1
 00:00:03,551 --> 00:00:05,925
Εντάξει, δεν ξέρω πόσα
 Μόλις τώρα ενώθηκαν και...

 2
 00:00:05,925 --> 00:00:08,676
 πόσοι είναι αυτοί που είναι
 από την αρχή,

 3
 00:00:08,676 --> 00:00:11,259
 αλλά είμαι η Laura Hollis

 4
 00:00:11,259 --> 00:00:13,676
 Ναι, η AZ είναι η Laura Hollis,

 5
 00:00:13,676 --> 00:00:15,384
 η πρόσφατη διασημότητα,

 6
 00:00:15,384 --> 00:00:18,459
 διασημότητα του Διαδικτύου,
 γιατί με τους συμμαθητές μου...

 7
 00:00:18,459 --> 00:00:20,601
 έχουμε λατρέψει τον κόσμο

 8
 00:00:25,518 --> 00:00:27,476
 Ως πρωτοετής
 Ανακάλυψα ότι...

 9
 00:00:27,476 --> 00:00:29,767
 το πανεπιστήμιό μας
 ένας κακός κοσμήτορας και...

 10
 00:00:29,767 --> 00:00:32,201
 ο στρατός των βρικόλακών του κυριαρχεί.

 11
 00:00:32,501 --> 00:00:33,792
 Φυσικά.

 12
 00:00:34,092 --> 00:00:36,383
 Αυτά τα τρομερά πλάσματα...

 13
 00:00:36,383 --> 00:00:38,350
 για αιώνες
τα κορίτσια θυσιάζονται και...

 14
 00:00:38,350 --> 00:00:40,876
 Θα ήμουν ο επόμενος.

 15
 00:00:41,676 --> 00:00:44,059
 έπρεπε να είχα πάει
 για μάθημα αυτοάμυνας.

 16
 00:00:44,259 --> 00:00:45,551
 Έτσι,

 17
 00:00:45,551 --> 00:00:47,717
 ο κοσμήτορας έστειλε την Καρμίλα.

 18
 00:00:47,717 --> 00:00:49,951
 Είμαι νέος
 Ο συγκάτοικός σου, αγάπη μου.

 19
 00:00:50,151 --> 00:00:51,892
 Στα 300 χρόνια, αρκετά...

 20
 00:00:51,892 --> 00:00:53,267
 αμέτρητοι βρικόλακες για να...

 21
 00:00:53,267 --> 00:00:56,267
 απαγωγή

 22
 00:00:56,367 --> 00:00:59,376
 Υπήρχε όμως ένα μικρό λάθος στο σχέδιο.

 23
 00:01:01,542 --> 00:01:04,042
 Ο Carm κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

 24
 00:01:05,042 --> 00:01:06,583 λυπάμαι
 Ο Καρμ του γύρισε την πλάτη...

 25
 00:01:06,583 --> 00:01:10,250
 ο κακός κοσμήτορας και οι φίλοι μας,

 26
 00:01:10,250 --> 00:01:12,501 συγγνώμη
Laf, Perry, Kirsch,

 27
 00:01:12,501 --> 00:01:15,709
 Μελ και Ντάνι
 σώσαμε το σχολείο και...

 28
 00:01:15,909 --> 00:01:17,467 <i>
 τον κόσμο

 29
 00:01:18,267 --> 00:01:20,450
 Η αποκάλυψη
 να σταματήσω τον Καρμ...

 30
 00:01:20,450 --> 00:01:23,426
 ανθρώπινα όντα για εσάς
 Δεν είχε μείνει τίποτα από το βαμπίρ.

 31
 00:01:24,126 --> 00:01:25,126
 Έχετε την ευκαιρία να...

 32
 00:01:25,626 --> 00:01:28,617
 επανεκκίνηση πίσω σου
 άφησε το παρελθόν σου και...

 33
 00:01:28,617 --> 00:01:30,726
 Έχουμε επίσης την ευκαιρία να...

 34
 00:01:32,951 --> 00:01:35,484
 για να δούμε τι θα μας συμβεί

 35
 00:01:56,217 --> 00:01:58,842
 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

 36
 00:02:04,676 --> 00:02:07,217
 Είναι παλιομοδίτικο και περίεργο.

 37
 00:02:25,542 --> 00:02:28,000
 Γειά σου;

 38
 00:02:33,976 --> 00:02:36,559
 Κορίτσι φάντασμα;

 39
 00:02:52,483 --> 00:02:54,901
 - Έχεις την καρφίτσα μου.
 - Ω, Κάρμεν!

 40
 00:02:54,901 --> 00:02:57,967
Φοβάσαι αγάπη μου;

 41
 00:02:58,067 --> 00:03:00,717
 Ντύθηκε περιφρονητικά η Λίζι Μπόρντεν;

 42
 00:03:01,317 --> 00:03:04,650
 Περιμένετε.  Γιατί ντύθηκες;
 Όπως η Lizzie Borden;

 43
 00:03:04,750 --> 00:03:06,917
 Δεν πρέπει να φοβάσαι.

 44
 00:03:06,917 --> 00:03:08,750
 Γιατί να φοβάμαι;

 45
 00:03:08,750 --> 00:03:12,259 Ω
 Θα πεθάνουμε ως εραστές.

 46
 00:03:14,442 --> 00:03:17,109 Ω
 Είμαστε όλοι μαζί για να...

 47
 00:03:18,950 --> 00:03:21,242 Ω
 ζήσουν μαζί

 48
 00:03:33,918 --> 00:03:36,959
 Γεια σου γαϊδουράκι μου

 49
 00:03:37,709 --> 00:03:40,959
 Ονειρεύτηκα την κακή σου ταινία τρόμου.

 50
 00:03:42,876 --> 00:03:45,250
 Η ζωή μερικές φορές είναι τόσο δύσκολη.

 51
 00:03:47,584 --> 00:03:49,042
 μην το κάνεις

 52
00:03:49,442 --> 00:03:52,151 Ναι
 Πόσο καιρό παίρνει;
 να σκοτώσω έναν κουτσό λάμα;

 53
 00:03:53,051 --> 00:03:55,359
 Κάνεις διάλειμμα για καφέ;

 54
 00:03:58,884 --> 00:04:00,759
 Τι ονειρευτήκατε;  Πάλι η κατσίκα...

 55
 00:04:00,759 --> 00:04:02,967 λυπάμαι
 κυνήγησες με το φτυάρι;

 56
 00:04:03,167 --> 00:04:06,742 Ω
 Όχι, είσαι πάλι βαμπίρ

 57
 00:04:08,175 --> 00:04:09,551 Ναι
 Γοτθικός τρόμος...

 58
 00:04:10,151 --> 00:04:12,817 Ω
 η προηγούμενη επιρροή σας

 59
 00:04:13,017 --> 00:04:16,642 Ω
 Είναι πολύ παλιό
 Ήμασταν σπίτι και...

 60
00:04:17,459 --> 00:04:19,126 Εντάξει
 με τρόμαξες

 61
 00:04:19,126 --> 00:04:20,917 Ω
 Σε πλήγωσα;

 62
 00:04:20,917 --> 00:04:22,201 Αυτό είναι όλο
 μόνο στο όνειρο

 63
 00:04:23,301 --> 00:04:26,509
 Έλα, αυτό είναι μόνο ένα
 η υποσυνείδητη φαντασίωση ήταν...

 64
 00:04:26,509 --> 00:04:28,634 Αυτό είναι όλο
 ένας βικτωριανός δολοφόνος.

 65
 00:04:28,834 --> 00:04:30,983 Αυτό είναι σωστό
 Ή...

 66
 00:04:30,983 --> 00:04:34,092
 λόγω του κορσέ

 67
 00:04:36,318 --> 00:04:39,984 λυπάμαι
 Δεν χρειάζεται να σκάψετε βαθιά.

 68
 00:04:40,084 --> 00:04:42,917 <i>
Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

 69
 00:04:43,142 --> 00:04:44,975 συγγνώμη
 Αυτό δεν αποδεικνύεται.

 70
 00:04:46,875 --> 00:04:48,942 Ω
 Σε βλέπω σφυρί τρόμου.

 71
 00:04:48,942 --> 00:04:51,318 δεν ξέρω
 Γεια, rom-com.

 72
 00:05:41,853 --> 00:05:45,486 συγγνώμη
 <i>Ουγγρικοί υπότιτλοι: Cill
 http://thelword.hu/ </i>

 73
 00:06:44,192 --> 00:06:46,950 Συγγνώμη
 χρόνια πολλά
 πιστούς θεατές.

 74
 00:06:46,950 --> 00:06:49,451 Ναι
 Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

 75
 00:06:49,451 --> 00:06:50,742 λυπάμαι
Έχω χαθεί λίγο τον τελευταίο καιρό, αλλά...

 76
 00:06:50,742 --> 00:06:52,575 Ναι
 Δεν θα μου έλειπε η Mait,

 77
 00:06:52,575 --> 00:06:54,767 λυπάμαι
 γιατί έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε...

 78
 00:06:54,767 --> 00:06:57,783 λυπάμαι
 μια ομάδα πανεπιστημιακών πελαργών
 εμπόδισε τον κακό κοσμήτορα να είναι...

 79
 00:06:57,783 --> 00:07:00,592
 κάνουν κόλαση στη γη

 80
 00:07:00,592 --> 00:07:04,267 Ω
 Δηλαδή, μετά βίας το μπλόκαρε.
 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις την Ανταρκτική.

 81
 00:07:04,667 --> 00:07:06,525 Ναι
Και τι γίνεται με αυτούς τώρα;

 82
 00:07:06,525 --> 00:07:07,942 Ναι
 Ας το δούμε αυτό...

 83
 00:07:07,942 --> 00:07:11,092 δεν ξέρω
 ειδική, 5 ετών
 αναδρομική δημοσίευση

 84
 00:07:13,525 --> 00:07:16,167 Συγγνώμη
 Και εδώ είναι μια περικοπή.

 85
 00:07:23,367 --> 00:07:25,450
 Ας ξεκινήσουμε με τον Λαφοντέν
 και ο Πέρι που...

 86
 00:07:25,450 --> 00:07:28,283 Ναι
 όπως γνωρίζετε, μεταφέρθηκε
 Το Τμήμα Αποκρυφιστικών Επιστημών του Μπέρκλεϋ,

 87
 00:07:28,283 --> 00:07:30,283 Ω
 όπου εκτοξεύτηκε η LaFerry
 Βιομηχανίες που...

 88
00:07:30,283 --> 00:07:32,275 Αυτό είναι σωστό
 έφερε επανάσταση το
 υπερφυσική ζωή στο...

 89
 00:07:32,275 --> 00:07:34,609
 vegan βαμπίρ σόγιας
 συμπληρώματα διατροφής.

 90
 00:07:34,609 --> 00:07:37,192 Αυτό είναι σωστό
 Έχω διαπραγματευτεί ένα...

 91
 00:07:37,192 --> 00:07:39,934 λυπάμαι
 mega-giga εταιρεία που
 Θα αγόραζα την startup σου.

 92
 00:07:39,934 --> 00:07:40,892 Ω
 Είμαι πολύ περήφανος

 93
 00:07:41,292 --> 00:07:44,734 λυπάμαι
 Εάν είστε ήδη σε σούπερ επιτυχημένους ανθρώπους
 Θυμόμαστε, θυμήθηκε ο Ντάνι,

 94
 00:07:44,734 --> 00:07:46,609
που ήταν ο δυνατός μου σύμμαχος,

 95
 00:07:46,609 --> 00:07:47,817 Ω
 Λοιπόν, πήγα στη μετάνοια και...

 96
 00:07:47,817 --> 00:07:50,859 Ω
 ο βρικόλακας έγινε δικηγόρος.

 97
 00:07:50,959 --> 00:07:53,309 Ω
 Και πώς θα ήταν αυτό;
 η αναδρομική ολοκληρώνεται αν...

 98
 00:07:53,309 --> 00:07:55,059 Ω
 δεν θα λέγαμε,
 ότι η Mel, η Kirsch και η δική μου...

 99
 00:07:55,059 --> 00:07:57,650 λυπάμαι
 ερασιτεχνική έκθεση
 το σχεδόν παγκόσμιο τέλος...

 100
 00:07:57,650 --> 00:07:58,984 λυπάμαι
ξεκίνησε η καριέρα μας
 ο τόπος της είδησης.

 101
 00:07:59,884 --> 00:08:02,984
 Αν είμαι περίεργος,
 εδώ είναι μερικά κουδουνίσματα.

 102
 00:08:02,984 --> 00:08:04,859
 Σήμερα ανακαλύπτουμε τα ανθοπωλεία...

 103
 00:08:04,859 --> 00:08:06,400
 ταχέως εξελισσόμενο κόσμο.

 104
 00:08:10,759 --> 00:08:12,592 Μπράβο
 Λοιπόν... ναι.

 105
 00:08:12,592 --> 00:08:14,942 Ω
 Δεν είμαι ακόμα η Λόις
 Lane Highlands.

 106
 00:08:16,042 --> 00:08:18,234 Εντάξει
 Αλλά μη φοβάσαι.

 107
 00:08:23,901 --> 00:08:27,167
 Αυτό είναι μέρος του 5ετούς πλάνου μου.

 108
 00:08:34,109 --> 00:08:36,567 Εντάξει
 Μετά τον Καρμ και εγώ...

 109
 00:08:36,567 --> 00:08:38,701
Κλείσαμε τη χρονιά με δόξα,

 110
 00:08:38,701 --> 00:08:42,034 Ναι
 Ήταν ώρα να ξεκινήσω
 ζωή Γι' αυτό μετακομίζουμε σπίτι.

 111
 00:08:42,034 --> 00:08:44,792 δεν ξέρω
 δεν έφυγα,
 και αποφοίτησα.

 112
 00:08:44,792 --> 00:08:46,342 Ω
 Τώρα περιμένω
 η μεγάλη εκτόξευση,

 113
 00:08:46,342 --> 00:08:49,009
 κάτι Woodward και
 Το σκάνδαλο Μπερνστάιν

 114
 00:08:49,009 --> 00:08:51,301 Ω
 τι είναι για έναν επιτραπέζιο υπολογιστή
 δώστε το στο δημοτικό συμβούλιο

 115
 00:08:52,201 --> 00:08:53,925 λυπάμαι
Το παραδέχομαι για λίγο...

 116
 00:08:53,925 --> 00:08:56,217 λυπάμαι
 αυτό περίμενα

 117
 00:08:56,217 --> 00:08:58,150
 Αλλά αυτή είναι η ζωή.

 118
 00:08:58,150 --> 00:08:59,150
 Οι λογαριασμοί πρέπει να πληρωθούν.

 119
 00:09:00,650 --> 00:09:04,109 λυπάμαι
 Εκτός αν ένας αρχαίος βρικόλακας
 ή με 300 χρόνια ιστορίας...

 120
 00:09:04,109 --> 00:09:06,983 Ναι
 έχει κάτι να έχει σημασία.

 121
 00:09:06,983 --> 00:09:10,109 Ναι
 Τι είναι λοιπόν;
 Ζωντανή αναπνοή με την Carmins;

 122
 00:09:11,234 --> 00:09:13,750 Ω
Εκμεταλλευτείτε οπωσδήποτε...

 123
 00:09:13,750 --> 00:09:15,325 λυπάμαι
 οφέλη βαμπίρ.

 124
 00:09:15,325 --> 00:09:17,450
 Μαγειρική βρώμη, σωλήνας.

 125
 00:09:17,450 --> 00:09:21,242 Ναι
 Ηλιοφάνεια, σωλήνας.

 126
 00:09:21,842 --> 00:09:24,842 Ναι
 Αφήστε τη στιγμιαία επιθυμία.

 127
 00:09:25,742 --> 00:09:27,842 Ναι
 Λοιπόν...

 128
 00:09:29,834 --> 00:09:32,717 Ξέρεις
 Στην πραγματικότητα, το τελευταίο
 Δεν παραπονιέμαι.

 129
 00:09:35,151 --> 00:09:36,775 Εντάξει
 Μπα.

 130
 00:09:36,875 --> 00:09:39,142 Τι;
 Αν δεν το πούμε
Τα τρομακτικά μου όνειρα

 131
 00:09:39,142 --> 00:09:41,492 δεν ξέρω
 ήταν λίγο τρελό
 από καιρό σε καιρό.

 132
 00:09:41,792 --> 00:09:44,042 Τι;
 Αλλά η σημερινή αναδρομή...

 133
 00:09:44,042 --> 00:09:46,109 Εντάξει
 ευκαιρίες

 134
 00:09:46,109 --> 00:09:49,150 συγγνώμη
 Παίρνουμε τον ήρωά μας στην πίστα.

 135
 00:09:49,150 --> 00:09:50,359 λυπάμαι
 Όμως...

 136
 00:09:50,359 --> 00:09:52,650 ξέρω
 Γιατί να ξεκινήσει κάτι τέτοιο;

 137
 00:09:52,650 --> 00:09:54,583 Ναι
 Τι άλλο;

 138
 00:09:57,359 --> 00:09:59,567
σαν μπισκότο

 139
 00:10:00,567 --> 00:10:03,534 Ναι
 Ψημένο;

 140
 00:10:03,534 --> 00:10:05,742
 χρόνια πολλά

 141
 00:10:09,942 --> 00:10:12,901 Ω
 Είναι σαν γενέθλια,

 142
 00:10:12,901 --> 00:10:14,359 Εντάξει
 Αυτό είναι απλώς μια αναγέννηση,

 143
 00:10:14,359 --> 00:10:17,917 Ω
 γιατί 5 χρόνια
 έχεις μια νέα ζωή

 144
 00:10:18,417 --> 00:10:20,625 Ω
 Δεν είναι σαν τη δεκαετία του '90
 χρόνια αλλά...

 145
 00:10:21,125 --> 00:10:23,751 Ω
 κυριολεκτικά

 146
 00:10:23,951 --> 00:10:26,218
 Τι Lewis Carroll.

 147
 00:10:30,825 --> 00:10:33,201 Εντάξει
Αν είμαστε ήδη 5 ετών,

 148
 00:10:33,201 --> 00:10:35,950 Θεέ μου
 Το σκεφτόμουν
 θα μπορούσαμε να το προσεγγίσουμε διαφορετικά...

 149
 00:10:35,950 --> 00:10:37,576 Εντάξει
 αυτά τα 5 χρόνια.

 150
 00:10:38,776 --> 00:10:41,667 Ω
 Γιατί έχεις περάσει πολλά.

 151
 00:10:42,067 --> 00:10:44,851 Ναι
 Όχι μόνο στο σχολείο,
 αλλά...πριν.

 152
 00:10:45,051 --> 00:10:47,134 Ναι
 και το γαλλικό
 Δεν έγινε επανάσταση.

 153
 00:10:47,434 --> 00:10:50,134 λυπάμαι
Οπότε είναι κατανοητό αν είσαι...

 154
 00:10:50,134 --> 00:10:53,584 συγγνώμη
 - Νιώθεις χαμένος.
 - Χάθηκες;

 155
 00:10:53,584 --> 00:10:55,909 συγγνώμη
 Ίσως όχι τόσο χαμένο, αλλά...

 156
 00:10:55,909 --> 00:10:59,467
 λίγο αποτυχημένο.

 157
 00:10:59,767 --> 00:11:01,809
 Λάουρα, νομίζεις
 Τότε χάνω τη ζωή μου...

 158
 00:11:01,809 --> 00:11:03,759 Ναι
 Αποφασίσατε να παρέμβετε;

 159
 00:11:03,759 --> 00:11:06,784 Αυτό είναι όλο
 Όχι!  Ισως.

 160
 00:11:06,884 --> 00:11:08,592 δεν ξέρω
 Απλά...

 161
 00:11:09,492 --> 00:11:11,659 Ω
δεν είσαι πια αθάνατος

 162
 00:11:11,659 --> 00:11:13,826 Τι;
 Και το ξέρω καλύτερα
 αυτό που θα ήθελες περισσότερο...

 163
 00:11:13,826 --> 00:11:16,384 λυπάμαι
 - φύγετε από τη ζωή μας μαζί.
 - Κακό, αν μας αρέσει...

 164
 00:11:16,384 --> 00:11:18,759
 αυτή η ζωή;

 165
 00:11:18,759 --> 00:11:20,009
 Όχι,

 166
 00:11:20,309 --> 00:11:22,976 λυπάμαι
 αλλά νομίζω ότι είναι δυνατό
 Διασκεδάστε ταυτόχρονα και...

 167
 00:11:22,976 --> 00:11:25,642
 Πήγα σε αυτό
 υπερφυσικός θεραπευτής.

 168
 00:11:25,642 --> 00:11:28,225 Ναι
 Μια φορά.  Και είπες όχι...

 169
 00:11:28,225 --> 00:11:30,742 Ω
δέχεστε συμβουλές από,
 που γεννήθηκε μετά το φεγγάρι

 170
 00:11:30,742 --> 00:11:33,609
 Ίσως παίρνω
 γιατί είναι περισσότερο σαν...

 171
 00:11:33,609 --> 00:11:36,683 Ναι
 είσαι στην αίθουσα σύνταξης
 οι μέρες σου σαν...

 172
 00:11:36,683 --> 00:11:39,550 Ω
 σε μια παραλία στη νότια Γαλλία;

 173
 00:11:39,550 --> 00:11:42,992
 Όχι απλά...

 174
 00:11:42,992 --> 00:11:44,642 Ναι
 Απλά...

 175
 00:11:44,642 --> 00:11:47,350 Ναι
 σου αρέσει να κάνεις σχέδια,

 176
 00:11:47,350 --> 00:11:49,934 Ναι
 Και μου αρέσει αυτό σε σένα.

 177
 00:11:50,959 --> 00:11:51,834 Ναι
Όμως...

 178
 00:11:53,534 --> 00:11:56,142 Ω
 Αυτή είναι η μέρα της αναγέννησής μου.

 179
 00:11:56,142 --> 00:11:57,934 Τι κάνεις;
 Έτσι...

 180
 00:11:57,934 --> 00:12:01,392
 Θέλω να το απολαύσω

 181
 00:12:01,392 --> 00:12:03,101
 Περισσότερα...

 182
 00:12:03,501 --> 00:12:06,292 δεν ξέρω
 κάτι σε ένα μέρος με βεράντα όπου...

 183
 00:12:06,292 --> 00:12:08,834 δεν ξέρω
 μεγάλη γκάμα κρασιών.

 184
 00:12:13,934 --> 00:12:16,100
 Και πολλή σοκολάτα

 185
 00:13:12,959 --> 00:13:15,067 Εντάξει, τότε
 - Κάρμεν;

 186
 00:13:18,383 --> 00:13:21,634 συγγνώμη
 Ονειρεύεσαι.

 187
 00:13:29,350 --> 00:13:31,642 Ω
Ναί.

 188
 00:13:37,083 --> 00:13:39,000 Ω
 είσαι δικός μου

 189
 00:13:39,000 --> 00:13:42,083
 το δικό μου

 190
 00:13:42,083 --> 00:13:45,459
 Είμαστε ένα,

 191
 00:13:46,559 --> 00:13:48,392 ξέρω
 για πάντα.

 192
 00:13:48,792 --> 00:13:50,309
 Κάτι μου λέει,

 193
 00:13:50,309 --> 00:13:53,225 Ω
 θα σου αρέσει αυτό το όνειρο

 194
 00:14:07,951 --> 00:14:10,609
 Κάρμεν!  Τι στο διάολο κάνεις;

 195
 00:14:10,609 --> 00:14:12,709
 Καρμ, γεια, αυτός είμαι.

 196
 00:14:12,709 --> 00:14:14,459 Ναι
 Είμαι ο εκλεκτός.

 197
 00:14:16,259 --> 00:14:18,067 Λοιπόν, αυτό είναι όλο
 Λάουρα, ο λαιμός σου...

 198
 00:14:18,367 --> 00:14:20,142 Ω
 Ω Θεέ μου.

 199
 00:14:31,392 --> 00:14:34,251 Ναι
Τι συμβαίνει εδώ;

 200
 00:14:37,067 --> 00:14:39,418 Τι;
 Τους τελευταίους 2-3 μήνες
 δεν συνδεθηκες...

 201
 00:14:39,418 --> 00:14:42,500 Λοιπόν, τότε
 βαμπίρ ή βαμπίρ πράγματα;

 202
 00:14:42,500 --> 00:14:44,875 Ναι
 Εννοώ εκείνο το καλοκαίρι
 εννοείς μια θεά που...

 203
 00:14:44,875 --> 00:14:47,251 Ναι
 την περασμένη εβδομάδα;  αλλά,
 Προφανώς πήρα την ιδέα.

 204
 00:14:47,751 --> 00:14:49,417
 Νομίζω ότι ο σαρκασμός σου είναι παλιός.

 205
 00:14:49,417 --> 00:14:52,250
 Ευχαριστώ που μείνατε εκεί
 ας μας βοηθήσει

 206
 00:14:52,250 --> 00:14:54,501 Ω
-Ξέρεις κάτι.
 - Είναι απλά φυσικό.

 207
 00:14:54,501 --> 00:14:57,876 λυπάμαι
 - Μάλλον αντιδράσαμε πάρα πολύ.
 - Προφανώς κάτι...

 208
 00:14:57,876 --> 00:14:59,751 Ναι
 van Carm.

 209
 00:15:00,451 --> 00:15:01,209 Τι;
 Μπορείτε να τους εξηγήσετε
 για χάρη του...

 210
 00:15:01,209 --> 00:15:04,359 Ω
 χωρίς μάτια ρομπότ;

 211
 00:15:05,267 --> 00:15:09,151 Ναι
 Εδώ είναι ο Carm, και
 νεκρός, εκτός...

 212
 00:15:09,151 --> 00:15:11,483 συγγνώμη
Εκτός από το ξόρκι της ανάστασης
 δουλεύει ακόμα σε αυτό...

 213
 00:15:11,483 --> 00:15:14,109 Εντάξει
 ανθρώπινα όντα Γι' αυτό η καρδιά σου,

 214
 00:15:14,109 --> 00:15:15,467 συγγνώμη
 τα μαλλιά σου μεγαλώνουν και τα υπόλοιπα
 πράγματα που είναι φυσιολογικά...

 215
 00:15:15,467 --> 00:15:18,634 συγγνώμη
 - το ανθρώπινο σώμα το κάνει.
 - Όπως το μαγικό στοιχείο.

 216
 00:15:18,634 --> 00:15:20,642 Ναι
 Υποστηρίξαμε ότι δεν το λέμε έτσι.

 217
 00:15:20,642 --> 00:15:21,942 Ω
Ψηφίζω ακόμα τη δύναμη της ζωής.

 218
 00:15:21,942 --> 00:15:23,751 Ω
 - Όχι, αυτό είναι χειρότερο.
 -Και τι λες...

 219
 00:15:23,751 --> 00:15:26,501
 - σπίθα;
 - Λειτουργεί σαν...

 220
 00:15:26,501 --> 00:15:28,667 Ω
 - συσκευή ανάφλεξης.
 - Σπίθα.

 221
 00:15:28,667 --> 00:15:31,042
 - Σπίθα, σπίθα, σπίθα.
 - Ελπίζω...

 222
 00:15:31,042 --> 00:15:34,092
 διασκεδάζεις

 223
 00:15:35,692 --> 00:15:38,209
 Η σπίθα της Carmilla έχει εξαντληθεί.

 224
 00:15:38,209 --> 00:15:40,683 λυπάμαι
 - Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;
 - Αυτό είναι το ηλεκτρικό...

 225
 00:15:40,683 --> 00:15:42,934 Τι;
λήψεις που είναι ανθρώπινες...

 226
 00:15:42,934 --> 00:15:45,476
 αλλά επειδή δονείται,
 δηλαδή μερικές φορές σβήνει,

 227
 00:15:45,476 --> 00:15:48,542 Ναι
 - Όταν σβήσει, τότε...
 -Πηγαίνει προς το βαμπίρ.

 228
 00:15:49,884 --> 00:15:51,642 Ναι
 Εντάξει, τότε...

 229
 00:15:52,042 --> 00:15:56,259 δεν ξέρω
 Πώς να το λύσετε,
 αυτή η σπίθα μου...

 230
 00:15:56,259 --> 00:15:58,176
 δεν φλας;

 231
 00:15:58,176 --> 00:16:00,250
 Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμα δοκιμές.

 232
 00:16:00,250 --> 00:16:03,000 δεν ξέρω
 Και μερικές φορές ο Καρμ
 Τυχαία μετατροπή σε βαμπίρ;

 233
00:16:03,600 --> 00:16:05,809 λυπάμαι
 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;

 234
 00:16:42,551 --> 00:16:43,842 Ω
 Πρώτα απ 'όλα, ραγισμένο.

 235
 00:16:43,842 --> 00:16:46,042 Ω
 Α, θα υπάρχει πίτα βατόμουρου, σωστά;

 236
 00:16:46,042 --> 00:16:48,209 Εντάξει
 Πάνω από όλα λοιπόν,

 237
 00:16:48,209 --> 00:16:50,051 Ναι
 όταν τελικά
 Έφτασα στο ψυγείο...

 238
 00:16:51,210 --> 00:16:53,293 Εντάξει
 Κάρμεν;

 239
 00:16:54,500 --> 00:16:55,833 Ω
 Είσαι καλά;

 240
 00:16:56,675 --> 00:17:00,409
Φυσικά, παλεύω μόνο με
 τρέμοντας από το φως του ήλιου και...

 241
 00:17:00,409 --> 00:17:03,492
 ενάντια στην αιμοληψία.
 - Γεια σου.

 242
 00:17:03,492 --> 00:17:05,809
 Ο Λαφ θα μαντέψει κάτι.

 243
 00:17:05,809 --> 00:17:08,100
 Ξέρω, απλά...

 244
 00:17:08,100 --> 00:17:10,309 Τι;
 αυτό τελείωσε
 πρέπει να είναι.

 245
 00:17:10,309 --> 00:17:13,225 Ω
 Ξέρεις, αιμοληψία,

 246
 00:17:13,225 --> 00:17:14,851 Ναι
 αλτρουισμός,

 247
 00:17:14,851 --> 00:17:17,809
 να είναι δεμένος σε μια καρέκλα
 Κοιμάμαι στο δικό μου δωμάτιο.

 248
 00:17:18,309 --> 00:17:21,351 Ω
 Το τελευταίο είναι λίγο υπερβολή.

 249
 00:17:22,792 --> 00:17:26,875 Ω
Δεν ήταν ποτέ
 το πρόβλημά σου με την αυτοεκτίμησή σου

 250
 00:17:27,875 --> 00:17:29,917
 Εκτός από το όνειρό μου όπου...

 251
 00:17:29,917 --> 00:17:32,250
 με πάθος
 το επαναλαμβάνεις...

 252
 00:17:32,250 --> 00:17:34,959 Ω
 «Είσαι δικός μου, δικός μου».

 253
 00:17:35,859 --> 00:17:37,966 Ω
 Περίμενε.  Τι είπατε;

 254
 00:17:38,083 --> 00:17:40,734 Τι;
 «Είσαι δικός μου, δικός μου».

 255
 00:17:40,734 --> 00:17:43,409 Τι;
 «Είμαστε ένα, για πάντα».

 256
 00:17:48,109 --> 00:17:50,234 Ω
 Καρμ, τι κάνεις;

 257
 00:17:51,134 --> 00:17:53,842 Ω
 απλά κάτι ηλίθιο
Ήταν ένα ποίημα του Δράκουλα,

 258
 00:17:53,842 --> 00:17:56,850 Ω
 τι είναι το μυαλό μου
 ανακάλυψα στο όνειρό μου

 259
 00:17:58,050 --> 00:17:59,749 Ω
 Τι ψάχνεις;

 260
 00:18:07,017 --> 00:18:10,884 Ω
 Το σπίτι που μένουμε εδώ με την Elle.

 261
 00:18:11,575 --> 00:18:14,625 Ω
 Ήταν το όνειρό σας αυτό το αρχοντικό;

 262
 00:18:17,142 --> 00:18:19,959 Ω
 Το μέρος λοιπόν όπου
 Η Λόρα ονειρεύτηκε το κάστρο,

 263
 00:18:19,959 --> 00:18:22,542 Ναι
 - υπάρχει πραγματικά;
 - Όχι μόνο το κάστρο.

 264
00:18:22,542 --> 00:18:23,851 Ω
 Σύμφωνα με τον Carm,

 265
 00:18:23,851 --> 00:18:25,309
 απο οτι σου ειπα...

 266
 00:18:25,309 --> 00:18:27,576 συγγνώμη
 σπίτι, τα ρούχα που είπες,

 267
 00:18:27,576 --> 00:18:30,267 Ω
 αυτό που ονειρευόμουν,
 όντως έγινε...

 268
 00:18:30,667 --> 00:18:33,001
 150 χρόνια πριν...

 269
 00:18:33,501 --> 00:18:35,392 δεν ξέρω
 Do al.

 270
 00:18:39,059 --> 00:18:40,934 Τι κάνεις εδώ;
 Μπορούμε να μάθουμε ποια είναι η Elle;

 271
 00:18:41,534 --> 00:18:43,918 δεν ξέρω
 Elle, το κορίτσι για το οποίο
 Το Carm άλλαξε και...

 272
00:18:43,918 --> 00:18:46,975 Λυπάμαι.
 - εγκατέλειψε το κακό.
 - Δεν ήταν η Λόρα;

 273
 00:18:46,975 --> 00:18:49,334 λυπάμαι
 Η πρώτη μεγάλη αγάπη της Carmilla;

 274
 00:18:49,334 --> 00:18:50,750 λυπάμαι
 Όχι η Λάουρα;

 275
 00:18:50,750 --> 00:18:52,859 δεν ξέρω
 Θυμάστε την πρώτη μας χρονιά
 στο σχολείο όταν...

 276
 00:18:52,859 --> 00:18:55,234 συγγνώμη
 - Ήταν περίεργα τα όνειρά μου;
 «Αυτά δεν ήταν όνειρα,

 277
 00:18:55,234 --> 00:18:57,183 δεν ξέρω
 αλλά οι προειδοποιήσεις του Καρμ...

 278
00:19:01,592 --> 00:19:03,676 δεν ξέρω
 Οπότε σκέφτεσαι έτσι
 Τα όνειρα έρχονται από την Elle;

 279
 00:19:03,676 --> 00:19:06,118
 Δεν μπορείς να έχεις σπίθα,

 280
 00:19:06,118 --> 00:19:08,909
 μετά την Καρμίλα
 σκότωσε εκείνο τον θεό των ψαριών;

 281
 00:19:08,909 --> 00:19:10,692 δεν ξέρω
 Τι λέω στο τέλος;

 282
 00:19:10,692 --> 00:19:13,067 λυπάμαι
 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις
 μάθετε.  Πάμε πίσω...

 283
 00:19:13,067 --> 00:19:16,067 Λοιπόν, αυτό είναι όλο
 τον τόπο του εγκλήματος
 Αν υπάρχουν φαντάσματα...

 284
 00:19:16,067 --> 00:19:17,584 Ω
μπορείτε να δοκιμάσετε το νέο φασματόμετρο.

 285
 00:19:23,892 --> 00:19:25,267 Ξέρεις
 Ναι, πάω και...

 286
 00:19:25,367 --> 00:19:28,909
 Θα ανοίξω άλλο μπουκάλι.

 287
 00:19:37,859 --> 00:19:40,567 Εντάξει
 Μη μετανιώνεις για το έγκλημα
 τόπος έκφρασης.

 288
 00:19:40,567 --> 00:19:42,909
 Ξέρω ότι είναι περίπλοκο,
 που βρισκόταν ανάμεσα σε σένα και την Ελ.

 289
 00:19:42,909 --> 00:19:44,709
 - Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
 - Όχι όχι.

 290
 00:19:44,709 --> 00:19:47,126 Γεια σου
 Αυτό ακριβώς είναι,
 τόπος εγκλήματος

 291
 00:19:47,126 --> 00:19:49,209
 Έχετε δει αυτά τα όνειρα.

 292
 00:19:49,209 --> 00:19:50,692 δεν ξέρω
 Ζημιά...

 293
00:19:50,992 --> 00:19:52,992 δεν ξέρω
 αυτόν.

 294
 00:19:53,592 --> 00:19:55,134 δεν ξέρω
 όπως εσύ

 295
 00:19:55,134 --> 00:19:56,542 Ω
 Ήταν μια σύμπτωση.

 296
 00:19:57,342 --> 00:20:00,159 ξέρω
 Ίσως υπάρχει ένα
 απλούστερη εξήγηση.

 297
 00:20:00,159 --> 00:20:02,534 Ω
 Αν η Ελ κάνει κάτι
 προσπαθώ να σε προειδοποιήσω,

 298
 00:20:02,534 --> 00:20:03,951 Ναι
 ίσως... μπορείς να τη βοηθήσεις.

 299
 00:20:03,951 --> 00:20:08,325 δεν ξέρω
 Έπαιξα το βαμπίρ.  Και έκανα...

 300
 00:20:08,325 --> 00:20:10,118
 το παρελθόν μου αποφοίτησα...

 301
00:20:10,118 --> 00:20:12,683 Ναι
 οι θεραπευτές,
 τι λένε:

 302
 00:20:12,983 --> 00:20:15,459 Ω
 «Χουνίντ τα μάτια σου και
 σκέψου τα πράγματα"

 303
 00:20:15,459 --> 00:20:18,184 Εντάξει
 «Γαμάς
 Θα ανάψω το λιβάνι».

 304
 00:20:20,000 --> 00:20:21,792 Είναι καλή ιδέα
 έχεις δίκιο

 305
 00:20:22,520 --> 00:20:25,020 Αυτό είναι όλο
 Έχουμε σχέδια και στόχους,

 306
 00:20:25,792 --> 00:20:29,875 Ξέρεις;
 και έναν πίνακα με χρωματική κωδικοποίηση, και
 κανένα από αυτά δεν περιλαμβάνεται,

 307
 00:20:29,875 --> 00:20:34,126
αυτό είναι κάτι μυστήριο
 Κλέβοντας τη ζωή σας από το παρελθόν σας.

 308
 00:20:34,626 --> 00:20:36,150 λυπάμαι
 Πολύ γρήγορα
 ας υποθέσουμε...

 309
 00:20:36,150 --> 00:20:38,559 Ω
 ποιος ή τι είναι και μετά...

 310
 00:20:38,559 --> 00:20:42,392 Λοιπόν, τότε
 - Θα σκοτώσουμε το κριθάρι.
 - Θα τον σταματήσουμε.

 311
 00:20:43,717 --> 00:20:46,634 Αυτό είναι σωστό
 Θα επιστρέψουμε στη Στυρία.

 312
 00:20:57,600 --> 00:20:59,518 δεν ξέρω
 <i> - Πού πάμε;
 - Στυρία. </I>

 313
00:20:59,518 --> 00:21:01,518 Τι κάνεις;
 <i> - Γιατί πάμε;
 - Για να σταματήσω τον Καρμ... </i>

 314
 00:21:01,518 --> 00:21:03,692
 <i> - εξέλιξη βαμπίρ
 - Εντάξει, αλλά... </i>

 315
 00:21:03,692 --> 00:21:05,318 Ω
 <i>γιατί πάμε
 μέρος γεμάτο τέρατα; </i>

 316
 00:21:05,318 --> 00:21:07,550 δεν ξέρω
 <i>Από το Elle Castle.
 Αυτό είναι στα όνειρά μου. </I>

 317
 00:21:07,550 --> 00:21:10,300 λυπάμαι
 <i>Και αυτό είναι το μόνο μας αποτύπωμα. </i>

 318
 00:21:10,300 --> 00:21:12,483 Αυτό είναι όλο
<i>Κρέας ψωμιού. </i>

 319
 00:21:36,918 --> 00:21:40,417
 Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

 320
 00:21:42,401 --> 00:21:45,050 Εντάξει
 Στη γωνία.

 321
 00:21:49,984 --> 00:21:52,567 δεν ξέρω
 Φυσικά η Λάουρα.  Πάω να ψάξω για την τσάντα σου.

 322
 00:22:09,725 --> 00:22:12,142 Ω
 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
 αν δεν θέλεις να το κάνεις

 323
 00:22:12,742 --> 00:22:15,118
 Μείνετε εδώ αν έχετε πάρα πολλά.

 324
 00:22:15,200 --> 00:22:17,058 Ξέρεις,
 Και άσε με ήσυχο...

 325
 00:22:17,058 --> 00:22:19,399 Θεέ μου
 ανακαλύψτε τη μυστηριώδη έπαυλη;

 326
00:22:19,417 --> 00:22:21,718 Λυπάμαι.
 Tutira αρ.

 327
 00:22:27,592 --> 00:22:31,134 Ναι
 Γεια σας.

 328
 00:23:00,034 --> 00:23:03,401
 Γεια σου, kopp-kopp.

 329
 00:23:03,801 --> 00:23:06,475 Ναι
 Το κάστρο του Elle είναι καλό.

 330
 00:23:06,475 --> 00:23:09,034
 Μάλλον αν έρθει αυτή η διάθεση.

 331
 00:23:09,334 --> 00:23:11,442
 Γεια σας.

 332
 00:23:11,442 --> 00:23:12,651 Ω
 Υπάρχει κανείς εδώ;

 333
 00:23:12,751 --> 00:23:15,325 Λυπάμαι.
 Αυτό το μέρος είναι φρικτό
 υπάρχουν φαντάσματα

 334
 00:23:15,325 --> 00:23:18,617 Λυπάμαι.
 Δεν το ξέρεις αυτό.
 Ίσως είναι απλώς... παλιομοδίτικο.

 335
00:23:18,617 --> 00:23:22,025 Λυπάμαι.
 Ένα τέλειο παράδειγμα είναι ένα
 Αρχοντικό του 19ου αιώνα.

 336
 00:23:23,234 --> 00:23:26,484 Ω
 ακριβώς όπως
 στο όνειρό μου Όμορφη.

 337
 00:23:26,484 --> 00:23:28,359
 Δηλαδή, εγκαταλελειμμένο
 και σκονισμένο, αλλά...

 338
 00:23:28,359 --> 00:23:29,692
 Όμορφη.

 339
 00:23:29,692 --> 00:23:32,109 Ω
 Λοιπόν, μπορούμε να χειριστούμε τη σκόνη.

 340
 00:23:32,109 --> 00:23:35,017
 Πες μου ότι δεν με έφερες
 ένα προϊόν καθαρισμού σακούλας.

 341
 00:23:35,017 --> 00:23:38,559 Ω
 Νανά, το έφερα.  Έχετε αυτή την ιδέα
 Τι κάνει η σκόνη στα ακριβά μας όργανα;

 342
 00:23:38,959 --> 00:23:42,518
Υπάρχουν ανιχνευτές EMF, Geiger
 μετρητές, διάφορα φασματόμετρα.

 343
 00:23:42,518 --> 00:23:44,567 Εντάξει
 Δεν θα ήταν
 Χρειαζόμαστε και κάποια όπλα;

 344
 00:23:44,567 --> 00:23:46,018
 Η γνώση είναι το καλύτερο όπλο...

 345
 00:23:46,018 --> 00:23:48,018 Ναι
 Νομίζω το όπλο
 το καλύτερο όπλο

 346
 00:23:48,018 --> 00:23:51,934 Ναι
 κοίτα αυτό το μικρό
 πολύτιμη δύναμη.  Σχέδιο από ανθρακονήματα,

 347
 00:23:51,934 --> 00:23:53,275 δεν ξέρω
 80 κιλά βάρους,

 348
 00:23:53,275 --> 00:23:55,692
 Είναι 160 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

 349
 00:23:55,692 --> 00:23:58,484 δεν ξέρω
Το όνομά της είναι...Γερτρούδη.

 350
 00:23:58,484 --> 00:24:00,859
 - Είναι λίγο υπερβολικό.
 - Υπέρβαση;

 351
 00:24:00,959 --> 00:24:02,626
 Θυμάστε το έτος αποφοίτησής μας;

 352
 00:24:02,726 --> 00:24:05,234 δεν ξέρω
 Όταν η μητέρα της Καρμίλα
 απασχολημένος και ο κακός θεός...

 353
 00:24:05,234 --> 00:24:07,401
 ανάγκασε τους μαθητές να...

 354
 00:24:07,401 --> 00:24:10,117
 σκάψτε την κόλαση
 η πόρτα;  Ή όταν...

 355
 00:24:10,117 --> 00:24:11,909 Ω
 στην εξουσία του Λαφονταίν
 μας πλήγωσε το μυαλό με αυτό...

 356
 00:24:11,909 --> 00:24:15,125 δεν ξέρω
 halszörnnyel;  ή
 όταν ο κακός βαρόνος...

 357
00:24:15,125 --> 00:24:17,842 Ω
 Ποιος ήθελε να κάνει την Carmilla;
 Ή πότε ήταν η Λόρα... τι ήταν;

 358
 00:24:17,842 --> 00:24:19,534 Λυπάμαι.
 - Ναι, πέθανε.
 -Πολύ...

 359
 00:24:19,534 --> 00:24:22,242 Ω
 έχουμε μια ιστορία

 360
 00:24:22,642 --> 00:24:25,309
 Τέλεια.

 361
 00:24:25,309 --> 00:24:26,809
 - Λαμπρό.  Φαντάσματα.
 - Πες μου ότι τουλάχιστον εσείς οι δύο...

 362
 00:24:26,809 --> 00:24:29,117
 - έφερες κάτι τραχύ.
 - Είμαι εξοικειωμένος με το Krav Maga.  εγω...

 363
 00:24:29,117 --> 00:24:31,634 Ω
 Είμαι ο ίδιος το όπλο.  έχω
 walkie talkie και φακούς...

 364
 00:24:31,634 --> 00:24:34,642
καθένας.  Δεν υπάρχει ισχύς σήματος εδώ.

 365
 00:24:34,642 --> 00:24:36,942 Ω
 - Θα είναι χρήσιμοι.
 -Κι εσύ Τζάγκχεντ;

 366
 00:24:37,742 --> 00:24:41,009
 Ο Βίνσεντ Βαν Μπρο έφερε μπύρα.

 367
 00:24:42,817 --> 00:24:44,217 Ω
 Είναι αυτός;

 368
 00:24:44,217 --> 00:24:45,634 Λυπάμαι
 Ναι.

 369
 00:24:47,183 --> 00:24:48,892 Ω
 Ας μάθουμε.

 370
 00:24:48,892 --> 00:24:51,284 λυπάμαι
 Ένα κορίτσι 150
 Πριν χρόνια πέθανε;

 371
 00:24:51,884 --> 00:24:54,667 Ω
 Είναι καλύτερα να μην περιμένετε άλλο.

 372
00:25:52,701 --> 00:25:54,483 λυπάμαι
 Εσύ είσαι;

 373
 00:25:54,483 --> 00:25:57,109 Ναι
 ήμουν.

 374
 00:26:06,109 --> 00:26:08,276
 πρέπει να ζήσουμε
 συνάντηση της επόμενης εβδομάδας

 375
 00:26:08,276 --> 00:26:10,734 Αυτό είναι όλο
 - Δεν νομίζεις;
 - Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

 376
 00:26:10,740 --> 00:26:12,531 λυπάμαι
 Είναι η καριέρα μας
 πιο σημαντική συνάντηση.

 377
 00:26:12,531 --> 00:26:14,615 Ω
 Γιατί ήταν φάντασμα
 Ψάχνουμε για φαντάσματα στο κάστρο.

 378
00:26:14,615 --> 00:26:16,798 δεν ξέρω
 Γι' αυτό ακριβώς
 δημιουργήσαμε την εταιρεία

 379
 00:26:16,798 --> 00:26:19,440
 - Αλλά αν υπήρχαν περισσότεροι πόροι...
 - Περίμενε, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

 380
 00:26:19,468 --> 00:26:20,768
 Όχι, έφυγε.

 381
 00:26:21,240 --> 00:26:23,156 Είναι καλή ιδέα
 Αν ήταν όλες οι ομάδες μας εδώ,

 382
 00:26:23,156 --> 00:26:24,848
 σε δύο λεπτά
 Θα μπορούσαμε να περάσουμε από όλο το σπίτι.

 383
 00:26:24,848 --> 00:26:27,440
 Εντάξει, το κατάλαβα.  αλλά τώρα
 το μόνο που έχουμε είναι

 384
 00:26:27,440 --> 00:26:29,523 Εντάξει
 Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην εργασία;

 385
00:26:30,217 --> 00:26:32,683 Ναι
 Ας δούμε το διπλανό δωμάτιο.

 386
 00:26:49,809 --> 00:26:52,225 Λυπάμαι.
 Περιμένετε τη συνάντηση;

 387
 00:26:52,250 --> 00:26:54,459
 Μακιγιάζ.

 388
 00:26:55,034 --> 00:26:57,375 Τι κάνεις;
 I understand, if so.

 389
 00:26:57,450 --> 00:26:59,492
 Ειλικρινά, όχι και τόσο.

 390
 00:26:59,992 --> 00:27:01,950
 Τι να σου πω;

 391
 00:27:01,950 --> 00:27:03,984 λυπάμαι
 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα
 και θυσίασα ένα...

 392
 00:27:03,984 --> 00:27:05,675
 ένα τέρας τέρας;

 393
 00:27:06,175 --> 00:27:08,492
 Αμφιβάλλω αν θα αποδεχτείτε μια κάρτα Hallmark.

 394
 00:27:09,492 --> 00:27:11,951 δεν ξέρω
 Δεν έφταιγες εσύ.

 395
00:27:30,225 --> 00:27:32,018 Τι;
 Είπα ότι θα ήταν χρήσιμο.

 396
 00:27:32,018 --> 00:27:34,901 Ω
 <I> Φαντάσματα.  το κάστρο
 γεμάτο φαντάσματα </i>

 397
 00:27:37,225 --> 00:27:39,526 Τι;
 Πνεύμα.  Πνεύμα.

 398
 00:27:39,826 --> 00:27:41,492 Τι κάνεις εδώ;
 Όλοι έξω.  Κάστρο φάντασμα.

 399
 00:27:44,775 --> 00:27:46,151 Ναι
 - Έλα.
 - Σκατά.

 400
 00:27:46,751 --> 00:27:49,675 Τι κάνεις;
 - Πήγαινε, πήγαινε.
 - Πέρι, κάνε κάτι.

 401
 00:27:59,050 --> 00:28:00,276
 Άσε με να βγω.

 402
00:28:11,959 --> 00:28:13,400 Ω
 Καλώς ήρθατε.

 403
 00:28:14,500 --> 00:28:15,875 συγγνώμη
 Είμαι η Λόρα

 404
 00:28:15,875 --> 00:28:18,218 Ξέρεις;
 Είναι φίλοι μου εδώ και είναι ευγνώμονες
 θα ήμασταν αν τα σχέδιά σας...

 405
 00:28:18,218 --> 00:28:20,234 Αυτό είναι όλο
 σε αντίθεση με όχι
 θα μας σκοτώσεις.

 406
 00:28:20,340 --> 00:28:22,631 λυπάμαι
 Γεια σας, δεσποινίς Karnstein.

 407
 00:28:25,025 --> 00:28:27,042
 Καλωσόρισμα.

 408
 00:28:29,225 --> 00:28:30,976 Ναι
 Περίμενε, σε ξέρω.

 409
 00:28:31,976 --> 00:28:34,267 Εντάξει
Πώς σε ξέρω;

 410
 00:28:34,267 --> 00:28:36,926 Τι;
 Ω αγαπητέ.  Πόσο ντροπιαστικό.

 411
 00:28:36,926 --> 00:28:39,225 συγγνώμη
 Ελπίζουμε να θυμάστε...

 412
 00:28:39,225 --> 00:28:40,726 δεν ξέρω
 μας σκότωσες

 413
 00:28:41,460 --> 00:28:45,401
 - Είμαι η Σάρλοτ.  Αυτή είναι η αδερφή μου η Έμιλυ.
 - Σκότωσε την Καρμίλα;

 414
 00:28:45,401 --> 00:28:48,818 λυπάμαι
 Καθόλου

 415
 00:28:49,018 --> 00:28:51,151 Ναι
 Στην πραγματικότητα, η μητέρα του το έκανε.

 416
 00:28:51,570 --> 00:28:52,587 δεν ξέρω
 Είστε τα κορίτσια,

 417
00:28:52,587 --> 00:28:55,379 λυπάμαι
 που θυσιάστηκαν στην Ενότητα.

 418
 00:28:57,826 --> 00:28:59,767 συγγνώμη
 Ναι.

 419
 00:28:59,767 --> 00:29:01,342 Ω
 Είμαστε η Carmilla Karnstein...

 420
 00:29:01,342 --> 00:29:04,050
 θύματα και...

 421
 00:29:06,784 --> 00:29:10,075 Λοιπόν, τότε
 θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
 το δείπνο σας για δείπνο

 422
 00:29:13,375 --> 00:29:17,125
 Είναι υπέροχο
 όλοι μπορούν να έρθουν

 423
 00:29:17,425 --> 00:29:19,759 δεν ξέρω
 Και φυσικά χαιρόμαστε που...

 424
 00:29:19,759 --> 00:29:21,517 δεν ξέρω
 έφτασες στην ώρα σου.

 425
 00:29:22,117 --> 00:29:25,118
- Περιμέναμε εβδομάδες.
 - Σχετικά με εμάς;

 426
 00:29:25,418 --> 00:29:27,917
 Δεσποινίς Κάρνσταϊν.
 Ελπίζαμε να μάθουμε τι...

 427
 00:29:27,917 --> 00:29:31,459
 - συνέβη και επανέρχεται.
 - Εντάξει.  Παραδέχεσαι ότι...

 428
 00:29:31,459 --> 00:29:34,459
 διασκέδασες τον Καρμ,
 να επιστρέψω εδώ;

 429
 00:29:34,459 --> 00:29:37,876 Εντάξει
 Θεέ μου, όχι.  Δεν το κάνουμε.

 430
 00:29:37,876 --> 00:29:38,701 Ω
 Στο μέτρο του δυνατού...

 431
 00:29:38,701 --> 00:29:40,350
 Έπρεπε να μάθουμε, φαίνεται...

 432
 00:29:40,350 --> 00:29:42,801
 Η ζωντάνια της Μις Καρνστάιν μας κρατά...

 433
 00:29:42,801 --> 00:29:46,425 συγγνώμη
 φυσικό κόσμο
Πριν από μερικές εβδομάδες...

 434
 00:29:46,425 --> 00:29:49,434 Αυτό είναι σωστό
 ήμασταν παγιδευμένοι
 σε έναν τρομερό κόσμο,

 435
 00:29:49,434 --> 00:29:52,109 Τι;
 όπου έχουμε καταδικαστεί σε α
 επαναλάβουμε τις μεγαλύτερες αμαρτίες μας

 436
 00:29:52,109 --> 00:29:55,117
 Αυτός είναι ο εφιάλτης μετά τη ζωή, εντάξει
 Για το όνειρο του Γιουνγκ ή...

 437
 00:29:55,117 --> 00:29:57,101
 Alice's Wonderland Είδος;

 438
 00:29:57,101 --> 00:29:59,450
 Τελειώστε το Όχι ευγενικό...

 439
 00:29:59,450 --> 00:30:01,450
 προσεγγίζεις κάτι άλλο
 τα βάσανα των ανθρώπων

 440
 00:30:01,450 --> 00:30:03,667 συγγνώμη
Αλλά τι θα κάνατε με αυτό;
 Για την ανθρώπινη ζωή της Carmilla;

 441
 00:30:05,992 --> 00:30:07,934 Τι;
 Νομίζουμε ότι ίσως
 γιατί μπορεί να είναι...

 442
 00:30:07,934 --> 00:30:09,917 δεν ξέρω
 Η δεσποινίς Karnstein ήταν...

 443
 00:30:09,917 --> 00:30:11,726 Ξέρεις
 Σταματήσαμε για αυτό.

 444
 00:30:13,826 --> 00:30:15,325 συγγνώμη
 Ναι.

 445
 00:30:15,325 --> 00:30:18,617 συγγνώμη
 Η οικογένεια που ζούσε εδώ
 Συνιστάται στην αδερφή μου και σε εμένα.

 446
 00:30:18,617 --> 00:30:20,909 Ω
Ξέχασα να το αναφέρω εδώ
 παραγωγική κουλτούρα βαμπίρ

 447
 00:30:20,909 --> 00:30:23,609
 Αν και αυτό συνέβαινε
 με τη συγχαρητήρια επιστολή του πανεπιστημίου.

 448
 00:30:23,609 --> 00:30:26,967 Εντάξει
 Είπες ότι ήξερες την οικογένεια.
 Γνωρίζατε και εσείς την Έλλη;

 449
 00:30:29,467 --> 00:30:31,142 Ναι
 Μις Σέρινταν.

 450
 00:30:31,220 --> 00:30:33,470
 Ναι, το ξέραμε.

 451
 00:30:34,870 --> 00:30:37,061 Αυτό είναι όλο
 Αλλά δεν είναι εδώ μαζί σου.

 452
 00:30:37,083 --> 00:30:38,775 συγγνώμη
 Όχι.

 453
 00:30:38,775 --> 00:30:41,359 ξέρω
 όχι μαζί μας

 454
00:30:42,390 --> 00:30:43,823 Εντάξει
 Όμως...

 455
 00:30:43,823 --> 00:30:46,032 Εντάξει
 χαιρόμαστε πολύ που το κάνετε

 456
 00:30:47,701 --> 00:30:49,284 συγγνώμη
 Εντάξει, αυτό είναι.

 457
 00:30:49,784 --> 00:30:51,500 συγγνώμη
 Τι είναι αυτό το stepfordi;
 Συμπεριφορά συζύγων;

 458
 00:30:52,200 --> 00:30:54,026 Εντάξει
 Σκότωσα εσένα και την αδερφή σου.

 459
 00:30:54,026 --> 00:30:55,792 δεν ξέρω
 Ναι, αλλά είσαι εδώ.

 460
 00:30:55,792 --> 00:30:57,751 Ω
Και σύμφωνα με το μαγικό βιβλίο...

 461
 00:30:57,751 --> 00:30:59,501
 το χρειαζόμαστε
 στο τελετουργικό που...

 462
 00:30:59,501 --> 00:31:03,117
 ανάγκη για
 μπορούμε να πάμε παρακάτω.

 463
 00:31:04,317 --> 00:31:06,475
 Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω...

 464
 00:31:06,475 --> 00:31:09,392
 - αποκρυπτογραφήσει το βιβλίο;
 - Ναι παρακαλώ.

 465
 00:31:09,392 --> 00:31:11,351 δεν ξέρω
 έκανα τι
 Είναι στο χέρι μου, αλλά...

 466
 00:31:11,351 --> 00:31:12,892
 Δεν είμαι ειδικός

 467
 00:31:13,592 --> 00:31:16,509 Τι;
 Έτσι,
 ότι αν συνεχίσουμε μπροστά,

 468
 00:31:16,509 --> 00:31:17,942 Ω
 τα συμπτώματα του βρικόλακα σου...

 469
 00:31:17,942 --> 00:31:20,384 Γεια σου
 εξαφανίζονται.  υποθέτω...

 470
 00:31:20,384 --> 00:31:21,976
μετά ήρθες

 471
 00:31:22,890 --> 00:31:25,848
 Ή όχι;

 472
 00:31:26,448 --> 00:31:30,241 Ξέρεις;
 Διαφορετικά,
 Είσαι κολλημένος εδώ, μαζί μας.

 473
 00:31:31,509 --> 00:31:33,101
 <i>Προφανώς κακό. </i>

 474
 00:31:33,101 --> 00:31:34,975 Ναι
 Νομίζω ότι είναι ωραίοι.

 475
 00:31:35,375 --> 00:31:39,509
 Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτό
 Είναι αυτό το τελετουργικό που με αποκαθιστά και εμένα;

 476
 00:31:39,509 --> 00:31:41,134 Τι;
- Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
- Υποσχόμενος;

477
00:31:41,740 --> 00:31:43,907
θες να το πεις αυτό
αν και απασχολημένος εδώ και 6 μήνες...

478
00:31:43,907 --> 00:31:47,540 Τι κάνεις εδώ;
- μια κακιά θεά...
- Οκτώ. Οκτώ μήνες.

479
00:31:48,450 --> 00:31:50,450 Αυτό είναι όλο
και αυτό είναι όλο
μπορείς να το πεις αυτό; Υποσχόμενος;

480
00:31:50,850 --> 00:31:53,767 Λοιπόν, τότε
Ολόκληρο το βιβλίο είναι κρυπτογραφημένο,

481
00:31:53,767 --> 00:31:55,476
αλλά...αν οι σημειώσεις της Έμιλυ
αμέσως τότε...

482
00:31:55,476 --> 00:31:57,892
Βλέπω δύο πουλιά, μια πέτρα.

483
00:31:57,892 --> 00:32:00,650
Τα πνεύματα συνεχίζονται,
Η Καρμίλα είναι ακόμα άντρας.

484
00:32:00,650 --> 00:32:03,009
Αυτό είναι λογικό. όταν
Τους εξέτασα Καρμίλα...

485
00:32:03,009 --> 00:32:04,667 λυπάμαι
η σπίθα της ενέργειας
Μπήκαν κατευθείαν μέσα

486
00:32:04,667 --> 00:32:07,375 δεν ξέρω
Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι εκεί
και μας συνέλαβαν Γιε...

487
00:32:07,375 --> 00:32:08,826 δεν ξέρω
- Τους εμπιστευόμαστε;
«Τι τους συνέβη,

488
00:32:08,826 --> 00:32:10,409
Δεν έφταιγε αυτός.
Σαν τα κορίτσια...

489
00:32:10,409 --> 00:32:12,742 Ναι
όπως εσύ και σαν εμένα,
όλη του η ζωή ήταν μπροστά του.

490
00:32:12,742 --> 00:32:15,275 Ξέρεις;
Αν αυτό το τελετουργικό βοηθάει
σε αυτούς και στην Καρμίλα,

491
00:32:15,275 --> 00:32:17,183 συγγνώμη
πρέπει να προσπαθήσουμε

492
00:32:30,351 --> 00:32:32,867 Λοιπόν, αυτό είναι όλο
- Αγάπη μου. Είναι Gameboy;
- Πολύ καλύτερα.

493
00:32:32,867 --> 00:32:35,109 Εντάξει
Συναγερμός EMF. Δεν θα ήταν κακό αν...

494
00:32:35,109 --> 00:32:36,867 Λοιπόν, έτσι είναι
Θα το καταλαβαίναμε όταν έρχεται ένα φάντασμα.

495
00:32:44,625 --> 00:32:48,209 Εντάξει
-Κοιτάξτε τι συζητήσαμε...
- Χαίρομαι που ανέβαλα τη συνάντηση.

496
00:32:48,209 --> 00:32:50,709
- Α αλήθεια;
- Με τα δεδομένα που συλλέγονται εδώ...

497
00:32:50,709 --> 00:32:54,567 συγγνώμη
μια πολύ ισχυρότερη θέση
Μπορούμε να ξεκινήσουμε διαπραγματεύσεις.

498
00:32:54,667 --> 00:32:56,734 Τι;
Είναι σοβαρό, Περού;

499
00:32:57,234 --> 00:32:58,542 Ω
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα
πολύ διαφορετικό επίπεδο, αλλά...

500
00:32:58,542 --> 00:33:00,876
Γιατί το θέλεις αυτό;
να πουλήσουμε την εταιρεία μας;

501
00:33:01,876 --> 00:33:02,825 Τι;
Έχεις την ιδέα,
τι κανω...

502
00:33:02,825 --> 00:33:04,442
μέρα, μέρα, όσο
παίζεις το...

503
00:33:04,442 --> 00:33:06,942
στο μικρό σου εργαστήριο;
Διαχειρίζομαι τον προϋπολογισμό,

504
00:33:06,942 --> 00:33:09,318 λυπάμαι
Παρουσιάζω τα προϊόντα,
ασχολούμαι με...

505
00:33:09,318 --> 00:33:12,109 Τι κάνεις;
αστικές αγωγές. Στην ίντριγκα...

506
00:33:13,309 --> 00:33:14,726 Τι;
πλήρης...

507
00:33:14,726 --> 00:33:17,934 Τι κάνεις εδώ;
- Νομικό Τμήμα, Λαφ.
- Βλέπω.

508
00:33:17,934 --> 00:33:18,976 Εντάξει
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού...

509
00:33:18,976 --> 00:33:21,718 Ξέρεις
θες να πεις περί τίνος πρόκειται
δημιουργήσαμε την εταιρεία μας;

510
00:33:21,718 --> 00:33:23,534 δεν ξέρω
- Αυτό δεν είναι δίκαιο, εγώ...
- Ξέρεις τι;

511
00:33:23,534 --> 00:33:26,667
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι πολύ κουρασμένος τώρα.

512
00:33:38,109 --> 00:33:40,259
Σκότωσες το σάντουιτς μου.

513
00:33:44,409 --> 00:33:46,034 Εντάξει
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.

514
00:33:46,034 --> 00:33:48,959 δεν ξέρω
Μιλάμε ή όχι
μιλάμε για...

515
00:33:48,959 --> 00:33:51,326
δεν ξεφεύγουμε
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;

516
00:33:51,626 --> 00:33:54,018 Ναι
Ξέρω, αλλά αυτά είναι τα φαντάσματα
οι γυναίκες είναι τόσο όμορφες. Και ξέρεις...

517
00:33:54,018 --> 00:33:56,392 δεν ξέρω
- Πώς νιώθω για τα απόβλητα.
- Kirsch, αν το στομάχι σου κυνηγά...

518
00:33:56,392 --> 00:33:59,467
Τι είναι η "φέκα γκόμενα"
να πεθάνεις για πρώτη φορά"

519
00:33:59,667 --> 00:34:04,125
επιστρέφω από τον θάνατο και
Πάω να κυνηγήσω το κρύο σου.

520
00:34:11,300 --> 00:34:13,759 λυπάμαι
Δεν θα μπουν

521
00:34:13,759 --> 00:34:16,009 Ω
Είναι μεγάλη έκπληξη
τότε θα δεις.

522
00:34:16,009 --> 00:34:18,209 Εντάξει
Όλα είναι ακριβώς τα ίδια
όπως είχε προγραμματιστεί

523
00:34:18,209 --> 00:34:19,767 Αυτό είναι σωστό
Γιατί όχι;
πες τους...

524
00:34:58,259 --> 00:35:01,967 Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Είναι πάλι αυτό, αλήθεια;

525
00:35:04,042 --> 00:35:06,175 Συγγνώμη
<i>Θα ήταν ωραίο να τελειώσω, αδερφή μου... </i>

526
00:35:08,883 --> 00:35:13,134 δεν ξέρω
<i>Ζούμε για την αιώνια στιγμή,
κεράσι. Εμείς είμαστε η δύναμη. </I>

527
00:35:18,392 --> 00:35:21,259 λυπάμαι
Πρόσεχε, αγαπητέ.

528
00:35:21,259 --> 00:35:22,484 συγγνώμη
<i>Θα έκανες καλύτερα, ξαδέρφη μου, αν... </i>

529
00:35:22,484 --> 00:35:24,534 Αυτό είναι όλο
<i>χωρίς καθυστέρηση
θα τελειώσεις τη δουλειά σου. </i>

530
00:35:25,634 --> 00:35:28,226
Μη νομίζεις ότι το κομμάτι μας είναι εδώ...

531
00:35:28,626 --> 00:35:31,318 δεν ξέρω
αυτό που κάνουμε,

532
00:35:31,318 --> 00:35:32,442
ασυγχώρητο;

533
00:35:32,742 --> 00:35:35,584 λυπάμαι
θα μπορούσες να το τελειώσεις
διαβάζοντας σκουλήκια φίλτρου.

534
00:35:36,384 --> 00:35:38,759 δεν ξέρω
Ζούμε για την αιώνια στιγμή, Τσέρι

535
00:35:38,759 --> 00:35:42,184 Τι είναι αυτό;
Είμαστε η δύναμη, η χαρά,

536
00:35:43,059 --> 00:35:45,851 Ναι
και μόνο για τις δικές μας επιθυμίες
έχουμε την ευθύνη

537
00:35:46,151 --> 00:35:48,034 λυπάμαι
Και για τη μαμά που
μεγαλώνει ανυπόμονα

538
00:35:48,334 --> 00:35:52,034 Αυτό είναι όλο
Πρόσεχε, αγαπητέ.
Η μητέρα σου σε προειδοποίησε...

539
00:35:52,034 --> 00:35:54,617 Αυτό είναι σωστό
ο δολοφόνος

540
00:36:13,092 --> 00:36:16,226 Ξέρεις
<i>Έχετε την καρφίτσα. </i>

541
00:36:21,900 --> 00:36:26,526 Εντάξει
<i>Δεν θέλω να επιστρέψω. </i>

542
00:36:31,700 --> 00:36:33,409 Εντάξει
Είσαι καλά;

543
00:36:34,359 --> 00:36:36,409 Τι;
Είναι πάλι ένας εφιάλτης.

544
00:36:37,909 --> 00:36:40,242 Ω
Εσύ και ο Μάτι μιλήσατε,

545
00:36:40,842 --> 00:36:42,717 δεν ξέρω
μίλησε για δολοφόνο,

546
00:36:42,717 --> 00:36:45,242 δεν ξέρω
έτσι αυτές οι χάρτινες κούκλες είναι διάσπαρτες...

547
00:36:46,742 --> 00:36:47,559 δεν ξέρω
Δεν καταλαβαίνω

548
00:36:47,559 --> 00:36:49,851 Ναι
Ήταν κατανοητό στο όνειρο.

549
00:36:50,251 --> 00:36:52,576 Ξέρεις
Έχετε ακόμα τους εφιάλτες σας;

550
00:36:53,176 --> 00:36:55,350 δεν ξέρω
Αλλά εδώ είμαστε.

551
00:36:55,350 --> 00:36:58,142 δεν ξέρω
Γιατί ονειρεύεσαι;
πάντα έτσι, εκτός αν...

552
00:36:58,542 --> 00:37:00,367 δεν ξέρω
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

553
00:37:00,467 --> 00:37:02,418 Ξέρεις;
Χτύπησε την πόρτα. Είναι μεγάλη συνήθεια.

554
00:37:02,418 --> 00:37:04,476
Η πείνα μας έδιωξε,
και ενώ τρώγαμε...

555
00:37:04,476 --> 00:37:06,309
πιάνουμε το φάντασμα,
σε ένα κρυφό δωμάτιο...

556
00:37:06,309 --> 00:37:08,975 Ναι
κάτι σαν κρυφή έκπληξη
Σου μιλάνε, πράγμα που δεν...

557
00:37:08,975 --> 00:37:11,283 λυπάμαι
μου αρέσει. Μετά κρύβονται…

558
00:37:11,283 --> 00:37:13,909 δεν ξέρω
κάτι. Ή κάποιος.

559
00:37:14,909 --> 00:37:16,742 Ω
Να κρύψω κάτι;

560
00:37:16,742 --> 00:37:19,359
-Πώς είναι δυνατόν...
- Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;

561
00:37:19,359 --> 00:37:20,992 Εντάξει
Γιατί ανησυχείτε για αυτό;

562
00:37:20,992 --> 00:37:22,518 Ξέρεις τι;
Ίσως δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

563
00:37:22,518 --> 00:37:24,642 Ω
Έμοιαζε με κάποιον που το έκανε
ικανός να ανταπεξέλθει

564
00:37:25,042 --> 00:37:26,167 δεν ξέρω
Όλα αυτά εύκολα...

565
00:37:26,167 --> 00:37:28,184 συγγνώμη
μπορεί να λυθεί με,
για να μας δείξει τι...

566
00:37:28,184 --> 00:37:30,642 Ω
- είναι πίσω από την πόρτα.
- Φυσικά.

567
00:37:30,642 --> 00:37:33,059 δεν ξέρω
Αν επιμένεις σε αυτό, αλλά...

568
00:37:33,059 --> 00:37:35,559 Αυτό είναι σωστό
για να καταστρέψεις την έκπληξη.

569
00:37:35,559 --> 00:37:38,600 Ω
Είσοδος δεσμευμένη.

570
00:37:40,618 --> 00:37:43,818 Ξέρεις;
Θέλουμε να μάθουμε αν...

571
00:37:46,318 --> 00:37:48,193 δεν ξέρω
οργανωμένο πάρτι;

572
00:37:48,751 --> 00:37:50,417 δεν ξέρω
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας

573
00:37:51,417 --> 00:37:53,925 δεν ξέρω
- Ο Μπούλιτ οργανωμένος;
- Το τελετουργικό είναι απλώς...

574
00:37:53,925 --> 00:37:56,384 Αυτό είναι όλο
σε πανσέληνο και...

575
00:37:56,384 --> 00:37:59,467 δεν ξέρω
- Η Έμιλυ λατρεύει να ντύνεται καλά.
- Δεν νομίζω...

576
00:37:59,467 --> 00:38:01,509
είσαι αυτό
τοποθετήστε το άσχημο παπάκι.

577
00:38:01,809 --> 00:38:04,451 Αυτό είναι σωστό
- Είναι αστείο αυτό;
- Νομίζω ότι είναι καλό.

578
00:38:04,451 --> 00:38:07,092
Σαν ένα προτελετουργικό πάρτι,

579
00:38:07,092 --> 00:38:08,834 Τι;
πριν φύγουν

580
00:38:09,834 --> 00:38:10,792 Ξέρεις
Μόνιμα.

581
00:38:10,892 --> 00:38:12,809 Εντάξει
Ακριβώς και...

582
00:38:13,509 --> 00:38:16,409 Τι;
σεβαστείτε το αν έρχεστε.

583
00:38:16,409 --> 00:38:17,934 Αυτό είναι σωστό
Φυσικά.

584
00:38:18,534 --> 00:38:20,218 λυπάμαι
Ω αγαπητέ.

585
00:38:22,720 --> 00:38:25,920 Αυτό είναι όλο
Φορέματα χορού; Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μπαλόνια;

586
00:38:25,920 --> 00:38:28,337
Είναι τα πιο κουλ φαντάσματα.

587
00:38:35,234 --> 00:38:37,026 Αυτό είναι σωστό
Πώς είσαι;

588
00:38:37,026 --> 00:38:40,534 Τι κάνεις εδώ;
Η παλιά σειρά του BBC δεν είναι
Τονίστε αρκετά πόσο...

589
00:38:40,534 --> 00:38:41,525 Ναι
Είναι δύσκολο να σηκώσεις ένα τέτοιο φόρεμα.

590
00:38:41,525 --> 00:38:43,442 Ω
Φάε, θα είμαι εδώ για 40 λεπτά.

591
00:38:44,942 --> 00:38:47,175 Συγγνώμη
Ευχαριστώ πάντως που με άφησες.

592
00:38:47,175 --> 00:38:49,942 Τι πιστεύετε;
Τι εννοώ; Λατρεύω τα σάντουιτς...

593
00:38:49,942 --> 00:38:51,859 δεν ξέρω
- τουλάχιστον όσο εσύ.
- Δεν μπορώ...

594
00:38:51,859 --> 00:38:53,318 Ξέρεις τι;
πολύ διασκεδαστικό να είμαστε μαζί στο...

595
00:38:53,318 --> 00:38:57,317 Λυπάμαι.
- Με τα πρώην θύματά μου;
- Τι χαριτωμένα που είναι.

596
00:38:57,317 --> 00:39:00,134 Τι;
Καλύτερα να σε αφήσω
Τουλάχιστον θα ήταν λίγο θυμωμένοι.

597
00:39:00,134 --> 00:39:01,883 Ω
τον αγαπάς καλύτερα
ξέφρενη εκδίκηση;

598
00:39:01,883 --> 00:39:04,842 Ω
Ναι, λυπάμαι
τα πράγματα είναι πολύ φρικτά

599
00:39:05,842 --> 00:39:07,034 Μπράβο
Πιστεύετε ότι αυτό οφείλεται...

600
00:39:07,034 --> 00:39:09,709
βαθιά μέσα σου, ακόμα μέσα σου,
ότι δεν υπάρχει συγχώρεση για σένα;

601
00:39:10,509 --> 00:39:12,417 Ξέρεις
ξαναβλέπω...

602
00:39:12,417 --> 00:39:15,609
ερασιτεχνική ψυχιατρική.

603
00:39:15,609 --> 00:39:18,676 Αυτό είναι σωστό
Γι' αυτό ακριβώς
Άφησα τον θεραπευτή εκεί.

604
00:39:18,876 --> 00:39:20,751 Αυτό είναι όλο
Κάποια πράγματα είναι πολύ δύσκολα για να...

605
00:39:20,751 --> 00:39:23,626 Ξέρεις
κρυσταλλωμένο με δελφίνια
μιλήστε για αυτό στο γραφείο.

606
00:39:24,026 --> 00:39:26,292 δεν ξέρω
Αυτή δεν είναι η ουσία της κουβέντας;

607
00:39:26,292 --> 00:39:28,142 δεν ξέρω
Εκτός όμως από αυτό
όχι μόνο συνομιλίες

608
00:39:28,142 --> 00:39:30,451 Ω
Αυτό ήταν το προφανές...

609
00:39:33,101 --> 00:39:35,550 Εντάξει
Δεν λες τίποτα;

610
00:39:37,250 --> 00:39:40,317
Τα χάλασα; Γελάω μαζί σου;

611
00:39:40,317 --> 00:39:42,008
Ήξερα ότι ήταν γελοίο...

612
00:40:04,684 --> 00:40:07,225 συγγνώμη
Ήταν 40 λεπτά για το σουτ;

613
00:40:08,325 --> 00:40:12,192 δεν ξέρω
βάζω στοίχημα
Θα σε βγάλω πιο γρήγορα.

614
00:40:21,900 --> 00:40:25,226 Αυτό είναι όλο
Έχουμε ήδη αργήσει για τον χορό.

615
00:40:25,226 --> 00:40:28,450
Άρα αργήσαμε.

616
00:42:50,259 --> 00:42:52,525 λυπάμαι
έρχομαι.

617
00:43:18,442 --> 00:43:21,225 Εντάξει
Φαίνεσαι ωραία, Φρος.

618
00:43:23,600 --> 00:43:27,226 Αυτό είναι σωστό
- Τι είναι αυτό;
- Μπορώ να πάρω αυτόν τον χορό;

619
00:43:28,150 --> 00:43:30,409 Τι;
Ερχομαι.

620
00:43:35,709 --> 00:43:38,084 Αυτό είναι όλο
λυπάμαι
Συμπεριφέρθηκα χθες το βράδυ.

621
00:43:38,084 --> 00:43:40,142 Τι;
Κανένα πρόβλημα το ξέρω
που δεν κατάλαβες

622
00:43:40,142 --> 00:43:42,951 Τι πιστεύετε;
Το έκανα λίγο απότομα, αλλά
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είχε δίκιο.

623
00:43:42,992 --> 00:43:44,845 Ξέρεις
Μην τσακώνεστε με
Πριν από φαντάσματα, αγάπη μου.

624
00:43:53,725 --> 00:43:57,059 Ω
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου, ε;

625
00:43:58,542 --> 00:44:02,751
Η Έμιλυ ήταν πάντα
ήθελε να ανήκει εδώ.

626
00:44:02,751 --> 00:44:05,418 Τι;
Έχω ερμηνεύσει διαφορετικά τη ζωή.

627
00:44:06,618 --> 00:44:08,000 Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Δεν ανήκεις που...

628
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
πρέπει να απαντήσεις
ορισμένα κριτήρια

629
00:44:10,200 --> 00:44:12,025 Εντάξει
Πώς έφτασαν εκεί…

630
00:44:12,025 --> 00:44:14,201 Συγγνώμη
Βαμπίρ;

631
00:44:14,601 --> 00:44:16,475 Συγγνώμη
δεν είμαι εγώ

632
00:44:16,475 --> 00:44:18,684 λυπάμαι
Αλλά η αδερφή μου έχει εξαφανιστεί.

633
00:44:18,684 --> 00:44:21,767 Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Πήγα να τον ψάξω.

634
00:44:22,618 --> 00:44:24,825 Ω
Δεν σε συγχώρεσε ποτέ.

635
00:44:25,225 --> 00:44:26,934 Αυτό είναι σωστό
Και εσύ;

636
00:44:27,234 --> 00:44:29,817 Ω
Αν δεν το άφηνα τότε,

637
00:44:30,417 --> 00:44:33,483 Εντάξει
Πώς μπορώ να ξέρω τώρα;

638
00:44:33,492 --> 00:44:37,075 Αυτό είναι σωστό
Θέλετε να δοκιμάσετε
αυτός ο ηλίθιος χορός;

639
00:44:38,475 --> 00:44:40,726 Ξέρεις
Καταλαβαίνουν.

640
00:45:03,509 --> 00:45:04,551 Ναι
Αυτό είναι καλό.

641
00:45:06,151 --> 00:45:08,551 Ναι
Είναι σαν η σχολική μπάλα να είναι αυτό που είναι
Δεν ήταν ποτέ γιατί το σχολείο μας είναι...

642
00:45:08,551 --> 00:45:12,017 Ναι
υπερφυσική παγίδα θανάτου.

643
00:45:13,683 --> 00:45:15,351 Ναι
Μου έλειψε.

644
00:45:16,451 --> 00:45:19,576 Ξέρεις
Δεν είναι τα πιο βαριά κομμάτια, αυτό είναι...

645
00:45:19,776 --> 00:45:21,150
βοηθάμε τους άλλους

646
00:45:21,150 --> 00:45:24,059 Εντάξει
Θα ήταν ωραίο αν καταλάβαμε γιατί...

647
00:45:24,059 --> 00:45:25,975 Ναι
Υπάρχουν φαντάσματα εδώ.

648
00:45:26,975 --> 00:45:27,900
Λαούρα...

649
00:45:27,900 --> 00:45:30,917 Ω, ναι
ξέρω. Δεν θα πάρει πολύ.

650
00:45:31,017 --> 00:45:32,600
Τα πνεύματα συνεχίζονται.

651
00:45:32,600 --> 00:45:35,559 λυπάμαι
Θα πάρεις τη ζωή σου πίσω και...

652
00:45:35,759 --> 00:45:37,718 Ξέρεις
Πηγαίνουμε σπίτι.

653
00:45:38,218 --> 00:45:40,259 δεν ξέρω
Όχι, εγώ...

654
00:45:40,459 --> 00:45:41,359 Αυτό είναι σωστό
Απλώς σκέφτηκα,

655
00:45:41,359 --> 00:45:44,067 Εντάξει
ο θεραπευτής,
ίσως θα ήθελα ένα ραντεβού...

656
00:45:50,800 --> 00:45:53,050 Εντάξει
Λάουρα;

657
00:45:54,617 --> 00:45:57,034 Τι;
λυπάμαι.

658
00:45:58,683 --> 00:46:01,476
Παράξενο déjà vu.

659
00:46:10,826 --> 00:46:12,334 δεν ξέρω
Ποιο είναι το πρόβλημα;

660
00:46:12,334 --> 00:46:14,075 Συγγνώμη
είδα

661
00:46:14,075 --> 00:46:17,284 Εντάξει
η γυναίκα ντυμένη στα μαύρα... εσύ.

662
00:46:17,951 --> 00:46:20,275 Ξέρεις;
Πώς ονειρεύτηκες όνειρο, αλλά...

663
00:46:22,575 --> 00:46:26,242 Ω
Αυτό είναι αδύνατο, σωστά;

664
00:46:26,792 --> 00:46:29,834 Αυτό είναι όλο
Έλα και κάτσε.

665
00:46:36,459 --> 00:46:39,334 Εντάξει
Έχω κάτι να πιω.

666
00:46:45,283 --> 00:46:48,242 Ω
έλα μαζί μου
με αγάπη μέχρι θανάτου ή...

667
00:46:48,242 --> 00:46:51,076 Εντάξει
Μίσησε με, αλλά έλα μαζί μου

668
00:46:51,076 --> 00:46:53,125 Ω
Μισώ τον θάνατο και...

669
00:46:53,125 --> 00:46:53,984 Συγγνώμη
Τι έρχεται μετά από αυτό.

670
00:46:58,009 --> 00:47:00,550 ξέρω
Είσαι καλά;

671
00:47:10,109 --> 00:47:11,267 συγγνώμη
Πού είναι η γυναίκα;

672
00:47:11,267 --> 00:47:13,067 Ξέρεις
Ήταν εδώ.

673
00:47:13,067 --> 00:47:14,918 Λυπάμαι
- Τι συμβαίνει, Χόλις;
- Είναι στα μαύρα.

674
00:47:14,918 --> 00:47:17,834 Αυτό είναι όλο
- Φορούσε μάσκα.
- Όλα είναι καλυμμένα.

675
00:47:18,534 --> 00:47:19,284 Εντάξει
Ξέρεις...

676
00:47:19,284 --> 00:47:20,792 δεν ξέρω
Για ποιον μιλάς;

677
00:47:21,692 --> 00:47:24,883 Ναι
Κάτσε αν δεν νιώθεις καλά.

678
00:47:24,883 --> 00:47:27,792 Ξέρεις
ονειρεύομαι.

679
00:47:27,792 --> 00:47:30,292 δεν ξέρω
Τι θα ακολουθήσει;

680
00:47:35,626 --> 00:47:37,709
Είναι σχεδόν καιρός.

681
00:47:37,709 --> 00:47:40,334 Τι κάνεις εδώ;
Η πανσέληνος ξεκίνησε.

682
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Συγκεντρωθείτε για το τελετουργικό.

683
00:47:42,459 --> 00:47:45,384 Γεια σου
Πριν ξεκινήσετε,
θα ηθελα να πω...

684
00:47:45,384 --> 00:47:47,676 Αυτό είναι σωστό
Πόσο ευγνώμονες είμαστε.

685
00:47:47,676 --> 00:47:49,551 Ναι
Ό,τι κι αν έχεις κάνει στο παρελθόν,

686
00:47:50,351 --> 00:47:52,392 δεν ξέρω
τώρα είσαι εδώ για να βοηθήσεις,

687
00:47:52,392 --> 00:47:55,975 δεν ξέρω
και είναι δυνατό και αισθητό...

688
00:47:55,975 --> 00:47:58,934 Αυτό είναι όλο
άξια προσωπικότητας.

689
00:47:59,526 --> 00:48:02,025
Ναι φυσικά.

690
00:48:02,725 --> 00:48:05,926 Τι;
Ήρθε η ώρα, Έμιλυ.

691
00:48:07,134 --> 00:48:09,425 συγγνώμη
Αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα
στο έδαφος Δεν είσαι σίγουρος...

692
00:48:09,425 --> 00:48:12,042 Ω
ένα ακόμα
πριν φύγεις;

693
00:48:12,042 --> 00:48:14,859 Ναι
Το τελετουργικό είναι πανσέληνο
θα πρέπει να εφαρμοστεί,

694
00:48:14,859 --> 00:48:18,267 Τι κάνεις εδώ;
πριν ξημερώσει αν όχι
είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα

695
00:48:18,267 --> 00:48:21,517 συγγνώμη
Οπότε...όχι.

696
00:48:31,934 --> 00:48:33,967 δεν ξέρω
Αυτή η καρφίτσα είναι αυτό που...

697
00:48:36,783 --> 00:48:39,542 Ω
- Κάρμεν;

698
00:48:41,542 --> 00:48:44,501 Συγγνώμη
Είναι η σπίθα της Carmilla.

699
00:48:45,483 --> 00:48:49,534 Αυτό είναι σωστό
Τα φύλλα. γιατί
διαρροή στο φυλλάδιο;

700
00:48:51,034 --> 00:48:52,659 ξέρω
- Παιδιά;
- Κάτι ξέρουμε...

701
00:48:52,659 --> 00:48:54,492 Αυτό είναι σωστό
λεκιασμένα ξόρκια;

702
00:48:54,492 --> 00:48:55,992 Αυτό είναι σωστό
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

703
00:48:55,992 --> 00:48:56,890 Ω
Κάτι δεν πάει καλά.

704
00:48:56,890 --> 00:48:58,890 Ω
Λόρα, μην πας
εκεί. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

705
00:48:58,890 --> 00:49:00,557
- Πρέπει να σταματήσουμε.
- Δεν ξέρω.

706
00:49:00,657 --> 00:49:03,832
- Δεν μπορώ να το ελέγξω.
- Έμιλυ, όχι.

707
00:49:04,634 --> 00:49:07,651 Ω
Μας χτύπησαν
Δεν θέλω να επιστρέψω.

708
00:49:07,651 --> 00:49:09,492 δεν ξέρω
Πρέπει να διακόψετε τη σύνδεση.

709
00:49:10,992 --> 00:49:14,700 Ξέρεις;
- Μην το αγγίζεις.
- Χάνεσαι.

710
00:49:26,450 --> 00:49:30,325 συγγνώμη
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το αποφύγετε;

711
00:49:31,275 --> 00:49:34,567 Εντάξει
μας το θυμίζει
πιο εύκολο τότε...

712
00:49:34,567 --> 00:49:35,734 Αυτό είναι όλο
Πλάκα κάνεις;

713
00:49:35,734 --> 00:49:39,442
Αλήθεια το σκέφτηκες
δεν θα έχει συνέπειες;

714
00:49:43,860 --> 00:49:45,860 Συγγνώμη
Είσαι ο μόνος.

715
00:49:46,125 --> 00:49:47,751 Ναι
Έκπληξη.

716
00:49:48,851 --> 00:49:52,542 Τι;
Δεν είναι η πιο λαμπερή ντίβα, ε;

717
00:50:19,000 --> 00:50:21,292 Είναι καλή ιδέα
Αυτή η στάχτη θα ήταν ο Λαφοντέν;

718
00:50:21,292 --> 00:50:24,083 Αυτό είναι σωστό
Απλώς... εξαφανίστηκαν.

719
00:50:24,083 --> 00:50:27,217
-Είσαι καλά;
- Κάρμεν;

720
00:50:27,217 --> 00:50:28,967 λυπάμαι
- Πρέπει να κρυφτώ.
- Κάρμεν;

721
00:50:28,967 --> 00:50:31,301 Ω
Κάρμεν;!

722
00:50:37,050 --> 00:50:40,950
Κάρμεν!

723
00:51:11,700 --> 00:51:15,442 Ναι
Η καρδιά σου δεν βλέπει.

724
00:51:16,447 --> 00:51:20,105
- Είσαι βαμπίρ.
- Όχι!

725
00:51:20,375 --> 00:51:21,792 Αυτό είναι όλο
Γιατί δεν λειτούργησε;

726
00:51:21,792 --> 00:51:23,792 Ξέρεις τι;
Έστειλα όλα τα φαντάσματα.

727
00:51:33,076 --> 00:51:35,200
Ένας από αυτούς ξέφυγε;

728
00:51:38,501 --> 00:51:40,459
παραμέλησα
κάτι ή πραγματικά...

729
00:51:40,459 --> 00:51:41,834 Αυτό είναι σωστό
- Δεν ήταν πραγματικά προγραμματισμένο;
- Ήταν.

730
00:51:41,834 --> 00:51:44,592 Ω
Υπήρχε η μπάλα μπορούσε
της τελετουργίας Ακριβώς...

731
00:51:44,592 --> 00:51:46,984 δεν ξέρω
- ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί.
Πώς το ήξερες;

732
00:51:46,984 --> 00:51:48,984 Εντάξει
Γιατί η Έμιλυ και η Σάρλοτ
μας είπε ψέματα

733
00:51:48,984 --> 00:51:50,676 Αυτό είναι σωστό
Έπρεπε να ξέρουν ότι ήταν εδώ.

734
00:51:50,676 --> 00:51:53,201
Πιστεύεις ότι το κενό είναι και
το αρθρωμένο ουρλιαχτό...

735
00:51:53,201 --> 00:51:55,450 Συγγνώμη
Ήταν μέρος του σχεδίου σας;

736
00:51:56,250 --> 00:51:58,000
λυπάμαι.

737
00:51:58,500 --> 00:52:01,750
πρέπει να βρούμε κάτι
Πρέπει να βρούμε τον Λαφ.

738
00:52:02,050 --> 00:52:04,309 λυπάμαι
Γιατί το έκανε αυτό η Elle;

739
00:52:04,309 --> 00:52:05,392
Το άκουσες...

740
00:52:05,392 --> 00:52:08,617
να με τιμωρήσει για αυτό που έκανα.

741
00:52:08,617 --> 00:52:10,734 Ναι
Αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ήταν παγιδευμένος εδώ,

742
00:52:10,734 --> 00:52:12,492 δεν ξέρω
Όπως εμείς, εκτός αν τα φαντάσματα
Δεν θα πάνε παραπέρα.

743
00:52:12,492 --> 00:52:14,367 συγγνώμη
αλλά τα φαντάσματα
Συνέχισαν εκτός...

744
00:52:14,367 --> 00:52:17,101
Η Ελ και η Σάρλοτ. Δεν το κάνει
μπορεί να πάει στο σαρλότ...

745
00:52:17,101 --> 00:52:18,850 συγγνώμη
δεν θα το στείλει πίσω
τρομερό μέρος, σαν...

746
00:52:18,850 --> 00:52:21,351 Ναι
οι άλλοι ο Λαφ του χάλασαν το σχέδιο.

747
00:52:21,451 --> 00:52:23,418 Ξέρεις;
Και τώρα η σπίθα είναι στην καρφίτσα,

748
00:52:23,418 --> 00:52:26,750
η καρφίτσα στο Elle, χα
ξεφορτωθείτε τη Σάρλοτ...

749
00:52:26,750 --> 00:52:30,109 Εντάξει
γίνε άνθρωπος και φύγε.

750
00:52:32,184 --> 00:52:34,892 Λοιπόν, τότε
Πρέπει να το βρούμε. Τώρα.

751
00:52:35,392 --> 00:52:37,726 Ξέρεις
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

752
00:52:37,726 --> 00:52:39,242 Ω
Η δεσποινίς Σέρινταν κατέβηκε, κοριτσάκι.

753
00:52:39,242 --> 00:52:40,992 Λοιπόν,
Για να μην το αναφέρω αυτό
πραγματικά δεν ξέρουμε πώς...

754
00:52:40,992 --> 00:52:43,451 Ναι
πρέπει να το πάρεις πίσω
ζωτικότητα μιας μαγικής καρφίτσας.

755
00:52:43,751 --> 00:52:47,342 Ω
Μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

756
00:52:47,342 --> 00:52:49,009
Μεγάλος.

757
00:52:49,009 --> 00:52:51,717 Ξέρεις
Αλλά...Η Έλλη την ξέρει ήδη
το ξόρκι Επειδή αυτό είναι...

758
00:52:51,717 --> 00:52:53,051 Ναι
η απόδραση.

759
00:52:53,051 --> 00:52:55,475 δεν ξέρω
Τότε πρέπει να βρούμε την Elle,
πριν πιάσεις τη Σάρλοτ,

760
00:52:55,475 --> 00:52:56,773 Ναι
τότε θα το ψάξουμε
μαγεία που θα δώσει στον Καρμ...

761
00:52:56,773 --> 00:52:59,181 δεν ξέρω
Τι λες;
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Λαφ.

762
00:52:59,181 --> 00:53:01,223 δεν ξέρω
Φυσικά, φυσικά και τα δύο
Το ψάχνουμε, αλλά...

763
00:53:01,223 --> 00:53:02,781 Ω
Αν χάσουμε την Elle, όλες
είμαστε παγιδευμένοι και...

764
00:53:02,783 --> 00:53:04,875 Ναι
Θα ψάξουμε για την Έλλη αργότερα
α. Ο Λαφ είναι ο πρώτος.

765
00:53:04,875 --> 00:53:08,959
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει
να αφαιρέσει τη ζωή της Καρμίλα.

766
00:53:14,000 --> 00:53:15,750 Συγγνώμη
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να μαθαίνουμε.

767
00:53:16,550 --> 00:53:19,342 Ναι
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω,
αλλά ο γεροδεμένος έχει δίκιο

768
00:53:19,859 --> 00:53:23,159 Ναι
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

769
00:53:25,576 --> 00:53:27,075
Πρέπει να ντυθώ.

770
00:53:27,075 --> 00:53:29,509
-Μπορώ να βοηθήσω...
- Μεγάλωσες τα φαντάσματα,

771
00:53:29,509 --> 00:53:32,675 Τι;
Γιατί το είπε
Έλε, το κατάλαβες.

772
00:53:32,675 --> 00:53:36,959 Ναι
- Είναι δυνατόν. - Είναι δυνατόν;
Δεν το θυμάσαι...

773
00:53:36,959 --> 00:53:38,751 Ω
αν καλέσεις τον παλιό τρόπο
τα πνεύματα των θυμάτων σου, ίσως...

774
00:53:38,751 --> 00:53:41,583 Εντάξει
-Θα θέλουν εκδίκηση;
-Επειδή...

775
00:53:41,583 --> 00:53:44,734 συγγνώμη
κάτι συνέβαινε σε εκείνη την ηλίθια θεραπεία.

776
00:53:44,734 --> 00:53:45,818 Τι κάνεις εδώ;
Οτι;

777
00:53:45,818 --> 00:53:49,117
Είπε ότι δεν θα το έκανε
να ξέρεις πώς να προχωρήσεις αν...

778
00:53:49,117 --> 00:53:52,075 Τι;
Δεν ασχολούμαι με το παρελθόν μου.
Μου ζήτησε λοιπόν να σκεφτώ την Elle,

779
00:53:52,075 --> 00:53:54,634 Τι;
και στους υπόλοιπους,
Ξέρεις, είναι το ίδιο όπως πάντα...

780
00:53:54,634 --> 00:53:58,601
Δείξτε τα προβλήματα
σκατά, αλλά... ξέχασα...

781
00:53:58,601 --> 00:54:00,642
όλη την ώρα τα προβλήματα...

782
00:54:00,642 --> 00:54:02,567 δεν ξέρω
Πραγματικά δεν το έκανα

783
00:54:02,567 --> 00:54:05,284 Τι;
Πότε το ήθελες αυτό;
πες μου κάτι για αυτό;

784
00:54:05,284 --> 00:54:06,992
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

785
00:54:06,992 --> 00:54:09,292 Τι;
Ξέρεις πότε θα ήταν
σωστό; Οποιαδήποτε στιγμή πριν...

786
00:54:09,292 --> 00:54:13,126
ο προηγούμενος εραστής σου
το πνεύμα του δεν τον σκοτώνει.

787
00:54:14,726 --> 00:54:18,559 Ναι
Σκοτώθηκε.

788
00:54:19,034 --> 00:54:20,351 Εντάξει
Νόμιζα ότι τον σκότωνα.

789
00:54:20,351 --> 00:54:23,767 δεν ξέρω
έλα εδώ

790
00:54:23,784 --> 00:54:25,742
Είμαι εδώ

791
00:54:26,300 --> 00:54:29,008
Είμαι ακόμα εδώ.

792
00:54:29,808 --> 00:54:33,558 δεν ξέρω
Ας πάρουμε τη ζωή μου πίσω, εντάξει;

793
00:54:34,158 --> 00:54:36,575 Ναι
Και όλα όσα θέλουμε,

794
00:54:36,575 --> 00:54:37,641 Ναι
Το πενταετές μας πρόγραμμα...

795
00:54:37,641 --> 00:54:42,225 Εντάξει
κάθε σημείο
Θα το κάνουμε, εντάξει;

796
00:54:43,709 --> 00:54:47,751 Ναι
Εντάξει, ας το βγάλουμε από τη μέση.

797
00:54:48,451 --> 00:54:49,801 Ω
Ή την Έμιλυ
λάθος μετάφραση...

798
00:54:49,801 --> 00:54:52,134 δεν ξέρω
το ξόρκι, ή η Elle απατήθηκε.

799
00:54:52,434 --> 00:54:54,351 Ω
Το ξόρκι που έκανε
Χρησιμοποίησε τη σπίθα της Carmilla...

800
00:54:54,351 --> 00:54:56,534 Τι κάνεις;
στην Έμιλυ
να αναγκάσω αυτό το τρομερό μέρος...

801
00:54:56,534 --> 00:54:58,292
τα φαντάσματα

802
00:54:58,292 --> 00:55:01,667
Νομίζεις ότι το έκανε εκεί;

803
00:55:03,000 --> 00:55:04,708
Μπορείς να τα φέρεις πίσω;

804
00:55:05,159 --> 00:55:07,242 Ω
Νομίζω ότι είναι σωστό
με μαγεία

805
00:55:07,242 --> 00:55:09,659 Ναι
Αλλά μέχρι τα ξημερώματα...

806
00:55:09,659 --> 00:55:13,992 δεν ξέρω
βρες το κλειδί και το χρειάζομαι
Θα είναι η σπίθα της Carmilla.

807
00:55:14,392 --> 00:55:16,659
Γι' αυτό είναι η καρφίτσα
προτεραιότητά μας

808
00:55:16,659 --> 00:55:19,409 Τι;
Δεν θα αρέσει στον Hollis-Nak.

809
00:55:19,909 --> 00:55:21,034 Αυτό είναι όλο
Πέρι...

810
00:55:21,034 --> 00:55:25,059 δεν ξέρω
Ο Λαφοντέν ξέρει ότι τους ψάχνεις.

811
00:55:25,059 --> 00:55:27,126
Ξέρουν.

812
00:55:27,226 --> 00:55:29,725 Τι;
Το κάνουμε αυτό

813
00:55:42,518 --> 00:55:44,725 Τι κάνεις;
Κατασκευασμένος.

814
00:55:44,725 --> 00:55:46,101
Φεύγουμε απόψε.

815
00:55:46,101 --> 00:55:48,601 Ω
Τρεις μέρες μετά μια
θα είμαστε στον ωκεανό...

816
00:55:48,601 --> 00:55:51,267 Τι;
Προς Νέα Υόρκη.

817
00:55:59,092 --> 00:56:01,259
Θα λατρέψετε τη Νέα Υόρκη.

818
00:56:01,359 --> 00:56:04,450
Είναι γεμάτο συναυλίες,

819
00:56:04,450 --> 00:56:06,350 λυπάμαι
θέατρα,

820
00:56:06,350 --> 00:56:08,350 λυπάμαι
ζωή.

821
00:56:08,450 --> 00:56:09,800
Θα έχετε μια ζωή από ό,τι...

822
00:56:09,800 --> 00:56:13,509 Εντάξει
ποτέ, ποτέ
δεν τόλμησες να ονειρευτείς

823
00:56:15,575 --> 00:56:18,125 Ναι
Τι κάνεις;

824
00:56:31,917 --> 00:56:33,926 ξέρω
Λάουρα!

825
00:56:33,926 --> 00:56:36,717 Ω
Είσαι καλά;

826
00:56:39,459 --> 00:56:44,001
Το όνομα του Στόκερ, τι συμβαίνει εδώ;

827
00:56:44,701 --> 00:56:47,243 Ναι
Μετά η Ελ σπάει
ακόμα και σε εγρήγορση;

828
00:56:47,243 --> 00:56:49,159 Ναι
Είναι κάτι φυσιολογικό φάντασμα;
Έπρεπε να ξέρουμε,

829
00:56:49,159 --> 00:56:51,034 Ναι
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Έστειλε όνειρα πριν.

830
00:56:51,625 --> 00:56:54,067 Λοιπόν, έτσι είναι
Είναι η πρώτη φορά που
σωματικά για μένα.

831
00:56:54,067 --> 00:56:55,692 Λοιπόν, τότε
- Ω, γλυκιά μου.
- Όχι, όχι, όχι.

832
00:56:55,692 --> 00:56:57,967 Λοιπόν, τότε
Όχι αγάπη μου, αυτό είναι
Όχι ότι αγαπητέ.

833
00:56:57,967 --> 00:57:00,467
Απλώς ξέρω το βιβλίο,
αλλά υπάρχουν μερικά ξόρκια,

834
00:57:00,467 --> 00:57:03,617 Ω
που το κάνει πιο ισχυρό
φαντάσματα, ειδικά...

835
00:57:03,617 --> 00:57:06,076
στο βασίλειο των ονείρων

836
00:57:06,076 --> 00:57:09,242
Οπότε η Elle είναι καλύτερη, πιο γρήγορη, πιο δυνατή.

837
00:57:09,242 --> 00:57:10,659 λυπάμαι
Τι μπορούμε να κάνουμε;

838
00:57:10,659 --> 00:57:12,367 συγγνώμη
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο
για δικό μας όφελος;

839
00:57:12,367 --> 00:57:15,709
«Μπορεί να είναι παρενέργεια
άγχος, αϋπνία,

840
00:57:15,709 --> 00:57:18,400 Ξέρεις τι;
υπνηλία μόλυνση και... θάνατος».

841
00:57:18,400 --> 00:57:20,026 Εντάξει
Οπότε...όχι.

842
00:57:20,826 --> 00:57:23,701 Ω
Περίμενε. Κόλαση μόλυνση; Σαν...

843
00:57:24,201 --> 00:57:26,709
Μερικές φορές στο όνειρό μου σαν
Δεν μπορούσα εντελώς...

844
00:57:26,709 --> 00:57:28,709
έλεγχος, βλέπω
κάτι που δεν θέλεις,

845
00:57:28,709 --> 00:57:31,026 δεν ξέρω
να σε βλέπω όπως τώρα,
Είδα ότι ήσουν έτοιμος...

846
00:57:31,026 --> 00:57:33,442 Ω
να πάει στη Νέα Υόρκη.

847
00:57:34,442 --> 00:57:36,017 Ναι
Κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να...

848
00:57:36,017 --> 00:57:37,184 λυπάμαι
δεν μπορούμε να βρούμε σαρλότ

849
00:57:37,584 --> 00:57:40,234 Τι;
Η ερευνητική ομάδα θα παραμείνει εδώ
και συνεχίζει Εσύ, Μελ και...

850
00:57:40,234 --> 00:57:42,775 συγγνώμη
το αγοράκι...

851
00:57:44,676 --> 00:57:47,134 Ναι
- Πού είναι το αγόρι;
«Αυτό το μπουρίτο κολοκύθας,

852
00:57:47,134 --> 00:57:50,426 Ω
ηλίθιος εξαρτώμενος από πρωτεΐνη...

853
00:57:51,426 --> 00:57:53,426 δεν ξέρω
εθισμένος

854
00:57:53,426 --> 00:57:55,026 δεν ξέρω
σου είπα

855
00:57:55,026 --> 00:57:56,067
Όπως ο Λαφ.

856
00:57:56,067 --> 00:57:58,651 Ω
Εντάξει, πρέπει να βρούμε τη Σάρλοτ
και πρέπει να πάρουμε τα αδέρφια,

857
00:57:58,651 --> 00:58:00,109
πριν τελειώσει η Ελ...

858
00:58:00,109 --> 00:58:02,276 λυπάμαι
«σαν να μην το έκανα
θα είχε «επανερμηνεύσει».

859
00:58:02,376 --> 00:58:05,125 Ναι
Κάντε κύλιση σε κάθε μικρή διαδρομή.
Η Charlotte-Nak πρέπει να είναι κάπου εδώ.

860
00:58:05,125 --> 00:58:09,209
Να προσέχεις πολύ Έλλη
ξέρετε περισσότερα για εμάς αυτό το μέρος.

861
00:58:37,225 --> 00:58:40,684 δεν ξέρω
Τα κορίτσια είναι κάμπιες για όσο καιρό
Είναι στον κόσμο, αλλά...

862
00:58:40,684 --> 00:58:44,000 Εντάξει
όταν έρθει το καλοκαίρι,
πεταλούδες

863
00:58:44,000 --> 00:58:46,825 λυπάμαι
Αλλά στο μεταξύ τρωκτικά και προνύμφες.

864
00:58:46,825 --> 00:58:48,959 ξέρω
Αυτός είναι ο Monsieur Bouffon.

865
00:58:48,959 --> 00:58:51,959 Ναι
Σκεπτόμενος τα προβλήματα,

866
00:58:51,959 --> 00:58:53,375 Εντάξει
σε προειδοποιώ.

867
00:58:53,975 --> 00:58:57,809
Θα μπορούσες να μάθεις το λάθος μου.

868
00:58:58,434 --> 00:59:00,559
Ναι, επειδή ο Carm κάνει λάθος, σωστά;

869
00:59:00,759 --> 00:59:03,575 συγγνώμη
Δεν πιστεύεις ότι είσαι εδώ
αυτός που παρενόχλησε αθώους ανθρώπους;

870
00:59:03,575 --> 00:59:05,325 συγγνώμη
Προστατεύω ό,τι είναι δικό μου

871
00:59:05,325 --> 00:59:07,742 Ω
- Αυτή η ζωή δεν είναι δική σου.
- Ναι, ναι.

872
00:59:07,742 --> 00:59:12,450
Και δεν θα το σπαταλήσω
κάποια πενταετή σχέδια.

873
00:59:13,150 --> 00:59:14,376 Αυτό είναι όλο
- Λαφ;

874
00:59:17,650 --> 00:59:20,026 Αυτό είναι σωστό
LAF. Είδα τον Λαφ.

875
00:59:21,126 --> 00:59:22,834 Αυτό είναι σωστό
Ζωγράφισε ένα σύμβολο.

876
00:59:22,834 --> 00:59:25,626 δεν ξέρω
Κάτι τέτοιο. Ή...

877
00:59:25,626 --> 00:59:27,176 Ξέρεις
ίσως...

878
00:59:27,176 --> 00:59:29,509
αυτό.

879
00:59:29,509 --> 00:59:31,009
Ότι δεν χώρισες πρώτος;

880
00:59:31,009 --> 00:59:33,259 Αυτό είναι σωστό
Για μια στιγμή είδα ένα
όνειρο φάντασμα

881
00:59:33,259 --> 00:59:36,425 συγγνώμη
- Ζητώ συγγνώμη.
- Έχεις συμβουλές;

882
00:59:36,425 --> 00:59:37,842 Ω
Όχι, αλλά...

883
00:59:37,842 --> 00:59:40,867 Ξέρετε,
Αν ο Λαφ πει ότι είναι αρκετά σημαντικό,
Τι θα λέγατε για τη μετά θάνατον ζωή...

884
00:59:40,867 --> 00:59:43,118
πεταξε...αν μπορουσα...

885
00:59:43,118 --> 00:59:44,992 Αυτό είναι όλο
να ταυτιστούμε, ίσως
μπορεί να σας βοηθήσει να αποκρυπτογραφήσετε...

886
00:59:44,992 --> 00:59:47,118
το ξόρκι
Προσπαθώ να το καταλάβω...

887
00:59:47,118 --> 00:59:48,784 Ναι
- μέχρι...
- Φτιάχνουμε μια ζωή.

888
00:59:49,784 --> 00:59:52,892 Ω
- Πήγαινε μαζί της. Φρόντισε τον εαυτό σου
- Και εσύ;

889
00:59:52,892 --> 00:59:54,800 λυπάμαι
Λοιπόν μικρή κυρία
Μου έκλεψε τη ζωή και...

890
00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Ω
για άλλη μια φορά βρικόλακες.

891
00:59:56,959 --> 00:59:58,959 Ναι
Ήρθε η ώρα να σε θυμηθώ
τι σημαίνει

892
00:59:59,059 --> 01:00:02,059
- Και εσύ;
- Έχω το EMF.

893
01:00:02,059 --> 01:00:04,559
Αν συμβεί κάτι, ουρλιάζω.

894
01:00:37,400 --> 01:00:39,834
Κάποτε σκεφτόμουν,
θα διαβάζουμε ο ένας τον άλλον...

895
01:00:39,834 --> 01:00:42,001
να περάσουμε τη ζωή μας

896
01:00:42,784 --> 01:00:44,267
Απλώς δεν ήξερα πώς...

897
01:00:44,267 --> 01:00:45,859
πόσο σύντομη είναι αυτή η ζωή

898
01:00:47,300 --> 01:00:49,991
Γεια σου, Έλλη.

899
01:00:53,100 --> 01:00:55,599
Το μόνο που μπορείς να πεις είναι αυτό;

900
01:00:56,117 --> 01:00:58,034
μετά από αυτό που έκανες

901
01:00:58,334 --> 01:01:01,000
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

902
01:01:02,809 --> 01:01:04,934
μη ζητάς συγγνώμη

903
01:01:05,000 --> 01:01:08,584 λυπάμαι
Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο.

904
01:01:09,375 --> 01:01:10,751
Εσείς;

905
01:01:11,451 --> 01:01:13,992
Μήπως ήρθε η ώρα να πληρώσω για τις αμαρτίες μου;

906
01:01:14,692 --> 01:01:16,509
Πάντα νόμιζες ότι...

907
01:01:16,509 --> 01:01:18,800
σου αξίζει αυτή η ζωή

908
01:01:19,800 --> 01:01:22,301
σε παρακολούθησα.

909
01:01:22,601 --> 01:01:24,942 Ω
Για χρόνια...

910
01:01:24,942 --> 01:01:25,783
δεν είσαι ποτέ μόνος...

911
01:01:25,783 --> 01:01:27,618
απασχόληση με οποιονδήποτε.

912
01:01:28,918 --> 01:01:31,742
Τα μεγάλα λόγια είναι...

913
01:01:31,742 --> 01:01:32,592 <i>
ένα κορίτσι που...

914
01:01:32,592 --> 01:01:35,384 <i>
τους φίλους σου σε αυτό
Ήταν τρομερό

915
01:01:35,484 --> 01:01:36,983 <i>
Εγώ;

916
01:01:36,983 --> 01:01:38,942
Όχι. Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.

917
01:01:39,042 --> 01:01:41,459
Περιμένετε, τι μπορώ να μάθω από αυτό;

918
01:01:47,375 --> 01:01:49,834
Αυτό δεν ήταν κάτι
θηλυκό, δεσποινίς Karnstein.

919
01:01:51,234 --> 01:01:52,626 <i>
Λάουρα.

920
01:01:52,626 --> 01:01:55,584 Ω
Καλύτερα βιάσου, Καρμίλα.

921
01:01:55,692 --> 01:01:59,318 Ναι
Αυτά τα παλιά σπίτια είναι αρκετά επικίνδυνα.

922
01:01:59,918 --> 01:02:03,342
Ανάθεμα, Πέρι.
Δεν πρέπει να υπάρχει...

923
01:02:03,342 --> 01:02:06,367 <i>
- Φεύγεις μόνος.
- Το μαγικό βιβλίο έφυγε.

924
01:02:06,367 --> 01:02:08,683
Το παλιό σου μπαρ
συνομιλία με το πνεύμα...

925
01:02:08,683 --> 01:02:10,434 Ω
- Ήταν και άχρηστο;
- Ναι, έχω βαρεθεί να είμαι...

926
01:02:10,434 --> 01:02:14,559 Ω
- αυτό το φάντασμα της ιστορίας.
- Τι νομίζεις ότι νιώθουμε;

927
01:02:15,009 --> 01:02:17,309
Μου ήρθε στο μυαλό,

928
01:02:17,309 --> 01:02:18,226
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

929
01:02:18,526 --> 01:02:21,342 Ω
Η δεσποινίς Σέρινταν είπε όχι.
εμπλακείτε στο ξόρκι αν...

930
01:02:21,342 --> 01:02:23,200
ξέρεις ότι είναι και αυτός εδώ.

931
01:02:24,000 --> 01:02:27,818 <i>
Θα μπορούσα να ξέρω μόνο αυτό
θέλεις να πάρεις τη ζωή σου

932
01:02:27,818 --> 01:02:29,967
Πάντα μιλούσε γι' αυτό,

933
01:02:29,967 --> 01:02:32,534 Ω
σαν να μην συνέβη...

934
01:02:32,734 --> 01:02:37,025 <i>
όλοι μας

935
01:02:38,876 --> 01:02:40,834 Αυτό είναι σωστό
Λυπάμαι για τους φίλους σου

936
01:02:41,434 --> 01:02:44,725 Ω
Δεν ήξερα τι θα γινόταν
συμβεί όταν ήταν μακριά.

937
01:02:45,425 --> 01:02:49,300
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επιστρέψω;

938
01:02:50,042 --> 01:02:51,875 Ω
Δεν ξέρω, αλλά...

939
01:02:52,475 --> 01:02:54,475
Πρέπει να σταματήσουμε τη δεσποινίς Σέρινταν.

940
01:02:54,475 --> 01:02:56,892
Και έχετε κάτι για αυτό;

941
01:02:58,592 --> 01:03:01,059
Με αγαπάει,

942
01:03:01,059 --> 01:03:03,518 Ω
οπότε ίσως...

943
01:03:11,967 --> 01:03:16,217 Ω
Είμαι σοβαρός για αυτόν τον εφιάλτη
Είσαι ηλίθιος στην οδό Ελμ;

944
01:03:16,517 --> 01:03:19,126
Καλός.

945
01:03:22,801 --> 01:03:26,550
Ας μιλήσουμε για τις γυναίκες ως γυναίκες.

946
01:03:31,534 --> 01:03:32,984 <i>
Επομένως,

947
01:03:32,984 --> 01:03:34,917 Ω
οι φίλοι σου...

948
01:03:34,917 --> 01:03:37,167 <i>
παγιδευμένος στη μετά θάνατον ζωή.

949
01:03:37,667 --> 01:03:40,209
Εσύ, η Καρμίλα και οι...

950
01:03:40,209 --> 01:03:42,201
θα είσαι παχουλό κορίτσι...

951
01:03:42,201 --> 01:03:44,451
Ποιο είναι το επόμενο Sugar;

952
01:03:44,451 --> 01:03:46,700
Ναί.

953
01:03:48,176 --> 01:03:49,509
Όμως...

954
01:03:50,009 --> 01:03:52,392 <i>
Αν δώσεις στη Σάρλοτ και...

955
01:03:52,392 --> 01:03:54,767 -
- Μπορώ να κρατήσω τη ζωή μου...
- Αυτό δεν είναι...

956
01:03:54,767 --> 01:03:58,517 Ω
- τη ζωή σου.
- Αυτό είναι το θέμα.

957
01:03:58,517 --> 01:04:02,684
Έπρεπε να το κρατήσω, και
Θα σε επιστρέψω στους φίλους σου.

958
01:04:03,884 --> 01:04:05,659
Και όλα...

959
01:04:05,659 --> 01:04:08,950
μπορούσαν να πάνε

960
01:04:12,725 --> 01:04:14,850 Ω
Τι θα γίνει με τη Σάρλοτ;

961
01:04:15,950 --> 01:04:17,084
Λοιπόν, φοβάμαι...

962
01:04:17,084 --> 01:04:20,018
η καημένη η Σάρλοτ να ακολουθήσει
θα πάρει την αδερφή της, αλλά...

963
01:04:20,018 --> 01:04:21,475 <i>
ξερεις πως παει?

964
01:04:21,475 --> 01:04:23,750
- μια κανονική ιστορία.
- Είναι σαν εσένα.

965
01:04:23,950 --> 01:04:28,117
Είναι όλοι. Δεν το αξίζουν
να συνεχίσω;

966
01:04:33,284 --> 01:04:35,409
Άρα δεν ήρθες ακόμα.

967
01:04:36,409 --> 01:04:37,992 <i>
Ο μόνος τρόπος,
ότι η Σάρλοτ και...

968
01:04:37,992 --> 01:04:40,000 Εντάξει
Η Έμιλυ εν ειρήνη...

969
01:04:40,000 --> 01:04:42,167 <i>
για να χαλαρωσω αν...

970
01:04:42,367 --> 01:04:43,734 -
Θυσίες Καρμίλα...

971
01:04:43,734 --> 01:04:46,609
την ανθρώπινη ζωή του.

972
01:04:50,000 --> 01:04:51,626 <i>
Έτσι.

973
01:04:51,676 --> 01:04:52,742 Ω
δεν νομιζω...

974
01:04:52,742 --> 01:04:54,400
θα θυσίαζες τη ζωή της Καρμίλα...

975
01:04:54,400 --> 01:04:56,075
Για μερικά παράξενα φαντάσματα,

976
01:04:56,675 --> 01:04:58,509
- όπως εγώ.
-Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε...

977
01:04:58,509 --> 01:05:01,592 <i>
- στο έδαφος.
- Θα άφηνες τους φίλους σου...

978
01:05:01,592 --> 01:05:03,309
να πεθάνεις για αυτούς;

979
01:05:03,309 --> 01:05:05,742
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

980
01:05:05,742 --> 01:05:07,534 Ω
είχες την ευκαιρία

981
01:05:07,534 --> 01:05:10,492 Ω
Ό,τι και να γίνει, θα φταις εσύ.

982
01:05:11,675 --> 01:05:14,467 <i>
Παρακαλώ;

983
01:05:16,000 --> 01:05:18,250 Εντάξει
Είσαι καλά; Κάτι έκανε μαζί σου...

984
01:05:18,250 --> 01:05:22,709
- στην ονειροπαγίδα;
- Όχι όχι.

985
01:05:24,175 --> 01:05:27,467 Ω
Όχι, απλά το θέλω
Βγάλε με από το μυαλό μου.

986
01:05:27,551 --> 01:05:29,009
Θέλω τη ζωή σου πίσω.

987
01:05:29,209 --> 01:05:31,983 <i>
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε...

988
01:05:31,983 --> 01:05:34,275
Βάζω στοίχημα στη Σαρλότ.

989
01:05:34,275 --> 01:05:37,034 Αυτό είναι σωστό
Θα το κάνεις για εμάς;

990
01:05:38,459 --> 01:05:41,334 -
Είναι μόνο μερικές ώρες πανσέληνος.

991
01:05:41,634 --> 01:05:44,426 Ω
Αν η Emily και εγώ θέλουμε να συνεχίσουμε,

992
01:05:44,826 --> 01:05:47,751 Ω
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

993
01:06:04,200 --> 01:06:05,716
Λοιπόν, είσαι εδώ.

994
01:06:06,667 --> 01:06:08,134 ξέρω
Ξέρεις πόσο...

995
01:06:08,134 --> 01:06:10,642 Ναι
μου δημιούργησε πρόβλημα;

996
01:06:11,042 --> 01:06:14,734 Ω
Είμαι σίγουρος ότι είναι
με κάποιο τρόπο μπορώ να μειώσω το χρέος μου.

997
01:06:24,942 --> 01:06:26,192
Παγίδα.

998
01:06:26,492 --> 01:06:30,076
- Το σκέφτηκες σοβαρά;
-Βαμπίρ,

999
01:06:30,076 --> 01:06:31,951 Ναι
πολεμιστής, δημοσιογράφος

1000
01:06:31,951 --> 01:06:35,309
Μου αρέσει η ευθυγράμμιση.
Ας μιλήσουμε λίγο για...

1001
01:06:35,309 --> 01:06:37,767 <i>
για τα πράγματά μας

1002
01:06:37,767 --> 01:06:40,209
Εσύ πρώτα.

1003
01:06:40,209 --> 01:06:44,334 Αυτό είναι σωστό
- Μελ!
- Καλύτερα να πάρεις μια σκούπα.

1004
01:06:46,625 --> 01:06:50,800 Ω
Δες εδώ. Αυτά ήταν τρία.

1005
01:06:53,900 --> 01:06:56,574 Εντάξει
έπρεπε να το είχες αποδεχτεί
η προσφορά μου αγάπη μου

1006
01:06:56,574 --> 01:06:59,833 Ω
- Τι προσφορά;
- Η ζωή σου για τους φίλους σου.

1007
01:06:59,833 --> 01:07:01,875 Ω
Μην ανησυχείς η Λόρα αρνήθηκε...

1008
01:07:01,875 --> 01:07:04,416
όταν παρατήρησε τη Σάρλοτ
και η Έμιλυ δεν μπορεί να πάει άλλο...

1009
01:07:04,416 --> 01:07:08,341 Ω
χωρίς να καταστρέψεις τη σπίθα σου

1010
01:07:08,667 --> 01:07:09,818 Ω
Δεν μπορείς ποτέ...

1011
01:07:09,818 --> 01:07:12,600
απολαύστε. Οι μέρες που απομένουν...

1012
01:07:12,600 --> 01:07:17,351
θα το ξοδέψεις
συνεχίζεις να με κοιτάς...

1013
01:07:17,351 --> 01:07:20,517 Ω
τα βήματά μου
ακούς στην πόρτα;

1014
01:07:25,259 --> 01:07:27,334 Αυτό είναι σωστό
θα το δοκιμάσω.

1015
01:07:27,834 --> 01:07:29,459
Έχω την καρφίτσα

1016
01:07:29,459 --> 01:07:31,192 δεν ξέρω
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το σταματήσεις.

1017
01:07:31,192 --> 01:07:33,575 Εντάξει
Ίσως όχι, αλλά είναι
γνωρίζει το Krav Maga.

1018
01:07:33,575 --> 01:07:37,450
Οτι;

1019
01:07:37,450 --> 01:07:40,200
Γιατί ξεχνιέται αυτό;
Πάντα άνθρωποι;

1020
01:07:47,976 --> 01:07:50,183 Αυτό είναι σωστό
δεν το κάνουν.

1021
01:07:55,084 --> 01:07:58,001
Γειά σου.

1022
01:08:00,301 --> 01:08:02,601
Κάρμεν;

1023
01:08:03,301 --> 01:08:06,759
Carm.

1024
01:08:19,400 --> 01:08:22,609
Μαζευτείτε, Χόλις.

1025
01:09:08,484 --> 01:09:11,092
Μπάσσο. Ζούμε;

1026
01:09:11,092 --> 01:09:13,467 <i>
Σήμερα, Τορόντο 9η
αυτή είναι μια σκληρή πραγματικότητα

1027
01:09:13,467 --> 01:09:16,467 <i>
Αφήστε πίσω την παιδική ηλικία
τα όνειρά σου είναι πολύ αμφίβολα...

1028
01:09:16,467 --> 01:09:17,925 Ω
για οικονομική ασφάλεια.

1029
01:09:18,125 --> 01:09:21,226 -
Κάντε τις μέρες σας ένδοξες
όταν πηγαίνεις για ύπνο και το αφήνεις...

1030
01:09:21,226 --> 01:09:22,809
φόβος και
Η απόγνωση σε αφήνει να φύγεις...

1031
01:09:22,809 --> 01:09:26,225 <i>
τα αγαπημένα σας πρόσωπα Αποδεχτείτε αυτή τη ζωή
η αδάμαστη αλυσίδα της μετριότητας,

1032
01:09:26,225 --> 01:09:29,726
Δεν μπορείς ποτέ να το ξεφορτωθείς.

1033
01:09:30,834 --> 01:09:33,876 Εντάξει
Η αναφορά της Laura Hollis είδε,
που είναι λίγο αποτυχημένος

1034
01:09:33,876 --> 01:09:36,476
Αποκαταστήστε μου τη ζωή, κλέφτη.

1035
01:09:36,476 --> 01:09:38,859 Ναι
Παρακαλώ αποκαταστήστε τη ζωή μου!

1036
01:09:40,759 --> 01:09:42,509
Οι πόρτες είναι μόνες
λειτουργούν σούπερ

1037
01:09:42,559 --> 01:09:44,942 Ω
θα το λατρέψεις
Νέα Υόρκη. Είναι γεμάτο από...

1038
01:09:44,942 --> 01:09:47,067 <i>
συναυλίες, θέατρα και...

1039
01:09:47,067 --> 01:09:48,559 Ω
ζωή.

1040
01:09:48,859 --> 01:09:51,509
ξέρω. Το έχω ονειρευτεί πριν.

1041
01:09:51,509 --> 01:09:54,383 <i>
Θα έχεις ζωή όπως ποτέ πριν,
Ούτε καν ονειρεύτηκες.

1042
01:09:54,383 --> 01:09:56,309
Τι κάνεις;

1043
01:09:56,309 --> 01:10:00,183
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ.

1044
01:10:09,042 --> 01:10:11,667 Ω
Άρχισε να γελάει.

1045
01:10:11,667 --> 01:10:14,917
Η δεσποινίς Σέρινταν γέλασε...

1046
01:10:14,917 --> 01:10:16,625 Ω
η ιδέα ότι...

1047
01:10:16,625 --> 01:10:20,750 Ω
- Θεέ.
- Γιατί τον εμπιστευόμαστε;

1048
01:10:20,750 --> 01:10:21,875 Ω
Καημένη Έμιλυ.

1049
01:10:21,875 --> 01:10:24,376
- Γιατί όχι...
- Η καημένη η Σάρλοτ.

1050
01:10:24,876 --> 01:10:25,984 Ω
σκέφτηκα...

1051
01:10:25,984 --> 01:10:27,184
Θα είσαι ασφαλής.

1052
01:10:27,184 --> 01:10:30,134 Ναι
Ξέρεις τι γίνεται όταν πεθάνεις εδώ;

1053
01:10:30,134 --> 01:10:31,550 Ω
Αφήστε με να μαντέψω.

1054
01:10:31,550 --> 01:10:33,967 <i>
- Θα πεθάνω στον πραγματικό κόσμο.
- Λανθασμένη απάντηση.

1055
01:10:33,967 --> 01:10:35,592 - Τι;
Το πιάνεις αυτό...

1056
01:10:35,592 --> 01:10:38,259 Ω
περιφρονημένες ψυχές στην κόλαση.

1057
01:10:38,459 --> 01:10:40,718 Ω
με ενδιαφέρει...

1058
01:10:40,718 --> 01:10:45,175 ξέρω
- Μου αρέσει αυτό.
- Αυτό συνέβη και σε σένα;

1059
01:10:45,189 --> 01:10:48,272 Ω
Δεν χρειάζεται να το μετανιώσεις.
Θέλω τη ζωή μου

1060
01:10:50,676 --> 01:10:53,301 Ω
Μπορώ να σε πάρω στη ζωή σου,

1061
01:10:53,301 --> 01:10:55,634 Ω
αλλά μπορώ να σε κουβαλήσω και στο θάνατό σου.

1062
01:10:55,634 --> 01:10:57,659
Έχεις δει τα όνειρά μου

1063
01:10:58,259 --> 01:11:01,342 Ω
Πολέμησα ποτέ χωρίς να πολεμήσω;

1064
01:11:07,592 --> 01:11:09,951
Έχω κολλήσει πραγματικά
αυτή η ατελείωτη δυστυχία;

1065
01:11:09,951 --> 01:11:14,134 Ναι
- Δεν θα ήμουν.
- Θα λατρέψεις τη Νέα Υόρκη.

1066
01:11:14,134 --> 01:11:16,283 Ω
Είναι γεμάτο
συναυλίες, θέατρα,

1067
01:11:16,283 --> 01:11:18,334 -
ζωή.

1068
01:11:19,534 --> 01:11:22,009
- Θεέ. Κάρμεν!
- Θα έχεις μια ζωή έτσι...

1069
01:11:22,009 --> 01:11:24,118
ποτέ, ποτέ
δεν τόλμησες να ονειρευτείς

1070
01:11:24,200 --> 01:11:27,158
Τι κάνεις;

1071
01:11:37,900 --> 01:11:40,266
Βρέθηκα σήμερα
με μια γυναίκα στην πόλη.

1072
01:11:40,767 --> 01:11:44,800
Σου είπε περίεργα πράγματα για τον εαυτό σου.

1073
01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Εντάξει
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1074
01:11:51,151 --> 01:11:54,609
Γιατί δεν με κοιτάς, Καρμίλα;

1075
01:11:55,250 --> 01:11:59,459
Κοίτα με!

1076
01:12:03,176 --> 01:12:05,717
Είχες δίκιο

1077
01:12:07,367 --> 01:12:10,700
είσαι τέρας

1078
01:12:11,000 --> 01:12:12,351 Εντάξει
Μπορώ να το εξηγήσω

1079
01:12:12,351 --> 01:12:14,725 Ω
άκουσα αρκετά
τα ψέματα σου

1080
01:12:15,125 --> 01:12:17,192 Ω
Ή τις υποσχέσεις σου

1081
01:12:17,192 --> 01:12:18,525 Ω
Σχετικά με τη Νέα Ζωή...

1082
01:12:18,525 --> 01:12:21,083
- τα ψέματά σου
- Όχι, δεν ήταν ψέμα.

1083
01:12:21,530 --> 01:12:23,998
Όλα στην πόλη θα είναι διαφορετικά.

1084
01:12:23,998 --> 01:12:25,873
κανείς δεν θα μάθει
μας. Θα δεις

1085
01:12:25,873 --> 01:12:28,039
Σαν πουθενά...

1086
01:12:28,039 --> 01:12:30,123
Θα πάω μαζί σου μετά από αυτό.

1087
01:12:31,176 --> 01:12:32,992
Όχι.

1088
01:12:33,492 --> 01:12:35,467 Ω
Ο νέος μου φίλος...

1089
01:12:35,467 --> 01:12:39,676
με περιμένει

1090
01:12:39,676 --> 01:12:42,385
Θα το πάρει.

1091
01:12:42,626 --> 01:12:44,876 Ω
Μου δείχνει τα θαύματα του κόσμου.

1092
01:12:44,876 --> 01:12:46,626 Ω
Όχι, δεν μπορείς να πας μαζί της.

1093
01:12:47,826 --> 01:12:50,350
Έλε, ξέρω ότι είπα ψέματα, αλλά...

1094
01:12:50,350 --> 01:12:52,609
η φρίκη που είναι μαζί σου
σχέδια χίλιες φορές χειρότερα από...

1095
01:12:52,609 --> 01:12:53,692 <i>
Χειρότερα;

1096
01:12:54,692 --> 01:12:57,734 -
χειρότερο από
Λέτε ψέματα στην αγάπη ενώ...

1097
01:12:57,734 --> 01:13:01,984
μου πίνεις το αίμα;

1098
01:13:02,000 --> 01:13:04,583
Ενώ πίνω το αίμα μου;

1099
01:13:05,483 --> 01:13:08,316
Παρακαλώ.

1100
01:13:11,326 --> 01:13:13,326
Μην ανησυχείς

1101
01:13:14,426 --> 01:13:16,925 Ω
Του είπα που είσαι.

1102
01:13:16,942 --> 01:13:21,276 -
Θα στείλεις κάποιον να το φτιάξει.

1103
01:13:32,184 --> 01:13:35,501
Περιμένετε, αυτό επαναλαμβάνεται;

1104
01:13:36,201 --> 01:13:40,909
Πόσες φορές το έχετε δει αυτό;

1105
01:13:41,334 --> 01:13:44,209
Κατασκευασμένος. Φεύγουμε απόψε.

1106
01:13:44,209 --> 01:13:48,167
Τρεις μέρες μετά μια
Θα είμαστε στον ωκεάνιο δρόμο προς τη Νέα Υόρκη.

1107
01:13:51,400 --> 01:13:53,442
Θα λατρέψετε τη Νέα Υόρκη.

1108
01:13:53,442 --> 01:13:57,109
Είναι γεμάτο συναυλίες,
με θέατρα και...

1109
01:13:57,109 --> 01:13:59,026
ζωή.

1110
01:13:59,709 --> 01:14:03,034
Θα έχεις ζωή όπως ποτέ πριν,
Ούτε καν ονειρεύτηκες.

1111
01:14:04,400 --> 01:14:06,566 Ω
Εντάξει

1112
01:14:06,600 --> 01:14:09,392
Δεν είσαι πια εκεί.

1113
01:14:09,392 --> 01:14:12,934 Ναι
Εδώ είσαι μαζί μου.

1114
01:14:13,300 --> 01:14:15,200
Και πήρα την καρφίτσα.

1115
01:14:15,309 --> 01:14:18,601
Ίσως... visszavehetnéd.

1116
01:14:24,209 --> 01:14:26,251
Τίποτα.

1117
01:14:26,751 --> 01:14:28,000
Φυσικά, τίποτα.

1118
01:14:28,100 --> 01:14:30,267
το χρειαζόμαστε
για ηλίθια μαγεία.

1119
01:14:30,267 --> 01:14:33,476
ίσως εκεί
Θα μπορούσα να δώσω τη ζωή μου

1120
01:14:34,584 --> 01:14:36,583 Ναι
Τι;

1121
01:14:40,726 --> 01:14:41,900
Καρμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1122
01:14:41,900 --> 01:14:44,651
- Είναι τρελός.
- Όχι για αυτήν,

1123
01:14:45,151 --> 01:14:47,817
τους.

1124
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Λάουρα, όλα όσα βλέπεις εδώ,

1125
01:14:50,501 --> 01:14:54,542 Ναι
που φεύγω εδώ και χρόνια.

1126
01:14:54,876 --> 01:14:57,584 Ω
κάνε το σαν
Θα ήταν ανθρώπινο, όχι...

1127
01:14:57,584 --> 01:14:59,417
Σημαίνει όχι...

1128
01:14:59,417 --> 01:15:02,584 Ναι
αυτά τα τρομερά πράγματα

1129
01:15:05,867 --> 01:15:08,284 Ω
Πώς θα ήταν δίκαιο;
Ζω τη ζωή μου ενώ...

1130
01:15:08,284 --> 01:15:11,534 Ναι
Ξεκινούν εδώ;

1131
01:15:12,334 --> 01:15:15,334 δεν ξέρω
Μετά από αυτό που έκανα.

1132
01:15:20,592 --> 01:15:22,634 Αυτό είναι όλο
Είναι εντάξει.

1133
01:15:22,634 --> 01:15:23,801
αυτός,

1134
01:15:24,501 --> 01:15:26,700
Ας θυμηθούμε ότι η Έλεν,
η μητέρα σου είναι πολύ...

1135
01:15:26,700 --> 01:15:29,326
μετοχή σε αυτές τις αμαρτίες. β

1136
01:15:29,626 --> 01:15:31,209 Ω
Βρήκαμε έναν άλλο τρόπο να...

1137
01:15:31,209 --> 01:15:33,542 Ω
Δεν σημαίνει να παρατήσεις τη ζωή σου.

1138
01:15:33,542 --> 01:15:38,209
Θέλω να πω αλλιώς,
ώστε να μην αναλαμβάνει ευθύνες

1139
01:15:38,209 --> 01:15:42,542
Άκουσες Elle,

1140
01:15:43,259 --> 01:15:45,175 Ναι
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1141
01:15:45,175 --> 01:15:46,892
Η ζωή μου είναι για την ελευθερία σου.

1142
01:15:46,892 --> 01:15:49,767 Ω
Και τι γίνεται με την κοινή μας ζωή;

1143
01:15:49,767 --> 01:15:52,101
Με το μέλλον μας;

1144
01:15:54,418 --> 01:15:56,542 Ω
Μόλις τα παράτησες;

1145
01:15:57,042 --> 01:15:59,542 Ω
- Λάουρα, δεν τα παρατάω...
- Πρέπει να υποστηρίξουμε ότι...

1146
01:15:59,542 --> 01:15:02,759
ποιος θα έπλενε και
που ψήνει το κέικ...

1147
01:16:02,759 --> 01:16:06,783 Ναι
για τις γιορτές,
και τα εγγόνια μας

1148
01:16:08,242 --> 01:16:10,242
Πώς θα το κάνετε αυτό αν...

1149
01:16:10,242 --> 01:16:12,867 Ω
Θα μείνεις για πάντα 25;

1150
01:16:13,667 --> 01:16:17,792 Ω
Δεν το πιστεύω
Θέλω αυτά τα πράγματα;

1151
01:16:18,092 --> 01:16:21,134 ξέρω
Παρακαλώ μην τα παρατάτε
η κοινή μας ζωή

1152
01:16:21,234 --> 01:16:24,942 Ω
δεν τα παρατάω.

1153
01:16:24,967 --> 01:16:28,875 Ναι
Αλλά δεν μπορώ να τρέχω για πάντα

1154
01:16:29,775 --> 01:16:33,034
Μετά από αυτό, όχι αυτό που έκανα.

1155
01:16:34,626 --> 01:16:36,501 Ω
Είναι εντάξει.

1156
01:16:46,442 --> 01:16:48,109 Ναι
Ευχαριστώ.

1157
01:16:54,783 --> 01:16:58,183
Σώστε τα φαντάσματα.

1158
01:17:11,734 --> 01:17:13,067
Είναι σοβαρό αυτό;

1159
01:17:13,667 --> 01:17:16,334
Οι άνθρωποι είναι αναποτελεσματικοί
Μπορείς να ονειρευτείς όνειρα;

1160
01:17:20,483 --> 01:17:21,775
LAF!

1161
01:17:26,292 --> 01:17:28,509
- Ως...;
- Ξεφορτώθηκα τη φωτιά;

1162
01:17:28,709 --> 01:17:31,625
Τρία άκρα του κόσμου
Βλέπετε, ξέρω τη διαφορά.

1163
01:17:31,625 --> 01:17:35,834 Ω
Τις άλλες τις βρήκες;

1164
01:17:35,834 --> 01:17:39,209
Είναι αστείο να το αναφέρω

1165
01:17:39,709 --> 01:17:41,859
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω όμως
ακόμα με κατηγορεί...

1166
01:17:41,859 --> 01:17:44,192
για μένα.

1167
01:17:44,992 --> 01:17:48,200
Το έντυπο 83-B είναι έτοιμο.

1168
01:17:48,400 --> 01:17:49,967 <i>
Υπάρχουν 100 από αυτά...

1169
01:17:49,967 --> 01:17:52,759
παρουσίαση. Δεν το κάνεις
Εντάξει, αν το αφήσω σε σένα.

1170
01:17:52,759 --> 01:17:54,600
5-6 εκατομμύρια σελίδες.

1171
01:17:54,600 --> 01:17:58,518
Μπορείτε να το λύσετε μόνοι σας. όχι
Χρειάζομαι τον εαυτό μου. Θα συναντηθούμε σε 6 χρόνια.

1172
01:18:00,567 --> 01:18:02,067
Λαούρα.

1173
01:18:02,167 --> 01:18:04,251
τι κανεις...

1174
01:18:04,751 --> 01:18:06,834
στον περίεργο γραφειοκρατικό μου εφιάλτη;

1175
01:18:06,834 --> 01:18:08,792
Η Έλλη μας έκλεισε εδώ.

1176
01:18:08,792 --> 01:18:10,592 Ω
πρέπει να το κάνουμε
ξόρκι πριν ξημερώσει...

1177
01:18:10,592 --> 01:18:12,634 Ω
σύντομα θα είναι εδώ.

1178
01:18:12,634 --> 01:18:15,375
Είδα τις σελίδες,
πριν κλείσει το Elle εδώ, αλλά...

1179
01:18:15,375 --> 01:18:20,334 <i>
χωρίς τον κωδικό που μεταφράζει το
μαγεία... - Πήρα τον κωδικό.

1180
01:18:20,626 --> 01:18:24,576 -
Ναι, το σύμβολο! Έχεις τα πάντα;

1181
01:18:24,576 --> 01:18:28,409
Ναι, έχω φωτογραφική μνήμη.

1182
01:18:28,409 --> 01:18:30,817 Ω
Τώρα θα ήθελα να το ξεφορτωθώ...

1183
01:18:30,817 --> 01:18:33,567 <i>
το μάτι του ρομπότ σας

1184
01:18:41,159 --> 01:18:42,434
Είσαι ασφαλής

1185
01:18:46,009 --> 01:18:49,759
Γιατί με ψάχνεις;
αθλητές;

1186
01:18:51,042 --> 01:18:53,126
Και η κυρία Σέρινταν...

1187
01:18:53,126 --> 01:18:55,334 -
γέλασε με την ιδέα...

1188
01:19:15,967 --> 01:19:18,309
Εντάξει, περίμενε. Δεν χρειάζεται...

1189
01:19:18,309 --> 01:19:21,892 Ω
χειραψία, ή κάτι τέτοιο, αυτό είναι όλο
η μαγεία είναι πολύ πιο δυνατή, αλλά...

1190
01:19:21,892 --> 01:19:24,292
τόσο πιο βολικό.

1191
01:19:24,292 --> 01:19:26,626
Τι θα γίνει με εμάς;
Αν τα φαντάσματα πάνε παραπέρα;

1192
01:19:29,400 --> 01:19:31,734
Είμαστε στο κάστρο
να συναντηθούμε ή...

1193
01:19:31,734 --> 01:19:34,725 <i>
- Πάψαμε να υπάρχουμε εντελώς.
- Είναι καλύτερο από τις δυνατότητές μας.

1194
01:19:34,725 --> 01:19:37,959
Με συγχωρείτε. Δεν είναι ότι έχω δεχτεί κριτική.
Θέλω το σχέδιο, το οποίο προφανώς...

1195
01:19:37,959 --> 01:19:40,959 ξέρω
θα ωφεληθούμε,
αλλά αυτό δεν σημαίνει...

1196
01:19:40,959 --> 01:19:43,334 <i>
πρέπει να παρατήσεις την ανθρώπινη ζωή σου;

1197
01:19:44,601 --> 01:19:47,934 Ναι
Αλλά είμαι υπεύθυνος για αυτό που...

1198
01:19:47,934 --> 01:19:49,559
Σου συνέβη και...

1199
01:19:49,559 --> 01:19:53,392 <i>
τότε μπορώ να βοηθήσω

1200
01:19:58,109 --> 01:20:01,150
- Γεια, τι έγινε...
- Τώρα μια τούρτα.

1201
01:20:01,150 --> 01:20:03,283 λυπάμαι
- Μη ρωτάς.
- Εντάξει.

1202
01:20:03,583 --> 01:20:09,251 Ω
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε,
πριν αλλάξετε γνώμη

1203
01:20:25,018 --> 01:20:26,226
Κάρμεν!

1204
01:20:27,300 --> 01:20:29,975 Ω
Νομίζατε ότι θα τα παρατούσα;

1205
01:20:29,975 --> 01:20:32,600
- Πώς μου τα πήρες όλα;
- Τι έγινε, όχι μόνο...

1206
01:20:32,600 --> 01:20:34,559 Ω
Ο Carm είναι υπεύθυνος.

1207
01:20:34,559 --> 01:20:36,850
Δεν είναι; Είδα τι σου συνέβη,

1208
01:20:36,850 --> 01:20:38,692 <i>
Το κοίταξα ξανά και ξανά.

1209
01:20:39,192 --> 01:20:41,383 Ω
Είχες όλα όσα έκανες
Ήθελες να το κάνεις, αλλά τα παράτησες γιατί...

1210
01:20:41,383 --> 01:20:43,967 <i>
- Φοβήθηκες.
- Μου είπαν ψέματα.

1211
01:20:44,167 --> 01:20:45,534 Αυτό είναι σωστό
Η Carmilla, η μητέρα του,

1212
01:20:45,534 --> 01:20:47,200
προδόθηκε και δολοφονήθηκε.

1213
01:20:47,200 --> 01:20:49,409
Έχεις δίκιο, δεν είναι δίκαιο,
τι έπαθες,

1214
01:20:49,409 --> 01:20:51,034 Ναι
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

1215
01:20:51,834 --> 01:20:53,775 <i>
Ό,τι κάνεις τώρα,

1216
01:20:53,775 --> 01:20:55,609
μας πλήγωσες, μας πλήγωσες
εσύ, μόνο και μόνο επειδή...

1217
01:20:55,609 --> 01:20:58,192
φοβάται τι θα ακολουθήσει,
αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

1218
01:20:58,492 --> 01:21:00,618
Μπορούμε να βοηθήσουμε Τι
μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε...

1219
01:21:00,618 --> 01:21:03,367
- Το μέρος που έχεις πάντα
έψαχνες κι εσύ. - Όχι!

1220
01:21:03,367 --> 01:21:07,100
Όχι δεν το κάνουν
Αυτά είναι κοινά μέρη που θέλω...

1221
01:21:09,000 --> 01:21:12,500 Ω
Η ζωή σου Θέλεις τη ζωή σου

1222
01:21:12,500 --> 01:21:14,542 Ω
Ναι, το είπες.

1223
01:21:15,209 --> 01:21:18,092
Αλλά δεν είναι όλα για εσάς.
Είσαι απλώς μέρος του...

1224
01:21:18,092 --> 01:21:20,092
όλα αυτά. Μείνε κάτω.

1225
01:21:20,792 --> 01:21:22,809
- Ωραίο σουτ.
- Το περίμενα από τότε...

1226
01:21:22,809 --> 01:21:25,142
Βάζουμε τα πόδια μας εδώ.

1227
01:21:26,050 --> 01:21:29,234 Ω
Βγήκες λοιπόν ένα
μικρή δουλειά στο χωράφι, ε;

1228
01:21:29,734 --> 01:21:31,892
Νομίζω ότι μπορούμε να ψάξουμε
κάποιος για τη διοίκηση, τότε...

1229
01:21:31,892 --> 01:21:35,434 Ω
- Θα μπορούσες να είσαι περισσότερο στο γήπεδο.
- Νομίζω ότι θα πάρω λίγο χρόνο...

1230
01:21:35,434 --> 01:21:38,183 <i>
να παίξει

1231
01:21:40,009 --> 01:21:43,467 <i>
Σύντομα αυτό το τέλος τελειώνει.

1232
01:21:43,709 --> 01:21:47,084 <i>
Δεν χρειάστηκε
Θα ήμουν βιδωμένος.

1233
01:21:47,100 --> 01:21:49,558 <i>
Ήταν το 1872.

1234
01:21:49,600 --> 01:21:51,333 -
Αν δεν είναι α
οι βρικόλακες σκοτώνουν,

1235
01:21:51,333 --> 01:21:52,883 Ναι
ας πούμε λοιπόν...

1236
01:21:52,883 --> 01:21:55,409
φυματίωση.

1237
01:21:56,551 --> 01:21:59,834 Ω
Είναι περίεργο.

1238
01:21:59,850 --> 01:22:01,000
Ήταν καλύτερα από το τίποτα,

1239
01:22:01,000 --> 01:22:04,542
γιατί προσπάθησες να το κάνεις

1240
01:22:05,034 --> 01:22:07,909
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

1241
01:22:12,009 --> 01:22:13,925 Ω
Ευχαριστώ...

1242
01:22:14,000 --> 01:22:15,542 Ω
ο χορός

1243
01:22:16,509 --> 01:22:19,300 <i>
Μακάρι να το κάνεις
πολύ περισσότερο, αλλά...

1244
01:22:19,300 --> 01:22:20,550 Εντάξει
καταλαβαίνω.

1245
01:22:20,550 --> 01:22:24,176 -
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1246
01:22:24,817 --> 01:22:27,609
Θα μπορούσε...;

1247
01:22:28,267 --> 01:22:30,392
Φυσικά.

1248
01:22:43,500 --> 01:22:47,584 Ω
Δεν μπορούμε να φύγουμε επιτέλους;

1249
01:23:08,342 --> 01:23:11,967 <i>
Λειτουργεί.

1250
01:23:39,600 --> 01:23:42,351
Τι στο διάολο κάνεις τώρα;

1251
01:23:44,342 --> 01:23:46,883 Ω
Φαντάζομαι από τότε
τα πνεύματα έχουν φύγει,

1252
01:23:46,883 --> 01:23:50,250 Εντάξει
δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις
το μέρος είναι ακόμα εκεί.

1253
01:23:50,250 --> 01:23:52,234 Ω
Έτσι...

1254
01:23:52,234 --> 01:23:54,026
Λειτούργησε.

1255
01:23:54,126 --> 01:23:56,292 <i>
Ωραία.

1256
01:24:00,234 --> 01:24:03,067 ξέρω
λυπάμαι.

1257
01:24:04,134 --> 01:24:06,984 Ω
Γι' αυτό ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
να κρατήσεις τη ζωή σου γιατί...

1258
01:24:06,984 --> 01:24:09,400
Φαινόταν πιο απλό από...

1259
01:24:09,400 --> 01:24:11,942
να επισκευάσει το δικό μου

1260
01:24:11,942 --> 01:24:14,400 Ω
Γεια σου,

1261
01:24:14,850 --> 01:24:16,984 <i>
και είσαι η Laura Hollis.

1262
01:24:19,000 --> 01:24:21,758 <i>
Σε είδα με βαμπίρ,

1263
01:24:21,758 --> 01:24:25,250
πάλη με θεούς,

1264
01:24:25,250 --> 01:24:28,142
και είχες ακόμη και αυτή τη γυναίκα,
που είναι μια από τις εκθέσεις...

1265
01:24:28,142 --> 01:24:31,307 Εντάξει
προσπάθησε να μας εξαπατήσει.

1266
01:24:32,525 --> 01:24:35,442
Θα το καταλάβετε.

1267
01:24:35,442 --> 01:24:38,318 <i>
οτιδήποτε,

1268
01:24:39,392 --> 01:24:42,392 <i>
θα το δεχτούμε.

1269
01:24:49,000 --> 01:24:51,841 Ναι
Αν αυτό συμβεί για κάτι
Ήταν ανόητος με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα,

1270
01:24:51,859 --> 01:24:55,067 <i>
Πάω να σε κυνηγήσω για πόρνη.

1271
01:24:55,234 --> 01:24:57,942 Ω
Φυσικά και θα το κάνετε

1272
01:25:21,409 --> 01:25:24,326 δεν ξέρω
Αυτό είναι όλο.

1273
01:25:27,867 --> 01:25:29,992
<i>Πού είστε κορίτσια; </i>

1274
01:25:29,992 --> 01:25:32,909
<i>Είναι όλοι καλά; Κατά την διάρκεια. </I>

1275
01:25:33,792 --> 01:25:38,000 Εντάξει
Επιβεβαιώθηκε. Λάουρα
και ο Carm είναι μια χαρά.

1276
01:25:38,200 --> 01:25:40,700
<i> - Τελείωσε.
- Η εξώπορτα είναι ανοιχτή. </I>

1277
01:25:40,784 --> 01:25:42,951
<i>Τα λέμε εκεί έξω. </i>

1278
01:25:42,951 --> 01:25:46,367 <i>
<i> - Πες μου ότι τελείωσε.
- Τελείωσε. </I>

1279
01:25:47,417 --> 01:25:51,167 Ω
Ας φύγουμε από εδώ.

1280
01:26:11,018 --> 01:26:13,383 <i>
Βρέθηκα στο παράθυρο.

1281
01:26:45,742 --> 01:26:47,492 Ω
Τι συναίσθημα, κυρία Χόλις,

1282
01:26:47,492 --> 01:26:50,901 Ω
επίσημα
ανεξάρτητος δημοσιογράφος;

1283
01:26:50,901 --> 01:26:53,775 δεν ξέρω
Ακολούθησα ένα μεγάλο λάθος
α. Τι έκανα;

1284
01:26:53,775 --> 01:26:56,151 <i>
το αφήνω. Ανάρτησα το γραφείο μου.

1285
01:26:56,151 --> 01:26:59,517
Δεν έχω σχέδια τι
Θα ξεκινήσω χωρίς σχέδιο;

1286
01:27:00,726 --> 01:27:03,142 δεν ξέρω
Έπαιξα στα μισά

1287
01:27:03,142 --> 01:27:05,600
- Εντάξει, σωστά;
-Μα.

1288
01:27:05,600 --> 01:27:10,059
Θα βγάλω λίγο αίμα, μωρό μου.

1289
01:27:12,484 --> 01:27:15,418
- Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο;
- Ναι, τι...

1290
01:27:15,418 --> 01:27:18,042 Ω
έστειλα. Και κοίτα αυτό.

1291
01:27:18,042 --> 01:27:20,501 Ω
Καθαριστικό βιομηχανικού μεγέθους
Έχουν εξοπλισμό.

1292
01:27:20,501 --> 01:27:23,083 Ναι
και το σκέφτηκα
τοποθετήστε τον αντιδραστήρα εδώ,

1293
01:27:23,083 --> 01:27:24,892 Ω
- σε αυτή τη γωνία.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1294
01:27:24,892 --> 01:27:26,683 Ω
Καλά πουλάς;

1295
01:27:26,683 --> 01:27:28,642
Η εκτελεστική εξουσία...

1296
01:27:28,642 --> 01:27:30,892 Ω
το κρατάμε στο Laferry. Και μου έδωσαν ένα...

1297
01:27:30,892 --> 01:27:34,059 δεν ξέρω
θορίου αντιδραστήρας Ένας αντιδραστήρας

1298
01:27:34,059 --> 01:27:37,017
- Ήταν τρομακτικό.
- Ακούγεται λίγο ανόητο.

1299
01:27:37,017 --> 01:27:38,809
Ήταν μια εντελώς νόμιμη περιπέτεια.

1300
01:27:38,809 --> 01:27:40,934 <i>
Υπήρχαν φαντάσματα,
το στοιχειωμένο κάστρο,

1301
01:27:40,934 --> 01:27:43,001
κι εκείνος ο παράξενος παράξενος κόσμος.

1302
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
Άνετα κρεβάτια, μεσάνυχτα νάσι,

1303
01:27:44,709 --> 01:27:48,583 <i>
- και η μασκοφόρος μπάλα.
- Κοίτα, υπάρχει ακόμα μια πληγή...

1304
01:27:48,583 --> 01:27:50,334 Αυτό είναι σωστό
που πιάστηκε το φάντασμα Κοίτα.

1305
01:27:50,334 --> 01:27:52,209
- Σοβαρά, κοίτα το.
- Βλέπω.

1306
01:27:55,542 --> 01:27:59,005
Μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια
Hollis. Σαν να μην είχες ποτέ...

1307
01:27:59,030 --> 01:28:02,307
- Θα ήσουν νεκρό κορίτσι.
- Ακούγεται γνώριμο.

1308
01:28:05,618 --> 01:28:07,742
Σας ευχαριστώ.

1309
01:28:13,418 --> 01:28:15,084
Ετσι.

1310
01:28:15,984 --> 01:28:18,342 Ω
Η Καρμίλα Καρνστάιν...

1311
01:28:18,342 --> 01:28:20,767 <i>
βαμπίρ πάλι

1312
01:28:20,767 --> 01:28:22,018 Ναι
Πώς να προχωρήσετε;

1313
01:28:22,018 --> 01:28:27,309
σκεφτόμουν,
της φιλοσοφίας της εποχής των παγετώνων.

1314
01:28:28,534 --> 01:28:31,101
Πήγα στο πανεπιστήμιο για 70 χρόνια,

1315
01:28:31,100 --> 01:28:33,700
Έχω κάποιες πιστώσεις.

1316
01:28:33,734 --> 01:28:34,984 Ω
Είμαι περήφανος για σένα

1317
01:28:35,784 --> 01:28:40,909
Μην ανησυχείτε για το πώς
θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας;

1318
01:28:41,001 --> 01:28:43,834 Αυτό είναι σωστό
Βλέπω δύο άτομα
για ποιον...

1319
01:28:43,834 --> 01:28:46,334 Αυτό είναι σωστό
Κινούνται σε διαφορετική κλίμακα.

1320
01:28:46,434 --> 01:28:50,434
Αυτό όμως δεν είναι σημαντικό.

1321
01:28:50,534 --> 01:28:52,642
Αυτό.

1322
01:28:52,742 --> 01:28:54,651 Ναι
Εδώ.

1323
01:28:54,651 --> 01:28:56,484 -
Τώρα.

1324
01:28:57,184 --> 01:28:59,967 <i>
Απλώς έχει σημασία.

1325
01:29:00,267 --> 01:29:02,892
και σε αγαπώ

1326
01:29:03,883 --> 01:29:06,551 Ναι
Κι εγώ σε αγαπώ.

1327
01:29:26,201 --> 01:29:27,667 Ω
Είμαι η Laura Hollis,

1328
01:29:27,667 --> 01:29:30,667
Αυτό είναι το Creampuffington Post
.

1329
01:29:30,667 --> 01:29:33,000 Εντάξει
Σήμερα, η Ελίζαμπεθ Σπίλσντορφ
Ας μιλήσουμε, βετεράνε...

1330
01:29:33,000 --> 01:29:37,800
με έναν δράκο από τα τέλη του 2015.

1331
01:29:37,800 --> 01:29:39,842
Γεια, είμαι η Laura Hollis στο Γκρατς...

1332
01:29:39,842 --> 01:29:42,384
από την τελετή κοπής της κορδέλας για...

1333
01:29:42,384 --> 01:29:45,092
JP Armitage Memorial Library.

1334
01:29:45,092 --> 01:29:46,842 Ω
Η Laura Hollis μπαίνει ζωντανά...

1335
01:29:46,842 --> 01:29:49,175 δεν ξέρω
της συνόδου κορυφής της Γενεύης, η οποία
Τα δικαιώματα των ανθρώπων οργανώθηκαν.

1336
01:29:49,175 --> 01:29:52,309
Είμαι η Laura Hollis,
Σας χαιρετώ από την Ισλανδία, όπου...

1337
01:29:52,309 --> 01:29:54,909
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν πρόσφατα...

1338
01:29:54,909 --> 01:29:57,283 Ω
η πηγή της νιότης

1339
01:33:39,292 --> 01:33:42,209
Γεια σου Mattie.

1340
01:33:42,209 --> 01:33:43,834 <i>
Γεια, γεια.

1341
01:33:43,834 --> 01:33:46,634 <i>
-Τι κάνεις...
-Επέστρεψα από τον κάτω κόσμο και...

1342
01:33:46,634 --> 01:33:51,134 δεν ξέρω
Χαλαρώνω λίγο
αγάπη στο σπίτι σου

1343
01:33:51,134 --> 01:33:53,592 <i>
Ξεκινήστε.

1344
01:33:53,592 --> 01:33:56,992 <i>
Εσύ κι εγώ, αυτό είναι όλο
αθώο λουλουδάκι...

1345
01:33:56,992 --> 01:33:59,200
elutazhatnánk.

1346
01:33:59,200 --> 01:34:02,375
Αποδείχθηκε ότι ήταν ψάρι
το τέρας ήταν γυναίκα.

1347
01:34:03,275 --> 01:34:05,942
Γεννούσε αυγά πριν πεθάνει.

1348
01:34:06,142 --> 01:34:10,851 Ναι
Επιθετικός αριθμός αυγών.

1349
01:34:21,042 --> 01:34:22,700 Ω
Εντάξει, πάμε.

