1
00:02:10,964 --> 00:02:12,829
Zde?

2
00:02:12,841 --> 00:02:16,254
Ano, toto místo je jiné
z tangshanu.

3
00:02:17,220 --> 00:02:19,051
Žije tam bratr xu.

4
00:02:31,985 --> 00:02:35,819
Dostaneme se tam za 10 minut.

5
00:02:35,822 --> 00:02:39,940
pamatuj,
živíš se sám.

6
00:02:39,951 --> 00:02:41,987
Postarej se o sebe

7
00:02:41,995 --> 00:02:43,860
a nehledejte potíže.

8
00:02:44,539 --> 00:02:45,619
já vím!

9
00:02:53,048 --> 00:02:56,211
Musíte mít žízeň
po celodenní chůzi.

10
00:02:56,218 --> 00:02:58,334
Pojďme se napít.

11
00:03:05,519 --> 00:03:07,180
Dvě misky toho!

12
00:03:38,844 --> 00:03:40,709
Máte teplé pivo?

13
00:03:41,012 --> 00:03:42,297
Horké pivo?

14
00:03:42,305 --> 00:03:45,923
Pokud to uděláte, zaplatím za každou cenu.

15
00:03:48,895 --> 00:03:50,010
Je hezká.

16
00:03:50,897 --> 00:03:52,979
Pojď, nech mě se na tebe podívat!

17
00:03:52,983 --> 00:03:54,769
Vůbec to není špatné!

18
00:03:54,776 --> 00:03:55,891
Pěkná pleť. Není to špatné!

19
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Pustit!

20
00:04:00,407 --> 00:04:02,113
Drž se od toho.

21
00:04:04,035 --> 00:04:05,195
Zase jsi zapomněl.

22
00:04:08,498 --> 00:04:11,240
Nebojte se!
Láska muže/ženy je jen lidská.

23
00:04:11,626 --> 00:04:17,371
Knedlíky! Horké knedlíky!

24
00:04:17,758 --> 00:04:18,998
Zkuste to!

25
00:04:19,968 --> 00:04:23,927
Není to špatné. Tady je jeden!

26
00:04:24,598 --> 00:04:26,008
Vezměte to.

27
00:04:29,102 --> 00:04:30,308
Zaplať mi!

28
00:04:32,439 --> 00:04:35,431
Bez placení nemůžete jíst!

29
00:04:35,442 --> 00:04:37,398
Co? Sakra!

30
00:04:38,361 --> 00:04:41,398
Vypadni!

31
00:04:44,326 --> 00:04:45,406
Co se stalo?

32
00:04:45,410 --> 00:04:48,994
Odmítli zaplatit a zbili mě!

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,332
Proč jsi šikanoval dítě?

34
00:04:59,216 --> 00:05:00,422
Porazíme i vás!

35
00:05:18,485 --> 00:05:19,485
Je to xujian?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,438
- Bratře xu?
- Ano!

37
00:05:27,494 --> 00:05:29,450
Pojď!

38
00:05:36,378 --> 00:05:37,378
Neutíkej!

39
00:05:38,088 --> 00:05:39,088
Zastávka!

40
00:06:02,904 --> 00:06:04,064
Xujian!

41
00:06:06,032 --> 00:06:07,112
Třetí strýc!

42
00:06:09,536 --> 00:06:10,992
Kdy jsi přijel?

43
00:06:10,996 --> 00:06:13,533
Právě jsem přišel.
Jsem tu, abych tě viděl.

44
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Dostal jsem tvůj dopis.

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,203
- Tohle je?
- Zheng chao an.

46
00:06:17,544 --> 00:06:19,330
Pojď ke mně.

47
00:06:19,546 --> 00:06:20,546
V pořádku!

48
00:06:20,881 --> 00:06:22,087
Pojď ven!

49
00:06:22,090 --> 00:06:23,830
Třetí strýc!

50
00:06:30,098 --> 00:06:31,508
Jak se máte? Třetí strýc!

51
00:06:32,058 --> 00:06:34,800
Tohle je můj synovec, zheng chao an.

52
00:06:34,811 --> 00:06:35,926
Jmenuji se ah b.

53
00:06:35,937 --> 00:06:37,222
- Jsem ah lun.
- Jsem ah jian.

54
00:06:37,230 --> 00:06:38,310
Jsem ah qiang.

55
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Jsem chen ty.

56
00:06:40,275 --> 00:06:44,063
Jsem ah kun.
Mé celé jméno je wu shou kun.

57
00:06:45,030 --> 00:06:46,065
Zheng chao an!

58
00:06:46,281 --> 00:06:47,441
Pojď dovnitř a posaď se.

59
00:06:47,449 --> 00:06:48,564
Pojď!

60
00:06:48,575 --> 00:06:49,690
Vezměte strýčkovo zavazadlo!

61
00:06:49,701 --> 00:06:51,032
V pořádku!

62
00:06:51,036 --> 00:06:52,867
Jsou to dva roky.
Posaďte se, prosím.

63
00:06:53,038 --> 00:06:54,869
Pojďme si promluvit!

64
00:06:54,873 --> 00:06:55,988
Pojďme se všichni posadit.

65
00:06:57,959 --> 00:07:01,497
Jak je to doma?

66
00:07:02,047 --> 00:07:06,006
Bylo mnoho povodní

67
00:07:06,009 --> 00:07:10,048
a neúroda.
Časy jsou špatné.

68
00:07:10,055 --> 00:07:12,046
Dejte si čaj, strýčku!

69
00:07:12,057 --> 00:07:16,016
Qiao Mei je stále krásnější!

70
00:07:19,940 --> 00:07:22,056
Je to naše malá sestra, qiao mei.

71
00:07:23,777 --> 00:07:25,688
Dejte si čaj.

72
00:07:25,695 --> 00:07:27,060
Děkuju!

73
00:07:27,072 --> 00:07:30,064
Jak se má strýc zhang?

74
00:07:30,075 --> 00:07:33,158
Byl nemocný, ale měl
žádné peníze na návštěvu lékaře

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,618
a zemřel před pěti měsíci.

76
00:07:35,622 --> 00:07:37,078
A co chen yu tesák?

77
00:07:37,082 --> 00:07:42,076
Yu tesák?
Dostala se do špatné společnosti a utopila se.

78
00:07:42,087 --> 00:07:46,080
Pan Wang, který zde bydlel,

79
00:07:46,091 --> 00:07:47,376
odešel před měsícem domů

80
00:07:47,384 --> 00:07:51,093
najít ženu.
Potkal jsi ho?

81
00:07:51,096 --> 00:07:52,302
Pan Wang?

82
00:07:52,305 --> 00:07:53,465
Neviděl jsem ho.

83
00:07:54,099 --> 00:07:57,091
Kdo si v dnešní době může dovolit manželku?

84
00:07:57,102 --> 00:07:59,058
Vezměte si čajovnu vedle.

85
00:07:59,437 --> 00:08:02,895
Zavřeli
pro nedostatek podnikání.

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,062
mladí lidé
míří do měst.

87
00:08:06,778 --> 00:08:09,064
Nemohou zůstat na venkově.

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,404
Byl jsi pryč dlouho.

89
00:08:11,408 --> 00:08:13,273
Ano!

90
00:08:15,328 --> 00:08:18,115
Můj dopis vysvětlil
proč jsem sem přišel.

91
00:08:18,123 --> 00:08:19,363
Já vím, já vím.

92
00:08:20,000 --> 00:08:22,366
Nebyla žádná práce
pro chao an na venkově.

93
00:08:22,377 --> 00:08:24,413
Nebojte se!

94
00:08:24,421 --> 00:08:26,412
Mluvil jsem s ředitelem továrny.

95
00:08:26,423 --> 00:08:28,414
Vezmu si chao an
vidět ho zítra.

96
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
Díky!

97
00:08:29,634 --> 00:08:31,499
Qiao Mei,
jít koupit jídlo a víno.

98
00:08:31,511 --> 00:08:33,422
Dnes večer vítáme strýčka!

99
00:08:33,430 --> 00:08:35,341
Právo!

100
00:08:35,598 --> 00:08:36,758
Děkuju!

101
00:08:36,766 --> 00:08:38,677
"Manley ledová rostlina"

102
00:08:55,326 --> 00:08:56,406
Můžete odejít.

103
00:09:02,959 --> 00:09:05,075
Pamatujte, moc nemluvte.

104
00:09:05,086 --> 00:09:08,123
Odpovězte na cokoli se zeptá.

105
00:09:15,180 --> 00:09:17,887
Přichází třetí strýc.

106
00:09:18,433 --> 00:09:19,639
Udělej mi laskavost.

107
00:09:26,066 --> 00:09:29,934
Vezmu ho za manažerem.

108
00:09:30,487 --> 00:09:32,478
- Díky!
- Zůstaňte a povídejte si.

109
00:09:32,489 --> 00:09:34,480
Třetí strýc, támhle.

110
00:09:34,491 --> 00:09:35,491
Pojď sem.

111
00:09:39,996 --> 00:09:42,282
Otec řekl, že je to důležité

112
00:09:42,290 --> 00:09:43,642
a musí být doručena okamžitě.

113
00:09:43,666 --> 00:09:46,749
neboj se,
dnes večer bude hotovo

114
00:09:46,753 --> 00:09:47,833
a doručeno zítra.

115
00:09:52,634 --> 00:09:54,670
opatruj se. jsem pryč.

116
00:09:54,677 --> 00:09:57,089
Ano, budu. Nebojte se.

117
00:09:59,099 --> 00:10:00,179
Vyprovodím tě tedy?

118
00:10:03,937 --> 00:10:06,098
Jděte pomalu.

119
00:10:16,699 --> 00:10:17,734
Xu jian!

120
00:10:17,742 --> 00:10:19,824
Je to tvůj přítel?

121
00:10:19,828 --> 00:10:21,819
Ano, jmenuje se zheng chao an.

122
00:10:21,830 --> 00:10:23,661
Toto je náš tovární ředitel.

123
00:10:23,957 --> 00:10:25,322
manažer.

124
00:10:25,333 --> 00:10:27,790
Potřebujeme pracovité lidi.

125
00:10:28,128 --> 00:10:32,292
Ať začne zítra.

126
00:10:32,841 --> 00:10:36,709
Právo! Přijďte zítra do práce.

127
00:10:36,719 --> 00:10:37,834
Děkuju!

128
00:10:37,846 --> 00:10:38,835
Neříkej to!

129
00:10:38,847 --> 00:10:41,054
Všichni se živíme
daleko od našich domovů.

130
00:10:41,057 --> 00:10:45,050
Poté vám ukážeme město.

131
00:10:57,907 --> 00:11:00,239
To vypadá jako paní ma.

132
00:11:05,874 --> 00:11:08,866
Proč pláčeš, paní mami?

133
00:11:08,877 --> 00:11:10,742
Kdo se tě pokusil šikanovat?

134
00:11:10,753 --> 00:11:12,835
Řekni mi to a já se o něj postarám.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,747
Kde je pan ma“?

136
00:11:15,758 --> 00:11:18,841
Jsme na mizině a on hazarduje.

137
00:11:19,721 --> 00:11:23,179
Půjdu dovnitř a podívám se.

138
00:11:26,144 --> 00:11:27,884
"Vstupte a zbohatněte"

139
00:12:11,773 --> 00:12:15,357
Pane mami, ztratil jste všechno?

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,601
Ano, máš nějaké peníze?

141
00:12:17,612 --> 00:12:20,354
Stále chcete hrát hazardní hry? Podívejte se!

142
00:12:24,786 --> 00:12:27,698
Bankéř vyhrává!

143
00:12:29,791 --> 00:12:31,747
Bankéř vyhrává!

144
00:12:32,377 --> 00:12:33,913
co to děláš?

145
00:12:37,048 --> 00:12:39,881
Jak neprohrát?

146
00:12:39,884 --> 00:12:40,999
Nabité kostky?

147
00:12:41,010 --> 00:12:45,049
Zapomeň na to, nikdo se tě tady neptal.

148
00:12:45,056 --> 00:12:48,014
Nebuď bolestný smolař. Pojď!

149
00:13:09,038 --> 00:13:12,030
Měli byste skončit s hazardem.

150
00:13:12,500 --> 00:13:16,084
Tady je 200 dolarů. Vezměte to.

151
00:13:16,087 --> 00:13:17,702
Jak mohu...?

152
00:13:18,089 --> 00:13:21,126
Nemám kde utrácet peníze.

153
00:13:21,968 --> 00:13:24,084
Vraťte mi to, až budete moci.

154
00:13:24,095 --> 00:13:25,551
Děkuju!

155
00:13:25,555 --> 00:13:27,045
- Jdi domů.
- Děkuji!

156
00:13:42,071 --> 00:13:44,107
Práce tady je těžká,

157
00:13:44,115 --> 00:13:45,821
ale příjem je stálý.

158
00:13:46,117 --> 00:13:50,076
Za pět let toho můžete vydělat dost

159
00:13:50,079 --> 00:13:53,867
založit malý podnik
zpátky domů.

160
00:13:54,834 --> 00:13:55,834
Vydržte!

161
00:14:00,131 --> 00:14:02,463
Prosím, ustupte, chao an.

162
00:14:02,467 --> 00:14:05,630
Jsou to potížisté!

163
00:14:08,348 --> 00:14:10,134
Pokoušíte se utéct?

164
00:14:10,141 --> 00:14:11,551
Jsi na obtíž!

165
00:14:14,145 --> 00:14:15,145
Jen šest z vás?

166
00:14:15,271 --> 00:14:18,104
Pojď, zkus mě!

167
00:14:51,140 --> 00:14:53,756
Vypadni!

168
00:14:58,189 --> 00:15:00,805
Jsi docela dobrý.

169
00:15:00,983 --> 00:15:02,519
Doma jsem se naučil nějaké kung-fu.

170
00:15:04,529 --> 00:15:07,737
Matka mi dala tohle
aby mi zabránil bojovat.

171
00:15:19,627 --> 00:15:22,539
Vstávat a zazářit, čas na práci!

172
00:15:22,547 --> 00:15:23,547
Vstát!

173
00:15:28,636 --> 00:15:32,504
Jsi v bezpečí v rukou xu jiana.

174
00:15:33,015 --> 00:15:36,223
Smolařovi ale rád pomáhá.

175
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
Obávám se, že byste ho následoval
do potíží.

176
00:15:39,689 --> 00:15:41,680
Nebojte se!

177
00:15:42,233 --> 00:15:45,191
S matčiným žetonem nebudu bojovat.

178
00:15:45,445 --> 00:15:47,902
Dobře tedy.

179
00:15:49,157 --> 00:15:50,192
opatruj se. jsem pryč.

180
00:16:02,378 --> 00:16:03,584
Sbohem, strýčku!

181
00:16:25,193 --> 00:16:27,354
Všechno jsem mluvil já.

182
00:16:27,361 --> 00:16:30,228
Neřekl jsi ani slovo.
Řekni něco.

183
00:16:32,241 --> 00:16:35,108
Známost vede k přátelství.

184
00:16:36,078 --> 00:16:38,160
Nestyď se.

185
00:16:40,541 --> 00:16:45,285
Proč neodpovídáš?

186
00:16:45,296 --> 00:16:50,290
Mluvím s tebou!

187
00:16:50,301 --> 00:16:52,508
kde bydlíš?

188
00:16:52,512 --> 00:16:55,754
Dnes večer tě vezmu ven.

189
00:16:55,765 --> 00:16:57,255
Pustit!

190
00:16:57,266 --> 00:16:59,632
Ne, dokud mi neodpovíš!

191
00:17:00,311 --> 00:17:03,974
Bratře Zhengu!

192
00:17:35,012 --> 00:17:36,502
jdu do práce.

193
00:17:50,361 --> 00:17:52,022
Zheng chao an!

194
00:17:53,698 --> 00:17:55,359
- Přišel do práce?
- Ano!

195
00:17:55,366 --> 00:17:57,982
Nejprve se ohlaste předákovi.

196
00:18:01,289 --> 00:18:02,825
Kdo je předák?

197
00:18:03,291 --> 00:18:04,371
Ten tmavý.

198
00:18:04,375 --> 00:18:05,455
Pospěšte si, buďte opatrní.

199
00:18:05,459 --> 00:18:08,326
Ten s plnovousem a copánkem.

200
00:18:14,343 --> 00:18:17,631
Jaká je tvoje práce?

201
00:18:18,389 --> 00:18:21,176
Jmenuji se zheng chao an.

202
00:18:21,183 --> 00:18:26,849
Ty jsi ten, koho přinesl xu jian?

203
00:18:28,733 --> 00:18:32,021
Co ti trvalo tak dlouho?

204
00:18:34,780 --> 00:18:36,987
Dobře, do práce.

205
00:18:36,991 --> 00:18:38,276
Jdi mu pomoct.

206
00:18:39,035 --> 00:18:40,275
Opatrně to položte.

207
00:18:41,704 --> 00:18:43,911
Posuňte to napříč.

208
00:18:43,914 --> 00:18:45,745
Jen tam nestůj.

209
00:18:52,340 --> 00:18:54,205
Pusťte se do toho!

210
00:18:58,471 --> 00:18:59,711
Chceš tu práci nebo ne?

211
00:19:02,600 --> 00:19:04,090
co mám dělat?

212
00:19:08,522 --> 00:19:10,433
Pomozte jim pohnout ledem.

213
00:19:50,523 --> 00:19:51,523
co to je?

214
00:19:54,902 --> 00:19:56,813
Nic do toho.

215
00:20:01,325 --> 00:20:02,906
promiň!

216
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
Zastávka!

217
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
K čemu to bylo?

218
00:20:12,044 --> 00:20:14,501
Byl neopatrný a prolomil ledy.

219
00:20:14,505 --> 00:20:16,962
Je tu nový.

220
00:20:16,966 --> 00:20:19,298
Jen zastavte jeho výplatu.
Proč být násilný?

221
00:20:19,468 --> 00:20:21,049
Proč jsi ho udeřil?

222
00:20:21,053 --> 00:20:22,418
Proč být tak násilný?

223
00:20:22,847 --> 00:20:25,429
Drž hubu! Pusťte se do práce!

224
00:20:30,438 --> 00:20:34,977
Zapomeň na to. Všechny jsou drsné.
Nechte to být.

225
00:21:02,720 --> 00:21:05,632
Jezte více dnes večer.

226
00:21:22,531 --> 00:21:25,523
Počkejte, vy dva.

227
00:21:25,534 --> 00:21:26,649
Co je to?

228
00:21:26,660 --> 00:21:28,821
Manažer vás chce vidět.

229
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
Čau čas!

230
00:21:43,260 --> 00:21:47,549
Počkej, ach jiane a ach ty
nejsou zpět.

231
00:21:47,556 --> 00:21:48,887
Nevadí.

232
00:21:49,308 --> 00:21:51,469
Slyšel jsem předáka říkat

233
00:21:51,477 --> 00:21:52,557
manažer s nimi chtěl mluvit.

234
00:21:52,561 --> 00:21:53,550
manažer?

235
00:21:53,562 --> 00:21:54,551
za co?

236
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
Nevím.

237
00:21:56,482 --> 00:21:58,723
Nechte jim něco.

238
00:21:59,485 --> 00:22:01,521
Předejte to!

239
00:22:05,616 --> 00:22:06,616
Děkuju!

240
00:22:12,581 --> 00:22:14,446
Posaďte se!

241
00:22:18,587 --> 00:22:23,126
Teď si pojďme vážně promluvit.

242
00:22:27,596 --> 00:22:30,133
Zde je pro vás 2 000 $.

243
00:22:31,684 --> 00:22:33,345
za co?

244
00:22:33,352 --> 00:22:35,263
poslouchej,

245
00:22:35,271 --> 00:22:37,603
došli jsme tak daleko do práce

246
00:22:37,606 --> 00:22:39,813
a vydělat více peněz.

247
00:22:40,609 --> 00:22:42,600
Objevili jste něco?

248
00:22:42,611 --> 00:22:44,693
dnes na ledě?

249
00:22:44,697 --> 00:22:45,402
Ano!

250
00:22:45,406 --> 00:22:46,942
Je to heroin.

251
00:22:46,949 --> 00:22:48,940
Heroin?

252
00:22:48,951 --> 00:22:52,944
Kolik může továrna na led vydělat?

253
00:22:52,955 --> 00:22:56,447
Je jich víc
ziskové podniky.

254
00:22:58,002 --> 00:23:01,369
Protože teď víš,
pustíme tě dovnitř.

255
00:23:01,380 --> 00:23:04,918
Teď jsme v tom spolu.

256
00:23:06,385 --> 00:23:08,967
Když jsme odešli z domova,

257
00:23:08,971 --> 00:23:11,963
otec nám řekl, abychom tvrdě pracovali

258
00:23:11,974 --> 00:23:14,841
ale držet se dál od zločinu.

259
00:23:14,852 --> 00:23:18,936
Snažím se být milý.
2000 dolarů je hodně peněz.

260
00:23:19,857 --> 00:23:21,939
My to nechceme.

261
00:23:23,903 --> 00:23:26,895
Nebudu tě nutit,

262
00:23:26,906 --> 00:23:29,864
ale nikomu to neříkej.

263
00:23:30,284 --> 00:23:33,276
Nebojte se.
Nikomu to neřekneme.

264
00:23:33,287 --> 00:23:36,245
Budu ti věřit.

265
00:23:36,832 --> 00:23:38,242
Jsme pryč.

266
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
V pořádku!

267
00:23:46,175 --> 00:23:47,175
Sbohem!

268
00:23:47,301 --> 00:23:49,041
Dobrou noc!

269
00:24:16,330 --> 00:24:18,286
Spěchat!

270
00:25:26,400 --> 00:25:28,891
Měj ah jian a ach ty
ještě dorazil?

271
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
Žádný!

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,197
Pusťte se do práce.

273
00:25:40,622 --> 00:25:43,409
Neposlal pro ně manažer?

274
00:25:43,417 --> 00:25:44,076
Ano!

275
00:25:44,418 --> 00:25:46,955
Proč se včera večer nevrátili?

276
00:25:46,962 --> 00:25:48,247
Jak to mám vědět?

277
00:25:49,423 --> 00:25:51,163
- Je tam manažer?
- Ano!

278
00:26:00,434 --> 00:26:01,434
Manažer!

279
00:26:01,769 --> 00:26:05,307
Ah jian a ah ty jsi se nevrátil.

280
00:26:05,314 --> 00:26:07,179
Víte, kde jsou?

281
00:26:08,067 --> 00:26:10,524
Proč se mě ptát?

282
00:26:10,527 --> 00:26:14,190
Předák řekl, že jste pro ně poslal.

283
00:26:16,450 --> 00:26:18,441
Šéf včera telefonoval

284
00:26:18,452 --> 00:26:20,488
a požádal o ně.

285
00:26:21,205 --> 00:26:23,446
za co?

286
00:26:23,457 --> 00:26:25,413
Nevím.

287
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Zvláštní!

288
00:26:28,253 --> 00:26:29,333
Tomu nevěřím!

289
00:26:29,338 --> 00:26:33,206
Můžete jít k šéfovi
a zkontrolujte to.

290
00:26:33,467 --> 00:26:35,378
Pan wang zmizel
před dvěma měsíci.

291
00:26:35,385 --> 00:26:37,797
Pan wang nezmizel.

292
00:26:37,805 --> 00:26:40,467
Šel domů najít ženu.

293
00:26:40,474 --> 00:26:42,465
Dobře, do práce.

294
00:26:42,476 --> 00:26:45,263
Mohou se kdykoli objevit.

295
00:26:51,193 --> 00:26:52,478
Nějaké novinky?

296
00:26:52,486 --> 00:26:53,601
Co řekl manažer?

297
00:26:53,612 --> 00:26:55,773
Řekl, že pro ně poslal šéf.

298
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Pokud se brzy nevrátí,

299
00:26:57,616 --> 00:26:59,481
Po práci tam zajdu.

300
00:26:59,493 --> 00:27:00,482
Sám?

301
00:27:00,494 --> 00:27:01,449
Proč ne?

302
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Půjdu taky.

303
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Nehýbej se!

304
00:27:26,770 --> 00:27:29,386
Krok zpět. Jen mě sledujte.

305
00:27:30,774 --> 00:27:32,184
Pojď.

306
00:28:00,470 --> 00:28:03,507
Vidět? Tak se to dělá.

307
00:28:03,515 --> 00:28:06,973
Byl jsi příliš pomalý.
Nechal se otevřený.

308
00:28:12,733 --> 00:28:14,564
Pamatuj si to příště.

309
00:28:14,568 --> 00:28:15,568
Ano!

310
00:28:30,584 --> 00:28:33,542
Otče, dej mi 2000 dolarů.

311
00:28:35,589 --> 00:28:37,045
Co, zase se zlomil?

312
00:28:41,136 --> 00:28:44,549
Mám důvod chtít
peníze.

313
00:28:44,723 --> 00:28:47,590
Každý rok měníte ženy.

314
00:28:47,601 --> 00:28:49,592
Našel jsem pro vás jeden.

315
00:28:49,603 --> 00:28:50,638
Opravdu?

316
00:28:50,646 --> 00:28:55,606
Vysoká, štíhlá, hezká a něžná.

317
00:28:55,609 --> 00:28:58,442
Ne jako ty hloupé holky.

318
00:29:00,530 --> 00:29:01,519
kde je?

319
00:29:01,531 --> 00:29:03,567
Najdu ji za 2000 dolarů.

320
00:29:04,618 --> 00:29:08,156
To je vydírání.

321
00:29:08,622 --> 00:29:11,864
Dáme si to!

322
00:29:13,627 --> 00:29:16,209
Pane, dva dělníci
jsou tady, abychom vás viděli.

323
00:29:17,631 --> 00:29:19,496
Uvidím je uvnitř.

324
00:29:25,514 --> 00:29:26,629
Ty si odpočiň.

325
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Hned jsem zpátky.

326
00:29:33,647 --> 00:29:34,647
Tudy!

327
00:29:34,982 --> 00:29:35,982
Pojďte dál!

328
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Tohle je šéf.

329
00:30:27,367 --> 00:30:28,652
Šéf!

330
00:30:30,829 --> 00:30:32,285
Odejdete první.

331
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Ano!

332
00:30:33,707 --> 00:30:35,618
co se děje?

333
00:30:35,625 --> 00:30:36,705
Dva pracovníci chybí.

334
00:30:36,710 --> 00:30:39,247
Včera večer je sem zavolali.

335
00:30:40,714 --> 00:30:42,500
Ano!

336
00:30:42,716 --> 00:30:45,708
Ah jiane a ah tvrdě pracuješ.

337
00:30:45,719 --> 00:30:48,711
Poslal jsem pro ně, abych je odměnil.

338
00:30:48,722 --> 00:30:51,088
Také je propaguji.

339
00:30:51,433 --> 00:30:54,266
Víš, že se nevrátili?

340
00:30:54,728 --> 00:30:57,094
Ano, informoval jsem policii.

341
00:30:57,105 --> 00:30:59,596
Budou nalezeni.

342
00:30:59,858 --> 00:31:02,725
Řekl jsi to s panem wangem.

343
00:31:02,736 --> 00:31:06,103
Už je to přes měsíc.

344
00:31:06,114 --> 00:31:07,445
co můžu dělat?

345
00:31:07,449 --> 00:31:10,236
Vy dělníci jíte, pijte, hazardujte.

346
00:31:10,243 --> 00:31:11,733
Děláte nejrůznější věci.

347
00:31:11,745 --> 00:31:13,485
Mají ruce a nohy.

348
00:31:13,747 --> 00:31:16,705
Jak jim mohu říct, kam mají jít?

349
00:31:17,751 --> 00:31:21,744
Není to tak jednoduché, jak to zní.

350
00:31:21,755 --> 00:31:23,711
Nemusíš ztrácet nervy.

351
00:31:26,676 --> 00:31:31,636
Nejsi jejich příbuzný.

352
00:31:32,766 --> 00:31:35,758
Buďte chytří!

353
00:31:35,769 --> 00:31:39,808
Jsi chytrá. Tvrdě pracovat.

354
00:31:40,774 --> 00:31:42,730
Uvidím, že budeš odměněn.

355
00:31:43,652 --> 00:31:45,563
já tomu nerozumím.

356
00:31:47,781 --> 00:31:49,772
Vysvětlím to.

357
00:31:49,783 --> 00:31:53,742
nepleť se,
a učiním tě bohatým.

358
00:31:54,788 --> 00:31:57,495
Co? Takže něco
stalo se jim?

359
00:31:57,791 --> 00:31:58,780
To jsem neřekl.

360
00:31:58,792 --> 00:32:00,783
Předejte je!

361
00:32:00,794 --> 00:32:02,455
Jinak vás nahlásím!

362
00:32:03,588 --> 00:32:04,794
Je mi to jedno.

363
00:32:04,798 --> 00:32:06,754
Nemáte žádné důkazy.

364
00:32:07,342 --> 00:32:09,253
Nemyslete si, že nás můžete šikanovat.

365
00:32:09,261 --> 00:32:10,797
Předejte muže dnes.

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,793
Žádný!

367
00:32:11,805 --> 00:32:13,545
Obviním tě z vraždy!

368
00:34:38,702 --> 00:34:39,862
Bratře xu!

369
00:34:49,963 --> 00:34:50,963
Ach qiang!

370
00:36:04,037 --> 00:36:07,996
Je 12:30. Čas spát.

371
00:36:13,922 --> 00:36:17,414
Pospěšte si a pojďte do postele!

372
00:36:36,069 --> 00:36:37,354
Pospěšte si!

373
00:36:40,073 --> 00:36:41,859
Zatím o nich nejsou žádné zprávy.

374
00:36:42,075 --> 00:36:44,566
Počkáme do zítřka.

375
00:36:44,577 --> 00:36:46,317
Pojďme se trochu vyspat.

376
00:37:00,176 --> 00:37:04,044
Neplač.
Bratr xu bude v pořádku.

377
00:37:07,100 --> 00:37:08,681
Jít spát.

378
00:37:58,026 --> 00:37:59,357
Brother xu se ještě nevrátil.

379
00:38:00,069 --> 00:38:04,153
Něco se mohlo stát.

380
00:38:04,157 --> 00:38:06,819
Chao an, znáš molo?

381
00:38:06,826 --> 00:38:08,282
Je tam obchod.

382
00:38:08,286 --> 00:38:10,117
Bratr xu často chodí
hrát šachy.

383
00:38:10,288 --> 00:38:11,488
Jdi se podívat, jestli tam byl.

384
00:38:11,623 --> 00:38:12,623
V pořádku.

385
00:38:14,125 --> 00:38:14,864
Ach bl!

386
00:38:14,876 --> 00:38:15,876
Ano!

387
00:38:17,170 --> 00:38:19,161
Jděte tiše do herny

388
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
- v pořádku.
- Pospěšte si!

389
00:38:25,428 --> 00:38:26,428
Pojď.

390
00:38:29,057 --> 00:38:31,048
Půjdu a pohrabu se.

391
00:38:31,059 --> 00:38:32,174
Jdete k panu mámě.

392
00:38:32,185 --> 00:38:33,971
Požádejte ho o pomoc.

393
00:38:33,978 --> 00:38:34,978
- Dobře!
- Pospěšte si!

394
00:38:36,105 --> 00:38:39,188
Qiao Mei, zůstaň uvnitř.

395
00:38:39,192 --> 00:38:41,808
Pokud se vrátí, dejte nám vědět.

396
00:39:01,339 --> 00:39:03,580
Byl tu bratr xu?

397
00:39:03,925 --> 00:39:06,883
Ne, nějakou dobu ne.

398
00:39:21,234 --> 00:39:23,225
Viděl jsi bratra xu?

399
00:39:23,236 --> 00:39:24,236
Který bratr xu?

400
00:39:25,238 --> 00:39:27,945
Ten, kdo byl v boji.

401
00:39:29,701 --> 00:39:30,701
Díky!

402
00:39:50,221 --> 00:39:52,257
Mít bratra xu
a ah qiang se ještě vrátil?

403
00:39:52,265 --> 00:39:55,007
Ne, všichni čekají.

404
00:40:05,737 --> 00:40:07,273
co budeme dělat?

405
00:40:07,280 --> 00:40:08,861
Požádejte manažera, aby zavolal šéfovi

406
00:40:08,865 --> 00:40:11,481
abych zjistil, jestli jsou nějaké novinky.

407
00:40:40,438 --> 00:40:43,396
Zavolal jsem šéfovi.

408
00:40:43,399 --> 00:40:45,435
co řekl?

409
00:40:45,443 --> 00:40:47,434
Něco o bratrovi xu?

410
00:40:47,445 --> 00:40:49,026
A co ty další dva
kdo zmizel před dvěma dny?

411
00:40:49,030 --> 00:40:52,363
Řekl xu jian
a ah qiang šel do svého domu

412
00:40:52,367 --> 00:40:54,449
ale brzy poté odešli.

413
00:40:54,452 --> 00:40:56,443
Pokud jde o další dva,

414
00:40:56,454 --> 00:40:59,287
šéf informoval policii.

415
00:40:59,290 --> 00:41:01,201
Podívají se na to.

416
00:41:01,209 --> 00:41:02,870
Šli k šéfovi.

417
00:41:02,877 --> 00:41:05,459
Měl by je mít.

418
00:41:05,463 --> 00:41:07,454
Právo! Řekněte mu, ať je odevzdá.

419
00:41:07,465 --> 00:41:10,081
Přesně tak!

420
00:41:10,093 --> 00:41:12,459
Chováš se nerozumně.

421
00:41:12,470 --> 00:41:15,462
Celý den sázíte.

422
00:41:15,473 --> 00:41:17,464
Nikdo ti nemůže říkat, co máš dělat.

423
00:41:17,475 --> 00:41:20,842
Možná odjeli do Bangkoku.

424
00:41:20,853 --> 00:41:22,969
Ne, bratr xu nehraje.

425
00:41:22,981 --> 00:41:24,096
Je to náš vůdce.

426
00:41:24,107 --> 00:41:26,473
Řekl by nám, kdyby šel!

427
00:41:26,484 --> 00:41:31,444
Odevzdáš ho nebo jinak
zboříme továrnu.

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,484
Jaký má smysl na mě tlačit?

429
00:41:37,495 --> 00:41:40,612
Jak mám vědět, kam šli?

430
00:41:40,623 --> 00:41:42,955
Je nám jedno, co říkáš.

431
00:41:42,959 --> 00:41:45,416
Odevzdejte je, nebo nebudeme pracovat.

432
00:41:54,345 --> 00:41:56,882
Klid. Nemá cenu křičet.

433
00:41:56,889 --> 00:42:00,677
Začněte pracovat.
Promluvíme si o tom zítra.

434
00:42:05,773 --> 00:42:07,229
Pospěšte si!

435
00:42:07,233 --> 00:42:08,814
Pokud nedostaneme bratra xu zpět,

436
00:42:08,818 --> 00:42:10,524
nebudeme pracovat.

437
00:42:10,528 --> 00:42:12,644
Budeme stávkovat!

438
00:42:12,655 --> 00:42:13,655
Stávka!

439
00:42:28,755 --> 00:42:31,292
co se děje? Začněte pracovat!

440
00:42:32,467 --> 00:42:34,082
Dobře, nemusíš být násilný.

441
00:42:37,096 --> 00:42:39,212
- Sakra!
- Uhodil jsi ho!

442
00:42:39,223 --> 00:42:40,884
Proč jsi ho udeřil?

443
00:43:35,613 --> 00:43:37,695
Dej mi 336.

444
00:43:37,698 --> 00:43:40,565
Šéfe, máme potíže!

445
00:45:08,706 --> 00:45:11,664
Chao an, pomoc!

446
00:45:41,322 --> 00:45:42,528
odkud se vzali?

447
00:46:12,770 --> 00:46:15,728
Zastávka!

448
00:46:17,233 --> 00:46:19,724
Všechno je to nedorozumění.

449
00:46:20,778 --> 00:46:22,734
Nepotřebujeme vaši pomoc.

450
00:46:23,781 --> 00:46:27,740
Jestli chceš bojovat, bojuj se mnou!

451
00:46:32,456 --> 00:46:35,789
Chao an je docela tvrdý.

452
00:46:56,731 --> 00:46:57,731
Přijít!

453
00:47:06,782 --> 00:47:08,773
Pojď!

454
00:47:09,785 --> 00:47:12,777
Pojď!

455
00:47:29,847 --> 00:47:31,963
Co ti v tom brání?

456
00:47:43,527 --> 00:47:45,017
Vypadni odtud!

457
00:48:10,554 --> 00:48:12,761
Dobrá práce!

458
00:48:24,568 --> 00:48:25,853
Zheng chao an!

459
00:48:27,571 --> 00:48:30,654
Pojď do mého pokoje s těmi třemi.

460
00:48:47,466 --> 00:48:50,924
Proč chtěl manažer chao an?

461
00:48:50,928 --> 00:48:52,793
Začne problémy?

462
00:48:53,722 --> 00:48:56,930
Pokud je manažer hrubý na chao an,

463
00:48:56,934 --> 00:48:58,890
budeme bojovat!

464
00:49:14,326 --> 00:49:16,066
Půjdeme se podívat?

465
00:49:16,078 --> 00:49:17,488
Žádný!

466
00:49:17,746 --> 00:49:19,907
Neodváží se ublížit chao an.

467
00:49:19,915 --> 00:49:22,952
Počkáme tady.

468
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
Odpočineme si.

469
00:50:24,021 --> 00:50:25,101
co se děje?

470
00:50:25,105 --> 00:50:26,470
Jdi se podívat.

471
00:50:26,482 --> 00:50:27,972
Právo!

472
00:50:35,032 --> 00:50:36,647
co to říká?

473
00:50:37,535 --> 00:50:38,900
Zheng chao an

474
00:50:38,911 --> 00:50:40,947
je povýšen na mistra!

475
00:50:42,039 --> 00:50:43,324
A co ah sheng?

476
00:50:43,916 --> 00:50:48,159
Je degradován do třetí třídy!

477
00:50:49,046 --> 00:50:50,877
To je fér!

478
00:50:51,048 --> 00:50:53,755
Nyní je naším vůdcem chao an.

479
00:50:54,051 --> 00:50:55,666
Je to náš velký bratr z tangshanu.

480
00:51:05,062 --> 00:51:06,518
Tady je náš velký bratr!

481
00:51:07,064 --> 00:51:09,020
Gratuluji!

482
00:51:10,651 --> 00:51:12,892
Úžasné!

483
00:51:28,085 --> 00:51:31,543
1,2,3,4...

484
00:51:42,641 --> 00:51:44,097
Bratře!

485
00:51:44,101 --> 00:51:45,887
Pojď sem!

486
00:51:46,103 --> 00:51:48,059
1,2,3,4...

487
00:52:03,120 --> 00:52:05,111
Přestaň! Rozptýlit!

488
00:52:05,122 --> 00:52:06,487
Rozdělit!

489
00:52:18,135 --> 00:52:20,751
Ach kun, proč jsi tak šťastný?

490
00:52:20,929 --> 00:52:21,964
nevíš?

491
00:52:22,139 --> 00:52:25,097
Zheng chao an je nyní předákem.

492
00:52:31,148 --> 00:52:33,730
jak se to stalo? Řekni mi to.

493
00:52:34,026 --> 00:52:36,813
Manažer říká
je spravedlivý a odvážný.

494
00:52:36,820 --> 00:52:38,060
Spravedlivý a odvážný!

495
00:52:41,158 --> 00:52:44,275
Co se stalo?

496
00:52:44,286 --> 00:52:47,653
Pohádali jsme se s předákem Shengem.

497
00:52:47,665 --> 00:52:51,157
Dal mi facku a pohádali jsme se.

498
00:52:51,168 --> 00:52:53,159
Zavolal přes 10 mužů

499
00:52:53,170 --> 00:52:54,706
aby nás porazil.

500
00:52:54,713 --> 00:52:56,169
Zheng chao an náhle vstoupil.

501
00:52:56,173 --> 00:52:59,131
Je rychlý a zručný.

502
00:52:59,134 --> 00:53:03,252
Všechny je podložil.

503
00:53:03,263 --> 00:53:07,131
Manažer ho povýšil.

504
00:53:09,061 --> 00:53:11,177
Proč jsi bojoval s předákem?

505
00:53:11,188 --> 00:53:13,179
Snažil se nás přimět pracovat.

506
00:53:13,190 --> 00:53:15,806
Udeřil mě a začal boj.

507
00:53:15,818 --> 00:53:18,059
Odmítli jste pracovat?

508
00:53:18,570 --> 00:53:21,152
Požádali jsme naše čtyři muže zpět

509
00:53:21,156 --> 00:53:23,238
a odmítl nastoupit do práce jinak.

510
00:53:23,242 --> 00:53:26,405
Nejsou žádné zprávy o bratru xu.

511
00:53:55,983 --> 00:53:59,601
Všechno, co víš
je způsob, jak dělat potíže.

512
00:53:59,611 --> 00:54:02,023
Tobě je to vlastně jedno
o bratru xu!

513
00:54:17,629 --> 00:54:19,585
Qiao Mei, neplač.

514
00:54:19,965 --> 00:54:21,580
Zítra si promluvím s manažerem.

515
00:54:22,634 --> 00:54:24,590
Pokud je nepředá...

516
00:54:26,096 --> 00:54:27,096
Neprokážu mu žádné slitování!

517
00:54:42,696 --> 00:54:43,651
Dobře?

518
00:54:43,655 --> 00:54:45,175
Řekl, že to nahlásil
na policii.

519
00:54:45,657 --> 00:54:48,524
Pokud se dnes nevrátí,

520
00:54:48,535 --> 00:54:50,275
přijde se mnou na nádraží.

521
00:54:51,663 --> 00:54:53,028
V pořádku.

522
00:54:58,670 --> 00:55:00,501
Začněme pracovat.

523
00:55:11,600 --> 00:55:12,931
Čas k jídlu.

524
00:55:19,483 --> 00:55:21,019
Počkejte!

525
00:55:22,152 --> 00:55:23,892
Chao an šel na policejní stanici

526
00:55:23,904 --> 00:55:25,235
a už se nevrátil.

527
00:55:25,697 --> 00:55:27,528
Měli bychom na něj počkat.

528
00:55:27,699 --> 00:55:29,655
Počkejte chvíli!

529
00:55:34,623 --> 00:55:35,658
Posaďte se!

530
00:55:41,088 --> 00:55:44,000
Šéf říká, že to nezvládne.

531
00:55:44,007 --> 00:55:46,999
Večeří
s policejním šéfem.

532
00:55:48,095 --> 00:55:49,380
Nějaké zprávy o bratrovi xu?

533
00:55:50,055 --> 00:55:53,798
neboj se,
náčelník je dobrý přítel.

534
00:55:53,809 --> 00:55:56,175
Udělají vše, aby ho našli.

535
00:55:56,186 --> 00:55:59,474
Jakmile bude nalezen, budeme informováni.

536
00:55:59,481 --> 00:56:03,690
Pojď, pojďme jíst.

537
00:56:04,486 --> 00:56:05,646
Manažer!

538
00:56:05,654 --> 00:56:06,654
Přišli.

539
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
Pojďte dál!

540
00:56:11,326 --> 00:56:15,569
Pojďte dál a posaďte se!

541
00:56:19,084 --> 00:56:21,746
Dovolte mi, abych vás představil.

542
00:56:21,753 --> 00:56:23,709
Tento 1s wu muž.

543
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
Tohle je ding kul.

544
00:56:26,758 --> 00:56:27,758
Tohle je Rose.

545
00:56:29,219 --> 00:56:32,677
Náš předák, zheng chao an.

546
00:56:48,780 --> 00:56:51,772
Foremane, přípitek pro vás!

547
00:56:51,783 --> 00:56:53,739
Právo!

548
00:57:10,802 --> 00:57:13,418
Pane Zhengu, připiju si s vámi.

549
00:57:22,773 --> 00:57:25,765
Dobrý piják!

550
00:57:54,096 --> 00:57:56,803
Jsi dobrý piják.

551
00:57:56,807 --> 00:57:59,799
Dáme si klidnou večeři.

552
00:58:00,102 --> 00:58:02,809
Všichni jsme kolegové.

553
00:58:03,855 --> 00:58:08,690
Máš velkou budoucnost, chao an.

554
00:58:08,860 --> 00:58:09,690
Děkuju!

555
00:58:09,861 --> 00:58:13,820
Dnem nahoru!

556
00:58:20,205 --> 00:58:22,696
Pojď, jdeme jíst!

557
00:58:48,608 --> 00:58:51,850
1, 2, 3

558
00:59:00,412 --> 00:59:01,902
To není nic skvělého.

559
01:00:41,179 --> 01:00:43,465
Jít spát. Nenachladnout.

560
01:00:44,724 --> 01:00:47,181
Ach kun, obávám se.

561
01:00:47,185 --> 01:00:48,265
Bát se čeho?

562
01:00:48,270 --> 01:00:51,353
Pět, kteří zde bydleli
se nevrátili.

563
01:00:51,356 --> 01:00:53,642
Mohl by bratr Zheng také...?

564
01:00:53,650 --> 01:00:55,356
Nedělejte divoké odhady.

565
01:00:55,360 --> 01:00:58,352
Bude v pořádku
protože jeho kung-fu je skvělé.

566
01:00:58,947 --> 01:01:00,903
mám obavy.

567
01:01:01,867 --> 01:01:04,279
proč pláčeš?

568
01:01:05,328 --> 01:01:07,239
Vím, že ho máš rád,

569
01:01:07,247 --> 01:01:11,035
ale moc o něm nevíme.

570
01:01:11,042 --> 01:01:14,626
Je mladý.
Neboj se o něj.

571
01:03:22,882 --> 01:03:24,042
Odjíždět v takovém spěchu?

572
01:03:25,969 --> 01:03:26,969
promiň!

573
01:04:07,594 --> 01:04:10,176
Kam mohl chao an odejít?

574
01:04:10,555 --> 01:04:11,555
to by mě zajímalo!

575
01:04:12,599 --> 01:04:15,306
Přichází!

576
01:04:16,478 --> 01:04:19,595
Chao an!
Včera v noci jsi se nevrátil.

577
01:04:19,606 --> 01:04:21,597
kam jsi šel?

578
01:04:21,608 --> 01:04:24,099
Byli jsme nemocní!

579
01:04:25,195 --> 01:04:26,685
Co řekla policie?
Nějaké novinky?

580
01:04:26,696 --> 01:04:27,355
Nějaké novinky?

581
01:04:27,614 --> 01:04:32,153
POLICIE? Nešel jsem!

582
01:04:32,160 --> 01:04:34,242
Nešel? Proč ne?

583
01:04:34,245 --> 01:04:35,860
kam jsi šel?

584
01:04:36,373 --> 01:04:39,115
Manažer mě pozval na večeři.

585
01:04:39,417 --> 01:04:40,827
Večeře?

586
01:04:40,835 --> 01:04:44,419
Takže jsi zapomněl na bratra xu?

587
01:04:44,422 --> 01:04:45,127
Ne.

588
01:04:45,131 --> 01:04:47,372
Nezapomeň, jak jsi se k této práci dostal.

589
01:04:48,426 --> 01:04:49,415
Poslouchej mě.

590
01:04:49,427 --> 01:04:53,386
Jste nevděční!

591
01:05:16,413 --> 01:05:17,448
Začněme pracovat.

592
01:05:18,415 --> 01:05:19,415
Pojď!

593
01:05:19,916 --> 01:05:20,996
Jaký je spěch?

594
01:05:21,918 --> 01:05:23,909
Jedna večeře
a tvoje hlava je celá oteklá.

595
01:05:23,920 --> 01:05:25,706
Působí vysoko a mocně

596
01:05:25,713 --> 01:05:30,582
jen proto, že znáte manažera.

597
01:05:32,470 --> 01:05:34,461
Jdi na něj.

598
01:05:34,472 --> 01:05:37,430
Pracuji silou
a nemáš se čeho bát!

599
01:05:41,396 --> 01:05:43,352
- Manažer!
- Kdo to je?

600
01:05:44,023 --> 01:05:45,023
Zheng chao an.

601
01:05:48,862 --> 01:05:49,862
co se děje?

602
01:05:50,447 --> 01:05:52,358
Nejsou žádné zprávy o bratru xu.

603
01:05:54,492 --> 01:05:56,198
Všichni dělníci jsou znepokojeni.

604
01:05:58,413 --> 01:05:59,448
Chtěl bych vidět šéfa.

605
01:06:00,039 --> 01:06:00,903
V pořádku.

606
01:06:00,915 --> 01:06:05,625
Zavolám mu. Jdi po práci.

607
01:06:07,797 --> 01:06:09,287
V pořádku!

608
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
Xiao chun!

609
01:06:23,730 --> 01:06:24,515
co se děje?

610
01:06:24,522 --> 01:06:28,515
Přichází za mnou muž.

611
01:06:28,526 --> 01:06:31,438
Budeme muset uspořádat show.

612
01:06:31,446 --> 01:06:32,686
Show?

613
01:06:36,784 --> 01:06:38,274
kdo jsi?

614
01:06:38,286 --> 01:06:40,527
- Předák z továrny.
- Jak se jmenuješ?

615
01:06:40,538 --> 01:06:41,744
Zheng chao an.

616
01:06:41,748 --> 01:06:42,748
Díky.

617
01:06:48,546 --> 01:06:50,582
Můžete jít dovnitř.

618
01:07:45,728 --> 01:07:46,728
Nekousejte!

619
01:07:59,409 --> 01:08:00,524
Přijít!

620
01:08:11,546 --> 01:08:12,535
Šéf!

621
01:08:12,547 --> 01:08:15,505
- Jste předák Zheng?
- Ano!

622
01:08:16,134 --> 01:08:19,501
Manažer slunce
zavolal mi kvůli vaší návštěvě.

623
01:08:41,534 --> 01:08:42,534
Posaďte se.

624
01:09:07,894 --> 01:09:09,134
Vím, proč jsi přišel.

625
01:09:14,567 --> 01:09:16,558
Je to o xu jianovi?

626
01:09:35,129 --> 01:09:37,586
Idiote, nebuď tak neopatrný!

627
01:09:37,840 --> 01:09:38,840
promiň!

628
01:09:49,769 --> 01:09:52,602
Jsem velmi nešťastný.

629
01:09:53,648 --> 01:09:55,604
Taky jsem hodně ztratil.

630
01:09:56,025 --> 01:09:57,025
jak to?

631
01:09:58,236 --> 01:10:00,022
Jsem tu tolik let.

632
01:10:00,655 --> 01:10:04,523
Mnoho lidí mi můj úspěch závidí.

633
01:10:04,534 --> 01:10:06,570
Využívají této příležitosti
aby mě napadl.

634
01:10:08,663 --> 01:10:11,120
Uslyšíte spoustu pověstí
o mně.

635
01:10:11,666 --> 01:10:13,247
Nevěřte jim.

636
01:10:13,668 --> 01:10:16,501
Beru dělníky jako své děti.

637
01:10:16,504 --> 01:10:21,624
Radím jim, aby šetřili.

638
01:10:21,634 --> 01:10:25,468
Všichni jsme z dalekých míst.

639
01:10:25,471 --> 01:10:28,258
Měli bychom tvrdě pracovat
a ušetřit peníze.

640
01:10:28,766 --> 01:10:35,604
Poslouchej, vím, že jsi schopný.

641
01:10:35,606 --> 01:10:38,518
Děkuji, ale o nich...

642
01:10:38,526 --> 01:10:40,938
Nebojte se, řekl jsem policii.

643
01:10:43,740 --> 01:10:44,820
Otec!

644
01:10:47,869 --> 01:10:51,657
Dívali jsme se všude. Žádná stopa.

645
01:10:53,166 --> 01:10:57,125
Jsi k ničemu!
Celý den k ničemu.

646
01:10:57,128 --> 01:10:59,119
Ani jednu věc neumíš pořádně!

647
01:10:59,130 --> 01:11:00,995
Proč jsi doma tak brzy?

648
01:11:01,007 --> 01:11:03,168
Už je skoro tma.

649
01:11:03,176 --> 01:11:04,336
Zítra se podíváš znovu.

650
01:11:04,343 --> 01:11:07,756
Nechoď domů
pokud je nenajdete!

651
01:11:08,055 --> 01:11:11,172
Šéfe, jdu pryč.

652
01:11:11,184 --> 01:11:15,052
Dobře, požádejte je, aby si nedělali starosti.

653
01:11:15,062 --> 01:11:18,099
Udělám vše, co budu moci.

654
01:11:18,274 --> 01:11:19,434
Dobře.

655
01:11:30,161 --> 01:11:32,277
Zatím nám to prošlo.

656
01:11:33,039 --> 01:11:35,371
Musíme se dobře starat
továrny od nynějška.

657
01:11:35,374 --> 01:11:37,786
Nemusíš toho tolik vědět.

658
01:11:38,211 --> 01:11:40,167
Zheng není jednoduchý chlap.

659
01:11:41,088 --> 01:11:43,204
- Sledujte toho chlapíka.
- Ano.

660
01:11:43,216 --> 01:11:45,172
Otče, pojď!

661
01:11:51,224 --> 01:11:54,808
Zjistil jsem, kde ta dívka je.

662
01:11:55,144 --> 01:11:56,930
Je nádherná!

663
01:11:58,231 --> 01:12:00,517
Dnes večer ji chytím.

664
01:12:01,776 --> 01:12:04,392
Těším se!

665
01:13:03,212 --> 01:13:05,248
Jedl jsi?

666
01:13:06,299 --> 01:13:07,299
Děkuju!

667
01:13:16,767 --> 01:13:17,767
Co?

668
01:13:18,144 --> 01:13:21,261
Šéf si tě nechal na večeři?

669
01:13:23,649 --> 01:13:24,649
Ne.

670
01:13:26,068 --> 01:13:27,353
co řekl?

671
01:13:27,361 --> 01:13:29,693
Že to řekl policii?

672
01:13:29,697 --> 01:13:32,689
A dají nám vědět
jestli se najdou?

673
01:13:35,077 --> 01:13:36,077
Odpadky!

674
01:13:44,211 --> 01:13:47,703
Předák jí studené jídlo?

675
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
To je těžké!

676
01:14:05,107 --> 01:14:08,099
Ano, předák

677
01:14:08,110 --> 01:14:11,944
není zvyklý na takový skromný život.

678
01:14:17,370 --> 01:14:20,077
Ach kun, proč jsi to řekl?

679
01:14:20,539 --> 01:14:23,872
Nemám ho rád.

680
01:14:33,135 --> 01:14:36,923
Měli bychom se od něj držet dál.

681
01:14:37,139 --> 01:14:40,131
Nemá cenu být na něj milý.

682
01:14:40,142 --> 01:14:43,100
Řekneme mu, aby šel
když se bratr xu vrátí.

683
01:14:47,525 --> 01:14:51,143
Ah kun je dobrý muž, ale impulzivní.

684
01:14:51,153 --> 01:14:53,144
Nezlobte se.

685
01:14:53,155 --> 01:14:54,895
Nebudu.

686
01:14:55,199 --> 01:14:58,316
Nechápou mě.

687
01:14:58,327 --> 01:15:02,912
Časem je to přejde.

688
01:15:08,045 --> 01:15:10,127
Jdu do práce.
Radši jdi domů.

689
01:16:06,812 --> 01:16:10,771
Pane Zhengu, hledáte mě?

690
01:16:11,567 --> 01:16:13,933
Posaďte se.

691
01:16:57,196 --> 01:17:00,279
Co tě dělá nešťastným?

692
01:17:00,282 --> 01:17:02,238
Někteří pracovníci zmizeli.

693
01:17:02,827 --> 01:17:04,488
Nejsou o nich žádné zprávy.

694
01:17:08,249 --> 01:17:10,535
Musíte se o sebe postarat.

695
01:17:10,876 --> 01:17:13,162
Váš šéf je záludný.

696
01:17:14,171 --> 01:17:17,288
Přemýšlejte! Kolik?
umí vyrobit továrna na led?

697
01:17:17,299 --> 01:17:20,211
Víš jak?
vydělal své jmění?

698
01:17:21,178 --> 01:17:22,418
Jak?

699
01:17:22,429 --> 01:17:24,715
Heroin dali do ledu.

700
01:17:25,224 --> 01:17:26,134
jak to víš

701
01:17:26,142 --> 01:17:30,260
Byla jsem jejich služka. Podívejte!

702
01:17:32,857 --> 01:17:34,097
Udělal to.

703
01:21:00,898 --> 01:21:03,480
Věděl jsem, že sem přijdeš.

704
01:21:07,696 --> 01:21:09,232
Nemáte nic dobrého!

705
01:21:10,449 --> 01:21:13,316
Ano, neděláme nic dobrého...

706
01:21:13,327 --> 01:21:16,285
Ale není úniku
teď pro tebe.

707
01:21:16,288 --> 01:21:17,994
zabiju tě!

708
01:26:59,923 --> 01:27:00,923
Qiao Mei!

709
01:27:01,883 --> 01:27:02,963
Qiao Mei!

710
01:27:03,885 --> 01:27:05,591
Qiao Mei!

711
01:27:05,887 --> 01:27:07,843
Qiao Mei!

712
01:27:11,601 --> 01:27:12,716
Qiao Mei!

713
01:27:16,732 --> 01:27:17,938
Qiao Mei!

714
01:27:33,039 --> 01:27:34,154
Qiao Mei!

715
01:27:36,960 --> 01:27:38,166
Qiao Mei!

716
01:27:39,713 --> 01:27:40,748
Qiao Mei!

717
01:28:54,663 --> 01:29:00,033
Řekla mi matka
aby se nedostal do problémů.

718
01:29:00,043 --> 01:29:03,786
Ale teď jsem v průšvihu.
co mám dělat?

719
01:29:03,964 --> 01:29:06,000
Kdyby se mi něco stalo,

720
01:29:06,007 --> 01:29:09,670
co by udělala moje 70letá máma?

721
01:29:11,012 --> 01:29:14,880
Ne, radši půjdu domů.

722
01:29:20,814 --> 01:29:25,023
Tady jsem je poznal.

723
01:29:25,026 --> 01:29:29,395
Ošetřili mě
jako jeden z jejich vlastních.

724
01:29:29,990 --> 01:29:34,029
Co jsem, když se nepomstím
jejich smrti?

725
01:29:34,035 --> 01:29:36,026
chci zabít
tohle chladnokrevné monstrum!

726
01:29:36,037 --> 01:29:38,653
Je mi jedno, co se mnou bude.

727
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
Nenechám jejich smrt
být promarněný.

728
01:29:42,043 --> 01:29:45,831
Pomsta! Pomstím se!

729
01:30:42,395 --> 01:30:46,104
Mladý mistr se nevrátil.

730
01:30:46,107 --> 01:30:48,098
Najděte ho a zavolejte mi.

731
01:30:48,109 --> 01:30:49,269
Ano!

732
01:31:30,151 --> 01:31:33,393
To není tvoje věc.

733
01:31:59,264 --> 01:32:03,132
To není tvoje věc.

734
01:36:15,436 --> 01:36:18,428
Šéf a předák
bojují.

735
01:36:18,439 --> 01:36:19,439
Běh!

736
01:36:20,316 --> 01:36:21,316
Proč bys mě měl zachránit?

737
01:36:21,442 --> 01:36:24,024
Nevadí, běž!

738
01:38:57,557 --> 01:38:59,013
Tamhle!

739
01:38:59,600 --> 01:39:00,600
Přes!

740
01:39:06,524 --> 01:39:08,014
Bratře Zhengu!

741
01:39:27,503 --> 01:39:28,583
Bratře Zhengu!