1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(motor do carro acelerando)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(pings)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(estática abafada)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Geórgia (V.O.): <i>Querida,</i>
<i>isso vai ser</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>uma vida totalmente nova para você.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Eu sei que pode parecer</i>
<i>um pouco opressor,</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>mas vamos levar</i>
<i>cuido muito bem de você.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Será um mundo totalmente novo</i>
<i>para nós e para você.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Você já viu água</i>
<i>antes assim?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Não se preocupe. Estaremos aqui</i>
<i>com você em cada etapa do caminho.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Nós amamos muito você.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(risos, expira)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Olha, Aliado.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>É sua nova casa.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(estática perturbadora)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(batendo palmas)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Dez anos.
Para onde vai o tempo?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Quer dizer, parece que foi ontem,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia e eu fomos abençoados
com o presente deste incrível,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
menina inteligente e linda.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Antes de Aliado,
pensávamos que estávamos felizes,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
mas realmente nossas vidas
estavam apenas começando.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Nós amamos você, Aliado.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Feliz doce 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Feliz aniversário.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Aqui.
-Obrigado a todos.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Então, o que vem a seguir?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Presumo que seja o maior ônibus de festa
está esperando com a Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, fique com o Red Bull
e vodca, hein?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Como se eu fosse um peso leve.
-(telefone tocando)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Eu me pergunto
que namorado é esse.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hum.
-Ligação FaceTime da sua mãe.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Esconda a rachadura.
-OK.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Oi, vovó.
-Ator: <i>Vovó?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Nossa, você esqueceu</i>
<i>usar protetor solar um dia.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Aliado? Olá?</i>
<i>Você ainda está aí?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Sim--
- <i>Desculpe interromper.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Eu ouço o arremesso dos Brauns</i>
<i>uma festa famosa,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>então não vou aceitar</i>
<i>muito do seu tempo.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Como você está, Aliado?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Eu estou (risos)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Seus pais me contaram</i>
<i>você é um fã,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>então pensei em desejar a você</i>
<i>um feliz aniversário,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>veja como você está.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Divirta-se, Aliado,</i>
<i>mas não muito divertido.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(beijos)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Eu não posso acreditar
isso simplesmente aconteceu.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
O que posso dizer?
Quero dizer, sou um homem de alguns...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
influência e recursos,
assim como sua mãe.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Quero dizer, não a parte do homem,
mas você sabe o que quero dizer.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Deus. Eu não posso acreditar
ele me viu assim.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Agora eu nunca vou terminar
seu casamento.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Ah, você sempre pode ser
sua peça lateral.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Sim. Seu lúpus
peça lateral.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Ah, então essa é a sua vantagem.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
OK. A festa acabou.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Sim. Obrigado por ter vindo.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Eu quero que você saiba
isso toca meu coração

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
que todos vocês tiraram um momento
desde limpeza e jardinagem

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
para vir encher a cara
com bolo e beba champanhe.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
De nada,
Senhorita Aliada.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Feliz aniversário para mim.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(rasgando a pele)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(goles)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(talo do teclado)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Voz da IA) <i>Olá.</i>
<i>Fico feliz em ouvir sua opinião.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>O que você gostaria</i>
<i>para falar sobre hoje?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Qual é a melhor maneira
fazer amigos?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Fazendo amigos</i>
<i>pode ser assustador às vezes,</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>mas muitas vezes gratificante.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Encontre pessoas</i>
<i>que compartilham seus interesses,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>clubes baseados em seus hobbies,</i>
<i>equipes esportivas,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>ou voluntariado por uma causa</i>
<i>você é apaixonado.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Iniciar uma conversa</i>
<i>com um estranho,</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>mesmo que seja desconfortável.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Faça perguntas,</i>
<i>compartilhe algo pessoal,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>e seja sempre um bom ouvinte.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Ok.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Além disso, aposto uma boa maneira
para obter fita adesiva

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
e arrastou
para a traseira de uma van.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>participar de eventos, fazer aulas,</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>ou explore sua cidade.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
E se você não puder
sair de casa?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>Que tal comunidades on-line?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Encontre fóruns para jogadores, escritores,</i>
<i>entusiastas de cartões de beisebol,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Não.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
estou falando
sobre contato humano real.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Você está absolutamente certo.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Durante conexões on-line</i>
<i>pode oferecer suporte valioso</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>e engajamento,</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>nada substitui o</i>
<i>calor do contato humano real.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Você já pensou</i>
<i>sobre comprar um animal de estimação?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alérgico.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Com <i>enquanto bolas de pelo fofinhas</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>pode ser a primeira imagem</i>
<i>isso vem à mente,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>o mundo dos amigos animais</i>
<i>é maravilhosamente diversificado.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Algumas opções alternativas.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Um aquário de peixes pode ser</i>
<i>hipnotizante e calmante.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Invertebrados,</i>
<i>caranguejos eremitas ou caracóis</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-pode ser surpreendentemente envolvente--</i>
-Chega!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Cale-se.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(ofegante)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ música perturbadora ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(dispositivo zumbindo)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(o zumbido do dispositivo para)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(respingos de água)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(água abafada borbulhando)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(água borbulhando)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(conversa abafada)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(picada dramática)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ música de suspense ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(suspira por ar)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Geórgia: Aliado!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Por aqui!
Aliado, venha, venha, venha!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Aliado!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ música dramática ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(tosse)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Meu Deus, Aliado!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(tosse, expirando)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Eu não sei quantos
vezes eu tenho que te contar

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
conhecer suas limitações.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Serei mais cuidadoso.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ música mística ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(pelo alto-falante)
<i>Elysium, a nova fronteira.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Uma utopia libertária.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Um clima agradável com um</i>
<i>abundância de água doce de nascente.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Este é o futuro.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Vocês serão os sobreviventes</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>quando outros lugares estão</i>
<i>inabitável</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>de eventos climáticos cataclísmicos,</i>
<i>desastres ambientais,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>convulsão social,</i>
<i>e o fracasso do governo.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Convidado da festa 1:
É aqui que fica a instalação?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Sim. Acabamos de iniciar o terreno.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
Em que país está?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Essa é a melhor parte.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elysium é completamente
estado soberano.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
É um santuário de ilha

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
cuja infraestrutura utiliza
a mais recente tecnologia

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
para servir seu foco principal:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
cuidados de saúde pública
e iniciativas contra a pobreza -

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Geórgia: Olá. Obrigado por ter vindo.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Lá está ela.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(conversa distante)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Todo mundo está
se divertindo?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
E onde está nosso adorável convidado
de honra esta noite?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Oh, bem, infelizmente, existem
muitos germes aqui embaixo

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
para meu aliado lutar.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
E se usássemos máscaras?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Você tem trajes anti-perigo
em suas limusines?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
E a última coisa
minha filha quer fazer

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
é sair e bater um papo
conosco, velhos.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Ela tem 16 anos,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
então estamos a todo vapor
modo de rebelião adolescente.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Mal posso esperar
ter um meu.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(zombando) Você está deslumbrante
esta noite, Sylvia.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Esses seios são novos?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(suspira) Nossa, essas coisas velhas?
Eu os tenho há semanas.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(pelo alto-falante)
<i>Você é o ponto 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium terá até</i>
<i>nossa própria moeda,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>separado da volatilidade</i>
<i>dos mercados financeiros modernos.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Você não precisa se preocupar com--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Alguém ordenou
serviço de quarto por aí?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(no alto-falante) <i>...pesquisa</i>
<i>e instalações médicas,</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>alimentos cultivados organicamente,</i>
<i>e água limpa.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Você e seus entes queridos</i>
<i>terá segurança e conforto</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>em uma ilha paradisíaca de elite.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Meninos?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ música acelerada em estéreo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(retinido)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(quente)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(gaivotas gritando)
-(dedilhando guitarra)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Garoto Alfa:
Ei. Ei, chegando.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Faça as malas, pessoal.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Garoto drogado:
Não, não, não. Espere.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Isso é bom.
Apenas uma velha senhora.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Olá. Oi.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Qualquer coisa que possamos fazer
para você, senhora?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Estou bem. Estou bem.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
E aí?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Praticamente nada.
Eu só... eu moro lá.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Ah, querido.
Central do partido.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Sim. Estamos tendo um benefício,
ou meus pais são.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
É como um jantar black-tie
para uma ilha super high-tech.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Sim. Isso é legal.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Então vocês gostam
saindo ou algo assim?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Sim. Na verdade, estávamos realmente
apenas decolando.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Nós estamos apenas--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Tudo bem.
-Stoner garoto: Vamos.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Garoto alfa: Sim, e divirta-se
sua festa ou algo assim.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Eu vou.
Obrigado.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Acho que peguei alguma coisa
aquele troll.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Minha pele está arrepiada.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Eu sou tão burro.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(voz feminina) Quer uma cerveja?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-O que?
-Desculpe.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Eu... eu não queria assustar você.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Está tudo bem,
você simplesmente me surpreendeu.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Jogue-me uma cerveja, está tudo igual?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Você entendeu.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ música acelerada em estéreo ♪
-(passos)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(bater na porta)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Aliado, querido.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Eu lutei a última peça
de pão de ló

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
longe dos abutres.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(bater na porta)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Aliado?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Mel?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(conversa formal)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Ei. Onde ela está?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Encontre-a.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(suspira)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Pais na prisão.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Totalmente racista.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Bipolar.
Dentro e fora das instituições.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Se estes são seus amigos,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
eu não quero fazer
sua lista de inimigos.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Ah, eles não são meus amigos.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Bem, ela era,
e então ela começou a namorar com ele,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
e agora ela apenas me traz junto
como um estranho jogo de poder.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
eu estou totalmente
vou assistir

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
a merda desse show.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(tosse)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Primeira cerveja?
-Cale-se.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Guarda de Segurança 1 (OS): Aliado!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Merda.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ah, merda.
-Ali Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
O que é?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Estou bem.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Minha condição requer exercício
e ar fresco.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Guarda de Segurança 1 (OS):
E ainda assim, você saiu do local

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
sem avisar ninguém?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Essa foi uma má escolha
da minha parte.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Precisamos que você venha conosco.
Agora.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Eu aprecio a preocupação
e seu profissionalismo,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
mas como você pode ver,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
estou gastando tempo
com meu amigo.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Hum...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Então você pode dizer
a parte interessada

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
que estou bem
e estarei em casa quando estiver pronto.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Em nenhum mundo está tudo bem para você
para colocar suas mãos em mim.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Sinto muito, senhorita,
mas sua mãe está insistindo

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
que você esteja perto da sua medicação
em todos os momentos.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Vá, sério. Eu estou--
-Eu disse que estou bem.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Eu não vou--
-(segurança pigarreia)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(tosse)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Guarda de Segurança 2:
Ei, isso é propriedade privada.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Deixe-me ver seu telefone--
-Foda-se, porco!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Guarda de Segurança 2:
Venham aqui, seus merdinhas!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Garoto Stoner (OS):
Experimente, fascista!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Segurança 2: Ei! Ei!
-(Aliado tosse)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jesus, aliado.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
E nós a encontramos na praia
tomando uma cerveja com esta.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Você estava bebendo?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Eu não posso acreditar
que você faria isso.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Era uma cerveja <i>light</i>.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Com licença, quem é você?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Você tem alguma ideia?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Ela está extremamente doente.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Você colocou a vida dela em risco.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Vamos.
-Mãe, pare.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Geórgia:
Você deu dinheiro a ela?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Aliado: Não, eu não tenho nenhum.
Mãe, por favor!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Eu não posso acreditar
você seria tão estúpido.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Você está imunocomprometido.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Você quer morrer?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Este rato de praia poderia ter
qualquer número de doenças.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
OK. Calma, senhora.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
O nome dela é Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Adeus, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Prazer em conhecê-la, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Siga-me no Insta?
-Ela não vai. Obrigado.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Diga-lhes para não machucá-la.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Eles não vão machucá-la.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Não seja tão dramático.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Eles estão dando a ela
uma carona para casa.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Aliado, o que deu em você?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(insetos cantando)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ música misteriosa ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(chamas crepitando)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Você está certo, eu poderia ter
lidou melhor com isso.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Bem, não se pode se destacar
em tudo.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Bem, isso pode ser
a coisa mais dolorosa

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
você já me disse.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Hum.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Este impulso de explorar,
só vai piorar.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Adolescentes, hormônios,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
o anseio animal enjaulado
para ser livre.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
E daí?
Melhores fechaduras?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Ou jogamos um bife grande e suculento
na gaiola do gatinho.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ música sombria ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (suspira) Qual é o objetivo?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ música perturbadora ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(pássaros cantando)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(cliques na trava da porta)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Seu pai e eu

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
estávamos falando sobre redes sociais
e interações interpessoais

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
em relação
ao comportamento do adolescente.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Huh?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Eu posso ver como
interação física

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
pode ser benéfico
para o social, mental,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
e saúde física.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mãe, às vezes você parece
como um chatbot de IA.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Estudos mostraram
esse contato humano

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
reduz os hormônios do estresse
e pressão arterial.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
eu só pergunto
que você vá com calma.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Não se esforce demais.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS):
E aí, perdedor?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Sua saúde é importante,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
mas com isso,
Suponho que também seja fazer amigos.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Obrigado, mãe.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Sem cerveja.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Não até a escola
o trabalho está feito.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Você entendeu.
-A qualquer hora.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Divirta-se.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Obrigado.
-Obrigado.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Então isso é, hum... estranho.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Eu sei direito?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Meus pais geralmente são
muito superprotetor.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Eles, tipo, nunca deixam ninguém
em nossa casa sempre.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Eu só tive que mijar em um copo
e ter meu DNA analisado.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Então ela está pagando você
sair comigo?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Você é como uma prostituta de pena.
(risos)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Nós realmente preferimos
o termo escolta de pena.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh, tudo bem.
-Brooke (OS): Ok.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Claro.
-Claro.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(risos)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Geórgia falando russo)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
O que é esse?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Ah, esse é o escritório dos meus pais.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Não podemos entrar lá.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Eles são muito rígidos quanto a isso.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Mas vou te mostrar meu quarto.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Nesta fase,
Geórgia e eu

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
estão muito mais focados
em nossa fundação.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Qualidade de Vida Internacional.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
O hospital no Malawi
foi apenas um começo.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Acreditamos que podemos melhorar
qualidade de vida

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
em escala internacional.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
É porque vemos inexplorado
potencial em todas as pessoas,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
não importa sua formação.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
É como queremos
para passar nosso segundo ato.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Encontrar essas pessoas,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
dando-lhes novas oportunidades,
novas vidas.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ música animada ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS):
<i>Ei, trouxe uma coisa para você.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Aliado (OS): O quê?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
OK.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Como você se sente
sobre ser loira?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke ri)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Ah, uau.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(risada)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ música animada continua ♪
-Brooke: Ah, é tão bom.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(risos abafados)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(ri muito)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Você parece tão bem.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ música animada continua ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Aliado (OS): Pare.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(risos)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS):
<i>Seus pais são russos?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Não? Por que?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Porque eu os ouvi
falando russo.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Ah, meu pai
vende imóveis internacionais,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
e minha mãe, bem,
ela fala seis línguas

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
e dirige uma multinacional
empresa de biotecnologia.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
E parece a Miss América.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Sim, a empresa encontra plantas
que curam doenças.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS):
Verdadeiras loucuras por saúde, hein?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Sim. Eles aderem a um muito,
regime alimentar muito rigoroso

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
de calorias limitadas.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Pai, 1.977 por dia,
e mãe, 1.550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Todos veganos e só comem
entre 10h e 16h

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
para uma digestão ideal.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Bem, esses parecem deliciosos.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Tudo bem, vamos ter você
juliana essas cenouras.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Aliado (O.S.): Ok.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Embora isso
vai ser meio difícil

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
com apenas uma colher de sopa.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Facas, Margita?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Isso é muito perigoso
para a senhorita Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Entendi.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Você sabe, você realmente deveria
estar usando seu capacete de bicicleta.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Esses pisos são escorregadios.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha-ha. Histérico.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (O.S.): Vocês, meninas
certifique-se de limpar quando terminar.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Você entendeu.
-Você não vai acreditar como é limpo.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(risos)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(baques de faca)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
O quê?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Você confia em mim?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Uh. Não tenho certeza. Por que?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Não que você
nem sempre foi...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-uma visão de beleza...
-Por favor.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Mas você poderia usar

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
um pouco mais de expressão
em seu rosto.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
O que você acha?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Posso?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ música sombria ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ música sombria continua ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Você está bem?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Maravilhoso.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(beijos)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
O que você trouxe
em nossa casa?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(zomba)
Ela tem uma amiga.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Isso é uma coisa boa.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Parece um pouco
mais do que apenas um amigo,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
você não acha?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
Me desculpe,
Eu não confio nessa garota.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(conversa de jogo no laptop)
-(cachorro distante latindo)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(porta bate)
-Estou de volta.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Olá? Pensei que você ia
limpar este lugar?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Essa mochila parece leve.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Eu estou supondo que você não pegou
os talheres.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Sim, bem, me sinto mal por roubar
dos Brauns.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
A voz do
proletariado se condenando

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
para uma eternidade
de ser sangrado até secar.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Eles não foram nada
mas legal para mim.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Hipnotizado pelo 1%
e suas promessas brilhantes.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
-(barulho da mochila)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Você sabe, eles têm
como mil comprimidos.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Eles não vão sentir falta
alguns analgésicos,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
mas não consegui muito.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Há câmeras
por toda aquela casa.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
passei o dia
vasculhando a internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
e não consigo encontrar nada.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Nem uma única foto
de Jeff e Georgia Braun.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Sem carteira de motorista,
nenhuma foto feia do anuário,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
sem fotos de paparazzi na passarela

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
do "elitista imundo
Gala do misantropo rico ".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Ok, isso é um pouco estranho,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
mas por que o bilionário
cuidado dos filantropos

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
limpar suas imagens?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Não, são para vender
e pagar a conta do gás.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Você tem razão.
Eu vou lá.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Até então eles ficam comigo.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Bom trabalho, mana.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(sussurra) Idiota.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ música misteriosa ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(sussurro indistinto)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(homem falando em russo)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(picada dramática)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(picada dramática)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(conversa abafada em russo)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ música enervante ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(sussurro abafado)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(corda rangendo)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(ofegante)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(tosse)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Você vai ficar bem aí?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (OS): Eu acho.
Sim. Estou morrendo.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(tosse, vômito)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(telefone tocando)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Ok, é Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Pergunte o nome dela
do maldito veneno que eu...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(tosse)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS):
Ei, perdedor, o que houve?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Foi assustador.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>As paredes eram xadrez</i>
<i>e</i> eu podia sentir os tubos

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
em meus braços sugando meu sangue.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Bem, talvez seu quarto</i>
está infestado de mosquitos

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
ou vampiros.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
E eu posso ter feito xixi
a cama um pouco.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Não há como
Vou voltar a dormir.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Você pode vir?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Hum. Eu fico do lado
com a mancha molhada?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Olha, não posso.</i>
<i>Meu irmão</i> não está se sentindo bem.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Que tal eu ficar
no telefone com você

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
do conforto do meu <i>bom,</i>
<i>colchão seco?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Vaia. Eu pensei que você fosse
meu companheiro pago

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
quis dizer que você veio correndo
no segundo em que estalo os dedos.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Isso seria um escravo.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(risos)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Estou me oferecendo para ficar</i>
<i>no telefone com você a noite inteira</i>.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Seja grato.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Você tem razão.
<i>Desculpe.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie tosse, vomita)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Estou com saudades de você.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Vejo você amanhã.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Ou hoje, eu acho.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (por telefone):
<i>Ei, querido. O que houve?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Cometemos um erro.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Isso precisa acabar agora.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>O que você vai dizer?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Você só vai piorar as coisas.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Ela vai se machucar.
Droga, Jeff.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Eu nunca deveria ter deixado você
traga um perdido.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Relaxe.</i>
<i>Tudo ficará bem.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> ou <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Não, sem terror.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Especialmente depois daquele pesadelo
Eu tive ontem à noite.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Sem chance.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
O que temos aqui?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Filmes caseiros com jovens
e talentosa senhorita Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Eu disse sem horror.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(CD player zumbe)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(risos)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (durante a gravação):
<i>É isso.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Hoje é o dia</i>
<i>nos tornamos pais.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Olhe para sua mãe.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Isso foi há dez anos?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Aliado: Hum-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Ela parece exatamente a mesma.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
É incrível.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Ela tem muito trabalho feito?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Não. Ela apenas aceita
cuidar bem de si mesma.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Quase lá, pessoal.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Geórgia (sobregravação):
<i>Confira.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Sua própria praia, querido.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Você vai se divertir muito.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Olha, Aliado.</i>
<i>É sua nova casa.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Ah, olhe.
Aí está você. Aí está você.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Você é tão adorável.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Sim, acho que isso pode ser
o último dia

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Eu não me senti uma merda.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Geórgia:
<i>Para nossa princesinha,</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>que ela reine para sempre</i>
<i>sobre seu reino à beira-mar.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Você sabe, eu estava fazendo algumas
lendo sobre suas coisas, sobre lúpus.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
O que você quer saber?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Onde ela foi?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
A Wikipédia diz que é
mais comum em idades como

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
quinze a quarenta e quatro.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Sim. eu tinha seis anos
quando os médicos confirmaram.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Eu fui um dos sortudos.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Você e eu temos
definições muito diferentes

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
do que é sorte.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Geórgia: <i>Aliado? Querido?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
O que aconteceu
para seus pais verdadeiros?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Minha mãe biológica morreu
de eclâmpsia.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
É uma convulsão
que as mulheres grávidas recebem

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
geralmente durante a entrega,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
mas às vezes como eu,
logo depois.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
E nenhuma pista
sobre quem é meu pai.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Isso é péssimo.
Desculpe.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Sim.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Então, novamente, você poderia ter algum
pedaço de merda, pai como o meu.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Você nunca o vê?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Sim, talvez a cada dois
ou três anos,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
dependendo do bom comportamento.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
E sua mãe?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Esquizofrênico paranóico.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Realmente?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Sim. Sua mãe fala
seis idiomas,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-e o meu tem seis personalidades.
-(Ally ri)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
A última vez que ouvi, ela estava tentando
para derrubar o estado profundo

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
do trailer de algum caipira
em Montana.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Eu também não confio
desses perdedores.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Geórgia: <i>Você não pode aceitar</i>
<i>você tira os olhos dela</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>por um segundo. (indistinto)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Você confia no seu?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Ela não está ferida,</i>
<i>mas ela está bem.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Geórgia: <i>Oh, meu Deus.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Eu confio nas pessoas
que gastam milhões de dólares

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
e cada minuto acordado
tentando encontrar maneiras

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
para restaurar minha saúde?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Sim.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Eu entendo o seu ponto,
mas...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
você nunca pode realmente saber
quais são os motivos de alguém.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Você quer dizer como
um completo estranho

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
quem eu poderia encontrar na praia
quem tira dinheiro dos meus pais

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
sair comigo?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Aliado, vamos lá.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Você tem que admitir
eles agem meio que...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
estranho e assustador.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
E eu sou o quê, a aberração deles?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Não. Por que você diria isso?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Não é isso que eu sou...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Não. Não, por favor, continue.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
O que mais sobre nós
te assusta?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Acho que deveria ir.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Sim, talvez você devesse.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Te ligo mais tarde.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Qualquer que seja.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Ela está na academia.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Aliada, querida.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Sabemos que é muito estranho</i>
<i>e confuso,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>mas estávamos esperando por você</i>
<i>por tanto tempo.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>E tudo o que queremos fazer é fazer você</i>
<i>confortável e feliz.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>Tudo bem? Ok.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ música misteriosa ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS):
Eu vi Brooke saindo daqui.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Vocês brigaram?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Acontece que não estou
o melhor juiz de caráter.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Hum.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Você queria fazer uma conexão.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Nem sempre acertamos
pela primeira vez.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Mas não haverá outros momentos.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Quero dizer, certo?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Eu tenho que ser realista.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Com todos os especialistas e pílulas
e testes e outras coisas...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Não estou melhorando.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Tenho certeza que nunca farei isso.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(funga, soluça)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(ofegante)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(insetos cantando)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tablet emite um sinal sonoro)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ música perturbadora ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tablet emite um sinal sonoro)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(picada dramática)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tablet emite um sinal sonoro)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(mulher falando russo
no telefone)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tablet emite um sinal sonoro)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Hum, olá.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Hum, posso te ajudar
com alguma coisa, senhora?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Não, obrigado.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Eu acho que você pode estar
na casa errada.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Quem você está procurando?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Você.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(baque dramático)
-Velha: Me dê. Me dê.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Sai de cima de mim! Sair!
-Eu preciso disso! Eu preciso disso!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Eu preciso disso!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-AJUDA!!!
-(pele esmagada)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
Ah, Deus!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Eu preciso disso! Eu consegui!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Me dê! Me dê!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Aliado: Saia de cima de mim.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Segurança 2: Você está bem?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Tire ela daqui.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(soluços)
-Eu preciso disso!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Por favor!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Dê-me, dê-me, dê-me.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Eu preciso disso!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Desculpe, querido.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Ela parecia
ela estava muito doente.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Tenho certeza que o coitado está.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Estamos recebendo novos bloqueios
naquele portão imediatamente.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Quer dizer, eu acho
ela tem uma doença

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
como eu ou câncer ou algo assim.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Bem, o médico
vindo mais tarde hoje

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
para verificar você.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-OK.
-OK.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Eu não estava dizendo
ela tinha raiva ou algo assim.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Bem, você sabe,
você nunca sabe.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Quero dizer, esses vagabundos da praia

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
não consigo nenhum atendimento médico
seja qual for.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
É por isso que seu pai e eu
são tão apaixonados

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
sobre o Projeto Elysium.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Ela não se vestiu
como se ela fosse uma sem-teto.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Esta é Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Algo estava realmente estranho
sobre ela.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Estranho, você diz?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
A velha canibal?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Não.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Não, é só...
ela agiu como se me conhecesse

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
ou ela queria me conhecer.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Bem, olhe para você.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Fazendo dois amigos em um mês.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
E os dois deram uma mordida.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hum. Bem, você é muito gostoso.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(risos) Todas as garotas da praia
só quero ser minha melhor amiga.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Sim.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Aliado: Sim.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Você está bem?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Sim.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(voz no laptop) <i>Para lúpus</i>
<i>você toma, tipo, prednisona</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>e imunossupressores.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>Isso é principalmente hidralazina</i>
<i>com um kicker de Terbinafina.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>A primeira pílula que você me deu</i>
<i>é um anti-hipertensivo,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>o segundo é um antifúngico.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
O que isso faria?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>A longo prazo?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Transforme você em um vegetal.</i>
-Eu sabia!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Você poderia ter me matado!
-Não, não, não. Seriamente.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Por que o médico
ou os pais dela

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
dar a ela algo assim?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(bips do laptop)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Aonde ele foi?
-É isso.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Apenas o Barão do Velcro
nos prometeu dois minutos.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jesus, onde você encontrou
aquele estranho?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Rede Profunda.
Ele é legítimo.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(Trilho do telefone)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (por telefone): <i>Ei,</i>
<i>esta é Ally. Deixe uma mensagem.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(telefone bipa)
-Brooke (por telefone): <i>Ei, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Eu sei que não mereço</i>
<i>outra chance.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Sua mãe não cometeu um erro</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>quando ela me trouxe</i>
<i>em sua casa.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Desculpe por ter estragado tudo.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Se você pudesse,</i>
<i>deixe-me tentar consertar.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(clique distante)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ música inquietante ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke quer
para preparar o jantar para nós esta noite.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Ela é incrível na cozinha.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
A decisão é sua.
Eu tenho uma noite tardia.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Você tem certeza
que você está bem com isso?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Talvez ela estivesse apenas
tendo um dia ruim.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Ou talvez ela estivesse mostrando a você
quem ela realmente é.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Aliado (OS):
Eu também não sou perfeito.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Eu peço desculpa mas não concordo.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Olha, eu entendo se você não entender
quero mais ela por perto,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
mas...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Eu simplesmente não acho
ela tem muitos amigos.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Como eu.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Esse seu grande coração

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
vai te pegar
em um monte de problemas.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
OK.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(pings de telefone)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Sim. Sim!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Precisa de sal.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): O que você acha?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muito lindo.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Lindo.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Obrigado.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Para que serve isso?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margit gosta
ter seus intervalos para jantar

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
enquanto contempla o oceano.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
É assim mesmo?
Que romântico.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sim, é muito romântico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(passos recuando)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(risos)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Parece que eles são melhores amigos novamente.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Eu não gosto disso.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>É uma noite</i>
<i>e depois do incidente,</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally precisa disso.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Isso a deixará feliz</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>e estamos no</i>
<i>negócios que fazem Ally feliz.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Falando nisso,
quando você volta?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Oitava rodada.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Peça desculpas, por favor,</i>
<i>que não posso estar lá</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>e dê o meu melhor para as meninas.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Farei.
Amo você.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(ondas distantes espirrando)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(goles)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Então, o que você acha?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
É muito delicioso.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Ver? Eu te disse.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(goles, goles)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Eu sei que às vezes posso ir
tão ... difícil.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
E para conseguir
para onde estou na vida,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
às vezes eu tenho que estar.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
E eu posso entender
como você pode se sentir

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
que meu estilo parental
é arrogante

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
e injusto com Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mãe, ninguém pensa...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Eu não quero você,
qualquer um de vocês,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
pensar em mim
como um diretor de prisão malvado que...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Hum...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
o que estou tentando dizer é que eu sou...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Eu gostaria de ser seu amigo,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Sra.

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(gemido suave)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Eu quero que você saiba
Eu realmente aprecio

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
a confiança que você demonstrou

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
em me deixar
em sua casa e tudo.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hum.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
E eu realmente me importo
sobre Aliado.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Você sabe...
-(limpa a garganta)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Você... você significa muito para nós também.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Hum, acho que algo está errado.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(expira)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Lembra quando nos conhecemos,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
você estava convencido
Eu era traficante de drogas?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
É muito louco, hein?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Aliado: Não sei o que...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
Eu sinto.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Você f--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(trovão batendo palmas)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(trovão batendo palmas,
chuva batendo)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
O que aconteceu? Onde--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Eu sei como isso parece,
mas foi minha única escolha.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Como entrei no seu carro?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Onde... onde está minha mãe?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Drogado ela.
Você também.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Mas eu tive que pegar você
fora daquela casa.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Eles estão deixando você doente.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Deus. Deixe-me sair.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Eu não sabia mais o que fazer.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Você tem que acreditar em mim.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Vamos voltar para minha casa.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Seus pais - eles não são
quem você pensa que eles são.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Você é um maldito psicopata.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Aliado, pare.
-Deixe-me sair.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Estou tentando ajudar você.
Eu e--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(carro quebra, vidros quebrados)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(expira)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(barulho distante)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(passos se aproximando)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Ei.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ música inquietante ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Onde está Aliado?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
eu...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Onde está Aliado?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Eu chamo a polícia.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Não, não.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Ela está certa, Margita.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Nós temos pessoas.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Enfermeira:
Médico, resultados da tomografia computadorizada

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
mostrar inchaço
no lobo temporal anterior.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Dr.
Espere algumas horas.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Se nada mudar,
transferi-la para a enfermaria CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Você precisa olhar para isso,
doutor.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Dr.
Isso foi verificado?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Enfermeira: Três vezes.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Podemos ao menos conseguir isso
do nosso banco?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Não. Estamos tentando
para localizar uma correspondência.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Talvez São Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Ela tem uma atitude extremamente
tipo sanguíneo raro.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ela tem um comportamento altamente incomum
fenótipo polimórfico.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
O tipo de coisa geralmente vista

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
com múltiplas transfusões
ou doenças autoimunes.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (O.S.): <i>Tenho certeza que você viu</i>
<i>que ela tem lúpus</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>e alguns outros problemas de saúde.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally está em regime privado</i>
<i>assistência médica.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>O melhor do mundo.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr. Morrissey (OS):
<i>Estou pensando em algo</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>no fenótipo de Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>pode ser responsável</i>
<i>pelo diagnóstico errado.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Se eu estiver correto,</i>
<i>seu tratamento para lúpus</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>está agravando os sintomas.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Posso fazer uma bateria de testes--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS):
<i>Teremos nosso próprio médico.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>O transporte está a caminho.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Eles terão alguns</i>
<i>do tipo sanguíneo dela em mãos.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Agora, o que você pode me dizer?</i>
<i>sobre essa outra garota?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>O motorista?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr. Morrissey (OS):
<i>Receio que ela não esteja respondendo.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Talvez você possa ajudar.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Disseram-me que estamos com problemas</i>
<i>encontrar a família dela.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (O.S.): <i>Já tenho</i>
<i>meu pessoal está trabalhando nisso.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(retinidos e barulho)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Você não pode fazer isso.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Sim? Prossiga.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Chame a polícia.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Isso é o que acontece
no mundo real.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Os ricos fogem
com o que quiserem,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
e o resto de nós não importa.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Você é importante, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Você e sua irmã
estão no nosso radar agora.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Chegue perto dos Brauns,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
e garantiremos que você fique
completamente fora da rede.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(laptop rachado)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(estrondo)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Que porra é essa?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Obrigado por não
apresentar queixa.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Bem, não é uma história
qualquer um de nós quer sair.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
E aquela jovem
já tem problemas suficientes.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Para dizer o mínimo.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Não posso confiar em ninguém.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Ei, você pode contar conosco.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Isso mesmo.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Faremos qualquer coisa
e tudo para protegê-lo.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Ela não tem ninguém
cuidando dela.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Aliado, pare.
Ela envenenou você.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Eu não estou desculpando isso.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Eu só quero saber
que ela vai ficar bem.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Vamos manter o controle
em seu progresso.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Mas no que diz respeito a você ter
qualquer contato adicional com Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
isso não está acontecendo.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Você pode concordar que isso é
para o melhor, certo?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-OK. Venha aqui.
-Sim.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(monitor cardíaco apitando)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Você não está me enganando.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Eu sei que você está apenas fazendo isso
por atenção.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(funga)
Você tem cinco minutos

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
parar de brincar
ou eu vou embora.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Por favor.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Vamos, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(chuva tamborilando)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ música agourenta ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
O que... o que aconteceu?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Onde...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ música agourenta continua ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(picada dramática)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(telefone tocando)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Este é o Doutor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>O que posso fazer por você,</i>
<i>Senhorita Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Eu estava ligando
para verificar uma amiga, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Como ela está?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr. Morrissey (OS):
<i>Sinto muito, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Ela está em coma.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Ela é?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Minha pergunta para você</i>
<i>como vai você?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Sua equipe médica</i>
<i>confirmar minhas descobertas?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Nunca tive resposta</i>
de seus pais.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Aliado: <i>Não sei.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
O que você quer dizer?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Eles não te contaram?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Você poderia dizer isso de novo?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(falando em russo)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Quando você estava planejando
em me contar

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Eu não tenho lúpus?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Tenho que te ligar de volta.
-Querido, você está bem?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Querida, o que aconteceu?
O que está acontecendo?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
O médico do hospital
disse que fui mal diagnosticado.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Relaxe, querido, respire.
-Ele não deveria ter ligado para você.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Eu liguei para ele.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Você sabia disso
e você não me contou?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Aliado, querido,
quando ele fez a observação,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
estávamos confusos e entusiasmados.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Nós não queríamos te contar
até que tivéssemos certeza absoluta

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
que ele estava certo.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Seu pai enviou seus gráficos
para cinco especialistas

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
em quatro universidades
e uma clínica especializada.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
E?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
O doutor Morrissey tinha boas intenções.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Mas ele é muito jovem,
ele é inexperiente--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arrogante e saída
de sua liga.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Ele parecia bastante seguro.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Bem, ele queria
para ser seu herói,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
e não posso culpá-lo por isso.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Sua mãe e eu estivemos
tentando fazer a mesma coisa

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
para melhor parte
de dez anos.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Aliado, querido, eu sei
que deveríamos ter contado a você,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
mas eu só... eu não queria
vejo você machucado de novo

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
dando-lhe falsas esperanças.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(passos recuando)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(porta bate)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Geórgia: <i>Tudo o que queremos</i>
<i>é fazer você feliz.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Tudo bem?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Está tudo bem.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Todos os relatórios
de cada especialista

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
que já tratou você.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
São todas as suas descobertas
e recomendações.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Eu não preciso ver isso.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Discordo.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Eu não poderia viver comigo mesmo

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
se eu deixar você ser mal diagnosticado
no meu relógio.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(funga)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Vamos repassar tudo.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Eu quero que você esteja atualizado
e completamente certo.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
E se você sentir necessidade
consultar

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
com qualquer um deles pessoalmente,
vá em frente.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Pai, vá embora.
OK?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Eu exagerei.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Desculpe, cheguei com tanto calor.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, você pode apertar
minha mão agora para mim?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Eles a mantêm doente
porque ela é a cara

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
de toda a sua falsa caridade.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Todas essas doações
deve voltar direto

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
em seus bolsos,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
e então eles recebem propinas
dos chamados especialistas.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Sugadores de sangue bilionários.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, você ficará satisfeito
saber que os Brauns

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
se ofereceram para pagar
para a recuperação de Brooke.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Cara, algo está simplesmente
não está certo sobre essas pessoas.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Descanse um pouco, amigo.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Estamos fazendo tudo
podemos por ela.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Ok, espere. eu acho
Na verdade, eu descobri.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
E se eles fizerem parte
dos Illuminati?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(talo do teclado)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ música misteriosa ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evan.
Você ainda está aqui?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
São 2 da manhã.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Eu sei, estou indo.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(carro buzina)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(o motor do carro distante dá partida)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(bate a porta do carro)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(baque alto)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Cristo. Ótimo.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Simplesmente ótimo.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(por telefone) <i>Podemos ter</i>
<i>alguém para ajudá-lo</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>dentro de cerca de duas horas, senhor.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Sério?
-(por telefone) <i>Desculpe, senhor.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Estamos realmente tendo uma</i>
<i>noite movimentada.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(bate a porta do carro)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(guincho da engrenagem)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Vamos, vamos.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(bate a porta do carro)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Motorista: Tendo algum
problema aí, amigo?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Sim, eu tenho um pneu furado estúpido
e não sei o que estou fazendo.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Bem, deixe-me ajudá-lo.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Obrigado.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Você está oficialmente
meu salva-vidas.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(grunhidos)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(rachaduras no crânio)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(cliques de metal)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ música agourenta ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(bate a porta do carro)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(insetos cantando)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Geórgia (OS):
Boa noite, querido.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Dorme bem.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(porta fecha)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(cuspindo)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(descargas sanitárias)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ música suave e cheia de suspense ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ música suave e cheia de suspense
continua ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(cliques na trava da porta)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(bate na porta)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Para onde ela foi?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(por telefone) <i>Acho que consegui</i>
<i>algo perto do portão.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(suspiros)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(bate de celular)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(liquidificador zumbindo)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Uau. Uau. Uau. Uau.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Ei. Calma, cara.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Não estamos em perigo
de esgotar

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
de burritos veganos para o café da manhã,
ok?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Posso tomar outro, Margita?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Isso é incrível.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
OK.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Querida, não sobrecarregue seu sistema.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Você tomou seus comprimidos hoje?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Hum-hm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(água borbulhando)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ música perturbadora ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Você está bem esta noite,
Aliado.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Eu vejo muita cor
na sua cara.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Peguei um pouco de sol hoje na piscina.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Você conhece os raios UV
fazer com que suas erupções cutâneas aumentem.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Quero dizer, você está tentando
danificar suas células,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
acionar outro
desligamento do sistema imunológico?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Não, mãe--
-Você quer adicionar insuficiência renal

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
à sua longa lista de doenças?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
OK.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Eu vou ter certeza de ir com calma
e fique dentro de casa amanhã.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Bom.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(descarga do vaso sanitário)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(cospe)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(cospe)
-(picada dramática)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(vômito)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (O.S.): <i>Aliado? Aliado!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Aliado, acorde!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Acorde!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Acorde!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Aliado, acorde!
Aliado, por favor.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Acordar!
Preciso que você acorde, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbie.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie roncando)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Onde... onde está Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(bufa) O quê?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Onde está Aliado?
Onde ela está?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Uh, eu não sei.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ música suave e perturbadora ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Geórgia (OS):
Qual é o problema, querido?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Você não está com fome?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Posso fazer outra coisa para você.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Isso está bem.
Obrigado.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ música suave e perturbadora ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ música suave e perturbadora ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(tosse, vômito)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(descarga do vaso sanitário)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(por telefone) <i>Sua chamada não pode</i>
<i>ser preenchido conforme discado.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Por favor, desligue</i>
<i>e tente ligar--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(talo do teclado)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Nova senha do WiFi?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ música suave e perturbadora ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Geórgia: <i>Estávamos esperando</i>
<i>para você há tanto tempo,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>e tudo o que queremos fazer</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>é deixar você confortável</i>
<i>e feliz.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Tudo bem?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Aliado, precisamos de você</i>
<i>saber que estaremos sempre aqui</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>não importa o que aconteça.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
De onde veio essa porta?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Besteira. Diz ela
o telefone está fora de serviço.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Ou ela mudou seu número
para evitar sua bunda perseguidora.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Você vai terminar
aquela caixa de suco?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Cara,
Eu preciso sair daqui.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Sem dúvida.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Não consigo nem imaginar
sua conta médica.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Esqueça a faculdade.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Você estará pagando
esse pequeno coma de férias

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
até os 60 anos.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(sorve)
-Estou falando sério.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally está em apuros.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Por favor me ajude aqui.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ música suave de piano ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Está tudo bem, querido?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Você mal tocou no seu jantar.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Ainda não estou me sentindo muito bem.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
acho que vou bater
o saco mais cedo.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Provavelmente sábio.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ música suave de piano ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(descarga do vaso sanitário)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ música suave e tensa ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(cliques na trava da porta)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(cliques na trava da porta)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(passos suaves)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ música suave e tensa ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(as dobradiças da porta rangem)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Aliado: Ugh. Foi bem aqui.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ música suave e tensa ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(botão emite um bipe)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(porta zumbindo, abre)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ música dramática ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Hum, meu aniversário.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(botão apitando)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(bip longo)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Aniversário.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(botão apitando)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(bip longo)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(vídeo estático)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(botão apitando)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(teclado de segurança emite um bipe)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ música suave e cheia de suspense ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(clacks distantes, zumbidos)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ música rítmica e cheia de suspense ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(picada dramática)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(picada dramática)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(picada dramática)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(suspiros)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ música sinistra ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(claques)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ música dramática e tensa ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(gritos)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Acho que esse é o nosso Uber
ali.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(picada dramática)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Esse é o meu sangue em suas veias,
não é?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Vocês dois são monstros.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Quando você estiver um pouco
menos emocional,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
você reconhecerá que estamos
na verdade, pais incríveis.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Mas você, Aliado,
você é um em um milhão.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Um em 220 milhões.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Isso é o quão precioso
seu sangue é.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Cobramos apenas 200 mil por litro.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Você é bom.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Você mentiu para mim todos esses anos.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Você tem lúpus induzido por drogas.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Por que você faria isso comigo?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Querida,
com seu fenótipo sanguíneo,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
a chance de você desenvolver
um distúrbio autoimune

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
é melhor que 50-50 ausente
qualquer tratamento.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Nós colocamos você em antibióticos
para mantê-lo em conformidade.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Deixe-me sair daqui!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Ei, ei.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
As coisas que você pode fazer...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
as pessoas cujas vidas
você já mudou...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Você é um maldito milagre.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Nós só queremos compartilhar isso
com o mundo.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Quantos anos você acha que eu tenho?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Eu não ligo.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Cinquenta e sete.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Tenho 63 anos.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
E não é
desde uma alimentação saudável

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
ou uma vida limpa ou Botox.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
É tudo porque
do seu sangue dourado.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Não me toque.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Devia dar-lhe um sedativo.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Eu sou tão estúpido.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Eu pensei que você fosse
tentando me curar.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Aliado, querido,
você é a cura.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(insetos cantando)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(carro distante acelerando)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(ondas espirrando)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Obrigado, cara.
Tenha um bom dia.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Eu sei que não estamos escalando
aquela cerca.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Bobagem.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Enquanto você estava em coma,
Eu treinei para me tornar

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
um mestre de parkour nível 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Há apenas dois guardas.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Apenas dois?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Tem que haver
outro caminho para dentro.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Você espera aqui.
Isso pode demorar um pouco.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(sopra framboesa)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Todas aquelas pessoas pobres
você fingiu se importar,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
foi uma besteira!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Estamos ajudando algumas pessoas.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Não podemos salvar todos.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Mas podemos salvar
as pessoas que importam.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(gemendo)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Aliado!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Aliado! Volte aqui!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Aliado!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ música rítmica e cheia de suspense ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(ondas espirrando)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ música suave e agourenta ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(passos se aproximando)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Aliado! Você está bem?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
O que você está fazendo aqui?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Me ajude.
Por favor.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS):
<i>Ela deve estar aqui embaixo.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Para onde ela vai?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Aqui, pessoal.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Vamos. Rápido.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Guarda de Segurança 2: Livre.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Ela não está aqui.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Ela está aqui embaixo.
Pesquise na praia.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Aí vêm eles.
Fique abaixado.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Ok, acho que eles se foram.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Experimente o lado norte.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Aliado!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Verifique as pedras.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Onde você conseguiu
toda essa nova energia?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Então estou pensando em pegarmos
um dos carros dos meus pais?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Com os contatos de seus pais,
Duvido que você vá muito longe.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Deveríamos chamar a polícia
ou a imprensa.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Eles possuem ambos.
Além disso, não há tempo.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Precisamos lidar
isso aqui e agora.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Então seu sangue
é uma fonte de juventude?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Eles estão armazenando
sob a academia por uma década.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Todo esse negócio de besteira

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
baseia-se na venda de cervejas
para bilionários.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Como Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Eu odeio a ideia
que eles vão viver muito,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
vidas felizes,
tudo graças a mim.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Vamos ter certeza
isso não acontece.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, controle o forte.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(porta vibra, zumbido)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(botão apitando)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(teclado de segurança emite um bipe)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Precisamos nos apressar.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Eles não sabem onde estamos.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ música perturbadora ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(picada dramática)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ música sinistra ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(esmagamento molhado)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ russo distante
música clássica ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Você ouve música?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ russo distante
música clássica ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Olhe aqui.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(voz no laptop)
<i>Você é o ponto 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Eu já vi isso antes.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Este é o--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Essa é a ilha.
Elísio.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Talvez devêssemos apenas
saia daqui.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(baque distante)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
De onde veio isso?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Não sei.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Vamos.
Vamos.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Que porra é essa?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(picada dramática)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ música agourenta ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Não se mova.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(falando em russo)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
Oh meu Deus.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(falando em russo)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Não queremos nada.
Nós estamos apenas--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(falando em russo)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Alisson.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Ele sabe o seu nome.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(falando em russo)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
O que ele está dizendo?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Você deve ter pego
algum russo.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(falando em russo)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Eu tenho o mal e o cientista.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Uh-huh. Isso confere.
-Sim.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Ir. Ir. Ir.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Guarda de Segurança 2 (por telefone):
<i>Estou em casa.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Vá. Encontre-me nos túneis.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Vamos. Escolher.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(telefone tocando)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Pegue.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Guarda de segurança 1 (O.S.):
Senhor, estamos dentro.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Eu aceito isso.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
O que diabos é isso?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
eu acho...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
sou eu.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(picada dramática)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: É assim que eles são
vai mudar o mundo.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Eles estão me franqueando.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(falando em russo)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(grunhindo)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(falando em russo)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(grunhidos)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(falando em russo)
(grunhidos)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(falando em russo)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(grunhidos)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(barulho alto)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(derramando água)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ música agourenta ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(falando em russo)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(gritos)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr. Volker ofegante)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Dr. Volker soluça)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(clique de chave)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr. Volker falando em russo)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(grita em russo)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Entendi.
-Fique para trás!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Abaixe isso,
Ally, ou então me ajude...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Foda-se.
Você é um monstro.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Deixe ela ir.
-Querida, querida, querida.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Vá com calma.
Você está agindo como um louco.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Estamos loucos?!
Acabamos de matar seu aliado reserva.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Isso foi um erro grave.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
vou cortar minha própria garganta
antes de eu voltar

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
para ser o que for
o inferno que eu estava.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (OS): Ok.
Você deixou claro o seu ponto.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Dez minutos.
Isso é tudo que peço.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Você pode segurar sua faca.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Eu só quero conversar.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Geórgia (OS):
Vou levar Brooke para cima.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Tudo bem.
Tudo bem.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (O.S.): Você pode ir.
Eu vou observá-los.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(teclas do telefone bipam, trinados do telefone)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Guarda de Segurança 2 (por telefone):
<i>Senhora?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
-Tenha o jato pronto em espera.
- <i>Entendido.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Ah, e eu vou precisar
descartar algum lixo

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
antes de decolarmos.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Estaremos prontos.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(sussurra) Como foi?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Ok, eu acho.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Bagunçou o médico malvado...
destruiu alguns clones.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
O que?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Na verdade eu nunca quis
ser pai.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Eu não pensei que faria
um trabalho muito bom nisso.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Sim, e você estava certo.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
E na idade avançada de 53 anos,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
lá estava eu,
lendo histórias para você dormir...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
ensinando você
como amarrar os sapatos...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ música sombria de piano ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Aliado...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
você me trouxe mais alegria
do que você jamais poderia imaginar.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Eu nunca me importei com alguém
tanto quanto eu me importo com você.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Venha aqui.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Pare com isso. Deus--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Você realmente é louco.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Aliado, pare com isso.
Não. Não.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Não faça isso.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Venha aqui.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Eu sou seu pai.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Dê um abraço no seu pai.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Eu não sou sua filha.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Parar.
-Saia de mim.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Parar.
-Saia de mim.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Pare com isso. Parar.
-Deixe-me em paz.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Venha aqui.
-Ali: Pare com isso.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Parar. Eu te amo.
Por favor, pare!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Aliado: Saia de cima de mim. (estirpes)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(grunhindo)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(respirando pesadamente)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeff.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(passos recuando)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(bocas) Que porra é essa.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(grunhidos)
-(clique de faca)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(grunhidos, tosse)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Deus. Pai, eu não queria...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Desculpe.
Eu vou buscar ajuda.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Não.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Fique aqui comigo.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Desculpe.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Pai? Pai?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(soluços) Papai!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Geórgia: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
O que você fez?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
O que você fez?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Há um pulso.
Há um pulso.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, ajude... ajude seu pai.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Ajude-o.
Ele precisa de você.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Desculpe. O banco de sangue está fechado.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ música agourenta ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Aliado.
Aliado, me escute.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Não se atreva
afaste-se de mim.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(respingos de água)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(com falta de ar)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(respingos de água)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(grunhidos sobrepostos)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ música de suspense ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(esforço)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(gritos)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(picada dramática)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(esforço)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ música de suspense continua ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(a água gorgoleja)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Aliado se esforçando)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(picada dramática)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(respingos de água)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(ofegante)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Foda-se ela e minhas limitações.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ah!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(grunhidos sobrepostos)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(cortes de faca)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(com falta de ar, grunhindo)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(clique de faca)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(água pingando)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(passos)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Como único herdeiro dos Brauns,
vocês dois trabalham para mim agora.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
Agora vá limpar a porra da piscina.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ música perturbadora ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(música abafada e animada
e risadas)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Parece que foi ontem
meus amorosos pais

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
ascendeu aos céus

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
depois daquele trágico
acidente de iate.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Eles podem ter ido embora,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
mas o espírito deles continua
para me inspirar todos os dias.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Em breve, a exuberante ilha de Elysium
será a casa

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
para a maior juventude
instalação médica na terra,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
acolhendo todas as crianças,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
não importa o seu
situação financeira ou doença.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Avanços do Braunnovations 2.0
na área médica

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
já fizemos grandes avanços
na cura do câncer, diabetes -

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Lúpus.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Tudo graças a esta linda
sangue, suor e lágrimas da mulher.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Pelo menos uma dessas coisas.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Guarda de Segurança 1:
Com licença, Sra. Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Você tem uma ligação.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Obrigado.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Olá, aqui é Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ música enervante ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Ei, Al, é o Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Estou no local.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
De tirar o fôlego.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
É o paciente zero.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
O que está acontecendo?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (O.S.): <i>Ouça,</i>
<i>quando abrimos o silo,</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>encontramos algo.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Eu</i> não sei como--
é uma complicação.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, estamos falando
um pequeno soluço

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
ou algo mais substancial?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
eu diria que é lindo
muito substancial.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(baque dramático)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ música sinistra ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("Ela é como um tiro"
por Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Ela deve ter me aberto ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ E mexeu com alguma coisa</i>
<i>dentro do meu crânio ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Diga-me agora,</i>
<i>o que você encontrou ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Dentro daquele buraco desolado? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Agachado com a cabeça</i>
<i>em minhas mãos ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Agite ao som</i>
<i>de um alarme de carro ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Quero que entenda ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Estou tentando ser bom ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Ela ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Ela é tipo ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Ela é incrível ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Ela é como um tiro no braço ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Adivinhe todos os vícios</i>
<i>tem seu preço ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Você não sobrevive com seu charme</i>
<i>por muito tempo ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Acho que vi a luz ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Eu canto uma música diferente ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Cem fotos de vergonha ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Todos os fragmentos quebrados</i>
<i>ao redor do carro ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Sim, quando estou todo bagunçado ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Quando sinto vontade de desistir ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Ela ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Ela é tipo ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Ela é incrível ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Ela é como um tiro no braço ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Ela encontrou o buraco</i>
<i>no meu coração ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Ela encontrou a rachadura</i>
<i>na minha parede ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Rastejou por um buraco</i>
<i>no meu coração ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Ela me expulsou</i>
<i>daquela cabeça ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Ela encontrou o buraco</i>
<i>no meu coração ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Ela encontrou a rachadura</i>
<i>na minha parede ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Rastejou por um buraco</i>
<i>no meu coração ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Ela me expulsou</i>
<i>daquela cabeça ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Ela ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Ela é tipo ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Ela é incrível ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Ela é incrível</i>
<i>no braço ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Ela ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Ela é tipo ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Ela é incrível ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Ela é como um tiro no braço ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Ela ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Ela é tipo ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Ela é incrível ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Ela é como um tiro no braço ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Ela ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Ela é tipo ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Ela é incrível ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Ela é como um tiro no braço ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Ela ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Ela é tipo ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Ela é incrível ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Ela é como um tiro no braço ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ música dramática ♪