51,152 --> 00:25:52,820
Estoy hablando de eso.
504
00:25:52,953 --> 00:25:54,822
Ya sabes,
es simplemente lo que era.
505
00:25:54,955 --> 00:25:57,625
Si mamá estaba de humor,
salimos afuera.
506
00:25:57,758 --> 00:25:59,927
Eso es lo que hicieron los niños
en aquel entonces.
507
00:26:00,061 --> 00:26:01,996
Bien.
Los buenos viejos tiempos.
508
00:26:02,129 --> 00:26:04,165
Bueno, salí bien.
509
00:26:04,298 --> 00:26:06,167
Ey. Entonces, eh,
510
00:26:06,333 --> 00:26:10,004
¿Qué está haciendo ella aquí y no?
en el Anhawan Beach Club, ¿eh?
511
00:26:10,137 --> 00:26:11,338
Oh.
512
00:26:12,206 --> 00:26:15,009
Estoy seguro de que ella quiere conocer
algunas personas.
513
00:26:15,142 --> 00:26:17,411
Bueno, ella no vino.
saluda.
514
00:26:17,546 --> 00:26:18,579
Los dinosaurios sí pueden.
515
00:26:18,712 --> 00:26:19,880
Rebeca.
516
00:26:20,014 --> 00:26:20,781
Hola.
517
00:26:20,915 --> 00:26:22,383
¿Conoces a Cassie Dwight?
518
00:26:22,517 --> 00:26:23,784
No.
519
00:26:23,951 --> 00:26:26,420
Oye. Yo soy, eh,
La esposa de Patch Dwight.
520
00:26:26,555 --> 00:26:28,189
Él hizo toda la plomería.
para tu renovación.
521
00:26:28,322 --> 00:26:31,225
- Oh sí.
- Patch hizo un gran trabajo para nosotros.
522
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
¿Y quién es?
este chico guapo?
523
00:26:32,927 --> 00:26:35,564
-Eh, este es mi hijo Jake.
-Hola.
524
00:26:35,696 --> 00:26:38,132
estamos aquí
casi todas las tardes
si no está lloviendo.
525
00:26:38,265 --> 00:26:40,601
-Deberías unirte a nosotros.
-Oh, nos encantaría.
526
00:26:40,734 --> 00:26:42,203
Muchas gracias.
527
00:26:42,336 --> 00:26:45,072
-Jake. Jake, cariño. Jake.
- ¡Mi camión! ¡Mío!
528
00:26:45,206 --> 00:26:47,241
-¡Mi camioneta!
-Lo lamento.
Le encantan los camiones.
529
00:26:47,374 --> 00:26:49,276
Está bien. ¿Por qué no
¿solo tomar turnos?
530
00:26:49,410 --> 00:26:50,978
-No, Rebecca, no toques--
-No, no, no...
531
00:26:51,112 --> 00:26:53,047
Está bien, cariño.
Está bien.
532
00:26:53,180 --> 00:26:54,583
♪ Las ruedas del camión
Da vueltas y vueltas ♪
533
00:26:54,715 --> 00:26:56,484
Jake es autista.
534
00:26:56,717 --> 00:26:58,886
-No lo sabía.
Él no parece--
-¿No parece qué?
535
00:26:59,086 --> 00:27:04,425
-Cassie, Rebecca conoce a Jake.
por primera vez.
-¿No parece qué?
536
00:27:04,559 --> 00:27:07,328
-♪ Vueltas y vueltas... ♪
-Mamá, esa es mi camioneta.
537
00:27:07,461 --> 00:27:08,863
Lo sé, cariño.
538
00:27:08,996 --> 00:27:10,865
Mamá, quiero mi camioneta.
539
00:27:10,998 --> 00:27:13,968
rebeca,
Lo siento mucho.
540
00:27:14,101 --> 00:27:16,704
No es tu culpa, Hildy.
No es tu culpa.
541
00:27:16,837 --> 00:27:18,372
Cassie está bajo
mucha presión.
542
00:27:18,507 --> 00:27:21,342
Estoy feliz de volver aquí
contigo cualquier día.
543
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
Eso fue horrible.
544
00:27:37,992 --> 00:27:39,693
- ¡Ey!
- Oye, tú mismo.
545
00:27:39,827 --> 00:27:42,196
Oh, lo siento, Hildy.
546
00:27:42,329 --> 00:27:44,331
Está avanzando.
¿Qué opinas?
547
00:27:44,465 --> 00:27:46,300
creo
Deberíamos haber hablado de presupuesto.
548
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
El lavabo estaba gratis.
549
00:27:48,202 --> 00:27:50,237
Tenía un pequeño rasguño.
entonces los constructores no lo querían.
550
00:27:50,371 --> 00:27:53,073
Va a encajar perfectamente,
y Patch puede hacer
toda la plomería.
551
00:27:53,207 --> 00:27:56,410
Los partidos estarán aquí mañana.
Va a estar bueno.
552
00:27:56,545 --> 00:27:57,711
¿Y la nevera?
553
00:27:58,245 --> 00:27:59,213
¿El lavavajillas?
554
00:27:59,413 --> 00:28:01,616
siempre tengo cosas
tirado por ahí.
555
00:28:02,551 --> 00:28:05,152
Pensé que tenías a todos tus chicos.
en otro trabajo.
556
00:28:05,286 --> 00:28:08,289
Lo descubrí.
No es gran cosa.
557
00:28:09,490 --> 00:28:11,458
Supongo que pregunté
el chico adecuado, ¿eh?
558
00:28:11,593 --> 00:28:12,793
Espera hasta que veas la factura.
559
00:28:15,462 --> 00:28:16,598
Gracias, franco.
560
00:28:16,730 --> 00:28:19,900
Sí.
561
00:28:20,034 --> 00:28:24,171
Hubo un tiempo
en mi vida estuve bastante enamorado
con Frankie Getchell.
562
00:28:25,439 --> 00:28:28,375
Tú también lo habrías sido
si pudieras haberlo visto.
563
00:28:29,143 --> 00:28:30,978
Todos mis amigos lo eran.
564
00:28:31,111 --> 00:28:34,014
era el verano
antes de la universidad.
565
00:28:34,782 --> 00:28:36,317
Él me enseñó a navegar.
566
00:28:37,985 --> 00:28:41,355
Él reconstruyó
todo este barco él solo.
567
00:28:41,488 --> 00:28:45,059
Nombrado después
mi notorio antepasado.
568
00:28:47,428 --> 00:28:50,064
que, para él,
Fue bastante romántico.
569
00:28:51,198 --> 00:28:53,334
Frankie fue el primero.
570
00:28:54,603 --> 00:28:58,872
Lloré todo el camino a la UMass
esa caída.
571
00:28:59,006 --> 00:29:00,908
Frank entró en el ejército.
572
00:29:01,710 --> 00:29:03,377
y conocí a Scott.
573
00:29:04,044 --> 00:29:06,847
Era muy elegante.
574
00:29:06,981 --> 00:29:10,317
Me introdujo al mundo de
ropa de cama de alta densidad de hilos
575
00:29:10,451 --> 00:29:12,853
y buen vino.
576
00:29:18,660 --> 00:29:20,995
Extraño navegar.
577
00:29:29,403 --> 00:29:33,007
¿En serio?
¿Una taza de café cuesta 4,50?
578
00:29:35,710 --> 00:29:38,012
¿Sabes que? Estoy bien.
579
00:29:40,014 --> 00:29:41,448
¡Qué escándalo!
580
00:29:42,850 --> 00:29:44,885
Hildy.
¿Cómo estás?
581
00:29:46,053 --> 00:29:48,188
estoy experimentando
un poco de shock por la pegatina
582
00:29:48,322 --> 00:29:50,659
sobre lo que están cobrando
por una taza de café.
583
00:29:50,791 --> 00:29:52,092
Buen café travieso
aunque.
584
00:29:52,226 --> 00:29:54,295
Comercio justo.
Microlotes orgánicos.
585
00:29:54,428 --> 00:29:57,164
Realmente puedes saborear
las notas de vainilla.
586
00:29:57,298 --> 00:29:59,400
¿De dónde sacaste cuatro dólares?
¿Para un café, Henry?
587
00:29:59,534 --> 00:30:01,835
Lo bebo muy lento.
588
00:30:01,969 --> 00:30:03,337
Está bien, Enrique.
Que tengas una buena.
589
00:30:03,470 --> 00:30:05,105
Tú también, Hildy.
Tómalo con calma.
590
00:30:05,239 --> 00:30:07,174
tal vez te vea
en una reunión en algún momento.
591
00:30:07,308 --> 00:30:10,144
-Tú me conoces, Henry.
Nunca he sido un gran carpintero.
-Mmm.
592
00:30:10,277 --> 00:30:12,647
Llegamos temprano.
Miré un poco los escaparates.
593
00:30:12,781 --> 00:30:13,947
Si, este lugar
es genial.
594
00:30:14,081 --> 00:30:16,317
Hace un primer nivel
chai café con leche.
595
00:30:16,450 --> 00:30:17,786
Gran arte de espuma.
596
00:30:17,985 --> 00:30:19,853
-Tengo el búho más lindo.
-Y tengo un panda.
597
00:30:19,987 --> 00:30:22,489
¿Has leído sobre
el panda que nació
en el zoológico de Providencia?
598
00:30:22,624 --> 00:30:25,025
Fantástica adición
a nuestro pueblo, ¿verdad?
599
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
¿Nos dirigimos hacia
a la casa de los Dwight?
600
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
no trabajes
Muy duro, Hildy.
601
00:30:28,697 --> 00:30:31,533
No lo haré, Henry.
Y sé que tú tampoco lo harás.
602
00:30:44,813 --> 00:30:46,413
♪ El cambio ♪
603
00:30:47,481 --> 00:30:52,086
♪ De la luz del sol a la luz de la luna ♪
604
00:30:52,219 --> 00:30:56,490
♪ Reflejos de mi vida ♪
605
00:30:56,624 --> 00:30:59,026
Al diablo con la taza.
El especial de esta noche.
606
00:30:59,159 --> 00:31:01,696
Esta noche es una celebración.
607
00:31:07,935 --> 00:31:09,169
Salud.
608
00:31:09,303 --> 00:31:11,706
♪ Los saludos de la gente ♪
609
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
♪ En problemas ♪
610
00:31:13,575 --> 00:31:18,379
♪ Reflejos de mi vida ♪
611
00:31:18,513 --> 00:31:23,984
♪ Ay, cómo me llenan los ojos♪
612
00:31:24,118 --> 00:31:25,919
Maldita sea, Kendall.
613
00:31:26,755 --> 00:31:28,690
Ésta es la propiedad incorrecta.
614
00:31:28,823 --> 00:31:30,324
Lo vendí hace cuatro años.
615
00:31:30,457 --> 00:31:34,763
Ahora chicas, lo sé.
cuando regresé de rehabilitación
616
00:31:34,895 --> 00:31:38,600
lo prometí
Yo nunca conduciría
617
00:31:38,733 --> 00:31:44,104
si tuviera siquiera una gota
de alcohol en mi sistema.
618
00:31:44,238 --> 00:31:47,074
Pero apenas he tenido nada.
619
00:31:47,207 --> 00:31:49,009
Estoy totalmente bien
620
00:31:49,143 --> 00:31:51,679
y tendré mucho cuidado.
621
00:31:53,615 --> 00:31:56,250
Entonces estamos bien, ¿verdad?
622
00:31:59,386 --> 00:32:01,989
Está bien. Choca esos cinco.
623
00:32:04,893 --> 00:32:06,360
Nos vemos en 20.
624
00:32:07,862 --> 00:32:09,864
♪ Llévame de vuelta ♪
625
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
♪ Llévame de vuelta ♪
626
00:32:24,278 --> 00:32:27,014
Eh...
627
00:32:57,812 --> 00:33:01,850
-Hildy Bueno.
-Hildy, Andy en
Range Rover de la costa norte.
628
00:33:01,982 --> 00:33:03,283
-Hola Andy.
-Sí, hola.
629
00:33:03,417 --> 00:33:05,352
Escuché de Judy en el banco,
630
00:33:05,486 --> 00:33:07,488
y no lo sé
Si hay algún problema, tal vez.
631
00:33:07,622 --> 00:33:09,490
Algo con
¿tus pagos de arrendamiento y demás?
632
00:33:09,624 --> 00:33:12,493
¿Hablas en serio?
Mi asistente es tan desesperada.
633
00:33:12,627 --> 00:33:14,495
Yo me encargaré de esto
de inmediato.
634
00:33:14,629 --> 00:33:16,531
Está bien, bien. pensé
fue algo así.
635
00:33:16,664 --> 00:33:19,801
De todos modos, ven pronto.
Los años 2023 son hermosos.
636
00:33:19,934 --> 00:33:21,769
Lo haré. Nos vemos pronto.
637
00:33:27,040 --> 00:33:28,743
Quiero tu vida.
638
00:33:29,978 --> 00:33:31,378
he estado queriendo decir
tenerte encima
639
00:33:31,513 --> 00:33:33,447
desde ese terrible día
en la playa,
640
00:33:33,581 --> 00:33:36,483
pero después,
Simplemente fui en espiral.
641
00:33:36,618 --> 00:33:38,753
Oh, lo siento
para escuchar eso.
642
00:33:38,887 --> 00:33:40,387
Estoy mejor ahora.
643
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
comencé a ver
Pedro Newbold.
644
00:33:42,222 --> 00:33:45,192
Oh. Pedro
un buen hombre.
645
00:33:45,325 --> 00:33:48,095
Estoy seguro de que es
un muy buen psiquiatra.
646
00:33:51,298 --> 00:33:55,435
Siempre fue mi plan secreto
para convertir el cobertizo para botes
en un estudio.
647
00:33:55,837 --> 00:33:56,871
Eh.
648
00:33:57,005 --> 00:33:58,305
¿Siempre has pintado?
649
00:33:58,438 --> 00:34:00,508
fui a
el Real Colegio de Arte.
650
00:34:00,642 --> 00:34:04,979
Imagíname con el pelo morado,
flequillo cubriendo mi cara,
651
00:34:05,112 --> 00:34:08,248
fumando un cigarrillo, meditando.
652
00:34:13,655 --> 00:34:17,525
Tengo una botella de rojo abierta.
pero estoy feliz de abrir
algo de blanco si lo prefieres.
653
00:34:18,960 --> 00:34:22,195
Uh, me estoy recuperando de un resfriado.
654
00:34:27,502 --> 00:34:30,470
Son hermosos.
Estoy muy feliz.
655
00:34:30,605 --> 00:34:33,908
- Tenía miedo de que pudieras estar
Otra dama rica con un hobby.
656
00:34:34,042 --> 00:34:35,409
Eres honesto.
657
00:34:35,543 --> 00:34:37,244
yo pinto
a partir de fotografías.
658
00:34:37,377 --> 00:34:39,346
Lo sé... conozco ese lugar.
659
00:34:39,479 --> 00:34:42,016
Ese es el... el muelle de Newbold.
660
00:34:42,149 --> 00:34:43,383
Sí.
661
00:34:45,987 --> 00:34:47,622
Siempre me has gustado, Hildy.
662
00:34:47,755 --> 00:34:49,891
-Me alegro mucho
viniste.
-Yo también.
663
00:34:50,024 --> 00:34:53,126
Tenía muchas ganas de
mudarse a Wendover,
664
00:34:54,127 --> 00:34:55,964
luego simplemente me desplomé.
665
00:34:56,096 --> 00:34:59,166
Me sentí tan solo.
Simplemente no podía encontrar mi equilibrio.
666
00:34:59,299 --> 00:35:01,168
Llegando a un pueblo pequeño
puede ser difícil
667
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
y estoy seguro
el incidente con cassie
no ayudó en nada.
668
00:35:05,305 --> 00:35:08,175
Bueno, me atrapó
para conseguir ayuda, así que aquí estoy.
669
00:35:08,308 --> 00:35:10,410
Aquí tiene.
670
00:35:11,478 --> 00:35:15,182
Mmm. Hildy ¡Qué buena pinta!
671
00:35:15,315 --> 00:35:17,585
Henry Barlow,
Siempre en la misma silla.
672
00:35:17,719 --> 00:35:19,988
Así que vienes
en el café?
673
00:35:20,120 --> 00:35:21,656
-Estoy reuniéndome con clientes.
-Oh.
674
00:35:21,990 --> 00:35:23,891
no se como yo
alguna vez vendió una casa
en esta ciudad
675
00:35:24,025 --> 00:35:26,326
- antes demasiado caro
café con leche de soja.
- Sí.
676
00:35:26,460 --> 00:35:27,996
¿Viste la casa?
677
00:35:28,228 --> 00:35:30,364
los hermanos santorelli
estan construyendo
¿En Gray's Point?
678
00:35:30,497 --> 00:35:32,432
Es un verdadero espectáculo.
679
00:35:32,567 --> 00:35:35,268
-¿Está cerca de concretarse?
-Oh, está muy cerca.
680
00:35:35,402 --> 00:35:37,270
Por eso deberías
venir a las reuniones.
681
00:35:37,404 --> 00:35:39,540
La gente realmente derrama
los frijoles.
682
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
¡Hildy! Escuché que vendiste
La casa Dwight.
683
00:35:43,410 --> 00:35:44,344
Sí, lo hice.
684
00:35:44,478 --> 00:35:46,413
Bien por usted.
685
00:35:46,547 --> 00:35:48,850
Esa fue una venta complicada.
686
00:35:48,983 --> 00:35:52,020
Disculpe, estoy reuniéndome con clientes.
de California.
687
00:35:52,152 --> 00:35:53,721
¿No es divertido?
688
00:35:54,722 --> 00:35:55,590
Oye, eh, eh, eh.
689
00:35:55,723 --> 00:35:57,357
Oye, cuidado,
Hildy.
690
00:35:57,491 --> 00:35:59,861
Nunca te saldrás con la tuya.
Demasiados testigos.
691
00:35:59,994 --> 00:36:02,897
Pero me ayudarás
deshacerse del cuerpo,
¿No es así, Enrique?
692
00:36:03,031 --> 00:36:04,565
Oh, claro,
lo sabes.
693
00:36:04,699 --> 00:36:08,168
Nosotros OG Wendovers,
Tenemos que mantenernos unidos.
694
00:36:24,986 --> 00:36:27,922
Brian y yo tuvimos una gran pelea.
No sabía a dónde más ir.
695
00:36:28,056 --> 00:36:30,290
me alegro
viniste aquí.
696
00:36:32,359 --> 00:36:33,326
Oh.
697
00:36:33,460 --> 00:36:35,362
Tu casa es muy acogedora.
698
00:36:35,495 --> 00:36:38,331
Bueno,
mi exmarido, Scott,
699
00:36:38,465 --> 00:36:41,069
eligió casi todo
Ya ves.
700
00:36:41,201 --> 00:36:43,236
el me dejo
para un hombre.
701
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
Eso debe haber sido
devastador.
702
00:36:45,106 --> 00:36:47,675
estoy sorprendido
no lo sabías,
en realidad.
703
00:36:47,809 --> 00:36:50,210
Los secretos son difíciles de guardar.
en este pueblo,
704
00:36:50,343 --> 00:36:52,914
aunque todos lo intentamos
nuestro más condenado.
705
00:36:54,916 --> 00:36:56,617
tal vez tu también
no he escuchado
706
00:36:56,851 --> 00:37:00,588
que fui a rehabilitación
hace un poquito
para beber.
707
00:37:00,722 --> 00:37:03,725
- Un marido gay
te hará eso.
708
00:37:05,660 --> 00:37:07,628
no puedo decirte
cuantos de mis amigos
He estado en rehabilitación.
709
00:37:07,762 --> 00:37:10,765
Están todos bien
es decir, todos beben.
710
00:37:10,898 --> 00:37:13,768
Saludos por eso. ellos nunca
Te lo digo en rehabilitación.
711
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Mmmm.
712
00:37:18,472 --> 00:37:20,808
Entonces, dime.
¿Qué está sucediendo?
713
00:37:20,942 --> 00:37:23,878
Ah, bueno, Brian.
solo anuncia esta noche
714
00:37:24,011 --> 00:37:26,413
nos vamos a zurich
para Navidad.
715
00:37:26,547 --> 00:37:27,915
Ni siquiera me pregunta.
716
00:37:28,049 --> 00:37:30,383
¿Zúrich? Pobre bebe.
717
00:37:30,518 --> 00:37:31,819
Está bien, lo sé.
cómo debe sonar eso,
718
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
pero me movía mucho
cuando yo era un niño.
719
00:37:34,454 --> 00:37:36,524
solo queria
para pasar la navidad en casa,
720
00:37:36,657 --> 00:37:38,492
no un resort sin alma,
721
00:37:38,626 --> 00:37:42,395
preguntándose cual
de las muchas mujeres que puedo ver
por el rabillo del ojo
722
00:37:42,530 --> 00:37:44,132
es la amante de mi marido.
723
00:37:44,264 --> 00:37:45,633
¿Eso está pasando?
724
00:37:45,767 --> 00:37:48,401
lo hice
tan fácil para él.
725
00:37:48,536 --> 00:37:51,471
Estoy aquí arriba
Está en Boston toda la semana.
726
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
¿Qué estaba pensando?
727
00:37:53,708 --> 00:37:56,343
-Es un idiota.
-Mmm. Mmmm.
728
00:37:59,847 --> 00:38:02,950
siento que debería
aclarar algo. Um--
729
00:38:03,084 --> 00:38:06,521
Puede que te haya hecho creer
que Peter era mi psiquiatra,
730
00:38:06,654 --> 00:38:10,124
pero solo tengo
consultó con él
una o dos veces.
731
00:38:10,258 --> 00:38:11,759
Él no es mi médico.
732
00:38:12,960 --> 00:38:15,930
rebeca, te conozco
y Peter están involucrados.
733
00:38:20,367 --> 00:38:21,702
Bueno.
734
00:38:21,836 --> 00:38:23,638
Bueno.
735
00:38:25,139 --> 00:38:26,373
Eh...
736
00:38:30,711 --> 00:38:32,513
¿Qué más sabes?
737
00:38:50,397 --> 00:38:52,332
Fuiste a verlo.
738
00:38:52,465 --> 00:38:55,468
fue más que
sólo una sesión o dos.
739
00:38:57,205 --> 00:39:01,341
empezaste a pensar
Peter era atractivo
durante esas sesiones.
740
00:39:01,474 --> 00:39:03,878
Es muy inteligente.
Y me hace reír.
741
00:39:04,011 --> 00:39:07,114
Entonces empezaste
encontrándome con él por toda la ciudad.
742
00:39:07,248 --> 00:39:09,382
La gasolinera,
la playa.
743
00:39:09,517 --> 00:39:11,986
Pensarías en él
y él estaría allí.
744
00:39:12,119 --> 00:39:13,353
Parecía el destino.
745
00:39:13,486 --> 00:39:14,689
Sí.
746
00:39:14,889 --> 00:39:18,159
Peter empezó a decirte
sobre su vida.
747
00:39:18,292 --> 00:39:20,127
su matrimonio
llevaba años muerto.
748
00:39:20,261 --> 00:39:23,531
el quiere escapar
este pequeño rincón del mundo.
749
00:39:23,664 --> 00:39:25,633
Se siente atrapado aquí.
750
00:39:25,766 --> 00:39:27,335
Sofocado.
751
00:39:27,467 --> 00:39:29,704
¿Cómo sabes todo esto?
752
00:39:31,072 --> 00:39:32,173
Bueno...
753
00:39:33,274 --> 00:39:36,944
es cierto para la mayoría de los hombres
en la mediana edad, Rebecca.
754
00:39:37,612 --> 00:39:39,247
Y la mayoría de las mujeres también.
755
00:39:40,047 --> 00:39:43,751
La verdad es que todos somos
más o menos lo mismo.
756
00:39:45,920 --> 00:39:47,487
Ten cuidado.
757
00:39:49,156 --> 00:39:50,258
Necesito un trago.
758
00:39:53,895 --> 00:39:55,796
-¿Quieres un poco de manzana?
-No.
759
00:39:55,930 --> 00:39:57,698
Bueno.
760
00:39:59,499 --> 00:40:01,168
tengo que parar
haciendo bocadillos para Lottie
761
00:40:01,302 --> 00:40:04,038
y enfrentar el hecho de que
solo estoy haciendo bocadillos
para mí.
762
00:40:04,171 --> 00:40:08,876
¿Cómo está la abuela Nancy?
tener tiempo para armar
¿Estos tontos álbumes de recortes?
763
00:40:09,010 --> 00:40:12,847
Sé amable, mamá.
Ella realmente se preocupa por ellos.
764
00:40:12,980 --> 00:40:15,415
ella insistió
Te lo envío lo antes posible.
765
00:40:15,549 --> 00:40:18,519
ella elige
Las peores fotos mías.
766
00:40:22,156 --> 00:40:23,724
Dios.
767
00:40:23,858 --> 00:40:26,928
Así que estoy de vuelta en terapia.
768
00:40:27,061 --> 00:40:29,830
¿Eres? ¿Para qué?
769
00:40:30,398 --> 00:40:31,899
Ansiedad.
770
00:40:32,033 --> 00:40:33,968
Siento que no lo estoy haciendo
un buen trabajo en el trabajo,
771
00:40:34,101 --> 00:40:36,938
como si no lo estuviera haciendo
un buen trabajo con...
772
00:40:37,738 --> 00:40:39,740
Soy una especie de desastre.
773
00:40:40,308 --> 00:40:42,209
Bienvenida a la maternidad.
774
00:40:42,343 --> 00:40:44,178
¿Has probado un martini?
775
00:40:44,312 --> 00:40:45,813
Muy divertido.
776
00:40:48,349 --> 00:40:49,383
Albricias.
777
00:40:49,517 --> 00:40:51,786
Puedo ayudar a pagar
778
00:40:51,919 --> 00:40:54,822
uh, para Lottie
matrícula preescolar después de todo.
779
00:40:54,956 --> 00:40:57,591
Pensé que el negocio iba lento.
780
00:40:57,725 --> 00:41:00,895
le di la vuelta
como siempre lo hago.
781
00:41:02,029 --> 00:41:04,131
Mamá, no tienes que ayudarnos.
782
00:41:04,265 --> 00:41:05,833
Yo quiero.
783
00:41:08,569 --> 00:41:10,871
Sé que eres reacio a los abrazos, pero...
784
00:41:11,672 --> 00:41:15,710
Oh, me encanta eso
lo estás haciendo muy bien.
785
00:41:17,845 --> 00:41:20,381
Ven a cenar esta noche.
Michael está haciendo pollo al limón.
786
00:41:20,514 --> 00:41:22,350
Oh, eso es tan lindo, querida.
787
00:41:22,482 --> 00:41:25,252
Otra vez. Tengo planes.
788
00:41:27,621 --> 00:41:28,856
Ah.
789
00:41:30,391 --> 00:41:33,894
Mis hijas enloquecerían
si pudieran verme ahora mismo.
790
00:41:34,028 --> 00:41:36,931
Oh. ¿No lo hacen?
¿Quieres que seas feliz?
791
00:41:37,598 --> 00:41:38,866
No,
792
00:41:39,066 --> 00:41:41,402
Quieren que sea fácil.
793
00:41:42,770 --> 00:41:44,372
Ya sabes,
794
00:41:44,572 --> 00:41:47,875
No puedo decirte lo lindo
estas últimas semanas han sido.
795
00:41:48,009 --> 00:41:50,811
simplemente me siento como
Soy parte del mundo otra vez.
796
00:41:51,579 --> 00:41:53,080
Saludos por eso.
797
00:41:53,214 --> 00:41:54,415
¡Salud!
798
00:41:59,220 --> 00:42:01,956
Pedro me mostró
esta increíble foto tuya.
799
00:42:02,089 --> 00:42:04,692
Estabas en cortes
y un top de bikini amarillo
800
00:42:04,825 --> 00:42:06,927
saltando
el muelle del ferry.
801
00:42:07,061 --> 00:42:08,529
Oh.
802
00:42:08,729 --> 00:42:10,998
Bueno, Pedro estaba
siempre corriendo
con su pequeña cámara.
803
00:42:11,132 --> 00:42:14,503
-Mmm.
-Él era como
el fotoperiodista de la ciudad.
804
00:42:14,635 --> 00:42:17,138
-Él también era bueno en eso.
-Mmm.
805
00:42:17,271 --> 00:42:19,907
Bueno, su padre
poner fin a eso.
806
00:42:20,941 --> 00:42:24,245
Doctor Newbold. el suena
como si fuera bastante severo.
807
00:42:24,378 --> 00:42:25,713
El pueblo lo amaba,
808
00:42:25,846 --> 00:42:28,082
pero fue duro con Peter.
809
00:42:29,316 --> 00:42:33,220
Y yo... lo sentí por
el pequeño maní.
810
00:42:33,354 --> 00:42:34,989
Todavía lo hago.
811
00:42:36,957 --> 00:42:38,592
Por favor, no lo llames Peanut.
812
00:42:38,726 --> 00:42:41,395
¿No? ¿No?
813
00:42:41,530 --> 00:42:42,897
¿Qué? ¿No es sexy?
814
00:42:43,030 --> 00:42:45,633
No, no es nada sexy.
815
00:42:45,766 --> 00:42:48,402
No lo llamo maní
a su cara.
816
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Yo lo llamo Dr. Peanut.
817
00:42:59,313 --> 00:43:02,650
En rehabilitación, mucha gente
habló de tomar una copa
818
00:43:02,783 --> 00:43:04,752
para prepararse
para una ocasión.
819
00:43:04,885 --> 00:43:08,155
Yo no soy así.
me gusta una bebida,
No necesito un trago.
820
00:43:08,289 --> 00:43:12,259
Aún así, el Día de Acción de Gracias es
mucho que pedirle a una persona sobria.
821
00:43:14,261 --> 00:43:15,629
¿Está seco el pavo?
822
00:43:15,763 --> 00:43:17,765
No me gusta seco.
823
00:43:19,366 --> 00:43:21,769
Hildy, ¿qué te gustaría?
¿Beber con la cena?
824
00:43:21,902 --> 00:43:23,737
tendré
una María Sangrienta.
825
00:43:26,807 --> 00:43:28,342
Sostén el vodka.
826
00:43:29,110 --> 00:43:30,611
Eres mala, Hildy.
827
00:43:30,744 --> 00:43:32,780
Pissah malvado.
828
00:43:32,913 --> 00:43:35,182
Es eso
o una caja de jugo, ¿verdad?
829
00:43:35,783 --> 00:43:37,818
No escatimes en el Tabasco.
830
00:43:38,752 --> 00:43:40,321
Feliz Día de Acción de Gracias, cariño.
831
00:43:40,454 --> 00:43:42,524
Feliz Día de Acción de Gracias.
832
00:43:42,690 --> 00:43:44,325
No lo he hecho
He estado allí por un tiempo.
833
00:43:44,526 --> 00:43:48,028
Tess, ¿le has mostrado a tu madre?
¿Mi último álbum de recortes de Lottie?
834
00:43:48,162 --> 00:43:50,764
Hay unas fotos geniales
de ti en él, Hildy.
835
00:43:50,898 --> 00:43:52,199
No puedo esperar a verlo.
836
00:43:52,399 --> 00:43:54,335
Dios mío, se me olvidó poner
las tartas en el horno.
837
00:43:54,468 --> 00:43:56,337
-Lo haré.
-Mete una cuchara en esto.
838
00:43:56,470 --> 00:43:58,939
Está bien. Comamos, por favor.
Todos juntos.
839
00:43:59,073 --> 00:44:01,308
tal vez esperar
hasta que mamá regrese.
840
00:44:04,945 --> 00:44:07,047
Esto luce fantástico.
841
00:44:14,822 --> 00:44:16,090
¡Dios, esto es genial!
842
00:44:16,223 --> 00:44:17,825
La salsa es buena.
843
00:44:18,659 --> 00:44:20,595
no he tenido nada
pero vino
844
00:44:20,728 --> 00:44:22,763
desde que comencé
bebiendo de nuevo.
845
00:44:22,897 --> 00:44:27,268
En mi mente, de alguna manera,
En realidad, el vino no se bebe.
846
00:44:30,437 --> 00:44:32,373
El vodka definitivamente lo es.
847
00:44:34,609 --> 00:44:35,610
Muy bien.
848
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
nancy,
849
00:44:37,378 --> 00:44:40,047
Voy a ir a sacar esos pasteles
fuera del horno para ti.
850
00:44:41,048 --> 00:44:42,850
Todavía no puedo creer
Le diste una zanahoria.
851
00:44:42,983 --> 00:44:45,286
ella comerá verduras
si se los doy.
852
00:44:50,659 --> 00:44:53,727
Nancy, los pasteles se ven increíbles.
853
00:44:53,861 --> 00:44:55,664
Qué celosía tan bonita.
854
00:44:55,796 --> 00:44:57,898
quiero decir,
Eres un verdadero artista.
855
00:44:58,032 --> 00:45:00,569
Mamá, tu salsa de arándanos
es el mejor.
856
00:45:00,701 --> 00:45:03,270
siempre doblo
la ralladura de naranja.
857
00:45:04,038 --> 00:45:05,773
No puedo llenarme de eso.
858
00:45:05,906 --> 00:45:07,841
Espero esto
cada año. Mmm.
859
00:45:07,975 --> 00:45:10,010
- Fantástico.
- Estoy tan lleno.
860
00:45:10,144 --> 00:45:12,413
creo que ella tiene
un don natural para la música.
861
00:45:12,547 --> 00:45:13,847
Sí.
862
00:45:14,081 --> 00:45:15,716
No toma después
nuestro lado de la familia.
863
00:45:15,849 --> 00:45:17,318
ella lo entiende
de ti y de mamá.
864
00:45:17,451 --> 00:45:19,019
Solían cantar.
865
00:45:19,153 --> 00:45:21,288
es muy dificil
profesión.
866
00:45:21,422 --> 00:45:22,957
Los músicos mueren más jóvenes
867
00:45:23,090 --> 00:45:25,893
en promedio,
que la población general.
868
00:45:29,363 --> 00:45:30,898
Gracias, papá.
869
00:45:34,935 --> 00:45:38,607
es solo algo
solíamos hacer por diversión
en la universidad.
870
00:45:38,739 --> 00:45:40,542
Bueno, no,
ganamos algo de dinero.
871
00:45:40,675 --> 00:45:43,010
Tocábamos en cafés.
872
00:45:43,143 --> 00:45:45,279
La gente sabía en quién estábamos...
873
00:45:45,746 --> 00:45:46,747
en Northampton.
874
00:45:46,880 --> 00:45:48,148
En Northampton.
875
00:45:48,349 --> 00:45:51,185
Yo quiero Grammy y abuelo
para cantar, ¿no?
876
00:45:52,687 --> 00:45:55,155
-¡Sí! Miguel,
ve a buscar mi guitarra.
-No.
877
00:45:56,558 --> 00:45:57,791
Está bien.
878
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
¿Pie ligero?
879
00:45:59,960 --> 00:46:01,328
Sí, pie.
880
00:46:06,501 --> 00:46:11,472
♪ Eso es lo que obtienes
Por amarme ♪
881
00:46:11,606 --> 00:46:16,977
♪ Eso es lo que obtienes
Por amarme ♪
882
00:46:17,111 --> 00:46:20,781
♪ Todo lo que
se había ido ♪
883
00:46:20,914 --> 00:46:24,519
♪ Como puedes ver ♪
884
00:46:24,653 --> 00:46:29,691
♪ Eso es lo que obtienes
Por amarme ♪
885
00:46:29,857 --> 00:46:35,029
♪ No soy de ese tipo
Para andar por ahí ♪
886
00:46:35,162 --> 00:46:40,535
♪ Con cualquier nuevo amor
He encontrado ♪
887
00:46:40,669 --> 00:46:44,204
♪ Movin' es mi activo comercial♪
888
00:46:44,338 --> 00:46:48,175
♪ Estoy avanzando ♪
889
00:46:48,309 --> 00:46:53,314
♪ No pensaré en ti
Cuando me haya ido ♪
890
00:46:53,447 --> 00:46:58,520
♪ Así que no derrames ni una lágrima
Para mí ♪
891
00:46:58,653 --> 00:47:03,525
♪ Yo no soy el amor
Pensaste que lo estaría ♪
892
00:47:03,658 --> 00:47:06,795
- ♪ Algún día
Cuando tu pobre corazón-- ♪
893
00:47:06,927 --> 00:47:08,429
Creo que eso es.
894
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
-♪ Está mejorando-- ♪
-Bien hecho.
895
00:47:11,666 --> 00:47:15,503
♪ Quizás pase
Por aquí otra vez ♪
896
00:47:15,637 --> 00:47:17,371
Una vez más.
897
00:47:17,505 --> 00:47:21,442
♪ Eso es lo que obtienes
Por amarme ♪
898
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
No he olvidado nada.
899
00:47:27,981 --> 00:47:29,651
Estuviste encantadora esta noche.
900
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
Lo estaba, ¿no?
901
00:47:31,385 --> 00:47:33,621
me fui
mi escoba en casa.
902
00:47:44,398 --> 00:47:47,401
¿Por qué tendrías que serlo?
¿Tan jodidamente gay?
903
00:47:50,137 --> 00:47:52,072
Dios, creo
Será mejor que llame a un taxi.
904
00:47:52,206 --> 00:47:54,441
las chicas estan sobre mi
reducir el consumo de alcohol también.
905
00:47:54,576 --> 00:47:56,276
Gracias. Vuelve a casa sano y salvo.
906
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Ah, gracias,
cariño.
907
00:48:02,349 --> 00:48:04,586
- Oh, vaya, mamá.
¡Un verdadero abrazo!
908
00:48:04,719 --> 00:48:06,453
volveré a casa
en un par de semanas.
909
00:48:06,588 --> 00:48:08,757
-No puedo esperar.
-Es muy tarde, mamá.
910
00:48:08,889 --> 00:48:12,459
-¿Por qué no lo haces?
solo pasar la noche?
-Oh, ojalá pudiera, querida.
911
00:48:12,594 --> 00:48:14,128
Pero tengo los perros,
912
00:48:14,261 --> 00:48:16,296
tengo clientes
por la mañana.
913
00:48:16,430 --> 00:48:19,199
Oh. tienes que trabajar
el día después de Acción de Gracias?
914
00:48:19,333 --> 00:48:22,771
mi hipoteca
No se paga solo, Nancy.
915
00:48:22,903 --> 00:48:24,238
Oh.
916
00:48:27,542 --> 00:48:29,109
♪ Por tu amor ♪
917
00:48:32,647 --> 00:48:34,948
¡Vaya!
918
00:48:37,786 --> 00:48:39,319
♪ Por tu amor ♪
919
00:48:39,453 --> 00:48:41,589
♪ Te doy todo
Y más ♪
920
00:48:41,723 --> 00:48:44,158
-♪ Y eso es seguro ♪
-♪ Por tu amor ♪
921
00:48:44,291 --> 00:48:47,829
♪ Te traigo anillos de diamantes
Y las cosas bien
a tu puerta ♪
922
00:48:47,961 --> 00:48:51,398
-♪ Por tu amor ♪
-♪ Para emocionarte
con deleite ♪
923
00:48:51,533 --> 00:48:53,735
♪ Te doy diamantes brillantes ♪
924
00:48:53,868 --> 00:48:56,003
♪ Habrá días
Eso te emocionará ♪
925
00:48:56,203 --> 00:49:00,174
Ya sabes, en rehabilitación,
todos tenían que hablar
sobre sus "premios".
926
00:49:00,307 --> 00:49:02,276
Ahí es cuando te emborrachas
927
00:49:02,409 --> 00:49:06,714
y avergonzarte de una manera
Desearías poder olvidar.
928
00:49:06,848 --> 00:49:10,652
Ahora he tenido
mi parte de los premios mayores.
929
00:49:10,785 --> 00:49:11,886
¿Quién no?
930
00:49:13,086 --> 00:49:17,424
Pero nunca le dije a nadie en ningún lado
sobre mi Frankie Getchell
premio mayor.
931
00:49:19,193 --> 00:49:22,429
Fue hace nueve años
932
00:49:22,564 --> 00:49:25,032
justo antes de que Scott me dejara.
933
00:49:29,871 --> 00:49:33,474
Frankie. pensé
sería uno de tus muchachos.
934
00:49:33,608 --> 00:49:34,676
No, yo.
935
00:49:34,809 --> 00:49:37,077
Sólo tengo un piso.
936
00:49:37,211 --> 00:49:39,079
Sí, me encargaré de ello.
937
00:49:39,213 --> 00:49:40,915
pero quiero llevarte a casa primero.
938
00:49:41,048 --> 00:49:42,784
-¿Bueno?
-¡Esperar!
939
00:49:42,917 --> 00:49:44,117
Espera, espera.
940
00:49:44,318 --> 00:49:46,554
tengo que preguntarte
una pregunta muy seria.
941
00:49:46,688 --> 00:49:48,355
¿Qué?
942
00:49:49,724 --> 00:49:53,160
¿Por qué te pones?
ese pequeño mantel
encima de tu cabeza?
943
00:49:55,797 --> 00:49:57,464
Vaya, Hil.
944
00:49:57,632 --> 00:49:59,099
¿Por qué no me dices
¿Qué estás pensando realmente?
945
00:49:59,233 --> 00:50:02,336
Acabo de hacerlo.
Odio tu pañuelo.
946
00:50:02,469 --> 00:50:05,405
-Bueno, ju--
-Tienes un pelo tan bonito.
947
00:50:06,173 --> 00:50:07,709
¿Dónde está Scott?
948
00:50:07,842 --> 00:50:09,878
Mmm. Él es, eh...
949
00:50:10,512 --> 00:50:13,748
Está en el norte del estado de Nueva York.
950
00:50:13,882 --> 00:50:16,416
Él es, um, antigüedades.
951
00:50:19,386 --> 00:50:22,322
Soy solo yo. Estoy completamente solo.
952
00:50:24,191 --> 00:50:25,894
Bueno, está bien.
953
00:50:26,828 --> 00:50:30,264
Pero... estoy solo
incluso cuando está en casa.
954
00:50:30,397 --> 00:50:32,466
¿Qué significa eso?
955
00:50:32,600 --> 00:50:36,436
Ni siquiera me mira.
Ni siquiera se me acerca.
956
00:50:36,571 --> 00:50:37,705
¿Hablas en serio?
957
00:50:37,839 --> 00:50:39,172
Sí.
958
00:50:45,178 --> 00:50:46,346
-Esto... No.
-Oh...
959
00:50:46,480 --> 00:50:47,882
No vayamos allí, ¿vale?
960
00:50:48,016 --> 00:50:49,751
-Hildy, no.
-¿Qué, qué, qué?
961
00:50:49,884 --> 00:50:52,352
No, no, no.
962
00:50:53,755 --> 00:50:54,722
No.
963
00:50:54,923 --> 00:50:57,025
Crees que no soy atractivo.
964
00:50:57,190 --> 00:51:00,127
Creo que estás casado,
y martillado.
965
00:51:00,260 --> 00:51:01,696
Tú duermes.
966
00:51:01,829 --> 00:51:03,965
Te sentirás diferente
por la mañana.
967
00:51:04,097 --> 00:51:06,166
Solías ser divertido.
968
00:51:09,369 --> 00:51:11,706
¿Dónde están los apagones?
cuando los necesitas?
969
00:51:12,740 --> 00:51:16,310
De todos modos, no voy a empezar
tener botes ahora.
970
00:51:16,443 --> 00:51:21,081
No cuando todo
Está empezando a mirar hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba.
971
00:51:25,085 --> 00:51:27,154
Feliz Día de Acción de Gracias, Frankie.
972
00:51:27,287 --> 00:51:32,026
♪ Por tu amor ♪
973
00:51:32,159 --> 00:51:37,130
♪ Por tu amor ♪
974
00:51:37,264 --> 00:51:43,037
♪ Por tu amor ♪
975
00:51:47,407 --> 00:51:51,244
♪ Por tu amor, por
tu amor ♪
976
00:51:51,378 --> 00:51:54,582
♪ Yo daría el
estrellas arriba ♪
977
00:51:54,716 --> 00:51:58,553
♪ Por tu amor, por
tu amor ♪
978
00:51:58,686 --> 00:52:05,325
♪ Te daría
todo lo que pude ♪
979
00:52:09,697 --> 00:52:11,099
Hildy, gracias a Dios!
980
00:52:11,231 --> 00:52:13,133
Te he estado buscando.
¿Estás bien?
981
00:52:13,266 --> 00:52:15,837
Estoy bien, Rebecca.
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo tu Acción de Gracias?
982
00:52:15,970 --> 00:52:18,840
Espera, ¿qué?
Hildy, lo he estado intentando
para llegar a ti.
983
00:52:18,973 --> 00:52:21,141
anoche
Realmente me asusté.
984
00:52:22,810 --> 00:52:23,945
No lo recuerdas.
985
00:52:24,078 --> 00:52:25,647
Por supuesto que lo recuerdo.
986
00:52:25,780 --> 00:52:28,049
viniste a la casa
a las 2:00 de la madrugada.
987
00:52:28,181 --> 00:52:29,651
Despertaste a Ben.
988
00:52:29,884 --> 00:52:33,755
Intentaste convencerme
para poner huevos en la casa de Wendy Heatherton.
989
00:52:33,888 --> 00:52:36,557
Brian iba a llevarte a casa.
pero simplemente te fuiste.
990
00:52:36,691 --> 00:52:38,626
eres dulce
para controlarme.
991
00:52:38,760 --> 00:52:41,663
lo siento
si molesté a Ben.
992
00:52:42,630 --> 00:52:44,565
¿Realmente vas a perder?
tu casa?
993
00:52:44,699 --> 00:52:47,502
Si es necesario,
Brian podría ser capaz
para prestarte algo de dinero.
994
00:52:47,635 --> 00:52:51,405
tengo clientes que vienen
desde Connecticut en cualquier momento,
995
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
entonces tengo que irme
prepárate para ellos.
996
00:52:55,143 --> 00:52:57,277
Realmente no deberías estarlo
conduciendo así.
997
00:52:57,411 --> 00:52:59,914
Ciertamente no hago
un hábito de ello.
998
00:53:00,915 --> 00:53:03,250
te espero
no le he dicho a nadie
sobre mí y Peter.
999
00:53:03,383 --> 00:53:05,119
Jesús.
1000
00:53:05,318 --> 00:53:06,954
¿Qué está pasando?
entre tú y Peter
No es asunto mío.
1001
00:53:07,088 --> 00:53:08,756
Porque podría perder
su licencia,
1002
00:53:08,956 --> 00:53:11,258
lo cual es ridículo
porque apenas lo vi
profesionalmente.
1003
00:53:11,391 --> 00:53:13,061
No se lo he dicho a nadie.
1004
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
Que lo recuerdes.
1005
00:53:16,030 --> 00:53:19,867
Ya sabes, Rebeca.
No tengo un marido rico.
Tengo que trabajar para ganarme la vida.
1006
00:53:20,001 --> 00:53:21,636
Y yo no lo estaría
este exitoso
1007
00:53:21,769 --> 00:53:23,604
si tuviera la costumbre
de correr por la ciudad
1008
00:53:23,738 --> 00:53:25,840
parloteando sobre asuntos
eso no me concierne.
1009
00:53:26,040 --> 00:53:29,443
Ahora, si no te importa,
voy a prepararme
¡Para mis putos clientes!
1010
00:53:32,513 --> 00:53:35,917
Obviamente rebecca
es un poco inestable.
1011
00:53:36,984 --> 00:53:39,520
Probablemente debería mantener
mi distancia.
1012
00:53:41,622 --> 00:53:45,593
Tal vez tuve
un poco demasiado anoche.
1013
00:53:48,730 --> 00:53:52,533
No hace falta decir,
no volverá a suceder.
1014
00:53:54,401 --> 00:53:56,504
No piensas
¿Los Sanderson podrían presionar?
1015
00:53:56,637 --> 00:53:57,905
Sé que no pueden.
1016
00:53:58,106 --> 00:54:00,508
tienen que ser
de su condominio el 1 de febrero.
1017
00:54:00,641 --> 00:54:02,577
Cierto, es solo...
1018
00:54:02,710 --> 00:54:05,213
esa escuela en Newton
dijeron que estaban reteniendo
un lugar para Jake,
1019
00:54:05,345 --> 00:54:07,648
y ahora no lo pueden llevar
hasta el otoño.
1020
00:54:07,782 --> 00:54:11,451
Nos estábamos preguntando,
qué pasaría
¿Si nos echamos atrás?
1021
00:54:11,586 --> 00:54:13,253
Perderemos a los Sanderson.
1022
00:54:13,386 --> 00:54:15,089
Sé que esto apesta, Hildy.
1023
00:54:15,223 --> 00:54:18,192
Lo sentimos. Ya lo has hecho
muchas cosas para ayudarnos.
1024
00:54:18,325 --> 00:54:20,293
Venderemos en verano.
1025
00:54:20,427 --> 00:54:23,030
todos queremos
¿Qué es lo mejor para Jake?
1026
00:54:23,664 --> 00:54:25,398
¿Bien?
1027
00:54:25,533 --> 00:54:27,869
Hildy, Andy en
Range Rover de la costa norte.
1028
00:54:28,002 --> 00:54:29,804
Y esto es incómodo
pero tu asistente
1029
00:54:29,937 --> 00:54:31,806
aún no lo he solucionado
su situación de pago,
1030
00:54:31,939 --> 00:54:34,509
- pero a propósito de
nuestra discusión--
1031
00:54:35,475 --> 00:54:37,979
¡Oye, señora, despierta! ¡Ey!
1032
00:54:40,114 --> 00:54:43,184
Tienes que--
Tienes que tener cuidado
Hildy.
1033
00:54:43,316 --> 00:54:45,153
vas a terminar
atropello.
1034
00:54:45,285 --> 00:54:47,855
Espero que puedas esperar
un poco más
para que te pague.
1035
00:54:47,989 --> 00:54:50,423
Los Dwight simplemente
se retiró de la venta.
1036
00:54:50,558 --> 00:54:53,060
Ah--
Oh, pensé en ti.
1037
00:54:53,194 --> 00:54:55,630
estaba pescando
con Manny Briggs el otro día,
1038
00:54:55,763 --> 00:54:58,232
y vi que se extendió
los Santorelli están aguantando.
1039
00:54:58,365 --> 00:55:01,035
¿Es enorme? ¿Es feo?
1040
00:55:01,169 --> 00:55:03,905
Tienen una cadena encima del camino.
No puedo entrar a verlo.
1041
00:55:04,038 --> 00:55:06,073
Es poderoso.
Recoge todo el punto.
1042
00:55:06,207 --> 00:55:09,877
¿Crees que Manny?
me sacaria
para echar un vistazo alguna vez?
1043
00:55:10,011 --> 00:55:11,879
¿Por qué no vienes con nosotros?
alguna mañana?
1044
00:55:12,013 --> 00:55:14,048
Vas a tener que
Sin embargo, arrastre trampas.
1045
00:55:15,783 --> 00:55:17,985
¡Da la vuelta a mí, imbécil!
1046
00:55:21,055 --> 00:55:22,223
Gente.
1047
00:55:22,355 --> 00:55:23,891
Me gustaría eso, Frankie.
1048
00:55:39,339 --> 00:55:41,408
¿Dónde está tu sombrero?
Hace mucho frío ahí fuera.
1049
00:55:41,542 --> 00:55:43,911
Me veo terrible con sombreros.
1050
00:55:44,045 --> 00:55:46,446
me gusta eso
No limpiaste por mí.
1051
00:55:50,218 --> 00:55:52,887
- Hice.
- ¿En realidad?
1052
00:55:56,489 --> 00:55:57,525
Hola, Manny.
1053
00:55:57,658 --> 00:55:59,327
Hola, Hildy.
1054
00:55:59,459 --> 00:56:01,195
Hola bill.
1055
00:56:01,329 --> 00:56:03,231
Ella horneó muffins.
1056
00:56:04,098 --> 00:56:07,668
¿Tienen salvado?
Estoy bastante atascado.
1057
00:56:08,336 --> 00:56:10,104
ver que
¿has estado desaparecido?
1058
00:56:26,988 --> 00:56:29,857
♪ Llámame el mar ♪
1059
00:56:30,925 --> 00:56:33,861
♪ Llámame la corriente ♪
1060
00:56:35,096 --> 00:56:37,565
Muy bien.
Vas a pedir prestado esto.
1061
00:56:40,301 --> 00:56:42,870
te lo dije
me veo terrible
en sombreros.
1062
00:56:43,004 --> 00:56:44,038
No.
1063
00:56:45,506 --> 00:56:47,008
Lindo como un botón.
1064
00:56:48,843 --> 00:56:49,944
Vaya palmaditas.
1065
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
Vaya palmaditas.
1066
00:56:52,580 --> 00:56:55,116
-Frank, sube.
-Oh.
1067
00:56:58,586 --> 00:56:59,754
¿Está todo listo?
1068
00:56:59,954 --> 00:57:01,822
- Sí. Listo para partir.
- Bueno.
1069
00:57:01,956 --> 00:57:05,458
♪ Llámame el aire ♪
1070
00:57:06,493 --> 00:57:08,461
♪ Llámame la hierba ♪
1071
00:57:08,596 --> 00:57:09,830
Está bien.
1072
00:57:09,964 --> 00:57:12,934
♪ El silencio de la liebre ♪
1073
00:57:15,369 --> 00:57:17,605
♪ Escucha mi llamada ♪
1074
00:57:17,738 --> 00:57:22,209
♪ Hola, lo, lo, lo
Lo, lo, lo, lo ♪
1075
00:57:27,114 --> 00:57:28,516
Estoy listo.
1076
00:57:30,384 --> 00:57:32,086
Tú haz los honores.
1077
00:57:32,219 --> 00:57:33,788
Míralos.
1078
00:57:33,921 --> 00:57:36,657
♪ Llámame el ladrido ♪
1079
00:57:37,758 --> 00:57:40,695
♪ Llámame la piedra ♪
1080
00:57:41,696 --> 00:57:45,166
♪ Llámame la alondra ♪
1081
00:57:45,299 --> 00:57:48,869
-♪ Llamar ♪
-♪ Escucha el sonido ♪
1082
00:57:49,003 --> 00:57:52,340
♪ Hola, lo, lo, lo
Lo, lo, lo, lo ♪
1083
00:57:52,472 --> 00:57:53,708
Sí.
1084
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
conocer a alguien
trabajando en ello?
1085
00:58:02,817 --> 00:58:04,852
Eh, Bill Rudolph
haciendo el mosaico.
1086
00:58:04,986 --> 00:58:09,256
He oído que tiene
una lavandería arriba
y una lavandería en la planta baja.
1087
00:58:09,390 --> 00:58:11,859
Y una sala de cine
con una máquina de palomitas.
1088
00:58:11,993 --> 00:58:16,330
Tengo que conseguir este listado
por delante de Wendy Heatherton.
1089
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
Eh...
1090
00:58:25,473 --> 00:58:26,774
Eh, Frank.
1091
00:58:27,775 --> 00:58:29,343
quieres venir
para cenar?
1092
00:58:29,477 --> 00:58:31,579
¿Ayúdame a comer esto?
1093
00:58:32,580 --> 00:58:34,148
-¿Cena?
-Sí.
1094
00:58:34,281 --> 00:58:37,284
Es esta comida que come la gente.
al final del día.
1095
00:58:37,418 --> 00:58:38,919
Es bastante popular.
1096
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Seguro.
1097
00:58:43,324 --> 00:58:45,292
-¿Sí?
-Sí.
1098
00:58:47,261 --> 00:58:48,262
Cena.
1099
00:59:00,341 --> 00:59:01,809
¿Qué?
1100
00:59:01,976 --> 00:59:04,979
Sé que se ve mal
pero realmente, está bien.
1101
00:59:05,112 --> 00:59:07,181
Se supone que debemos tener
nuestra primera helada esta noche,
1102
00:59:07,314 --> 00:59:10,451
y no quiero
todas estas botellas
explotando y haciendo un desastre.
1103
00:59:10,584 --> 00:59:13,754
Quiero decir, vamos. solo voy a
guárdelos en el sótano.
1104
00:59:13,888 --> 00:59:17,058
no los voy a escabullir
debajo de mi cama o algo así.
1105
00:59:51,792 --> 00:59:53,160
Es realmente...
1106
00:59:53,294 --> 00:59:55,963
-Tengo esta receta...
-...gran cocina.
1107
00:59:56,097 --> 00:59:58,065
tengo esta receta
fuera del Globo.
1108
00:59:58,199 --> 01:00:01,001
Tienes una buena...
Es una gran cocina.
1109
01:00:02,903 --> 01:00:04,972
Realmente tuviste suerte
con esta casa, Hildy.
1110
01:00:05,106 --> 01:00:07,007
¿"Tuve suerte"?
1111
01:00:07,141 --> 01:00:09,810
No lo gané exactamente
en la lotería.
1112
01:00:11,580 --> 01:00:14,815
Lo has hecho muy bien
para ti mismo.
Eso es lo que quise decir.
1113
01:00:14,949 --> 01:00:17,552
no lo has hecho
tan mal tú mismo,
Frankie.
1114
01:00:17,685 --> 01:00:20,187
Deberías dejarme vender
ese lote de al lado para ti.
1115
01:00:20,321 --> 01:00:23,457
realmente quieres
algún abogado de boston
para construir algún McMonster allí
1116
01:00:23,592 --> 01:00:25,259
que tienes que mirar
¿todos los días?
1117
01:00:25,392 --> 01:00:26,794
No me parece.
1118
01:00:26,927 --> 01:00:29,697
¿Por qué estás
¿Tan protector con mi punto de vista?
1119
01:00:30,764 --> 01:00:33,367
Te he visto hacer
algunos errores bastante grandes.
1120
01:00:34,268 --> 01:00:35,436
¿Tienes?
1121
01:00:35,570 --> 01:00:36,804
Nombra uno.
1122
01:00:36,937 --> 01:00:39,740
Tomando a Wendy Heatherton
bajo tu ala.
1123
01:00:41,308 --> 01:00:42,810
Acordado.
1124
01:00:43,612 --> 01:00:45,312
Conduciendo ese estúpido auto.
1125
01:00:46,046 --> 01:00:48,883
Bueno, necesitaba
para proyectar el éxito.
1126
01:00:49,016 --> 01:00:50,784
Casarse con un chico gay.
1127
01:00:52,887 --> 01:00:58,192
Bueno. Claramente estás encima de
mis muchos errores.
1128
01:01:08,335 --> 01:01:09,470
Vaya.
1129
01:01:10,037 --> 01:01:12,006
¿Debería conseguir otra botella?
1130
01:01:12,706 --> 01:01:14,742
No sé. ¿Deberías?
1131
01:01:30,791 --> 01:01:36,897
♪ Si alguna vez cambias
tu mente ♪
1132
01:01:37,031 --> 01:01:39,700
-¿Te importa si yo, eh...?
-Sé mi invitado.
1133
01:01:39,833 --> 01:01:43,704
♪ Acerca de irnos
Dejándome atrás ♪
1134
01:01:43,837 --> 01:01:46,907
♪ Bebé, tráemelo ♪
1135
01:01:47,041 --> 01:01:49,276
♪ Trae tu dulce amor ♪
1136
01:01:49,410 --> 01:01:52,614
¿Por qué no pones
ese repollo jazz abajo
y venir para acá?
1137
01:01:52,746 --> 01:01:54,181
Ja-- ¿"Repollo Jazz"?
1138
01:01:54,315 --> 01:01:56,083
-♪ Sí ♪
-♪ Sí ♪
1139
01:01:56,217 --> 01:01:58,018
-♪ Sí ♪
-♪ Sí ♪
1140
01:01:58,152 --> 01:02:03,592
♪ Sé que me reí
Cuando te fuiste ♪
1141
01:02:03,791 --> 01:02:05,359
Mmm.
1142
01:02:05,492 --> 01:02:10,665
♪ Pero ahora lo sé
Solo me lastimé a mí mismo ♪
1143
01:02:10,798 --> 01:02:13,968
♪ Bebé, tráemelo ♪
1144
01:02:14,101 --> 01:02:17,204
♪ Trae tu dulce amor ♪
1145
01:02:17,338 --> 01:02:19,406
♪ Tráemelo a casa ♪
1146
01:02:19,541 --> 01:02:20,975
Mmmm.
1147
01:02:21,108 --> 01:02:22,910
-♪ Sí ♪
-♪ Sí ♪
1148
01:02:23,043 --> 01:02:24,945
-♪ Sí, sí ♪
-♪ Sí ♪
1149
01:02:25,079 --> 01:02:28,048
♪ Te daré joyas ♪
1150
01:02:28,182 --> 01:02:30,685
♪ Y dinero también ♪
1151
01:02:30,818 --> 01:02:32,987
Ah...
1152
01:02:33,120 --> 01:02:36,857
♪ Eso no es todo
Eso no es todo lo que haría
hacer por ti ♪
1153
01:02:38,359 --> 01:02:39,360
Sí.
1154
01:02:41,696 --> 01:02:44,064
Realmente me estás desconcertando.
1155
01:02:44,198 --> 01:02:46,501
Molly, acuéstate.
1156
01:02:50,639 --> 01:02:51,573
Sí.
1157
01:02:53,207 --> 01:02:55,276
¿Mamá? ¿Estás ahí?
1158
01:02:55,409 --> 01:02:57,811
-Oh. No, no, no.
-¿Estás con alguien?
1159
01:02:57,945 --> 01:02:59,748
Emily.
1160
01:02:59,880 --> 01:03:01,782
De hecho, lo soy.
1161
01:03:01,915 --> 01:03:03,851
¿Lo olvidaste?
¿Volvería a casa esta noche?
1162
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
¿Puedo ayudarle?
1163
01:03:05,754 --> 01:03:08,856
¿Hay cepillos de dientes?
dejé mi cepillo de dientes
en Nueva York.
1164
01:03:08,989 --> 01:03:12,026
-Oh, Dios.
-Eh...
1165
01:03:12,159 --> 01:03:15,062
¿Has probado debajo del fregadero?
en el baño de visitas?
1166
01:03:15,195 --> 01:03:19,233
Hice.
Todos esos son medianos.
Me gusta suave.
1167
01:03:19,366 --> 01:03:23,037
Solo usa un medio
¡Y cepilla suavemente!
1168
01:03:23,170 --> 01:03:25,906
-Oh. Uh, supongo que podría usar hilo dental.
-Ahí tienes.
1169
01:03:26,040 --> 01:03:27,841
Y tal vez enjuagar
mi boca afuera con--
1170
01:03:27,975 --> 01:03:31,078
-Buenas noches, Emily.
-Oh. Vale, adiós.
1171
01:03:31,211 --> 01:03:32,747
¿Es esta una alfombra nueva?
1172
01:03:34,649 --> 01:03:36,551
-Franco.
-¿Sí?
1173
01:03:38,285 --> 01:03:41,221
¿Nosotros... nos fuimos?
¿Una botella abajo?
1174
01:03:41,355 --> 01:03:44,526
Eh...
Probablemente, sí.
1175
01:03:44,659 --> 01:03:46,360
-Ay dios mío.
-¿Qué?
1176
01:03:46,493 --> 01:03:48,862
Se supone que debo estar en recuperación.
1177
01:03:48,996 --> 01:03:50,799
Mis hijas creen que voy a AA.
1178
01:03:50,931 --> 01:03:52,166
Vamos, vamos.
1179
01:03:52,366 --> 01:03:54,068
me van a enviar
allí de nuevo.
1180
01:03:54,234 --> 01:03:56,937
Hildy. Eres la mamá.
Puedes hacer lo que quieras.
1181
01:03:58,606 --> 01:04:00,274
-Franco.
-¿Sí?
1182
01:04:00,407 --> 01:04:03,010
- Frank, yo--
- ¿Qué?
1183
01:04:03,143 --> 01:04:06,514
¿Podrías por favor?
por favor, por favor vete?
1184
01:04:07,247 --> 01:04:08,082
¿Mmm?
1185
01:04:08,215 --> 01:04:10,518
Lo lamento. Sólo tengo que--
1186
01:04:10,652 --> 01:04:12,986
Sí. No. Claro. Sí.
1187
01:04:13,120 --> 01:04:14,455
-Es solo que--
-Está bien.
1188
01:04:14,589 --> 01:04:16,791
No, no. Entiendo.
Entiendo.
1189
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
Oh, Dios.
La nieve ya empezó.
1190
01:04:21,596 --> 01:04:24,898
tengo que sacar a mis muchachos
con sus arados de todos modos.
1191
01:04:31,972 --> 01:04:33,374
Entonces, yo...
1192
01:04:34,743 --> 01:04:36,644
Nos vemos por ahí, Hil.
1193
01:04:36,778 --> 01:04:38,445
-Toma esta botella.
-Sí.
1194
01:04:38,580 --> 01:04:43,217
Y luego, eh,
toma el de abajo--
Sácalo.
1195
01:04:43,350 --> 01:04:46,186
Sí.
Vaya, está bajando.
Me tengo que ir.
1196
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
¿Hay algo más?
1197
01:04:47,856 --> 01:04:50,357
si,
Lo tengo todo.
1198
01:04:50,491 --> 01:04:51,860
Bueno.
1199
01:04:52,025 --> 01:04:53,961
Oh. Pantalones puestos.
1200
01:04:55,162 --> 01:04:57,364
En caso de que me encuentre
tu hija.
1201
01:04:58,733 --> 01:05:02,403
No quiero que ella venga detrás de mí.
como lo hizo tu viejo. ¿Recordar?
1202
01:05:02,537 --> 01:05:03,705
Frankie.
1203
01:05:04,371 --> 01:05:06,306
dame un beso
antes de irte.
1204
01:05:06,440 --> 01:05:07,642
Vale, claro.
1205
01:05:08,510 --> 01:05:09,910
Bueno.
1206
01:05:17,852 --> 01:05:21,355
Gracias por las langostas.
Estaban perfectamente cocinados.
1207
01:05:31,699 --> 01:05:33,167
Buenos días, Emily.
1208
01:05:33,300 --> 01:05:35,670
¿Puedes subir la calefacción?
Hace mucho frío aquí.
1209
01:05:35,804 --> 01:05:37,705
Es invierno, chico.
1210
01:05:37,839 --> 01:05:40,374
Ponte un suéter
y unos calcetines.
1211
01:05:40,508 --> 01:05:42,577
te lo dije
estaría en casa
el día 17.
1212
01:05:42,710 --> 01:05:45,312
Bueno, ha sido
muy ocupado en el trabajo.
1213
01:05:47,948 --> 01:05:51,519
¿Era esa la camioneta de Frank Getchell?
en el camino de entrada anoche?
1214
01:05:51,985 --> 01:05:53,454
Lo fue, sí.
1215
01:05:53,588 --> 01:05:56,858
¿Estabas en la cama?
¿Con Frank Getchell?
1216
01:05:56,990 --> 01:05:58,459
¿Y si lo fuera?
1217
01:05:59,426 --> 01:06:01,629
estas saliendo
Frank Getchell?
1218
01:06:05,834 --> 01:06:06,801
Tal vez.
1219
01:06:07,735 --> 01:06:10,672
Él es el basurero.
1220
01:06:10,805 --> 01:06:12,841
el posee
una empresa de mantenimiento
1221
01:06:12,973 --> 01:06:14,809
eso pasa con el manejo
eliminación de basura.
1222
01:06:14,943 --> 01:06:17,277
Uno de sus muchos
negocios lucrativos.
1223
01:06:17,411 --> 01:06:21,783
Él resulta ser uno de
la gente más rica de la ciudad,
Emily.
1224
01:06:21,916 --> 01:06:23,450
Lleva un trapo.
1225
01:06:23,651 --> 01:06:27,555
Bueno, esa fue una mala mirada.
Y se deshizo de eso
Hace años.
1226
01:06:28,255 --> 01:06:30,224
¿Estabas bebiendo anoche?
1227
01:06:31,593 --> 01:06:33,628
encontré una botella de vino
en la basura.
1228
01:06:33,761 --> 01:06:36,230
y olía
como alguien
estaba fumando marihuana.
1229
01:06:36,363 --> 01:06:38,232
Frank bebe.
Y fuma.
1230
01:06:38,365 --> 01:06:41,736
Todos mis amigos beben.
Al igual que mis hijas.
1231
01:06:41,870 --> 01:06:42,971
¿Pero no lo estabas?
1232
01:06:43,103 --> 01:06:45,740
No, Emily. Por supuesto que no.
1233
01:06:49,243 --> 01:06:51,746
El alivio en el rostro de Emily,
1234
01:06:51,880 --> 01:06:55,048
pensarías
ella y Tess habían pasado
toda su infancia
1235
01:06:55,182 --> 01:06:57,117
sacándome de los bares.
1236
01:06:57,284 --> 01:07:01,856
Ahora mira, lo sé.
Debe parecer horrible mentir descaradamente
a la propia hija,
1237
01:07:01,990 --> 01:07:03,992
pero es por el bien de Emily.
1238
01:07:04,124 --> 01:07:05,627
Su tranquilidad.
1239
01:07:07,361 --> 01:07:10,230
¿Huele a basura?
1240
01:07:10,364 --> 01:07:12,000
Huele a hombre.
1241
01:07:12,132 --> 01:07:13,100
¡Puaj!
1242
01:07:15,770 --> 01:07:18,773
Kendall, ¿has visto?
mi cinta métrica?
Pensé que me había ido
1243
01:07:18,907 --> 01:07:20,708
No puedo hablar ahora.
1244
01:07:21,241 --> 01:07:22,610
¿Quién más estaba allí?
1245
01:07:22,744 --> 01:07:23,945
Bueno.
1246
01:07:24,077 --> 01:07:26,313
no puedo creer
ella dijo eso.
1247
01:07:30,652 --> 01:07:33,320
Hildy,
¿Qué pasó con?
¿El Range Rover?
1248
01:07:33,453 --> 01:07:34,756
¿Está en la tienda?
1249
01:07:34,889 --> 01:07:37,725
No, Wendy.
Este es mi auto nuevo.
1250
01:07:38,893 --> 01:07:42,229
No puedo creer que puedas
envuélvete en esa cosa
1251
01:07:42,362 --> 01:07:44,899
con esos increíbles,
largas piernas tuyas.
1252
01:07:45,033 --> 01:07:48,670
Soy abuela ahora.
quería hacer algo
para el planeta.
1253
01:07:48,803 --> 01:07:51,806
Mis clientes parecen
Realmente aprecio el gesto.
1254
01:07:51,940 --> 01:07:55,309
Por supuesto.
todos necesitamos
para hacer nuestra parte.
1255
01:07:55,442 --> 01:07:56,644
Lo hacemos.
1256
01:08:00,280 --> 01:08:02,215
ya conoces a lisa
y Roberto.
1257
01:08:02,717 --> 01:08:03,718
Hola.
1258
01:08:05,319 --> 01:08:07,354
Que bueno verte,
Hildy.
1259
01:08:12,492 --> 01:08:14,361
Hola, Hildy.
¿Me dejaste un mensaje?
1260
01:08:14,494 --> 01:08:17,732
Oh. Ah, sí, Pedro.
Eh, entra.
1261
01:08:17,865 --> 01:08:19,534
Eh...
1262
01:08:19,667 --> 01:08:23,938
Así que me preguntaba
que estaba pasando
con la casa.
1263
01:08:24,539 --> 01:08:27,341
Um... Aún no hay decisiones.
1264
01:08:28,141 --> 01:08:29,911
Elise y Sam vienen
para el fin de semana?
1265
01:08:30,044 --> 01:08:32,580
No, Elise tiene algo de facultad.
1266
01:08:32,714 --> 01:08:34,582
y Sam tiene
un torneo de fútbol.
1267
01:08:34,716 --> 01:08:37,752
Oh. Estás solo
bastante estos días.
1268
01:08:38,385 --> 01:08:39,988
Sí. Eh, bueno--
1269
01:08:40,120 --> 01:08:42,023
Estoy trabajando en mi libro.
1270
01:08:43,057 --> 01:08:46,527
¿Cómo está Rebeca?
Hace tiempo que no la veo.
1271
01:08:51,566 --> 01:08:53,801
Hildy, este no es mi lugar.
1272
01:08:53,935 --> 01:08:58,606
pero Rebecca mencionó
que habías estado bebiendo de nuevo.
1273
01:08:59,406 --> 01:09:01,274
¿Está todo bien?
1274
01:09:03,011 --> 01:09:06,279
bebo con mis amigos
de vez en cuando.
1275
01:09:06,413 --> 01:09:09,249
Es una cosa social.
No es gran cosa.
1276
01:09:09,383 --> 01:09:13,121
Bueno, todos nos automedicamos.
a nuestra manera.
1277
01:09:13,253 --> 01:09:16,524
se que eras muy joven
cuando tu madre
se suicidó.
1278
01:09:16,658 --> 01:09:20,895
y no tenian nada
como terapia de duelo en aquel entonces.
1279
01:09:21,029 --> 01:09:22,396
Entonces algunos de tus...
1280
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
No creo que nadie...
1281
01:09:29,570 --> 01:09:31,639
en todos los muchos años
desde la muerte de mi madre
1282
01:09:31,773 --> 01:09:34,776
alguna vez había dicho
el hecho es tan claro para mí.
1283
01:09:34,909 --> 01:09:39,312
La gente hablaba de
El "trágico fallecimiento" de mi madre
1284
01:09:39,446 --> 01:09:41,916
y su "muerte prematura",
1285
01:09:42,050 --> 01:09:45,352
pero nunca nadie lo hizo
Di la palabra "suicidio".
1286
01:09:47,889 --> 01:09:49,691
Ella bebía, por supuesto.
1287
01:09:49,824 --> 01:09:51,759
Pero todo el mundo lo hacía en aquel entonces.
1288
01:09:51,893 --> 01:09:54,629
Nadie era "alcohólico".
1289
01:09:57,965 --> 01:10:01,334
Mamá, ¿está bien?
¿Si ceno en casa de Mamie?
1290
01:10:03,004 --> 01:10:04,237
¿Mamá?
1291
01:10:27,795 --> 01:10:28,896
¿Emily?
1292
01:10:29,630 --> 01:10:30,832
¿Em?
1293
01:10:31,331 --> 01:10:32,967
Hola, cachorros.
1294
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Hola chicas.
1295
01:10:34,535 --> 01:10:35,970
¿Cómo estás? Sí.
1296
01:10:36,104 --> 01:10:39,107
¿Quién quiere bajar?
al sótano conmigo
1297
01:10:39,239 --> 01:10:42,043
y obtener
¿una botellita de merlot?
1298
01:10:42,176 --> 01:10:44,579
Ese delicioso merlot. ¿Eh?
1299
01:10:45,813 --> 01:10:47,949
No te culpo.
Es bastante espeluznante.
1300
01:10:48,082 --> 01:10:51,018
solo voy a conseguir
algo pequeño.
1301
01:10:51,152 --> 01:10:52,452
Quita la ventaja.
1302
01:11:08,202 --> 01:11:09,436
¿Mamá?
1303
01:11:09,971 --> 01:11:11,271
¿Hola?
1304
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Estoy aquí con Hailey.
1305
01:11:12,940 --> 01:11:14,575
Hola, Sra. Buena.
1306
01:11:14,709 --> 01:11:15,777
¿Mamá?
1307
01:11:15,910 --> 01:11:17,545
Tal vez ella esté en
la de su novio.
1308
01:11:17,712 --> 01:11:19,814
¿Crees que tienen sexo?
¿No son demasiado viejos?
1309
01:11:19,947 --> 01:11:21,716
No, porque yo
los escuché.
1310
01:11:28,956 --> 01:11:30,858
Oh.
1311
01:12:40,928 --> 01:12:42,630
Puedes hacer esto.
1312
01:12:43,564 --> 01:12:45,266
Puedes parar.
1313
01:12:45,398 --> 01:12:48,302
Puedes parar ahora mismo.
1314
01:12:48,435 --> 01:12:50,403
No lo necesitas.
1315
01:12:51,305 --> 01:12:54,609
No lo necesitas.
1316
01:12:55,243 --> 01:12:56,611
Tu solo--
1317
01:12:56,744 --> 01:13:00,948
Sólo tienes que parar ahora.
1318
01:13:45,626 --> 01:13:47,028
Hola, Hil.
1319
01:13:48,162 --> 01:13:49,397
Contestaste tu teléfono.
1320
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Bueno, eres tú.
1321
01:13:53,034 --> 01:13:54,769
Que Santa llegue temprano.
1322
01:13:54,902 --> 01:13:56,469
Y a menudo.
1323
01:13:56,604 --> 01:13:58,239
Feliz Navidad,
todos.
1324
01:13:58,372 --> 01:14:01,208
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1325
01:14:01,342 --> 01:14:02,977
-Emily.
-Feliz navidad.
1326
01:14:04,946 --> 01:14:08,481
Querida.
Feliz navidad. Mmm.
1327
01:14:19,293 --> 01:14:21,762
no quieres tener
todo el océano
frente a ti,
1328
01:14:21,896 --> 01:14:24,966
porque el océano
frente a ti
puede ser muy amenazante.
1329
01:14:25,099 --> 01:14:26,100
Bueno.
1330
01:14:28,468 --> 01:14:30,838
Estas sábanas son geniales.
1331
01:14:33,674 --> 01:14:35,876
mis chicas
realmente me gustas
1332
01:14:36,010 --> 01:14:37,878
Bueno, ellos son
buenas chicas.
1333
01:14:38,012 --> 01:14:41,882
¿Cuál es mayor?
¿Es Tess o...?
1334
01:14:43,451 --> 01:14:45,786
estaba hablando de
mis perros.
1335
01:14:45,920 --> 01:14:47,688
-Oh.
-La conclusión es,
1336
01:14:47,822 --> 01:14:49,557
ninguno de los cuatro
te ha mordido,
1337
01:14:49,690 --> 01:14:51,258
y eso es
una buena señal.
1338
01:14:51,392 --> 01:14:52,526
¿De qué?
1339
01:14:52,660 --> 01:14:55,629
Ya sabes, que soy feliz.
1340
01:14:56,464 --> 01:14:59,967
-Mmm.
-Me siento yo mismo
contigo.
1341
01:15:00,101 --> 01:15:03,871
Generalmente solo me siento yo mismo
cuando tengo una bebida en la mano.
1342
01:15:04,005 --> 01:15:06,207
me gusta cuando
no estás bebiendo,
1343
01:15:06,340 --> 01:15:08,743
porque entonces
Sé que eres...
1344
01:15:09,810 --> 01:15:11,779
ya sabes,
donde quieres estar,
1345
01:15:11,912 --> 01:15:14,281
y tu estas con
con quien quieres estar.
1346
01:15:15,783 --> 01:15:18,586
y yo no lo soy
solo algunos...
1347
01:15:19,553 --> 01:15:21,288
¿Pedazo de carne?
1348
01:15:22,656 --> 01:15:23,624
Sí.
1349
01:15:23,891 --> 01:15:27,261
Algunos...
asado duro y viejo.
1350
01:15:28,529 --> 01:15:30,998
Asado duro y viejo.
1351
01:15:31,132 --> 01:15:34,368
Es un poco tarde.
1352
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
¿Quién podría ser?
1353
01:15:39,140 --> 01:15:41,108
Rebeca.
1354
01:15:41,242 --> 01:15:43,411
-¿Rebeca?
-Sé que es tarde,
1355
01:15:43,544 --> 01:15:45,579
y no hemos estado hablando,
pero estoy realmente asustado.
1356
01:15:45,713 --> 01:15:47,516
¿Qué está pasando?
1357
01:15:47,648 --> 01:15:49,350
Se suponía que Peter y yo debíamos
pasar el día de San Valentín juntos,
1358
01:15:49,483 --> 01:15:51,352
pero ahora no puedo comunicarme con él.
1359
01:15:51,485 --> 01:15:53,621
No contesta su teléfono,
y tengo un presentimiento terrible
1360
01:15:53,754 --> 01:15:55,923
-que algo malo
va a suceder.
-Cuelga. Es tarde.
1361
01:15:56,057 --> 01:15:58,325
Es tarde, Rebeca.
Hablemos mañana.
1362
01:15:58,459 --> 01:16:00,628
Quiere cambiar de vida,
pero está entrando en pánico.
1363
01:16:00,761 --> 01:16:03,431
Él cree que lo hará
perderlo todo.
¿Podrías llamarlo por favor?
1364
01:16:03,564 --> 01:16:05,499
No, no lo llamaré.
1365
01:16:05,633 --> 01:16:07,835
No puedo involucrarme en esto.
1366
01:16:07,968 --> 01:16:09,837
Pedro me advirtió
no confiar en ti.
1367
01:16:09,970 --> 01:16:12,740
Dijo que eras
un viejo borracho manipulador
alimentándose de chismes,
1368
01:16:12,873 --> 01:16:14,675
pero sé que te preocupas por él.
1369
01:16:14,809 --> 01:16:16,744
Vete a la cama
Tu pastel de frutas.
1370
01:16:22,016 --> 01:16:24,553
¿Es eso lo que la gente
piensa en mi?
1371
01:16:24,685 --> 01:16:28,722
Ah, Hildy.
no me importa
lo que piensa la gente.
1372
01:16:28,856 --> 01:16:30,424
Tú tampoco deberías hacerlo.
1373
01:16:30,559 --> 01:16:32,993
Sí.
Me importa lo que piense la gente.
1374
01:16:34,328 --> 01:16:36,063
Mujeres a las que no les importa
lo que piensa la gente
1375
01:16:36,197 --> 01:16:39,266
terminar ahorcado
en la plaza pública.
1376
01:16:39,400 --> 01:16:41,702
Oh. Ya no.
1377
01:16:49,276 --> 01:16:51,679
Oferta en efectivo, al preguntar--
1378
01:16:51,812 --> 01:16:52,947
Me estás jodiendo.
1379
01:16:53,214 --> 01:16:54,648
Cerrándose para ser
mutuamente determinados.
1380
01:16:54,782 --> 01:16:56,650
Jake puede terminar
el año escolar.
1381
01:16:56,784 --> 01:16:58,520
Aún no se lo hemos dicho.
1382
01:16:58,652 --> 01:17:00,054
Suena sospechoso.
1383
01:17:00,187 --> 01:17:01,822
¿Te sentarías?
Estás siendo grosero.
1384
01:17:01,956 --> 01:17:04,358
Llamé al banco.
Todo está comprobado.
1385
01:17:04,492 --> 01:17:07,795
¿Pero quiénes son estas personas?
no hemos tenido
una presentación en semanas.
1386
01:17:07,928 --> 01:17:09,330
es esta pareja
de Nueva York.
1387
01:17:09,531 --> 01:17:13,267
Ellos vieron las fotos
en mi sitio web y me enamoré.
1388
01:17:15,169 --> 01:17:16,203
Firma los papeles.
1389
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
¡Enrique!
1390
01:17:20,941 --> 01:17:23,677
déjame comprarte
cien dolares
taza de café.
1391
01:17:23,811 --> 01:17:25,079
Estás de buen humor.
1392
01:17:25,279 --> 01:17:27,314
Bueno, primavera
el negocio está mejorando.
1393
01:17:27,448 --> 01:17:31,118
Sin mencionar lo que está mejorando
entre tú y Frankie Basura.
1394
01:17:31,252 --> 01:17:33,821
Enrique,
hubieras hecho
un gran agente inmobiliario.
1395
01:17:33,954 --> 01:17:35,890
Sí.
1396
01:17:36,023 --> 01:17:39,960
¿Qué preguntaron?
¿Para la casa Newbold?
Pensé que nunca se venderían.
1397
01:17:40,728 --> 01:17:42,263
-No están vendiendo.
-¿Oh sí?
1398
01:17:42,396 --> 01:17:45,466
Linda Barlow está ahí arriba ahora
pasando por el ático,
1399
01:17:45,600 --> 01:17:47,134
empacar y lanzar cosas.
1400
01:17:47,268 --> 01:17:49,470
Pensé que estarías
el agente en ese caso.
1401
01:17:49,604 --> 01:17:51,839
Solías cuidar niños
Peter maní.
1402
01:17:53,407 --> 01:17:56,243
¿Ves ahora? Esta es la razón
necesitas venir a las reuniones.
1403
01:18:04,519 --> 01:18:05,786
Hola, Hildy.
1404
01:18:05,953 --> 01:18:07,955
Te escuché a ti y a Elise.
están vendiendo la casa.
1405
01:18:08,088 --> 01:18:10,625
Sí. justo estaba llegando
para hablar contigo sobre eso.
1406
01:18:10,758 --> 01:18:12,594
Tú diste el listado
a Wendy Heatherton.
1407
01:18:14,895 --> 01:18:15,896
No es personal.
1408
01:18:16,030 --> 01:18:17,765
Es extremadamente personal.
1409
01:18:17,898 --> 01:18:21,835
Soy un viejo borracho manipulador.
¿Quién se alimenta de chismes?
1410
01:18:23,605 --> 01:18:26,508
me estaba sintiendo
acorralado en una esquina
cuando dije eso.
1411
01:18:27,341 --> 01:18:29,410
Tienes el trabajo
en San Francisco.
1412
01:18:29,544 --> 01:18:32,213
rebeca quiere ir
contigo.
1413
01:18:32,346 --> 01:18:35,449
Mira, Brian McAllister lo sabe
que Rebecca era mi paciente.
1414
01:18:35,584 --> 01:18:38,786
el segundo
se entera de nosotros,
Él me destruirá a mí y a mi carrera.
1415
01:18:38,919 --> 01:18:41,722
No podemos estar juntos
pero no se como
para decirle.
1416
01:18:41,855 --> 01:18:45,660
peter no me interesa
al contar tus secretos
o arruinar tu carrera,
1417
01:18:45,793 --> 01:18:48,062
pero tienes que enumerar
tu casa conmigo.
1418
01:18:48,630 --> 01:18:49,631
¿Me estás amenazando?
1419
01:18:49,763 --> 01:18:50,831
Soy el agente inmobiliario local.
1420
01:18:50,998 --> 01:18:52,333
Te conozco de toda la vida.
1421
01:18:52,466 --> 01:18:54,268
Si no te quedas conmigo,
nadie lo hará.
1422
01:18:54,401 --> 01:18:56,136
vas a llamar
Wendy Hernandez
1423
01:18:56,270 --> 01:18:59,306
y dile que estás en la lista
tu casa conmigo.
1424
01:19:22,029 --> 01:19:23,197
¿Qué es?
1425
01:19:23,397 --> 01:19:25,600
-¡Me metí en Dartmouth!
-¿Lo hiciste?
1426
01:19:25,734 --> 01:19:28,637
-¿Puedo ir a conocer a mi mamá?
para el almuerzo?
-Sí, absolutamente.
1427
01:19:28,769 --> 01:19:30,371
¡Oh! ¡Mmm!
1428
01:19:31,005 --> 01:19:33,440
¡Gracias!
1429
01:19:34,775 --> 01:19:36,711
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oh! Hola.
1430
01:19:36,844 --> 01:19:38,279
Bueno.
1431
01:19:39,748 --> 01:19:41,248
nunca la he visto
feliz antes.
1432
01:19:41,382 --> 01:19:43,851
ella acaba de entrar
una Ivy, entonces, ya sabes,
1433
01:19:43,984 --> 01:19:47,087
ella piensa
el resto de su vida
Será pan comido.
1434
01:19:49,156 --> 01:19:53,060
Hildy, quería disculparme.
por arrastrarte a mi drama.
1435
01:19:53,193 --> 01:19:55,429
tu eras mi unico amigo
en wendover.
1436
01:19:56,765 --> 01:19:58,232
Esto es para ti.
1437
01:20:00,934 --> 01:20:02,202
Mi casa.
1438
01:20:02,336 --> 01:20:04,271
Finalmente convencí a Peter
1439
01:20:04,405 --> 01:20:06,874
que tenemos que decir
Brian y Elise.
1440
01:20:07,542 --> 01:20:09,143
No más escabullirse.
1441
01:20:10,010 --> 01:20:12,846
Y realmente quiero presentar
Peter a Ben.
1442
01:20:14,048 --> 01:20:15,816
No es asunto mío.
1443
01:20:16,850 --> 01:20:18,787
Nos mudamos a San Francisco.
1444
01:20:18,919 --> 01:20:20,220
Empezar de nuevo.
1445
01:20:21,523 --> 01:20:25,225
¿Crees que Brian te va a dejar?
¿Llevar a Ben a San Francisco?
1446
01:20:25,359 --> 01:20:28,763
Bueno, creo que hay
definitivamente va a ser
algunos fuegos artificiales,
1447
01:20:28,896 --> 01:20:30,264
pero creo,
al final,
1448
01:20:30,397 --> 01:20:32,534
Brian hará
¿Qué es lo mejor para Ben?
1449
01:20:34,301 --> 01:20:36,738
Les deseo lo mejor a ambos, Rebecca.
Realmente lo hago.
1450
01:20:36,870 --> 01:20:38,540
Les deseo a todos lo mejor.
1451
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
Oh.
1452
01:20:50,518 --> 01:20:52,853
Fue en la fuerza
de la cotización de Newbold,
1453
01:20:52,986 --> 01:20:54,756
y mi elegante presentación,
1454
01:20:54,888 --> 01:20:58,626
que aterricé
los hermanos santorelli
y su propiedad premium.
1455
01:20:58,760 --> 01:21:01,995
Le puse un nombre:
"La cala de Clementine".
1456
01:21:02,129 --> 01:21:03,997
Oh sí.
1457
01:21:04,131 --> 01:21:06,534
Hildy.
A Cala Clementina.
1458
01:21:06,668 --> 01:21:09,571
Uh, ya sabes, no puedo.
Estoy siendo bueno.
1459
01:21:09,704 --> 01:21:12,239
Vamos, Hildy.
No puedes dejarnos
colgando aquí.
1460
01:21:12,373 --> 01:21:14,408
Sí, el trato no está cerrado
hasta que brindemos.
1461
01:21:16,977 --> 01:21:19,714
Está bien, si insistes.
Sólo un sorbo.
1462
01:21:19,848 --> 01:21:21,750
Está bien.
Chindon.
1463
01:21:21,882 --> 01:21:23,183
Cala de Clementina.
1464
01:21:23,317 --> 01:21:25,252
Cala de Clementina.
1465
01:21:37,898 --> 01:21:39,534
Ay dios mío. ¿Mami?
1466
01:21:40,769 --> 01:21:42,837
-¡Mamie Lang!
-Ay dios mío.
1467
01:21:42,970 --> 01:21:44,204
¡Mamie Lang!
1468
01:21:44,338 --> 01:21:45,707
-Hildy ¡Bien!
-Oh.
1469
01:21:45,840 --> 01:21:47,842
¡Oh!
1470
01:21:47,975 --> 01:21:49,878
parece
te estás divirtiendo.
1471
01:21:50,010 --> 01:21:51,746
ustedes saben
¿Mamie Lang?
1472
01:21:51,880 --> 01:21:53,648
-Eh, no.
-¡Mamie Lang!
1473
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Entra aquí, mami.
1474
01:21:55,349 --> 01:21:57,585
- Estamos celebrando.
- Me encanta una fiesta.
1475
01:21:58,720 --> 01:21:59,953
¿Qué estamos celebrando?
1476
01:22:00,087 --> 01:22:02,189
-Una nueva asociación.
-Hildy es buena.
1477
01:22:02,322 --> 01:22:04,458
- ¡Vaya!
- ¡Salud!
1478
01:22:05,259 --> 01:22:06,694
-Mami.
-¿Sí?
1479
01:22:06,828 --> 01:22:08,630
Recuperé mi encanto.
1480
01:22:08,763 --> 01:22:10,698
tienes
el mejor mojo.
1481
01:22:12,433 --> 01:22:13,967
- Mmm.
- Oh, Dios.
1482
01:22:14,101 --> 01:22:16,136
-Ay, muchacho,
Te extrañé.
-Oh.
1483
01:22:16,270 --> 01:22:18,338
Yo también me he extrañado.
1484
01:22:18,472 --> 01:22:21,543
El rey de la cala,
los hermanos santorelli...
1485
01:22:24,978 --> 01:22:26,380
¡Matarlo, Hildy!
1486
01:22:27,281 --> 01:22:29,249
- Trece millones.
- ¡Vaya!
1487
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
¿A dónde vas?
¿Eso es todo?
1488
01:22:31,351 --> 01:22:33,555
Voy... a alguna parte.
1489
01:22:33,688 --> 01:22:35,122
Esperaremos.
1490
01:22:35,623 --> 01:22:36,825
Lo siento.
1491
01:22:36,990 --> 01:22:38,560
Hildy, me alegro mucho.
Me encontré contigo.
1492
01:22:38,726 --> 01:22:41,395
lo que dijiste
sobre el medio ambiente
realmente se quedó conmigo.
1493
01:22:41,529 --> 01:22:43,898
compré a carl
una bicicleta eléctrica,
1494
01:22:44,031 --> 01:22:45,867
y me compré un Tesla.
1495
01:22:45,999 --> 01:22:48,435
Bien por ti, Wendy.
1496
01:22:48,570 --> 01:22:50,304
Bien por usted.
1497
01:22:50,437 --> 01:22:52,473
y tengo
los Santorelli.
1498
01:22:52,640 --> 01:22:56,911
Asegúrate de traer
algunos de esos clientes
Me robaste, ¿vale?
1499
01:22:57,044 --> 01:22:59,446
no lo olvides
Llevar casco, Carl.
1500
01:23:11,425 --> 01:23:13,962
-¿Qué--?
-Hola, Frankie.
1501
01:23:14,596 --> 01:23:15,630
Hola, Hildy.
1502
01:23:15,763 --> 01:23:17,264
¿Qué está sucediendo?
1503
01:23:17,397 --> 01:23:19,132
Oh, solo estoy teniendo
un momento difícil
1504
01:23:19,266 --> 01:23:21,803
tratando con
mi fabulosidad,
eso es todo.
1505
01:23:21,936 --> 01:23:23,571
estado haciendo
un poco de bebida, ¿eh?
1506
01:23:23,705 --> 01:23:26,440
Un poco.
1507
01:23:27,407 --> 01:23:28,342
Ajá.
1508
01:23:28,475 --> 01:23:29,878
Pensé que habías renunciado a eso.
1509
01:23:30,010 --> 01:23:31,245
No.
1510
01:23:31,445 --> 01:23:34,381
¿Qué idiota te dejó?
Conduce hasta aquí así, ¿eh?
1511
01:23:36,016 --> 01:23:37,886
Éste.
1512
01:23:38,018 --> 01:23:39,253
¿Puedo tener tus llaves?
1513
01:23:39,453 --> 01:23:41,255
¿Vas a
invitame a pasar o que?
1514
01:23:41,388 --> 01:23:42,389
Eh...
1515
01:23:42,557 --> 01:23:44,291
-Estoy un poco cansado.
-¡Sí!
1516
01:23:44,491 --> 01:23:46,794
-No, vamos,
Déjame llevarte a casa.
-No, no, no.
1517
01:23:46,928 --> 01:23:48,028
Vamos. Vamos.
1518
01:23:48,295 --> 01:23:50,063
No, yo...
Te llevaré a casa.
1519
01:23:50,197 --> 01:23:52,432
Acostarse.
Necesitas irte a la cama.
1520
01:23:53,100 --> 01:23:54,702
No me juzgues.
1521
01:23:55,803 --> 01:23:56,838
Dame mis llaves.
1522
01:23:56,971 --> 01:23:58,071
Yo te llevaré.
1523
01:23:58,205 --> 01:24:01,141
Voy a caminar, gracias.
1524
01:24:02,309 --> 01:24:03,477
Acostarse.
1525
01:24:03,611 --> 01:24:05,847
Por eso
Yo vine aquí.
1526
01:24:05,980 --> 01:24:11,084
Pensé que querrías dormir
con el mejor corredor
en la Costa Norte.
1527
01:24:13,453 --> 01:24:14,789
Vete a la cama, Hildy.
1528
01:24:14,989 --> 01:24:17,057
No me digas qué hacer,
basurero.
1529
01:24:29,037 --> 01:24:30,905
Hildy. ¡Hildy!
1530
01:24:31,039 --> 01:24:32,339
Oh.
1531
01:24:32,540 --> 01:24:34,408
-Despertar. Despierta, Hil.
-No. ¡No, no, no, no!
1532
01:24:34,542 --> 01:24:36,945
-¿Qué hiciste?
-Frank, ¿qué pasa?
1533
01:24:37,077 --> 01:24:38,445
Ven aquí.
1534
01:24:38,646 --> 01:24:41,849
no puedo creer
Te dejé marcharte.
Ven aquí.
1535
01:24:41,983 --> 01:24:43,350
-No lo sé...
-Ven.
1536
01:24:43,551 --> 01:24:45,118
-¿Por qué estás tan enojado?
-Ven aquí. ¡Ven aquí!
1537
01:24:45,252 --> 01:24:47,689
-Quiero mostrarte algo.
-¿Qué?
1538
01:24:47,822 --> 01:24:49,156
Ven aquí.
1539
01:24:51,826 --> 01:24:54,294
- ¿Te acuerdas?
¿cómo pasó eso?
1540
01:24:56,064 --> 01:24:58,633
No, yo... te di mis llaves.
1541
01:24:58,766 --> 01:25:02,036
Sí. Y luego
te escabulliste
y tienes tus llaves de repuesto
1542
01:25:02,169 --> 01:25:03,605
-y saliste de nuevo...
-No, no--
1543
01:25:03,738 --> 01:25:06,273
...y golpeas algo
o alguien.
1544
01:25:06,406 --> 01:25:07,675
No lo recuerdo.
1545
01:25:07,809 --> 01:25:10,310
Hildy, Jake Dwight
falta.
1546
01:25:11,012 --> 01:25:12,379
Está desaparecido.
1547
01:25:12,513 --> 01:25:14,414
La mitad de la ciudad
afuera buscándolo.
1548
01:25:14,549 --> 01:25:16,350
-¿Qué?
-Y eso es lo que
como se ve tu auto.
1549
01:25:16,483 --> 01:25:18,185
No, lo recordaría.
1550
01:25:18,318 --> 01:25:20,788
No, no recuerdas una mierda.
Estabas perdido.
1551
01:25:20,922 --> 01:25:23,858
Yo... yo-- yo--
1552
01:25:24,458 --> 01:25:25,994
Llamaré a la policía.
1553
01:25:26,126 --> 01:25:27,962
-No, no, no. No.
-Tomé--
1554
01:25:28,096 --> 01:25:30,497
¿Qué eres?
vas a decir? ¿Eh?
1555
01:25:32,332 --> 01:25:34,234
¿Adónde vas?
1556
01:25:36,336 --> 01:25:38,640
voy a tirar de tu auto
alrededor de la espalda.
1557
01:25:38,773 --> 01:25:41,776
Entonces voy a salir
y voy a buscar a ese niño.
1558
01:25:42,342 --> 01:25:43,878
No hagas nada.
1559
01:25:44,579 --> 01:25:46,413
¡No bebas nada!
1560
01:25:49,817 --> 01:25:50,752
¡Mierda!
1561
01:25:55,288 --> 01:25:56,223
No.
1562
01:26:03,131 --> 01:26:07,434
Sólo voy a tomar un vaso
para calmar mis nervios.
1563
01:26:09,003 --> 01:26:11,238
No me juzgues a mí también.
1564
01:26:12,040 --> 01:26:13,240
¡Oh!
1565
01:26:18,846 --> 01:26:20,313
Necesitamos hablar.
1566
01:26:21,149 --> 01:26:22,282
Pedro.
1567
01:26:22,482 --> 01:26:25,119
¿Está lloviendo?
1568
01:26:25,252 --> 01:26:27,955
El suicidio viene de familia, Hildy.
1569
01:26:28,089 --> 01:26:29,389
¿Has considerado el suicidio?
1570
01:26:29,524 --> 01:26:32,093
No. Nunca quise morir.
1571
01:26:32,225 --> 01:26:33,493
Yo--
1572
01:26:33,628 --> 01:26:35,963
mi problema es
Siempre quise vivir.
1573
01:26:36,097 --> 01:26:39,634
Pensé que se lo habíamos ocultado a Brian.
pero se enteró.
1574
01:26:40,400 --> 01:26:41,502
No lo tomé bien.
1575
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
Ah, no dije nada.
1576
01:26:43,504 --> 01:26:45,305
No lo sabes, ¿verdad?
1577
01:26:45,439 --> 01:26:47,809
no lo sabes
lo que has hecho.
1578
01:26:51,179 --> 01:26:52,714
Hildy.
1579
01:27:00,121 --> 01:27:01,321
Hildy.
1580
01:27:03,758 --> 01:27:06,160
Oh, Peter, lo he hecho.
algo terrible.
1581
01:27:06,293 --> 01:27:09,163
No te preocupes.
Jake Dwight está bien.
1582
01:27:09,296 --> 01:27:12,265
-¿Él es?
-Sí, está bien.
1583
01:27:12,399 --> 01:27:14,102
Estará en casa pronto.
1584
01:27:14,234 --> 01:27:15,837
Ah, gracias a Dios.
1585
01:27:20,541 --> 01:27:22,076
Sería muy irregular
1586
01:27:22,210 --> 01:27:25,378
para que un médico sugiera
que te tomes un trago ahora mismo,
1587
01:27:25,513 --> 01:27:27,181
pero que carajo?
1588
01:27:27,314 --> 01:27:29,650
no voy a ser medico
mucho más tiempo.
1589
01:27:36,490 --> 01:27:38,659
¿Qué pasa con San Francisco?
1590
01:27:39,392 --> 01:27:40,962
Eso no va a funcionar.
1591
01:27:43,064 --> 01:27:44,532
Ah, bueno.
1592
01:27:44,665 --> 01:27:46,466
Adelante.
1593
01:27:48,335 --> 01:27:50,671
¿No te cansas, Hildy?
1594
01:27:50,805 --> 01:27:54,075
Manteniendo eso
¿Labio superior rígido yanqui?
1595
01:27:54,208 --> 01:27:55,743
Tiene un precio.
1596
01:27:57,044 --> 01:27:59,947
- A mí me ha funcionado
toda mi vida.
1597
01:28:00,081 --> 01:28:03,684
Sólo rellénalo todo
y echarle un poco de alcohol?
1598
01:28:03,818 --> 01:28:06,521
Oh querido.
¿Está aquí el Dr. Newbold?
para analizarme?
1599
01:28:06,654 --> 01:28:11,726
No, estoy aquí para decírtelo.
que está bien estar enojado
1600
01:28:11,859 --> 01:28:12,960
y solitario
1601
01:28:13,493 --> 01:28:15,630
y asustado y triste.
1602
01:28:15,763 --> 01:28:18,398
Estoy aquí para decirte
que está bien pedir ayuda.
1603
01:28:18,533 --> 01:28:19,834
No necesito ayuda.
1604
01:28:20,601 --> 01:28:23,638
Hildy, no mataste a nadie.
1605
01:28:24,639 --> 01:28:27,074
Pero la próxima vez,
puede que no tengas tanta suerte.
1606
01:28:28,441 --> 01:28:31,344
Yo sólo... simplemente no creo...
1607
01:28:32,680 --> 01:28:35,716
quejarse ante otras personas es...
1608
01:28:45,560 --> 01:28:46,861
¿Mamá?
1609
01:28:48,162 --> 01:28:49,362
¡Mamá!
1610
01:28:50,497 --> 01:28:52,800
He estado llamando y llamando.
¿Estás bien?
1611
01:28:55,269 --> 01:28:58,072
Estoy conduciendo hacia la ciudad.
Quiero ayudar a encontrar a Jake Dwight.
1612
01:28:58,206 --> 01:29:00,440
Oh, lo encontraron, querida.
Él está bien.
1613
01:29:00,575 --> 01:29:02,276
¿Qué? No, mamá.
1614
01:29:02,475 --> 01:29:05,980
Está en todas las noticias.
Pasé grupos de búsqueda
en el camino hacia aquí.
1615
01:29:11,786 --> 01:29:14,322
ten cuidado
para no acercarme a él.
1616
01:29:14,454 --> 01:29:16,524
No lo toques.
1617
01:29:28,769 --> 01:29:32,039
Instrucciones sobre
cómo acercarse a jake
si lo encuentras.
1618
01:29:33,741 --> 01:29:36,143
Le encantan los globos.
1619
01:29:36,878 --> 01:29:38,913
-Gracias.
-Por supuesto.
1620
01:29:41,082 --> 01:29:42,350
Lo encontraremos.
1621
01:29:42,482 --> 01:29:45,219
Hildy, yo... le dije
nos estábamos moviendo.
1622
01:29:45,353 --> 01:29:49,257
Hildy, dijo Patch.
que no debería haberlo hecho,
pero lo hice y soy tan estúpido.
1623
01:29:49,389 --> 01:29:51,659
No, no. Él está bien.
1624
01:29:51,792 --> 01:29:54,095
No lo sabes.
1625
01:29:55,696 --> 01:29:58,900
- Lo encontraremos.
- Oh, Dios.
1626
01:30:00,467 --> 01:30:05,373
no sé por qué
Pedro me diría
que estaba bien si no lo estaba.
1627
01:30:05,506 --> 01:30:06,841
No lo sé, mamá.
1628
01:30:15,116 --> 01:30:17,084
¿Qué te hace pensar?
¿podría estar aquí?
1629
01:30:17,218 --> 01:30:19,987
Aquí es donde Cassie
solía traerlo
cuando era pequeño
1630
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
a buscar setas.
1631
01:30:21,555 --> 01:30:23,791
y a veces
Yo iría con ellos.
1632
01:30:24,992 --> 01:30:26,560
¿Lo hiciste?
1633
01:30:26,694 --> 01:30:28,029
Eso es raro.
1634
01:30:28,162 --> 01:30:31,565
¿Por qué es eso raro?
Cassie necesitaba ayuda.
1635
01:30:34,635 --> 01:30:37,638
simplemente no pienso en ti
tan maternal así.
1636
01:30:37,772 --> 01:30:40,007
Es amable de tu parte decirlo.
1637
01:30:40,141 --> 01:30:41,776
Quiero decir...
1638
01:30:43,711 --> 01:30:45,646
tu siempre estuviste
así que en tu trabajo,
1639
01:30:45,780 --> 01:30:48,416
y luego después del trabajo,
Estarías bebiendo.
1640
01:30:48,549 --> 01:30:50,584
Apoyé a esta familia
durante décadas,
1641
01:30:50,718 --> 01:30:52,687
Puse a dos chicas en la universidad.
1642
01:30:52,820 --> 01:30:55,455
Sigo pagando alquileres,
hipotecas, matrículas.
1643
01:30:55,589 --> 01:30:57,992
Todo lo que cualquiera puede recordar
es mi forma de beber!
1644
01:30:58,125 --> 01:31:01,529
porque fue muy malo
y no quieres tratar
con eso.
1645
01:31:02,630 --> 01:31:04,098
y la depresión
viene de nuestra familia,
1646
01:31:04,298 --> 01:31:07,635
y me gustaria poder
hablar con mi madre sobre esto.
1647
01:31:11,339 --> 01:31:14,675
Estoy cansado de barrer todo
debajo de la alfombra.
1648
01:31:16,277 --> 01:31:19,013
no me di cuenta
Yo estaba haciendo eso.
1649
01:31:27,487 --> 01:31:28,856
No.
1650
01:31:32,994 --> 01:31:35,663
Oh, Dios.
Han encontrado algo.
1651
01:31:41,402 --> 01:31:43,704
Ay, pobre Cassie.
1652
01:31:43,838 --> 01:31:46,507
Tráelo por el lado de babor.
- No.
1653
01:31:46,640 --> 01:31:48,976
Ahí tienes.
Mantenlo ahí.
1654
01:31:54,248 --> 01:31:56,384
Costa 6, Costa 4.
1655
01:31:56,517 --> 01:31:58,452
Costa 4, adelante.
1656
01:31:58,586 --> 01:32:02,189
Uh, Shore 1 está transportando DB
en este momento.
1657
01:32:06,527 --> 01:32:10,197
Shore 2 notificará a la policía local,
Sargento Wynnan.
1658
01:32:15,302 --> 01:32:16,771
¿Lo encontraron?
1659
01:32:17,438 --> 01:32:18,806
No, Jake.
1660
01:32:19,540 --> 01:32:20,708
Es Peter Newbold.
1661
01:32:20,841 --> 01:32:22,511
¿Pedro? No.
1662
01:32:22,643 --> 01:32:24,245
Eso no puede ser.
Acabo de verlo.
1663
01:32:24,378 --> 01:32:26,947
No, es... es...
es Pedro. Confía en mí.
1664
01:32:27,081 --> 01:32:29,650
No, hablé con él.
justo esta mañana.
1665
01:32:29,784 --> 01:32:31,986
Él... Él vino a verme.
1666
01:32:32,119 --> 01:32:34,588
El forense dijo
ha estado muerto
durante más de 24 horas.
1667
01:32:34,722 --> 01:32:36,390
mamá dijo que tenían
toda una conversación.
1668
01:32:36,525 --> 01:32:40,494
el se sento conmigo
y el me dijo
Jake Dwight estaba bien.
1669
01:32:40,628 --> 01:32:44,065
no lo sé
Qué decirte, Hil.
Simplemente no es posible.
1670
01:32:49,703 --> 01:32:51,806
¿Mamá? ¿Mamá?
1671
01:32:52,473 --> 01:32:54,175
Salud.
1672
01:32:54,308 --> 01:32:56,545
La próxima vez
Puede que no tengas tanta suerte.
1673
01:32:56,677 --> 01:32:58,412
Bebimos demasiado en la universidad.
1674
01:32:58,547 --> 01:33:00,181
¿Está bien?
¿Si ceno en casa de Mamie?
1675
01:33:00,314 --> 01:33:02,116
Oh, vaya, mamá. ¡Un abrazo de verdad!
1676
01:33:02,249 --> 01:33:04,151
Me encanta
Lo estás haciendo muy bien.
1677
01:33:04,285 --> 01:33:06,353
A las brujas de Wendover.
1678
01:33:06,487 --> 01:33:08,689
Ayúdame.
1679
01:33:09,156 --> 01:33:10,458
Mamá.
1680
01:33:10,591 --> 01:33:12,827
¿Me ayudarás?
1681
01:33:38,619 --> 01:33:42,123
Mientras mi hija
me estaba raspando
y llevarme a casa,
1682
01:33:42,256 --> 01:33:44,526
Rebecca estaba en
Bosques de Longfellow.
1683
01:33:44,658 --> 01:33:46,561
Ella había estado montando
toda la mañana.
1684
01:33:46,694 --> 01:33:49,096
Ella ni siquiera lo sabía
Jake estaba desaparecido.
1685
01:33:50,231 --> 01:33:52,233
Ella no sabía que Peter se había ido.
1686
01:33:57,037 --> 01:33:59,874
Estoy agradecido
Rebecca encontró a Jake.
1687
01:34:00,007 --> 01:34:01,842
Ella también lo era.
1688
01:34:01,976 --> 01:34:04,678
Ella tiene que ser parte de
un final feliz.
1689
01:34:06,447 --> 01:34:08,682
Necesitamos moverlo rápidamente.
- Sí.
1690
01:34:08,816 --> 01:34:11,418
La muerte de Pedro
Se consideró un accidente.
1691
01:34:11,553 --> 01:34:13,220
Pero yo lo sabía mejor.
1692
01:34:13,354 --> 01:34:15,557
Mi madre no se fue
una nota de suicidio tampoco.
1693
01:34:15,689 --> 01:34:18,993
A Peter y a mí nunca nos enseñaron
para pedir ayuda.
1694
01:34:19,126 --> 01:34:21,896
Mi fachada
Finalmente se desmoronó en ese muelle.
1695
01:34:22,029 --> 01:34:26,033
Y pobre Peter, no pudo
Imagina su vida sin uno.
1696
01:34:31,005 --> 01:34:32,406
Hola franco.
1697
01:34:34,175 --> 01:34:35,376
Hildy.
1698
01:34:37,579 --> 01:34:43,450
Yo, eh--
Creo que esto es lo que te debo
por arreglar la casa de los Dwight.
1699
01:34:43,585 --> 01:34:45,386
Nunca recibí una factura.
1700
01:34:45,520 --> 01:34:48,222
si,
he estado queriendo decir
para llegar a eso.
1701
01:34:49,423 --> 01:34:53,093
También sé que fuiste tú
que compró la casa.
1702
01:34:54,361 --> 01:34:57,932
Si, bueno,
Me imaginé que los Dwight
merecían un poco de buena suerte.
1703
01:34:58,065 --> 01:34:59,967
Le daré la vuelta.
1704
01:35:00,100 --> 01:35:03,404
Yo también quiero que sepas
Voy a rehabilitación.
1705
01:35:03,538 --> 01:35:07,841
Y probablemente me haya ido
por un tiempo.
1706
01:35:15,517 --> 01:35:19,753
Yo, eh, tengo algo
Quiero mostrarte. Ven aquí.
1707
01:35:32,099 --> 01:35:33,535
¿Dónde la encontraste?
1708
01:35:33,734 --> 01:35:37,871
Bueno, le perdí la pista.
um, cuando entré en el ejército.
1709
01:35:38,005 --> 01:35:39,940
Y luego yo...
...me encontré con ella
1710
01:35:40,074 --> 01:35:43,944
en un patio de salvamento
hace unos 20 años.
1711
01:35:46,581 --> 01:35:49,750
-La has tenido
todo este tiempo?
-Sí.
1712
01:35:49,883 --> 01:35:53,254
Bueno, quiero decir,
ella estaba en malas condiciones. Yo, eh--
1713
01:35:53,387 --> 01:35:55,557
Yo la cuidé,
la arregló.
1714
01:35:55,690 --> 01:35:57,358
¿Por qué tirarla?
1715
01:35:57,559 --> 01:36:00,127
No hay razón para eso.
ella siempre ha sido
perfectamente bien.
1716
01:36:01,563 --> 01:36:02,997
Frankie.
1717
01:36:05,399 --> 01:36:07,868
haz lo que tu
Tengo que hacer, Hildy.
1718
01:36:08,002 --> 01:36:10,437
No voy a ninguna parte.
1719
01:36:10,572 --> 01:36:11,905
Estaré aquí mismo.
1720
01:36:15,075 --> 01:36:16,810
Esperé tanto tiempo.
1721
01:36:24,451 --> 01:36:25,486
Mmm.
1722
01:36:27,888 --> 01:36:29,823
Mmm.
1723
01:36:31,959 --> 01:36:33,894
Regresé a rehabilitación.
1724
01:36:34,495 --> 01:36:36,397
Esta vez por elección propia.
1725
01:36:36,897 --> 01:36:38,533
Eh, bueno...
1726
01:36:39,634 --> 01:36:41,435
...por necesidad.
1727
01:36:41,569 --> 01:36:42,771
Y, eh...
1728
01:36:43,638 --> 01:36:46,574
todo lo que siempre quise
era lo que todos queremos,
1729
01:36:46,708 --> 01:36:50,944
que es conocer a un amigo
después del trabajo para tomar unas copas
1730
01:36:51,078 --> 01:36:55,349
y toma un par de copas
de vino en una fiesta.
1731
01:36:56,584 --> 01:36:58,687
Cerveza en una barbacoa.
1732
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
Por supuesto,
Quería más que eso.
1733
01:37:01,455 --> 01:37:06,026
quería que me golpearan
fuera de mi mente y...
1734
01:37:06,994 --> 01:37:10,331
ahí es donde me sentí
más cómodo.
1735
01:37:12,299 --> 01:37:14,602
Uh, ahora sé que no puedo hacer eso.
1736
01:37:14,736 --> 01:37:19,507
no puedo tomar un sorbo
o un mordisco o un gusto.
1737
01:37:20,709 --> 01:37:22,476
No soy especial. Yo soy--
1738
01:37:23,377 --> 01:37:26,447
Soy tu variedad de jardín
alcohólico.
1739
01:37:27,582 --> 01:37:31,185
Y tengo que dejar de intentarlo
para convencer al mundo
1740
01:37:31,318 --> 01:37:33,555
que no tengo problema.
1741
01:37:34,522 --> 01:37:38,292
Porque lo hago.
Y por eso estoy aquí.
1742
01:37:39,493 --> 01:37:43,897
Es difícil... rendirse
la vieja versión de ti mismo.
1743
01:37:45,933 --> 01:37:47,134
Mmm.
1744
01:37:48,770 --> 01:37:51,004
Hildy Bueno 2.0.
1745
01:37:52,139 --> 01:37:54,375
Incluso mejor que el original.