1
00:00:24,315 --> 00:00:26,359
[צרצרים מצפצפים]

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

3
00:00:36,202 --> 00:00:37,537
[צועק אזעקה]

4
00:00:42,333 --> 00:00:43,876
אסטרואיד?

5
00:00:46,003 --> 00:00:47,672
-[צפצופי מכשיר]
-יומן אסטרונום.

6
00:00:47,672 --> 00:00:50,466
נראה שיש אסטרואיד
הופיע במערכת השמש שלנו.

7
00:00:50,466 --> 00:00:52,218
אני מודאג
על המסלול שלו.

8
00:00:52,218 --> 00:00:54,178
אני צריך לחשב את...

9
00:00:55,179 --> 00:00:56,305
[מתנשף] הא?

10
00:00:56,305 --> 00:00:57,932
אנומליה שנייה?

11
00:00:57,932 --> 00:01:00,434
זה מגיע בדיוק לכדור הארץ
עם מהירות מדהימה.

12
00:01:00,434 --> 00:01:02,395
אני בטח מסתכל על...

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
עב"ם?

14
00:01:06,065 --> 00:01:07,108
[מתנשף]

15
00:01:07,108 --> 00:01:08,484
[מתנשפים]

16
00:01:08,484 --> 00:01:10,069
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

17
00:01:18,744 --> 00:01:20,663
[רוחש]

18
00:01:24,208 --> 00:01:25,501
[מתנשפים]

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,548
-[התנעת מנוע]
-[צמיגים צורחים]

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,300
קדימה!

21
00:01:54,822 --> 00:01:56,699
[מתנשפים]

22
00:01:56,699 --> 00:01:57,825
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

23
00:01:57,825 --> 00:01:59,327
[מדען צורח]

24
00:02:05,291 --> 00:02:07,960
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[גבר מתפזר]

25
00:02:17,970 --> 00:02:21,015
ובכן, עכשיו, מי יש לנו כאן?

26
00:02:21,807 --> 00:02:24,894
Porky Pig ו-Daffy Duck.

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
[הפיזור ממשיך]

28
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
לכו אל החוואי ג'ים, בנים!

29
00:02:38,199 --> 00:02:39,784
[פלפול] וואו!

30
00:02:39,784 --> 00:02:41,994
הו, ווו-הו!

31
00:02:46,123 --> 00:02:50,127
וכך, גבי עז
המשיך לחייך ולרקוד.

32
00:02:50,127 --> 00:02:52,713
גבי היה כל כך שמח שהוא--

33
00:02:52,713 --> 00:02:58,427
[מגמגם] הוא החליט
לשחק עם חבר שלו.

34
00:02:59,512 --> 00:03:01,889
<i>♪ זה ה... ♪ [פיזור]</i>

35
00:03:10,314 --> 00:03:13,025
בסדר. בוא תקרע, Pork-O!

36
00:03:13,901 --> 00:03:14,860
<i>Woo-hoe'.!</i>

37
00:03:14,860 --> 00:03:16,195
♪ זהו <i>זה</i> ♪ [פיזור]

38
00:03:18,739 --> 00:03:19,907
[דאפי דאק צוחק]

39
00:03:20,866 --> 00:03:22,118
[צוחק]

40
00:03:24,120 --> 00:03:26,956
יום הולדת B-B שמח, דאפי!

41
00:03:26,956 --> 00:03:30,501
הו, פורקי! זה יפה!

42
00:03:30,501 --> 00:03:33,754
-בואו ננסה את זה!
-[אובייקטים קורסים]

43
00:03:33,754 --> 00:03:37,007
[חזיר חזיר] אוי,
אני שמח שאתה אוהב את זה.

44
00:03:37,007 --> 00:03:38,968
בְּסֵדֶר.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

45
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
[חזיר חזיר] הו, וואו...

46
00:03:40,094 --> 00:03:41,929
[איכר ג'ים] זה ילד, פורקי!

47
00:03:41,929 --> 00:03:44,181
תורך עכשיו, דאפי.

48
00:03:44,181 --> 00:03:45,474
הא?

49
00:03:45,474 --> 00:03:47,768
תראה, אבא. אין גלגלי אימון!
וואו-הו!

50
00:03:49,019 --> 00:03:51,564
זה ברווז לוני אחד.

51
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
[צלצול פעמון בית הספר]

52
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
הו!

53
00:03:54,525 --> 00:03:57,695
אוינק-אוינק, ילד חזיר!
[צוחק]

54
00:03:57,695 --> 00:03:59,029
[מצמרר]

55
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
[הפיזור ממשיך]

56
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
[צוחק]

57
00:04:06,746 --> 00:04:08,998
-הא? ארגח!
-[ניפוץ ביצים]

58
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
אה, D-D-Daffy, אתה בטוח
זה טוב--

59
00:04:13,210 --> 00:04:16,046
[מחקה מנוע] וואו-הו!

60
00:04:16,964 --> 00:04:18,674
[צוחק]

61
00:04:18,674 --> 00:04:20,050
<i>♪ כן... ♪ </i>
[מפזר]

62
00:04:20,050 --> 00:04:22,928
אני יכול לחזור לחדר שלי עכשיו?

63
00:04:24,305 --> 00:04:26,223
<i>♪ נראה טוב אני♪</i>

64
00:04:32,229 --> 00:04:34,440
<i>♪ זה ה... ♪ [פיזור]</i>

65
00:04:40,654 --> 00:04:42,948
[איכר ג'ים] תקשיבו כאן, בנים.

66
00:04:42,948 --> 00:04:46,577
העולם יכול להיות מקום אכזרי.

67
00:04:46,577 --> 00:04:50,122
אבל כל עוד שניכם
להיצמד יחד,

68
00:04:50,122 --> 00:04:51,957
אתה תהיה בסדר.

69
00:05:01,091 --> 00:05:02,718
אה, ועוד משהו.

70
00:05:04,094 --> 00:05:06,555
אל תשכח
לדאוג לבית שלך.

71
00:05:22,822 --> 00:05:26,033
החוואי ג'ים, הוא נעלם!

72
00:05:26,033 --> 00:05:29,537
זה בסדר, חבר. שחרר את הכל.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,830
[שניהם מתייפחים]

74
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
[תרנגול מקרקר]

75
00:05:44,468 --> 00:05:46,011
[פיהוקים]

76
00:05:47,888 --> 00:05:49,098
[ציוץ]

77
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
למה, שלום לך,
ציפור קטנה.

78
00:05:51,684 --> 00:05:55,229
עכשיו בוא נראה מה קורה
לוח השנה להיום.

79
00:05:55,229 --> 00:05:57,982
סקירת תקני בית שנתית?

80
00:05:57,982 --> 00:06:01,819
אה, לא הבנתי מחדש
זה היה היום.

81
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
עדיף שאעיר את דאפי.

82
00:06:03,445 --> 00:06:05,823
-[נחירות]
דאפי, תתעורר.

83
00:06:05,823 --> 00:06:07,157
תתעורר, דאפי.

84
00:06:07,157 --> 00:06:09,368
אתה לא... אתה לא תעשה
קח אותי בחיים...

85
00:06:09,994 --> 00:06:11,120
מה אתה?

86
00:06:11,120 --> 00:06:13,205
אה, דאפי.
זה... [מגמגם]

87
00:06:13,205 --> 00:06:14,415
[צרחות]

88
00:06:15,374 --> 00:06:16,792
דאפי, תתעורר!

89
00:06:16,792 --> 00:06:18,335
[מתנשף, משתעל]

90
00:06:18,335 --> 00:06:19,962
[צועק] התת-קרקעי
אנשי עכביש הם אמיתיים,

91
00:06:19,962 --> 00:06:21,338
אני אומר לך!

92
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
הו, בוקר, פורקי.

93
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
מה עם המוקדם
קריאת השכמה?

94
00:06:26,260 --> 00:06:29,305
היום שלנו
סקירת תקני בית שנתית.

95
00:06:29,305 --> 00:06:33,893
אה, כן, הישן והטוב
סקירת תקני בית שנתית.

96
00:06:33,893 --> 00:06:35,394
מה זה שוב?

97
00:06:35,394 --> 00:06:36,812
[נאנח]

98
00:06:36,812 --> 00:06:39,315
<i>[חזיר חזיר] דיברנו
על זה קודם.</i>

99
00:06:39,315 --> 00:06:41,317
<i>זה היום
כשמגיע מפקח</i>

100
00:06:41,317 --> 00:06:42,610
<i>כדי לוודא את הבית שלנו</i>

101
00:06:42,610 --> 00:06:45,571
<i>מקיים
סטנדרטים קהילתיים.</i>

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,281
בסדר.

103
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
כל עוד סיימנו קודם

104
00:06:48,574 --> 00:06:51,410
<i>כיסויים חיצוניים
עולה בטלוויזיה.</i>

105
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
כן, טוב, אל תדאג.

106
00:06:52,870 --> 00:06:55,623
הכנתי רשימת בדיקה
מכל מה שאנחנו צריכים לעשות.

107
00:06:55,623 --> 00:06:57,207
אני חושב שנסיים את זה.

108
00:06:57,207 --> 00:06:58,876
אוקיי דוקי, פורקי.

109
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
בואו נהיה חסרי סדק'.

110
00:07:00,544 --> 00:07:02,212
אוקיי, דבר ראשון.

111
00:07:02,212 --> 00:07:04,715
אסור להופיע דשא
מת ושחום.

112
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
לִבדוֹק!

113
00:07:06,884 --> 00:07:08,677
ובכן, סיכמנו את זה.

114
00:07:08,677 --> 00:07:11,639
מדרגות עץ חייבות להיות
ללא חורים,

115
00:07:11,639 --> 00:07:12,806
ובטוח ללכת עליו.

116
00:07:12,806 --> 00:07:14,308
זה אמור לעבוד.

117
00:07:17,686 --> 00:07:19,980
לִבדוֹק.

118
00:07:19,980 --> 00:07:22,358
צריך לוודא את המרזבים
מתפקדים במלואם.

119
00:07:22,358 --> 00:07:24,109
וללא בוצה.

120
00:07:25,945 --> 00:07:26,987
[צרחות]

121
00:07:26,987 --> 00:07:28,697
פסולת חצר חייבת להיות--

122
00:07:28,697 --> 00:07:30,282
נמחק!

123
00:07:34,119 --> 00:07:36,246
חייב לוודא
אין סדקים

124
00:07:36,246 --> 00:07:38,540
על שביל W-W.

125
00:07:39,416 --> 00:07:42,670
דאפי, אמרתי בלי סדקים.

126
00:07:42,670 --> 00:07:44,505
הו! [צוחק בביישנות] סליחה.

127
00:07:44,505 --> 00:07:47,591
ובכן, פורקי,
כולנו סיימנו.

128
00:07:47,591 --> 00:07:50,010
הנה
עובר את הבדיקה הזו

129
00:07:50,010 --> 00:07:53,389
ולחיות עוד שנה
בדיוק כמו שאנחנו אוהבים את זה.

130
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
[חורק]

131
00:07:55,391 --> 00:07:59,728
כן, ג'יי-ג'יי - בדיוק בדרך
"אנחנו" אוהבים את זה.

132
00:08:00,312 --> 00:08:01,689
[צמיגים צורחים]

133
00:08:04,692 --> 00:08:05,609
[לועג] הממ.

134
00:08:05,609 --> 00:08:06,860
אל תדאג, חבר.

135
00:08:06,860 --> 00:08:09,363
אני אטפל בזה
עסוק בגיל העמידה.

136
00:08:10,823 --> 00:08:13,033
שלום לך,
מיס המפקחת ליידי.

137
00:08:13,033 --> 00:08:15,744
אני בטוח שתמצא
שמשכנו הצנוע

138
00:08:15,744 --> 00:08:17,913
עונה על המפרט שלך.

139
00:08:17,913 --> 00:08:20,833
אתה מוזמן לבדוק
כרצונך.

140
00:08:21,250 --> 00:08:22,543
הממ? כֵּן.

141
00:08:22,543 --> 00:08:26,130
אני מניח שהכל
נראה משביע רצון...

142
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
עם היוצא מן הכלל
של... [מצחקק]

143
00:08:28,257 --> 00:08:30,050
...הגג שלך!

144
00:08:30,050 --> 00:08:31,760
[שניהם] הגג שלנו?

145
00:08:35,180 --> 00:08:36,432
[ציוץ]

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,642
[שניהם] יש חור ענק
בגג שלנו!

147
00:08:38,642 --> 00:08:41,645
לזה אנחנו קוראים
הפרת קוד,

148
00:08:41,645 --> 00:08:43,147
וזה עובר על החוק.

149
00:08:43,147 --> 00:08:44,940
אם אין לך
גג מתפקד

150
00:08:44,940 --> 00:08:48,152
בתוך עשרה ימים, הנכס הזה
יידון,

151
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
שנתפס על ידי הרשויות,
נהרס.

152
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
ופצע העין הבלתי אלוהים הזה
יחוסל

153
00:08:53,115 --> 00:08:56,076
מהמושלם שלנו
שכונה אחת ולתמיד!

154
00:08:56,076 --> 00:08:57,786
-[שניהם] נהרסו?
-מַה?

155
00:08:57,786 --> 00:08:59,663
[מצחקק] שמעתם נכון.

156
00:08:59,663 --> 00:09:01,999
אין גג, אין בית.

157
00:09:02,958 --> 00:09:05,669
בחיי, היא חסרת רחמים.

158
00:09:05,669 --> 00:09:08,672
טוב, לפחות
אני לא "חסר גג".

159
00:09:08,672 --> 00:09:10,632
[נהנה]

160
00:09:10,632 --> 00:09:11,884
[מתנשף]

161
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
-בהצלחה...
-[התנעת מנוע]

162
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
...מפסידים!

163
00:09:14,511 --> 00:09:15,763
-[צמיגים צורחים]
-[מפקח צוחק]

164
00:09:21,477 --> 00:09:22,936
[ציוץ ציפורים]

165
00:09:24,563 --> 00:09:27,232
שו! שו, ציפורים מחורבנות!

166
00:09:27,232 --> 00:09:28,817
זה נורא.

167
00:09:28,817 --> 00:09:32,196
איך לא שמנו לב
החור הענק הזה בגג שלנו?

168
00:09:32,196 --> 00:09:33,530
אני לא יודע.

169
00:09:33,530 --> 00:09:35,824
אבל אנחנו לא יכולים לשרוד
אם נאבד את ביתנו.

170
00:09:35,824 --> 00:09:39,203
מה היה החוואי ג'ים
לחשוב על זה?

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,080
זה לא יעמוד.

172
00:09:41,080 --> 00:09:43,791
אנחנו חייבים לחקור.

173
00:09:45,542 --> 00:09:46,835
הממ.

174
00:09:46,835 --> 00:09:48,754
חור ענק. חסר גג.

175
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
אה-הא, ממ-הממ.

176
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
מה זה?

177
00:09:51,173 --> 00:09:52,591
אה!

178
00:09:52,591 --> 00:09:54,968
היי, פורקמן,
מה אתה חושב מכל זה

179
00:09:54,968 --> 00:09:57,221
זה כנראה קשור
לבעיית הטרמיטים

180
00:09:57,221 --> 00:09:58,347
דחינו.

181
00:09:58,347 --> 00:09:59,431
[פיצוח עץ]

182
00:10:03,519 --> 00:10:06,438
כן, טרמיטים
תסביר את החור, בסדר.

183
00:10:06,438 --> 00:10:08,482
אבל מה עם הגמבל הזה?

184
00:10:08,482 --> 00:10:09,900
ובכן, זה קל.

185
00:10:09,900 --> 00:10:13,028
יש לנו גם עניין רציני
נגיעות מ-מ-עובש.

186
00:10:14,363 --> 00:10:18,033
הו! התכוונתי לומר
אקטופלזמה בין מימדית,

187
00:10:18,033 --> 00:10:20,077
אבל אני מניח שאתה צודק.

188
00:10:20,077 --> 00:10:21,870
[חזיר חזיר] ובכן, הנה זה,

189
00:10:21,870 --> 00:10:23,747
כל החיסכון שלנו.

190
00:10:23,747 --> 00:10:25,082
[מטבעות מצלצלים]

191
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
בְּסֵדֶר!

192
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
זה צריך להיות
יותר ממספיק.

193
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
זה לא מספיק קרוב.

194
00:10:30,838 --> 00:10:33,841
תתקשר אלי כששניכם
chump-change זולים

195
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
לקבל את הידיים
על כסף אמיתי.

196
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
אמפי!

197
00:10:38,178 --> 00:10:39,555
הו! בחיי!

198
00:10:39,555 --> 00:10:41,598
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו הולכים לעשות?

199
00:10:41,598 --> 00:10:43,767
דאפי, תירגע.

200
00:10:43,767 --> 00:10:46,728
יש דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

201
00:10:46,728 --> 00:10:48,897
לחכות לבדיקת גירוי?

202
00:10:48,897 --> 00:10:49,898
לא.

203
00:10:49,898 --> 00:10:51,150
תמצא עבודה.

204
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
עבודה?

205
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
אתה מתכוון כמו עבודה?

206
00:10:55,529 --> 00:10:57,823
כן, ג'וב ג'וב.

207
00:10:57,823 --> 00:10:59,283
ככה, אנחנו יכולים
להרוויח קצת כסף

208
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
לשלם את תיקון הגג שלנו.

209
00:11:00,826 --> 00:11:03,412
אבל מעולם לא עבדנו
יום בחיינו.

210
00:11:03,412 --> 00:11:05,706
ובכן, עכשיו זה
זמן טוב להתחיל.

211
00:11:05,706 --> 00:11:08,876
חוץ מזה קצת
אחריות מחדש

212
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
ומיושן וטוב
עבודה קשה עשויה לעשות לנו טוב.

213
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
כן, עבודה.

214
00:11:13,714 --> 00:11:15,507
אין דרך אפשרית

215
00:11:15,507 --> 00:11:17,134
שתי דמויות מוכשרות כמונו

216
00:11:17,134 --> 00:11:18,927
יכול לדפוק את זה.

217
00:11:20,220 --> 00:11:21,972
[מוזיקת נושא מתנגנת]

218
00:11:25,809 --> 00:11:29,563
היי, עבודת הנער הזה
הוא חתיכת... [מגמגמת]

219
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
זה קל!

220
00:11:32,024 --> 00:11:34,067
וזה בערך
כדי להיות אפילו יותר קל,

221
00:11:34,067 --> 00:11:38,071
הודות לדוושה שלי
דוחף קליע תקופתי.

222
00:11:38,071 --> 00:11:40,073
דאפי, אני לא חושב--
-[דאפי דאק] וואו-הו!

223
00:11:40,073 --> 00:11:42,743
-דאפי, לא!
-וו-הו!

224
00:11:46,205 --> 00:11:47,706
<i>[אדם] פוטר!</i>

225
00:11:48,790 --> 00:11:50,459
ברוכים הבאים ל-Beans Brew Coffee.

226
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

227
00:11:52,002 --> 00:11:53,712
האם אוכל לקבל טריפל מוקה בינוני
לאטה ללא סוכר,

228
00:11:53,712 --> 00:11:55,214
לא שומן, לא חלבי,
קרם קל,

229
00:11:55,214 --> 00:11:57,007
קרח קל, הפוך,
שוט נוסף,

230
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
חצי כפית
של ממתיק וניל,

231
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
אבק של קינמון,

232
00:11:59,468 --> 00:12:01,178
רבע מלא,
מקום לחלב--

233
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
אנחנו מגישים כאן קפה!
מה אתה מנסה למשוך, הא?

234
00:12:02,888 --> 00:12:05,265
מי אתה?
מה אתה מחפש בכלל?

235
00:12:05,974 --> 00:12:07,184
מצלמים אותנו?

236
00:12:07,184 --> 00:12:08,518
<i>[אדם] פוטר!</i>

237
00:12:08,518 --> 00:12:09,770
אל תדאג, אדוני.

238
00:12:09,770 --> 00:12:11,104
שירות שיתוף הנסיעות שלנו

239
00:12:11,104 --> 00:12:13,440
יהיה לך
לשדה התעופה תוך זמן קצר.

240
00:12:13,440 --> 00:12:15,442
[שכן]

241
00:12:16,526 --> 00:12:18,737
בקבוק מים, אדוני?

242
00:12:20,781 --> 00:12:23,116
פשוט קפצו על גלגלי הנחיתה!

243
00:12:23,116 --> 00:12:25,494
זה בטוח לחלוטין!

244
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
יש לך את זה!

245
00:12:26,662 --> 00:12:28,413
[משששש]

246
00:12:28,413 --> 00:12:29,748
[חזיר חזיר] מסע בון!

247
00:12:29,748 --> 00:12:31,792
ואל תשכח
לתת לנו "לייק".

248
00:12:31,792 --> 00:12:34,586
[לקוח צורח]

249
00:12:34,586 --> 00:12:37,214
-[שכנים סוסים]
-[אדם] אתה מפוטר!

250
00:12:38,257 --> 00:12:40,759
<i>פוטר! פוטר!</i>

251
00:12:41,093 --> 00:12:42,177
<i>פוטר!</i>

252
00:12:42,177 --> 00:12:43,553
{תינוק בוכה]
{איש} פוטר!

253
00:12:43,553 --> 00:12:46,515
<i>פוטר! מְפוּטָר! פוטר!</i>

254
00:12:46,515 --> 00:12:47,724
אתה באמת חושב

255
00:12:47,724 --> 00:12:50,310
אנחנו יכולים להרוויח כסף
להיות השפעות?

256
00:12:50,310 --> 00:12:51,853
כמובן שאנחנו יכולים.

257
00:12:51,853 --> 00:12:54,231
כל מה שאנחנו צריכים זה את המראה הנכון.

258
00:12:54,231 --> 00:12:55,607
[שואף עמוק]

259
00:12:57,651 --> 00:12:59,569
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

260
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
האם קיבלנו מיליון צפיות

261
00:13:03,532 --> 00:13:04,741
ולהרוויח קצת כסף על הגג?

262
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
[אישה באפליקציה] אתה מבוטל.

263
00:13:07,619 --> 00:13:09,830
ילד, זה באמת
התפוצץ לנו בפנים--

264
00:13:12,082 --> 00:13:14,251
-[מוזיקת נושא מתנגנת]
-[מגמגם]

265
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
זה הכל, אנשים!

266
00:13:15,711 --> 00:13:17,754
[מוזיקת נושא מסתיימת]

267
00:13:17,754 --> 00:13:20,257
-[קופץ]
-[שורש אוויר]

268
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
[מכת רעמים]

269
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
[חזיר חזיר] הו, D-D-Daffy,

270
00:13:27,139 --> 00:13:28,724
מה אנחנו הולכים לעשות

271
00:13:28,724 --> 00:13:31,018
אנחנו הולכים לאבד את הבית שלנו!

272
00:13:31,018 --> 00:13:33,520
אנחנו חייבים
תישאר חיובי, פורקי.

273
00:13:33,520 --> 00:13:35,063
יש לנו עוד יומיים.

274
00:13:35,063 --> 00:13:37,524
זה מספיק זמן
להפוך את הדברים.

275
00:13:41,236 --> 00:13:43,071
שייקים על הבית, בנים.

276
00:13:43,071 --> 00:13:46,366
זה נראה כמו שניכם
יכול לנצל קצת התעודדות.

277
00:13:46,366 --> 00:13:49,244
תראה, הדברים כבר
מסתובב.

278
00:13:49,244 --> 00:13:50,912
מה אמר החוואי ג'ים?

279
00:13:50,912 --> 00:13:54,875
"כל עוד אנחנו נשארים ביחד,
אנחנו נהיה בסדר."

280
00:13:54,875 --> 00:13:56,460
אני מניח שכן.

281
00:13:56,460 --> 00:13:57,878
תאמין לי,

282
00:13:57,878 --> 00:13:59,629
את ההזדמנות הנכונה
צפוי לבוא בדרכנו

283
00:13:59,629 --> 00:14:00,756
במוקדם או במאוחר.

284
00:14:00,756 --> 00:14:02,215
-[מתלחל]
-[פעמון הדלת מצלצל]

285
00:14:02,215 --> 00:14:03,592
הבנתי.

286
00:14:03,592 --> 00:14:05,344
אולי נוכל להיכנס
לחימה במחתרת.

287
00:14:05,344 --> 00:14:06,470
[קול דועך] אני יכול לאמן אותך.

288
00:14:06,470 --> 00:14:08,138
כלומר, כמה קשה זה יכול להיות?

289
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
או אולי אנחנו יכולים להיות
נהגי משלוח.

290
00:14:10,724 --> 00:14:13,643
שמעתי שיש להם
יתרונות גדולים.

291
00:14:13,643 --> 00:14:16,146
ואז, ברגע שנסיים
בית ספר לילה,

292
00:14:16,146 --> 00:14:17,898
יכולנו ללמד אנגלית
לזרים.

293
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

294
00:14:21,151 --> 00:14:22,652
-[מגפיים חורקים]
-או אולי נוכל להשיג עבודה

295
00:14:22,652 --> 00:14:24,613
כמנהלי אנימציה.

296
00:14:24,613 --> 00:14:26,448
-[דעיכת קול]
-[המוזיקה ממשיכה]

297
00:14:31,536 --> 00:14:33,538
[חורקת מתכת]

298
00:14:37,167 --> 00:14:38,543
[חבטות]

299
00:14:40,462 --> 00:14:42,589
פורקי, אתה מקשיב לי?

300
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
אה!

301
00:14:46,468 --> 00:14:48,678
אני רואה על מה אתה מסתכל.

302
00:14:48,678 --> 00:14:50,430
מממממ.

303
00:14:50,430 --> 00:14:52,808
ילד, זה נראה טעים.

304
00:14:52,808 --> 00:14:55,143
אני בטוח שאתה רוצה חלק מזה,
אה, חבר? [צוחק]

305
00:14:55,143 --> 00:14:57,229
הממ? הא? הממ? אני מבין.

306
00:14:58,021 --> 00:14:59,398
דאפי. לֹא!

307
00:14:59,398 --> 00:15:01,483
תן לי לדבר.
אתה עושה את הצפייה,

308
00:15:01,483 --> 00:15:04,569
ואני אשיג אותך
קצת מהמנה הטעימה הזו.

309
00:15:04,569 --> 00:15:06,988
-דאפי! אָנָא!
{מוזיקה מותחת מתנגנת]

310
00:15:08,365 --> 00:15:09,699
-[מוזיקה נעצרת]
-היי, ג'ו,

311
00:15:09,699 --> 00:15:10,742
מה עם פרוסה
של פאי הדובדבנים ההיא

312
00:15:10,742 --> 00:15:12,119
לחבר שלי שם?

313
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
הו, לא, אני לא צריך שום עוגה.

314
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
תודה לך.
[צוחק בעצבנות]

315
00:15:17,124 --> 00:15:18,875
מניח שהוא שינה את דעתו.

316
00:15:18,875 --> 00:15:20,460
אין ספק שיש לו תיאבון מצב רוח.

317
00:15:20,460 --> 00:15:21,753
אולי זה עניין של חזיר.

318
00:15:21,753 --> 00:15:23,338
אה, בלי להעליב.

319
00:15:23,338 --> 00:15:26,091
תגיד, אני לא חושב שראיתי
אתה כאן בעבר.

320
00:15:26,091 --> 00:15:27,217
אני דאפי דאק.

321
00:15:27,217 --> 00:15:28,927
היי, אני חזיר פטוניה.

322
00:15:28,927 --> 00:15:30,220
נעים להכיר.

323
00:15:30,220 --> 00:15:32,431
זה חסר החלטיות
פיזור מוח שם

324
00:15:32,431 --> 00:15:34,891
הוא ה-BFF שלי, Porky Pig.

325
00:15:34,891 --> 00:15:36,643
אה, היי. [מצחקק בעצבנות]

326
00:15:36,643 --> 00:15:39,062
תגיד, האם אתה רוצה להצטרף אלינו
בדוכן שלנו?

327
00:15:39,062 --> 00:15:41,356
אנחנו תמיד יכולים להשתמש
החברה הנוספת.

328
00:15:41,356 --> 00:15:43,775
בַּטוּחַ! נעים להכיר את שניכם.

329
00:15:45,360 --> 00:15:48,989
אז, אתה רק נכנס
לכוס קפה?

330
00:15:48,989 --> 00:15:51,616
אה, כן. כלומר, לא.

331
00:15:51,616 --> 00:15:54,411
ובכן, בעצם,
יותר כמו דגימת טעמים.

332
00:15:56,204 --> 00:15:59,541
[מגרגר]

333
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
[לגימה]

334
00:16:01,626 --> 00:16:03,670
אני מדען טעמים
במפעל המסטיקים.

335
00:16:03,670 --> 00:16:06,214
אז אתה האחראי
מהטעם החדש הזה

336
00:16:06,214 --> 00:16:08,508
כולם כל כך מתלהבים?

337
00:16:11,803 --> 00:16:13,805
סופר סטרונגברי?

338
00:16:13,805 --> 00:16:15,474
אוף! אין מצב.

339
00:16:15,474 --> 00:16:18,310
בינינו, זה פשוט
אותו טעם ישן,

340
00:16:18,310 --> 00:16:21,605
רק ארוז מחדש
עם "חזק" לפניו.

341
00:16:21,605 --> 00:16:23,690
אתה יודע,
אתה צריך לקחת סיכונים

342
00:16:23,690 --> 00:16:26,067
אם אתה רוצה להכין
משהו ממש טוב.

343
00:16:26,067 --> 00:16:27,444
אני, אני במסע החיפושים

344
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
להפוך לעולם
הטעם המושלם ביותר.

345
00:16:29,738 --> 00:16:30,822
[מקשקש]

346
00:16:30,822 --> 00:16:32,908
אני קרוב. ממש קרוב.

347
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
אבל אני לא
די פיצח את זה עדיין.

348
00:16:35,327 --> 00:16:38,121
השאלה היא האם הקפה הזה יכול

349
00:16:38,121 --> 00:16:39,498
להיות המרכיב החסר...

350
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
[חריקות, חריקות]

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,544
אה, אתה... לא היית
רוצה שיקרה ל--

352
00:16:44,544 --> 00:16:46,296
אוי! תן לי לנסות.

353
00:16:46,963 --> 00:16:48,131
אה, כן. מממ.

354
00:16:48,131 --> 00:16:49,257
איך זה טעים?

355
00:16:49,257 --> 00:16:50,467
פירותי מאוד.

356
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
עקצוץ כלשהו?
קוצר נשימה?

357
00:16:51,885 --> 00:16:53,386
מתוק יותר ממה שציפיתי.

358
00:16:53,386 --> 00:16:55,931
בסדר, הוא לא
הפך ירוק עדיין. זה טוב.

359
00:16:55,931 --> 00:16:58,225
למרות שאני לא יכול
די מדויק...

360
00:17:00,644 --> 00:17:02,229
טעם לוואי.

361
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
[מקשקש]

362
00:17:03,647 --> 00:17:06,149
וואו, זה היה מטורף!

363
00:17:06,149 --> 00:17:07,442
איך עשית את זה?

364
00:17:07,442 --> 00:17:10,028
הא? [מצחקק]
זה כלום, באמת.

365
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
רק סדרה
של תגובות כימיות

366
00:17:12,030 --> 00:17:16,034
שהובילו לפיצוץ מטורף,
אבל לא פיצוץ מילולי,

367
00:17:16,034 --> 00:17:17,786
פיצוץ טעמים.

368
00:17:17,786 --> 00:17:19,829
זה מה
אני מנסה להשיג.

369
00:17:19,829 --> 00:17:21,873
בכל מקרה. מה אתם עושים?

370
00:17:21,873 --> 00:17:23,875
ממש כלום.

371
00:17:23,875 --> 00:17:26,002
אנחנו אפילו לא יכולים להחזיק בעבודה
ליותר מ--

372
00:17:26,002 --> 00:17:29,130
למעשה, אנחנו באמצע
של מעבר קריירה.

373
00:17:29,130 --> 00:17:30,590
זה פשוט האנשים האלה
לא מעריך

374
00:17:30,590 --> 00:17:34,094
מערך המיומנויות המיוחדות שלנו.

375
00:17:34,094 --> 00:17:35,512
ספר לי על זה.

376
00:17:35,512 --> 00:17:37,806
אנשים כל כך מסודרים
בדרכים שלהם.

377
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
הם פשוט מפחדים
של הלא נודע.

378
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
לא אנחנו. אנחנו לא מפחדים
של כלום.

379
00:17:42,394 --> 00:17:45,605
אנחנו זוג
נוטלי סיכונים מיושנים.

380
00:17:45,605 --> 00:17:47,232
אתה יודע, זה יהיה נהדר

381
00:17:47,232 --> 00:17:49,901
שיהיו לך זוג בעלי דעות דומות
בעלי ברית במפעל.

382
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
ואני יודע שהם מגייסים עובדים
עובדים נוספים

383
00:17:52,404 --> 00:17:55,198
לעזור עם החדש
השקת סופר סטרונגברי.

384
00:17:55,198 --> 00:17:56,324
אם אתה מעוניין.

385
00:17:56,324 --> 00:17:58,660
-מעוניין?
-נשמח!

386
00:17:58,660 --> 00:18:00,745
גָדוֹל. אני אראה מה אני יכול לעשות.

387
00:18:00,745 --> 00:18:02,372
בואי עד מחר בבוקר.

388
00:18:02,372 --> 00:18:04,416
למה, זה פשוט
את ההזדמנות

389
00:18:04,416 --> 00:18:05,792
חיכינו לו.

390
00:18:05,792 --> 00:18:06,710
<i>Woo-hoe'.!</i>

391
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
[טלפון סלולרי מצלצל]

392
00:18:08,545 --> 00:18:10,714
אה, סליחה לחתוך דברים
קצר, חבר'ה,

393
00:18:10,714 --> 00:18:12,632
אבל יש לי כמה
ביצים נרקבות לבדוק.

394
00:18:12,632 --> 00:18:14,718
אני אראה אתכם מחר.

395
00:18:14,718 --> 00:18:16,761
-ביי! נעים לפגוש אותך.
-[חזיר חזיר] כל כך הרבה זמן.

396
00:18:16,761 --> 00:18:18,388
[מגמגמת] שוב תודה.

397
00:18:18,972 --> 00:18:20,515
רואה, פורקי?

398
00:18:20,515 --> 00:18:23,184
כל עוד אנחנו נשארים ביחד,
אנחנו נהיה בסדר.

399
00:18:24,311 --> 00:18:25,645
[רעם רעם]

400
00:18:28,356 --> 00:18:29,941
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

401
00:18:31,318 --> 00:18:32,777
[מכת רעמים]

402
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

403
00:18:44,205 --> 00:18:47,792
[צוחק בטירוף]

404
00:18:54,674 --> 00:18:56,635
בסדר, העבודה די פשוטה.

405
00:18:56,635 --> 00:18:58,678
אתה לוחץ על הכפתור,
אתה מושך את הארכובה.

406
00:18:58,678 --> 00:19:00,388
תתעסק פעם אחת ואתה מפוטר.

407
00:19:00,388 --> 00:19:02,515
אז רק להבהיר...

408
00:19:02,515 --> 00:19:04,267
הארכובה הזו כאן?

409
00:19:04,267 --> 00:19:07,562
זה הארכובה היחידה
בבניין, איינשטיין.

410
00:19:07,562 --> 00:19:09,397
בסדר, דאפי.

411
00:19:09,397 --> 00:19:11,274
שמעת מה האיש אמר.

412
00:19:11,274 --> 00:19:13,860
אני הולך ללחוץ על הכפתור הזה.

413
00:19:14,903 --> 00:19:17,155
ואני הולך לנפץ את הארכובה.

414
00:19:17,155 --> 00:19:18,573
דאפי. לֹא!

415
00:19:18,573 --> 00:19:22,285
אתה אמור
כדי P-P-משוך את הארכובה.

416
00:19:22,827 --> 00:19:24,329
הו!

417
00:19:24,329 --> 00:19:26,998
נכון, שכחתי.

418
00:19:26,998 --> 00:19:28,708
משוך את הארכובה.

419
00:19:30,710 --> 00:19:33,505
בְּסֵדֶר. התחלה טובה.

420
00:19:33,505 --> 00:19:35,090
לחץ על הכפתור.

421
00:19:35,090 --> 00:19:36,883
ומשוך את הארכובה.

422
00:19:36,883 --> 00:19:38,301
לחץ על הכפתור.

423
00:19:38,301 --> 00:19:39,636
ומשוך את הארכובה.

424
00:19:39,636 --> 00:19:44,974
-לחץ על הכפתור.
-ולמשוך את הארכובה.

425
00:19:44,974 --> 00:19:46,059
לחץ על הכפתור.

426
00:19:46,059 --> 00:19:47,352
ומשוך את הארכובה.

427
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
לחץ על הכפתור.

428
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
ומשוך את הארכובה.

429
00:19:49,854 --> 00:19:51,940
-לחץ על הכפתור.
-ולמשוך את הארכובה.

430
00:19:55,652 --> 00:19:57,195
[מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

431
00:20:23,054 --> 00:20:25,640
[זמרות משמיעות קול]

432
00:20:54,669 --> 00:20:56,838
-[מוזיקה נעצרת]
-[משרוקית]

433
00:20:56,838 --> 00:21:00,091
ברכות על השלמת
המשמרת המוצלחת הראשונה שלך.

434
00:21:00,091 --> 00:21:02,385
[מלמלל] לא שזהו
כל סוג של הישג.

435
00:21:02,385 --> 00:21:04,471
תודה, מר בוסמן.

436
00:21:04,471 --> 00:21:05,722
אני לא מאמין.

437
00:21:05,722 --> 00:21:07,682
אנחנו בעצם
עובדים טוב ביחד.

438
00:21:07,682 --> 00:21:09,017
מדהים, לא?

439
00:21:09,017 --> 00:21:11,269
אני חושב שסוף סוף הגענו
מצא את הייעוד שלנו

440
00:21:11,269 --> 00:21:13,521
כעובדי מפעל התחלתיים.

441
00:21:13,521 --> 00:21:15,106
ואם נמשיך כך,

442
00:21:15,106 --> 00:21:17,776
יהיה לנו מספיק כסף
לתקן את הגג שלנו תוך זמן קצר.

443
00:21:17,776 --> 00:21:21,321
כן, כל עוד
העלילה לא מתפתלת.

444
00:21:21,321 --> 00:21:23,865
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

445
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
[חזיר פטוניה מזמזם בעליזות]

446
00:21:29,412 --> 00:21:30,705
היי, דאפי.

447
00:21:30,705 --> 00:21:33,082
אני הולך לתפוס G-G
כיבוד מהיר.

448
00:21:33,082 --> 00:21:34,209
נשמע טוב, חבר.

449
00:21:34,209 --> 00:21:35,502
הממ.

450
00:21:35,502 --> 00:21:37,378
אולי אנסה להיפגש
כמה אנשים חדשים.

451
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
היי, נראה לך
הסוג הידידותי.

452
00:21:40,757 --> 00:21:43,301
דאגו ללכת הלוך ושוב
על מזג האוויר איתי?

453
00:21:43,927 --> 00:21:45,094
מַר?

454
00:21:45,720 --> 00:21:48,389
לִלְעוֹס!

455
00:21:48,389 --> 00:21:49,933
"לִלְעוֹס"?

456
00:21:49,933 --> 00:21:53,311
האם זה סוג של
ברכת עובד מפעל המסטיקים?

457
00:21:53,311 --> 00:21:56,648
אתה יודע, כי
מסטיק... [צוחק]

458
00:21:59,859 --> 00:22:01,152
שיש!

459
00:22:01,152 --> 00:22:02,654
חשבתי שכולם פה
היה ידידותי.

460
00:22:02,654 --> 00:22:03,822
[מתנשפים]

461
00:22:05,740 --> 00:22:10,245
זה נראה בדיוק כמו
הגו' מהגג.

462
00:22:10,245 --> 00:22:13,331
משהו דפוק
על הבחור ההוא.

463
00:22:14,582 --> 00:22:16,459
ואני יודע דפוק.

464
00:22:16,459 --> 00:22:17,627
הו-הו!

465
00:22:17,627 --> 00:22:20,630
הממ. אני תוהה
אם זה יכול לעבוד.

466
00:22:21,381 --> 00:22:22,757
[לגסוס]

467
00:22:22,757 --> 00:22:25,760
היי, פטוניה,
מישהו אי פעם אומר לך

468
00:22:25,760 --> 00:22:28,888
שספוגיות מיועדות לניקוי
ולא בשביל לאכול?

469
00:22:28,888 --> 00:22:31,266
-[כולם צוחקים]
-[אישה] איזה פריק!

470
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
הממ! [מלמל בצורה לא ברורה]

471
00:22:33,476 --> 00:22:34,644
מה שלא יהיה.

472
00:22:34,644 --> 00:22:36,312
קדימה, חבר'ה.

473
00:22:36,312 --> 00:22:39,399
כדאי שנעזוב לפניה
מפוצץ שוב את חדר ההפסקה.

474
00:22:39,399 --> 00:22:42,569
-תהנה עם הטעם החדש שלך.
-[כולם צוחקים]

475
00:22:42,569 --> 00:22:46,072
לפחות זה לא אחר
אתחול ברי משעמם.

476
00:22:46,072 --> 00:22:47,365
[גבר] איזה חנון!

477
00:22:47,365 --> 00:22:50,410
איכס! איזה חבורה
של מזל"טים תאגידיים.

478
00:22:50,410 --> 00:22:52,120
עכשיו, איפה הייתי?

479
00:22:52,120 --> 00:22:54,372
אה, כן. דיו קלמארי.

480
00:23:05,758 --> 00:23:07,051
ספלים כחולים!

481
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
הו, היי, פורקי.

482
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
איך זה הולך?

483
00:23:11,973 --> 00:23:13,975
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
להבהיל אותך.

484
00:23:13,975 --> 00:23:18,021
רק שמתי לב,
לשנינו יש ספלים כחולים B-B.

485
00:23:18,021 --> 00:23:21,399
אה, כן. [מצחקק]
ספלים תואמים.

486
00:23:22,400 --> 00:23:23,860
[נאנח]

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,447
אז אתה עושה D-D
עוד כמה בדיקות על קפה?

488
00:23:27,447 --> 00:23:31,868
לא. אממ, למעשה, הכנתי
קצת תה דיו דיונון שן הארי.

489
00:23:31,868 --> 00:23:32,952
רוצה לנסות?

490
00:23:32,952 --> 00:23:34,579
הו, אני אשמח!

491
00:23:35,121 --> 00:23:36,247
[מלמלט]

492
00:23:37,790 --> 00:23:39,000
[לגימה]

493
00:23:39,000 --> 00:23:41,669
זה T-T-טעם טעים.

494
00:23:41,669 --> 00:23:42,962
וואו!

495
00:23:42,962 --> 00:23:45,423
[צוחק] זה בסדר, פורקי.

496
00:23:45,423 --> 00:23:47,342
תודה שהצעת
בלוטות הטעם שלך.

497
00:23:47,342 --> 00:23:49,469
[משהק] סליחה.

498
00:23:49,469 --> 00:23:51,054
לא אכפת לי, פטוניה.

499
00:23:51,054 --> 00:23:53,514
אתה יכול לדגדג את בלוטות הטעם שלי
בכל עת שתרצה.

500
00:23:53,514 --> 00:23:55,099
הא?

501
00:23:55,099 --> 00:23:57,143
הו! אה, למדע, כמובן.
[צוחק בעצבנות]

502
00:23:57,143 --> 00:24:00,271
אה, נכון.
למדע, כמובן,

503
00:24:01,230 --> 00:24:02,523
אתה יודע, פורקי,

504
00:24:02,523 --> 00:24:04,692
אני ממש שמח
התחלת לעבוד כאן.

505
00:24:04,692 --> 00:24:09,072
זה נחמד להכין
fr-fr-fr חדש... [מגמגם]

506
00:24:09,072 --> 00:24:12,075
אה, אתה מתכוון ליצור חדש, אה,
fr-fr-fr... [מגמגם]

507
00:24:12,075 --> 00:24:14,243
[שניהם מגמגמים]

508
00:24:14,243 --> 00:24:15,411
[שניהם]...היכרות!

509
00:24:15,411 --> 00:24:17,455
[שניהם צוחקים]

510
00:24:17,455 --> 00:24:18,623
[שניהם נאנחים]

511
00:24:18,623 --> 00:24:20,124
כן, סליחה.

512
00:24:20,124 --> 00:24:22,877
אני נוטה לגמגם
כשאני קצת עצבנית.

513
00:24:22,877 --> 00:24:24,796
אה, אין צורך להתנצל.

514
00:24:24,796 --> 00:24:29,717
אני מגמגמת גם כש
אני לא א-א-אה-חרד.

515
00:24:32,178 --> 00:24:33,972
[נאנח]

516
00:24:33,972 --> 00:24:36,391
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

517
00:24:43,189 --> 00:24:44,148
[צפצוף]

518
00:24:44,148 --> 00:24:45,358
[טרילינג]

519
00:24:53,741 --> 00:24:54,951
[צפצוף]

520
00:24:54,951 --> 00:24:56,077
-[זמזום לוח המקשים]
-[מצפצף ברציפות]

521
00:25:00,832 --> 00:25:02,709
[מבעבע, מתרוצץ]

522
00:25:04,377 --> 00:25:06,337
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

523
00:25:13,011 --> 00:25:14,595
[צפצוף]

524
00:25:14,595 --> 00:25:16,055
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

525
00:25:28,276 --> 00:25:29,527
[לא נשמע]

526
00:25:47,420 --> 00:25:48,671
א-הא!

527
00:25:48,671 --> 00:25:50,339
-[מכת רעמים]
-[בעצבנות] הו!

528
00:25:57,930 --> 00:25:59,348
[מוזיקה נעצרת]

529
00:26:01,059 --> 00:26:03,895
<i>[איש על</i> קלטת] <i>...ממש ליד
כדור הארץ במהירות מדהימה.</i>

530
00:26:03,895 --> 00:26:06,981
<i>אני בטח מסתכל על... עב"ם!</i>

531
00:26:06,981 --> 00:26:08,399
[קלטת מזעזעת]

532
00:26:08,399 --> 00:26:09,650
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

533
00:26:11,444 --> 00:26:14,238
מה לכל הרוחות
קורה כאן?

534
00:26:16,616 --> 00:26:18,242
[מוזיקה מותחת קרשנדית]

535
00:26:23,247 --> 00:26:24,874
[בועות]

536
00:26:33,508 --> 00:26:36,177
[מדען] תלעס...

537
00:26:36,177 --> 00:26:40,473
[הפולש] זה א
צעצוע לעיסה קטן וטוב.

538
00:26:40,473 --> 00:26:45,353
It's time for the next phase
של התוכנית שלי.

539
00:26:45,353 --> 00:26:49,774
Soon this tangy, juicy gum

540
00:26:49,774 --> 00:26:52,693
יאלץ
התושבים הנידונים

541
00:26:52,693 --> 00:26:55,822
of this helpless little planet

542
00:26:55,822 --> 00:26:58,324
להשתחוות לפני,

543
00:26:58,324 --> 00:27:01,869
and my superior intellect.

544
00:27:01,869 --> 00:27:06,541
ואז, אני אקח
their most precious resource

545
00:27:06,541 --> 00:27:09,752
ולהפוך את הכל לשלי!

546
00:27:09,752 --> 00:27:12,213
[צוחק בטירוף]

547
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
[שיעול]

548
00:27:18,636 --> 00:27:20,721
[resumes laughing maniacally]

549
00:27:26,477 --> 00:27:28,938
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

550
00:27:35,570 --> 00:27:37,363
["לעיסה"
של אוהיו אקספרס משחק]

551
00:27:37,363 --> 00:27:40,616
<i>♪ Chewy, chewy, chewy, chewy
לעוס, לעוס, לעוס, מותק ♪</i>

552
00:27:40,616 --> 00:27:44,120
<i>♪ ואני עומד להשיג אותך
עטופה כל כך יפה ♪</i>

553
00:27:44,120 --> 00:27:48,499
<i>♪ לעיסה, לעיסה, לעיסה, לעיסה
לעוס, לעוס, לעוס, מותק ♪</i>

554
00:27:48,499 --> 00:27:51,961
<i>♪ אויי, טעים דבילי</i>
<i>לעסו אותי מדעתי ♪</i>

555
00:27:51,961 --> 00:27:53,754
<i>♪ אה, הו, אני אוהב לנשק אותה ♪</i>

556
00:27:53,754 --> 00:27:55,840
<i>♪ אוהב להחזיק אותה
אוהבת להתגעגע אליה ♪</i>

557
00:27:55,840 --> 00:27:59,552
<i>♪ אוהב לנזוף בה
אוהב לאהוב אותה כמוני ♪</i>

558
00:28:00,511 --> 00:28:01,929
<i>♪ אויי, לעיס קטן ♪</i>

559
00:28:01,929 --> 00:28:03,973
<i>♪ לא יודע
מה אתה עושה לי ♪</i>

560
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
<i>♪ אבל אתה עושה לי את זה
מה אני רוצה שתעשה ♪</i>

561
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
[השיר מפסיק]

562
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
[ראש העיר] ובכן, לעוס,
גברת גרכט.

563
00:28:10,313 --> 00:28:12,106
חגיגת הטעם החדש

564
00:28:12,106 --> 00:28:14,984
נראה נפלא לחלוטין!

565
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
תודה, אדוני ראש העיר.

566
00:28:16,319 --> 00:28:17,570
אבל נפלא יהיה

567
00:28:17,570 --> 00:28:19,780
אם נוכל להשיג
הבאנר ישר!

568
00:28:19,780 --> 00:28:21,908
ואיפה משלוח המסטיקים שלנו?

569
00:28:21,908 --> 00:28:23,951
אנשים יהיו כאן בקרוב.

570
00:28:23,951 --> 00:28:25,453
[צמיגים צורחים]

571
00:28:25,453 --> 00:28:27,371
ובכן, הגיע הזמן!

572
00:28:27,371 --> 00:28:29,916
אני רוצה את הקופסאות האלה
הוצב בצורה מסודרת.

573
00:28:29,916 --> 00:28:32,001
[לעיסה] האם היא
תמיד ככה?

574
00:28:32,001 --> 00:28:34,503
כן, היא כן.

575
00:28:34,503 --> 00:28:37,798
ובכן, זה היה ממש נחמד
מדבר איתך, פורקי.

576
00:28:37,798 --> 00:28:39,926
אני מניח שאני חייב לחזור
למעבדת הטעמים.

577
00:28:39,926 --> 00:28:41,969
כן, וקיבלתי
כמה כפתורים ללחוץ עליהם.

578
00:28:41,969 --> 00:28:43,512
[רמקול מצפצף]

579
00:28:43,512 --> 00:28:45,264
<i>[מנהל] שימו לב,
כל עובדי מפעל המסטיקים.</i>

580
00:28:45,264 --> 00:28:48,059
<i>תזכורת לכך שהחדש שלנו
סופר Strongberry</i>

581
00:28:48,059 --> 00:28:51,354
<i>השקת מסטיק גלובלית תתחיל
עם חגיגת בעיטה-off</i>

582
00:28:51,354 --> 00:28:54,941
<i>היום בשעה ארבע
מחוץ לבית העירייה.</i>

583
00:28:54,941 --> 00:28:56,275
[קאזו מנגן צליל חגיגי]

584
00:28:56,275 --> 00:28:58,653
אה, תגיד, פטוניה,

585
00:28:58,653 --> 00:29:00,821
הייתם אולי
רוצה ללכת איתי

586
00:29:00,821 --> 00:29:02,907
לסופר סטרונגברי
חגיגה?

587
00:29:02,907 --> 00:29:06,661
אתה יודע, לתמוך
הטעם ne-ne-new?

588
00:29:06,661 --> 00:29:09,121
[צוחק] תמיכה
הטעם החדש הזה?

589
00:29:09,121 --> 00:29:11,499
אה, זה הדבר האחרון
אני רוצה לעשות.

590
00:29:13,000 --> 00:29:16,337
אבל אני אשמח ללכת
ולבלות איתך.

591
00:29:17,421 --> 00:29:18,589
בֶּאֱמֶת?

592
00:29:18,589 --> 00:29:20,216
כֵּן. בואו ניפגש
בחזית לפני.

593
00:29:20,216 --> 00:29:21,550
בסדר, מעולה.

594
00:29:21,550 --> 00:29:22,593
חֲזִירִי!

595
00:29:22,593 --> 00:29:24,387
תודה לאל
מצאתי אותך.

596
00:29:24,387 --> 00:29:26,264
אני לא רוצה להבהיל אותך,

597
00:29:26,264 --> 00:29:29,809
אבל יש כאלה
מוזר להפליא

598
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
ובאופן פראי
דברים קונספירטיביים

599
00:29:32,687 --> 00:29:35,189
קורה למפעל הזה

600
00:29:35,189 --> 00:29:36,565
בזמן שאנחנו מדברים!

601
00:29:36,565 --> 00:29:38,025
איזה דברים מוזרים?

602
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
אה... שלום שוב.

603
00:29:40,528 --> 00:29:43,906
אה, דאפי, מה לכל הרוחות
אתה מדבר על

604
00:29:43,906 --> 00:29:45,324
הו, אני אגיד לך.

605
00:29:45,324 --> 00:29:48,619
[צועק] המטומטם
מהגג שלנו הוא כאן!

606
00:29:48,619 --> 00:29:49,996
[חזיר חזיר צוחק בעצבנות]

607
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
עכשיו, חשבתי שסיפרתי לך

608
00:29:51,539 --> 00:29:54,792
לא לעשות בדיחות פנימיות
במקום העבודה, אה, W-W-W.

609
00:29:54,792 --> 00:29:56,460
-סליחה.
-[גבר] הא?

610
00:29:56,460 --> 00:29:58,087
[חזיר חזיר] אנחנו הולכים לקבל
קצת אוויר צח.

611
00:29:58,087 --> 00:29:59,380
אה, [מצחקק במבוכה] בסדר.

612
00:29:59,380 --> 00:30:01,048
[חזיר חזיר] נתראה אחרי העבודה!

613
00:30:02,091 --> 00:30:03,801
עכשיו, תקשיב כאן, דאפי.

614
00:30:03,801 --> 00:30:06,095
הקונספירציות האלה
תיאוריות שלך

615
00:30:06,095 --> 00:30:08,764
הולכים להשיג אותנו
לתוך T-T-צרות!

616
00:30:08,764 --> 00:30:11,017
אם אנחנו רוצים לתקן את הגג שלנו
ולהציל את הבית,

617
00:30:11,017 --> 00:30:14,812
אתה חייב לשמור את זה, אה,
או-או-מטורף דבר אל עצמך!

618
00:30:14,812 --> 00:30:17,940
למה שלא תצא לטייל
ולהתקרר?

619
00:30:17,940 --> 00:30:21,569
ובבקשה, מבטיחים שלא
לצעוק משהו לוני.

620
00:30:21,569 --> 00:30:23,279
-[מגמגמת] אבל-- אבל--
-[דלת נטרקת]

621
00:30:24,447 --> 00:30:27,450
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

622
00:30:34,415 --> 00:30:37,877
כן, כן.
אולי פורקי צודק.

623
00:30:37,877 --> 00:30:40,880
אני רק צריך לטייל
ולהתקרר.

624
00:30:40,880 --> 00:30:44,675
אין כלום
מוזר קורה.

625
00:30:44,675 --> 00:30:48,804
אנשים רק רוצים לחגוג
ולהראות את גאוות העיר שלהם.

626
00:30:50,348 --> 00:30:52,558
כן, לבלות,

627
00:30:52,558 --> 00:30:54,435
משחקים,

628
00:30:55,436 --> 00:30:57,938
וקניית מסטיק.

629
00:30:57,938 --> 00:31:01,609
-היי, זה הטעם החדש?
-בטח שכן.

630
00:31:01,609 --> 00:31:03,944
הגיע בדיוק בזמן
לחגיגה של היום.

631
00:31:03,944 --> 00:31:07,573
ובכן, אני פשוט אקבל
לתת לזה לעיסה.

632
00:31:09,033 --> 00:31:10,534
לִלְעוֹס?

633
00:31:10,993 --> 00:31:13,412
ללעוס...

634
00:31:14,372 --> 00:31:16,707
[גבר] מממ.

635
00:31:20,211 --> 00:31:22,713
ללעוס...

636
00:31:22,713 --> 00:31:24,715
[מתנשפים]

637
00:31:24,715 --> 00:31:28,344
הו! קצת יותר זלזול
ממה שדמיינתי.

638
00:31:30,930 --> 00:31:33,224
ללעוס...

639
00:31:33,224 --> 00:31:37,019
[מגמגמים] וואו? לִלְעוֹס?

640
00:31:37,019 --> 00:31:39,480
-לעוס...
-[ילדה] תלעס!

641
00:31:41,232 --> 00:31:42,942
בסדר, אחות!

642
00:31:42,942 --> 00:31:44,777
ירק את המסטיק הזה החוצה!

643
00:31:45,778 --> 00:31:47,071
שלום?

644
00:31:50,658 --> 00:31:53,244
המסטיק הזה פשוט מצמץ.

645
00:31:53,244 --> 00:31:56,080
<i>-ועכשיו זה מסתכל עליי.
-לעוס'?</i>

646
00:31:56,080 --> 00:31:57,706
ללעוס!

647
00:31:57,706 --> 00:31:59,750
מה אתה רוצה?

648
00:31:59,750 --> 00:32:02,711
<i>אני חייב לעשות
משהו על זה.</i>

649
00:32:06,924 --> 00:32:09,802
[צועק] מה זה?
ברווז?

650
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
איך זה יודע?

651
00:32:11,137 --> 00:32:12,847
הוא יהרוס הכל!

652
00:32:12,847 --> 00:32:14,890
-[פופים]
-מה ה--

653
00:32:14,890 --> 00:32:16,142
[גניחות]

654
00:32:16,142 --> 00:32:17,685
תביא לי עוד-- [צרחות]

655
00:32:17,685 --> 00:32:19,979
אוי! אוי! אוי!

656
00:32:22,231 --> 00:32:24,900
-לעסו, תלעסו.
-אל תיגע בי!

657
00:32:24,900 --> 00:32:27,153
תביא לי עוד ויז'ואל!

658
00:32:27,153 --> 00:32:28,904
תלעס, תלעס, תלעס!

659
00:32:28,904 --> 00:32:30,489
[גניחות]

660
00:32:36,954 --> 00:32:39,665
[דאפי דאק צורח]

661
00:32:45,087 --> 00:32:47,715
עזרה! המסטיק צופה בנו!

662
00:32:48,924 --> 00:32:50,885
זה עושה דברים
למוחם של אנשים!

663
00:32:50,885 --> 00:32:52,094
ברווז מטורף!

664
00:32:52,094 --> 00:32:54,263
אתה לא רואה מה קורה?

665
00:32:54,263 --> 00:32:56,974
זה הטעם החדש של גודי גאם!

666
00:32:56,974 --> 00:32:59,560
זה משנה אנשים!

667
00:32:59,560 --> 00:33:00,853
בבקשה, התרחק מאיתנו!

668
00:33:00,853 --> 00:33:03,105
הברווז הזה הוא בופון.

669
00:33:03,105 --> 00:33:06,150
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
לקחת אותו ברצינות.

670
00:33:06,150 --> 00:33:09,153
הוא לא מהווה איום על התוכנית שלי,

671
00:33:09,153 --> 00:33:13,157
אז תן לו "לעוס"
דרכו לצאת מהסכנה.

672
00:33:13,157 --> 00:33:15,201
[מלמלט]

673
00:33:16,243 --> 00:33:17,578
[רוטן]

674
00:33:17,578 --> 00:33:19,205
ללעוס.

675
00:33:19,205 --> 00:33:20,748
תפסיקו את החתונה!

676
00:33:20,748 --> 00:33:22,708
במסטיק יש טמבל מרושע!

677
00:33:22,708 --> 00:33:24,919
[ראש העיר] ברוכים הבאים, תושבי העיר!

678
00:33:24,919 --> 00:33:26,837
יש לנו הרבה
של דוגמאות חינם

679
00:33:26,837 --> 00:33:30,799
של הסופר סטרונגברי החדש
מסטיק לכולם!

680
00:33:30,799 --> 00:33:34,303
אני חייב להזהיר את כולם!

681
00:33:35,137 --> 00:33:36,263
אני חייב להזהיר את כולם!

682
00:33:36,263 --> 00:33:38,182
[מכנסיים] זה המסטיק!

683
00:33:38,182 --> 00:33:39,975
[צורח] זה המסטיק!

684
00:33:39,975 --> 00:33:42,436
[ראש העיר] בסדר! עכשיו,
להתחיל את החגיגה הזו

685
00:33:42,436 --> 00:33:47,399
עם גרנדוויו משלו
גארי והגמבלס!

686
00:33:47,399 --> 00:33:49,652
מה קורה, גרנדוויו?

687
00:33:49,652 --> 00:33:51,904
-מי מוכן ללעוס?
-אַף אֶחָד!

688
00:33:51,904 --> 00:33:52,780
[כולם צועקים]

689
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
אזרחי גרנדוויו,

690
00:33:54,615 --> 00:33:58,452
גודי גאם החדש מתהפך
כולם לתוך זומבים!

691
00:33:58,452 --> 00:34:01,247
אה, האם...
זה חלק מהתוכנית?

692
00:34:02,456 --> 00:34:05,918
[מוזיקה עליזה מתנגנת]

693
00:34:05,918 --> 00:34:09,046
מה? היסטרי,
ברווז עירום באירוע?

694
00:34:09,046 --> 00:34:10,381
אני חייב לראות את זה.

695
00:34:10,381 --> 00:34:13,384
[מתנשף] D-D-Daffy!

696
00:34:15,678 --> 00:34:19,181
[מזמזם]

697
00:34:20,516 --> 00:34:21,600
הממ.

698
00:34:21,600 --> 00:34:24,520
אני מקווה שפורקי יהיה כאן בקרוב.

699
00:34:24,520 --> 00:34:28,232
בבקשה, אל תעשה
משהו מטורף!

700
00:34:28,232 --> 00:34:29,900
בבקשה-- הו!

701
00:34:30,818 --> 00:34:32,987
אני לא עושה משהו מטורף!

702
00:34:33,988 --> 00:34:35,656
-[צורח] דאפי!
-הברווז הזה משוגע.

703
00:34:35,656 --> 00:34:36,907
-[חזיר חזיר] מה אתה עושה?
-אתה רואה את זה?

704
00:34:36,907 --> 00:34:39,451
המסטיק,
זה משתלט על המוח שלך!

705
00:34:39,451 --> 00:34:42,204
סליחה. הבית שלנו! העבודות שלנו!

706
00:34:42,204 --> 00:34:43,664
ראיתי את זה במפעל!

707
00:34:43,664 --> 00:34:47,126
איש מוזר
הכניס גוי למסטיק!

708
00:34:47,126 --> 00:34:50,004
-עכשיו, עכשיו.
-יש זומבי עכשיו!

709
00:34:50,004 --> 00:34:52,840
אל תלך שולל
לפי המראה המשותף שלהם.

710
00:34:52,840 --> 00:34:55,593
הקומה השבורה והרועפת!

711
00:34:55,593 --> 00:34:58,846
הגדולים האלה,
גבות מזויפות בקלות...

712
00:34:58,846 --> 00:35:00,806
-בוא... עזוב!
-מה אתה עושה?

713
00:35:00,806 --> 00:35:02,600
{פיפס}
.398?

714
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
דאפי!

715
00:35:03,726 --> 00:35:05,019
[מגמגמת] אל תעשה את זה!

716
00:35:05,019 --> 00:35:08,647
כל ההקמה הזאת
זה ללא ספק תחפושת!

717
00:35:08,647 --> 00:35:10,190
-[קהל מתנשף]
-הו, לא!

718
00:35:10,190 --> 00:35:11,358
מכסים את...

719
00:35:11,358 --> 00:35:12,610
רזה...

720
00:35:13,027 --> 00:35:14,111
פנים?

721
00:35:15,279 --> 00:35:16,405
אה...

722
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
[מצחקק בעצבנות]

723
00:35:18,032 --> 00:35:18,949
הו!

724
00:35:18,949 --> 00:35:21,327
[נהנה]

725
00:35:21,327 --> 00:35:23,537
-[שרשרת מצלצלת]
-[טריקה]

726
00:35:26,248 --> 00:35:29,752
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

727
00:35:34,340 --> 00:35:36,675
ובכן, אני מקווה
אתה שמח, דאפי.

728
00:35:37,718 --> 00:35:38,802
פיטרתם אותנו

729
00:35:38,802 --> 00:35:40,596
מהעבודה היחידה
היינו טובים ב.

730
00:35:40,596 --> 00:35:43,223
אתה ר-ר-הרוס
הדייט שלי עם פטוניה.

731
00:35:43,223 --> 00:35:46,435
ועכשיו אנחנו למטה
עד הניקל האחרון שלנו

732
00:35:46,435 --> 00:35:49,021
כי הייתי צריך להשתמש
החיסכון בגג שלנו

733
00:35:49,021 --> 00:35:52,191
לחלץ אותך מ-j-j-jail!

734
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
מה הלאה?

735
00:35:53,734 --> 00:35:56,904
אבל, פורקי, זה גדול יותר
מאשר בעיות הגג שלנו.

736
00:35:56,904 --> 00:35:58,489
אתה חייב להאמין לי.

737
00:35:58,489 --> 00:36:02,117
משהו בהחלט
ממשיך עם המסטיק.

738
00:36:02,117 --> 00:36:03,702
אה, זה כך?

739
00:36:03,702 --> 00:36:05,829
משהו קורה
עם המסטיק, הא?

740
00:36:05,829 --> 00:36:07,456
כן, אני אומר לך!

741
00:36:07,456 --> 00:36:11,585
זה עושה משהו מטורף
למוחות של אנשים.

742
00:36:11,585 --> 00:36:14,630
[מגמגמת] טוב, אולי
אני רק חייב להראות לך

743
00:36:14,630 --> 00:36:17,341
כמה אתה נשמע משוגע

744
00:36:17,341 --> 00:36:20,469
מקל אחד של סופר סטרונגברי
מסטיק, בבקשה.

745
00:36:20,469 --> 00:36:21,720
פורקי, לא!

746
00:36:21,720 --> 00:36:23,722
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

747
00:36:24,515 --> 00:36:25,641
[מתנשפים]

748
00:36:25,641 --> 00:36:27,893
נמאס לי ללעוס אותך,

749
00:36:27,893 --> 00:36:30,646
אז אני הולך
ללעוס את זה בעצמי.

750
00:36:31,897 --> 00:36:33,399
פורקי, רגע!

751
00:36:34,316 --> 00:36:37,319
אל תלעס את זה! זה מסוכן!

752
00:36:37,319 --> 00:36:40,197
דאפי, תפסיק!
זה לטובתך!

753
00:36:40,197 --> 00:36:42,157
-לֹא! לֹא! לֹא!
-לַעֲזוֹב!

754
00:36:42,157 --> 00:36:44,368
-אני לא אתן לך ללעוס!
-[חזיר חזיר] חתוך את זה!

755
00:36:44,368 --> 00:36:46,704
לְהַפְסִיק! [צרחות]

756
00:36:48,664 --> 00:36:50,124
[נאנח בשקט]

757
00:36:50,124 --> 00:36:52,334
מה קרה? הא?

758
00:36:52,334 --> 00:36:54,461
חֲזִירִי?

759
00:36:54,461 --> 00:36:56,130
מה לעזאזל אתה עושה?

760
00:36:56,130 --> 00:36:57,840
ומה קרה היום?

761
00:36:57,840 --> 00:37:00,551
[עמום]

762
00:37:01,427 --> 00:37:02,886
התנצלותי, פטוניה.

763
00:37:02,886 --> 00:37:05,139
ניסיתי ל--
-היי, חכה רגע.

764
00:37:05,139 --> 00:37:06,724
אתה מדען חנון.

765
00:37:06,724 --> 00:37:09,101
אתה יכול לעזור לנו להבין
מה רע במסטיק הזה

766
00:37:09,101 --> 00:37:10,853
מה רע בזה?

767
00:37:10,853 --> 00:37:13,230
[מצחקק] מה לא בסדר
עם זה?

768
00:37:13,230 --> 00:37:15,941
ראשית, זה גנרי,
חסר דמיון, שלא לומר--

769
00:37:15,941 --> 00:37:18,026
לא, לא, לא!
אתה לא מבין.

770
00:37:18,026 --> 00:37:21,488
בכל פעם שאנשים לועסים את זה,
הם הופכים לזומבים.

771
00:37:21,488 --> 00:37:25,200
ובכן, אם זה אומר
אני זוכה להראות לעולם

772
00:37:25,200 --> 00:37:28,454
כמה הטעם הזה נורא,
לספור אותי.

773
00:37:30,873 --> 00:37:33,834
עם המצב החדש שלי
ציוד לבדיקת טעמים,

774
00:37:33,834 --> 00:37:35,586
אני אמור להיות מסוגל להבין

775
00:37:35,586 --> 00:37:38,297
אם המסטיק הזה
נפגע.

776
00:37:42,384 --> 00:37:45,179
ומתחיל רצף לעיסה.

777
00:37:49,099 --> 00:37:51,101
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

778
00:37:53,520 --> 00:37:54,772
[צפצופים]

779
00:37:55,147 --> 00:37:56,356
ללעוס!

780
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
אה... ללעוס?

781
00:37:59,568 --> 00:38:02,070
[נוזל מבעבע]

782
00:38:06,241 --> 00:38:08,452
-לעוס! תלעס, תלעס, תלעס!
-[נשבר זכוכית]

783
00:38:08,452 --> 00:38:11,038
הו! מה זה עכשיו?

784
00:38:11,038 --> 00:38:13,957
אמרתי לך לעולם אל תפריע
זמן ה"אני" שלי.

785
00:38:13,957 --> 00:38:15,667
תלעס, תלעס, תלעס!

786
00:38:15,667 --> 00:38:17,294
עָדִין. תביא את זה לכאן.

787
00:38:17,294 --> 00:38:19,254
צ'ופ-צ'ופ! לְהִזדַרֵז! קדימה.

788
00:38:19,713 --> 00:38:21,256
וואו! לִלְעוֹס!

789
00:38:21,256 --> 00:38:25,761
לִלְעוֹס! תלעס, תלעס, תלעס...

790
00:38:25,761 --> 00:38:29,056
[הכוס ממשיכה להישבר
במרחק]

791
00:38:35,604 --> 00:38:36,814
תלעס, תלעס.

792
00:38:36,814 --> 00:38:38,482
שמונה מיליארד אנשים
על הפלנטה,

793
00:38:38,482 --> 00:38:41,652
ואני נתקע
עם הכי טיפש!

794
00:38:41,652 --> 00:38:43,028
לִלְעוֹס.

795
00:38:43,028 --> 00:38:45,030
אין מארח ביולוגי?

796
00:38:46,907 --> 00:38:49,117
לא נראה ששום דבר קורה.

797
00:38:49,117 --> 00:38:51,495
זה שוב הברווז הזה.

798
00:38:51,995 --> 00:38:53,330
מה זה?

799
00:38:53,330 --> 00:38:57,084
הוא הצטרף
על ידי כמה חברים עם אגרוף חזיר?

800
00:38:57,084 --> 00:39:00,712
הממ. אולי אני
לזלזל בך.

801
00:39:00,712 --> 00:39:05,425
אני לא יכול להרשות לך
לגלות את התוכנית שלי, עכשיו אני יכול?

802
00:39:05,425 --> 00:39:07,845
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

803
00:39:07,845 --> 00:39:10,639
ובכן, כל כך הרבה
לתיאוריה שלי, הא?

804
00:39:10,639 --> 00:39:13,559
כֵּן. שום דבר יוצא דופן
על המסטיק הזה.

805
00:39:13,559 --> 00:39:16,687
סתם עוד משעמם,
חסר השראה, חסר ברק--

806
00:39:16,687 --> 00:39:17,980
[מגמגמת] חבר'ה?

807
00:39:18,981 --> 00:39:21,775
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

808
00:39:21,775 --> 00:39:23,610
-אה.

809
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
מַסטִיק!

810
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

811
00:39:31,410 --> 00:39:32,411
[נהמה]

812
00:39:39,585 --> 00:39:41,753
[שואג]

813
00:39:43,338 --> 00:39:45,757
הבעיה נפתרה.

814
00:39:45,757 --> 00:39:47,259
עכשיו, לך מפה!

815
00:39:47,259 --> 00:39:49,678
ואל תפריע לי שוב.

816
00:39:50,304 --> 00:39:51,638
לַחֲכוֹת!

817
00:39:51,638 --> 00:39:53,223
במחשבה שניה,

818
00:39:53,223 --> 00:39:57,060
יש לי משהו
אני צריך שתעשה.

819
00:39:57,060 --> 00:39:59,229
[שואג]

820
00:39:59,229 --> 00:40:02,399
אני מקווה שהזכוכית חסינת הריסוק הזו
יכול לעמוד בהתעללות.

821
00:40:02,399 --> 00:40:04,735
ובכן, טכנית,
זכוכית חסינת התנפצות

822
00:40:04,735 --> 00:40:06,445
יכול לעמוד 24,000 פאונד

823
00:40:06,445 --> 00:40:08,280
לאינץ' מרובע
בלי להישבר.

824
00:40:08,280 --> 00:40:09,531
הו, תודה לאל.

825
00:40:09,531 --> 00:40:11,783
אבל זה לא
זכוכית חסינת התנפצות.

826
00:40:11,783 --> 00:40:14,995
-[נשבר זכוכית]
-[שואג]

827
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
אמא!

828
00:40:16,038 --> 00:40:18,248
[כולם צורחים]

829
00:40:18,248 --> 00:40:20,626
אה! הו!

830
00:40:20,626 --> 00:40:22,961
[צרחות]

831
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
[צורח]

832
00:40:33,055 --> 00:40:34,139
[שואג]

833
00:40:35,515 --> 00:40:37,559
[צועק]

834
00:40:37,559 --> 00:40:38,685
בדרך זו!

835
00:40:45,943 --> 00:40:47,194
[כולם צורחים]

836
00:40:52,032 --> 00:40:53,158
[ילל]

837
00:40:53,158 --> 00:40:54,368
[שניהם] ששש!

838
00:40:54,368 --> 00:40:56,620
דאפי!
אתה הולך לתפוס אותנו.

839
00:40:56,620 --> 00:40:59,748
[לב פועם בקול רם]

840
00:40:59,748 --> 00:41:01,541
[יצור שואג]

841
00:41:04,836 --> 00:41:06,838
[נהמה]

842
00:41:10,884 --> 00:41:12,177
לאן זה נעלם?

843
00:41:12,177 --> 00:41:13,345
ששש!

844
00:41:13,345 --> 00:41:16,056
-[פטוניה חזיר מתנשפת]
-[מייבב]

845
00:41:19,101 --> 00:41:23,230
[נקששת שיניים]

846
00:41:23,230 --> 00:41:25,565
פורקי, פטוניה-- וואו!

847
00:41:25,565 --> 00:41:27,234
[שניהם] דאפי!

848
00:41:29,069 --> 00:41:31,905
מה שלא תעשה,
אל תכניס את זה לפה שלך!

849
00:41:31,905 --> 00:41:35,075
[דאפי דאק צורח]

850
00:41:35,075 --> 00:41:36,243
קצת" הא!

851
00:41:36,243 --> 00:41:37,285
עזרה... [גניחות]

852
00:41:37,285 --> 00:41:38,286
יהיה-- [נהמות]

853
00:41:38,286 --> 00:41:39,454
נחמד!

854
00:41:41,957 --> 00:41:45,127
במוקדם ולא במאוחר,
בבקשה!

855
00:41:45,127 --> 00:41:47,129
[מגמגמת] אנחנו חייבים לעזור לו!

856
00:41:47,129 --> 00:41:48,672
הו! איפה זה?

857
00:41:48,672 --> 00:41:51,091
-אני יודע שזה כאן איפשהו.
-[דאפי דאק נאבקת]

858
00:41:51,091 --> 00:41:53,927
איפה זה? איפה זה? אה...

859
00:41:53,927 --> 00:41:57,055
אני בקושי מכיר אותך.

860
00:41:57,055 --> 00:41:59,474
תלעס את זה!

861
00:41:59,474 --> 00:42:01,893
[יצור צורח מכאב]

862
00:42:02,769 --> 00:42:04,646
תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני!

863
00:42:07,399 --> 00:42:08,942
תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני!

864
00:42:08,942 --> 00:42:11,653
תפוס לי את חומצת הלימון
והמנטה המנטולה!

865
00:42:11,653 --> 00:42:13,572
זה הסיכוי היחיד שלנו!

866
00:42:14,698 --> 00:42:15,949
איזה מהם זה?

867
00:42:15,949 --> 00:42:17,159
[חזיר פטוניה] אדום וכחול!

868
00:42:19,036 --> 00:42:21,788
-הבנתי!
-עכשיו, ערבבו אותם יחד!

869
00:42:23,540 --> 00:42:25,417
תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני!
תוריד את זה!

870
00:42:28,628 --> 00:42:29,796
[נהמה]

871
00:42:29,796 --> 00:42:31,089
D-D-Done!

872
00:42:31,089 --> 00:42:32,340
לזרוק את זה!

873
00:42:32,340 --> 00:42:34,176
[שואג]

874
00:42:35,135 --> 00:42:36,303
[לגוע]

875
00:42:39,931 --> 00:42:42,476
[מתפוצץ]

876
00:42:42,476 --> 00:42:44,811
[דאפי דאק] תוריד את זה ממני!
תוריד את זה ממני!

877
00:42:44,811 --> 00:42:49,775
תוריד את זה ממני! תוריד את זה ממני!

878
00:42:49,775 --> 00:42:51,568
אה. האם זה נגמר?

879
00:42:54,279 --> 00:42:56,615
אני לא יודע
מה יש במסטיק הזה,

880
00:42:56,615 --> 00:43:00,827
אבל מה שזה לא יהיה,
זה לא מהעולם הזה.

881
00:43:00,827 --> 00:43:03,121
[צרחות]

882
00:43:03,121 --> 00:43:05,749
אוו, אני תוהה
מה הטעם שלו.

883
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
[דאפי דאק] פטוניה!

884
00:43:07,334 --> 00:43:10,462
ובכן, זה מספיק
מסטיק נגוע בחייזרים ליום אחד.

885
00:43:10,462 --> 00:43:12,506
הגיע הזמן לצאת מ--
-[הכול מתנשף]

886
00:43:12,506 --> 00:43:14,758
[זומבים נאנחים]

887
00:43:15,133 --> 00:43:16,802
ללעוס!

888
00:43:17,302 --> 00:43:19,012
לִלְעוֹס.

889
00:43:19,638 --> 00:43:21,264
הו, ילד! מַסטִיק!

890
00:43:22,766 --> 00:43:24,684
ללעוס...

891
00:43:24,684 --> 00:43:25,602
[הכול מתנשף]

892
00:43:25,602 --> 00:43:26,895
הם בכל מקום.

893
00:43:26,895 --> 00:43:28,355
מהר, כבה את האורות!

894
00:43:28,355 --> 00:43:29,648
סגור את הווילונות!

895
00:43:29,648 --> 00:43:31,191
ותנמיך את הקולות שלך!

896
00:43:33,318 --> 00:43:35,195
[נוהם] תלעס!

897
00:43:39,866 --> 00:43:41,201
[הכל] פייף!

898
00:43:41,201 --> 00:43:43,328
[דאפי דאק] זה היה נחמד
להכיר אתכם.

899
00:43:43,328 --> 00:43:45,455
עכשיו, מי מקבל מה?

900
00:43:45,455 --> 00:43:48,166
זה כבר נגוע
כולם בעיר.

901
00:43:48,166 --> 00:43:51,294
והטעם החדש הזה
היה פריסה עולמית.

902
00:43:51,294 --> 00:43:52,629
ואז בקצב הזה,

903
00:43:52,629 --> 00:43:54,965
זה כנראה מפוזר
על פני כל--

904
00:43:54,965 --> 00:43:58,218
[שניהם מגמגמים] פלנט!

905
00:43:58,218 --> 00:43:59,928
[שניהם לועמים]

906
00:43:59,928 --> 00:44:02,764
[מגמגמת] אתה יודע, אנחנו לא יכולים
פשוט לשבת כאן ולא לעשות כלום

907
00:44:02,764 --> 00:44:05,016
בעוד כל העיר
משתלט.

908
00:44:05,016 --> 00:44:09,354
הרגע הבנתי,
למעשה אין לי שום דבר בבעלותי.

909
00:44:09,354 --> 00:44:12,399
כלומר,
חוץ מחצי מהבית שלנו.

910
00:44:12,983 --> 00:44:14,067
איש חזיר.

911
00:44:14,067 --> 00:44:16,069
אם הם יגיעו אליי קודם,

912
00:44:16,069 --> 00:44:17,988
אתה יכול לקבל את הבית,

913
00:44:17,988 --> 00:44:20,365
ולזכור
לטפל בו היטב

914
00:44:20,365 --> 00:44:23,118
כמו שהאיכר ג'ים רצה.

915
00:44:24,077 --> 00:44:27,205
הבית שלנו.
ההבטחה שלנו לחוואי ג'ים.

916
00:44:27,205 --> 00:44:28,498
["כל מה שאני עושה"
מאת בריאן אדמס מנגן]

917
00:44:28,498 --> 00:44:31,126
<i>♪ הסתכל לתוך עיניי ♪</i>

918
00:44:32,169 --> 00:44:34,921
<i>♪ אתה תראה ♪</i>

919
00:44:34,921 --> 00:44:39,718
<i>♪ מה אתה אומר עבורי ♪</i>

920
00:44:41,303 --> 00:44:43,680
<i>♪ חפש את הלב שלך ♪</i>

921
00:44:44,931 --> 00:44:47,726
<i>♪ חפש את נשמתך ♪</i>

922
00:44:48,727 --> 00:44:52,189
<i>♪ וכשתמצא אותי שם ♪</i>

923
00:44:52,189 --> 00:44:56,276
<i>♪ לא תחפש יותר</i>

924
00:44:56,276 --> 00:44:59,613
<i>♪ אל תגיד לי
זה לא שווה לנסות ל- ♪</i>

925
00:44:59,613 --> 00:45:03,241
[קול עמוק] אל תשכח
לדאוג לבית שלך.

926
00:45:03,241 --> 00:45:05,493
<i>♪ אתה לא יכול להגיד לי... ♪</i>

927
00:45:05,493 --> 00:45:06,953
[דפי דאק] פורקי!

928
00:45:06,953 --> 00:45:10,081
אדמה לפורקי!
יש לך פלאשבק?

929
00:45:10,790 --> 00:45:12,083
[מצמיד אצבעות]

930
00:45:12,083 --> 00:45:13,376
[מגמגמת] כן.

931
00:45:13,376 --> 00:45:15,921
חבר'ה, אנחנו צריכים להילחם.

932
00:45:15,921 --> 00:45:17,839
ממש כאן, ממש עכשיו.

933
00:45:17,839 --> 00:45:22,010
[מגמגמת] כי יש לנו
משהו ששווה להילחם עבורו.

934
00:45:22,010 --> 00:45:23,887
כמו להציל את הבית שלנו.

935
00:45:23,887 --> 00:45:26,139
ולהציל את העיר שלנו!

936
00:45:26,139 --> 00:45:28,725
ומציל את עולם ה-W-W!

937
00:45:28,725 --> 00:45:31,269
וחוסך
בלוטות הטעם של כולם,

938
00:45:31,269 --> 00:45:33,355
כדי שהם יוכלו
לנסות טעמים חדשים

939
00:45:33,355 --> 00:45:35,398
זה יפוצץ את דעתם!

940
00:45:35,398 --> 00:45:38,401
אולי אנחנו לא
האנשים הטובים ביותר לתפקיד.

941
00:45:38,401 --> 00:45:39,819
אחרי הכל, פורקי,

942
00:45:39,819 --> 00:45:43,406
אתה רך, אתה פחדן,
ואתה מגמגם.

943
00:45:43,406 --> 00:45:44,824
ופטוניה,

944
00:45:44,824 --> 00:45:46,201
אתה מוזר.

945
00:45:46,201 --> 00:45:48,328
אתה מלקק דברים
שאסור ללקק לעולם.

946
00:45:48,328 --> 00:45:49,955
ואתה חנון!

947
00:45:49,955 --> 00:45:54,542
ואני?
ובכן, אני פשוט לוני.

948
00:45:54,542 --> 00:45:56,169
אבל כל זה לא משנה!

949
00:45:56,169 --> 00:45:57,921
כי כשהצ'יפס ירד

950
00:45:57,921 --> 00:46:00,298
ואת זומבי המסטיק
לועסים,

951
00:46:00,298 --> 00:46:03,885
נעמוד על האירוע
ולצאת לשם

952
00:46:03,885 --> 00:46:06,763
ולבעוט בקצת בטן זומבי מסטיק!

953
00:46:06,763 --> 00:46:09,474
-וו-הו!
-כֵּן! בואו נעשה את זה!

954
00:46:09,474 --> 00:46:12,769
אבל קודם כל, אנחנו צריכים תוכנית.

955
00:46:13,728 --> 00:46:15,188
דבר ראשון.

956
00:46:16,898 --> 00:46:19,192
לא יכול להפוך פלישה
על בטן ריקה.

957
00:46:19,192 --> 00:46:20,986
זה מה שאני תמיד אומר.

958
00:46:21,695 --> 00:46:22,862
מממ.

959
00:46:22,862 --> 00:46:24,739
אם לועסים את המסטיק
הופך אנשים,

960
00:46:24,739 --> 00:46:25,824
איך נשיג אותם...

961
00:46:25,824 --> 00:46:28,576
[סנוניות]...ל-S-S-stop?

962
00:46:28,576 --> 00:46:33,331
כֵּן. איך נבטל את הלעיסה?

963
00:46:33,331 --> 00:46:35,500
היי, מישהו רוצה
קצת רוטב חריף?

964
00:46:35,500 --> 00:46:37,836
הו, לא! זה לא רוטב חריף.

965
00:46:37,836 --> 00:46:39,045
זה--

966
00:46:39,045 --> 00:46:40,588
[רחרח רגל]

967
00:46:40,588 --> 00:46:42,257
[שניהם מסתובבים]

968
00:46:42,257 --> 00:46:44,926
[מצחקק] הרקוב שלי
תמצית ביצה.

969
00:46:44,926 --> 00:46:47,095
חשבתי שזה יהיה
מחמאה טעם מושלמת

970
00:46:47,095 --> 00:46:48,722
בבסיס מסטיק שום שמרים,

971
00:46:48,722 --> 00:46:51,891
אבל כולם מסתובבים
כשהם מריחים את זה.

972
00:46:51,891 --> 00:46:55,937
פורקי, אתה מסריח
מה אני מסריח

973
00:46:55,937 --> 00:46:57,772
ביצים-מעשה.

974
00:46:57,772 --> 00:47:00,817
תגיד, פטוניה, בכל סיכוי
יכול לעשות יותר מהחומר הזה?

975
00:47:00,817 --> 00:47:02,235
האם מלח חומצה גלוטמית

976
00:47:02,235 --> 00:47:05,030
להפוך את הטעם לקפוץ
ולהיות אינטנסיבי יותר?

977
00:47:08,408 --> 00:47:09,576
זה אומר "כן".

978
00:47:09,576 --> 00:47:12,829
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

979
00:47:12,829 --> 00:47:14,331
הנה זה הולך.

980
00:47:15,874 --> 00:47:18,168
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

981
00:47:25,216 --> 00:47:27,260
[חורק]

982
00:47:30,680 --> 00:47:31,848
[נאנח בשקט]

983
00:47:34,851 --> 00:47:37,270
וואו, זה עבד מצוין!

984
00:47:37,270 --> 00:47:40,231
בְּסֵדֶר.
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה!

985
00:47:40,231 --> 00:47:41,983
שני חזירים וברווז!

986
00:47:41,983 --> 00:47:44,986
מסריח, שר,
ומציל חיים!

987
00:47:44,986 --> 00:47:47,322
אני רק רוצה לדעת
איזה סוג של כוח אש

988
00:47:47,322 --> 00:47:48,573
הפראייר הזה אורז.

989
00:47:48,573 --> 00:47:50,825
זהירות, דאפי.
יש לו רגישות--

990
00:47:51,534 --> 00:47:52,619
טריגר.

991
00:47:52,619 --> 00:47:54,371
דאפי! היזהר
עם הדבר הזה.

992
00:47:54,371 --> 00:47:55,622
הו!

993
00:47:55,622 --> 00:47:57,499
אל תדאג! אני אוציא את זה.

994
00:47:57,499 --> 00:48:01,002
<i>וו-הו!. וואו-הו!
אופס, זה מתפשט.</i>

995
00:48:01,002 --> 00:48:03,463
דאפי, נסה את המטף!

996
00:48:03,463 --> 00:48:06,549
הא? אה, כן.
רק צריך לשבור את הכוס.

997
00:48:08,093 --> 00:48:11,096
-הו, דאפי.
-[דאפי דאק צורח]

998
00:48:11,096 --> 00:48:13,681
אני חושב שקיבלתי את זה. וואו! הו!

999
00:48:14,224 --> 00:48:15,934
[מתרסק]

1000
00:48:15,934 --> 00:48:18,645
אני פשוט אלך להביא לנו עוד קצת
ביצים מארון האחסון שלי.

1001
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
-[דאפי דאק צוחק]
-ביצים...

1002
00:48:21,106 --> 00:48:24,526
בסדר.
המצב בשליטה.

1003
00:48:24,526 --> 00:48:27,612
כן, אני הולך לעזור
פטוניה בחוץ עם הביצים האלה.

1004
00:48:27,612 --> 00:48:29,197
נשמע טוב, חזיר.

1005
00:48:29,197 --> 00:48:31,324
אה!

1006
00:48:31,324 --> 00:48:34,911
[מגמגמת] הו, אל תדאג.
אני אלך להביא את הביצים.

1007
00:48:34,911 --> 00:48:39,165
אה, אממ, בסדר. אני אלך למעלה
מיכל הפרופאן שלי אז.

1008
00:48:39,165 --> 00:48:41,418
[דאפי דאק] וזה!
תרוק את זה החוצה, אתה...

1009
00:48:41,418 --> 00:48:44,087
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1010
00:48:45,088 --> 00:48:47,757
[דאפי דאק ממשיכה
באופן לא ברור]

1011
00:48:50,927 --> 00:48:53,221
ילד, אני לא יכול לחכות
לצאת לשם.

1012
00:48:53,221 --> 00:48:55,432
[מגמגמת] למעשה, דאפי,

1013
00:48:56,391 --> 00:48:58,560
מסתבר
לכולנו נגמרו הביצים.

1014
00:48:58,560 --> 00:49:01,187
[מגמגמת] אנחנו צריכים אותך
להישאר כאן במעבדה

1015
00:49:01,187 --> 00:49:03,481
ולשכב יותר
למלא את פחי הגז שלנו.

1016
00:49:03,481 --> 00:49:05,108
כן, אדוני. הניח את--

1017
00:49:05,108 --> 00:49:06,484
לה)! את הביצים?

1018
00:49:06,484 --> 00:49:08,695
כֵּן. בדקתי בכל מקום.

1019
00:49:08,695 --> 00:49:10,822
[מגמגמת] אני לא מאמין
אנחנו טריים בחוץ.

1020
00:49:10,822 --> 00:49:13,241
אנחנו לא יכולים פשוט לקבל קצת
מהחנות?

1021
00:49:13,241 --> 00:49:16,369
זה מסוכן מדי
שם בחוץ, דאפי.

1022
00:49:16,369 --> 00:49:17,662
אבל חשבתי שהאיכר ג'ים אמר--

1023
00:49:17,662 --> 00:49:20,039
עכשיו, זהו
עבודה חשובה, דאפי.

1024
00:49:20,039 --> 00:49:23,084
אתה היחיד
מי יכול להטיל את הביצים.

1025
00:49:23,084 --> 00:49:25,295
אנחנו צריכים אותך. כָּאן.

1026
00:49:26,087 --> 00:49:28,548
ובכן, בסדר.

1027
00:49:28,548 --> 00:49:30,550
אני מניח שאני צריך לעשות את החלק שלי.

1028
00:49:30,550 --> 00:49:31,968
[פטוניה חזיר] קדימה,
אתם.

1029
00:49:31,968 --> 00:49:33,511
הגיע הזמן להציל את העולם!

1030
00:49:33,511 --> 00:49:36,931
[חזיר חזיר מגמגם]
תודה, דאפי.

1031
00:49:36,931 --> 00:49:40,018
פשוט תישאר כאן
ולהטיל את הביצים האלה, בסדר?

1032
00:49:40,018 --> 00:49:41,102
[דלת נטרקת]

1033
00:49:42,687 --> 00:49:44,272
בסדר, מגניב.

1034
00:49:44,272 --> 00:49:48,151
תהנו לכם
להציל את העולם בלעדיי.

1035
00:49:48,151 --> 00:49:50,195
-[נהימות]
-[קופץ]

1036
00:49:54,699 --> 00:49:56,159
איפה דאפי?

1037
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
הו, הוא ישתחרר
ולעזור עם הביצים.

1038
00:49:58,286 --> 00:50:00,997
[צוחק]
את מוכנה, פטוניה?

1039
00:50:00,997 --> 00:50:03,583
תגזים אותם, אני אפוצץ אותם.

1040
00:50:05,376 --> 00:50:07,629
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

1041
00:50:07,629 --> 00:50:09,214
ללעוס...

1042
00:50:09,214 --> 00:50:10,381
[גיגים]

1043
00:50:13,968 --> 00:50:16,763
[נאנח] מה קרה לי?

1044
00:50:16,763 --> 00:50:19,557
נדבקת על ידי חייזר
מסטיק שליטה בנפש.

1045
00:50:19,557 --> 00:50:21,059
נתראה!

1046
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
[זומבים נאנחים]

1047
00:50:24,229 --> 00:50:25,522
[הכל מתבאס]

1048
00:50:31,569 --> 00:50:33,238
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

1049
00:50:33,238 --> 00:50:34,572
[דלת נפתחת]

1050
00:50:36,241 --> 00:50:37,200
ללעוס!

1051
00:50:37,200 --> 00:50:40,203
לְבָסוֹף! תן לי את זה.

1052
00:50:40,203 --> 00:50:42,247
הו, משאב מתוק.

1053
00:50:42,247 --> 00:50:44,290
אתה אכן היקר ביותר.

1054
00:50:45,875 --> 00:50:47,335
הממ...

1055
00:50:48,503 --> 00:50:49,671
לא.

1056
00:50:49,671 --> 00:50:51,673
מה זה... מה זה?

1057
00:50:51,673 --> 00:50:53,007
אתה צוחק עליי?

1058
00:50:53,007 --> 00:50:57,637
למה קנית
כל כך הרבה שיני חידוש?

1059
00:50:58,263 --> 00:51:00,431
[צוחק] תלעס.

1060
00:51:00,431 --> 00:51:02,559
אתה אימבציל!

1061
00:51:02,559 --> 00:51:06,229
אתה היית אמור
להביא לי דבר אחד!

1062
00:51:06,980 --> 00:51:09,440
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1063
00:51:09,440 --> 00:51:13,111
מה? מספר המבוקרים
יורד בפתאומיות?

1064
00:51:13,111 --> 00:51:15,446
-[מתרסק]
-איך זה אפשרי?

1065
00:51:15,446 --> 00:51:17,323
אני אברר את זה!

1066
00:51:17,323 --> 00:51:18,575
[גניחות]

1067
00:51:24,330 --> 00:51:26,249
עבודה נהדרת, פטוניה.

1068
00:51:26,249 --> 00:51:27,458
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1069
00:51:27,458 --> 00:51:29,294
חשבתי שצליתי את החזירים האלה!

1070
00:51:29,294 --> 00:51:30,920
[רוטן] זהו.

1071
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
הגיע הזמן להיפטר מהם.

1072
00:51:32,922 --> 00:51:35,633
אחת ולתמיד!

1073
00:51:35,633 --> 00:51:40,179
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1074
00:51:40,179 --> 00:51:41,973
["זה סוף העולם
As We Know It" מאת REM מנגן]

1075
00:51:41,973 --> 00:51:44,726
<i>♪ זה נהדר
זה מתחיל ברעידת אדמה ♪</i>

1076
00:51:44,726 --> 00:51:47,270
<i>♪ ציפורים ונחשים
מטוס ♪</i>

1077
00:51:47,270 --> 00:51:50,481
<i>♪ לני ברוס לא מפחד ♪</i>

1078
00:51:50,481 --> 00:51:53,192
<i>♪ עין של הוריקן
הקשיבו לעצמכם מתחבטים ♪</i>

1079
00:51:53,192 --> 00:51:54,652
<i>♪ העולם משרת את הצרכים שלו ♪</i>

1080
00:51:54,652 --> 00:51:56,529
<i>♪ אל תגישו לרעה
הצרכים שלך ♪</i>

1081
00:51:56,529 --> 00:51:58,072
<i>♪ האיץ את זה בדרגה
דבר, רטנט, לא, כוח ♪</i>

1082
00:51:58,072 --> 00:51:59,616
<i>♪ הסולם
מתחיל לקרקר ♪</i>

1083
00:51:59,616 --> 00:52:01,367
<i>♪ בפחד, הילחם
למטה, גובה ♪</i>

1084
00:52:01,367 --> 00:52:03,202
<i>♪ אה-הו, הצפה, אוכלוסיה
קבוצה משותפת ♪</i>

1085
00:52:03,202 --> 00:52:05,288
<i>♪ אבל זה יסתדר, תציל את עצמך
שרת את עצמך ♪</i>

1086
00:52:05,288 --> 00:52:06,789
<i>♪ העולם משרת את הצרכים שלו
תקשיב ללב שלך מדמם ♪</i>

1087
00:52:06,789 --> 00:52:08,333
<i>♪ ספר לי עם ה-Rapture ♪</i>

1088
00:52:08,333 --> 00:52:10,335
<i>♪ והכבוד
מימין, מימין ♪</i>

1089
00:52:10,335 --> 00:52:12,045
<i>♪ אתה עצבני, פטריוטי
קרב סלאם, אור בהיר ♪</i>

1090
00:52:12,045 --> 00:52:13,713
<i>♪ מרגיש די נפשי ♪</i>

1091
00:52:13,713 --> 00:52:26,768
<i>♪ זה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו ♪ </i>

1092
00:52:26,768 --> 00:52:30,772
<i>♪ ואני מרגיש בסדר ♪</i>

1093
00:52:33,066 --> 00:52:34,484
<i>♪ שש בערב, שעת טלוויזיה ♪</i>

1094
00:52:34,484 --> 00:52:36,444
<i>♪ אל תיתפס
במגדל זר ♪</i>

1095
00:52:36,444 --> 00:52:37,779
<i>♪ לחתוך ולשרוף, לחזור
הקשיבו לעצמכם מתחבטים ♪</i>

1096
00:52:37,779 --> 00:52:39,072
<i>♪ נעל אותו במדים ♪</i>

1097
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
<i>♪ שריפת ספרים, הקזת דם ♪</i>

1098
00:52:40,740 --> 00:52:42,283
<i>♪ כל מניע מתדרדר
שריפת רכב ♪</i>

1099
00:52:42,283 --> 00:52:43,660
<i>♪ הדליקו נר
הדליקו מניע ♪</i>

1100
00:52:43,660 --> 00:52:45,119
<i>♪ רד למטה, ירד למטה ♪</i>

1101
00:52:45,119 --> 00:52:47,163
<i>♪ שמור על העקב שלך
למחוץ, למחוץ, אה-אוי ♪</i>

1102
00:52:47,163 --> 00:52:49,207
<i>♪ זה אומר אין פחד, פרש
ערק והיגוי ברור ♪</i>

1103
00:52:49,207 --> 00:52:51,668
<i>♪ טורניר, טורניר
טורניר של שקרים ♪</i>

1104
00:52:51,668 --> 00:52:54,045
<i>♪ הציעו לי פתרונות
הציעו לי חלופות ♪</i>

1105
00:52:54,045 --> 00:52:55,797
<i>♪ ואני מסרב ♪</i>

1106
00:52:55,797 --> 00:53:09,185
<i>♪ זה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו ♪</i>

1107
00:53:09,185 --> 00:53:11,604
<i>♪ ואני מרגיש בסדר ♪</i>

1108
00:53:14,232 --> 00:53:16,526
<i>♪ אני מרגיש בסדר ♪</i>

1109
00:53:23,866 --> 00:53:37,296
<i>♪ זה סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו ♪</i>

1110
00:53:37,296 --> 00:53:39,966
[נחירות]

1111
00:53:39,966 --> 00:53:41,050
[קופץ]

1112
00:53:41,050 --> 00:53:42,969
[צועק] מי שם?

1113
00:53:44,512 --> 00:53:45,847
אה, כן.

1114
00:53:45,847 --> 00:53:47,765
אני כאן
מהנהן בקן,

1115
00:53:47,765 --> 00:53:49,517
מתי באמת,
אני צריך להיות שם בחוץ

1116
00:53:49,517 --> 00:53:51,018
איפה כל האקשן!

1117
00:53:51,018 --> 00:53:52,395
ובכן, לא יותר!

1118
00:53:52,395 --> 00:53:55,356
הגיע הזמן שהברווז הזה ילך...

1119
00:53:55,356 --> 00:53:57,024
אמוק.

1120
00:53:57,024 --> 00:54:01,696
["זה סוף העולם
כפי שאנו יודעים את זה" מאת REM Fades]

1121
00:54:01,696 --> 00:54:03,656
זה מדהים, פורקי.

1122
00:54:03,656 --> 00:54:05,408
אנחנו באמת עושים את זה.

1123
00:54:05,408 --> 00:54:07,910
אני לא יודע מה זה,
אבל כשאני לידך,

1124
00:54:07,910 --> 00:54:10,913
[מגמגמת] מתחשק לי
אני בלתי ניתן לעצירה.

1125
00:54:10,913 --> 00:54:12,915
אתה יודע,
אני חושב שאנחנו עושים אחלה--

1126
00:54:12,915 --> 00:54:16,043
-[מגמגמים]
אתה מתכוון לגדול--

1127
00:54:16,043 --> 00:54:17,670
[שניהם מגמגמים]

1128
00:54:17,670 --> 00:54:19,505
-צוות!
-זוּג!

1129
00:54:20,506 --> 00:54:23,384
אולי אני, אה,
היה צריך להגיד "צוות".

1130
00:54:23,384 --> 00:54:26,929
ובכן, "זוג"
גם נשמע לא רע.

1131
00:54:26,929 --> 00:54:28,765
אה. כשכל זה יסתיים,

1132
00:54:28,765 --> 00:54:31,058
[מגמגמים] יכולנו,
אה, אנחנו יכולים--

1133
00:54:31,058 --> 00:54:32,518
[דאפי דאק] פנה את הדרך!

1134
00:54:32,518 --> 00:54:35,521
דאפי דאק
נכנס למשחק.

1135
00:54:35,521 --> 00:54:36,981
[מגמגמת] דאפי!

1136
00:54:36,981 --> 00:54:39,484
אתה אמור להיות
הטלת ביצים במעבדה.

1137
00:54:39,484 --> 00:54:41,903
אל תדאג. טיפלתי בזה.

1138
00:54:41,903 --> 00:54:43,571
[צפצוף אזעקה]

1139
00:54:44,655 --> 00:54:46,741
דאפי! זו לא הייתה התוכנית.

1140
00:54:46,741 --> 00:54:48,701
אני ופטוניה
להיות בשליטה.

1141
00:54:48,701 --> 00:54:52,079
ובכן, מה קרה
להיצמד ביחד?

1142
00:54:53,331 --> 00:54:56,584
חוץ מזה, אתה קורא לזה
בשליטה?

1143
00:54:56,584 --> 00:54:58,544
[זומבים נאנחים]

1144
00:54:58,544 --> 00:55:00,004
תעמוד מאחור!

1145
00:55:00,004 --> 00:55:02,673
יש לי מהלך חדש לגמרי
עבדתי על.

1146
00:55:10,932 --> 00:55:14,101
[מגמגמת] דאפי!
עשית את זה שוב!

1147
00:55:15,645 --> 00:55:18,356
וואו! ממתי
האם הם יכלו לעשות זאת?

1148
00:55:18,356 --> 00:55:20,274
מאז עכשיו.

1149
00:55:20,274 --> 00:55:22,819
[מלמל]

1150
00:55:22,819 --> 00:55:24,695
[זומבים נהנים]

1151
00:55:24,695 --> 00:55:27,698
ובכן, נראה שאנחנו
חסר הגנה לחלוטין עכשיו.

1152
00:55:28,407 --> 00:55:30,535
הו, לא!

1153
00:55:30,535 --> 00:55:34,038
יש לי אותך
בדיוק איפה שאני רוצה אותך.

1154
00:55:34,038 --> 00:55:35,665
[זומבים נהנים]

1155
00:55:35,665 --> 00:55:37,083
מה עושים עכשיו?

1156
00:55:37,083 --> 00:55:38,584
[צועק] רוץ!

1157
00:55:39,627 --> 00:55:41,128
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1158
00:55:48,344 --> 00:55:49,595
מהר, שם למעלה!

1159
00:55:52,557 --> 00:55:53,933
[הכל מתנשף]

1160
00:56:00,189 --> 00:56:01,566
הא?

1161
00:56:01,566 --> 00:56:03,943
[צועק]

1162
00:56:09,282 --> 00:56:12,243
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

1163
00:56:15,413 --> 00:56:16,664
החלק למטה.

1164
00:56:16,664 --> 00:56:19,083
תאמין לי, זה מושלם--

1165
00:56:20,376 --> 00:56:21,586
[קריסות]

1166
00:56:21,586 --> 00:56:23,170
אל תדאג בקשר לזה.

1167
00:56:23,170 --> 00:56:25,256
אתה עדיין יכול לעשות את הקפיצה.

1168
00:56:25,256 --> 00:56:27,550
אני א... הו! הו! וואו!

1169
00:56:27,550 --> 00:56:28,801
אני אתפוס אותך!

1170
00:56:28,801 --> 00:56:30,344
למה אתה מחכה?

1171
00:56:30,344 --> 00:56:31,804
[זומבים נאנחים]

1172
00:56:31,804 --> 00:56:33,389
תאמין לי!

1173
00:56:33,389 --> 00:56:35,016
[מגמגמת] סומך עליך?

1174
00:56:35,016 --> 00:56:36,434
פשוט קפוץ!

1175
00:56:36,434 --> 00:56:37,810
[חזיר חזיר] לא.

1176
00:56:37,810 --> 00:56:40,146
[מגמגמת] אני לא חושב
דאפי יכולה לתפוס אותנו.

1177
00:56:40,146 --> 00:56:42,982
ובכן, אתה פשוט
צריך לנסות!

1178
00:56:42,982 --> 00:56:44,525
[צרחות]

1179
00:56:45,943 --> 00:56:47,570
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1180
00:56:47,570 --> 00:56:48,571
[חזיר פטוניה] פורקי!

1181
00:56:48,571 --> 00:56:49,739
תפוס אותי!

1182
00:56:49,739 --> 00:56:51,532
[מגמגמת] הבנתי אותך!

1183
00:56:51,532 --> 00:56:53,784
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1184
00:56:56,037 --> 00:56:57,580
[נאחז] אה!

1185
00:56:58,873 --> 00:57:00,374
[חזיר פטוניה] פורקי!

1186
00:57:01,375 --> 00:57:03,711
[מגמגמת] פטוניה!

1187
00:57:06,297 --> 00:57:07,798
חיכיתי יותר מדי זמן.

1188
00:57:07,798 --> 00:57:11,010
[מגמגמת] היא נעלמה
בגללי.

1189
00:57:11,010 --> 00:57:14,305
-קדימה, חבר. אנחנו חייבים ללכת.
-הו, רגע.

1190
00:57:14,305 --> 00:57:15,723
[חזיר פטוניה] פורקי!

1191
00:57:19,560 --> 00:57:21,771
[שניהם צורחים]

1192
00:57:21,771 --> 00:57:23,773
[הפולש צוחק]

1193
00:57:23,773 --> 00:57:25,691
אתה יכול לרוץ,

1194
00:57:25,691 --> 00:57:27,985
אבל אתה לא יכול להסתיר.

1195
00:57:27,985 --> 00:57:29,779
[צועק]

1196
00:57:37,244 --> 00:57:38,329
ללעוס!

1197
00:57:39,914 --> 00:57:41,540
מה אנחנו הולכים לעשות?

1198
00:57:41,540 --> 00:57:43,542
בוא נלך הביתה!

1199
00:57:46,712 --> 00:57:48,756
מָהִיר! כסה את החלונות!

1200
00:57:51,717 --> 00:57:54,095
הם באים
דרך דלת הכניסה!

1201
00:58:03,354 --> 00:58:05,189
אנחנו צריכים להדוף אותם!

1202
00:58:05,189 --> 00:58:06,941
[זומבים נאנחים]

1203
00:58:09,360 --> 00:58:11,654
וואו!

1204
00:58:12,989 --> 00:58:14,699
L-L-תראה!

1205
00:58:14,699 --> 00:58:16,492
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1206
00:58:20,579 --> 00:58:23,124
דאפי, תראה את הבית שלנו!

1207
00:58:27,336 --> 00:58:28,462
[מתנשפים]

1208
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
[מתנשפים]

1209
00:58:32,717 --> 00:58:34,051
הו, לא!

1210
00:58:34,719 --> 00:58:36,178
[דאפי דאק] תפסיק!

1211
00:58:36,178 --> 00:58:37,722
הבית שלנו!

1212
00:58:38,639 --> 00:58:39,807
הבית שלנו!

1213
00:58:39,807 --> 00:58:42,018
[מגמגמת] הו, לא!

1214
00:58:42,018 --> 00:58:44,061
[שניהם צורחים] לא!

1215
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
[ייפחות]

1216
00:58:48,315 --> 00:58:49,567
[קריסות]

1217
00:58:51,902 --> 00:58:53,029
[שניהם מתנשפים]

1218
00:58:57,950 --> 00:58:59,785
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1219
00:59:03,831 --> 00:59:05,416
[דאפי דאק מתנשף]

1220
00:59:05,416 --> 00:59:08,586
זאת הבטן
של ספינת החייזרים.

1221
00:59:10,046 --> 00:59:11,297
[מגמגמת] קדימה, פטוניה.

1222
00:59:11,297 --> 00:59:12,882
אני יודע שאתה שם.

1223
00:59:12,882 --> 00:59:15,092
זה לא מועיל, פורקי.

1224
00:59:15,092 --> 00:59:16,719
היא אחת מהם עכשיו!

1225
00:59:16,719 --> 00:59:19,305
[הפולש] כן!
זה לא מועיל.

1226
00:59:19,305 --> 00:59:21,265
פוסי!

1227
00:59:22,141 --> 00:59:24,977
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1228
00:59:24,977 --> 00:59:28,939
שניכם לעסתם אותי
בפעם האחרונה.

1229
00:59:28,939 --> 00:59:30,191
[שניהם מתנשפים]

1230
00:59:31,150 --> 00:59:33,778
שום דבר לא יכול לעצור את התוכנית שלי עכשיו.

1231
00:59:33,778 --> 00:59:36,405
שולל חלל מרושע!

1232
00:59:36,405 --> 00:59:38,783
אנחנו נקום נגדך.

1233
00:59:38,783 --> 00:59:41,368
אתה יכול לחקור אותנו, להכניע אותנו,

1234
00:59:41,368 --> 00:59:42,495
לקחת את הכבוד שלנו!

1235
00:59:42,495 --> 00:59:43,662
חקרו אותנו שוב!

1236
00:59:43,662 --> 00:59:46,165
חקרו אותנו בבית,
על החופים,

1237
00:59:46,165 --> 00:59:47,958
בריביירה הצרפתית!

1238
00:59:47,958 --> 00:59:50,336
בשירותים של עצירת משאיות.

1239
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
בסופרמרקט!

1240
00:59:51,837 --> 00:59:54,215
אבל לעולם לא נגיש
לעריצות שלך.

1241
00:59:54,215 --> 00:59:56,675
-לְעוֹלָם לֹא!
-דאפי! האם תשתוק?

1242
00:59:56,675 --> 01:00:00,262
אתה תמיד מכין הכל
W-W-גרוע יותר!

1243
01:00:00,262 --> 01:00:03,557
לִי? אתה האחד
מי הכניס אותנו לבלאגן הזה.

1244
01:00:03,557 --> 01:00:06,185
אם רק היית קופץ
כשאמרתי לך,

1245
01:00:06,185 --> 01:00:08,020
שום דבר מכל זה
היה קורה.

1246
01:00:08,020 --> 01:00:08,896
קופצים?

1247
01:00:08,896 --> 01:00:10,689
[מגמגמת] הבלגן הזה

1248
01:00:10,689 --> 01:00:13,025
התחיל כשעזבת
הפוסט שלך הטיל ביצים!

1249
01:00:13,025 --> 01:00:16,737
היי, בוב! האם אתה יודע
כמה זה קשה

1250
01:00:16,737 --> 01:00:20,074
לזכר ברווז להטיל ביצים?

1251
01:00:20,074 --> 01:00:23,160
חוץ מזה, למה צריך
ולפטוניה יש את כל הכיף?

1252
01:00:23,160 --> 01:00:26,747
כי כשאתה בסביבה,
זה לא כיף.

1253
01:00:26,747 --> 01:00:29,375
זה הופך לאסון!

1254
01:00:30,751 --> 01:00:32,253
הו! אוי!

1255
01:00:32,253 --> 01:00:34,547
ובגלל זה
החבאתי את כל הביצים.

1256
01:00:34,547 --> 01:00:36,048
עשית מה?

1257
01:00:36,048 --> 01:00:38,509
[חזיר חזיר] האם גמגמתי S-S?

1258
01:00:38,509 --> 01:00:41,762
אתה מתכוון שהחבאת את כל הביצים
כי--

1259
01:00:41,762 --> 01:00:44,014
[מגמגמת] זה נכון.

1260
01:00:44,014 --> 01:00:48,894
לא יכולתי לסמוך עליך
לא להרוס הכל!

1261
01:00:48,894 --> 01:00:50,271
אוץ'!

1262
01:00:50,271 --> 01:00:51,480
להרוס הכל?

1263
01:00:51,480 --> 01:00:53,232
מי הכיר לך את פטוניה?

1264
01:00:53,232 --> 01:00:56,152
מי חשף
פלישת המסטיק החייזרי הזה?

1265
01:00:56,152 --> 01:00:58,946
אתה יודע,
אלו מילות קרב.

1266
01:00:58,946 --> 01:01:00,614
אני מקווה שתבדקו.

1267
01:01:00,614 --> 01:01:02,158
אני אראה לך נבדק!

1268
01:01:02,158 --> 01:01:03,534
אני אבדוק אותך עם הרגל שלי.

1269
01:01:03,534 --> 01:01:05,369
-בוא הנה.
-[בועט]

1270
01:01:05,369 --> 01:01:06,662
בוא הנה. [נהנה]

1271
01:01:06,662 --> 01:01:08,622
די!

1272
01:01:13,752 --> 01:01:14,712
[שניהם צורחים]

1273
01:01:14,712 --> 01:01:17,256
כל כך הרבה זמן, טמבל.

1274
01:01:17,256 --> 01:01:19,383
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1275
01:01:24,555 --> 01:01:25,973
[שניהם צורחים]

1276
01:01:29,059 --> 01:01:30,686
[שניהם נהנים]

1277
01:01:35,274 --> 01:01:38,903
אני פשוט אשאיר את שניכם
לסדר דברים.

1278
01:01:38,903 --> 01:01:41,697
אה, ותיהנו
המושב בשורה הראשונה

1279
01:01:41,697 --> 01:01:45,451
שלי לפוצץ את כדור הארץ!

1280
01:01:45,451 --> 01:01:48,621
אתה מטורף!
לעולם לא תצא מזה.

1281
01:01:48,621 --> 01:01:50,748
[צועק]

1282
01:01:50,748 --> 01:01:53,250
מצטער, לא שומע אותך.

1283
01:02:07,056 --> 01:02:10,267
עם המתערבים המציקים האלה
מהדרך,

1284
01:02:10,267 --> 01:02:14,647
סוף סוף אני יכול להוציא לפועל
את שאר התוכנית שלי.

1285
01:02:14,647 --> 01:02:17,399
עכשיו, איפה היינו?

1286
01:02:17,399 --> 01:02:19,193
אה, כן.

1287
01:02:19,193 --> 01:02:21,362
כל אוכלוסיית כדור הארץ

1288
01:02:21,362 --> 01:02:25,366
הוא לועס
המסטיק שהשתנה אישית שלי.

1289
01:02:25,366 --> 01:02:27,868
מה שאומר...

1290
01:02:27,868 --> 01:02:31,080
<i>[קול אוטומטי] יוזם
שלב שני של הפעולה.</i>

1291
01:02:31,080 --> 01:02:33,624
... הגיע זמן המכה.

1292
01:02:33,624 --> 01:02:35,876
[צוחק באכזריות]

1293
01:02:37,211 --> 01:02:38,963
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1294
01:02:40,756 --> 01:02:43,342
כן, כן, מכה.

1295
01:02:43,342 --> 01:02:45,886
מכה, מותק, מכה!

1296
01:02:45,886 --> 01:02:47,179
תלעס, תלעס.

1297
01:02:47,179 --> 01:02:48,222
[נושבת]

1298
01:02:49,265 --> 01:02:51,642
[נושבת]

1299
01:02:51,642 --> 01:02:54,019
[צוחק בטירוף]

1300
01:02:55,312 --> 01:02:56,647
[נתזים]

1301
01:02:58,607 --> 01:03:00,192
[הצחוק ממשיך]

1302
01:03:00,651 --> 01:03:01,944
[נושבת]

1303
01:03:03,320 --> 01:03:04,446
[פליץ]

1304
01:03:17,126 --> 01:03:18,419
[תינוק בוכה]

1305
01:03:18,419 --> 01:03:20,129
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1306
01:03:22,214 --> 01:03:23,716
[בועות דופקות]

1307
01:03:33,475 --> 01:03:35,978
אוי! הלסת שלי.

1308
01:03:39,148 --> 01:03:40,399
[הפולש] כן!

1309
01:03:40,399 --> 01:03:42,609
[צוחק בטירוף]

1310
01:03:58,959 --> 01:04:02,129
אני מניח שזהו,
אה, חזיר? [מצחקק]

1311
01:04:02,129 --> 01:04:04,631
היום בו כדור הארץ התפוצץ.

1312
01:04:04,631 --> 01:04:05,758
[חזיר חזיר] כן.

1313
01:04:06,467 --> 01:04:08,427
[מגמגם]

1314
01:04:08,427 --> 01:04:11,180
ממש פישלנו דברים.

1315
01:04:11,513 --> 01:04:12,973
אָנוּ?

1316
01:04:12,973 --> 01:04:15,017
זה לא היה הכל באשמתך.

1317
01:04:19,646 --> 01:04:22,524
[לגימה] שעה, פורקי!

1318
01:04:22,524 --> 01:04:24,777
איפה הכל השתבש?

1319
01:04:24,777 --> 01:04:28,072
לא רציתי דברים
לסיים כך.

1320
01:04:28,072 --> 01:04:29,323
דאפי טיפש.

1321
01:04:29,323 --> 01:04:32,910
דאפי טיפש. ברווז מטומטם!

1322
01:04:32,910 --> 01:04:35,329
למה התבלבלת
המצב כל כך גרוע?

1323
01:04:35,329 --> 01:04:41,543
עכשיו כל העולם נגמר
והחבר הכי טוב שלי שונא אותי.

1324
01:04:41,543 --> 01:04:44,963
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

1325
01:04:44,963 --> 01:04:48,050
דאפי, לא! אני לא שונא אותך.

1326
01:04:48,050 --> 01:04:50,010
אולי אנחנו פשוט לא כמו

1327
01:04:50,010 --> 01:04:54,056
[מגמגם] צוות טוב
כפי שחשבנו.

1328
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
אני מניח שאתה צודק.

1329
01:04:55,766 --> 01:04:57,351
[בוכה]

1330
01:04:58,727 --> 01:05:01,230
[בוכה בהיסטריה]

1331
01:05:01,230 --> 01:05:04,066
מה היה החוואי ג'ים
לחשוב עלינו?

1332
01:05:04,066 --> 01:05:05,859
איבדנו את מקום העבודה שלנו.

1333
01:05:05,859 --> 01:05:07,694
איבדנו את הבית שלנו.

1334
01:05:07,694 --> 01:05:11,490
ועכשיו אנחנו מפסידים
כל כדור הארץ!

1335
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
אנחנו פשוט גדולים...

1336
01:05:13,325 --> 01:05:14,827
[שניהם] מפסידים!

1337
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
[שניהם בוכים בהיסטריה]

1338
01:05:28,549 --> 01:05:29,925
היי, פורקי, תראה.

1339
01:05:29,925 --> 01:05:31,009
בלי סורגים!

1340
01:05:31,009 --> 01:05:32,094
[מפציץ חשמל]

1341
01:05:35,139 --> 01:05:36,640
[חבטות וקולות]

1342
01:05:36,640 --> 01:05:38,100
[שניהם צורחים]

1343
01:05:38,100 --> 01:05:39,476
[חובט]

1344
01:05:41,770 --> 01:05:43,105
[שניהם צועקים]

1345
01:05:45,858 --> 01:05:48,277
[הפולש
צוחק בטירוף]

1346
01:05:50,487 --> 01:05:51,697
[נהנה]

1347
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
אה!

1348
01:05:53,699 --> 01:05:54,908
[דאפי דאק צורח]

1349
01:05:58,954 --> 01:06:00,747
[צורח ונהנה]

1350
01:06:03,041 --> 01:06:04,126
[חבטות]

1351
01:06:07,796 --> 01:06:09,923
[רוטן] הא?

1352
01:06:11,175 --> 01:06:12,176
[צרחות]

1353
01:06:16,680 --> 01:06:18,056
[נאנח בשקט]

1354
01:06:18,056 --> 01:06:20,601
מה קרה?

1355
01:06:20,601 --> 01:06:24,229
אה, אני טועם
סופר סטרונגברי?

1356
01:06:24,229 --> 01:06:26,773
הו, לא! [קשקוש]

1357
01:06:26,773 --> 01:06:28,442
פטוניה, חזרת!

1358
01:06:28,442 --> 01:06:30,861
אני S-S-כל כך מצטער.

1359
01:06:30,861 --> 01:06:34,740
לא קפצתי ולקחו אותך
והפך לזומבי מסטיק.

1360
01:06:34,740 --> 01:06:36,909
והבית שלנו נהרס.

1361
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
זה היה נורא.

1362
01:06:39,453 --> 01:06:40,787
מַה?

1363
01:06:40,787 --> 01:06:42,789
-אמרתי--
-לא, לא, לא. הנה התסריט.

1364
01:06:42,789 --> 01:06:44,166
השג את הזמן שלך.

1365
01:06:44,166 --> 01:06:46,293
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן,

1366
01:06:46,293 --> 01:06:50,464
כמו להקפיץ את המסטיק הזה
בועה סביב כדור הארץ!

1367
01:06:51,882 --> 01:06:53,509
[חזיר חזיר] אה, בסדר.

1368
01:06:53,509 --> 01:06:56,220
איך אתה חושב
אנחנו P-P-פופ את הבועה הזו?

1369
01:06:56,220 --> 01:06:58,722
<i>[קול אוטומטי] אם תרצה
כמו להפסיק לחץ,</i>

1370
01:06:58,722 --> 01:07:00,057
<i>לחץ על הלחצן כעת.</i>

1371
01:07:00,057 --> 01:07:02,392
[מגמגם] ובכן,
זה נוח.

1372
01:07:06,230 --> 01:07:07,523
א-הא!

1373
01:07:14,947 --> 01:07:17,699
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1374
01:07:21,286 --> 01:07:22,412
[קופץ]

1375
01:07:22,412 --> 01:07:24,122
[כולם צועקים]

1376
01:07:42,391 --> 01:07:44,685
[פטפוט לא ברור]

1377
01:07:46,395 --> 01:07:49,022
האם למישהו יש
חמאת בוטנים כלשהי?

1378
01:07:49,022 --> 01:07:51,316
-[הכל נאנח]
אני חושב שאני אהיה חולה.

1379
01:07:52,985 --> 01:07:55,946
-[מגמגם] עשינו את זה!
-עשינו?

1380
01:07:55,946 --> 01:07:57,322
[קול אוטומטי]
בועה צצה.

1381
01:07:58,282 --> 01:07:59,992
כן, עשינו את זה!

1382
01:07:59,992 --> 01:08:01,451
[כולם צוחקים]

1383
01:08:01,451 --> 01:08:05,038
באמת הראינו את החייזר הזה
בשביל מה, הא

1384
01:08:05,038 --> 01:08:08,083
הא? [נהנה]

1385
01:08:08,083 --> 01:08:11,295
פריקי החצר!

1386
01:08:11,295 --> 01:08:13,380
הרסת הכל!

1387
01:08:13,380 --> 01:08:15,674
טוב, כשאני רואה
איזה מוזר חייזר

1388
01:08:15,674 --> 01:08:18,635
מנסה להכניע
כדור הארץ עם מסטיק,

1389
01:08:18,635 --> 01:08:20,429
הפסקתי את זה.

1390
01:08:20,429 --> 01:08:23,640
אבל הייתי... לא הייתי
להכניע את כדור הארץ.

1391
01:08:23,640 --> 01:08:25,684
ניסיתי להציל את זה.

1392
01:08:26,310 --> 01:08:28,103
[מגמגם] לשמור את זה?

1393
01:08:28,103 --> 01:08:29,479
ממה?

1394
01:08:29,479 --> 01:08:31,273
-[אזעקה רועמת]
-[קול אוטומטי] אזהרה.

1395
01:08:31,857 --> 01:08:32,983
<i>אזהרה.</i>

1396
01:08:33,358 --> 01:08:34,735
מזה!

1397
01:08:34,735 --> 01:08:37,529
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1398
01:08:43,368 --> 01:08:45,078
אה, מה זה?

1399
01:08:45,078 --> 01:08:47,122
[אנשים צועקים]

1400
01:08:48,332 --> 01:08:51,043
[נושא חדשות מתנגן]

1401
01:08:51,043 --> 01:08:52,377
<i>זה הרגע.</i>

1402
01:08:52,377 --> 01:08:54,087
<i>אסטרואיד הוא
דוהרים לעבר כדור הארץ,</i>

1403
01:08:54,087 --> 01:08:56,673
<i>מאיים עלינו
הרס מוחלט.</i>

1404
01:08:56,673 --> 01:08:59,551
<i>ויריד מחוז נוב
יוצא לדרך בסוף השבוע הזה.</i>

1405
01:08:59,551 --> 01:09:01,261
[כולם צורחים]

1406
01:09:01,261 --> 01:09:03,430
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1407
01:09:04,306 --> 01:09:06,558
-[חבטות]
-[גניחות]

1408
01:09:06,558 --> 01:09:08,143
מה קורה?

1409
01:09:08,143 --> 01:09:12,022
אסטרואיד ענק הוא
מזנק לעבר כדור הארץ!

1410
01:09:12,648 --> 01:09:13,649
הו!

1411
01:09:13,649 --> 01:09:15,901
אַסטֵרוֹאִיד? האסטרואיד!

1412
01:09:15,901 --> 01:09:17,694
בסדר, אנשים. תרגיע את זה.

1413
01:09:17,694 --> 01:09:19,279
מה שאנחנו צריכים זה תוכנית.

1414
01:09:19,279 --> 01:09:23,283
ובכן, הייתה לי תוכנית,
אבל הנינים פשוט הרסת את זה.

1415
01:09:23,283 --> 01:09:25,285
-תספר.
-המצאתי דרך

1416
01:09:25,285 --> 01:09:28,622
לעשות את כולם
לפוצץ בועת מסטיק ענקית,

1417
01:09:28,622 --> 01:09:30,248
אשר יקיף את כדור הארץ

1418
01:09:30,248 --> 01:09:33,710
וליצור את האסטרואיד
להקפיץ נקי.

1419
01:09:33,710 --> 01:09:36,046
ואני ממשיך בגישה שלי

1420
01:09:36,046 --> 01:09:39,132
לכדור הארץ
המשאב היקר ביותר.

1421
01:09:39,132 --> 01:09:42,135
[מגמגם] משאב?
אתה מתכוון כמו זהב?

1422
01:09:42,135 --> 01:09:43,887
-אוּרָנִיוּם?
-עַרפִּיחַ?

1423
01:09:43,887 --> 01:09:45,347
לֹא!

1424
01:09:45,347 --> 01:09:49,059
אני מדבר משהו
הרבה יותר יקר.

1425
01:09:49,059 --> 01:09:51,728
כדור הארץ הוא כוכב הלכת היחיד
בגלקסיה

1426
01:09:51,728 --> 01:09:54,773
לייצר את זה
משאב מדהים.

1427
01:09:54,773 --> 01:09:57,567
{מוזיקה מותחת מתנגנת]
-הנה!

1428
01:09:58,777 --> 01:10:02,614
כל הכבוד למשאב.

1429
01:10:03,407 --> 01:10:05,117
זה לא משקה בובה?

1430
01:10:05,742 --> 01:10:08,829
בובה!

1431
01:10:08,829 --> 01:10:11,748
נראה שזה תלוי בנו
להציל את כדור הארץ.

1432
01:10:11,748 --> 01:10:14,668
לָנוּ? איך אנחנו יכולים
לעצור את האסטרואיד?

1433
01:10:14,668 --> 01:10:17,295
עם ידע מיושן.

1434
01:10:18,588 --> 01:10:20,006
תראה, ממש שם.

1435
01:10:20,006 --> 01:10:22,509
יש כיס
בלב האסטרואיד.

1436
01:10:22,509 --> 01:10:24,511
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להאיר,

1437
01:10:24,511 --> 01:10:27,597
להפיל מטען נפץ
פנימה ולהתפוצץ,

1438
01:10:27,597 --> 01:10:29,391
ובום!

1439
01:10:29,391 --> 01:10:31,768
האסטרואיד יהיה
מפוצץ לרסיסים

1440
01:10:31,768 --> 01:10:33,520
וכדור הארץ יינצל.

1441
01:10:33,520 --> 01:10:35,272
[כולם מפרגנים]

1442
01:10:35,272 --> 01:10:37,691
אין לנו חומר נפץ.

1443
01:10:37,691 --> 01:10:38,984
ואז לייזר.

1444
01:10:38,984 --> 01:10:40,235
אה-אה.

1445
01:10:40,235 --> 01:10:42,112
נשק ביולוגי טקטי?

1446
01:10:42,112 --> 01:10:44,865
יש לנו גו. הרבה גוי.

1447
01:10:44,865 --> 01:10:46,491
איזה מין חייזר אתה?

1448
01:10:46,491 --> 01:10:51,079
בטח לא חסר ידע
חייזר נושא חומרי נפץ!

1449
01:10:51,079 --> 01:10:53,874
-[שניהם צועקים לא ברור]
-אני אתפוצץ עליך ועליך

1450
01:10:53,874 --> 01:10:55,500
אם לא תתחיל
חושב חומרי נפץ!

1451
01:10:56,752 --> 01:10:58,378
לְהִתְפּוֹצֵץ?

1452
01:10:58,378 --> 01:11:02,549
תגיד, פטוניה, אתה יכול להכין
עוד מסטיק הנפץ שלך?

1453
01:11:02,549 --> 01:11:05,343
[מתנשף] האם מלח חומצה גלוטמית

1454
01:11:05,343 --> 01:11:07,929
להפוך את הטעם לקפוץ
ולהיות אינטנסיבי יותר?

1455
01:11:07,929 --> 01:11:10,474
[מגמגם] זה אומר שכן.

1456
01:11:10,474 --> 01:11:12,851
היי, תפסיק! יש לנו תוכנית!

1457
01:11:18,940 --> 01:11:21,485
[נושא חדשות מתנגן]

1458
01:11:21,485 --> 01:11:23,278
<i>זה הרגע.</i>

1459
01:11:23,278 --> 01:11:25,906
<i>קיבלנו שידור
שמדען, חייזר,</i>

1460
01:11:25,906 --> 01:11:29,367
<i>ברווז ושני חזירים
יש תוכנית להציל את כדור הארץ.</i>

1461
01:11:31,369 --> 01:11:33,538
<i>כולנו נידונים.</i>

1462
01:11:33,538 --> 01:11:34,748
דוח מצב.

1463
01:11:36,124 --> 01:11:37,542
אנחנו כמעט מוכנים.

1464
01:11:43,924 --> 01:11:46,343
יש לנו רק 15 דקות
עד להשפעה.

1465
01:11:46,343 --> 01:11:47,969
היכנס וצא
הכי מהר שאתה יכול,

1466
01:11:47,969 --> 01:11:50,180
אז נשדר אותך בחזרה
לפיצוץ.

1467
01:11:51,306 --> 01:11:52,808
הִתְפּוֹצְצוּת?

1468
01:11:52,808 --> 01:11:56,019
אה, אתה חייב
ללעוס את החומר הזה כדי לפוצץ אותו.

1469
01:11:56,019 --> 01:11:58,563
אנחנו לא יכולים ללעוס את זה.
אנחנו נתפוצץ.

1470
01:11:58,563 --> 01:12:01,274
ובכן, זה הסוף
של אותה תוכנית.

1471
01:12:01,274 --> 01:12:04,152
איך יכולנו
אולי ללעוס את המסטיק?

1472
01:12:04,444 --> 01:12:05,529
לִלְעוֹס?

1473
01:12:07,239 --> 01:12:10,408
[חזיר חזיר מגמגם]
שיני חידוש מתנפצות?

1474
01:12:10,408 --> 01:12:11,827
אלה יעבדו.

1475
01:12:11,827 --> 01:12:14,162
בוא נעשה את זה, חבורה.

1476
01:12:14,162 --> 01:12:17,249
-[דאפי דאק] כן!
-[כולם מפרגנים]

1477
01:12:18,750 --> 01:12:21,336
<i>[מדען] לא יהיה לך
הרבה זמן ברגע שאתה בפנים,</i>

1478
01:12:21,336 --> 01:12:23,505
<i>אז שלח את המטען
ולצאת החוצה.</i>

1479
01:12:23,505 --> 01:12:26,883
<i>הנתיב אל הליבה
אמור להיות שיט חלק.</i>

1480
01:12:26,883 --> 01:12:28,218
מעבר לכניסה

1481
01:12:28,218 --> 01:12:30,470
<i>שקרים מסוימים שאינם מאיימים
שדות גז.</i>

1482
01:12:30,470 --> 01:12:31,888
[פיצוץ]

1483
01:12:33,139 --> 01:12:34,641
<i>אז תתקל בכמה</i>

1484
01:12:34,641 --> 01:12:37,811
<i>שטח Class Two לא מזיק.</i>

1485
01:12:37,811 --> 01:12:41,982
<i>ולבסוף, עברו
מערה פתוחה לרווחה.</i>

1486
01:12:45,193 --> 01:12:48,238
<i>בסדר. אתה צריך להיות
בנקודת הירידה.</i>

1487
01:12:50,782 --> 01:12:52,742
[חזיר חזיר] ובכן,
הנה היא.

1488
01:12:52,742 --> 01:12:54,494
מרכז האסטרואיד.

1489
01:12:54,494 --> 01:12:56,788
זו ירידה של 200 רגל
לתחתית,

1490
01:12:56,788 --> 01:12:57,998
אז כדאי שתתחיל.

1491
01:12:57,998 --> 01:13:00,208
-[מפרקים נסדקים]
-בסדר, חבר'ה.

1492
01:13:00,208 --> 01:13:02,210
J-J-בדיוק כמו שתכננו.

1493
01:13:02,210 --> 01:13:04,087
פטוניה, אתה תאייש את הכננת

1494
01:13:04,087 --> 01:13:06,590
והורד את דאפי ואני
עד הליבה.

1495
01:13:06,590 --> 01:13:08,341
דאפי, אתה תרסס את הליבה

1496
01:13:08,341 --> 01:13:09,968
עם השינוי
דוחף קליע

1497
01:13:09,968 --> 01:13:12,512
זה עמוס
תרכובת המסטיק של פטוניה.

1498
01:13:12,512 --> 01:13:14,556
ואני אקבע את שיני החידוש.

1499
01:13:14,556 --> 01:13:17,851
לבסוף, אני מקבל קטע
של הפעולה.

1500
01:13:17,851 --> 01:13:19,102
אני הולך לרדת לשם

1501
01:13:19,102 --> 01:13:21,396
ולהראות להם
איך זה באמת נעשה!

1502
01:13:21,396 --> 01:13:23,773
[מצפצף בניצחון]

1503
01:13:27,611 --> 01:13:30,071
[צורח]

1504
01:13:30,614 --> 01:13:34,200
[שופינג]

1505
01:13:35,243 --> 01:13:37,746
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

1506
01:13:37,746 --> 01:13:39,080
בסדר, כולם.

1507
01:13:39,080 --> 01:13:40,290
בואו ללעוס את זה.

1508
01:13:40,290 --> 01:13:41,666
[דפי דאק] פורקי.

1509
01:13:41,666 --> 01:13:44,544
אתה יודע,
זו עבודה די חשובה.

1510
01:13:44,544 --> 01:13:46,421
ואני עלול לבלבל את זה.

1511
01:13:46,421 --> 01:13:48,048
אולי פטוניה יכולה לעשות את זה.

1512
01:13:48,048 --> 01:13:51,259
כלומר, אחרי הכל,
זה תרכובת המסטיק שלה.

1513
01:13:51,259 --> 01:13:53,678
ואתה יודע,
אני חושב שהכננת הזאת כאן

1514
01:13:53,678 --> 01:13:55,263
היא העבודה המושלמת עבורי.

1515
01:13:55,263 --> 01:13:57,807
כי אם יש דבר אחד
אני יודע איך לעשות נכון,

1516
01:13:57,807 --> 01:13:59,517
זה מושך את המנוף.

1517
01:13:59,517 --> 01:14:01,811
{מגמגם} האם אתה בטוח?
-אני יותר משמח...

1518
01:14:01,811 --> 01:14:05,231
מעולם לא הייתי
יותר בטוח בחיי.

1519
01:14:05,231 --> 01:14:08,318
<i>[הפולש] הו, תושבי כדור הארץ.</i>

1520
01:14:08,318 --> 01:14:11,029
מצטער להיפרד
הפטפוטים שלך,

1521
01:14:11,029 --> 01:14:13,698
אבל יש לנו כוכב להציל.

1522
01:14:13,698 --> 01:14:16,451
אז אם לא אכפת לך,
תוכל בבקשה לזוז?

1523
01:14:16,451 --> 01:14:17,911
<i>רוג'ר זה.</i>

1524
01:14:19,079 --> 01:14:21,748
בסדר, דאפי. תוריד אותנו למטה.

1525
01:14:21,748 --> 01:14:23,375
יורד!

1526
01:14:26,127 --> 01:14:28,296
-[חזיר פטוניה] עצור!
-הבנתי אותך.

1527
01:14:32,550 --> 01:14:34,469
[מגמגמת] מוכנה, פטוניה?

1528
01:14:35,637 --> 01:14:38,348
בוא נפוצץ את האמא הזאת.

1529
01:14:38,348 --> 01:14:39,766
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1530
01:14:40,308 --> 01:14:41,810
[ירי נשק]

1531
01:14:45,063 --> 01:14:46,606
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1532
01:14:57,575 --> 01:14:59,369
[מגמגמת] בוצע.

1533
01:14:59,369 --> 01:15:01,204
בסדר, דאפי. תרים אותנו למעלה.

1534
01:15:01,204 --> 01:15:02,747
איי-איי, קפטן.

1535
01:15:05,208 --> 01:15:06,710
[מקשקש]

1536
01:15:16,094 --> 01:15:17,887
הם כמעט עד למסטיק.

1537
01:15:17,887 --> 01:15:20,390
הו, אני. הו, שלי.
[בוכה]

1538
01:15:20,390 --> 01:15:22,892
אדון יקר,
אני מקווה שהתוכנית הזו תעבוד.

1539
01:15:22,892 --> 01:15:24,352
[מקשקש]

1540
01:15:25,812 --> 01:15:27,647
הו, בבקשה. הו, בבקשה.
הו, בבקשה.

1541
01:15:31,776 --> 01:15:32,944
[כולם] הם התהפכו!

1542
01:15:32,944 --> 01:15:34,446
-W-W-מה?
-מַה?

1543
01:15:36,156 --> 01:15:38,158
הם התהפכו! הם התהפכו!

1544
01:15:38,158 --> 01:15:40,243
-אוי, אלוהים. הם--
-[סטירות]

1545
01:15:40,243 --> 01:15:42,704
תפסיק להתהפך, בנאדם.
תשיג את עצמך.

1546
01:15:44,622 --> 01:15:46,082
מה אנחנו הולכים לעשות?

1547
01:15:46,082 --> 01:15:48,293
חזור לשם
ולהפוך אותם.

1548
01:15:48,293 --> 01:15:50,336
אין להם זמן לזה!

1549
01:15:50,336 --> 01:15:52,672
איך אנחנו הולכים
ללעוס את כל המסטיק הזה?

1550
01:15:52,672 --> 01:15:54,382
אני לא יודע.

1551
01:15:54,382 --> 01:15:56,676
-אלא אם כן יש לך שנייה--
-[דאפי דאק] אל תסתכל עליי.

1552
01:15:56,676 --> 01:15:58,344
[שניהם ממשיכים להתווכח]

1553
01:16:00,305 --> 01:16:01,848
[לא נשמע]

1554
01:16:05,685 --> 01:16:06,895
יש לי תוכנית!

1555
01:16:06,895 --> 01:16:08,646
-הם חייבים--
-[נאנח]

1556
01:16:08,646 --> 01:16:09,898
אתה מה?

1557
01:16:09,898 --> 01:16:12,025
יש לי תוכנית,
אבל אנחנו צריכים לפעול מהר,

1558
01:16:12,025 --> 01:16:16,362
ויש רק אדם אחד
שיכול לעשות את העבודה J-J.

1559
01:16:16,362 --> 01:16:18,573
[מגמגמת] דאפי דאק.

1560
01:16:18,573 --> 01:16:19,866
לִי?

1561
01:16:19,866 --> 01:16:21,159
הברווז?

1562
01:16:21,159 --> 01:16:22,452
דאפי?

1563
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
-[כולם צועקים]
הו, לא, לא הברווז.

1564
01:16:24,496 --> 01:16:25,663
[אדם] הברווז?

1565
01:16:25,663 --> 01:16:27,665
נכון. הברווז.

1566
01:16:27,665 --> 01:16:28,750
[גבר] אתה בטח צוחק עליי.

1567
01:16:28,750 --> 01:16:30,752
מי האיר את הזבל הזה?

1568
01:16:30,752 --> 01:16:32,128
[מגמגמת] דאפי.

1569
01:16:32,128 --> 01:16:35,381
אני צריך שתרד לשם
ולתקן את זה.

1570
01:16:35,381 --> 01:16:37,801
אבל, פורקי, אתה יודע שאני לא יכול.

1571
01:16:37,801 --> 01:16:39,803
אני תמיד מחמיר את המצב.

1572
01:16:39,803 --> 01:16:42,472
וזה בדיוק
מה שאנחנו צריכים.

1573
01:16:42,472 --> 01:16:43,765
בֶּאֱמֶת?

1574
01:16:43,765 --> 01:16:46,726
כל הזמן הזה,
פקפקתי בך.

1575
01:16:46,726 --> 01:16:50,230
כבר פחדתי
מה אתה עשוי לעשות.

1576
01:16:51,189 --> 01:16:52,398
הגיע הזמן

1577
01:16:52,398 --> 01:16:54,150
אני סומך עליך, דאפי.

1578
01:16:54,818 --> 01:16:57,237
[בוכה]

1579
01:16:57,237 --> 01:17:01,366
[מגמגם] עכשיו אתה מבין
שם למטה ותעשה את הדבר הזה.

1580
01:17:01,366 --> 01:17:03,493
דרך דאפי דאק.

1581
01:17:04,369 --> 01:17:07,038
קראתי אותך
חזק וברור, חבר.

1582
01:17:08,039 --> 01:17:12,669
בוא נתחרפן!

1583
01:17:13,044 --> 01:17:15,713
<i>וואו-הו'.!</i>

1584
01:17:17,382 --> 01:17:19,050
הוא מנפץ את השיניים?

1585
01:17:19,050 --> 01:17:21,177
[שופינג]

1586
01:17:21,177 --> 01:17:24,389
מה? שמישהו יפסיק
הברווז הלוני הזה!

1587
01:17:24,389 --> 01:17:26,349
פורקי, מה הוא עושה?

1588
01:17:26,349 --> 01:17:28,143
[שופינג]

1589
01:17:29,978 --> 01:17:33,189
רק חכה. אתה תראה.

1590
01:17:34,482 --> 01:17:36,317
[ממשיך לצפצף]

1591
01:17:36,317 --> 01:17:37,861
[מרעום]

1592
01:17:39,404 --> 01:17:43,408
-הוא גורם לרעידת אדמה!
-בְּדִיוּק.

1593
01:17:43,408 --> 01:17:44,909
[ממשיך לצפצף]

1594
01:17:49,122 --> 01:17:52,625
הו, הברווז הזה
מטורף לגמרי!

1595
01:17:52,625 --> 01:17:54,294
[מצפצף בניצחון]

1596
01:18:03,136 --> 01:18:04,762
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1597
01:18:05,972 --> 01:18:07,599
[הצפצוף ממשיך]

1598
01:18:18,443 --> 01:18:21,070
[מגמגם] תראה,
זה עובד!

1599
01:18:22,697 --> 01:18:24,449
[הצפצוף ממשיך]

1600
01:18:25,909 --> 01:18:28,244
הנטיפים
מהתקרה!

1601
01:18:28,244 --> 01:18:30,830
הם לועסים את המסטיק!

1602
01:18:30,830 --> 01:18:32,373
[ממשיך לצפצף]

1603
01:18:33,082 --> 01:18:34,209
מה?

1604
01:18:34,209 --> 01:18:36,336
הברווז בעצם
משך את זה.

1605
01:18:36,336 --> 01:18:37,712
עבודה נהדרת, דאפי.

1606
01:18:37,712 --> 01:18:39,881
עכשיו בואו נסתלק מכאן!

1607
01:18:39,881 --> 01:18:43,134
בסדר, תרים אותי למעלה.

1608
01:18:43,134 --> 01:18:44,177
[נהנה]

1609
01:18:44,177 --> 01:18:45,929
[דאפי דאק] וואו-הו!

1610
01:18:46,304 --> 01:18:47,555
[נהמות]

1611
01:18:47,555 --> 01:18:49,098
מהרו. אנחנו חייבים
לצאת מכאן

1612
01:18:49,098 --> 01:18:50,892
לפני תגובת השרשרת.

1613
01:18:50,892 --> 01:18:51,809
בדרך זו.

1614
01:18:51,809 --> 01:18:52,936
[פיצוץ]

1615
01:18:52,936 --> 01:18:54,687
רק שלוש דקות עד להשפעה.

1616
01:18:54,687 --> 01:18:57,148
-לְמַהֵר!
"[3" נהנה]

1617
01:18:57,148 --> 01:18:58,358
[פיצוץ]

1618
01:18:58,358 --> 01:19:00,068
[וויש]

1619
01:19:00,735 --> 01:19:02,195
[כולם נהנים]

1620
01:19:02,195 --> 01:19:03,112
וואו!

1621
01:19:03,112 --> 01:19:04,322
[פיצוץ]

1622
01:19:04,322 --> 01:19:06,199
קדימה. קדימה.

1623
01:19:06,199 --> 01:19:07,617
[פיצוץ]

1624
01:19:07,617 --> 01:19:09,160
[הכל מתנשף]

1625
01:19:09,577 --> 01:19:11,246
[פיצוץ]

1626
01:19:12,205 --> 01:19:13,498
[מתנשף]

1627
01:19:14,249 --> 01:19:15,375
[פיצוץ]

1628
01:19:18,086 --> 01:19:19,420
[צרחות]

1629
01:19:20,213 --> 01:19:21,297
-[חבטות]
-[גניחות]

1630
01:19:23,424 --> 01:19:24,592
וואו!

1631
01:19:25,885 --> 01:19:27,136
פיו!

1632
01:19:27,136 --> 01:19:29,639
[מתאמץ]

1633
01:19:31,849 --> 01:19:33,268
[קורא, נהנה]

1634
01:19:33,268 --> 01:19:34,352
אה-הו.

1635
01:19:40,108 --> 01:19:41,359
איפה דאפי?

1636
01:19:44,237 --> 01:19:45,446
[מתנשף]

1637
01:19:46,447 --> 01:19:47,657
פורקי?

1638
01:19:48,783 --> 01:19:50,868
[צורח]

1639
01:19:50,868 --> 01:19:52,078
לא!

1640
01:19:54,956 --> 01:19:57,667
-דאפי!
-פורקי, מה אתה עושה?

1641
01:19:57,667 --> 01:20:01,879
-אתה חייב לצאת מכאן!
-לא בלי חבר שלי.

1642
01:20:01,879 --> 01:20:03,256
[פיצוץ]

1643
01:20:04,173 --> 01:20:05,842
זה לא מועיל, פורקי.

1644
01:20:05,842 --> 01:20:07,176
תציל את עצמך.

1645
01:20:07,176 --> 01:20:09,220
אני ברווז אחד תקוע.

1646
01:20:10,346 --> 01:20:11,764
[מתנשף]

1647
01:20:12,432 --> 01:20:13,516
אנחנו חייבים לחזור!

1648
01:20:13,516 --> 01:20:15,059
הם עדיין על האסטרואיד!

1649
01:20:15,059 --> 01:20:16,394
זה לא מועיל.

1650
01:20:16,394 --> 01:20:18,062
אנחנו חייבים להשיג את הספינה
למרחק בטוח.

1651
01:20:18,062 --> 01:20:20,064
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1652
01:20:20,064 --> 01:20:21,149
לך, פורקי.

1653
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
לך לחיות חיים מלאים.

1654
01:20:23,735 --> 01:20:25,361
בסדר, בסדר.

1655
01:20:25,361 --> 01:20:26,821
חיבוק אחרון.

1656
01:20:27,363 --> 01:20:29,115
[פיצוץ]

1657
01:20:29,115 --> 01:20:31,117
הגיע הזמן לחלץ.

1658
01:20:31,117 --> 01:20:32,452
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1659
01:20:34,370 --> 01:20:35,788
[פיצוצים]

1660
01:20:37,582 --> 01:20:39,709
אני לא מרפה, דאפי.

1661
01:20:39,709 --> 01:20:41,252
[מתייפח] אבל, אבל...

1662
01:20:41,252 --> 01:20:43,796
זה בדיוק כמו
החוואי ג'ים תמיד אמר לנו.

1663
01:20:43,796 --> 01:20:47,759
[מרחרח] כל עוד
אנחנו נשארים ביחד...

1664
01:20:47,759 --> 01:20:50,720
[שניהם] נהיה בסדר.

1665
01:20:50,720 --> 01:20:51,971
[שניהם בוכים]

1666
01:20:53,514 --> 01:20:54,974
[פיצוץ]

1667
01:20:56,267 --> 01:20:57,602
[כולם מפרגנים]

1668
01:21:02,648 --> 01:21:04,359
[הרידוד ממשיך]

1669
01:21:06,903 --> 01:21:08,780
[מדען] לפי מסטיק, עשינו את זה.

1670
01:21:08,780 --> 01:21:10,114
הצלנו את כדור הארץ.

1671
01:21:10,114 --> 01:21:12,867
-יאיי! אה, מדע.
-הו, המשאב שלי!

1672
01:21:12,867 --> 01:21:15,953
[מדען] אני באמת עושה זאת
אוהב מדע.

1673
01:21:15,953 --> 01:21:17,163
-[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
-[נאנח]

1674
01:21:24,087 --> 01:21:25,755
[מזעם]

1675
01:21:25,755 --> 01:21:27,924
-[נקשק]
-[כולם מפרגנים]

1676
01:21:32,845 --> 01:21:34,764
תודה לך. תודה לך.

1677
01:21:34,764 --> 01:21:37,141
קבלת פנים מקסימה, אכן.

1678
01:21:37,141 --> 01:21:39,143
ועכשיו...

1679
01:21:39,685 --> 01:21:41,062
[כולם מתנשפים]

1680
01:21:41,062 --> 01:21:46,692
...קח אותי לשלך
בית התה הקרוב ביותר!

1681
01:21:46,692 --> 01:21:51,197
הסיבוב הראשון של בובה
עליי. [צוחק בצהלה]

1682
01:21:51,197 --> 01:21:53,241
[כולם מפרגנים]

1683
01:21:53,241 --> 01:21:55,952
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1684
01:21:55,952 --> 01:21:59,038
בובה. [מפוצץ פטל]
זה אפילו לא כל כך טעים.

1685
01:21:59,038 --> 01:22:01,499
[ראש העיר] אה, תתעודד,
חזירון קטן.

1686
01:22:01,499 --> 01:22:03,042
אתה גיבור.

1687
01:22:03,042 --> 01:22:06,003
למעשה, הגיבורים האמיתיים
הם חברים שלי,

1688
01:22:06,003 --> 01:22:07,130
פורקי ודפי.

1689
01:22:07,130 --> 01:22:10,842
אוף, אותם לא מטופחים
חיות אסם?

1690
01:22:10,842 --> 01:22:12,427
כֵּן. בלי האומץ

1691
01:22:12,427 --> 01:22:15,430
והקרבה
של חיות האסם האלה,

1692
01:22:15,430 --> 01:22:17,932
כדור הארץ היה עושה זאת
מעולם לא היה סיכוי.

1693
01:22:17,932 --> 01:22:20,184
ובכן, העיר הזו תעשה זאת

1694
01:22:20,184 --> 01:22:23,312
בהחלט שם ספסל בפארק
אחריהם.

1695
01:22:23,312 --> 01:22:26,357
אוף, שום דבר לא בולט מדי,
בבקשה.

1696
01:22:26,357 --> 01:22:27,692
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1697
01:22:27,692 --> 01:22:29,777
היי, אתה יודע,
הבובה הזו ממש טובה.

1698
01:22:29,777 --> 01:22:32,321
זה יותר טוב ממה שציפיתי.
קצת כמו כדור נזלת.

1699
01:22:32,321 --> 01:22:35,158
מממ. אושר בובה טהור.

1700
01:22:35,158 --> 01:22:39,370
הו, רזה שכמותך,
משאב טעים.

1701
01:22:41,706 --> 01:22:44,959
זה לא יכול להיות! אנומליה שלישית.

1702
01:22:45,835 --> 01:22:47,295
[כולם מתנשפים]

1703
01:22:49,046 --> 01:22:50,423
[חזיר פטוניה] הא?

1704
01:22:50,423 --> 01:22:51,507
לַחֲכוֹת.

1705
01:22:54,177 --> 01:22:55,344
[מתנשפים]

1706
01:22:56,971 --> 01:22:58,306
[חבטות]

1707
01:22:58,973 --> 01:23:01,184
פורקי! דאפי!

1708
01:23:01,851 --> 01:23:03,478
הרגע שמעתי את פטוניה?

1709
01:23:03,478 --> 01:23:06,772
[מתנשף] דאפי,
אני חושב ששרדנו.

1710
01:23:06,772 --> 01:23:09,358
-[פטוניה חזיר] עשית!
-פטוניה!

1711
01:23:10,693 --> 01:23:11,861
לך תביא אותם, חזיר!

1712
01:23:11,861 --> 01:23:13,196
חֲזִירִי!

1713
01:23:13,196 --> 01:23:14,780
באמת עשינו את זה!

1714
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
כל הכבוד, איש חזיר.

1715
01:23:19,035 --> 01:23:20,745
[כולם מפרגנים]

1716
01:23:23,247 --> 01:23:24,624
וואו! זה היה...

1717
01:23:24,624 --> 01:23:27,376
-[שניהם מגמגמים]
-מאוד...

1718
01:23:27,376 --> 01:23:28,252
[שניהם] נעים.

1719
01:23:28,252 --> 01:23:30,171
[שניהם צוחקים]

1720
01:23:30,171 --> 01:23:32,423
מגניב! מסטיק חלל!

1721
01:23:38,054 --> 01:23:39,972
וואו.

1722
01:23:39,972 --> 01:23:44,018
זה הטעם הכי טוב
אי פעם טעמתי. [צוחק]

1723
01:23:44,018 --> 01:23:45,895
[מתנשף] רק שנייה אחת.

1724
01:23:47,396 --> 01:23:48,523
[לועס]

1725
01:23:53,277 --> 01:23:55,154
[נשימות] גבישי אסטרואידים.

1726
01:23:55,154 --> 01:23:57,156
זה המרכיב החסר.

1727
01:23:57,698 --> 01:23:58,741
עשיתי את זה!

1728
01:23:58,741 --> 01:24:00,785
יצרתי את הטעם המושלם!

1729
01:24:00,785 --> 01:24:03,162
- כל הכבוד!
-ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

1730
01:24:03,162 --> 01:24:06,415
היי, בנים. אפשר לקבל תמונה
של הגיבורים לעיתון?

1731
01:24:06,415 --> 01:24:08,209
אתה בטוח.

1732
01:24:08,209 --> 01:24:09,418
[תריס המצלמה נלחץ]

1733
01:24:11,712 --> 01:24:13,923
[דאפי דאק] וואו!
די מדהים, אה, חזיר?

1734
01:24:13,923 --> 01:24:16,300
הצלחנו
להציל את כל העולם,

1735
01:24:16,300 --> 01:24:18,844
אבל לא יכולנו
להציל את הבית שלנו.

1736
01:24:18,844 --> 01:24:20,471
[חזיר חזיר נאנח] כן.

1737
01:24:20,471 --> 01:24:24,100
הדבר היחיד שנשאר לנו
האם התמונה הזו שלנו

1738
01:24:24,100 --> 01:24:26,727
ו-F-F-Farmer Jim.

1739
01:24:27,520 --> 01:24:29,438
[איכר ג'ים] הו, <i>בנים.</i>

1740
01:24:29,438 --> 01:24:30,773
חוואי ג'ים?

1741
01:24:30,773 --> 01:24:32,692
כאן למעלה, בנים.

1742
01:24:32,692 --> 01:24:34,485
[שניהם] חוואי ג'ים!

1743
01:24:34,485 --> 01:24:38,322
רציתי לספר לך
כמה אני גאה בשניכם.

1744
01:24:38,322 --> 01:24:40,533
ממש דבקתם ביחד

1745
01:24:40,533 --> 01:24:44,453
והתגבר לעזור
כשהעולם הכי זקוק לך.

1746
01:24:44,453 --> 01:24:48,332
הו, חוואי ג'ים, אנחנו כל כך מצטערים
על הבית.

1747
01:24:48,332 --> 01:24:51,294
[מגמגמת] אנחנו אף פעם
נועד כדי שזה ייהרס.

1748
01:24:51,294 --> 01:24:55,256
אה, לא תדאג שלך
ראשים קטנים ויפים על זה.

1749
01:24:55,256 --> 01:24:58,175
-לא היית?
-אבל אין לנו איפה לגור.

1750
01:24:58,175 --> 01:24:59,635
ובכן, אז זה דבר טוב

1751
01:24:59,635 --> 01:25:02,096
החזקת מעמד
לתמונה המשפחתית שלנו.

1752
01:25:02,096 --> 01:25:03,139
זה כן?

1753
01:25:03,139 --> 01:25:05,224
קדימה
ולהוציא אותו.

1754
01:25:05,224 --> 01:25:07,018
אה, בסדר.

1755
01:25:11,564 --> 01:25:13,649
-מה זה, חזיר?
193898]

1756
01:25:13,649 --> 01:25:15,484
פוליסת ביטוח דירה.

1757
01:25:15,484 --> 01:25:17,945
[מגמגמת] בשמותינו.

1758
01:25:17,945 --> 01:25:20,448
"מכסה נזק רב
או בנייה מחדש שנגרמה על ידי,

1759
01:25:20,448 --> 01:25:24,952
אך לא מוגבל ל,
תוכניות בקרת מוח של חייזרים."

1760
01:25:24,952 --> 01:25:26,579
[חזיר חזיר]
"כיסוי טוב ל..."

1761
01:25:26,579 --> 01:25:28,831
[שניהם] $5,000,000!

1762
01:25:28,831 --> 01:25:32,168
דאפי, זה אומר
נוכל לקנות בית חדש.

1763
01:25:32,168 --> 01:25:36,088
אוי, אלוהים. חוואי ג'ים,
איך ידעת

1764
01:25:36,088 --> 01:25:38,674
ובכן, גרתי עם שניכם
ארוך מספיק

1765
01:25:38,674 --> 01:25:41,802
לדעת משהו מטומטם
היה חייב לקרות.

1766
01:25:41,802 --> 01:25:43,596
תדאגו עכשיו, בנים.

1767
01:25:43,971 --> 01:25:45,222
אוהב אותך.

1768
01:25:45,222 --> 01:25:47,725
החוואי ג'ים, בחוץ. שָׁלוֹם!

1769
01:25:47,725 --> 01:25:50,227
-ביי, חוואי ג'ים.
תודה, חוואי ג'ים.

1770
01:25:50,227 --> 01:25:53,814
ובכן, פורקי, אתה מוכן
לבנות לעצמנו בית חדש?

1771
01:25:53,814 --> 01:25:56,192
כל עוד
אנחנו נשארים ביחד, חבר.

1772
01:25:56,192 --> 01:25:58,903
הו, כדאי שתאמין בזה!

1773
01:25:59,945 --> 01:26:02,198
[מוזיקת נושא מתנגנת]

1774
01:26:28,265 --> 01:26:29,308
[צורח]

1775
01:26:29,308 --> 01:26:30,559
[צמיגים צורחים]

1776
01:26:30,559 --> 01:26:31,644
[מקשקש]

1777
01:26:36,482 --> 01:26:37,483
[גניחות]

1778
01:26:37,483 --> 01:26:38,818
הבית החדש שלנו צריך לכסות אותנו

1779
01:26:38,818 --> 01:26:41,696
למכלול הזה
מצב הגג, נכון?

1780
01:26:41,696 --> 01:26:42,613
[קורא]

1781
01:26:42,613 --> 01:26:43,698
[פיצוץ]

1782
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
[חבטות]

1783
01:26:45,700 --> 01:26:47,952
[מוזיקת נושא מתנגנת]

1784
01:30:44,355 --> 01:30:46,565
[מגמגם] זה הכל, אנשים!

1785
01:30:46,565 --> 01:30:47,775
פורקי, רגע!

1786
01:30:47,775 --> 01:30:49,234
זה לא יכול להיות הכל.

1787
01:30:49,234 --> 01:30:51,236
אנחנו חייבים לשמור
הדבר הזה פתוח להמשך.

1788
01:30:51,236 --> 01:30:52,363
[תקלות בקופה]