1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Енглисх 2 00:00:45,654 --> 00:00:51,577 Месачева жена (1991) 3 00:00:53,453 --> 00:00:55,887 <и>Преко воде и преко мора... 4 00:00:55,988 --> 00:00:58,548 <и>на малом острву <и>од Каролинас... 5 00:00:58,691 --> 00:01:02,457 <и>некада је живела млада девојка <и>са великим поклоном... 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,497 <и>која је мислила да зна све. 7 00:01:05,598 --> 00:01:07,031 <и>То сам ја. 8 00:01:08,668 --> 00:01:12,001 <и>Људи ме зову Марина, <и>и ја сам видовита. 9 00:01:15,608 --> 00:01:19,044 <и>Увек сам знао шта људи желе <и>давно пре него што то ураде... 10 00:01:19,145 --> 00:01:22,808 <и>и то је само поклон <и>Рођен сам са. 11 00:01:22,915 --> 00:01:26,874 <и>Наравно, увек сам био <и>на сату за моју другу половину... 12 00:01:26,986 --> 00:01:30,012 <и>Какав Грамми д'Арбо <и>зове ваше раздвајање. 13 00:01:31,891 --> 00:01:33,950 <и>Пазите, имао сам своје удвараче... 14 00:01:34,093 --> 00:01:37,392 <и>али сам чекао знаке <и>да ми јавите правог... 15 00:01:37,497 --> 00:01:39,624 <и>цик-цак дуга... 16 00:01:39,732 --> 00:01:42,394 <и>муња <и>чупајући кроз небо... 17 00:01:42,502 --> 00:01:45,437 <и>уобичајене ствари <и>који ти говоре да је љубав при руци. 18 00:01:56,148 --> 00:02:00,209 <и>Како су године пролазиле, <и>Порастао сам у грозници од ишчекивања. 19 00:02:00,319 --> 00:02:02,787 <и>Греми ми је рекла да су хормони. 20 00:02:04,023 --> 00:02:06,651 <и>Али познавао сам љубав <и>морао је бити на путу... 21 00:02:06,792 --> 00:02:09,784 <и>и једва сам чекао <и>да моје путовање почне. 22 00:02:20,406 --> 00:02:23,000 <и>Прво, комета са два репа <и>прешао ми пут... 23 00:02:23,109 --> 00:02:26,408 <и>и био сам сигуран <и>љубав није могла бити далеко иза. 24 00:02:34,820 --> 00:02:37,983 <и>Следеће што знам, <и>магични поклон изнесен на обалу... 25 00:02:38,090 --> 00:02:41,059 <и>обећавајуће путовање <и>на далеко место. 26 00:02:50,636 --> 00:02:56,199 <и>А онда риба ципала која скаче <и>дао бурму... 27 00:02:56,309 --> 00:02:59,210 <и>неоспоран знак да <и>Ускоро бих упознао свог другара. 28 00:03:13,392 --> 00:03:16,793 <и>И онда једне ноћи, <и>Видео сам га у сну. 29 00:03:17,897 --> 00:03:19,922 <и>Па, само део њега, заправо... 30 00:03:20,066 --> 00:03:22,933 <и>али каква част. 31 00:03:23,569 --> 00:03:26,697 <и>Био је то сјајан, блистав осмех. 32 00:03:26,806 --> 00:03:29,070 <и>Грамми д'Арбо ти је рекла <и>од осмеха се ништа не може рећи... 33 00:03:29,175 --> 00:03:31,609 <и>осим ако, наравно, нисте зубар. 34 00:03:33,846 --> 00:03:38,249 <и>Истини за вољу, имао сам <и>Само довољно њене мудрости. 35 00:03:38,985 --> 00:03:41,215 <и>Знао сам шта сам видео <и>у мом сну... 36 00:03:41,320 --> 00:03:43,948 <и>осмех мог раздвојености. 37 00:03:45,324 --> 00:03:49,055 <и>И он би дошао преко воде <и>и преко мора... 38 00:03:49,161 --> 00:03:51,391 <и>човек мојих снова. 39 00:03:51,497 --> 00:03:53,590 <и>Мој Адонис. 40 00:03:53,699 --> 00:03:54,927 <и>Мој Посејдоне. 41 00:03:55,034 --> 00:03:58,526 <и>Не. Не, мој Зевсе. 42 00:04:06,245 --> 00:04:08,736 <и>Зато морам признати <и>Био сам потпуно изненађен... 43 00:04:08,848 --> 00:04:12,113 <и>када је плима наплавила <и>мој будући муж Лео Лемке. 44 00:04:15,488 --> 00:04:19,618 <и>Грамми д'Арбо је увек говорила љубав <и>је скок који се неће порећи. 45 00:04:23,562 --> 00:04:25,792 <и>И какав сам скок направио... 46 00:04:25,931 --> 00:04:28,923 <и>од мог малог острва до његовог. 47 00:05:15,081 --> 00:05:16,844 Децо, не трошите воду! 48 00:05:20,886 --> 00:05:22,217 Ви мали гадови! 49 00:05:22,321 --> 00:05:24,448 Направићу кобасицу од тебе! 50 00:05:38,604 --> 00:05:41,368 Даме, можете ли ми помоћи, молим вас? 51 00:06:16,108 --> 00:06:19,839 Молли, Гина, ово је моја млада, Марина Лемке. 52 00:06:19,945 --> 00:06:22,004 Невеста? 53 00:06:27,586 --> 00:06:30,953 Добродошли у комшилук. 54 00:06:34,827 --> 00:06:36,818 Лео. Добићеш килу. 55 00:06:40,833 --> 00:06:43,028 Љубав је од мене направила младог човека. 56 00:06:50,075 --> 00:06:52,202 Без вирења, сада. Без вирења. 57 00:07:06,492 --> 00:07:08,392 То је за умотавање меса. 58 00:07:10,462 --> 00:07:13,329 Тако је! Увек мораш носити кецељу. Увек. 59 00:07:16,068 --> 00:07:19,003 И радићеш овде, иза пулта. 60 00:07:22,808 --> 00:07:25,299 - Крхко је. - Извини. 61 00:07:25,411 --> 00:07:27,311 Најважније део посла... 62 00:07:27,413 --> 00:07:29,074 одржавање задовољства корисника. 63 00:07:55,808 --> 00:07:58,003 Ох, Лео, вратио си се. 64 00:07:58,110 --> 00:08:00,704 Хеј, Харпере, држиш ме горе? 65 00:08:00,813 --> 00:08:02,713 Ох. Ово? 66 00:08:02,815 --> 00:08:05,909 Писци су одлучили да Харпер'с убићу некога следеће недеље. 67 00:08:06,018 --> 00:08:08,213 наравно, нису одлучили коме. 68 00:08:08,320 --> 00:08:10,220 Али одлучио сам да почнем рад са оружјем... 69 00:08:10,322 --> 00:08:13,485 тако да бих био више у тренутку када дође. 70 00:08:13,592 --> 00:08:16,584 Душо, ово је Робин Гравес. 71 00:08:16,695 --> 00:08:19,823 Она је Харпер на <и>Наш насушни хлеб. 72 00:08:19,965 --> 00:08:22,092 - Велика ТВ звезда. - Па, тешко. 73 00:08:22,234 --> 00:08:25,169 А ово је Марина Лемке... 74 00:08:26,505 --> 00:08:28,029 моја жена. 75 00:08:28,173 --> 00:08:29,504 Драго ми је да смо се упознали. 76 00:08:31,110 --> 00:08:32,577 Твоја жена? 77 00:08:33,913 --> 00:08:37,474 Мислим, мој Боже. Честитам. 78 00:08:37,583 --> 00:08:40,108 То је дивно. 79 00:08:40,219 --> 00:08:41,311 Лео, ти подли ђаволе. 80 00:08:41,420 --> 00:08:44,184 Ниси ми ни рекао виђао си се са било ким. 81 00:08:44,290 --> 00:08:45,314 па... 82 00:08:45,424 --> 00:08:48,052 Управо сам показивао Марину око радње. 83 00:08:48,160 --> 00:08:50,651 - Нисмо баш отворени. - Ох, не, Лео. 84 00:08:50,763 --> 00:08:52,663 Мораш ми помоћи, молим те. Молим те? 85 00:08:53,565 --> 00:08:55,692 Имам неке ствари у замрзивач ако желите. 86 00:08:55,834 --> 00:08:59,634 - Само нешто за роштиљ. - Да видим шта могу да урадим. 87 00:09:03,909 --> 00:09:06,309 Па се Лео оженио. 88 00:09:06,412 --> 00:09:08,778 И ти такође. То је супер. 89 00:09:10,416 --> 00:09:13,010 - Када сте се вас двоје упознали? - Пре два дана. 90 00:09:14,920 --> 00:09:18,219 Шалиш се. Ох, то је тако храбро. 91 00:09:18,324 --> 00:09:20,918 Мислим, то је само да изгледа тако изненада. 92 00:09:21,026 --> 00:09:24,325 - Како си знао да је он тај? - Сањао сам о њему. 93 00:09:25,230 --> 00:09:27,198 Ох, Боже. 94 00:09:27,333 --> 00:09:29,767 Волео бих да имам неке одговоре кад спавам. 95 00:09:29,902 --> 00:09:33,565 Све о чему сањам је на бини гол... 96 00:09:33,672 --> 00:09:37,699 што је тако уџбеник да ме је срамота да кажем момку о томе. 97 00:09:37,810 --> 00:09:39,835 - Он је психијатар. - Схринк? 98 00:09:39,945 --> 00:09:42,607 Психијатар. И знам да жели... 99 00:09:42,715 --> 00:09:46,446 Имао сам компликованије снове, па... 100 00:09:46,552 --> 00:09:49,146 Понекад их измишљам. 101 00:09:49,254 --> 00:09:50,414 Можда бих могао да позајмим твој. 102 00:09:51,523 --> 00:09:54,151 „Душо, сањао сам Био сам на свом венчању синоћ... 103 00:09:54,259 --> 00:09:56,250 а ти си био тај. 104 00:09:56,362 --> 00:09:57,761 Један и једини." 105 00:09:58,998 --> 00:10:01,159 Како ћу икада знати сигурно? 106 00:10:02,634 --> 00:10:03,760 Ох, знаћеш. 107 00:10:11,610 --> 00:10:13,942 Тамо те чека љубав иза пријатељског лица. 108 00:10:17,916 --> 00:10:20,316 Биће великих промена... 109 00:10:20,419 --> 00:10:24,014 и лепо изненађење... 110 00:10:24,123 --> 00:10:25,750 али не бој се тога. 111 00:10:25,858 --> 00:10:27,826 Само се супротстави. 112 00:10:27,926 --> 00:10:30,861 Судбина има пут да се сама разради. 113 00:10:30,963 --> 00:10:33,363 То је оно што бака д'Арбо увек каже. 114 00:10:34,466 --> 00:10:37,401 Онда је то Алекс. Мислим да си у праву. 115 00:10:37,503 --> 00:10:40,495 Мислим да смо обоје били само се заваравамо... 116 00:10:40,639 --> 00:10:42,664 уз сву ову причу о заједничкој независности... 117 00:10:42,775 --> 00:10:43,969 када је у суштини у срцу... 118 00:10:44,076 --> 00:10:46,544 Ја сам старомодна девојка. 119 00:10:46,645 --> 00:10:48,545 - Могао бих само да умрем... - Изволи, душо. 120 00:10:48,647 --> 00:10:52,310 Пар лондонских пецива. Можеш одмрзните их у микроталасној. 121 00:10:52,418 --> 00:10:54,318 Хвала, Лео. Знаш, твоја жена... 122 00:10:54,420 --> 00:10:57,480 Нешто посебно, у реду. 123 00:10:57,589 --> 00:10:59,955 Робин, возили смо се цео дан... 124 00:11:00,059 --> 00:11:04,291 а ово нам је прва ноћ заједно кући. 125 00:11:04,396 --> 00:11:06,557 Морамо да затворимо сада. 126 00:11:08,100 --> 00:11:10,660 Ох, Боже. Како неосетљиво од мене. 127 00:11:10,803 --> 00:11:12,566 У реду. 128 00:11:14,273 --> 00:11:16,400 - Лео, шта ти дугујем? - Можеш ми платити следећи пут. 129 00:11:16,508 --> 00:11:18,999 - Немам кусур. - Ох, хеј. 130 00:11:20,145 --> 00:11:22,170 Хвала. разговараћемо? 131 00:11:22,281 --> 00:11:24,374 Гледајући према томе. 132 00:11:24,483 --> 00:11:26,383 - Видимо се касније. - Ћао. 133 00:11:28,520 --> 00:11:30,147 душо... 134 00:11:30,255 --> 00:11:34,191 како то да си јој рекао све те ствари? 135 00:11:36,261 --> 00:11:38,695 Само је мислила можда желите да знате. 136 00:12:05,224 --> 00:12:08,853 Добродошли назад! Чујем да су честитке на реду. 137 00:12:08,961 --> 00:12:11,828 Хеј, докторе! Упознајте моју нову младу, Марину. 138 00:12:24,042 --> 00:12:25,976 - Јеси ли добро? - Добро сам. 139 00:12:26,078 --> 00:12:28,239 Био сам само неопрезан. 140 00:12:28,347 --> 00:12:30,008 Да. 141 00:12:38,157 --> 00:12:40,717 - Надам се да имате довољно простора. - Ох, доста. 142 00:12:40,826 --> 00:12:44,922 Знаш, нисам очекивао да доведе кући нову жену. 143 00:12:48,033 --> 00:12:49,864 Та ствар је ужасно гласна. 144 00:12:49,968 --> 00:12:52,528 Имам потпуно нову дигитални будилник из банке. 145 00:12:52,638 --> 00:12:53,935 Хоћеш да ставим ово у дневној соби? 146 00:12:54,072 --> 00:12:57,735 Ох, не. Овај сат је био са мојом породицом од када је рај почео. 147 00:12:57,876 --> 00:13:01,835 - То је сат са вечним покретом. - Не постоји тако нешто. 148 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 Па, наравно. 149 00:13:04,016 --> 00:13:07,713 Бака д'Арбо каже да ти крпељи су откуцаји срца брака... 150 00:13:07,819 --> 00:13:10,811 два срца куцају као једно. 151 00:13:12,991 --> 00:13:14,583 То је лепо, душо. 152 00:13:15,994 --> 00:13:17,154 Не иди нигде. 153 00:13:37,516 --> 00:13:40,508 Не можеш победити Бессие. 154 00:13:40,619 --> 00:13:41,881 ко је то? 155 00:13:41,987 --> 00:13:45,252 О, Беси Смит... 156 00:13:45,357 --> 00:13:47,291 царица блуза. 157 00:13:48,393 --> 00:13:52,727 - Како то да звучи тако шкртаво? - То је оригинално пресовање. 158 00:13:52,831 --> 00:13:54,230 Веома ретко. 159 00:14:05,844 --> 00:14:08,278 Нико ме никада није желео да плешем са њима пре. 160 00:14:08,413 --> 00:14:11,314 - Не могу да верујем. - Па, то је истина. 161 00:14:20,359 --> 00:14:22,793 Овај град је праведан пуцкетање струјом. 162 00:14:22,894 --> 00:14:25,988 Никада нећу заспати. 163 00:14:26,098 --> 00:14:27,861 мислио сам... 164 00:14:27,966 --> 00:14:31,163 можда би ме могао извести да упознам неког од комшија. 165 00:14:31,270 --> 00:14:33,397 Морамо устати сутра рано. 166 00:14:33,538 --> 00:14:36,132 Стиже нам велика испорука. 167 00:14:36,275 --> 00:14:38,300 Мислим да иде да касни. 168 00:14:38,443 --> 00:14:41,435 Нешто... Пукла осовина. 169 00:14:42,681 --> 00:14:45,912 - Постајем добар у овоме. - Сигурно јеси. 170 00:14:46,018 --> 00:14:47,918 Па шта кажеш? 171 00:14:50,322 --> 00:14:54,190 Кажем да сам један срећни месар. 172 00:14:54,293 --> 00:14:57,421 Драго ми је што сам те нашао. 173 00:14:57,529 --> 00:14:59,463 Нашао сам те. 174 00:15:16,448 --> 00:15:19,178 жао ми је. то је само, изненадио си ме. 175 00:15:19,284 --> 00:15:23,186 Мислио сам на нашу следећу одлуку је заједнички живот, а не брак. 176 00:15:24,856 --> 00:15:27,347 Откуд ово одједном? 177 00:15:27,459 --> 00:15:29,893 Месачева жена. 178 00:15:29,995 --> 00:15:31,292 ста? 179 00:15:31,396 --> 00:15:33,864 Леова жена. 180 00:15:33,965 --> 00:15:36,365 Био сам на много видовњака у моје време... 181 00:15:36,468 --> 00:15:38,561 а овај је права ствар. 182 00:15:38,670 --> 00:15:41,662 Она је веома мудра жена. Могао бих рећи. 183 00:15:41,807 --> 00:15:43,741 Лео је ожењен видовитом? 184 00:15:43,875 --> 00:15:45,706 И рекла ми је... 185 00:15:45,811 --> 00:15:49,178 „Љубав те чека иза пријатељског лица. 186 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 Не бој се тога. 187 00:15:51,516 --> 00:15:53,450 Можете се томе супротставити." 188 00:15:55,287 --> 00:15:57,812 Где је дођавола Лео срео цигана? 189 00:15:57,923 --> 00:16:01,120 Алекс, хоћеш ли венчати се или не? 190 00:16:01,226 --> 00:16:03,126 - Пре него што одговоримо на то питање... - Ох, Боже. 191 00:16:03,228 --> 00:16:05,594 Седи. 192 00:16:05,697 --> 00:16:07,961 Ако ће имати тако дубоко утиче на нас... 193 00:16:08,066 --> 00:16:09,897 Волео бих да знам више о њој. 194 00:16:10,001 --> 00:16:12,697 - Можемо ли да сиђемо с ње и пређемо на нас? - Забринут сам. 195 00:16:12,838 --> 00:16:15,363 Не, радознао. Да. 196 00:16:15,507 --> 00:16:18,442 Ако ћеш да причаш о венчању... 197 00:16:18,543 --> 00:16:22,377 зашто би пришао некима чудна жена у месари? 198 00:16:22,481 --> 00:16:24,244 Зашто једноставно не би дошао код мене? 199 00:16:25,384 --> 00:16:27,716 Заборави! Само заборави! 200 00:16:27,819 --> 00:16:31,016 Требао сам да ти кажем да сам то сањао. Били бисмо пред олтаром до сада. 201 00:16:31,123 --> 00:16:33,853 - Можемо ли рационално разговарати о овоме? - Не. 202 00:16:33,959 --> 00:16:36,359 Можете ли се борити као мушкарац уместо психијатра? 203 00:16:36,461 --> 00:16:40,795 Све што покушавам да кажем је то брак је надахнута одлука. 204 00:16:50,208 --> 00:16:53,109 И рекао сам ти да ми је непријатно са термином „смањити се“. 205 00:16:53,211 --> 00:16:54,803 Схринк! 206 00:18:48,727 --> 00:18:50,752 „Сви смо у олуку... 207 00:18:50,862 --> 00:18:54,696 али неки од нас јесу гледајући у звезде“. 208 00:18:56,101 --> 00:18:57,728 Ко би то урадио? 209 00:18:57,836 --> 00:19:01,033 - Прелепо је. - То је вандализам. 210 00:19:01,172 --> 00:19:04,039 Могао бих то опрати за пар долара. 211 00:19:04,142 --> 00:19:06,372 Зар не желиш нека остане на месту? 212 00:19:06,478 --> 00:19:07,945 ста? 213 00:19:08,079 --> 00:19:10,673 Па, шта би то болело? 214 00:19:15,720 --> 00:19:18,484 Имамо неке послове око радње, ако сте згодни са метлом. 215 00:19:19,824 --> 00:19:21,519 - Да? - Наравно. 216 00:19:21,626 --> 00:19:24,094 Имамо ту велику испоруку стиже касно поподне. 217 00:19:24,195 --> 00:19:27,164 јутрос. Могу ли попричати са тобом на минут? 218 00:19:27,265 --> 00:19:29,665 Извините. 219 00:19:29,768 --> 00:19:31,759 Знам овог клинца. Он је невоља. 220 00:19:31,870 --> 00:19:34,134 Не, не видим то. 221 00:19:34,272 --> 00:19:37,935 Можда мало погрешно схваћен. Добро би му дошао посао. 222 00:19:38,076 --> 00:19:39,976 шта кажеш? 223 00:19:48,720 --> 00:19:50,585 Хеј, шта чекаш? 224 00:19:50,689 --> 00:19:52,714 Улази овамо пре него што се предомисли. 225 00:20:00,865 --> 00:20:05,199 Еугене, дођи овамо! Само изађи овамо! 226 00:20:05,303 --> 00:20:09,074 Желим да изађеш и помести задњу собу. 227 00:20:09,074 --> 00:20:11,372 - Управо сада? - Не. Сутра. 228 00:20:16,748 --> 00:20:20,240 И долар и четвртину. Ускоро станите назад. 229 00:20:20,352 --> 00:20:22,513 Хвала. хоћу. 230 00:20:22,621 --> 00:20:24,748 Волите свој прозор. Тако је оригинално. 231 00:20:24,856 --> 00:20:26,915 Хвала. Видимо се касније. 232 00:20:30,895 --> 00:20:32,920 Поподне, др Тремор. 233 00:20:33,031 --> 00:20:34,658 Шта би ти требало? 234 00:20:34,766 --> 00:20:38,202 Само тражим некога. 235 00:20:38,336 --> 00:20:40,827 Он је позади. 236 00:20:40,972 --> 00:20:43,304 Не бих се узнемиравао преко Еугена. 237 00:20:43,408 --> 00:20:46,070 - Он је добар дечко. - Наравно да је добар дечко. 238 00:20:47,746 --> 00:20:50,476 Докторе, Лео је рекао котлете су заиста лепи данас. 239 00:20:50,582 --> 00:20:52,675 Добро. Хтео бих да разговарам са тобом за тренутак. 240 00:20:57,088 --> 00:20:58,919 Извини, докторе. Ја сам на сату. 241 00:20:59,024 --> 00:21:01,788 Онда ћу само узети тренутак вашег времена. 242 00:21:02,794 --> 00:21:04,455 У реду је. Хајде. 243 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Еугене, шта то радиш? 244 00:21:10,435 --> 00:21:12,995 - Бришем несрећу. - Шта? 245 00:21:13,138 --> 00:21:15,402 То је метла од шаша из Окракока. 246 00:21:15,507 --> 00:21:18,408 То је острво поред обале из Северне Каролине, одакле сам. 247 00:21:18,510 --> 00:21:21,809 Извините нас на тренутак? Еугене... 248 00:21:21,913 --> 00:21:24,438 - Јеси ли заборавио наш састанак? - Сад имам посао. 249 00:21:24,549 --> 00:21:26,449 Не треба ми више психијатар. 250 00:21:26,551 --> 00:21:29,543 Мислим да му се не свиђа називајући се тако. 251 00:21:29,654 --> 00:21:32,418 жао ми је. 252 00:21:32,524 --> 00:21:35,687 - Хеј, докторе. Како иде? - Добро сам. Хвала, Лео. 253 00:21:35,794 --> 00:21:38,194 Само покушавам да разговарам са Јуџином, ако је то у реду. 254 00:21:38,296 --> 00:21:40,696 Наравно, наравно. Узмите си времена. 255 00:21:43,802 --> 00:21:46,930 Душо, шта то радиш резање свих тих котлета? 256 00:21:47,072 --> 00:21:49,905 Нећемо имати где да их ставимо када се појави камион за доставу. 257 00:21:50,008 --> 00:21:53,136 Не видим то као проблем. Неће стићи данас. 258 00:21:53,244 --> 00:21:55,610 - Звали су? - Не, не још. 259 00:21:55,714 --> 00:21:59,241 - Стварно постајем добар у овоме. - Мислио сам да смо се договорили. 260 00:21:59,350 --> 00:22:01,113 Хтео си да ме видиш до краја лета... 261 00:22:01,219 --> 00:22:04,211 пре него што смо одлучили да ли треба ти психијатар... психијатар. 262 00:22:04,322 --> 00:22:07,917 То је био договор који сте ви а мој условни службеник је направио. 263 00:22:08,026 --> 00:22:10,153 Ја сам само проблематично дете, докторе. 264 00:22:10,261 --> 00:22:12,821 Ко ти је то говорио? Ви уопште нисте проблем. 265 00:22:15,366 --> 00:22:18,858 Еугене, одушевљен сам нашао си посао. 266 00:22:19,003 --> 00:22:24,100 То је позитиван потез, али ја немојте мислити да то искључује терапију. 267 00:22:24,209 --> 00:22:26,143 Још увек имамо неке ствари причати о. 268 00:22:26,277 --> 00:22:28,768 Душо, ти котлети ће се осушити. 269 00:22:28,880 --> 00:22:30,905 Нико неће хтети да их сутра купим. 270 00:22:34,185 --> 00:22:37,586 Све је у ритму, зар не? 271 00:22:37,689 --> 00:22:41,125 Склони ми се с пута, сероњо. Ох, хвала Богу да сте отворени. 272 00:22:41,226 --> 00:22:44,320 Он стоји тамо са тај изгубљени поглед малог дечака. 273 00:22:44,429 --> 00:22:46,659 „Ја сам уметник, тако да је кул ако ми је десни мозак овсена каша. 274 00:22:46,765 --> 00:22:48,960 Да ли се Џексон Полак сећао да донесем кући телеће котлете?" 275 00:22:49,067 --> 00:22:51,126 рекао сам, „Престани, Џулијане. 276 00:22:51,269 --> 00:22:53,737 То је престало да буде слатко тог дана изашао си из уметничке школе. 277 00:22:53,872 --> 00:22:56,966 Ја плаћам храну! Можете га покупити!" 278 00:22:58,276 --> 00:23:01,211 Сада имам вечеру за седење за 24 утицајна критичара... 279 00:23:01,312 --> 00:23:03,610 и трговци уметнинама за мање од три сата. 280 00:23:03,715 --> 00:23:07,651 Надам се да ће неко открити дркаџијо и скини ми га из руку. 281 00:23:08,820 --> 00:23:11,516 Наравно да мислиш, „Она је крива. 282 00:23:11,623 --> 00:23:13,523 Каква здрава жена уплеће се са мушкарцем... 283 00:23:13,625 --> 00:23:14,922 са претензијама да сликам?" 284 00:23:15,026 --> 00:23:18,086 Али бацам се на милост твоју. 285 00:23:19,264 --> 00:23:22,427 Требају ми телећи котлети. Много њих. Сада. 286 00:23:23,635 --> 00:23:27,036 - Шта је ово? - Телећи котлети. Много њих. Сада. 287 00:23:35,246 --> 00:23:36,213 Како си то урадио? 288 00:23:37,282 --> 00:23:40,274 - Ох, сјајан прозор. - Ћао. 289 00:23:41,786 --> 00:23:44,880 Да. Како је то урадила? 290 00:23:48,426 --> 00:23:50,587 Еугене, зашто не свратити вечерас у 6:00? 291 00:23:50,695 --> 00:23:52,560 Причаћемо о овом избору. 292 00:23:55,333 --> 00:23:58,928 Не брините, докторе. Ја ћу се добро побринути за њега. 293 00:23:59,070 --> 00:24:01,334 Ценим то, госпођо Лемке. 294 00:24:04,843 --> 00:24:07,368 Реци здраво својој девојци за мене. 295 00:24:07,478 --> 00:24:09,844 Ох, тако је. Ти и Робин сте имали кратак... 296 00:24:09,948 --> 00:24:12,917 или, да кажемо, утицајан, сусрет. 297 00:24:13,017 --> 00:24:16,282 Радознао сам, госпођо Лемке. 298 00:24:16,387 --> 00:24:17,979 Зашто бисте предложили венчамо се? 299 00:24:19,958 --> 00:24:23,416 Шта ја кажем и шта људи чују нису увек иста ствар. 300 00:24:23,528 --> 00:24:26,326 Зар то не налазиш у вашем позиву, докторе? 301 00:24:35,139 --> 00:24:38,540 Никад нисам рекао твојој драги да се венчам са тобом. 302 00:24:40,979 --> 00:24:42,469 Видим да јој искриљујеш. 303 00:24:42,580 --> 00:24:46,175 Човек попут тебе треба некога већи од самог живота. 304 00:24:46,284 --> 00:24:48,752 Али она неће бити та помирићеш се са. 305 00:24:48,853 --> 00:24:51,378 Можете ли ми помоћи? 306 00:24:51,489 --> 00:24:53,286 Да. Наравно. 307 00:24:53,391 --> 00:24:54,949 Хвала. 308 00:24:59,597 --> 00:25:02,498 Могу ли вам понудити мали професионални савет? 309 00:25:02,600 --> 00:25:04,693 Учењак попут тебе? Била би ми част. 310 00:25:04,836 --> 00:25:06,736 Добро. 311 00:25:08,072 --> 00:25:12,406 Верујем у женску интуицију, Госпођо Лемке, донекле... 312 00:25:12,510 --> 00:25:15,138 То је само специфична манифестација колективног несвесног... 313 00:25:15,246 --> 00:25:18,875 али можда желите да будете опрезни о уређењу свог живота... 314 00:25:18,983 --> 00:25:22,817 или било чије што се тога тиче... 315 00:25:22,921 --> 00:25:25,856 на тако примитивном инстинкту. 316 00:25:27,825 --> 00:25:29,918 Имаћу то на уму. 317 00:25:30,028 --> 00:25:32,053 Добро. Добро. 318 00:25:34,599 --> 00:25:36,499 Хоћеш ли отворити врата? 319 00:25:46,544 --> 00:25:48,512 Еугене, видимо се касније. 320 00:25:50,615 --> 00:25:53,083 Језик тог дечака довољно дуго да му пререже гркљан. 321 00:25:53,184 --> 00:25:55,175 Хтео сам то да кажем. 322 00:25:56,287 --> 00:25:57,914 Душо, то је за... 323 00:26:00,558 --> 00:26:02,583 Хоћеш да добијеш то? 324 00:26:08,099 --> 00:26:09,532 Лемке'с. 325 00:26:13,338 --> 00:26:14,862 Како то мислиш не можете стићи овде? 326 00:26:15,006 --> 00:26:16,940 Треба ми проклета говедина данас! 327 00:26:17,075 --> 00:26:19,373 Боље да узмем мој неред одавде. 328 00:26:19,477 --> 00:26:22,935 - Шта? Напукла осовина? - Јуџин, пази на радњу. 329 00:26:23,047 --> 00:26:24,036 Можете се кладити. 330 00:26:24,148 --> 00:26:27,140 Оперите руке пре додирнеш то месо. 331 00:26:46,537 --> 00:26:49,131 Здраво, девојке. како си данас? 332 00:26:49,273 --> 00:26:52,106 Добро, стварно добро. Само у шетњу. 333 00:27:12,296 --> 00:27:14,958 не мислим Веж сам те видео овде. 334 00:27:15,066 --> 00:27:18,763 Управо сам се доселио са мојим мужем. 335 00:27:18,903 --> 00:27:20,427 Можда га познајеш. 336 00:27:20,571 --> 00:27:22,334 Његово име је Лео Лемке. 337 00:27:22,440 --> 00:27:23,702 Месар? 338 00:27:28,246 --> 00:27:29,975 Здраво. Јави ми ако ти треба помоћ. 339 00:27:30,748 --> 00:27:32,375 Па, заправо, имам. 340 00:27:32,483 --> 00:27:35,884 ја тражим нешто лоше и једноставно. 341 00:27:35,987 --> 00:27:37,420 Шта је повод? 342 00:27:37,522 --> 00:27:39,149 Црквени рецитал. 343 00:28:00,678 --> 00:28:02,805 „Не уведи нас у искушење. 344 00:28:09,654 --> 00:28:17,962 Тако је гламурозно. 345 00:28:17,962 --> 00:28:23,059 Знаш, са нашминканом косом и неке лепе ципеле... 346 00:28:23,167 --> 00:28:26,466 Прошло је неко време од тада био си у цркви. 347 00:28:27,905 --> 00:28:32,308 Видим да носиш ово у ноћном клубу... 348 00:28:33,277 --> 00:28:37,179 а ти стојиш испред собе пуне људи... 349 00:28:37,281 --> 00:28:38,646 а ти си... 350 00:28:41,686 --> 00:28:43,313 а ти певаш. 351 00:28:50,194 --> 00:28:52,287 Увек можеш да их поквариш са бисерима и пумпама. 352 00:28:53,531 --> 00:28:55,328 Ја ћу узети овај. 353 00:29:00,204 --> 00:29:01,671 Колико су ови? 354 00:29:02,640 --> 00:29:05,837 То је 350. 355 00:29:07,178 --> 00:29:10,477 Мислим да сам то схватио. Ово је три. 356 00:29:10,581 --> 00:29:12,139 Добио сам кусур. 357 00:29:12,250 --> 00:29:14,241 Изволите. 358 00:29:14,385 --> 00:29:16,250 Морам да се вратим на посао. 359 00:29:16,354 --> 00:29:18,117 Хвала ти. 360 00:29:19,490 --> 00:29:20,582 Видимо се касније. 361 00:29:26,764 --> 00:29:29,096 Мислим да сам направио искорак. 362 00:29:30,902 --> 00:29:32,767 Певаћу блуз. 363 00:29:34,238 --> 00:29:35,535 Певај блуз. 364 00:29:37,441 --> 00:29:39,466 Шта вам то тачно значи? 365 00:29:39,577 --> 00:29:40,771 А лоунге ацт. 366 00:29:42,813 --> 00:29:45,577 У ствари, упознао сам ова дивна жена... 367 00:29:45,683 --> 00:29:47,412 у продавници одеће... 368 00:29:47,552 --> 00:29:51,750 а не сећам се тачно оно што је рекла... 369 00:29:51,856 --> 00:29:53,187 али се осећа исправно. 370 00:29:53,291 --> 00:29:54,849 Ја ћу да певам. 371 00:29:54,959 --> 00:29:59,055 У реду. Осећаш да би волео да певаш. 372 00:29:59,163 --> 00:30:02,929 Али зашто мислите чиновник у продавници одеће... 373 00:30:03,034 --> 00:30:04,934 има тако дубоку ефекат на тебе? 374 00:30:05,036 --> 00:30:07,766 Не, не. Она није службеница. 375 00:30:07,872 --> 00:30:10,204 Мислим да ради у месари... 376 00:30:10,308 --> 00:30:12,037 или тако нешто, али... 377 00:30:12,143 --> 00:30:14,043 она је тако мудра. 378 00:30:14,145 --> 00:30:16,807 Стела... 379 00:30:16,914 --> 00:30:19,178 жена као интелигентна и проницљив као ти... 380 00:30:19,317 --> 00:30:22,718 не треба неки видовњак да ти кажем како да живиш свој живот. 381 00:30:22,820 --> 00:30:24,549 Зато смо овде. 382 00:30:26,257 --> 00:30:28,589 Да ли стварно мислите она је видовита? 383 00:30:53,351 --> 00:30:55,478 - Здраво. - Добро вече. 384 00:30:55,620 --> 00:30:58,350 Ко је то урадио твом прозору? 385 00:30:58,456 --> 00:31:01,687 Можда би требало нешто да урадим тако у продавници. 386 00:31:01,792 --> 00:31:03,760 О тим ципелама... 387 00:31:03,861 --> 00:31:06,091 Ох, тако су удобни. 388 00:31:06,197 --> 00:31:07,562 Радите у њима? 389 00:31:09,867 --> 00:31:11,164 за шта је то? 390 00:31:11,269 --> 00:31:13,066 вечера... 391 00:31:13,170 --> 00:31:14,432 за тебе и пријатеља. 392 00:31:16,274 --> 00:31:18,265 Пријатељи које имам доста. 393 00:31:18,376 --> 00:31:20,674 То је љубав која ме је оставила да желим. 394 00:31:22,046 --> 00:31:25,573 Па, не очајавај. Траје онолико колико је потребно. 395 00:31:25,683 --> 00:31:27,082 ста? 396 00:31:32,923 --> 00:31:36,222 Смета Леу кад стигнем да причам на овај начин. 397 00:31:45,870 --> 00:31:49,237 Има два лица. 398 00:31:49,340 --> 00:31:53,674 Не, то је једно лице са две стране. 399 00:31:53,778 --> 00:31:55,678 На једној страни... 400 00:31:57,748 --> 00:31:59,409 постоји насиље. 401 00:32:02,219 --> 00:32:04,187 Али не њој. то је... 402 00:32:06,257 --> 00:32:08,987 То је само за мушкарце који су нељубазно поступао према њој. 403 00:32:09,093 --> 00:32:10,993 С друге стране... 404 00:32:14,498 --> 00:32:17,831 она тражи љубав... 405 00:32:17,935 --> 00:32:21,666 али је збуњена... 406 00:32:21,772 --> 00:32:23,672 јер она... 407 00:32:25,910 --> 00:32:30,074 па, зато што је она само тражим... 408 00:32:30,181 --> 00:32:32,376 она само то тражи у погрешној кући. 409 00:32:32,483 --> 00:32:35,509 Бог је воли. Једва чекам. 410 00:32:35,653 --> 00:32:38,349 Само се држи близу до вашег предњег трема. 411 00:32:38,489 --> 00:32:40,855 Ти ћеш да куваш за двоје заиста ускоро. 412 00:32:40,958 --> 00:32:45,395 Хеј, да ли мислиш да би мој муж као ја у нечему таквом? 413 00:32:47,331 --> 00:32:50,664 Мислим, то је само тако софистициран, и... 414 00:32:50,768 --> 00:32:52,099 знаш. 415 00:32:52,203 --> 00:32:54,967 бр. Мислим да изгледаш сјајно. 416 00:32:58,109 --> 00:32:59,770 шта ти дугујем? 417 00:32:59,877 --> 00:33:02,072 Ох, боже, ништа. То је поклон. 418 00:33:02,179 --> 00:33:03,737 Хвала. 419 00:33:05,850 --> 00:33:09,013 - Хвала. - Видимо се касније. 420 00:33:09,153 --> 00:33:12,919 Марина, има пуно ораха у овом граду. 421 00:33:13,023 --> 00:33:14,547 Не желиш људе мислећи да си један од њих. 422 00:33:14,692 --> 00:33:17,354 Па, како би било, као... 423 00:33:17,461 --> 00:33:20,862 нема више овога хокус-покус разговор, а? 424 00:33:21,932 --> 00:33:24,025 Боже, Лео, само сам покушава да помогне. 425 00:33:24,135 --> 00:33:27,593 Душо, ми смо у послу продаје меса, а не давања савета. 426 00:33:27,705 --> 00:33:30,037 морам да ти кажем, то ме јежи. 427 00:33:32,543 --> 00:33:33,840 Како то? 428 00:33:36,814 --> 00:33:38,281 ја... 429 00:33:42,386 --> 00:33:43,819 ти... 430 00:33:48,893 --> 00:33:51,020 Морам да идем по пиће. 431 00:34:35,573 --> 00:34:37,871 Хеј, Лео. 432 00:34:37,975 --> 00:34:41,843 Управо сам чуо вести. Како је брачни живот? 433 00:34:41,946 --> 00:34:44,073 Удари ме, Луис, јако. 434 00:34:51,422 --> 00:34:52,912 Драга! 435 00:34:54,358 --> 00:34:56,519 Душо! 436 00:34:56,627 --> 00:34:58,561 Дођи овамо, душо. 437 00:35:08,005 --> 00:35:10,565 Молли, Гина. Како сте даме вечерас? 438 00:35:10,674 --> 00:35:14,166 У реду. Дођи. Седи. За тебе је. 439 00:35:14,278 --> 00:35:16,041 Хвала. 440 00:35:17,381 --> 00:35:19,110 па... 441 00:35:19,250 --> 00:35:21,184 како је љубав вечна? 442 00:35:23,521 --> 00:35:25,955 Ох, ми смо само изглађивање набора. 443 00:35:26,056 --> 00:35:28,786 Све има свој начин рада сам иза себе, зар не? 444 00:35:32,830 --> 00:35:35,890 Свадбени поклон. Потребан ти је мојо. 445 00:35:37,301 --> 00:35:39,201 То је врећа чари. 446 00:35:39,303 --> 00:35:42,204 Неко биље, суво цвеће, мало зачина. 447 00:35:42,306 --> 00:35:47,039 Мало корења, љуске ораха, паукова мрежа, восак за свеће. 448 00:35:47,144 --> 00:35:48,975 Лично, волим ким. 449 00:35:49,079 --> 00:35:51,138 Да? Користите кумин? 450 00:35:51,248 --> 00:35:54,979 Никада не користим ким. Козја длака је лепа. 451 00:35:55,119 --> 00:35:58,646 Помаже да се разјасни визија, па оно што видите је... 452 00:35:58,789 --> 00:36:00,654 Шта на крају добијете. 453 00:36:00,758 --> 00:36:02,191 Тачно. 454 00:36:02,293 --> 00:36:04,955 Хвала вам, даме. 455 00:36:05,062 --> 00:36:06,859 Знаш, ипак... 456 00:36:06,964 --> 00:36:09,626 шта треба да буде једноставно се не може променити. 457 00:36:12,169 --> 00:36:15,696 Тешка времена захтевају отворен ум. 458 00:36:15,806 --> 00:36:16,932 Носи га. 459 00:36:18,909 --> 00:36:22,606 Лепе ципеле, Алекс. Колекција Јацкие Глеасон? 460 00:36:22,713 --> 00:36:24,305 Свиђају ти се? 461 00:36:26,584 --> 00:36:29,417 Узгред, не могу да одем са тобом и Робин следећег викенда. 462 00:36:29,520 --> 00:36:32,318 Како то мислиш не можеш отићи следећег викенда? 463 00:36:32,423 --> 00:36:34,288 Нешто је искрсло. 464 00:36:34,391 --> 00:36:36,222 Изнајмио сам ову кућу пре пет месеци. 465 00:36:36,327 --> 00:36:38,887 Радовао сам се за овај викенд заједно. 466 00:36:38,996 --> 00:36:40,327 Било је неочекивано. 467 00:36:40,431 --> 00:36:43,195 Требало би да се опустимо и забави се, дођавола. 468 00:36:43,300 --> 00:36:45,700 Заказала сам ти састанак на слепо за суботу увече. 469 00:36:46,604 --> 00:36:48,868 већ имам састанак, хвала ти. 470 00:36:48,973 --> 00:36:51,669 Ох, то је нешто друго. 471 00:36:51,775 --> 00:36:54,243 - Поведи је. - Још не знам ко је она. 472 00:36:56,714 --> 00:36:59,410 - Радознао сам. - Ох, не. 473 00:36:59,516 --> 00:37:01,416 Не, не. Имаш састанак са неким... 474 00:37:01,518 --> 00:37:03,008 али не знаш ко је. 475 00:37:03,153 --> 00:37:05,178 - Умукни и удари. - Не. 476 00:37:05,322 --> 00:37:06,846 Увек сам заинтересован када моји пријатељи покажу... 477 00:37:06,991 --> 00:37:09,255 рани знаци деменције праецок. 478 00:37:10,361 --> 00:37:12,955 Слушај Алекс... 479 00:37:13,063 --> 00:37:16,430 Знам да звучи неуредно, али упознао сам ову дивну жену... 480 00:37:16,533 --> 00:37:18,592 а она каже да ћу бити ускоро кувам за двоје... 481 00:37:18,702 --> 00:37:20,602 и заиста желим да јој верујем. 482 00:37:20,704 --> 00:37:22,865 - Веровати коме? - Месачева жена. 483 00:37:55,105 --> 00:37:58,040 <и>Знао сам то једног дана... 484 00:37:58,142 --> 00:37:59,803 <и>једног дана... 485 00:37:59,943 --> 00:38:03,003 <и>Бежао сам од тебе, Цхаунцеи, <и>колико сам могао. 486 00:38:03,113 --> 00:38:05,445 <и>Па зашто стално завршавам <и>поново у твоје руке? 487 00:38:05,549 --> 00:38:07,676 <и>Зато што је ту <и>Требало је да будеш... 488 00:38:07,785 --> 00:38:10,948 <и>безбедно и топло <и>у мом слатком загрљају. 489 00:38:11,055 --> 00:38:14,047 <и>Дођи ујаку Цхаунцеију, <и>мој мали цвет страсти. 490 00:38:14,158 --> 00:38:16,490 <и>Само желим <и>шта је најбоље за нас. 491 00:38:24,268 --> 00:38:26,862 <и>Рекао сам ти један од нас <и>на крају би било повређено. 492 00:38:29,106 --> 00:38:33,202 <и>Зашто ради све <и>И тоуцх дие? 493 00:38:33,343 --> 00:38:34,901 То је пиштољ, душо. 494 00:38:35,045 --> 00:38:38,242 - Пиштољ. - Једну кутију је донео! 495 00:38:38,348 --> 00:38:41,613 Такав велики човек, он доводи једна кутија! Једна мала кутија! 496 00:38:41,719 --> 00:38:44,882 Хајде да учитамо ову ствар! Не могу да верујем. 497 00:38:44,988 --> 00:38:47,855 То је ужасно велика удаљеност из Грузије. 498 00:38:49,593 --> 00:38:51,151 Хеј, Еугене. 499 00:38:54,064 --> 00:38:57,124 Имам ову ствар за тебе, и хтео сам да ти га дам. 500 00:38:57,234 --> 00:39:01,034 Хтео сам да га отвориш овде. 501 00:39:01,138 --> 00:39:04,107 - Хвала. - Само мали поклон... 502 00:39:04,208 --> 00:39:07,666 али значи нешто посебно за ја, и хтео сам да ти га дам. 503 00:39:07,811 --> 00:39:11,178 Еугене, она је прелепа. Дођи овамо. 504 00:39:11,281 --> 00:39:13,249 Назвала сам је Росалита. 505 00:39:13,350 --> 00:39:15,944 Она је тако слатка. Хеј, Росалита. 506 00:39:19,323 --> 00:39:20,415 Свиђа ти се она? 507 00:39:20,524 --> 00:39:24,426 Ох, прелепа је. Хвала вам пуно. 508 00:39:24,528 --> 00:39:27,292 Еугене, касниш! Опремите своју задњицу одмах! 509 00:39:27,397 --> 00:39:29,297 Хајде. 510 00:39:31,235 --> 00:39:34,966 Лео, ако желиш да пренесеш речи са мном... 511 00:39:35,072 --> 00:39:37,040 молим те немој извадити то на њега? 512 00:39:38,809 --> 00:39:39,741 Благословени били. 513 00:39:39,877 --> 00:39:42,402 Да ли носите неке нова врста парфема? 514 00:39:43,847 --> 00:39:46,748 Мислим да сте алергични на мој нови мојо. 515 00:39:49,052 --> 00:39:50,815 Дај да ти донесем марамицу. 516 00:39:53,490 --> 00:39:56,323 - Изволи. - Шта је то дођавола? 517 00:39:56,426 --> 00:39:58,291 Ох, ово је Росалита. 518 00:39:58,395 --> 00:39:59,953 Зар није слатка? 519 00:40:00,063 --> 00:40:03,055 шта хоћеш са живом пилетином? 520 00:40:03,167 --> 00:40:05,101 Не, немој ми рећи. 521 00:40:05,202 --> 00:40:08,330 Немој... Немој ми рећи. 522 00:40:08,472 --> 00:40:10,599 Не желим да знам. 523 00:40:10,741 --> 00:40:13,801 Не говори ништа. Само немој. 524 00:40:18,615 --> 00:40:21,106 То је само мала риба. 525 00:40:24,788 --> 00:40:28,747 Никад нисам мислио да ћу видети унутрашњост психијатарске канцеларије. 526 00:40:28,859 --> 00:40:31,327 Изгледа тако нормално. 527 00:40:31,428 --> 00:40:34,329 Очекивао сам нешто мало више психо. 528 00:40:34,431 --> 00:40:35,830 Перви, знаш? 529 00:40:35,933 --> 00:40:38,128 Ух-хух. Како могу да ти помогнем, Лео? 530 00:40:38,235 --> 00:40:40,032 не треба ми помоц. ја сам нормалан. 531 00:40:44,608 --> 00:40:46,200 То је моја жена. 532 00:40:49,479 --> 00:40:52,573 Мислим, знам да смо само били ожењен пар дана... 533 00:40:52,683 --> 00:40:56,744 али мислим да је можда луда, ако знаш на шта мислим. 534 00:40:57,921 --> 00:41:00,048 Да. Мислим да имам идеју. 535 00:41:00,157 --> 00:41:02,887 Иако "ораси" није реч Пријатно ми је. 536 00:41:02,993 --> 00:41:04,790 Ни ја. 537 00:41:06,296 --> 00:41:09,197 Видиш, брзо смо се венчали, као оног дана када смо се срели. 538 00:41:09,299 --> 00:41:11,927 Она је инсистирала. 539 00:41:12,035 --> 00:41:16,096 Закуни се Богом, рекла ми је Био сам човек њених снова. 540 00:41:16,240 --> 00:41:19,403 Нисам имао појма стварно је то мислила. 541 00:41:19,543 --> 00:41:21,636 Па смо дали неке свете завете. 542 00:41:25,315 --> 00:41:28,113 Верујем човеку добар је онолико колико су добри његови завети... 543 00:41:28,218 --> 00:41:32,416 али сада мислим да се можда удала за мене због ових њених снова. 544 00:41:33,624 --> 00:41:36,092 Она верује у њих, Доц. 545 00:41:40,163 --> 00:41:42,063 Није природно. 546 00:41:42,165 --> 00:41:45,464 Може бити нека врста комплекса у њеној глави, зар не? 547 00:41:45,569 --> 00:41:47,503 Што значи да је луда. 548 00:41:47,604 --> 00:41:51,597 А ако је она луда, како да ја чак и знати да ли ме воли? 549 00:41:54,745 --> 00:41:56,269 па мислим... 550 00:41:57,447 --> 00:42:00,041 снови, луди... 551 00:42:00,150 --> 00:42:01,913 Звучи као твоје поље. 552 00:42:04,388 --> 00:42:07,551 И заиста је плашиш ме сада, докторе. 553 00:42:07,658 --> 00:42:09,819 Она има нешто уживо пилетина јури около... 554 00:42:09,927 --> 00:42:12,452 и она носи неке хоџо око њеног врата. 555 00:42:12,562 --> 00:42:15,326 Мораш да је излечиш, или смо у великој невољи. 556 00:42:16,300 --> 00:42:20,259 Доцо, био сам у Бруклину. Знам за вуду. 557 00:42:47,164 --> 00:42:48,324 Хеј, Лео. 558 00:42:49,700 --> 00:42:52,999 - Где је нова госпођица? - Она је добро, хвала. 559 00:42:53,103 --> 00:42:55,162 Рекао сам где. Нема везе. 560 00:42:55,305 --> 00:42:58,035 Побрините се да она схвата ово, ок? 561 00:42:58,175 --> 00:43:00,370 Да, наравно. 562 00:43:00,510 --> 00:43:02,444 Па кад идеш у дати јој? 563 00:43:02,579 --> 00:43:05,173 - Не брини. - Да ли изгледам забринуто? 564 00:43:06,283 --> 00:43:10,879 То је знак љубави. Запечатиће твоју љубав заувек. 565 00:43:25,369 --> 00:43:26,996 Исусе. Ох, госпођо Лемке. 566 00:43:29,072 --> 00:43:31,165 да ли сам... 567 00:43:31,308 --> 00:43:34,835 Ох, момче. Јесам, ја... Да ли сам оставио врата откључана? 568 00:43:34,978 --> 00:43:37,708 Где је кауц? 569 00:43:37,814 --> 00:43:39,714 Не користим кауч. 570 00:43:41,518 --> 00:43:44,885 Не знам да ли си икада био у терапији пре. 571 00:43:47,324 --> 00:43:50,589 - То је моја столица. - Ох, јесте? 572 00:43:50,694 --> 00:43:52,594 Па, лепо је. 573 00:43:56,700 --> 00:43:58,600 Важно је да знаш... 574 00:43:58,702 --> 00:44:01,170 да могу бити апсолутно никакве помоћи... 575 00:44:01,271 --> 00:44:03,501 осим ако не желиш да будеш овде. 576 00:44:03,640 --> 00:44:07,542 ти, наравно, могу слободно да оду у било које време. 577 00:44:07,644 --> 00:44:09,544 Обећао сам Леу да ћу доћи. 578 00:44:09,646 --> 00:44:12,240 Добро. Зашто? 579 00:44:12,349 --> 00:44:16,080 Па, очекујем да мисли Мало сам дирнут. 580 00:44:16,186 --> 00:44:19,280 "Додирнути"? Занимљива реч. 581 00:44:19,389 --> 00:44:22,222 Шта вам то тачно значи? 582 00:44:22,325 --> 00:44:25,692 Па, то је добро питање. 583 00:44:25,796 --> 00:44:28,822 Мислим да је то зато што знам ствари пре него што то уради... 584 00:44:28,932 --> 00:44:31,059 и то само га најежи. 585 00:44:32,669 --> 00:44:34,261 Да. 586 00:44:36,106 --> 00:44:39,667 Па, хајде. Жене су спаљене за мање. 587 00:44:39,810 --> 00:44:42,711 Дакле, знаш ствари. 588 00:44:42,813 --> 00:44:45,145 Као да кажем потпуном странцу да би она требала... 589 00:44:45,248 --> 00:44:47,478 устати испред гомиле и певајте... 590 00:44:47,584 --> 00:44:49,745 када можда није спремна за тако храбар потез... 591 00:44:49,853 --> 00:44:52,287 и подлеже добијању страшно обесхрабрен. 592 00:44:53,423 --> 00:44:55,391 Знаш Стелу? 593 00:44:55,492 --> 00:44:58,393 Или рећи усамљеној жени да она треба чекати да је љубав пронађе... 594 00:44:58,495 --> 00:45:00,622 када би јој било боље изаћи тамо и пронаћи... 595 00:45:00,730 --> 00:45:02,095 Али то је све истина. 596 00:45:03,300 --> 00:45:05,393 Или да кажем мојој девојци да треба да се уда за мене. 597 00:45:05,502 --> 00:45:06,992 Ево нас опет. 598 00:45:07,104 --> 00:45:09,004 Не. Људи... 599 00:45:09,139 --> 00:45:11,539 Не могу помоћи шта видим, могу ли? 600 00:45:11,641 --> 00:45:13,472 Али можете помоћи оно што кажете. 601 00:45:17,948 --> 00:45:21,611 Имате ли визије? чујете ли гласове? 602 00:45:21,718 --> 00:45:24,186 Предосећања? 603 00:45:24,287 --> 00:45:26,187 Да ли се возите на ролерима? 604 00:45:30,427 --> 00:45:33,555 Како тачно ради ролање фигурирати у вашем поклону? 605 00:45:33,663 --> 00:45:36,860 Ох, није. Само сам хтео да се мало забавим. 606 00:45:38,235 --> 00:45:41,796 Да, па, то је крајње неортодоксно да напусти ординацију са пацијентом. 607 00:45:41,905 --> 00:45:44,772 Нисам ваш пацијент, докторе. Радим то за Леа. 608 00:45:44,875 --> 00:45:48,367 Ако желиш да чујеш колико сам луд, боље ти је само везивање. 609 00:45:53,583 --> 00:45:55,847 Шта ја радим овде? 610 00:45:55,952 --> 00:45:59,581 Нека луда жена у одећи продавница ме наговорила на ово. 611 00:45:59,689 --> 00:46:02,180 Није ни чудо што сам на терапији. Превише сам упечатљив. 612 00:46:02,292 --> 00:46:04,192 Зар не мислите? 613 00:46:04,294 --> 00:46:05,522 Бићеш сјајан. 614 00:46:07,330 --> 00:46:11,668 Да сам само црнац, Осећао бих се много боље. 615 00:46:11,801 --> 00:46:14,201 Луис, раж и сода. Држите соду. 616 00:46:14,304 --> 00:46:15,566 Нека буде дупло. 617 00:46:15,672 --> 00:46:17,572 Не желим да причам о женама... 618 00:46:17,674 --> 00:46:20,575 а ја не желим причај о мојој жени. 619 00:46:20,677 --> 00:46:22,406 Ох, ти си ожењен? 620 00:46:22,512 --> 00:46:26,380 Лео, ово је Стелла Кефаувер, наш нови салон. 621 00:46:26,483 --> 00:46:28,417 Она ће подићи џоинт. 622 00:46:28,518 --> 00:46:31,112 Имаш свој посао за себе. 623 00:46:32,889 --> 00:46:34,516 Удари ме поново, Луис. 624 00:46:35,659 --> 00:46:37,786 Бессие Смитх? 625 00:46:37,928 --> 00:46:41,694 Певаш Беси Смит? Мршава стварчица попут тебе? 626 00:46:41,798 --> 00:46:44,699 - У реду, певаћу Дебби Бооне. - Не, не, не. 627 00:46:45,569 --> 00:46:46,729 Волим Бессие. 628 00:46:48,338 --> 00:46:50,829 Стела, ти си на реду. 629 00:47:06,456 --> 00:47:07,548 Нема на чему. 630 00:47:27,310 --> 00:47:30,074 Издржао си на мене, Луис? 631 00:47:30,180 --> 00:47:32,080 шта ти мислиш? 632 00:47:37,787 --> 00:47:40,017 Добро вече. За мој први избор... 633 00:47:40,156 --> 00:47:42,249 волео бих да певам „У мраку“. 634 00:47:45,395 --> 00:47:48,831 <и>У мраку 635 00:47:48,965 --> 00:47:50,660 <и>То је само... 636 00:47:53,670 --> 00:47:54,694 Извините. 637 00:47:54,804 --> 00:47:56,863 све је у реду. У реду је. 638 00:47:58,041 --> 00:47:59,804 Ох, момче. 639 00:47:59,909 --> 00:48:02,537 <и>У мраку 640 00:48:03,580 --> 00:48:07,311 <и>Само смо ти и ја 641 00:48:09,486 --> 00:48:11,454 <и>Ни звук 642 00:48:11,554 --> 00:48:15,456 <и>Нема ни једног уздаха 643 00:48:17,394 --> 00:48:23,299 <и>Само откуцај мог јадног срца 644 00:48:23,400 --> 00:48:26,164 <и>У мраку 645 00:48:31,808 --> 00:48:34,606 <и>Али ускоро 646 00:48:34,711 --> 00:48:39,114 <и>Овај плес ће се завршити 647 00:48:40,216 --> 00:48:44,482 <и>И недостајаћемо нам 648 00:48:47,290 --> 00:48:49,781 <и>Боже 649 00:48:49,926 --> 00:48:54,158 <и>Али ја се не претварам 650 00:48:54,264 --> 00:48:58,530 <и>Зато што се кунем да је забавно 651 00:48:58,635 --> 00:49:00,830 <и>Забавно је бити љубљени 652 00:49:00,937 --> 00:49:04,134 <и>Ох, у мраку 653 00:49:05,675 --> 00:49:08,701 <и>Сада ћемо пронаћи 654 00:49:10,413 --> 00:49:13,007 <и>Шта остало 655 00:49:13,116 --> 00:49:16,347 <и>Оставили су иза себе 656 00:49:17,954 --> 00:49:20,422 <и>Само их пусти да плешу 657 00:49:21,825 --> 00:49:26,387 <и>Наћи ћемо романсу 658 00:49:26,529 --> 00:49:29,225 <и>У мраку 659 00:49:53,056 --> 00:49:54,683 Човече, недостаје ми ветар. 660 00:49:56,893 --> 00:49:59,293 Знате, нема ветра учиниће те бајатим. 661 00:50:00,597 --> 00:50:03,157 Хтео си да ми објасниш... 662 00:50:03,266 --> 00:50:05,996 о механици твоје видовитости. 663 00:50:06,102 --> 00:50:08,502 знаш, тако је добро опустити се. 664 00:50:08,605 --> 00:50:10,505 Да. Сигурно јесте. 665 00:50:11,975 --> 00:50:14,967 Госпођо Лемке, хајде. Обећала сам твом мужу. 666 00:50:15,078 --> 00:50:16,602 молим те. 667 00:50:16,713 --> 00:50:18,146 У реду. 668 00:50:20,417 --> 00:50:22,317 - Јеси ли добро? - Да. Добро. 669 00:50:25,422 --> 00:50:29,358 Као да стојите у средини крофне. 670 00:50:29,492 --> 00:50:31,551 И у зависности од тога на који начин скренете, можете рећи... 671 00:50:31,694 --> 00:50:33,594 шта се дешава у животима људи. 672 00:50:33,696 --> 00:50:38,224 Ако се нагнеш на један начин, то је као "вхоосх". 673 00:50:38,334 --> 00:50:40,700 Само ухвати комад прошлости. 674 00:50:41,704 --> 00:50:43,934 А ако се мало окренеш... 675 00:50:44,040 --> 00:50:46,201 ударићете право у будућност. 676 00:50:46,309 --> 00:50:50,109 Али као да ме неко води моја приватна емисија слика... 677 00:50:50,213 --> 00:50:51,908 у заустављањима и стартовима. 678 00:50:53,082 --> 00:50:55,016 радознао сам. Како то мислиш, "представа слика"? 679 00:50:57,720 --> 00:50:59,381 Ево. Дај ми руке. 680 00:51:04,828 --> 00:51:06,728 Па, ту је море... 681 00:51:08,865 --> 00:51:10,730 и твоје мало голо тело... 682 00:51:12,001 --> 00:51:14,196 а ти се увијаш прсте у песку. 683 00:51:19,242 --> 00:51:21,574 Бело цвеће на сахрани. 684 00:51:23,713 --> 00:51:25,340 Твоја мама. 685 00:51:26,516 --> 00:51:30,145 Заиста јој је драго што ти је дала тај црвени сет бубњева. 686 00:51:34,457 --> 00:51:37,722 И ето вас, једва шест. 687 00:51:37,827 --> 00:51:41,524 Имаш ове црвене кврге свуда... 688 00:51:41,631 --> 00:51:44,930 и само вас сврби. 689 00:51:45,034 --> 00:51:47,093 Само желиш да се почешеш. 690 00:51:48,571 --> 00:51:50,869 Седам. 691 00:51:50,974 --> 00:51:53,408 био сам... 692 00:51:53,510 --> 00:51:54,636 Имао сам седам година. 693 00:52:10,826 --> 00:52:16,492 <и>Помери ме поново <и>зато што ме није брига 694 00:52:16,599 --> 00:52:20,558 <и>Помери ме јер ме није брига 695 00:52:42,591 --> 00:52:45,856 Луис, шампањац за госпођу Кефаувер. 696 00:52:45,961 --> 00:52:48,088 Госпођице. И зови ме Стела. 697 00:52:48,197 --> 00:52:51,826 Шампањац? шта радиш мислите да је ово Куп? 698 00:52:51,934 --> 00:52:54,198 Имамо Буд Лигхта на драфту. 699 00:52:54,303 --> 00:52:57,500 Стела, ти си музика за моје уши. 700 00:52:57,606 --> 00:52:59,904 Дивно. Певаш као анђео. 701 00:53:00,009 --> 00:53:02,034 Хор анђела. 702 00:53:02,144 --> 00:53:03,839 Хвала вам пуно. 703 00:53:03,946 --> 00:53:06,312 Ви сте нека врста певачице, госпођо. 704 00:53:06,415 --> 00:53:07,575 - Да? - Да. 705 00:53:07,683 --> 00:53:10,777 Знаш, чујем твоје песме... 706 00:53:10,886 --> 00:53:12,911 и добијам слике у глави. 707 00:53:13,055 --> 00:53:16,388 Све меко и сањиво. Као у филмовима. 708 00:53:21,330 --> 00:53:23,890 Лео, да ли стварно тако мислиш? 709 00:53:23,999 --> 00:53:27,628 Нема нас много таквих блуес. Морамо да се држимо заједно. 710 00:53:30,606 --> 00:53:32,369 Волео бих то. 711 00:53:41,951 --> 00:53:45,114 Ово није такво место Замишљао сам да радиш у. 712 00:53:45,221 --> 00:53:47,917 Замислио си ме? 713 00:53:48,023 --> 00:53:50,457 Да. Наравно. 714 00:53:52,194 --> 00:53:55,686 Али увек сам мислио ви блуз певачи... 715 00:53:55,798 --> 00:53:59,359 спавао цео дан и остао целу ноћ. 716 00:53:59,468 --> 00:54:01,231 - И живео у Паризу. - Да. 717 00:54:01,337 --> 00:54:02,565 Знам. 718 00:54:02,671 --> 00:54:06,505 А сада сам овде и предајем свету музику бубуљичавој деци. 719 00:54:20,489 --> 00:54:22,286 Дакле, Лео... 720 00:54:22,391 --> 00:54:24,518 шта ти је на уму? 721 00:54:24,627 --> 00:54:27,391 Морам ти нешто рећи. 722 00:54:27,496 --> 00:54:29,396 Наравно. Било шта. 723 00:54:30,432 --> 00:54:31,865 Ради се о мојој жени. 724 00:54:34,703 --> 00:54:37,228 Ствар је у томе... 725 00:54:37,373 --> 00:54:40,035 Мислим да се нисмо венчали из правих разлога. 726 00:54:40,175 --> 00:54:44,271 Чинило се да има смисла када запросила је, али... не знам. 727 00:54:44,380 --> 00:54:46,746 Можда једноставно не знам како јој бити муж. 728 00:54:46,849 --> 00:54:49,682 Откад сам је вратио овде, ништа није успело. 729 00:54:51,086 --> 00:54:52,951 Можда једноставно није суђено. 730 00:54:53,055 --> 00:54:57,992 Не. Стално ми говори Ја сам човек за кога је требало да се уда. 731 00:54:58,093 --> 00:54:59,993 Ствар је у томе... 732 00:55:04,033 --> 00:55:06,433 Стела, знам није у реду, али... 733 00:55:10,572 --> 00:55:12,767 Имам овај осећај за тебе. 734 00:55:20,649 --> 00:55:23,015 И ја сам имао исти осећај. 735 00:55:32,261 --> 00:55:34,161 Али моја жена... 736 00:55:35,964 --> 00:55:38,762 тако је крхка. 737 00:55:38,867 --> 00:55:40,767 Послаће је одмах са дубоког краја. 738 00:55:40,869 --> 00:55:42,769 Кратко путовање за њу. 739 00:55:45,708 --> 00:55:47,175 у праву си. 740 00:55:48,577 --> 00:55:50,807 Имаћемо вишу љубав. 741 00:55:52,548 --> 00:55:56,985 Нећемо се ваљати у деградацији земаљских жеља. 742 00:55:57,086 --> 00:55:59,816 Исусе, чак говориш као анђео. 743 00:56:18,140 --> 00:56:19,664 А крастача. 744 00:56:21,643 --> 00:56:24,578 Не знам шта да кажем. 745 00:56:24,680 --> 00:56:25,908 како... 746 00:56:27,149 --> 00:56:28,844 Како замишљено. 747 00:56:35,858 --> 00:56:39,419 Тешко је снаћи се кад се не виде ни звезде. 748 00:56:39,528 --> 00:56:42,292 Да. Да. 749 00:56:43,665 --> 00:56:46,566 пре неко вече, тражио си звезде... 750 00:56:46,668 --> 00:56:48,431 у твојој спаваћици. 751 00:56:50,672 --> 00:56:52,663 Гледао си ме? 752 00:56:58,080 --> 00:57:00,844 Прошле недеље сам видео нешто Још увек не верујем... 753 00:57:00,949 --> 00:57:03,042 и проучавао сам звезде откако сам био клинац. 754 00:57:03,152 --> 00:57:06,383 Видео сам комету са два репа само... право унутра. 755 00:57:06,488 --> 00:57:08,752 Стварно? И ја. 756 00:57:08,857 --> 00:57:11,724 То је био мој дефинитивни знак та љубав је била на путу. 757 00:57:14,229 --> 00:57:17,426 Како си тачно дошао да се удаш за Леа? 758 00:57:17,533 --> 00:57:19,694 Требало је да се удам за Леа. 759 00:57:21,303 --> 00:57:24,329 Знао сам када сам видео његов осмех у мојим сновима. 760 00:57:24,473 --> 00:57:26,065 Он је мој раздвојени. 761 00:57:27,409 --> 00:57:28,603 Шта је раздвајање? 762 00:57:29,945 --> 00:57:32,004 Давно пре мушкарца и жене... 763 00:57:32,147 --> 00:57:34,308 када је време било младо, била су ова бића. 764 00:57:34,416 --> 00:57:36,611 - Пасуљ? - Бића. 765 00:57:36,718 --> 00:57:39,949 Ох. Бића. Да. 766 00:57:40,055 --> 00:57:43,286 Тачно. Тако да смо некако чудно изгледали... 767 00:57:43,392 --> 00:57:46,293 али исто тако срећна као свиње у локви... 768 00:57:46,395 --> 00:57:48,863 а није нам требало нико за џабе, и... 769 00:57:48,964 --> 00:57:53,128 И могли бисмо да се размножавамо сами и... Да. 770 00:57:53,235 --> 00:57:56,363 Не знате ову причу. 771 00:57:56,472 --> 00:57:58,440 - Не можеш. - Да. Да. 772 00:57:58,574 --> 00:58:00,439 Само напред. Пробај ме. 773 00:58:00,542 --> 00:58:02,635 У реду. 774 00:58:02,778 --> 00:58:05,144 Духови који је тада владао светом... 775 00:58:05,247 --> 00:58:07,272 Завидио на нашој радости и независности. 776 00:58:07,382 --> 00:58:10,215 И тако су нас раздвојили. 777 00:58:16,091 --> 00:58:20,755 Као шкољке на пола шкољке а онда нас развејао у ветар. 778 00:58:22,698 --> 00:58:25,189 Још увек можете видети ожиљак... 779 00:58:25,300 --> 00:58:27,996 што је, наравно,... 780 00:58:28,103 --> 00:58:30,401 пупка. 781 00:58:36,111 --> 00:58:38,545 Тачно. Пупак. 782 00:58:47,055 --> 00:58:49,717 Ти си рекао. 783 00:58:49,825 --> 00:58:52,225 Дакле, ми смо родбина ових старих раздвојених... 784 00:58:52,327 --> 00:58:55,888 и углавном смо јадни због тога што проводимо своје животе... 785 00:58:55,998 --> 00:58:58,728 Тражимо наше давно изгубљена друга половина. 786 00:58:58,834 --> 00:59:02,326 А понекад... 787 00:59:02,437 --> 00:59:07,568 толико се заокупљајући том потрагом за ту посебну особу која... 788 00:59:07,709 --> 00:59:09,609 ни не примећују. 789 00:59:09,711 --> 00:59:10,939 Бум, ево их. 790 00:59:11,046 --> 00:59:12,980 Баш пред њиховим очима. 791 00:59:16,485 --> 00:59:19,283 - Како си то знао? - Магија. 792 00:59:21,189 --> 00:59:23,020 Никад не бих помислио имао си то у себи. 793 00:59:24,293 --> 00:59:25,851 У ствари, сви то знају. 794 00:59:25,961 --> 00:59:27,588 Платон је. 795 00:59:27,696 --> 00:59:31,393 То је корупција, наравно, али Платон ипак. 796 00:59:31,500 --> 00:59:34,230 Па, моја бака ми је рекла. 797 00:59:34,336 --> 00:59:36,236 Мора да је начитана. 798 00:59:36,338 --> 00:59:38,238 Слеп од рођења. 799 00:59:41,777 --> 00:59:46,009 Никада нисам срео никога баш као и ви, госпођо Лемке. 800 00:59:47,649 --> 00:59:49,412 Требало би да излазиш више. 801 00:59:49,518 --> 00:59:53,284 И можеш ме звати Марина. 802 00:59:57,926 --> 01:00:00,053 Марина... Лепо је. 803 01:00:00,162 --> 01:00:01,595 Лепо је. 804 01:00:16,778 --> 01:00:18,245 Види, Марина. 805 01:00:21,650 --> 01:00:23,584 Заваравајте се да верујете удала си се за Леа... 806 01:00:23,685 --> 01:00:25,812 јер твоја грами зезнуо Платон, то је... 807 01:00:25,921 --> 01:00:27,821 то је опасна територија. 808 01:00:29,191 --> 01:00:31,853 Па, ценим Ваша брига, докторе... 809 01:00:31,960 --> 01:00:34,554 али не бих очекивао мушкарца као да разумеш. 810 01:00:34,663 --> 01:00:36,290 Ох, не, разумем. 811 01:00:36,398 --> 01:00:38,889 И желим да разумеш, јер твоје импулсивно понашање... 812 01:00:39,001 --> 01:00:41,265 угрожава ваш брак. 813 01:00:41,370 --> 01:00:44,703 - Можда се Лео управо појавио... - Није се тек тако појавио. 814 01:00:44,840 --> 01:00:47,673 Шта мислиш како је добио на Оцрацоке на првом месту? 815 01:00:47,776 --> 01:00:52,110 - Предложио сам му одмор. - То је била његова судбина. 816 01:00:52,214 --> 01:00:55,479 Госпођо Лемке, ове заблуде нису здрави. 817 01:00:55,584 --> 01:00:58,178 - Могу помоћи... - Знаш шта? Не знаш зип... 818 01:00:58,286 --> 01:00:59,947 о љубави или животу, докторе... 819 01:01:00,055 --> 01:01:02,751 и не треба ми да прскаш твоје учење свуда по мени. 820 01:01:04,359 --> 01:01:07,624 Не удаљи се од овога! Ове фантазије... 821 01:01:07,729 --> 01:01:11,165 Ваше фантазије да сте свевидећи а свемоћни су опасни... 822 01:01:11,266 --> 01:01:12,699 и они су... 823 01:01:12,801 --> 01:01:16,362 То је само паклени начин да управљам својим животом! 824 01:01:16,471 --> 01:01:19,702 Боже мој, ниси сањао Лео у твој живот... 825 01:01:19,841 --> 01:01:23,004 Наравно да јесам. Само сам погрешио. 826 01:01:30,118 --> 01:01:32,586 све је у реду. У реду је. то је... 827 01:01:34,156 --> 01:01:37,148 Свест је прва и најтежи корак. 828 01:01:40,395 --> 01:01:41,794 Искрено, ја... 829 01:01:42,964 --> 01:01:46,229 Разумем како је мислити да све знаш. 830 01:01:49,871 --> 01:01:51,566 Заиста је страшно. Направио сам олупину... 831 01:01:51,707 --> 01:01:55,040 Леовог живота и мог живота и два невина странца. 832 01:01:55,143 --> 01:01:57,577 Стварно морам да идем схвати ово... 833 01:01:57,679 --> 01:01:59,203 и... 834 01:02:00,482 --> 01:02:02,211 поправи то. 835 01:02:14,563 --> 01:02:18,761 Завршио си на клизању у парку са пацијентом. 836 01:02:18,867 --> 01:02:20,994 То је класични контратрансфер. 837 01:02:22,370 --> 01:02:25,066 Дозволио си јој да манипулише тобом 838 01:02:25,173 --> 01:02:29,769 у рањиву... нема везе непрофесионална... ситуација... 839 01:02:29,878 --> 01:02:32,779 где те је контролисала. 840 01:02:32,881 --> 01:02:35,247 Ово је психологија бруцоша, Алекс. 841 01:02:39,321 --> 01:02:42,552 Ох, добро. Ох, добро. Добро. 842 01:02:42,657 --> 01:02:44,215 Др Тремор... 843 01:02:45,827 --> 01:02:48,125 немој да направиш велику каријеру на слатком комаду дупе. 844 01:02:48,230 --> 01:02:50,892 Задржи свој курац у панталонама... 845 01:02:50,999 --> 01:02:52,091 ваша лична карта у чек... 846 01:02:53,268 --> 01:02:56,135 и сећаш се да имамо мисију... 847 01:02:56,238 --> 01:02:57,865 у овом свету. 848 01:03:00,408 --> 01:03:02,376 Јесте ли добро спавали? 849 01:03:02,477 --> 01:03:04,445 Нисам те чуо уђи синоћ. 850 01:03:04,546 --> 01:03:06,070 Нисам хтео да те будим. 851 01:03:07,215 --> 01:03:09,581 Помози ми са овим? Заглавило се. 852 01:03:24,666 --> 01:03:26,566 Покушаваш ли ми нешто рећи? 853 01:03:27,969 --> 01:03:29,869 бр. Покушаваш да ми кажеш нешто? 854 01:03:29,971 --> 01:03:31,700 бр. 855 01:03:31,807 --> 01:03:33,206 Реци то са цвећем? 856 01:03:39,915 --> 01:03:41,678 По први пут... 857 01:03:41,817 --> 01:03:45,651 Скоро могу да замислим свет без терапије. 858 01:03:45,754 --> 01:03:46,686 Амин. 859 01:03:46,788 --> 01:03:50,519 Па, драго ми је што смо провели заједно има тако позитиван ефекат. 860 01:03:50,625 --> 01:03:54,618 било је добро, али овај видовњак дугујем. 861 01:03:54,729 --> 01:03:57,789 Мислио сам да смо се позабавили тиме. 862 01:03:57,899 --> 01:04:00,697 Не брини. Није као Излечен сам или тако нешто. 863 01:04:00,802 --> 01:04:03,532 Добро. Па није добро... 864 01:04:11,313 --> 01:04:14,805 Опростите ми докторе, for I have sinned. 865 01:04:16,518 --> 01:04:20,682 Али он је тако добар човек, и мислим да му се стварно свиђам. 866 01:04:20,789 --> 01:04:22,586 Да ли је ожењен? 867 01:04:24,960 --> 01:04:28,259 Па, да. али... 868 01:04:29,264 --> 01:04:30,822 жена му није добро... 869 01:04:30,932 --> 01:04:33,799 који, наравно, испуњава ме кривицом. 870 01:04:33,902 --> 01:04:37,895 Али она га чини јадним, па рационализујем... 871 01:04:38,006 --> 01:04:39,633 претпостављајући да... 872 01:04:39,741 --> 01:04:42,301 Доносим неке заслужену радост свом животу. 873 01:04:45,046 --> 01:04:47,105 Разочарани сте, зар не? 874 01:04:47,249 --> 01:04:48,876 радознао сам. 875 01:04:49,584 --> 01:04:53,418 Ох, не. Не би био да сте га познавали. 876 01:04:53,521 --> 01:04:56,115 Мислим, то је то. 877 01:04:56,224 --> 01:04:59,057 Увек знате када је права особа улази у твој живот. 878 01:04:59,160 --> 01:05:01,822 Увек знам када погрешна особа улази... 879 01:05:01,930 --> 01:05:04,956 и не осећа се уопште на тај начин, па... 880 01:05:05,066 --> 01:05:07,091 Сигуран сам да је Лео тај. 881 01:05:09,838 --> 01:05:10,862 Лео? 882 01:05:10,972 --> 01:05:13,600 То му је име... Лео. 883 01:05:16,912 --> 01:05:19,813 Стварно мислим да би ти се допао. 884 01:05:30,225 --> 01:05:33,524 - Ево твојих хот догова. - Не, не, душо. Котлети. 885 01:05:33,628 --> 01:05:35,255 - Котлети. - Котлети. 886 01:05:36,965 --> 01:05:41,299 Одличан знак. Стварно те тера да пожелиш да дођеш овде. 887 01:05:41,403 --> 01:05:44,372 - Ох. То си ти. - Здраво. 888 01:05:44,472 --> 01:05:47,930 Нисам знао да радиш овде. 889 01:05:48,043 --> 01:05:51,342 - Како је прошла та хаљина? - Супер. 890 01:05:51,479 --> 01:05:53,538 Све иде одлично. 891 01:05:53,682 --> 01:05:58,085 Захваљујући теби, певам у овом кабареу. Деллаго'с? 892 01:05:58,186 --> 01:06:01,314 Ох, знам то место. Мом мужу се свиђа. 893 01:06:01,423 --> 01:06:03,584 Ок, то је бар. 894 01:06:05,393 --> 01:06:09,830 Али упознао сам ово заиста диван човек. 895 01:06:11,099 --> 01:06:13,329 Хеј, можда можеш реци ми да ли ћемо... 896 01:06:13,435 --> 01:06:15,335 Ох, не. Нема везе. 897 01:06:15,437 --> 01:06:17,564 Не желим да знам. Само се моли за мене. 898 01:06:17,672 --> 01:06:20,903 Моли се за све нас драга. 899 01:06:21,009 --> 01:06:24,172 Да ли би било у реду ако ставим летак? 900 01:06:24,279 --> 01:06:26,645 Па, наравно. Био бих поносан. 901 01:06:26,781 --> 01:06:28,908 Морам да кажем Леу да дођем горе да те видим. 902 01:06:29,050 --> 01:06:31,917 Он једноставно воли те старе ствари. 903 01:06:34,522 --> 01:06:36,547 Лео? 904 01:06:36,658 --> 01:06:38,148 Мој муж. 905 01:06:39,661 --> 01:06:41,288 То ће бити 10. 906 01:06:50,538 --> 01:06:51,971 Па, видимо се. 907 01:06:54,709 --> 01:06:56,506 Ух, 10. 908 01:07:04,252 --> 01:07:07,312 Морам да нађем жену за мог мужа. 909 01:07:08,823 --> 01:07:10,620 Зашто не? 910 01:07:12,260 --> 01:07:13,784 Хвала. 911 01:07:17,332 --> 01:07:20,324 Склони ми се с пута, сероњо. 912 01:07:20,435 --> 01:07:21,561 Погоди. 913 01:07:29,844 --> 01:07:33,075 Да ли би волео састанак умиљат мушкарац средњих година? 914 01:07:34,582 --> 01:07:36,573 Извините. свиђају ми се млади и талентовани. 915 01:07:36,718 --> 01:07:38,618 Никад не идем на састанке уредио мој месар... 916 01:07:38,720 --> 01:07:41,120 али бих био заинтересован за састанак уметника који је урадио твој прозор. 917 01:07:41,222 --> 01:07:43,349 Да ли је млад? 918 01:07:43,458 --> 01:07:44,720 Узми моју карту. 919 01:07:48,596 --> 01:07:50,996 Твоја промена. 920 01:07:51,099 --> 01:07:54,000 Оно што не бих дао само за мало поветарца. 921 01:07:54,102 --> 01:07:56,002 Не до септембра најраније. 922 01:07:56,104 --> 01:07:58,129 Дакле, сада радиш временску прогнозу? 923 01:08:13,955 --> 01:08:17,220 Лице Божије је једносмерно огледало. 924 01:08:26,768 --> 01:08:29,635 Не слушаш ме! Знао сам! 925 01:08:36,344 --> 01:08:40,405 потпуно си у праву, и извињавам се. 926 01:08:42,183 --> 01:08:43,810 Извините. 927 01:08:43,952 --> 01:08:46,182 Још ме не слушаш. 928 01:08:48,356 --> 01:08:50,517 - Лео. - Ушао си. Добро. 929 01:08:50,625 --> 01:08:52,752 Шта си дођавола урадио мојој жени? 930 01:08:52,861 --> 01:08:55,921 - Ја сам са пацијентом. - Твој воћни колач може да сачека. Мој не може. 931 01:08:56,030 --> 01:08:58,624 Натерао си је да ме поправи са страним женама. 932 01:08:58,733 --> 01:09:00,928 Не знам какав савет издајеш... 933 01:09:01,035 --> 01:09:03,731 али још неколико посета са вама, we can book her a room in Bellevue! 934 01:09:03,838 --> 01:09:05,499 Чекај мало! ја нисам... 935 01:09:05,607 --> 01:09:08,770 Само остани дођавола даље од ње, ок? 936 01:09:08,877 --> 01:09:10,777 Ти си опасан човек. 937 01:09:19,787 --> 01:09:22,779 - Ваш сат се заглавио. - Не желим да причам о томе! 938 01:09:28,363 --> 01:09:29,955 Где је Алек? 939 01:09:30,064 --> 01:09:31,964 Виђа се са неким лудаком. 940 01:09:34,969 --> 01:09:39,429 Докторова жена није једна мојих истакнутих улога. 941 01:09:39,541 --> 01:09:43,568 Боже, Грејс, шта да радим? 942 01:09:43,678 --> 01:09:47,045 - Шта? - Запросила сам га пре неко вече. 943 01:09:47,182 --> 01:09:49,309 - Не. - Да. 944 01:09:49,450 --> 01:09:54,046 ни ја не могу да верујем, али упознао сам најневероватнију жену. 945 01:09:54,155 --> 01:09:56,487 Управо ми је отворила очи. 946 01:09:56,591 --> 01:09:57,751 И ја. 947 01:09:58,993 --> 01:10:01,120 Ох, да? Да ли се виђате са неким новим? 948 01:10:01,229 --> 01:10:04,732 Не. Ова нова девојка која ради у месари. 949 01:10:04,866 --> 01:10:07,699 Боже мој. Марина. 950 01:10:07,802 --> 01:10:09,736 Она је невероватна. 951 01:10:09,837 --> 01:10:12,135 - Је ли она стварно? - Апсолутно. 952 01:10:14,576 --> 01:10:18,444 - Шта ти је рекла? - Да се ​​држим близу мог предњег трема. 953 01:10:18,580 --> 01:10:21,777 Зато сам отказао мој викенд са вама... 954 01:10:21,916 --> 01:10:24,077 да чекам мој мистериозни датум. 955 01:10:24,185 --> 01:10:26,085 Хеј. Мислиш да сам луд? 956 01:10:26,187 --> 01:10:29,213 Грејс, то је фантастично. 957 01:10:29,324 --> 01:10:31,417 Алек мисли да сам луд. 958 01:10:31,526 --> 01:10:33,494 То му је омиљена дијагноза. 959 01:10:36,130 --> 01:10:38,963 Зашто трошимо наше време са мушкарцима? 960 01:10:39,067 --> 01:10:41,627 Не знамо сви. 961 01:12:05,920 --> 01:12:10,357 Ох, Цхаунцеи, не дирај ме тамо. 962 01:12:41,522 --> 01:12:42,750 госпођо Лемке. 963 01:12:45,126 --> 01:12:47,151 - Шта је било? - Ништа. 964 01:12:47,261 --> 01:12:49,161 Морам да те видим. 965 01:12:49,263 --> 01:12:50,821 - Ох, па... - Сада. 966 01:12:54,802 --> 01:12:56,827 Зашто једноставно не бисмо ићи у моју канцеларију? 967 01:12:56,938 --> 01:12:58,667 У реду. 968 01:13:02,310 --> 01:13:04,574 Хтео сам да разговарам са тобом ујутру. 969 01:13:04,712 --> 01:13:06,145 Морамо да... 970 01:13:06,280 --> 01:13:08,748 Морамо да будемо јасни о синоћ. 971 01:13:10,852 --> 01:13:13,685 Поступио сам неприкладно. 972 01:13:13,788 --> 01:13:17,280 Нисам требао да те видим под принудом. 973 01:13:17,392 --> 01:13:19,292 То је било непрофесионално. 974 01:13:27,201 --> 01:13:31,035 Нисам требао дозволити седници да напусти канцеларију. 975 01:13:31,139 --> 01:13:32,868 - То је било неопростиво. - Докторе... 976 01:13:32,974 --> 01:13:35,272 Најгоре од свега, нисам имао посла нуди ти... 977 01:13:35,376 --> 01:13:37,276 брза анализа вашег брака. 978 01:13:37,378 --> 01:13:39,710 др Тремор, Видео сам те у својим сновима вечерас. 979 01:13:41,449 --> 01:13:44,646 Ох, наравно. То није неуобичајено. 980 01:13:44,752 --> 01:13:48,483 Снови су важни. И знаш... 981 01:13:48,589 --> 01:13:50,557 можете задржати мало свеска поред кревета... 982 01:13:50,658 --> 01:13:54,321 и само их запишите ако се плашиш... 983 01:13:54,429 --> 01:13:56,056 ста сам радио? 984 01:13:56,164 --> 01:13:57,756 Смилинг. 985 01:14:04,305 --> 01:14:06,773 Видите, госпођо Лемке... Марина. 986 01:14:06,874 --> 01:14:08,739 У реду, слушај. 987 01:14:08,843 --> 01:14:11,277 Не могу порећи да осећам атракција за вас. 988 01:14:11,412 --> 01:14:13,380 Али не брини. знам шта је... 989 01:14:13,514 --> 01:14:15,607 и како поправити ситуацију. 990 01:14:15,750 --> 01:14:19,413 Нема лека. синоћ, само на тренутак, знао си то. 991 01:14:19,520 --> 01:14:21,545 Љубав је скок то се неће порећи. 992 01:14:21,656 --> 01:14:23,214 Не, не. Ово није љубав. 993 01:14:23,324 --> 01:14:26,020 Ово је оно ми доктори волимо да зовемо... 994 01:14:28,930 --> 01:14:31,194 размислићу о томе. Контратрансфер! 995 01:14:31,299 --> 01:14:33,267 Не слушаш ме. 996 01:14:33,367 --> 01:14:36,768 да јесам, и тачно разумем... 997 01:14:36,871 --> 01:14:38,338 зашто ово радиш. 998 01:14:39,607 --> 01:14:41,006 Да ли? 999 01:14:41,108 --> 01:14:42,666 Да. 1000 01:14:44,712 --> 01:14:46,145 Да се ​​изједначим. 1001 01:14:47,482 --> 01:14:48,676 за шта? 1002 01:14:48,816 --> 01:14:52,274 Зато што си љута на свог мужа за започињање ванбрачне везе. 1003 01:14:55,623 --> 01:14:57,090 ста? 1004 01:14:57,191 --> 01:14:58,249 Да. 1005 01:15:01,496 --> 01:15:03,396 Лео се виђа са другом женом? 1006 01:15:03,498 --> 01:15:04,829 Да. 1007 01:15:06,734 --> 01:15:09,225 жао ми је. Мислио сам да знаш. 1008 01:15:09,337 --> 01:15:11,828 Па, да јесте, ја бих. 1009 01:15:14,342 --> 01:15:15,673 ко је она? 1010 01:15:17,979 --> 01:15:20,675 жао ми је. Не могу ти то рећи. 1011 01:15:20,815 --> 01:15:24,216 Не могу да верујем виђа се са другом женом. 1012 01:15:24,352 --> 01:15:27,378 Боже, само смо били венчани, шта, три дана? 1013 01:15:27,488 --> 01:15:30,616 Марина, синоћ, сама си рекла погрешио си. 1014 01:15:30,725 --> 01:15:32,420 Да, али то је била моја грешка... 1015 01:15:32,527 --> 01:15:35,223 а ја сам поправљао. 1016 01:15:35,329 --> 01:15:38,196 И ја ћу бити тај који одлучује за кога би мој муж требало да се ожени. 1017 01:15:56,284 --> 01:15:58,343 Душо, морамо да разговарамо. 1018 01:15:58,486 --> 01:16:02,650 чуо сам те јуче, знаш, кад си причао. 1019 01:16:04,292 --> 01:16:07,819 Па претпостављам да сам губио време покушавајући да ти нађем праву жену. 1020 01:16:07,929 --> 01:16:10,989 Наравно да јеси, душо. Имам добру жену. 1021 01:16:11,098 --> 01:16:13,430 И можемо да решимо ствари. Не брини. 1022 01:16:13,534 --> 01:16:16,731 - Можда сам једноставан, али нисам глуп. - Шта би то требало да значи? 1023 01:16:16,837 --> 01:16:19,431 Претпостављам да лажем и варам није у твом речнику. 1024 01:16:21,809 --> 01:16:23,333 Још један дан, још један долар. 1025 01:16:23,444 --> 01:16:25,571 Еугене, желим тај новац назад у касу. 1026 01:16:25,713 --> 01:16:27,704 Шта је каса? 1027 01:16:28,783 --> 01:16:31,445 Знаш да знам. Ви желите да позајми новац, то је једна ствар. 1028 01:16:31,552 --> 01:16:34,180 - Али немам времена за лопове. - Душо. 1029 01:16:34,288 --> 01:16:38,156 - О чему причаш? - Недостаје нам 50 долара од синоћ. 1030 01:16:38,259 --> 01:16:40,853 Душо, јел ово шта тражите? 1031 01:16:55,209 --> 01:16:57,643 Зашто не узмете кауч, Док? 1032 01:17:00,548 --> 01:17:02,345 Треба ми савет. 1033 01:17:02,450 --> 01:17:04,680 Сећаш се да сам ти говорио о тој девојци која ми се свиђа? 1034 01:17:04,785 --> 01:17:06,650 Тачно. 1035 01:17:07,788 --> 01:17:10,450 Она има један од ове "Сибил" ствари иду сада. 1036 01:17:10,558 --> 01:17:13,254 Једног дана она ме лечи као да сам Ромео... 1037 01:17:13,361 --> 01:17:16,990 сутрадан ме лечи као да сам јавни непријатељ број један. 1038 01:17:17,098 --> 01:17:18,622 Не могу да схватим. 1039 01:17:19,800 --> 01:17:23,702 Женска психа је измакла мушкарцима од почетка времена Еугене. 1040 01:17:23,804 --> 01:17:25,965 Добар тон, Доц. Осећате се непријатељски? 1041 01:17:26,073 --> 01:17:28,735 Да... Не. 1042 01:17:28,843 --> 01:17:32,210 - Нисмо овде да причамо о мени. - Тако је. То је мој новчић. 1043 01:17:32,346 --> 01:17:35,645 Размишљам о мој мушки понос са овом девојком. 1044 01:17:35,750 --> 01:17:38,810 Можда морам да је оставим. Онда помислим, не... 1045 01:17:38,953 --> 01:17:41,387 можда би требало да јој дам још једна прилика. 1046 01:17:41,489 --> 01:17:45,084 Можда морам да идем на шворц, можда је чак и позвати да изађемо. 1047 01:17:46,160 --> 01:17:49,129 - Па? - Па шта ако она каже не? 1048 01:17:49,230 --> 01:17:53,326 Еугене, када се суочио са ризичним предлогом... 1049 01:17:53,434 --> 01:17:55,800 Док, 10 речи или мање. Ја сам на сату. 1050 01:18:03,377 --> 01:18:06,938 Љубав је скок то се неће порећи. 1051 01:18:07,081 --> 01:18:10,482 Хтео сам то да кажем. Добро размишљање. Натераћу је да остави месара. 1052 01:18:17,158 --> 01:18:20,093 Претпостављам да када кажете "касапин," говориш метафорички. 1053 01:18:20,194 --> 01:18:26,667 Не, говорим о стари прдез за којег радим. 1054 01:18:26,667 --> 01:18:29,465 <и>Стара Ханнах Бровн из 'цросс товн 1055 01:18:29,570 --> 01:18:33,370 <и>Постаје пун кукуруза <и>и почиње да их обара 1056 01:18:33,474 --> 01:18:36,102 <и>Баш на паузи дана 1057 01:18:36,210 --> 01:18:39,771 <и>Можете чути како стара Хана говори 1058 01:18:39,880 --> 01:18:44,010 <и>Дај ми свињску ногу <и>и флашу пива 1059 01:18:44,118 --> 01:18:47,747 <и>Пошаљи ме, није ме брига 1060 01:18:47,888 --> 01:18:50,322 <и>Осећам се као да желим да будем кловн 1061 01:18:50,424 --> 01:18:52,517 <и>Донесите пијанисту пиће 1062 01:18:52,660 --> 01:18:54,355 <и>Зато што ме обара 1063 01:18:54,462 --> 01:18:57,158 <и>Има ритам <и>Ох, да 1064 01:18:57,264 --> 01:18:59,289 <и>Када гази ногама 1065 01:18:59,400 --> 01:19:01,630 <и>Одмах ме шаље на спавање 1066 01:19:01,736 --> 01:19:03,761 <и>Провери све своје бријаче и... 1067 01:20:00,394 --> 01:20:04,592 Дакле, Лео, шта радиш овде? 1068 01:20:04,698 --> 01:20:07,758 Морао сам да те видим. 1069 01:20:07,868 --> 01:20:10,234 - И ја сам морао да те видим. - То је моја жена. 1070 01:20:10,337 --> 01:20:13,135 - Знам. - Она је луде мелодије. 1071 01:20:15,409 --> 01:20:18,242 Не, дивна је. 1072 01:20:18,345 --> 01:20:19,607 Моја жена? 1073 01:20:20,781 --> 01:20:23,477 - Она је та која ме је натерала да певам. - Марина? 1074 01:20:25,920 --> 01:20:28,218 Дакле, ствар је... 1075 01:20:28,355 --> 01:20:29,982 Ствар је у томе... 1076 01:20:35,462 --> 01:20:37,623 Ти си разред "А", Стела, приме цут. 1077 01:20:37,731 --> 01:20:39,358 Заједно смо избор. 1078 01:20:41,302 --> 01:20:43,236 Али моја жена нема нико осим мене... 1079 01:20:43,337 --> 01:20:47,330 да је видим до краја њено време невоље. 1080 01:20:47,441 --> 01:20:51,275 - Морамо да прекинемо, Лео. - Не могу је једноставно напустити. 1081 01:20:54,882 --> 01:20:58,545 Да ли сте ви жене увек корак испред? Некако је сабласно. 1082 01:21:01,055 --> 01:21:02,420 па... 1083 01:21:03,924 --> 01:21:05,858 да ли желиш ово назад? 1084 01:21:27,047 --> 01:21:28,674 Проклетство. 1085 01:21:28,782 --> 01:21:31,945 Само желим да ти кажем Заиста ми је жао што сам те оптужио. 1086 01:21:32,052 --> 01:21:35,544 Само не знам шта ми је... 1087 01:21:35,689 --> 01:21:38,317 и надам се да ми можеш опростити. 1088 01:21:41,695 --> 01:21:42,821 могу. 1089 01:21:45,532 --> 01:21:49,366 Заиста сам волео цвеће. И прозор. 1090 01:21:50,471 --> 01:21:52,166 Заиста. 1091 01:21:52,273 --> 01:21:54,173 Била је једна уметничка дама који је данас дошао у продавницу... 1092 01:21:54,275 --> 01:21:56,209 а и она је то заиста волела. 1093 01:21:56,310 --> 01:21:59,768 Рекла је да треба да је позовеш... 1094 01:21:59,880 --> 01:22:01,814 и мислим да би и ти требао... 1095 01:22:01,916 --> 01:22:04,851 јер стварно имаш нешто посебно. 1096 01:22:04,952 --> 01:22:06,715 Не, не знам. 1097 01:22:06,854 --> 01:22:09,322 Не, прави поклон. Мислим то. 1098 01:22:16,897 --> 01:22:21,334 Он је тако добар човек, такође, докторе. 1099 01:22:21,435 --> 01:22:25,201 Али претпостављам да си био у праву, као и обично. 1100 01:22:25,306 --> 01:22:29,538 Само да му жена није тако сјајна дама. 1101 01:22:29,643 --> 01:22:33,374 Али ствар је у томе, Знам да ме воли. 1102 01:22:33,480 --> 01:22:35,607 И ја га волим. 1103 01:22:35,716 --> 01:22:38,116 Тако слатка туга. 1104 01:22:38,218 --> 01:22:40,709 Боже, љубав боли! 1105 01:22:40,854 --> 01:22:44,984 Сачекај секунд. Мислиш да ми кажеш да га је Лео прекинуо? 1106 01:22:45,125 --> 01:22:48,060 Можда заиста и нису намењени једно другом. 1107 01:22:48,162 --> 01:22:49,754 СЗО? 1108 01:22:49,863 --> 01:22:51,387 Лав и Марина. 1109 01:22:55,135 --> 01:22:57,660 Никад ти нисам рекао звала се Марина. 1110 01:22:58,672 --> 01:22:59,934 Наравно да јеси. 1111 01:23:01,575 --> 01:23:03,736 Не, не мислим тако. 1112 01:23:03,844 --> 01:23:06,039 Извини, онда. Моја грешка. 1113 01:23:06,146 --> 01:23:09,274 Не. То је њено име. ја само... 1114 01:23:10,351 --> 01:23:12,251 не сећам се да сам ти то рекао. 1115 01:23:12,353 --> 01:23:15,288 Вас двоје се стварно волите једно друго, зар не? 1116 01:23:15,389 --> 01:23:18,449 - СЗО? - Ти и Лео, за име Бога. 1117 01:23:18,592 --> 01:23:23,495 - Боже, мислим да јесте. - Да или не? Стела, посвети се. 1118 01:23:23,597 --> 01:23:25,258 - Да! - Добро! 1119 01:23:25,366 --> 01:23:28,927 тамо. Сада, ако јесте прави човек за тебе... 1120 01:23:29,036 --> 01:23:32,005 не можеш му дозволити да прође, зар не? 1121 01:23:32,106 --> 01:23:34,074 Да ли вам смета ако ја... Могу ли? 1122 01:23:37,911 --> 01:23:39,242 али... 1123 01:23:39,346 --> 01:23:41,109 он је ожењен. 1124 01:23:41,215 --> 01:23:44,912 Шта је са мојом зависношћу од неуспеха у облику ожењених мушкараца? 1125 01:23:47,421 --> 01:23:51,016 Ваша зависност од неуспеха потиче од вашег неуспеха да се посветите. 1126 01:23:51,158 --> 01:23:53,490 И ваш неуспех да се посветите произилази из, наравно... 1127 01:23:53,594 --> 01:23:55,084 ваш недостатак поверења. 1128 01:23:55,229 --> 01:23:56,753 мало сам збуњен. 1129 01:23:59,633 --> 01:24:03,626 Слушај ме, Стела. Ја сам твој психијатар. 1130 01:24:04,872 --> 01:24:08,273 Морате се посветити на ову аферу једном заувек... 1131 01:24:08,375 --> 01:24:10,104 или сте осуђени на пропаст. 1132 01:24:10,210 --> 01:24:14,078 А ако не успете у овој афери... 1133 01:24:14,181 --> 01:24:16,081 завршићеш... 1134 01:24:16,183 --> 01:24:19,482 усамљена, стара усидјелица. 1135 01:24:53,654 --> 01:24:55,519 Ја сам, Стелла. 1136 01:24:55,622 --> 01:24:57,385 Морам да разговарам са тобом. 1137 01:25:21,348 --> 01:25:23,248 Пожури. Пожури. 1138 01:25:51,845 --> 01:25:54,643 Слушај, Лео, Ја нисам рушилац куће. 1139 01:25:56,517 --> 01:26:00,146 Па, у ствари, то није истина, али не желим да ти уништим дом. 1140 01:26:00,287 --> 01:26:02,755 Превише ми се свиђа твоја жена. 1141 01:26:02,890 --> 01:26:04,858 Али волим те. 1142 01:26:09,463 --> 01:26:11,795 У сваком случају, ствар је... 1143 01:26:11,899 --> 01:26:16,336 Др Тремор мисли да можда имамо заједничку будућност. 1144 01:26:16,436 --> 01:26:17,630 СЗО? 1145 01:26:18,739 --> 01:26:21,401 Др Тремор, мој терапеут. 1146 01:26:23,310 --> 01:26:30,651 Да ли вам смета да сам на терапији? 1147 01:26:30,651 --> 01:26:32,278 ОК! У реду! 1148 01:26:32,386 --> 01:26:36,948 Зашто, зашто, зашто си зајебавати се са мојим животом? 1149 01:26:37,057 --> 01:26:38,718 Никада нисам дигао руку на њу. 1150 01:26:38,825 --> 01:26:40,690 Мој живот, мој живот! 1151 01:26:43,564 --> 01:26:46,260 Прво почнете... 1152 01:26:46,366 --> 01:26:49,665 тако што сам рекао мојој жени да ми набавиш девојку. 1153 01:26:49,770 --> 01:26:51,738 Онда реци мојој девојци... 1154 01:26:51,838 --> 01:26:54,068 које би требало да имамо афера. 1155 01:26:54,174 --> 01:26:56,904 У међувремену моја жена сазнаје о мојој девојци... 1156 01:26:57,044 --> 01:26:58,773 само што јој то не иде... 1157 01:26:58,912 --> 01:27:01,540 јер је није одабрала! 1158 01:27:01,648 --> 01:27:05,015 А сада ме гледа са секачем за месо! 1159 01:27:05,118 --> 01:27:07,052 Шта сам ти икада урадио? 1160 01:27:07,154 --> 01:27:10,453 То је веома збуњујући свет, Лео. Лагао бих да ти кажем другачије. 1161 01:27:10,557 --> 01:27:12,616 у чему је проблем? Десет речи или мање. 1162 01:27:12,726 --> 01:27:16,685 Исусе Христе! Покушавам да издржим на мој брак овде. 1163 01:27:20,734 --> 01:27:23,362 Да ли вам је икада пало на памет да ваша жена можда желиш да је оставиш? 1164 01:27:24,972 --> 01:27:26,667 Да ли ти је икада пало на памет да твоја жена... 1165 01:27:26,773 --> 01:27:29,264 можда нашао неког другог? 1166 01:27:32,312 --> 01:27:35,042 Моја жена нема аферу. 1167 01:27:36,883 --> 01:27:39,784 - Никад се не зна. - Знам. Знам. 1168 01:27:39,886 --> 01:27:42,252 Знаш зашто? Јер да је била... 1169 01:27:42,356 --> 01:27:45,519 Одсекао бих му јаја ножем за резбарење. 1170 01:28:11,618 --> 01:28:13,950 Извињавам се на прекиду. Где смо били? 1171 01:28:15,389 --> 01:28:18,290 Шта вам је на уму, докторе? Можеш ми веровати. 1172 01:28:19,993 --> 01:28:24,293 ја имам професионални слом. 1173 01:28:31,038 --> 01:28:33,939 урадио сам нешто... 1174 01:28:34,041 --> 01:28:36,134 неопростиво. 1175 01:28:37,511 --> 01:28:41,845 Алек, мораш да престанеш мислећи на себе... 1176 01:28:41,948 --> 01:28:45,076 као одговорни за судбина света. 1177 01:28:45,185 --> 01:28:47,676 Ти си само психијатар... 1178 01:28:47,788 --> 01:28:51,519 покушавајући да се провуче ову уврнуту мрежу живота. 1179 01:28:51,625 --> 01:28:54,924 Ви очигледно доживљавате анксиозност изазвана стресом... 1180 01:28:55,028 --> 01:28:56,859 И ти је познајеш, зар не? 1181 01:28:59,366 --> 01:29:00,993 Знаш ко? 1182 01:29:02,803 --> 01:29:05,397 Месачева жена! 1183 01:29:26,960 --> 01:29:29,793 Ок, ок. Боже милостива. 1184 01:29:29,896 --> 01:29:32,763 Драго ми је да си овде. Имам толико ствари да ти кажем. 1185 01:29:32,866 --> 01:29:36,131 Ово сада мора да престане. Моја пракса је у хаосу. 1186 01:29:36,236 --> 01:29:40,935 Моји пацијенти су ван контроле јер ти си ноћна мора психијатра. 1187 01:29:41,041 --> 01:29:43,009 Не. Не разумеш. Све сам схватио... 1188 01:29:43,143 --> 01:29:45,805 Ја прихватам хаос и претвори га у ред. 1189 01:29:45,946 --> 01:29:48,744 Ти преузимаш ред и претвори у хаос... 1190 01:29:48,849 --> 01:29:50,544 који превазилази хаос. 1191 01:29:50,650 --> 01:29:52,208 Зашто? Рећи ћу ти зашто. 1192 01:29:52,319 --> 01:29:54,480 Зато што сте заразни. Зато. 1193 01:29:54,588 --> 01:29:57,921 Свако кога додирнеш само полуди. 1194 01:29:58,024 --> 01:30:00,219 Ти си једини Видим да скаче около... 1195 01:30:00,327 --> 01:30:03,228 као помахнитали зец. 1196 01:30:03,330 --> 01:30:05,230 Алек Тремор, волиш ме. 1197 01:30:05,332 --> 01:30:06,594 Не! Не, не, не! 1198 01:30:06,700 --> 01:30:08,565 Престани да се бориш тако тешко. 1199 01:30:08,668 --> 01:30:11,068 Престани да се бориш против тога. 1200 01:30:11,171 --> 01:30:15,608 Ми смо суђени. То је судбина. Зашто си тако тврдоглав? 1201 01:30:15,742 --> 01:30:17,676 Ја сам само доктор. 1202 01:30:17,811 --> 01:30:21,611 Све што сам желео да радим од кад сам био шест година је помоћ људима. 1203 01:30:21,715 --> 01:30:22,682 И ја. 1204 01:30:24,117 --> 01:30:26,312 - Не. Није исто. - Ох, јесте. 1205 01:30:26,420 --> 01:30:29,856 Обоје помажемо људима, само на наше различите начине. 1206 01:30:29,956 --> 01:30:32,948 Баш када је реч о нашим права осећања и жеље, ми смо само... 1207 01:30:33,059 --> 01:30:34,856 преблизу да би се јасно видело. 1208 01:30:36,897 --> 01:30:39,127 Марина... 1209 01:30:39,232 --> 01:30:42,531 молим те, не више бајке, у реду? 1210 01:30:42,636 --> 01:30:44,536 Зар не видиш колико си опасан? 1211 01:30:48,108 --> 01:30:50,804 То кажеш слушајући своје срце и веровати ономе што осећаш... 1212 01:30:50,944 --> 01:30:53,504 да ли је то оно што називаш опасним? 1213 01:30:53,647 --> 01:30:56,616 Знаш шта? Надам се да сам заразан... 1214 01:30:56,750 --> 01:31:00,311 јер живот није о томе твоје проклете књиге и теорије. 1215 01:31:00,420 --> 01:31:03,446 Знаш шта? Живот је живот. И неуредно је... 1216 01:31:03,557 --> 01:31:06,082 и то је компликовано и треба храбрости. 1217 01:31:06,193 --> 01:31:08,559 То није нешто наћи ћете у било којој књизи. 1218 01:31:08,662 --> 01:31:12,223 И само зато што то не разумете не значи да је лудо. 1219 01:31:19,739 --> 01:31:22,606 Није ни чудо што су сви лутајући изгубљено по овом острву. 1220 01:31:22,742 --> 01:31:24,642 Не могу ни да намиришу плиму. 1221 01:31:24,744 --> 01:31:27,144 Ево нас опет... плиме, осеке. 1222 01:31:27,247 --> 01:31:29,977 Зар не можеш једном позабавите се проблемом који је пред вама... 1223 01:31:30,083 --> 01:31:31,846 уместо да се крије иза све ово худо вуду... 1224 01:31:31,952 --> 01:31:34,079 Да, могу. Знаш шта? 1225 01:31:34,187 --> 01:31:35,620 Излази сада. 1226 01:32:03,650 --> 01:32:05,584 Склањај ми се с пута, сероњо! 1227 01:32:10,257 --> 01:32:11,918 Само га игнориши. 1228 01:32:22,536 --> 01:32:25,835 Душо, шта то радиш? 1229 01:32:25,939 --> 01:32:27,668 ја одлазим. 1230 01:32:31,811 --> 01:32:35,406 - Где ћеш ићи? - Кући. 1231 01:32:38,785 --> 01:32:41,481 Заиста ми је жао, Лео, за сав неред. 1232 01:32:43,056 --> 01:32:45,718 Стварно сам мислио да јесмо намењени једно другом. 1233 01:32:46,993 --> 01:32:48,722 Да. 1234 01:32:48,828 --> 01:32:50,693 И ја. 1235 01:32:52,933 --> 01:32:55,367 А ти си био ништа али ми је сладак. 1236 01:32:58,338 --> 01:32:59,600 Само сам хтео... 1237 01:32:59,706 --> 01:33:02,732 толико да нађем некога кога волиш... 1238 01:33:04,177 --> 01:33:07,704 и будите вољени због тога... 1239 01:33:07,847 --> 01:33:11,806 Претпостављам да сам управо ускочио у тај чамац тако брзо без размишљања. 1240 01:33:15,455 --> 01:33:17,787 Не бих га имао било који други начин. 1241 01:33:39,779 --> 01:33:43,078 Грејси, небо пада. 1242 01:33:43,183 --> 01:33:45,777 2:00 ујутру је, Алек. Иди кући. 1243 01:33:45,885 --> 01:33:47,648 Знам. Морам да разговарам. 1244 01:33:47,754 --> 01:33:49,654 Да, морамо да разговарамо, Алекс. 1245 01:33:49,756 --> 01:33:52,657 Али знаш шта ти сада треба? Треба ти сан. 1246 01:33:53,760 --> 01:33:57,992 Да. Могу ли остати овде вечерас? Не желим да будем сам. 1247 01:33:58,098 --> 01:34:00,896 Није згодно време за мене, Алекс. 1248 01:34:01,001 --> 01:34:02,832 ста? ста? 1249 01:34:05,038 --> 01:34:06,801 Ја сам са неким. 1250 01:34:12,646 --> 01:34:15,240 Грејси, то је... 1251 01:34:15,382 --> 01:34:16,713 то је супер. 1252 01:34:16,816 --> 01:34:20,946 - Можда не мислите да је тако сјајно. - Је ли све у реду, Грацие? 1253 01:34:25,425 --> 01:34:27,757 Имаш Робин унутра. 1254 01:34:27,861 --> 01:34:29,522 Знам то. 1255 01:34:35,902 --> 01:34:37,699 Моја каријера је у хаосу... 1256 01:34:37,804 --> 01:34:41,638 а мој најбољи пријатељ спава са мојом девојком. 1257 01:34:43,576 --> 01:34:44,838 Зар љубав није велика? 1258 01:34:46,012 --> 01:34:47,647 То га неће смањити. 1259 01:34:48,982 --> 01:34:50,973 Срећни смо. 1260 01:34:51,084 --> 01:34:52,984 Не растављај га. 1261 01:34:59,426 --> 01:35:01,087 па... 1262 01:35:07,734 --> 01:35:10,498 Ја сам био тај који ју је добио ту спаваћицу. 1263 01:35:10,603 --> 01:35:12,594 - Позови ме сутра. - И ја. 1264 01:35:24,918 --> 01:35:28,183 <и>Нестала је романса 1265 01:35:28,321 --> 01:35:32,257 <и>То је било тако божанско 1266 01:35:32,392 --> 01:35:34,451 <и>Покварено је 1267 01:35:34,594 --> 01:35:39,930 <и>И не може се поправити 1268 01:35:41,267 --> 01:35:44,100 <и>Морате ићи својим путем 1269 01:35:44,204 --> 01:35:48,072 <и>И морам ићи мој 1270 01:35:48,174 --> 01:35:51,769 <и>А сада када наша љубав сања 1271 01:35:52,712 --> 01:35:57,240 <и>Завршили су 1272 01:35:57,350 --> 01:35:59,477 <и>Шта да радим 1273 01:35:59,619 --> 01:36:02,019 <и>Када ти 1274 01:36:02,155 --> 01:36:05,556 <и>Далеко су 1275 01:36:05,692 --> 01:36:09,924 <и>И ја сам плава 1276 01:36:10,029 --> 01:36:12,224 <и>Шта да радим 1277 01:36:14,868 --> 01:36:16,768 <и>Шта да радим 1278 01:36:16,870 --> 01:36:23,070 <и>Када се питам ко 1279 01:36:23,176 --> 01:36:27,044 <и>Љуби те 1280 01:36:27,147 --> 01:36:29,911 <и>Шта да радим 1281 01:36:32,485 --> 01:36:36,353 <и>Шта ћу са само 1282 01:36:36,456 --> 01:36:40,290 <и>Фотографија 1283 01:36:40,393 --> 01:36:47,458 <и>Да испричам своје невоље 1284 01:36:49,169 --> 01:36:51,228 <и>Када сам сам 1285 01:36:51,337 --> 01:36:57,242 <и>Само сањам о теби 1286 01:36:57,343 --> 01:37:01,677 <и>Снови који се неће остварити 1287 01:37:01,781 --> 01:37:04,306 <и>Шта да радим 1288 01:37:23,670 --> 01:37:25,661 <и>Када сам сам 1289 01:37:25,772 --> 01:37:31,904 <и>Само сањам о теби 1290 01:37:32,011 --> 01:37:36,345 <и>Снови који се неће остварити 1291 01:37:36,449 --> 01:37:39,907 <и>Шта да радим 1292 01:37:40,053 --> 01:37:43,216 <и>Шта ће 1293 01:37:43,356 --> 01:37:47,816 <и>Ја 1294 01:38:29,903 --> 01:38:31,871 Грамми д'Арбо. 1295 01:38:31,971 --> 01:38:34,735 Да. Задовољство ми је упознати вас. 1296 01:38:34,841 --> 01:38:37,207 Увек сам је желео да се уда за доктора. 1297 01:38:37,310 --> 01:38:39,301 Она чека на стражи. 1298 01:38:42,282 --> 01:38:44,182 И никада нисам читао Платона. 1299 01:39:12,278 --> 01:39:16,237 Ох, то је усамљен свет без твог раздвајања. 1300 01:39:16,349 --> 01:39:17,976 Увек ми је било тешко са мистеријама... 1301 01:39:18,084 --> 01:39:20,552 и никад нисам био баш добар са поверењем, али Марина... 1302 01:39:20,687 --> 01:39:25,257 верујем у тебе... и волим те.