1
00:00:37,503 --> 00:00:39,528
<i>Eh bien, tu es sale et gentil</i>

2
00:00:39,605 --> 00:00:43,473
<i>Vêtu de noir, ne regarde pas en arrière,
et je t'aime</i>

3
00:00:43,543 --> 00:00:46,677
<i>Tu es sale et doux,
oh ouais</i>

4
00:00:49,015 --> 00:00:50,983
<i>Eh bien, tu es mince et tu es faible</i>

5
00:00:51,050 --> 00:00:54,577
<i>Tu as les dents
de l'hydre sur toi</i>

6
00:00:54,654 --> 00:00:58,249
<i>Tu es sale, douce
et tu es ma copine</i>

7
00:01:00,293 --> 00:01:03,490
<i>Allez-y, frappez un gong</i>

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,394
<i>Lancez-le</i>

9
00:01:07,834 --> 00:01:10,803
<i>Allez-y, frappez un gong</i>

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
<i>Lancez-le</i>

11
00:01:18,578 --> 00:01:20,944
<i>Eh bien, tu es bâti comme une voiture</i>

12
00:01:21,013 --> 00:01:24,744
<i>Tu as un enjoliveur
halo d'étoiles de diamant</i>

13
00:01:24,817 --> 00:01:27,411
<i>Tu es construit comme une voiture, oh ouais</i>

14
00:01:29,956 --> 00:01:32,151
<i>Eh bien, vous êtes un jeune indompté</i>

15
00:01:32,225 --> 00:01:35,956
<i>C'est la vérité,
avec ton manteau plein d'aigles</i>

16
00:01:36,028 --> 00:01:39,293
<i>Tu es sale, douce
et tu es ma copine</i>

17
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
<i>Lancez-le</i>

18
00:01:43,136 --> 00:01:45,832
<i> Frappez un gong, lancez-le </i>

19
00:01:48,674 --> 00:01:50,608
<i>Lancez-le</i>

20
00:01:50,676 --> 00:01:53,304
<i>Appuyez sur un gong, lancez-le.</i>

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,394
Un autre cuir Terry
joyau à faible kilométrage.

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
Vous avez réglé vos joyeux haillons
pour ton mariage demain ?

23
00:02:12,832 --> 00:02:14,891
Ouais, bien sûr, Terry.
Nouveau costume....

24
00:02:14,967 --> 00:02:16,764
deux boutons,
rabats de fesses de neuf pouces.

25
00:02:16,836 --> 00:02:19,134
Bon.
Ingrid va aimer ça.

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,103
Donc tu obtiens
marié demain, Ingrid ?

27
00:02:22,175 --> 00:02:24,234
Je l'espère.

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
Continue. Rentre chez toi.
Allez et faites-vous

29
00:02:26,279 --> 00:02:28,008
paraître plus belle
que vous ne l’êtes déjà.

30
00:02:29,449 --> 00:02:30,973
Si c'est possible.

31
00:02:32,051 --> 00:02:33,518
Terry.

32
00:02:33,586 --> 00:02:36,054
Promets-moi que tu n'auras pas Eddie
trop sans jambes ce soir, d'accord ?

33
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
- À son enterrement de vie de garçon.
- Je vais juste au pub.

34
00:02:38,124 --> 00:02:39,614
Quelques pintes et une chanson.

35
00:02:56,242 --> 00:02:58,233
Putain, qu'est-ce que tu es
j'essaie de me faire, hein ?

36
00:02:59,312 --> 00:03:00,677
J'ai l'argent de Jessell !

37
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
Le problème est
c'est attaché dans ces voitures

38
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
et vous, les branleurs, voulez
pour en détruire beaucoup.

39
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
M. Jessell s'en fiche
sur votre inventaire.

40
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
M. Jessell veut savoir
quand il sera payé.

41
00:03:10,056 --> 00:03:11,683
N'importe quel jour, je le jure, Perky.

42
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
- Comment m'as-tu appelé ?
- Je t'ai appelé Perky, Perky.

43
00:03:16,062 --> 00:03:18,792
Tout le monde t'appelle Perky
et lui Pinky.

44
00:03:18,865 --> 00:03:20,856
- Pinky et Perky ?
- Ouais.

45
00:03:20,933 --> 00:03:22,628
Ce sont des putains de cochons de dessins animés
à la télé.

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
Quoi, les gens nous appellent comme ça
dans notre dos ?

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,432
Eh bien, ils ne le feront pas
dites-le en face, n'est-ce pas ?

48
00:03:26,506 --> 00:03:28,064
Et bien, tu viens de le faire.

49
00:03:29,542 --> 00:03:32,238
Ouais, eh bien, tu m'as ébranlé.

50
00:03:32,311 --> 00:03:33,835
Vous êtes très intimidant.

51
00:03:40,486 --> 00:03:42,249
Ne nous faites pas revenir.

52
00:03:50,963 --> 00:03:53,124
Ce n'est pas celui de tous les clients
un client satisfait.

53
00:03:55,167 --> 00:03:56,964
Que fais-tu
par ici, Martine ?

54
00:03:57,036 --> 00:03:58,663
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Ce soir?

55
00:04:00,139 --> 00:04:02,300
Ce soir, l'enterrement de vie de garçon d'Eddie.
Je l'emmène boire un verre.

56
00:04:02,375 --> 00:04:05,469
- Pourquoi?
- J'ai une proposition à te faire, Terry.

57
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
Une proposition ?

58
00:04:07,246 --> 00:04:09,407
Pouvez-vous me rencontrer au Player's Club
avant de voir les garçons ?

59
00:04:09,482 --> 00:04:11,746
Et je vous donnerai les détails.

60
00:04:11,817 --> 00:04:13,284
Il est 9h00.

61
00:04:17,690 --> 00:04:19,590
- Bonjour, Gale.
- Bonjour, Tim.

62
00:04:19,659 --> 00:04:21,183
Dernier étage.

63
00:04:21,260 --> 00:04:23,888
- Invoqué par les dieux ?
- Quelque chose comme ça.

64
00:04:23,963 --> 00:04:25,760
Réagissez à tout méfait
ce week-end ?

65
00:04:25,831 --> 00:04:27,321
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

66
00:04:27,400 --> 00:04:29,265
Je suis un homme marié.

67
00:04:30,903 --> 00:04:33,337
Qu'en penses-tu,
suis-je présentable ?

68
00:04:33,406 --> 00:04:35,840
Je ne suis pas sûr pour la cravate, chérie.

69
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
Oh, qu'est-ce que c'est ?

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,172
Paix et amour ?

71
00:04:39,245 --> 00:04:41,270
Trop de ces bêtises,
nous serons tous les deux au chômage.

72
00:04:43,249 --> 00:04:46,184
Michael Abdul Malik.

73
00:04:46,252 --> 00:04:48,982
Se fait appeler "Michael X"
en hommage à Malcolm X,

74
00:04:49,055 --> 00:04:50,818
son homologue américain.

75
00:04:50,890 --> 00:04:52,687
La presse pinko
voudrait nous faire croire

76
00:04:52,758 --> 00:04:54,692
ça... Michael X

77
00:04:54,760 --> 00:04:57,228
est un champion de croisade
des pauvres et des opprimés.

78
00:04:57,296 --> 00:04:59,924
Et le Robin des Bois noir
de Notting Hill.

79
00:04:59,999 --> 00:05:01,899
Le plus riche, le plus blanc
et plus célèbre,

80
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
plus ils l’adorent.

81
00:05:03,502 --> 00:05:05,231
La vérité est,
c'est un propriétaire de bidonville,

82
00:05:05,304 --> 00:05:06,771
un trafiquant de drogue
et un souteneur vicieux

83
00:05:06,839 --> 00:05:08,431
qui aurait dû être
les années d'emprisonnement s'écoulent.

84
00:05:10,309 --> 00:05:12,038
Vous ne chargez pas
loyer exorbitant

85
00:05:12,111 --> 00:05:15,103
à mes frères et sœurs,
M. Brown?

86
00:05:15,181 --> 00:05:18,275
Je facture la même chose que toi
ami seigneur des taudis, Lew Vogel.

87
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
10 livres par semaine, c'est trop
pour cette merde.

88
00:05:22,421 --> 00:05:23,945
Tu sais...

89
00:05:24,023 --> 00:05:25,650
J'ai toujours voulu rencontrer un homme blanc

90
00:05:25,725 --> 00:05:28,091
du nom de Brown.

91
00:05:29,328 --> 00:05:31,660
Tu sais ce que c'est ?

92
00:05:31,731 --> 00:05:34,063
C'est un collier d'esclave,
et l'homme blanc

93
00:05:34,133 --> 00:05:35,862
a fait mes mères et mes pères

94
00:05:35,935 --> 00:05:37,960
porte ça pour les plier
à sa volonté.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,732
Puis-je te plier
à ma volonté, M. Brown ?

96
00:05:44,810 --> 00:05:46,869
C'est ton chien fidèle
maintenant, Michael.

97
00:05:49,615 --> 00:05:52,778
Michael, je ne pense pas que nous devrions
mettons nos espoirs ici.

98
00:05:52,852 --> 00:05:54,217
Enlèvement, extorsion,

99
00:05:54,286 --> 00:05:55,878
agression contre cet homme Brown ici,

100
00:05:55,955 --> 00:05:58,219
ainsi que votre précédent
problèmes avec la loi...

101
00:05:58,290 --> 00:06:01,123
Je veux dire, tu pourrais chercher
à 10 à 20 ans pour cela.

102
00:06:02,194 --> 00:06:04,162
Je ne pense pas.
je suis plus intelligent

103
00:06:04,230 --> 00:06:06,061
et mieux protégé
que ne le pense Whitey.

104
00:06:06,132 --> 00:06:07,759
Tous se lèvent.

105
00:06:10,236 --> 00:06:13,694
Il semble que Michael X ait réussi
pour se protéger de la prison

106
00:06:13,773 --> 00:06:16,401
en menaçant de libérer
des photographies accablantes

107
00:06:16,475 --> 00:06:19,342
d'un certain personnage royal.

108
00:06:24,150 --> 00:06:27,017
Jusqu'à ce que nous mettions la main
sur ces clichés, la police ne peut pas bouger.

109
00:06:27,086 --> 00:06:28,485
Le procureur de la République
ne bougera pas

110
00:06:28,554 --> 00:06:30,317
et le bureau à domicile
ne veut pas savoir.

111
00:06:30,389 --> 00:06:32,118
Quelqu'un a-t-il réellement
vu ces photos ?

112
00:06:32,191 --> 00:06:35,991
Oui. Mais pour le moment
je ne suis pas libre

113
00:06:36,062 --> 00:06:37,893
dire qui
cette personne l'est.

114
00:06:37,963 --> 00:06:40,693
Nous avons eu Michael X sous
surveillance pendant un certain temps.

115
00:06:40,766 --> 00:06:43,360
Il garde un coffre-fort
à la Lloyds Bank à Marylebone.

116
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
Nous pensons que c'est
où se trouvent les photos.

117
00:06:47,306 --> 00:06:50,104
Eh bien, il semble
assez simple.

118
00:06:50,176 --> 00:06:52,007
J'enverrai une équipe dans cette banque

119
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
et prends tout ce qu'il a
dans le coffre-fort.

120
00:06:53,779 --> 00:06:56,407
Il faudrait que cela soit sanctionné
au plus haut niveau.

121
00:06:56,482 --> 00:06:59,610
- Et ça n'arrivera pas.
- Ah.

122
00:06:59,685 --> 00:07:01,778
Voyez-vous notre problème ?

123
00:07:01,854 --> 00:07:04,288
Il peut y avoir
pas de connexion avec le 506.

124
00:07:04,356 --> 00:07:06,517
Alors tu me veux
trouver quelque chose

125
00:07:06,592 --> 00:07:08,651
cela évite tout
responsabilité pour quiconque.

126
00:07:08,728 --> 00:07:10,923
Nous serions heureux de recevoir des suggestions, Tim.

127
00:07:10,996 --> 00:07:13,396
Et si tout tourne mal,

128
00:07:13,466 --> 00:07:15,093
Je suppose que c'est mon cul qui est en jeu.

129
00:07:15,167 --> 00:07:16,759
Tu es jeune et ambitieux, Tim.

130
00:07:16,836 --> 00:07:19,862
Chance de faire
un nom pour vous-même.

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,406
Merci, monsieur.

132
00:07:21,607 --> 00:07:25,338
Passagers arrivant du vol 47...

133
00:07:28,547 --> 00:07:30,811
Excusez-moi, mademoiselle.
Puis-je avoir un mot ?

134
00:07:30,883 --> 00:07:32,748
Oui.

135
00:07:32,818 --> 00:07:35,218
- Où étais-tu?
- Le Maroc.

136
00:07:38,057 --> 00:07:40,150
je vais devoir vérifier
vos sous-vêtements.

137
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
Soyez mon invité.

138
00:07:42,895 --> 00:07:44,920
- Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
- J'ai trouvé quoi ?

139
00:07:44,997 --> 00:07:46,988
Que cherchais-tu ?

140
00:07:49,568 --> 00:07:51,900
Oh, Tim, Dieu merci.

141
00:07:51,971 --> 00:07:53,495
Je suis dans une situation délicate.

142
00:07:55,274 --> 00:07:57,765
- Qu'as-tu fait ?
- Pas grand chose. Toi?

143
00:07:57,843 --> 00:07:59,743
J'étais au Maroc récemment.

144
00:08:00,913 --> 00:08:02,778
- Affaires ou plaisir ?
- Un peu des deux.

145
00:08:03,916 --> 00:08:05,543
Les boissons sont pour moi.

146
00:08:07,620 --> 00:08:11,522
Alors allons-nous rester assis ici toute la nuit
faire une petite conversation ?

147
00:08:13,058 --> 00:08:14,582
Je te connais, Terry.

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,855
Et je connais tes amis.

149
00:08:16,929 --> 00:08:18,988
Tu as toujours cherché
pour le gros score,

150
00:08:19,064 --> 00:08:21,123
celui qui fait
sens de tout.

151
00:08:22,468 --> 00:08:24,993
Je l'ai pour toi.

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,698
- Quoi?
- Une banque.

153
00:08:28,908 --> 00:08:30,705
Une banque ? Comme dans Rob ?

154
00:08:33,846 --> 00:08:36,041
Comment saurais-tu
à propos d'une banque ?

155
00:08:36,115 --> 00:08:38,481
J'ai vu ce type,
dirige sa propre entreprise...

156
00:08:38,551 --> 00:08:40,985
systèmes de sécurité.

157
00:08:41,053 --> 00:08:44,614
Le mois prochain, ils installent
nouvelles alarmes dans une banque à Marylebone.

158
00:08:44,690 --> 00:08:47,124
On dirait que les trains ont été
déclencher les alarmes tremblantes

159
00:08:47,193 --> 00:08:49,252
dans le coffre-fort
et ils ont dû les éteindre.

160
00:08:49,328 --> 00:08:52,195
Alors pendant une semaine environ,
ils n'en auront pas.

161
00:08:54,133 --> 00:08:56,158
Maintenant, pourquoi te dirait-il tout ça ?

162
00:08:57,236 --> 00:08:59,101
Nous en avons ri.

163
00:08:59,171 --> 00:09:02,902
"Imaginez si la moitié des méchants de Londres
était au courant", a-t-il déclaré.

164
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
Et j'ai pensé : "Je sais
la moitié des méchants de Londres.

165
00:09:05,911 --> 00:09:07,970
J'ai grandi avec certains d'entre eux. »

166
00:09:08,047 --> 00:09:10,072
Écoute, moi et mes potes
aurait pu être impliqué

167
00:09:10,149 --> 00:09:12,208
avec quelques magouilles,

168
00:09:12,284 --> 00:09:15,412
mais peux-tu nous voir équipés
s'en prendre à une banque comme le gang James ?

169
00:09:15,487 --> 00:09:18,251
Non, il ne s'agit pas de faire signe
un pistolet à eau sur la tête d'un caissier.

170
00:09:18,324 --> 00:09:21,851
Il s'agit d'entrer dans le sous-sol
où se trouvent les coffres-forts...

171
00:09:21,927 --> 00:09:24,088
richesse cachée et secrète.

172
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
Argent et bijoux
qui peuvent être volés en toute sécurité

173
00:09:26,265 --> 00:09:27,755
parce que les gens ne le signaleront pas.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
Attends, attends.
Nous ne pouvons pas parler de cela ici.

175
00:09:31,437 --> 00:09:34,099
C'est une fois dans une vie
opportunité, Terry.

176
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
Nous ne pouvons pas le laisser passer.

177
00:09:38,010 --> 00:09:41,138
Je ne m'attendais pas à ça
de ta part ce soir, Martine.

178
00:09:41,213 --> 00:09:43,443
À quoi vous attendiez-vous ?

179
00:09:50,890 --> 00:09:52,517
Il faudra que j'y réfléchisse.

180
00:09:53,893 --> 00:09:56,521
Tu ferais mieux d'aller à ton enterrement de vie de garçon.

181
00:09:56,595 --> 00:09:58,324
Merci pour la boisson.

182
00:10:02,501 --> 00:10:04,696
Eddie me parle de son frère
t'a invité au mariage.

183
00:10:06,038 --> 00:10:07,596
- Y allez-vous?
- Je te verrai là-bas.

184
00:10:18,350 --> 00:10:20,409
- Puis-je avoir un Campari et un soda, sans glace ?
- Oui Monsieur.

185
00:10:26,125 --> 00:10:28,992
Merci. Eh bien, Tim chérie,
qu'en penses-tu ?

186
00:10:30,062 --> 00:10:31,586
Est-il partant ?

187
00:10:31,664 --> 00:10:33,359
Peut être.

188
00:10:33,432 --> 00:10:35,024
Bravo, magnifique.

189
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
- Alors, tu entres ?
- Je ne sais pas, il est tard.

190
00:10:58,590 --> 00:11:02,026
Avez-vous besoin de rentrer chez vous en courant
comme un bon petit garçon ?

191
00:11:02,094 --> 00:11:03,618
Je suppose que j'ai le temps.

192
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
Que fais-tu exactement ?

193
00:11:22,748 --> 00:11:24,443
Un peu de ci, un peu de cela.

194
00:11:24,516 --> 00:11:26,143
Comment vous êtes-vous rencontrés avec Hakim ?

195
00:11:26,218 --> 00:11:28,982
J'ai rencontré Hakim à Los Angeles au printemps dernier.

196
00:11:29,054 --> 00:11:31,215
Il collectait des fonds
pour une école Montessori noire

197
00:11:31,290 --> 00:11:32,848
et écrire l'histoire de sa vie.

198
00:11:32,925 --> 00:11:35,951
Et quel extraordinaire
la vie ça a été.

199
00:11:36,028 --> 00:11:39,725
Le livre s'intitule « From the Dead Level :
Malcolm X et moi."

200
00:11:39,798 --> 00:11:42,562
J'ai lu le manuscrit.
Hakim est poète,

201
00:11:42,634 --> 00:11:44,261
la voix de l'âme noire.

202
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
Notre ami lance un truc
la semaine prochaine pour fêter ça

203
00:11:46,872 --> 00:11:48,362
le lancement du livre du frère Hakim.

204
00:11:48,440 --> 00:11:50,601
Et vous êtes tous invités.

205
00:11:50,676 --> 00:11:53,270
Hakim, dis-nous en plus
à propos de votre livre.

206
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
Il s'agit de naître
noir en Amérique.

207
00:11:58,784 --> 00:12:01,947
L'un d'entre vous peut-il imaginer à quoi ça ressemble
naître noir dans ce monde ?

208
00:12:04,323 --> 00:12:07,918
L'une de vous, les femmes blanches, peut-elle
imaginez ce que ce serait

209
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
amener un bébé noir
dans ce monde ?

210
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Bonsoir, monsieur.

211
00:12:44,563 --> 00:12:46,690
Continue! Allez!

212
00:12:49,968 --> 00:12:51,435
Ouais!

213
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
A quoi penses-tu ?

214
00:12:53,705 --> 00:12:55,696
Pourquoi sommes-nous même
avoir cette conversation ?

215
00:12:55,774 --> 00:12:56,934
Nous ne sommes pas...

216
00:12:57,009 --> 00:12:58,704
Voici votre bière.

217
00:13:02,047 --> 00:13:03,674
Nous ne sommes pas des braqueurs de banque.

218
00:13:03,749 --> 00:13:06,081
C'est peut-être pour ça que nous pourrions
s'en sortir.

219
00:13:06,151 --> 00:13:08,381
C'est un peu intimidant, n'est-ce pas ?

220
00:13:08,454 --> 00:13:09,944
Savez-vous
qu'est-ce qui me fait le plus peur ?

221
00:13:10,022 --> 00:13:11,956
Vivre et mourir
sans rien à montrer.

222
00:13:13,759 --> 00:13:16,421
Savez-vous quel âge avait Mozart
quand il a composé son premier menuet ?

223
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
- Non.
- Cinq.

224
00:13:18,030 --> 00:13:19,657
Cinq... un putain de menuet.

225
00:13:19,731 --> 00:13:21,699
Et comment
tu connais ce fait, Terry ?

226
00:13:21,767 --> 00:13:25,203
Parce que c'est tatoué
sur le cul de cette strip-teaseuse, Kevin.

227
00:13:25,270 --> 00:13:27,067
Qu'importe, comment je le sais ?

228
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
C'est un fait et tu es
je n'ai pas compris, Kev.

229
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
Ce que j'essaie de dire, c'est
il est temps qu'on arrête de déconner

230
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
et arrête de ramasser ces conneries
sous nos ongles.

231
00:13:33,812 --> 00:13:36,110
Shtum, les gars.
Cuivres à 12h00.

232
00:13:51,563 --> 00:13:53,895
Oh, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire ici personnellement ?

233
00:13:53,966 --> 00:13:56,935
Je pensais que tu étais bien passé
être ton propre collecteur de fonds, Gerry.

234
00:13:57,002 --> 00:13:59,698
Votre associée, Sonia Bern,
a augmenté les prix

235
00:13:59,771 --> 00:14:01,568
dans son magasin à frapper.

236
00:14:01,640 --> 00:14:04,165
- 120 livres, contre 100.
- Et ton point de vue ?

237
00:14:04,243 --> 00:14:07,144
Une marée montante soulève tous les navires, mon pote.

238
00:14:07,212 --> 00:14:10,010
Je pense qu'on nous doit de l'argent.

239
00:14:10,082 --> 00:14:12,676
- Parce que même celle de Sonia peut être attaquée.
- Ouais, tu ferais ça, n'est-ce pas ?

240
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Tu tuerais l'oie
qui pond votre œuf d'or.

241
00:14:14,486 --> 00:14:16,147
Eh bien, ce serait stupide,
n'est-ce pas ?

242
00:14:16,221 --> 00:14:18,781
Mais là encore, tout le monde le sait
les flics sont stupides.

243
00:14:20,259 --> 00:14:22,318
Eh bien, tu peux le faire
une chose pour moi.

244
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
Vous pouvez arrêter vos collègues

245
00:14:26,565 --> 00:14:28,897
d'avoir leur
soirée entre garçons dans mes clubs.

246
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
Ils sont bruyants, ils sont obscènes

247
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
et ils s'attendent à du sexe oral gratuit.

248
00:14:37,109 --> 00:14:39,009
Tu sais quoi ?
C'est dégoûtant.

249
00:14:39,077 --> 00:14:41,068
Je veux dire, la plupart d'entre eux
avoir des familles.

250
00:14:43,148 --> 00:14:45,013
Nous ferons passer le message.

251
00:14:59,031 --> 00:15:00,931
Lew, tu dis à ton
petits bobbies gourmands

252
00:15:00,999 --> 00:15:02,762
aller chercher
leurs avantages ailleurs.

253
00:15:02,834 --> 00:15:04,426
Personne ne va me déranger.

254
00:15:04,503 --> 00:15:08,098
Mes clients pourraient en avoir beaucoup
les cuivres courbés sont mis en pâture.

255
00:15:08,173 --> 00:15:10,198
Eh bien, je dis de répartir la richesse
et garde la paix.

256
00:15:10,275 --> 00:15:12,573
Cinq livres de plus par semaine.

257
00:15:12,644 --> 00:15:14,669
C'est tout ce que ça vaut.

258
00:15:14,746 --> 00:15:16,509
Je vais le transmettre.

259
00:15:27,326 --> 00:15:29,760
Drysdale.

260
00:15:29,828 --> 00:15:31,261
Urquhart.

261
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
Seigneur Drysdale,

262
00:15:35,067 --> 00:15:37,797
puis-je t'offrir un verre
avant votre séance ?

263
00:15:37,869 --> 00:15:39,359
C'est très gentil de ta part, Sonia.

264
00:15:41,840 --> 00:15:43,307
Content de vous voir.

265
00:15:43,375 --> 00:15:45,070
Et Urquhart aussi.

266
00:15:52,184 --> 00:15:54,152
Bonne fille.

267
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
Plus serré ! Oui.

268
00:15:58,323 --> 00:15:59,813
C'est une bonne fille.

269
00:16:01,360 --> 00:16:03,157
- Tout va bien ?
- Ouais.

270
00:16:03,228 --> 00:16:04,855
Vous avez été
un garçon très méchant.

271
00:16:20,479 --> 00:16:23,243
Plus fort. Plus fort !

272
00:16:36,628 --> 00:16:39,927
- Je ne peux pas.
- Allez.

273
00:16:39,998 --> 00:16:41,625
Embrasse-le, Ingrid !

274
00:16:50,575 --> 00:16:52,065
Allez.

275
00:16:52,144 --> 00:16:53,941
Beau travail, Eddie !
Beau travail.

276
00:17:00,185 --> 00:17:02,949
- Bonjour.
- Je t'ai vu dans un magazine l'autre jour...

277
00:17:03,021 --> 00:17:04,852
Annonce Campari sur la plage.

278
00:17:04,923 --> 00:17:06,686
- Bon.
- Ça devait être un vieux.

279
00:17:06,758 --> 00:17:08,885
- Je ne fais plus de mannequin.
- Je ne sais pas pourquoi.

280
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
- C'est toujours un coup de grâce.
- Que fais-tu ces jours-ci, Dave ?

281
00:17:12,931 --> 00:17:16,162
Moi? Un peu de travail cinématographique.

282
00:17:16,234 --> 00:17:17,963
- Extra, tu sais.
- Et toi, Kévin ?

283
00:17:18,036 --> 00:17:19,697
Tu es toujours en train de craquer, je vois.

284
00:17:19,771 --> 00:17:22,001
Les photos du mariage... non non.
C'est juste une faveur pour la famille.

285
00:17:22,074 --> 00:17:24,508
La mode est mon jeu,
mode et passeports.

286
00:17:24,576 --> 00:17:26,601
Et l'étrange claquement
d'un mari capricieux.

287
00:17:26,678 --> 00:17:29,647
- Merci, Dave.
- Alors quel est le verdict, les garçons ?

288
00:17:30,749 --> 00:17:32,376
Nous sommes intéressés.

289
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
La première chose que nous devrions faire
c'est jeter un oeil à l'endroit,

290
00:17:34,319 --> 00:17:36,617
réfléchissez-y,
peut-être ouvrir notre propre boîte.

291
00:17:36,688 --> 00:17:39,282
Je l'ai déjà fait.
Nous pouvons aller voir demain.

292
00:17:41,259 --> 00:17:43,193
Demain, c'est le cas.

293
00:17:43,261 --> 00:17:45,923
- Attention, les gars.
- D'accord?

294
00:17:45,997 --> 00:17:48,989
- Elle est adorable, ta petite.
- Elle est partie.

295
00:17:49,067 --> 00:17:51,433
Quelle magnifique demoiselle d'honneur
votre aîné a fait.

296
00:17:51,503 --> 00:17:54,563
- Merci, Catherine.
- Je t'envie.

297
00:17:55,907 --> 00:17:58,000
- Kev, tu veux danser ?
- Ouais, allez.

298
00:17:58,076 --> 00:17:59,600
C'était agréable de vous voir tous. Ciao.

299
00:17:59,678 --> 00:18:01,669
-Ciao.
- Très bien, Wen ?

300
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
D'accord.

301
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
Elle m'envie.

302
00:18:06,218 --> 00:18:08,686
Elle est sarcastique ?

303
00:18:08,754 --> 00:18:11,188
Je suppose que ce qu'elle voulait dire était
l'argent ne peut pas acheter ce que nous avons.

304
00:18:12,557 --> 00:18:14,787
Tu ne sortais pas avec elle ?

305
00:18:14,860 --> 00:18:16,953
Non, mon amour,
c'était Kévin.

306
00:18:17,028 --> 00:18:18,996
Il avait quelque chose de très important pour elle.

307
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
- Et tu ne l'as pas fait ?
- Non.

308
00:18:23,235 --> 00:18:24,998
Pas comme moi et toi...
le coup de foudre.

309
00:18:25,070 --> 00:18:27,061
Oh ouais.

310
00:18:27,139 --> 00:18:30,404
Je me souviens de cette nuit. Tu étais
avec ta copine Audrey dans cette discothèque.

311
00:18:30,475 --> 00:18:34,241
J'ai vu ce magnifique petit clochard
dans une jupe crayon.

312
00:18:34,312 --> 00:18:36,803
J'ai pensé : "Je dois avoir ça."

313
00:18:36,882 --> 00:18:39,476
Mais Audrey, elle avait déjà un mec,
alors je t'ai tiré.

314
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
- Connard effronté.
- Papa!

315
00:18:41,787 --> 00:18:43,482
Papa, viens danser avec moi.

316
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
Allez, papa !

317
00:19:02,441 --> 00:19:05,171
- Je vais juste tirer dessus.
- Fais chier, Kevin.

318
00:19:30,268 --> 00:19:32,361
Bonjour.
Je souhaite accéder

319
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
mon coffre-fort, s'il vous plaît.

320
00:19:34,406 --> 00:19:36,431
Martine Amour.
AMOUR.

321
00:19:36,508 --> 00:19:38,203
Certainement, madame.

322
00:19:47,919 --> 00:19:49,409
Taxi!

323
00:19:54,559 --> 00:19:56,288
- Vous êtes acteur, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

324
00:19:56,361 --> 00:19:59,262
J'ai fait quelques films
pour vous, M. Vogel.

325
00:20:00,432 --> 00:20:01,899
Ouais, c'est vrai.

326
00:20:01,967 --> 00:20:03,730
Où aller, chef ?

327
00:20:06,171 --> 00:20:08,196
Alors, qu'est-ce que c'était
les films dans lesquels tu étais ?

328
00:20:08,273 --> 00:20:10,605
- Oublie ça.
- Continue.

329
00:20:12,410 --> 00:20:14,742
Techniquement, c'est comme ça qu'on appelle...

330
00:20:14,813 --> 00:20:16,508
la pornographie.

331
00:20:16,581 --> 00:20:19,015
- Vous plaisantez.
- Non.

332
00:20:19,084 --> 00:20:21,484
Alors tu as fait le tour de la ville
avec un poignard de mouton de 12 pouces

333
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
baisser ton pantalon ?

334
00:20:23,288 --> 00:20:24,778
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

335
00:20:59,624 --> 00:21:01,455
Bon.

336
00:21:01,526 --> 00:21:05,087
Faux. J'ai une fête chic
le week-end.

337
00:21:20,111 --> 00:21:22,102
C'est celui-là.
Le bail est disponible.

338
00:21:32,424 --> 00:21:33,982
Enfin.

339
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
- A quoi je ressemble ? Bien?
- Pas ton meilleur, Dave.

340
00:21:37,896 --> 00:21:40,262
On y va.

341
00:21:40,332 --> 00:21:42,800
Alors comment se fait-il que tu aies la drogue intérieure
sur cet endroit, Martine ?

342
00:21:42,867 --> 00:21:45,392
Elle connaît ce type...
dirige une entreprise de sécurité.

343
00:21:45,470 --> 00:21:47,836
Type? Est-ce grave ?
Vous vous mariez ?

344
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
Il est marié.
Tous les meilleurs le sont.

345
00:21:52,243 --> 00:21:54,143
On y va.
Marylebone Road et Baker Street.

346
00:21:54,212 --> 00:21:56,146
Au coin, voici la banque,

347
00:21:56,214 --> 00:21:59,547
à côté se trouve le Chicken Inn
et au 189... Le Sac.

348
00:21:59,618 --> 00:22:01,142
Au fond ici
est un parking souterrain

349
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
avec accès direct
aux sous-sols des magasins.

350
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
Nous pouvons nous arrêter ici
de la rue Glentworth

351
00:22:06,558 --> 00:22:08,082
dans le parking
pour les dépôts et les retraits

352
00:22:08,159 --> 00:22:09,888
sans être vu
de la rue.

353
00:22:09,961 --> 00:22:12,122
Nous allons creuser un tunnel
du sous-sol du magasin

354
00:22:12,197 --> 00:22:15,758
sous le Chicken Inn et pop up
dans le coffre-fort.

355
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
J'ai une question.

356
00:22:17,569 --> 00:22:19,230
Que savons-nous beaucoup
à propos de creuser des tunnels ?

357
00:22:19,304 --> 00:22:22,671
Rien.
Mais je connais un homme qui le fait.

358
00:22:22,741 --> 00:22:24,436
Alors qu'en penses-tu, Bambas ?

359
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
Qu'est-ce que j'en pense ?

360
00:22:26,611 --> 00:22:28,511
Je pense que je vous connais, les gars.

361
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
Mais je ne la connais pas.

362
00:22:30,882 --> 00:22:32,577
Ne t'inquiète pas pour Martine,
elle est solide.

363
00:22:32,651 --> 00:22:34,141
Nous revenons en arrière.

364
00:22:34,219 --> 00:22:36,744
Terry, tu as été
jusqu'à quelques méfaits à votre époque.

365
00:22:36,821 --> 00:22:39,051
Mais ça... c'est
c'est sérieux, mon ami.

366
00:22:39,124 --> 00:22:41,388
Ne penses-tu pas que c'est un peu
hors de votre ligue ?

367
00:22:41,459 --> 00:22:43,427
Il est peut-être temps de faire un pas
jusqu'à la première division.

368
00:22:49,234 --> 00:22:51,668
Il va être renforcé
béton sous la voûte.

369
00:22:51,736 --> 00:22:53,897
Tu vas avoir besoin
une lance thermique, un marteau-piqueur,

370
00:22:53,972 --> 00:22:57,032
un générateur, des lumières,
cordes, câbles, les ouvrages.

371
00:22:57,108 --> 00:22:59,576
Environ 40 pieds de creusement
avant que nous soyons sous la banque.

372
00:22:59,644 --> 00:23:02,135
Hé, nous pourrions embaucher des micros
de Camden Town pour creuser.

373
00:23:02,213 --> 00:23:03,874
C'est génial, Dave.
Pourquoi ne pas simplement

374
00:23:03,948 --> 00:23:06,416
payer leur assurance nationale
cotisations ?

375
00:23:06,484 --> 00:23:08,884
Et puis tu n'auras pas à te salir
sur votre costume Tommy Nutter.

376
00:23:08,953 --> 00:23:11,012
Par ici, Michael.
Encore un coup. Par ici.

377
00:23:12,357 --> 00:23:13,881
Merci, c'est super.

378
00:23:15,627 --> 00:23:19,119
- Quels sont tes projets ?
- Je retourne à Trinidad

379
00:23:19,197 --> 00:23:21,631
pour libérer mes frères et sœurs

380
00:23:21,700 --> 00:23:25,136
de l'esclavage
des colonialistes britanniques.

381
00:23:25,203 --> 00:23:27,034
Qu'en est-il des frais
tu es confronté ?

382
00:23:27,105 --> 00:23:29,596
- Comment peux-tu quitter l'Angleterre ?
- Ce sont des menteurs et des lâches.

383
00:23:29,674 --> 00:23:33,166
S'ils avaient quelque chose contre moi
mais leur peur de moi,

384
00:23:33,244 --> 00:23:35,474
Je serais jugé et emprisonné.

385
00:23:35,547 --> 00:23:38,607
- A plus tard, Bambo.
- Il va nous falloir un leader pour ça,

386
00:23:38,683 --> 00:23:41,743
quelqu'un qui peut signer le bail
sur la boutique et regardez l'entreprise.

387
00:23:41,820 --> 00:23:43,549
Je connais quelqu'un... Guy Singer.

388
00:23:43,621 --> 00:23:46,089
Il se fait appeler « le Major ».
C'est un tas de conneries,

389
00:23:46,157 --> 00:23:48,455
mais il a ce bon accent chic

390
00:23:48,526 --> 00:23:50,426
si quelqu'un vient fouiner.

391
00:23:53,465 --> 00:23:55,524
Un peu serré sous les bras,
tu ne penses pas ?

392
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
Coupe traditionnelle, monsieur.

393
00:23:57,769 --> 00:23:59,498
Si on ne peut pas augmenter
les mains au-dessus de la tête

394
00:23:59,571 --> 00:24:02,199
ça a tendance à inhiber
tout acte impulsif de capitulation.

395
00:24:06,611 --> 00:24:08,476
Je reviens tout de suite, monsieur.

396
00:24:08,546 --> 00:24:11,106
Que diable
tu fais ici ?

397
00:24:11,182 --> 00:24:12,809
J'ai un peu d'affaires
pour toi, Guy.

398
00:24:12,884 --> 00:24:14,351
Vous pourriez être tenté.

399
00:24:23,161 --> 00:24:24,287
Asseyez-vous, mon amour.

400
00:24:25,563 --> 00:24:26,928
Que penses-tu faire ?

401
00:24:28,066 --> 00:24:30,159
Prendre le E pour un essai routier.

402
00:24:30,235 --> 00:24:31,793
Dites à votre patron qu'il peut
récupérer son inventaire

403
00:24:31,870 --> 00:24:33,599
quand il s'installe
La dette de M. Jessell.

404
00:24:33,671 --> 00:24:35,161
Et il vaudrait mieux que ce soit bientôt

405
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
ou nous reviendrons
pour tapoter les rotules de Terry.

406
00:24:41,312 --> 00:24:43,337
Si j'étais vous deux,
Je chercherais un autre emploi.

407
00:24:50,822 --> 00:24:52,915
- Beau. Acclamations.
- Acclamations.

408
00:24:56,694 --> 00:24:58,662
Alors, allez,
qu'est-ce que je ne sais pas ?

409
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
Dîner romantique
un lundi soir ?

410
00:25:05,703 --> 00:25:07,193
Écoute, chérie...

411
00:25:09,073 --> 00:25:11,064
je vais travailler
des heures étranges

412
00:25:11,142 --> 00:25:12,871
au cours des deux prochaines semaines.

413
00:25:12,944 --> 00:25:15,572
Ne me demande pas ce que je fais
parce que je ne veux pas te mentir.

414
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
Que fais-tu?

415
00:25:21,719 --> 00:25:23,983
Écoute, je sais que j'ai
nous a causé quelques problèmes,

416
00:25:24,055 --> 00:25:26,990
mais ces voitures ne se vendent pas.

417
00:25:27,058 --> 00:25:29,424
Tout ce que j'essayais de faire
c'est sortir du jeu.

418
00:25:31,729 --> 00:25:33,856
- Ce truc va nous y mettre.
- Vraiment ?

419
00:25:33,932 --> 00:25:35,661
Ouais.

420
00:25:35,733 --> 00:25:37,928
Dans un meilleur endroit.

421
00:25:38,002 --> 00:25:40,493
C'est pour nous tous...

422
00:25:41,773 --> 00:25:43,673
pour vous et les enfants.

423
00:25:43,741 --> 00:25:46,209
Et comme j'ai peur
Je dois l'être, Terry ?

424
00:25:52,851 --> 00:25:55,183
Ce serait peut-être une chose intelligente
si tu allais et restais chez ta tante...

425
00:25:57,088 --> 00:25:59,022
au cas où les choses tourneraient à la crème anglaise.

426
00:26:08,833 --> 00:26:11,358
Nous sommes donc installés...
25% pour faire courir mes filles

427
00:26:11,436 --> 00:26:13,461
jusqu'à mon retour de Trinidad.

428
00:26:13,538 --> 00:26:15,472
Tout va bien,
vous n'avez pas à vous inquiéter.

429
00:26:16,875 --> 00:26:20,106
Je m'occuperai de ton petit troupeau
d'oiseaux comme s'ils étaient les miens.

430
00:26:20,178 --> 00:26:23,147
Tant que tu te souviens
ils ne sont pas les vôtres.

431
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
Lew, pendant que je suis de retour à Trinidad,
Je peux organiser un envoi

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,551
de ganja de haute qualité.

433
00:26:27,619 --> 00:26:30,588
Pas intéressé.
Tu veux mon avis ?

434
00:26:30,655 --> 00:26:33,089
Je pense que les drogues sont responsables
pour la décadence morale

435
00:26:33,157 --> 00:26:34,920
des jeunes de ce pays.

436
00:26:34,993 --> 00:26:37,154
Non, du charbon, du charbon et encore du charbon...

437
00:26:37,228 --> 00:26:39,321
c'est mon domaine d'intérêt particulier.

438
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
Tu devrais y réfléchir.

439
00:26:40,698 --> 00:26:42,290
Avec ces cadeaux, vous pourriez faire
beaucoup de pâte,

440
00:26:42,367 --> 00:26:44,062
surtout avec la police
dans votre poche.

441
00:26:44,135 --> 00:26:45,966
Non, je paie assez comme ça,

442
00:26:46,037 --> 00:26:48,665
mais probablement pas autant
comme tu fais un don

443
00:26:48,740 --> 00:26:50,605
être autorisé
quitter nos belles rives.

444
00:26:50,675 --> 00:26:53,337
Pas un shilling.
J'ai quelque chose de si spécial,

445
00:26:53,411 --> 00:26:54,969
Je n'ai besoin de payer personne.

446
00:26:55,046 --> 00:26:56,911
Et qu'est-ce que ça serait, Michael ?

447
00:26:56,981 --> 00:26:59,506
Désolé, Lew.

448
00:26:59,584 --> 00:27:01,779
Eh bien...

449
00:27:01,853 --> 00:27:04,344
quoi que ce soit, espèce de connard rusé,
J'espère que vous le gardez en sécurité.

450
00:27:04,422 --> 00:27:06,856
Oui, aussi sûr que possible sur place
que vous avez recommandé.

451
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
- Vous êtes en retard.
- Désolé.

452
00:27:14,432 --> 00:27:16,798
C'est le major...
Major Guy Singer,

453
00:27:16,868 --> 00:27:18,358
le dernier membre de notre équipe.

454
00:27:18,436 --> 00:27:20,370
Je ne connais pas cet homme.

455
00:27:20,438 --> 00:27:22,065
- Qui es-tu?
- Ça ne vous concerne pas.

456
00:27:22,140 --> 00:27:24,802
Pas de secrets ici.
Le major est un escroc.

457
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
Généralement des veuves âgées.

458
00:27:27,045 --> 00:27:29,036
Il n'y a pas besoin
pour en parler.

459
00:27:29,113 --> 00:27:31,138
Maintenant, il est le fonctionnaire
nouveau propriétaire du Sac.

460
00:27:31,215 --> 00:27:33,979
Sacs à main et accessoires en cuir
pour la dame exigeante.

461
00:27:34,052 --> 00:27:35,349
Bon.

462
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
J'ai dit au bureau du planificateur du district
à propos de la rénovation.

463
00:27:38,489 --> 00:27:40,616
Ils m'ont donné les spécifications
pour les eaux usées, le drainage,

464
00:27:40,692 --> 00:27:42,455
lignes de gaz et d'électricité.

465
00:27:42,527 --> 00:27:44,552
Nous devrons aller en profondeur
manquer tout ça.

466
00:27:45,964 --> 00:27:48,990
- C'est pour quoi ?
- C'est la lance thermique.

467
00:27:49,067 --> 00:27:51,001
Ça traverse
béton et métal.

468
00:27:51,069 --> 00:27:53,731
On fait ça, hein ?

469
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
Je veux dire,
on y va vraiment.

470
00:27:55,907 --> 00:27:58,102
- Voyons ce que cette chose peut faire.
- Bonne idée, Kev.

471
00:27:58,176 --> 00:27:59,643
Faites-nous une démonstration,
Bambou.

472
00:27:59,711 --> 00:28:01,576
OK, attends ça.
Tenez-le. Ici.

473
00:28:01,646 --> 00:28:04,376
Kevin, va te lever
là-bas, près de l'oxygène.

474
00:28:04,449 --> 00:28:06,417
On y va.

475
00:28:21,899 --> 00:28:24,459
- Éteignez-le !
- Arrête, arrête, arrête !

476
00:28:24,535 --> 00:28:27,299
- Tout de suite !
- Locomotive !

477
00:28:27,372 --> 00:28:29,397
Ils savent ce qu'ils font,
ces gens, n'est-ce pas ?

478
00:28:29,474 --> 00:28:32,170
Oh, absolument.
Criminels professionnels.

479
00:28:32,243 --> 00:28:34,473
Quel est le pire des cas ?

480
00:28:34,545 --> 00:28:37,139
Ils se font prendre et vont en prison.
Aucune connexion possible avec nous.

481
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
Qu'en est-il de ce modèle
tu déconnes ?

482
00:28:39,350 --> 00:28:41,511
Quelles promesses as-tu faites
pour la garder en ligne ?

483
00:28:41,586 --> 00:28:43,383
Aucun qui ne puisse être brisé.

484
00:28:43,454 --> 00:28:45,752
Ecoute, elle est notre seule cravate
à l'opération bancaire.

485
00:28:45,823 --> 00:28:48,121
Si les choses tournent mal,
ça ne prendra qu'une seule coupe

486
00:28:48,192 --> 00:28:50,217
pour rompre le nœud.

487
00:28:50,294 --> 00:28:51,454
Que fait Gale Benson ?

488
00:28:51,529 --> 00:28:55,260
Je crois qu'elle travaille à sa manière
dans le sanctuaire intérieur de Michael X.

489
00:28:55,333 --> 00:28:56,630
Pourriez-vous signer mon livre s'il vous plaît ?

490
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
Papa!

491
00:29:02,440 --> 00:29:05,170
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.

492
00:29:06,611 --> 00:29:09,239
C'est mon père,
Sir Léonard Plugge.

493
00:29:09,313 --> 00:29:11,110
Toujours heureux de se retrouver
Les nouveaux amis de Gale.

494
00:29:11,182 --> 00:29:12,740
Son nouveau nom est Hale Kimga.

495
00:29:12,817 --> 00:29:17,083
C'est un anagramme des lettres
de nos noms... Hakim et Gale.

496
00:29:17,155 --> 00:29:20,249
- Et ton nom est ?
-Hakim.

497
00:29:20,324 --> 00:29:22,485
-Hakim Jamal.
- Droite.

498
00:29:24,095 --> 00:29:25,995
Excusez-moi.

499
00:29:31,269 --> 00:29:32,793
Bonjour, magnifique.

500
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
Alors, où est l'auteur ?

501
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
Il est là-bas
signant son chef-d'œuvre.

502
00:29:37,141 --> 00:29:39,166
Pourquoi ne laissez-vous pas tomber tous les deux
à la maison ce week-end

503
00:29:39,243 --> 00:29:41,302
et présenter M. Jamal à sa mère ?

504
00:29:41,379 --> 00:29:43,176
Désolé, papa, je ne peux pas faire ça.

505
00:29:43,247 --> 00:29:45,545
Nous descendons
dans les îles pendant un moment.

506
00:29:45,616 --> 00:29:47,243
Laisse-moi te servir un verre.

507
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
Bonne chance avec votre livre.

508
00:29:53,458 --> 00:29:55,358
Alors as-tu lu
ce livre à lui ?

509
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- Vous devez plaisanter.
- Droite.

510
00:29:57,695 --> 00:29:59,686
Vous êtes probablement infiltré

511
00:29:59,764 --> 00:30:03,222
espionner la menace insidieuse du pouvoir noir
au mode de vie britannique.

512
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
C'est très drôle.

513
00:30:05,002 --> 00:30:07,493
Dis-moi, est-ce que notre petite entreprise
toujours en forme ?

514
00:30:07,572 --> 00:30:09,369
Nous sommes actuellement dans les délais, Tim.

515
00:30:09,440 --> 00:30:12,238
Nous reprenons la boutique
le vendredi après-midi.

516
00:30:12,310 --> 00:30:15,768
Je sais que si ça bourre,
Je suis au pays du caca.

517
00:30:20,151 --> 00:30:22,711
Nous avons une camionnette bleue
je viens d'arriver,

518
00:30:22,787 --> 00:30:25,085
"Clacy Builders" sur le côté.

519
00:30:26,257 --> 00:30:28,191
Et nous avons un homme
entrer dans la boutique.

520
00:30:39,637 --> 00:30:41,969
Équipe de construction pour Le Sac.

521
00:31:56,447 --> 00:31:58,711
J'ai une question.

522
00:31:58,783 --> 00:32:01,251
Que faisons-nous de toute la saleté
on va creuser le trou ?

523
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
Tout est réglé, Dave.

524
00:32:02,954 --> 00:32:05,684
Nous creuserons un autre trou dans ce coin
là-bas et mets-le dedans.

525
00:32:05,756 --> 00:32:07,223
Sur.

526
00:32:08,292 --> 00:32:10,590
Si nous voulons faire le travail avant
la banque ouvre lundi matin,

527
00:32:10,661 --> 00:32:13,892
- on ferait mieux de se tortiller.
- Tu veux faire les honneurs, Martine ?

528
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
C'est ça.
On y va.

529
00:32:18,369 --> 00:32:20,530
Surveille tes ongles, Martine.

530
00:32:20,605 --> 00:32:22,869
- Ouais!
- Ouais!

531
00:32:22,940 --> 00:32:25,101
Mettons ce spectacle en route.

532
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
Il y a du vacarme, Alf.

533
00:32:47,898 --> 00:32:49,763
Bon sang !
Que se passe-t-il?

534
00:33:04,248 --> 00:33:05,909
Kev!

535
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
Dave, allez, mon pote.

536
00:33:17,295 --> 00:33:19,422
Dave, tu as besoin d'une pause.

537
00:33:19,497 --> 00:33:21,863
- Je vais prendre le relais.
- Bravo, major.

538
00:33:24,402 --> 00:33:25,869
Attention !

539
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
Où est Dave ?

540
00:33:34,612 --> 00:33:36,477
Aucune idée.

541
00:33:40,251 --> 00:33:43,152
- Où es-tu arrivé ?
- Je vérifie juste que la porte est verrouillée.

542
00:33:43,220 --> 00:33:44,847
Bien sûr, c'est verrouillé, Dave.

543
00:33:44,922 --> 00:33:47,516
Je l'ai verrouillé.

544
00:33:52,396 --> 00:33:53,954
Accrochez-vous.
Qu'avons-nous ici ?

545
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
Que veut ce cuivre ?

546
00:33:58,169 --> 00:34:00,399
Bon Dieu, il n'est pas
il entre là-dedans, n'est-ce pas ?

547
00:34:03,040 --> 00:34:05,531
- J'y vais.
- Merde ! Dave, reviens ici.

548
00:34:05,609 --> 00:34:08,237
Arrêt! Maintenez-le!
Quelqu'un frappe.

549
00:34:08,312 --> 00:34:10,371
Arrêt! Il y a quelqu'un
à la porte de la boutique !

550
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
- Il y a quelqu'un...
-Bambas !

551
00:34:13,584 --> 00:34:15,848
Bambas !
Attendez.

552
00:34:16,954 --> 00:34:18,922
Il y a quelqu'un à la porte.

553
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
- Ça ne me dérange pas d'y aller.
- C'est mon travail.

554
00:34:33,704 --> 00:34:36,195
- Des cuivres.
- C'est le Vieux Bill !

555
00:34:45,549 --> 00:34:48,245
Bonne soirée.
Vous travaillez tard.

556
00:34:48,319 --> 00:34:50,378
24 heures sur 24, officier.

557
00:34:50,454 --> 00:34:53,287
Élargir notre stockage, essayer
pour terminer les rénovations du grand...

558
00:34:53,357 --> 00:34:54,824
Si cela ne vous dérange pas, monsieur.

559
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
Excusez-moi!

560
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
Tu utilises un marteau-piqueur
là-bas ?

561
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
Ouais, tu avais
des plaintes, officier ?

562
00:35:06,370 --> 00:35:07,962
Ouais, de certains
de vos voisins.

563
00:35:11,275 --> 00:35:13,072
On va essayer de garder ça bas, d'accord ?

564
00:35:14,678 --> 00:35:16,908
Droite.

565
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Je me demande comment ils ont parlé
leur moyen de s'en sortir.

566
00:35:23,821 --> 00:35:25,914
Tim, Quinn ici.

567
00:35:25,990 --> 00:35:28,356
Ouais, nous venons d'avoir un flic
entrez dans la boutique.

568
00:35:28,426 --> 00:35:30,860
Nous ne savons pas pourquoi.
Il est parti maintenant.

569
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
Tout est clair.

570
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
Nous avons besoin d'un guetteur,
quelqu'un sur un toit quelque part.

571
00:35:38,736 --> 00:35:40,863
- Nous avons les talkies-walkies.
- Et Eddie ?

572
00:35:40,938 --> 00:35:42,997
C'est un bon garçon,
nous pouvons lui faire confiance.

573
00:35:43,073 --> 00:35:44,370
Non, écoute, nous ne le sommes pas
couper quelqu'un d'autre.

574
00:35:44,442 --> 00:35:47,434
Nous ne l'impliquerons pas dans le butin.
Donnez-lui le parking.

575
00:35:47,511 --> 00:35:50,207
J'espère que je n'en aurai pas besoin
ce mal de tête.

576
00:35:51,715 --> 00:35:53,740
- Mon Dieu, pas encore.
- Montez là-haut, Major.

577
00:35:53,818 --> 00:35:55,376
Couvrez ça !

578
00:36:02,193 --> 00:36:03,387
Ce ne sont pas les flics.

579
00:36:10,167 --> 00:36:13,330
- Oui, je peux t'aider ?
- Livraison pour Dave Shilling.

580
00:36:13,404 --> 00:36:14,837
- Qu'est-ce que c'est?
- Poulet et frites.

581
00:36:16,373 --> 00:36:17,863
Je vois.

582
00:36:24,648 --> 00:36:27,014
- Plats à emporter pour M. Shilling.
- Merci.

583
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
Tu ne peux pas être sérieux ?

584
00:36:30,287 --> 00:36:32,084
J'étais affamé.

585
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
Attention à l'écart.

586
00:36:45,236 --> 00:36:47,534
La radio est dans le sac,
des jumelles également.

587
00:36:47,605 --> 00:36:49,971
Il y a un lit
au dernier étage de cet immeuble

588
00:36:50,040 --> 00:36:53,203
payé pour la semaine.
L'échelle vous mènera au toit.

589
00:36:53,277 --> 00:36:55,472
Vous venez de Liverpool
chercher du travail.

590
00:36:55,546 --> 00:36:57,036
Je n'ai pas d'accent de Liverpool.

591
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
Alors ne parle à personne, Eddie.

592
00:37:41,792 --> 00:37:43,726
Je suis sur le toit et...

593
00:37:43,794 --> 00:37:46,763
J'ai une bonne vue
dans toutes les directions, fini.

594
00:37:46,830 --> 00:37:48,764
Êtes-vous en position, Nightjar ?

595
00:37:48,832 --> 00:37:50,493
QG de commandement, ici.
Reconnaître.

596
00:37:51,569 --> 00:37:53,059
Ouais, je suis en position.

597
00:37:53,137 --> 00:37:55,867
Je peux voir la devanture de la banque...
Chemin Marylebone,

598
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Rue Boulanger.
Je peux tout voir très bien.

599
00:37:58,909 --> 00:38:02,345
Tout est clair
le front ouest, Guy. Sur.

600
00:38:02,413 --> 00:38:04,938
- Pas de noms, Eddie.
- Désolé, Dave.

601
00:38:06,483 --> 00:38:08,815
Hé, vous les délinquants,
qu'est-ce que je t'ai dit ?

602
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
Pas de bavardage inutile.

603
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
Désolé... terminé.

604
00:38:12,856 --> 00:38:14,323
Putain d'enfer.

605
00:38:20,364 --> 00:38:22,093
Réveillez-vous, messieurs.

606
00:38:22,166 --> 00:38:23,793
je garderai un oeil
sur la boutique à partir de maintenant.

607
00:38:23,867 --> 00:38:25,562
Vous faites le tour tous les deux
à la rue Glentworth,

608
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
couvrir la sortie du parking.

609
00:38:27,338 --> 00:38:29,203
D'accord.

610
00:38:47,791 --> 00:38:51,192
Engoulevent, ici. Il y en a
un gars qui regarde par la fenêtre.

611
00:38:52,830 --> 00:38:54,764
Oh, attends.

612
00:38:56,500 --> 00:38:59,298
Attends, attends, il s'en va.
Il s'en va.

613
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
Ouais, il est parti. Sur.

614
00:39:03,607 --> 00:39:05,666
Roger, Engoulevent.
Encore et encore.

615
00:39:07,244 --> 00:39:09,542
Je vais aller au pub,
prends encore quelques cigarettes.

616
00:39:09,613 --> 00:39:11,137
Tu veux quelque chose ?

617
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Ooh, un paquet de Seniors.

618
00:39:13,917 --> 00:39:15,646
Voilà, monsieur.

619
00:39:16,954 --> 00:39:19,081
Deux paquets de Rothmans,
deux services supérieurs

620
00:39:19,156 --> 00:39:21,386
- et huit sachets de chips.
- D'accord.

621
00:39:21,458 --> 00:39:24,791
Bonjour, magnifique.
On est toujours sur la bonne voie ?

622
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
Nous avons eu peur hier soir.
Les flics sont arrivés.

623
00:39:27,564 --> 00:39:29,725
Tu ne peux pas tirer ton classement et t'assurer
ça n'arrive plus ?

624
00:39:29,800 --> 00:39:33,236
Non, nous ne pouvons pas montrer notre main.
Nous sommes invisibles, tu te souviens ?

625
00:39:33,303 --> 00:39:35,794
- J'aurais aimé l'être.
- Et ton ami, Terry ?

626
00:39:35,873 --> 00:39:38,398
Où prévoit-il
partager les bénéfices ?

627
00:39:40,544 --> 00:39:41,806
Merde.

628
00:39:44,581 --> 00:39:47,311
- Une pinte ici, chef.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

629
00:39:47,384 --> 00:39:50,046
J'ai dû faire une pause.

630
00:39:50,120 --> 00:39:52,315
A qui parlais-tu ?

631
00:39:52,389 --> 00:39:54,880
Je ne l'étais pas.
Il essayait de me discuter.

632
00:39:56,160 --> 00:39:57,718
Cela arrive, tu sais.

633
00:39:59,063 --> 00:40:01,031
- Droite.
- Et voilà, mon amour.

634
00:40:01,098 --> 00:40:02,929
- Acclamations. Gardez la monnaie.
- Merci.

635
00:40:03,000 --> 00:40:05,730
Bref, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous me suivez ?

636
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
Non.

637
00:40:09,506 --> 00:40:10,939
Je voulais juste une pinte.

638
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
Alors profitez-en.

639
00:40:42,906 --> 00:40:44,601
- Bonjour Gale.
- Où étais-tu?

640
00:40:44,675 --> 00:40:47,439
Tu es plutôt impressionné
avec notre ami Hakim, n'est-ce pas ?

641
00:40:47,511 --> 00:40:49,502
Je sais.
Règle numéro un...

642
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
ne vous impliquez pas émotionnellement.

643
00:40:51,815 --> 00:40:53,407
Cela ne veut pas dire
Je ne peux pas apprécier mon travail.

644
00:40:54,518 --> 00:40:56,247
C’est certainement le cas.

645
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
Que pense ton père de ton
de toute façon, vous fréquentez ces radicaux ?

646
00:41:00,858 --> 00:41:02,792
Nous ne sommes pas amusés.

647
00:41:02,860 --> 00:41:05,055
Bien sûr, s'il savait
ce que je faisais vraiment,

648
00:41:05,129 --> 00:41:06,824
- il aurait une crise cardiaque.
- Ouais.

649
00:41:07,898 --> 00:41:11,527
Te voilà.
Cartes de crédit et espèces.

650
00:41:11,602 --> 00:41:14,264
S'il a des copies des photos
et les négatifs là-bas, ils seront cachés.

651
00:41:14,338 --> 00:41:17,671
Trouvez-les, détruisez-les
puis sortez.

652
00:41:17,741 --> 00:41:20,574
Michael X pense qu'il est en sécurité
niché à Trinidad.

653
00:41:20,644 --> 00:41:23,636
Tout va changer
si nous réussissons ici.

654
00:41:23,714 --> 00:41:25,944
N'oubliez pas, Gale,
c'est un sale boulot.

655
00:41:26,016 --> 00:41:28,041
C'est un fou qui fume de la drogue.

656
00:41:28,118 --> 00:41:31,178
fou, proxénète extorqueur
est ce qu'il est.

657
00:41:33,390 --> 00:41:36,257
Tout va bien, Engoulevent ?
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?

658
00:41:36,326 --> 00:41:38,726
Ouais, tout est
très bien, mon pote.

659
00:41:39,963 --> 00:41:42,295
Écoute, et si je veux
aller faire pipi ici ?

660
00:41:42,366 --> 00:41:44,391
je ne sais pas,
utilisez votre imagination.

661
00:41:45,536 --> 00:41:47,936
Restez à l'écart de la radio à moins que
tu vois n'importe quel vieux Bill, d'accord ?

662
00:41:49,907 --> 00:41:51,841
Ouais, d'accord. Si je vois le vieux projet de loi,
Je vous le ferai savoir.

663
00:41:51,909 --> 00:41:54,309
Je te parlerai dans un instant.

664
00:41:54,378 --> 00:41:56,107
Sur.

665
00:42:02,419 --> 00:42:04,319
Hé, les Bambas !

666
00:42:04,388 --> 00:42:06,356
C'est quoi toute cette maçonnerie ?

667
00:42:06,423 --> 00:42:08,653
je ne sais pas,
ce n'était pas sur les plans.

668
00:42:12,296 --> 00:42:15,094
- Terry !
- Putain de merde !

669
00:42:15,165 --> 00:42:17,395
Terry ! Bambas !

670
00:42:17,467 --> 00:42:19,059
Terry, parle-moi !

671
00:42:21,371 --> 00:42:23,362
Dire!

672
00:42:23,440 --> 00:42:25,101
Putain.

673
00:42:25,175 --> 00:42:27,200
Terry ! Parle moi!

674
00:42:31,048 --> 00:42:32,743
- Ça va ?
- Je pense que oui.

675
00:42:33,951 --> 00:42:35,748
Ce qui s'est passé?

676
00:42:35,819 --> 00:42:38,083
Le sol vient de s'effondrer.

677
00:42:38,155 --> 00:42:39,952
Bon sang, Terry,
ne me fais pas ça.

678
00:42:40,023 --> 00:42:41,820
Je pensais que tu étais fichu.

679
00:42:41,892 --> 00:42:43,587
Donnez-nous de la lumière, Dave.

680
00:42:45,662 --> 00:42:47,152
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

681
00:42:48,999 --> 00:42:50,489
C'est un tas de squelettes.

682
00:42:50,567 --> 00:42:53,331
Vous plaisantez.
Espérons qu'ils ne soient pas le dernier gang

683
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
qui a essayé de prendre cette banque.

684
00:43:01,378 --> 00:43:03,778
Latin, grossièrement traduit...

685
00:43:03,847 --> 00:43:05,712
"Agneau de Dieu,
pardonne-nous nos péchés. »

686
00:43:05,782 --> 00:43:07,545
Comment connaissez-vous le latin ?

687
00:43:07,618 --> 00:43:09,108
École catholique.

688
00:43:09,186 --> 00:43:11,518
Les Sœurs du Cœur Saignant
de la misère éternelle.

689
00:43:11,588 --> 00:43:13,556
Date intéressante, 1665.

690
00:43:13,624 --> 00:43:15,387
Tu sais en quelle année
c'était le cas, n'est-ce pas ?

691
00:43:15,459 --> 00:43:17,654
La dernière fois
West Ham a remporté la Coupe.

692
00:43:17,728 --> 00:43:19,889
C'était la Grande Peste
de Londres.

693
00:43:19,963 --> 00:43:22,488
Ce doit être une chambre funéraire,

694
00:43:22,566 --> 00:43:24,227
la crypte où
ils ont jeté les corps.

695
00:43:24,301 --> 00:43:26,565
Quoi, tous ces pauvres salauds
eu la peste ?

696
00:43:26,637 --> 00:43:28,264
Cela pourrait être contagieux.

697
00:43:28,338 --> 00:43:29,930
Je ne pense pas, Dave.

698
00:43:30,007 --> 00:43:32,339
Cette crypte va
tout le chemin sous la banque.

699
00:43:32,409 --> 00:43:35,173
- Cela pourrait nous mettre dans le coffre-fort plus rapidement.
- Eh bien, comment allons-nous faire ça ?

700
00:43:54,298 --> 00:43:55,731
Béton.

701
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
Plancher du coffre-fort.

702
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
- Il est temps d'être payé pour tout notre travail.
- Droite.

703
00:44:01,104 --> 00:44:04,130
Si on arrive au restaurant par erreur,
nous serons jusqu'aux genoux dans du poulet frit.

704
00:44:05,208 --> 00:44:06,903
je serai heureux si
nous ne touchons pas les eaux usées.

705
00:44:56,259 --> 00:44:59,057
Quand allez-vous atteindre le coffre-fort ?
Je me gèle les seins ici.

706
00:44:59,129 --> 00:45:00,756
Sur.

707
00:45:00,831 --> 00:45:02,696
Dans l'armée, les soldats
tire sur leurs puddings

708
00:45:02,766 --> 00:45:05,064
pour que leur sang continue de couler.
Sur.

709
00:45:05,135 --> 00:45:08,036
Dans quel régiment étiez-vous,
le Corps Royal des Branleurs ?

710
00:45:09,106 --> 00:45:12,041
- Sur.
- Oui. Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres.

711
00:45:12,109 --> 00:45:14,703
Roger. Encore et encore.

712
00:45:14,778 --> 00:45:16,973
Opérateur d'urgence,
de quel service avez-vous besoin ?

713
00:45:17,047 --> 00:45:18,537
La police, s'il vous plaît.

714
00:45:18,615 --> 00:45:20,515
Vous faire subir.

715
00:45:20,584 --> 00:45:22,415
- Police ici, puis-je vous aider ?
- Oui.

716
00:45:22,486 --> 00:45:23,976
Je suis opérateur radioamateur

717
00:45:24,054 --> 00:45:26,386
et je pense que je peux entendre
un vol en cours.

718
00:45:40,737 --> 00:45:43,706
Nous y sommes.
Dave, prends l'échelle.

719
00:46:19,943 --> 00:46:22,844
Nous allons faire le pas
dans le coffre-fort après avoir fait une pause.

720
00:46:22,913 --> 00:46:25,040
Il faut laisser les vapeurs s'évacuer.

721
00:46:25,115 --> 00:46:27,140
Vous riez, n'est-ce pas ?
Entrons maintenant.

722
00:46:27,217 --> 00:46:29,549
Dave, rien ne va nulle part.

723
00:46:29,619 --> 00:46:32,053
Tu peux difficilement
respire là.

724
00:46:32,122 --> 00:46:34,454
Engoulevent, tu es là ? Sur.

725
00:46:34,524 --> 00:46:36,549
Engoulevent ici. Sur.

726
00:46:36,626 --> 00:46:38,116
Nous y sommes. Fini.

727
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
- Quoi, dans le vrai coffre-fort ?
- Oui, dans le coffre-fort actuel. Sur.

728
00:46:42,265 --> 00:46:44,790
Super. Super.
C'est une excellente nouvelle. Sur.

729
00:46:46,236 --> 00:46:48,295
Nous faisons une pause.
Nous sommes épuisés.

730
00:46:48,371 --> 00:46:50,532
Nous devons dormir un peu,
détends-toi un peu

731
00:46:50,607 --> 00:46:52,370
pendant que les vapeurs se dissipent.
Sur.

732
00:46:52,442 --> 00:46:53,568
Oh, tu as de la chance.

733
00:46:53,643 --> 00:46:56,908
Mes yeux sont comme
l'orgue s'arrête. Sur.

734
00:46:56,980 --> 00:46:59,642
Nous pouvons cependant sentir l’argent.
Sur.

735
00:46:59,716 --> 00:47:02,583
Écoute, l'argent est peut-être ton dieu,
mais ce n'est pas le mien, d'accord ?

736
00:47:02,652 --> 00:47:05,212
je veux un bain chaud
et une tasse de thé. Sur.

737
00:47:06,289 --> 00:47:08,849
Vous recevrez votre tasse de thé.
Tenez-vous bien.

738
00:47:08,925 --> 00:47:12,622
Oh, tu as de la chance.
Mes yeux sont comme des arrêts d'orgue. Sur.

739
00:47:12,696 --> 00:47:14,755
Nous pouvons cependant sentir l’argent.

740
00:47:14,831 --> 00:47:17,061
J'ai appelé quatre autres
commissariats de police devant vous,

741
00:47:17,134 --> 00:47:18,692
mais personne ne m'a pris au sérieux.

742
00:47:18,768 --> 00:47:20,929
Il a dit que c'était probablement un canular.

743
00:47:21,004 --> 00:47:22,904
Quelle était la force du signal,
M. Addey ?

744
00:47:22,973 --> 00:47:25,339
Je dirais qu'ils l'étaient
dans un rayon de 10 milles.

745
00:47:25,408 --> 00:47:27,239
Il doit y avoir
une tonne de banques dans ce domaine.

746
00:47:28,545 --> 00:47:30,479
Et à quand remonte la dernière fois
tu les as récupérés ?

747
00:47:30,547 --> 00:47:33,141
Ils sont restés silencieux
pendant environ une heure.

748
00:47:33,216 --> 00:47:35,650
Et si on libérait
les cassettes à la radio et à la télévision ?

749
00:47:35,719 --> 00:47:37,346
Peut-être que quelqu'un peut
reconnaître les voix.

750
00:47:37,420 --> 00:47:38,887
Non non.

751
00:47:38,955 --> 00:47:41,014
Ils s'entendent,
ils arrêteront de transmettre.

752
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
Non, nous devrions continuer à écouter.

753
00:47:42,726 --> 00:47:44,990
Peut-être qu'ils révéleront où ils se trouvent.

754
00:47:45,061 --> 00:47:47,552
Alfie, tu restes ici avec M. Addey.
Je retourne à la gare.

755
00:47:47,631 --> 00:47:49,656
Appelle-moi si tu entends quelque chose.

756
00:48:51,695 --> 00:48:53,253
Hé.

757
00:48:56,166 --> 00:48:58,134
Tu m'as foutu la trouille.

758
00:49:01,571 --> 00:49:04,039
- Que faites-vous ici?
- Je ne pouvais pas dormir.

759
00:49:07,043 --> 00:49:09,307
Ouais, je suis un peu nerveux moi-même.

760
00:49:09,379 --> 00:49:11,210
Je devais juste venir voir.

761
00:49:12,282 --> 00:49:13,772
Notre avenir est dans ces boîtes.

762
00:49:17,354 --> 00:49:19,914
Alors qu'est-ce que tu vas
faire de ta part ?

763
00:49:21,258 --> 00:49:22,725
Disparaître.

764
00:49:22,792 --> 00:49:24,316
Martine Love cessera d'exister.

765
00:49:28,598 --> 00:49:30,862
Pourquoi, tu penses que si tu disparais
tu deviendras quelqu'un d'autre ?

766
00:49:31,935 --> 00:49:34,028
Au moins personne
saura qui j'étais.

767
00:49:35,372 --> 00:49:36,703
Pourquoi as-tu choisi Kev et moi ?

768
00:49:36,773 --> 00:49:39,571
Tu aurais pu
trouvé de meilleurs voleurs.

769
00:49:41,011 --> 00:49:42,478
Le souvenir du bon vieux temps.

770
00:49:45,749 --> 00:49:49,116
La plupart de tes vieux moments
ont été passés avec Kevin, pas avec moi.

771
00:49:49,185 --> 00:49:51,949
Et Kevin l'a en tête
nous avons eu cette liaison passionnée.

772
00:49:53,356 --> 00:49:55,586
La vérité est que c'est tombé
à quatre repas chinois

773
00:49:55,659 --> 00:49:57,149
et un rouleau dans le foin.

774
00:49:58,695 --> 00:50:01,027
Et c'était il y a longtemps.

775
00:50:44,474 --> 00:50:46,738
D'accord.
Gagnons de l'argent.

776
00:51:04,794 --> 00:51:06,386
Retirez-le.
Retirez-le.

777
00:51:06,463 --> 00:51:07,953
Regardez ça !

778
00:51:09,833 --> 00:51:11,562
Regardez tout cet argent.

779
00:51:11,634 --> 00:51:14,000
- Des liasses.
- Fantastique.

780
00:51:14,070 --> 00:51:16,265
Les gars, des lingots d'or.

781
00:51:16,339 --> 00:51:18,603
Diamants.
Des diamants !

782
00:51:27,150 --> 00:51:29,311
Les gars, que se passe-t-il ?

783
00:51:31,054 --> 00:51:33,648
Votre femme aurait-elle envie d'un diadème ?

784
00:51:33,723 --> 00:51:35,247
Trop putain, n'est-ce pas.

785
00:51:37,694 --> 00:51:40,288
- Récupérez l'argent. L'argent!
- Regardez la qualité.

786
00:51:40,363 --> 00:51:43,230
- Des émeraudes.
- C'est mieux que de gagner les poules.

787
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
Dave, donne-nous
un coup de main avec celui-ci.

788
00:52:00,884 --> 00:52:02,442
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette boîte ?

789
00:52:02,519 --> 00:52:04,077
C'est mon numéro porte-bonheur.

790
00:52:10,927 --> 00:52:13,157
Tout à toi, ma charmante.

791
00:52:13,229 --> 00:52:14,992
- Te voilà.
- Acclamations.

792
00:52:37,821 --> 00:52:40,722
Putain de merde.
Vous savez qui c'est.

793
00:52:40,790 --> 00:52:42,417
C'est la princesse Margaret.

794
00:52:42,492 --> 00:52:45,017
Terry, n'importe quoi
pour le fonds des veuves et des orphelins ?

795
00:52:46,763 --> 00:52:48,321
Est-ce que ça fera l'affaire ?

796
00:52:48,398 --> 00:52:50,696
Que Dieu vous bénisse, gouverneur,
très généreux.

797
00:52:50,767 --> 00:52:52,564
Écoute, nous devons avoir
une sorte de système.

798
00:52:52,635 --> 00:52:54,603
Tu ne sais pas ce que tu es
lancer et ce que vous gardez.

799
00:52:54,671 --> 00:52:56,161
Ouais, eh bien, nous savons
à quoi ressemble l'argent

800
00:52:56,239 --> 00:52:58,002
et nous ne jetons pas
c'est loin, n'est-ce pas ?

801
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
Combien de temps ça prend
braquer une banque ?

802
00:53:11,588 --> 00:53:14,250
Nous avons à peu près
J'ai nettoyé ce joint, hein ?

803
00:53:14,324 --> 00:53:16,053
Plus d'argent.

804
00:53:16,125 --> 00:53:17,888
Regardez ça.

805
00:53:33,977 --> 00:53:36,377
- Non, rien.
- Non, toujours rien.

806
00:53:37,480 --> 00:53:39,573
Sergent, ce dont nous avons besoin c'est de quelque chose
ça motivera les voleurs

807
00:53:39,649 --> 00:53:42,117
passer à l'antenne,
donner leur emplacement.

808
00:53:42,185 --> 00:53:45,621
Droite.
Appât pour attirer le poisson.

809
00:53:49,125 --> 00:53:50,524
Non, ils ne sont pas là.

810
00:53:50,593 --> 00:53:52,754
- Ne transmet pas.
- Ils ne sont pas là, monsieur.

811
00:53:52,829 --> 00:53:54,956
Passez à la banque suivante,
Sierra Lima Deux.

812
00:54:03,072 --> 00:54:04,403
Non.

813
00:54:04,474 --> 00:54:07,068
Nous n'obtenons toujours rien, sergent.

814
00:54:07,143 --> 00:54:10,635
OK, Sierra Lima Deux,
passer à l'emplacement suivant.

815
00:54:13,349 --> 00:54:16,182
Mon Dieu, les trucs
que certains collectionnent.

816
00:54:17,587 --> 00:54:19,987
- Qu'est-ce que tu as là, Terry ?
- '47.

817
00:54:20,056 --> 00:54:22,320
- '47 ?
- Ça me semble être une bonne année.

818
00:54:22,392 --> 00:54:24,724
- Bravo.
- Hourra !

819
00:54:25,828 --> 00:54:28,729
Faites-les circuler.
Allez, Terry, donne-nous-en !

820
00:54:40,877 --> 00:54:42,174
Dave !

821
00:54:44,781 --> 00:54:46,476
Ici, major !
Descends-le, toi !

822
00:54:46,549 --> 00:54:48,210
Les gars, ils sont après vous.

823
00:54:48,284 --> 00:54:50,377
- Écoute, ils sont après toi.
- Putain.

824
00:54:50,453 --> 00:54:52,478
Des cuivres juste à votre porte.

825
00:54:58,428 --> 00:55:00,055
Parle-moi, Engoulevent.

826
00:55:00,129 --> 00:55:01,756
Des cuivres à votre porte !

827
00:55:01,831 --> 00:55:03,856
Écoute, attends. Accrochez-vous.
Ils n'entrent pas

828
00:55:03,933 --> 00:55:06,265
mais ils ne s'en vont pas.
Attends, attends.

829
00:55:06,336 --> 00:55:07,963
Sergent, nous venons d'entendre.

830
00:55:08,037 --> 00:55:11,268
Le vigile des voleurs dit qu'il y a
la police à l'extérieur de la banque en ce moment.

831
00:55:11,341 --> 00:55:13,536
- Quelle banque ?
- Je n'en ai aucune idée.

832
00:55:13,610 --> 00:55:16,135
Nous avons des patrouilles dehors
la moitié des banques du West End.

833
00:55:16,212 --> 00:55:18,806
Continuez à écouter. Nous devons identifier
exactement là où ils se trouvent.

834
00:55:20,216 --> 00:55:22,878
Attends, attends.

835
00:55:25,922 --> 00:55:28,982
Les gars, vous avez une voiture
Je viens d'arriver, un mec.

836
00:55:31,127 --> 00:55:32,924
Il monte
à la porte d'entrée avec les flics.

837
00:55:36,966 --> 00:55:38,831
Les gars, il débloque
la porte d'entrée.

838
00:55:40,136 --> 00:55:43,572
Ils entrent.
Merde. Sur.

839
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
- Oh non.
- Merde.

840
00:55:48,678 --> 00:55:50,407
- Où est le coffre-fort ?
- En bas.

841
00:55:56,319 --> 00:55:57,513
Suis-moi.

842
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
Ça a l'air bien.

843
00:56:24,414 --> 00:56:26,609
- Je veux regarder à l'intérieur.
- C'est limité par le temps.

844
00:56:26,683 --> 00:56:28,674
On ne peut pas l'ouvrir
jusqu'à demain matin.

845
00:56:28,751 --> 00:56:30,241
Mm-hmm.

846
00:56:31,721 --> 00:56:33,882
Eh bien, ce n'est pas ma banque qui a été braquée.

847
00:56:43,166 --> 00:56:44,656
Merci.

848
00:56:46,402 --> 00:56:48,370
Les gars, je pense qu'ils s'en vont.

849
00:56:56,412 --> 00:56:58,004
Ils sont partis.

850
00:57:06,222 --> 00:57:07,917
Nous devrions sortir d'ici.

851
00:57:07,990 --> 00:57:09,480
- Ils pourraient revenir.
- Ouais, d'accord.

852
00:57:09,559 --> 00:57:12,460
- Nous devons le faire savoir à Eddie.
- Engoulevent.

853
00:57:15,198 --> 00:57:17,462
Engoulevent!

854
00:57:17,533 --> 00:57:20,331
Non! Putain.

855
00:57:21,370 --> 00:57:24,100
Merde.
Putain.

856
00:57:24,173 --> 00:57:25,731
Merde. Oh merde.

857
00:57:25,808 --> 00:57:27,833
Es-tu là, Engoulevent ?

858
00:57:30,113 --> 00:57:33,105
L'ambulance signale qu'elle est dehors
la banque Lloyds sur Baker Street.

859
00:57:33,182 --> 00:57:35,412
Engoulevent, tu m'entends ?

860
00:57:36,519 --> 00:57:38,453
Tu t'es endormi, Engoulevent ?

861
00:57:49,432 --> 00:57:51,229
Engoulevent, tu es là ?

862
00:57:51,300 --> 00:57:53,768
Écoute, s'il ne décroche pas,
quelque chose ne va pas.

863
00:57:53,836 --> 00:57:57,101
Tu as raison. Récupérons tout l'argent
et des bijoux et foutez le camp d'ici.

864
00:57:57,173 --> 00:57:59,607
Et notre équipement ? Nous ne pouvons pas partir
tout ce qui pourrait nous incriminer.

865
00:57:59,675 --> 00:58:01,973
- Nous reviendrons le chercher si nous le pouvons.
- Et toutes les autres boîtes ?

866
00:58:02,044 --> 00:58:04,979
Ça n'a pas d'importance, Dave.
Mettez le tout dans un sac et c'est parti.

867
00:58:05,047 --> 00:58:06,674
Il a raison, bougeons.
Allez!

868
00:58:09,452 --> 00:58:11,784
- Non.
- Il n'y a rien là-bas, sergent.

869
00:58:11,854 --> 00:58:13,321
Vous êtes sûr?

870
00:58:13,389 --> 00:58:15,721
Il n'y a aucune mention
de l'ambulance.

871
00:58:15,792 --> 00:58:17,350
Rien, passe à autre chose,
Sierra Lima Deux.

872
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
- C'est eux.
- Enfin.

873
00:58:33,476 --> 00:58:35,034
Allez, allons-y.

874
00:58:36,412 --> 00:58:38,573
La camionnette s'en va.
Nous les suivrons. Sur.

875
00:58:38,648 --> 00:58:40,513
Arrêtez-les dès que possible.

876
00:58:52,428 --> 00:58:53,895
Ouvrez la porte !

877
00:58:53,963 --> 00:58:55,828
Qu'ai-je fait, chef ?

878
00:58:55,898 --> 00:58:58,230
Ouvrez la porte arrière.
Allez.

879
00:58:58,301 --> 00:59:00,735
Un gars m'a payé 50 livres
récupérer sa camionnette

880
00:59:00,803 --> 00:59:02,270
et déposez-le à l'aéroport d'Heathrow.

881
00:59:04,507 --> 00:59:06,441
Jésus-Christ.

882
00:59:08,611 --> 00:59:10,306
- Où est la camionnette ?
- Changement de plan.

883
00:59:10,379 --> 00:59:12,313
Mesure de précaution.

884
00:59:12,381 --> 00:59:14,212
j'ai organisé
transports alternatifs.

885
00:59:14,283 --> 00:59:17,252
- Pourquoi?
- Aucun de nous n'a rencontré ton petit ami,

886
00:59:17,320 --> 00:59:19,515
le type d'alarme
qui vous a renseigné sur le travail.

887
00:59:19,589 --> 00:59:20,954
Il aurait pu nous piéger.

888
00:59:26,762 --> 00:59:28,855
Nous avons vraiment bien réussi !

889
00:59:28,931 --> 00:59:30,831
Fini les militaires
précision, hé, Major ?

890
00:59:30,900 --> 00:59:33,391
Maintenant que je suis physiquement en sécurité,
Je pense que je vais me promouvoir colonel.

891
00:59:35,137 --> 00:59:37,105
Hé, tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?

892
00:59:37,173 --> 00:59:39,698
Achetez-moi une nouvelle maison à maman,
quelque chose avec un jardin.

893
00:59:39,775 --> 00:59:41,936
Je pensais que tu serais
en route pour Copenhague, Dave.

894
00:59:42,011 --> 00:59:44,479
- Pourquoi j'irais à Copenhague ?
- Fais raccourcir ta bite.

895
00:59:45,948 --> 00:59:48,246
Ouais, eh bien, peut-être
ce qu'ils coupent du mien,

896
00:59:48,317 --> 00:59:51,013
ils peuvent ajouter
sur ton petit petit doigt.

897
01:00:17,480 --> 01:00:19,311
Comment as-tu trouvé cet endroit, Terry ?

898
01:00:20,383 --> 01:00:22,749
Un type que je connais courait
un magasin de côtelettes ici.

899
01:00:22,818 --> 01:00:24,342
Il est dans le tas maintenant.

900
01:00:24,420 --> 01:00:27,617
Comment as-tu pu perdre le contrôle
de l'opération ?

901
01:00:27,690 --> 01:00:29,715
Je pensais que tu l'étais
en plus de cette chose.

902
01:00:29,792 --> 01:00:31,953
Monsieur, ça a marché. Ils ont fait le travail.
Ils ont cambriolé le coffre-fort.

903
01:00:32,028 --> 01:00:35,429
Et nous n'en avons aucune idée
où ils sont putain.

904
01:00:35,498 --> 01:00:38,126
Savez-vous,
une vilaine pensée vient de se produire.

905
01:00:38,200 --> 01:00:40,668
Beaucoup d'argent dans ce coffre-fort...
bijoux, obligations.

906
01:00:40,736 --> 01:00:43,296
Toi et ta chérie n'avez pas cuisiné
quelque chose entre vous, j'espère.

907
01:00:43,372 --> 01:00:45,897
- Tu penses que je vais te trahir ?
- Il y a des précédents.

908
01:00:45,975 --> 01:00:48,535
Deux de nos anciens collègues
je vis maintenant dans cette foutue Moscou.

909
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
Espérons qu'ils ne le fassent pas
avoir un autre enchérisseur.

910
01:00:50,579 --> 01:00:52,513
Elle ne nous contrariera pas.
Elle sait de quoi nous sommes capables.

911
01:00:52,581 --> 01:00:55,277
Comment sait-elle même
qui diable sommes-nous ?

912
01:00:55,351 --> 01:00:58,377
je suis sûr qu'elle me contactera
quand elle reprend ses esprits.

913
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
Aller ailleurs
serait une condamnation à mort.

914
01:01:00,589 --> 01:01:03,717
Tu ferais mieux d'espérer
elle le fait, Everett...

915
01:01:03,793 --> 01:01:05,761
ou ça peut être le vôtre.

916
01:01:17,039 --> 01:01:18,973
Voilà, Bambas.
C'est votre sort.

917
01:01:21,410 --> 01:01:25,039
"Jamais lavé après
notre moment magique. Snooky."

918
01:01:31,821 --> 01:01:34,722
Salut, Dave.
Regardez ça.

919
01:01:35,925 --> 01:01:39,156
J'ai vu ce type à la télé.

920
01:01:39,228 --> 01:01:40,752
Le vieux pervers !

921
01:01:40,830 --> 01:01:44,095
J'ai déjà vu ce visage.
C'est un député.

922
01:01:44,166 --> 01:01:46,327
Seigneur, quel est son nom ?
Tu sais.

923
01:01:46,402 --> 01:01:48,370
Porte toujours
ces nœuds papillon poncey.

924
01:01:48,437 --> 01:01:50,769
Pas sur cette photo, il n'y est pas.

925
01:01:50,840 --> 01:01:52,671
Peut-être que c'en est un
de tes vieux films, Dave.

926
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
Fais chier, Kev.

927
01:01:54,310 --> 01:01:55,743
Suggestion opportune.

928
01:01:55,811 --> 01:01:58,109
Je crois que je prendrai ma part

929
01:01:58,180 --> 01:02:00,375
et sois en route

930
01:02:00,449 --> 01:02:03,350
avant l'ouverture de la banque le matin
et la merde frappe le fan proverbial.

931
01:02:03,419 --> 01:02:05,387
Je suis avec toi, Guy.

932
01:02:05,454 --> 01:02:07,422
Je n'ai pas besoin de te le rappeler,
faire profil bas.

933
01:02:07,490 --> 01:02:08,957
Pas d'achat d'Aston Martin, Bambas.

934
01:02:09,025 --> 01:02:12,153
La seule chose que j'achète
est un aller simple pour retourner à Chypre.

935
01:02:12,228 --> 01:02:13,889
Je ne reviendrai jamais.

936
01:02:13,963 --> 01:02:16,124
Nous devrions avoir une réunion
dans 20 ans.

937
01:02:16,198 --> 01:02:17,995
Le Savoy Grill.

938
01:02:18,067 --> 01:02:20,092
Ouais, c'est vrai.
Peut-être pour toi, Guy.

939
01:02:20,169 --> 01:02:21,932
Ils ne le feraient toujours pas
laissez-nous entrer.

940
01:02:24,140 --> 01:02:25,937
-Bambo.
- Au revoir, mon ami.

941
01:02:26,008 --> 01:02:27,635
Prends soin de toi, mon pote.

942
01:02:27,710 --> 01:02:29,200
Et major.

943
01:02:33,949 --> 01:02:36,315
Soyez chanceux.

944
01:02:36,385 --> 01:02:38,114
Bamba....

945
01:02:38,187 --> 01:02:39,779
au revoir, mon vieux.

946
01:02:46,262 --> 01:02:48,526
D'accord, que se passe-t-il ?
Vous deux, vous regardez avec des poignards

947
01:02:48,597 --> 01:02:50,758
depuis que vous avez quitté la banque.

948
01:02:50,833 --> 01:02:52,460
Qu'est-ce que c'est, une querelle d'amoureux ?

949
01:02:59,875 --> 01:03:02,002
Je pense que Martine
j'ai quelque chose à nous dire.

950
01:03:07,083 --> 01:03:10,246
Attends,
c'est la princesse Margaret.

951
01:03:10,319 --> 01:03:12,082
Baise-moi.

952
01:03:14,723 --> 01:03:16,190
D'où viennent-ils ?

953
01:03:16,258 --> 01:03:19,591
Tu connaissais la boîte exacte
ce truc était là, Martine.

954
01:03:19,662 --> 01:03:22,927
Tu ferais mieux de dire la vérité
et dites-nous de quoi il s'agit réellement.

955
01:03:25,668 --> 01:03:27,659
Il y a environ un mois,
Je me suis fait arrêter à Heathrow

956
01:03:27,736 --> 01:03:29,931
pour une accusation de drogue.

957
01:03:30,005 --> 01:03:32,872
Ce type que je connais a dit qu'il le ferait
répare-le pour me garder hors de prison

958
01:03:32,942 --> 01:03:35,376
si je lui rends service.

959
01:03:35,444 --> 01:03:36,911
Il savait que je connaissais des méchants.

960
01:03:36,979 --> 01:03:38,708
Il voulait mettre en place
un vol pour les obtenir.

961
01:03:39,982 --> 01:03:41,643
Putain d'enfer.

962
01:03:41,717 --> 01:03:44,584
Ce serait le gars que tu as rencontré
au Club des Joueurs ?

963
01:03:44,653 --> 01:03:47,144
Le même gars dont tu as dit qu'il essayait
pour venir te chercher au club, non ?

964
01:03:47,223 --> 01:03:49,350
- Ouais.
- Alors qui est-il ?

965
01:03:49,425 --> 01:03:51,620
C'est un gars que j'ai rencontré
au Sombrero Club.

966
01:03:51,694 --> 01:03:53,855
Il travaille pour certains
tenue ombragée à Whitehall.

967
01:03:53,929 --> 01:03:56,124
Attends, attends.
Quoi, tu veux dire, putain de MI 5 ?

968
01:03:56,198 --> 01:03:57,665
Ou 6 ?

969
01:03:57,733 --> 01:04:00,167
Nous pourrions obtenir
sérieusement entaillé ici, Martine.

970
01:04:00,236 --> 01:04:03,728
Non, nous ne pouvions pas. Tout ce que Tim veut
est le contenu de la case 118.

971
01:04:03,806 --> 01:04:06,900
L'accord avec lui
c'est que nous pouvons garder tout le reste.

972
01:04:08,244 --> 01:04:09,802
Et tu as cru ça ?

973
01:04:09,879 --> 01:04:12,177
Tu fais confiance à un connard
nous ne nous sommes même jamais rencontrés ?

974
01:04:12,248 --> 01:04:13,909
Tu nous as menti, Martine.

975
01:04:13,983 --> 01:04:15,610
Nous étions des cibles faciles
dès le début.

976
01:04:15,684 --> 01:04:16,946
Merci beaucoup.

977
01:04:17,019 --> 01:04:19,920
Tu penses que c'est une coïncidence
que tu te fais arrêter pour drogue

978
01:04:19,989 --> 01:04:22,423
et ton Tim arrive juste
avoir un plan pour braquer une banque ?

979
01:04:22,491 --> 01:04:24,152
Cela peut fonctionner.

980
01:04:24,226 --> 01:04:26,217
Nous leur donnons les photos
et tout le reste dans cette boîte

981
01:04:26,295 --> 01:04:28,286
et nous pouvons garder le reste
et nous sommes libres et clairs.

982
01:04:28,364 --> 01:04:30,229
Ces gens ne sont pas
des habitués, Martine.

983
01:04:30,299 --> 01:04:32,665
Ils sont au-dessus de ça.
Ils font des choses que les flics ne peuvent pas faire.

984
01:04:32,735 --> 01:04:36,193
S'ils pensent que nous avons vu ces photos,
nous sommes aussi inutilisables que de la merde.

985
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
Tu sais quoi ?
J'ai vu ces clichés.

986
01:04:39,875 --> 01:04:41,536
Et je sais
soit nous sommes de la merde

987
01:04:41,610 --> 01:04:43,703
ou sur le point d'être de la merde.
Je sors d'ici.

988
01:04:44,780 --> 01:04:46,475
je n'attends pas de chargement
de fantômes et de cuivres

989
01:04:46,549 --> 01:04:49,450
venir me casser la tête.
Je me sépare comme Guy et Bambas.

990
01:04:49,518 --> 01:04:51,986
- Ce serait mieux si nous restions ensemble, Dave.
- Pourquoi, dis-moi ?

991
01:04:52,054 --> 01:04:54,989
Parce que nous avons été si honnêtes
les uns avec les autres jusqu'à présent ? Hein ?

992
01:04:55,057 --> 01:04:57,855
- Hé, allez.
- Non, je rentre à la maison, Kev,

993
01:04:57,927 --> 01:05:00,919
pour me voir maman.
Et puis je pars loin,

994
01:05:00,996 --> 01:05:03,294
autant que je peux m'éloigner d'ici.

995
01:05:07,670 --> 01:05:09,262
Nous ferions mieux de sortir d'ici aussi

996
01:05:09,338 --> 01:05:11,101
au cas où Guy ou Bambas
être ramassé.

997
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
Mieux vaut en prendre le lot.

998
01:05:13,342 --> 01:05:16,834
Il pourrait y avoir quelqu'un d'autre là-dedans
merde pour nous causer encore plus de chagrin.

999
01:05:20,849 --> 01:05:22,783
Un de ceux-là, mon pote.

1000
01:05:22,851 --> 01:05:25,012
Et voilà, chef.

1001
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
- Gardez la monnaie.
- Cor, merci.

1002
01:05:34,697 --> 01:05:36,892
Ils ont entendu notre conversation radio.

1003
01:05:36,966 --> 01:05:38,399
Putain d'enfer.

1004
01:05:41,770 --> 01:05:43,670
"Police hier soir
essayaient de rentrer chez eux

1005
01:05:43,739 --> 01:05:46,708
sur un raid bancaire de 300 000 €.
Ils ne savent toujours pas de quelle banque il s’agissait.

1006
01:05:46,775 --> 01:05:48,140
300 000 dollars ?

1007
01:05:48,210 --> 01:05:50,838
C'était un peu plus que ça.
Plutôt trois millions.

1008
01:06:25,080 --> 01:06:26,775
- Bonjour?
-Martine Amour.

1009
01:06:26,849 --> 01:06:28,749
Dieu merci.
Passez-la, puis faites une recherche.

1010
01:06:30,185 --> 01:06:32,312
- C'est moi.
- Ce qui s'est passé?

1011
01:06:32,388 --> 01:06:33,946
- Où diable es-tu ?
- Londres.

1012
01:06:34,023 --> 01:06:36,685
- Je sais, bien sûr. Je veux dire où ?
- Je sais ce que tu veux dire.

1013
01:06:36,759 --> 01:06:38,556
- Martine, nous devons nous rencontrer.
- Je suis d'accord.

1014
01:06:38,627 --> 01:06:42,028
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
Je vais te préparer un cocktail.

1015
01:06:42,097 --> 01:06:44,622
On va se rouler dans le foin
pour l'amour du bon vieux temps.

1016
01:06:44,700 --> 01:06:47,692
Oh, c'est vrai. Vous avez déjà
tu y es allé, n'est-ce pas ?

1017
01:06:47,770 --> 01:06:50,398
Vos hommes ont probablement
je me surveille maintenant.

1018
01:06:50,472 --> 01:06:52,940
Vous n'êtes pas en mesure
pour jouer à des jeux, Martine.

1019
01:06:53,008 --> 01:06:55,499
Pas de menaces, s'il vous plaît, Tim.

1020
01:06:55,577 --> 01:06:57,977
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que c'était
J'étais prêt à te chercher ?

1021
01:06:58,047 --> 01:06:59,742
Pour votre propre bien.

1022
01:06:59,815 --> 01:07:01,476
Je me soucie de votre sécurité, Martine.

1023
01:07:01,550 --> 01:07:03,074
Droite.

1024
01:07:04,853 --> 01:07:07,617
Je suppose que je te donne ce que tu veux,
nous nous séparons.

1025
01:07:07,690 --> 01:07:09,715
- Eh bien, c'est ce que j'ai promis.
- D'accord.

1026
01:07:09,792 --> 01:07:13,091
Aujourd'hui, le métro de Tottenham Court Road,
ligne nord, quai en direction nord.

1027
01:07:13,162 --> 01:07:14,629
10h30 précises.

1028
01:07:14,697 --> 01:07:16,961
Tottenham Court Road, 10h30.

1029
01:07:17,032 --> 01:07:18,590
Bien.

1030
01:07:18,667 --> 01:07:21,295
"Les coffres de Londres vérifiés
après la radioamateur

1031
01:07:21,370 --> 01:07:23,270
se met à l'écoute d'un crime.

1032
01:07:23,339 --> 01:07:25,899
Christ! Quel fiasco !

1033
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
Et maintenant, la banque en question
a été identifié,

1034
01:07:28,677 --> 01:07:30,201
l'histoire sera
partout dans l'actualité.

1035
01:07:30,279 --> 01:07:32,042
Nous avons déjà entendu dire que c'était le cas.

1036
01:07:34,316 --> 01:07:36,216
Si nous n'obtenons pas
sur le boîtier rapidement,

1037
01:07:36,285 --> 01:07:37,877
la police aura
j'ai attrapé ces voleurs

1038
01:07:37,953 --> 01:07:40,444
et Dieu sait quoi
ce qui arrivera à nos photographies.

1039
01:07:40,522 --> 01:07:42,422
Phillip, va à la banque.

1040
01:07:42,491 --> 01:07:44,516
Prenez le contrôle de la situation.

1041
01:07:45,761 --> 01:07:47,490
Messieurs.

1042
01:07:47,563 --> 01:07:50,464
je viens d'avoir une conversation
avec une certaine Martine Love.

1043
01:07:50,532 --> 01:07:52,966
- Où est-elle ?
- L'appel a été attribué à une cabine téléphonique publique

1044
01:07:53,035 --> 01:07:56,129
à Earls Court. La bonne nouvelle est que
elle a arrangé un rendez-vous.

1045
01:07:56,205 --> 01:07:57,797
C'est une bonne nouvelle.

1046
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
Je ferais mieux d'y aller seul.

1047
01:07:59,641 --> 01:08:01,165
Ouais.

1048
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
- Tim a accepté de se rencontrer.
- C'est partout dans les journaux.

1049
01:08:04,947 --> 01:08:07,279
Ils ont trouvé l'emplacement
de la banque.

1050
01:08:07,349 --> 01:08:08,873
Et alors ?

1051
01:08:11,120 --> 01:08:13,111
Reculer.
S'il vous plaît, reculez.

1052
01:08:14,423 --> 01:08:15,947
Gardez la monnaie.

1053
01:08:17,960 --> 01:08:20,019
Je suis désolé, madame. Vous ne pouvez pas entrer.
Il y a eu un vol.

1054
01:08:20,095 --> 01:08:22,029
Nous savons qu'il y a eu un vol.
C'est pourquoi nous sommes tous ici.

1055
01:08:36,078 --> 01:08:38,410
Tous ceux qui travaillent ici...
ça veut dire tout le monde...

1056
01:08:38,480 --> 01:08:39,947
parlez-leur.

1057
01:08:40,015 --> 01:08:42,245
Gérald !

1058
01:08:42,317 --> 01:08:44,251
Tu travailles dans le vol maintenant, alors ?

1059
01:08:44,319 --> 01:08:45,843
Tu es loin
hors de votre patch.

1060
01:08:45,921 --> 01:08:48,151
Brigade criminelle régionale maintenant.

1061
01:08:48,223 --> 01:08:50,384
Je suis juste passé voir
de quoi parle tout ce tapage.

1062
01:08:50,459 --> 01:08:52,950
Assez effronté,
ce morceau de radio.

1063
01:08:53,028 --> 01:08:55,656
Ces voleurs de talkie-walkie, certainement
j'ai attrapé votre sort sur le coup.

1064
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
Nous fait tous paraître stupides.

1065
01:08:57,699 --> 01:09:00,862
Ouais, eh bien, tu es plutôt copain
avec tous les méchants de la ville.

1066
01:09:00,936 --> 01:09:03,530
Tu as une idée
qui aurait pu faire ça ?

1067
01:09:03,605 --> 01:09:05,766
Aucun de mes informateurs.

1068
01:09:07,075 --> 01:09:09,066
Nous attendions ici
un certain temps

1069
01:09:09,144 --> 01:09:11,203
et jusqu'à présent, vous les gens
ne nous ont absolument rien dit.

1070
01:09:11,280 --> 01:09:14,772
Si vous souhaitez nous donner un détail
liste du contenu de vos cartons,

1071
01:09:14,850 --> 01:09:16,442
nous pourrons peut-être vérifier
ce qui manque.

1072
01:09:16,518 --> 01:09:19,487
Es-tu fou? Tout le point
d'avoir un coffre-fort

1073
01:09:19,555 --> 01:09:22,080
c'est pour que les gens t'aiment
je ne sais pas ce qu'il y a dedans.

1074
01:09:24,092 --> 01:09:27,152
- Je veux parler à un certain Roy Given.
- Ouais, c'est moi.

1075
01:09:27,229 --> 01:09:30,164
Ce vol est maintenant une question de
sécurité nationale. Je veux que tout le monde sorte.

1076
01:09:30,232 --> 01:09:32,223
Il s'agit d'une enquête policière.

1077
01:09:32,301 --> 01:09:35,429
Pas plus.
Appelez vos supérieurs.

1078
01:09:37,639 --> 01:09:39,732
Qui diable
pense-t-il que c'est le cas ?

1079
01:09:39,808 --> 01:09:42,174
Des fantômes.
5 ou 6,

1080
01:09:42,244 --> 01:09:45,042
Je ne peux jamais faire la différence.
Ils vont tous chez le même tailleur

1081
01:09:45,113 --> 01:09:47,411
et ils sont tous allés
à la même foutue école.

1082
01:09:47,483 --> 01:09:49,781
Prenons quelques copies
des cassettes du talkie-walkie

1083
01:09:49,852 --> 01:09:52,184
aux journalistes.

1084
01:09:52,254 --> 01:09:54,381
Peut-être que le public
peut aider à identifier les méchants.

1085
01:09:56,124 --> 01:09:57,921
Alors dis-moi...

1086
01:09:57,993 --> 01:09:59,483
laquelle des cases
ont été saccagés ?

1087
01:09:59,561 --> 01:10:01,620
Le lot :
Des centaines aux années 400.

1088
01:10:05,701 --> 01:10:08,397
Eh bien, nous sommes dans les chiottes, Gerry.
Nous deux.

1089
01:10:08,470 --> 01:10:10,870
Les deux?
Pourquoi est-ce mon problème ?

1090
01:10:10,939 --> 01:10:12,907
Les comptes doivent être équilibrés,
dossiers tenus.

1091
01:10:12,975 --> 01:10:15,671
Et je ne garderais probablement pas les livres
par ici, n'est-ce pas ?

1092
01:10:15,744 --> 01:10:18,542
Épelez-le, Lew.
Soyez plus précis.

1093
01:10:20,616 --> 01:10:22,413
J'ai un registre...

1094
01:10:22,484 --> 01:10:24,782
un enregistrement de chaque paiement
j'ai déjà fait

1095
01:10:24,853 --> 01:10:26,411
à vous et à vos collègues.

1096
01:10:26,488 --> 01:10:29,252
C'était dans mon coffre-fort.

1097
01:10:29,324 --> 01:10:32,418
Et je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité que c'est
maintenant en possession des voleurs.

1098
01:10:32,494 --> 01:10:34,325
Jésus a pleuré.

1099
01:10:34,396 --> 01:10:36,330
Et je pense que vous serez d'accord,
nous devons trouver ces méchants

1100
01:10:36,398 --> 01:10:37,831
avant ton honnête
mes collègues le font.

1101
01:10:37,900 --> 01:10:39,265
Pour l'amour de Dieu.

1102
01:10:48,043 --> 01:10:50,477
- Qui est-ce?
-Lew Vogel.

1103
01:10:50,546 --> 01:10:52,673
Attendez. Se lever.

1104
01:10:52,748 --> 01:10:54,306
Continue. Réveillez-vous.

1105
01:10:57,419 --> 01:10:59,683
Qu'est-ce que tu veux, Lew ?

1106
01:10:59,755 --> 01:11:03,589
J'ai peur d'en avoir potentiellement
mauvaise nouvelle pour toi, Michael.

1107
01:11:03,659 --> 01:11:06,958
Votre coffre-fort
à la banque Baker Street...

1108
01:11:07,029 --> 01:11:09,259
- quel est son numéro ?
- Pourquoi demandez-vous?

1109
01:11:09,331 --> 01:11:12,459
Eh bien, pendant le week-end, des voleurs
est entré par effraction dans le coffre-fort de la banque et l'a volé.

1110
01:11:12,534 --> 01:11:15,731
Donc si votre boîte est
dans les nombres 100 à 400,

1111
01:11:15,804 --> 01:11:18,705
J'ai peur que toutes tes affaires aient disparu.
Le mien aussi, malheureusement.

1112
01:11:18,774 --> 01:11:20,571
Quoi? Comment cela peut-il
ça se passe à Londres ?

1113
01:11:20,642 --> 01:11:22,303
Eh bien, je te le promets,
c'est arrivé.

1114
01:11:22,377 --> 01:11:25,676
Et je vous le promets, ces voleurs
seront trouvés et traités.

1115
01:11:25,747 --> 01:11:28,272
Vous pouvez compter sur lui.
Je vous tiendrai informé.

1116
01:11:28,350 --> 01:11:29,908
Merci.

1117
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
Attention à l'écart, s'il vous plaît.

1118
01:12:36,418 --> 01:12:37,942
Quelqu'un me touche,
me suit,

1119
01:12:38,020 --> 01:12:40,215
Martine prend vos clichés
à droite sur Fleet Street, compris ?

1120
01:12:47,863 --> 01:12:50,058
Tu veux la boîte 118, Tim.

1121
01:12:50,132 --> 01:12:52,862
Vous n'avez aucune idée du danger que vous
et tes copains sont là, n'est-ce pas ?

1122
01:12:52,934 --> 01:12:54,765
Est-ce vrai ?
Et pourquoi le serait-il ?

1123
01:12:54,836 --> 01:12:57,031
Vous avez ouvert la boîte de Pandore,
espèce d'idiot.

1124
01:12:57,105 --> 01:12:59,539
- C'est pourquoi.
- Je sais ce qui est en jeu.

1125
01:12:59,608 --> 01:13:01,667
Et je sais comment
nous sommes jetables.

1126
01:13:01,743 --> 01:13:03,404
- Alors je change de donne.
- C'est vrai ?

1127
01:13:03,478 --> 01:13:06,811
Ouais.
Tu as toutes tes vilaines photos,

1128
01:13:06,882 --> 01:13:08,543
mais voici le twist :

1129
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Nous recevons une indemnité...
des passeports frais,

1130
01:13:10,919 --> 01:13:13,387
passage en toute sécurité hors du pays
pour toute l'équipe,

1131
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
et un fonctionnaire a signé
document garantissant

1132
01:13:15,757 --> 01:13:17,748
nous ne serons pas poursuivis
et nous ne serons pas poursuivis.

1133
01:13:17,826 --> 01:13:21,227
- Tu ne peux pas être sérieux.
- Vous pouvez parier que je suis sérieux.

1134
01:13:21,296 --> 01:13:23,457
Et nous voulons que ce soit signé,
scellé et livré

1135
01:13:23,532 --> 01:13:26,023
par une personnalité publique
d'une autorité substantielle.

1136
01:13:26,101 --> 01:13:28,160
- Et le Premier ministre ?
- Ouais, ça ira.

1137
01:13:28,236 --> 01:13:31,000
Si vous pouvez le faire sortir de son yacht.

1138
01:13:31,073 --> 01:13:32,904
Tu nous déranges, Tim...

1139
01:13:34,176 --> 01:13:36,303
nous pouvons nourrir au goutte-à-goutte
des photos comme celle-ci à la presse.

1140
01:13:41,750 --> 01:13:43,274
Nous en avons une pile.

1141
01:13:45,087 --> 01:13:47,021
Oh cher.

1142
01:13:49,057 --> 01:13:51,457
Vous avez jusqu'à 16h00.
Pour confirmer que nous avons un accord.

1143
01:13:51,526 --> 01:13:53,050
Nous vous contacterons.

1144
01:13:58,700 --> 01:14:01,396
- Quelques photographies.
- Bien joué, Tim.

1145
01:14:15,183 --> 01:14:16,616
En avez-vous d'autres ?

1146
01:14:16,685 --> 01:14:18,676
Apparemment, il y avait
toute une galerie de voyous

1147
01:14:18,754 --> 01:14:20,779
stocké dans l'un des cartons.

1148
01:14:28,330 --> 01:14:30,560
Si Lord Drysdale est debout
à son hanky-panky habituel,

1149
01:14:30,632 --> 01:14:32,463
c'est son problème.

1150
01:14:32,534 --> 01:14:36,163
Cette opération consiste à récupérer
les photos de Michael X.

1151
01:14:36,238 --> 01:14:38,172
Ne serait-il pas prudent d'obtenir
le comité

1152
01:14:38,240 --> 01:14:41,300
envisager de délivrer
un avis D

1153
01:14:41,376 --> 01:14:44,573
pour protéger potentiellement tout le monde
gêné par cette activité criminelle ?

1154
01:14:44,646 --> 01:14:46,204
Ce que nous avons incité.

1155
01:14:51,019 --> 01:14:54,648
Très agréable.
Très sympa en effet.

1156
01:14:55,757 --> 01:14:58,317
Quand je suis sorti, il y avait
quelques gars prenant des photos.

1157
01:14:59,861 --> 01:15:01,158
Des photos de lui.

1158
01:15:01,229 --> 01:15:03,288
Maintenant il était debout
juste devant la banque

1159
01:15:03,365 --> 01:15:05,094
juste quelques jours
avant qu'il ne soit volé.

1160
01:15:06,301 --> 01:15:07,825
Je pensais à l'époque
il avait l'air un peu sournois.

1161
01:15:09,871 --> 01:15:11,463
Oh mon Dieu!

1162
01:15:12,541 --> 01:15:14,168
Bon Dieu, est-ce que cette chose est réelle ?

1163
01:15:15,644 --> 01:15:17,669
Je l'ai :
Dave Shilling.

1164
01:15:17,746 --> 01:15:19,714
C'est son nom.

1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,278
- Ta-ta, maman.
- Prends soin de toi, mon amour.

1166
01:15:25,053 --> 01:15:26,884
Va et rentre à l'intérieur,
tu attraperas ta mort.

1167
01:15:33,728 --> 01:15:36,288
- Dave Shilling ?
- Ouais?

1168
01:15:36,364 --> 01:15:38,594
Je me demande si nous pourrions avoir un mot ?

1169
01:15:39,668 --> 01:15:41,693
- À propos de quoi?
- A propos d'une banque.

1170
01:15:49,344 --> 01:15:52,040
Je veux te dire quelque chose,
M. Shilling, parce que ça fera gagner du temps.

1171
01:15:53,515 --> 01:15:55,540
Vous voyez...

1172
01:15:55,617 --> 01:15:57,517
J'ai un très
vision jaunâtre de la vie.

1173
01:15:58,787 --> 01:16:02,245
D'après ce que je vois, la plupart sont corrompus,
vénal et vil.

1174
01:16:02,324 --> 01:16:05,191
Et je dis juste ça pour que tu
sais que je n'ai pas

1175
01:16:05,260 --> 01:16:07,888
une meilleure nature à laquelle faire appel
ou une séquence de compassion.

1176
01:16:07,963 --> 01:16:10,193
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1177
01:16:10,265 --> 01:16:12,290
- Je pense que oui, M. Vogel.
- Bien.

1178
01:16:16,771 --> 01:16:19,171
J'ai un calcul rénal.

1179
01:16:19,241 --> 01:16:21,334
Je ne semble pas pouvoir le passer.
Je prends des analgésiques.

1180
01:16:23,044 --> 01:16:25,376
Je pourrais en utiliser quelques-uns moi-même.

1181
01:16:31,887 --> 01:16:33,787
Tu m'as volé...

1182
01:16:34,856 --> 01:16:37,086
et de mes amis.

1183
01:16:39,361 --> 01:16:42,091
- Où sont mes affaires ?
- Je ne sais pas.

1184
01:16:42,163 --> 01:16:45,360
Écoute, je ne sais rien
à propos d'un vol de banque. Honnête.

1185
01:16:45,433 --> 01:16:48,334
Un acteur encore peu convaincant,
M. Shilling.

1186
01:16:57,312 --> 01:16:59,542
j'aimerais dire
ça ne va pas faire de mal,

1187
01:16:59,614 --> 01:17:02,014
mais ça l'est.

1188
01:17:11,526 --> 01:17:13,016
Qu'est-ce que tu vas faire?

1189
01:17:14,529 --> 01:17:16,156
Non non !

1190
01:17:16,231 --> 01:17:18,165
Non! Arrêt!

1191
01:17:18,233 --> 01:17:19,700
S'il te plaît!

1192
01:17:19,768 --> 01:17:21,497
Ne le faites pas! S'il te plaît!

1193
01:17:28,243 --> 01:17:31,269
- Eh bien, ils étaient là.
- Eh bien, ils ne sont plus là maintenant.

1194
01:17:34,249 --> 01:17:35,773
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

1195
01:17:41,489 --> 01:17:43,150
Qui es-tu?

1196
01:17:43,224 --> 01:17:45,021
Je pourrais demander la même chose.

1197
01:17:45,093 --> 01:17:47,027
Tu ferais mieux de courir, hein ?

1198
01:17:47,095 --> 01:17:49,393
Procurez-vous une tasse de thé
ou quelque chose comme ça.

1199
01:18:00,675 --> 01:18:02,438
Nous recherchons Terry Leather.

1200
01:18:02,510 --> 01:18:03,977
Terry a dit qu'il ne le serait pas
qui arrive cette semaine.

1201
01:18:04,045 --> 01:18:06,411
- Il est censé appeler.
- Ah.

1202
01:18:06,481 --> 01:18:08,108
Alors tu serais Eddie, n'est-ce pas ?

1203
01:18:08,183 --> 01:18:11,380
- Euh, ouais.
- Eh bien, tu viens avec moi.

1204
01:18:11,453 --> 01:18:14,388
Laissez-le tranquille.
Que veux-tu avec mon Eddie ?

1205
01:18:14,456 --> 01:18:16,151
- Fermez votre bruit.
- Laissez-la tranquille !

1206
01:18:16,224 --> 01:18:18,089
Nous voulons lui parler
à propos d'un braquage de banque.

1207
01:18:18,159 --> 01:18:20,320
- Ne la touche pas !
- Si tu veux voir ton Eddie

1208
01:18:20,395 --> 01:18:22,488
ou encore son pote Dave, assure-toi
Terry Leather appelle ce numéro.

1209
01:18:22,564 --> 01:18:23,929
Quoi?

1210
01:18:23,999 --> 01:18:26,661
Walkie-Talkie Gang prend tout !

1211
01:18:26,735 --> 01:18:28,760
Lire tout de qui le concerne!

1212
01:18:28,837 --> 01:18:31,067
Walkie-Talkie Gang prend tout !

1213
01:18:31,139 --> 01:18:33,073
C'est une excellente nouvelle. Sur.

1214
01:18:33,141 --> 01:18:35,837
Nous faisons une pause.
Nous devons dormir un peu,

1215
01:18:35,910 --> 01:18:37,741
détends-toi un peu
pendant que les vapeurs se dissipent.

1216
01:18:37,812 --> 01:18:40,178
- Sur.
- Oh, tu as de la chance.

1217
01:18:40,248 --> 01:18:41,715
Mes yeux sont comme des arrêts d'orgue...

1218
01:18:41,783 --> 01:18:44,251
Maman, papa est à la radio.

1219
01:18:44,319 --> 01:18:46,310
- Oh, ne sois pas si stupide, chérie.
- Il est!

1220
01:18:47,789 --> 01:18:49,484
Vraiment ?

1221
01:18:49,557 --> 01:18:51,889
je veux un bain chaud
et une tasse de thé. Sur.

1222
01:18:51,960 --> 01:18:55,088
Vous recevrez votre tasse de thé.
Tenez-vous bien. Sur.

1223
01:18:55,163 --> 01:18:57,063
Tu vois, c'est papa.

1224
01:18:57,132 --> 01:18:58,656
Les autorités ont
a sorti cet enregistrement

1225
01:18:58,733 --> 01:19:00,257
du talkie-walkie
communications

1226
01:19:00,335 --> 01:19:02,803
entre les voleurs
de la Lloyds Bank à Marylebone

1227
01:19:02,871 --> 01:19:04,600
dans l'espoir que leurs voix
peut être identifié

1228
01:19:04,672 --> 01:19:06,606
par les membres du public...

1229
01:19:06,674 --> 01:19:09,108
- Bonjour ?
- Wendy ?

1230
01:19:10,211 --> 01:19:12,338
Nous t'avons entendu à la radio, Terry.
Tu es célèbre, tu sais ?

1231
01:19:12,414 --> 01:19:15,212
Vous avez braqué cette banque, n'est-ce pas ?
Celui qui fait la une des journaux ?

1232
01:19:15,283 --> 01:19:18,275
Oh mon Dieu, tu pourrais y aller
en prison pendant des années

1233
01:19:18,353 --> 01:19:20,184
pour quelque chose comme ça, Terry.
Je ne pouvais pas le supporter.

1234
01:19:20,255 --> 01:19:23,315
Personne ne va en prison.
J'ai tout sous contrôle.

1235
01:19:23,391 --> 01:19:26,121
Reste juste sur place,
garder les enfants à l'intérieur.

1236
01:19:28,229 --> 01:19:30,163
Je t'aime, Wendy.

1237
01:19:31,266 --> 01:19:32,790
Je dois y aller.

1238
01:19:33,902 --> 01:19:35,995
- Fais attention, Terry.
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1239
01:19:37,505 --> 01:19:39,166
Rien, chérie.

1240
01:19:42,544 --> 01:19:45,877
Terry, ils ont emmené Eddie.

1241
01:19:45,947 --> 01:19:48,313
- Oh mon Dieu, qui ?
- Ce n'étaient pas des voleurs ou...

1242
01:19:48,383 --> 01:19:52,217
Je ne sais pas, ils auraient pu être des flics.
Ils vous ont laissé un numéro de téléphone.

1243
01:19:52,287 --> 01:19:54,016
Ils ont dit que si je voulais voir Dave

1244
01:19:54,089 --> 01:19:56,353
ou encore Eddie
alors il faut appeler.

1245
01:19:56,424 --> 01:19:58,517
Écoute-moi, Ingrid.
Je te jure que je le récupérerai.

1246
01:19:58,593 --> 01:20:00,959
- Ne t'inquiète pas, chérie.
- As-tu un stylo ?

1247
01:20:01,029 --> 01:20:03,361
Ouais.

1248
01:20:03,431 --> 01:20:06,525
- 0-1-9-4-6...
- Attends, dis-le encore.

1249
01:20:06,601 --> 01:20:09,126
- 0-1-9-4-6...
- Ouais.

1250
01:20:13,374 --> 01:20:15,808
- Michael, c'est Lew Vogel.
- Oui?

1251
01:20:15,877 --> 01:20:17,538
Eh bien, nous avons identifié les méchants.

1252
01:20:17,612 --> 01:20:21,013
Et croyez-le ou non,
ce sont des amateurs. Travailleurs à temps partiel.

1253
01:20:21,082 --> 01:20:24,051
Ils ont été mis à la tâche par une femme
nommée Martine Love.

1254
01:20:24,119 --> 01:20:26,212
- Ça vous dit quelque chose ?
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

1255
01:20:26,287 --> 01:20:27,686
Eh bien, nous avons rendu visite à son appartement

1256
01:20:27,755 --> 01:20:30,622
et quelques gars
du Ml5 étaient déjà là.

1257
01:20:30,692 --> 01:20:32,990
J'ai tiré le rang sur mon cuivre apprivoisé.

1258
01:20:34,529 --> 01:20:37,123
Pourquoi pensez-vous que ces gens
serait intéressé par le vol

1259
01:20:37,198 --> 01:20:38,859
d'un petit quartier
banque, Michael ?

1260
01:20:38,933 --> 01:20:41,231
- Je ne sais pas.
- Je pense que oui.

1261
01:20:41,302 --> 01:20:44,794
Et je suppose
que votre boîte porte le numéro 118.

1262
01:20:45,974 --> 01:20:48,841
Je pense que c'est quoi ces voleurs
nous recherchions vraiment des photographies.

1263
01:20:48,910 --> 01:20:51,344
Photographies
d'une certaine princesse royale.

1264
01:20:51,412 --> 01:20:53,141
Comment tu sais ça ?

1265
01:20:53,214 --> 01:20:55,739
Parce que sur ce point
Je crois mon captif.

1266
01:20:55,817 --> 01:20:58,251
Aucun homme ne pourrait résister
la douleur que nous lui avons infligée.

1267
01:20:58,319 --> 01:21:00,947
Alors ne m'emmène pas
pour un imbécile, Michael.

1268
01:21:01,022 --> 01:21:02,956
Vous avez provoqué cette calamité

1269
01:21:03,024 --> 01:21:05,254
en stockant vos documents de chantage
dans cette banque.

1270
01:21:05,326 --> 01:21:07,521
Que vous avez recommandé.
je ne serai pas sermonné

1271
01:21:07,595 --> 01:21:09,893
par le roi du porno de Soho.
Récupérer mes photos

1272
01:21:09,964 --> 01:21:13,161
ou tu ne verras jamais un homme noir
dans les rues de Londres

1273
01:21:13,234 --> 01:21:15,532
sans me demander s'il est
été envoyé pour vous tuer.

1274
01:21:37,525 --> 01:21:39,993
- Que fais-tu?
- Bonjour, Michael.

1275
01:21:40,061 --> 01:21:42,495
Hakim regardait
pour un exemplaire de son livre.

1276
01:21:44,132 --> 01:21:46,896
Je sais ce que tu cherchais,
oiseau, et vous ne le trouverez pas.

1277
01:21:48,169 --> 01:21:49,796
De quoi parles-tu?

1278
01:21:51,573 --> 01:21:53,973
Hakim, j'ai trouvé ton livre.

1279
01:21:54,042 --> 01:21:56,237
Vous ne comprenez pas.

1280
01:21:56,311 --> 01:21:58,745
Ma box et celles de mes amis

1281
01:21:58,813 --> 01:22:01,247
peut-être avoir été pillé.

1282
01:22:01,316 --> 01:22:02,806
Vous pouvez sûrement tirer quelques ficelles.

1283
01:22:02,884 --> 01:22:04,977
Vous êtes ministre du gouvernement,
pour l'amour de Dieu.

1284
01:22:05,053 --> 01:22:07,613
Sonia, je ne pense vraiment pas
Je peux aider ici.

1285
01:22:07,689 --> 01:22:09,316
Peut-être que non
comprendre pleinement.

1286
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
j'ai des photos,

1287
01:22:12,627 --> 01:22:14,254
photographies compromettantes ;

1288
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
film en direct de toi,

1289
01:22:16,898 --> 01:22:19,526
Miles Urquhart,
tous mes habitués,

1290
01:22:19,601 --> 01:22:22,365
dans ce coffre-fort.

1291
01:22:22,437 --> 01:22:25,429
Vous vous connaissez tous,
si ça peut te consoler.

1292
01:22:25,506 --> 01:22:27,701
Tu as des photos de moi ?

1293
01:22:27,775 --> 01:22:30,107
Espèce de connasse complice !

1294
01:22:33,915 --> 01:22:36,406
Sois un grand garçon.

1295
01:22:36,484 --> 01:22:39,681
C'est le moment de parler à
vos amis de Whitehall, vous ne trouvez pas ?

1296
01:22:42,123 --> 01:22:43,681
C'est lui.
Je suis sûr que c'est lui.

1297
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
Guy Arthur Chanteur.

1298
01:22:47,495 --> 01:22:49,486
Escroc et petit criminel.

1299
01:22:49,564 --> 01:22:51,429
J'ai fait un étirement dans les Scrubs
il y a quelques années.

1300
01:22:51,499 --> 01:22:53,933
Je pensais que c'était un branleur.
J'ai parlé avec un accent poncey.

1301
01:22:56,037 --> 01:22:57,800
Merci beaucoup, monsieur.

1302
01:23:04,279 --> 01:23:07,077
- Bonjour?
- A qui je parle ?

1303
01:23:07,148 --> 01:23:09,946
Oh, Terry Cuir,
Kevin Swain, Martine Love,

1304
01:23:10,018 --> 01:23:11,485
Eddie Burton.

1305
01:23:11,552 --> 01:23:13,816
Ouais, M. Shilling a été assez gentil
pour m'en parler.

1306
01:23:13,888 --> 01:23:15,583
Tu as passé Dave au téléphone, hein ?

1307
01:23:15,657 --> 01:23:17,750
Eh bien, je le ferais mais...

1308
01:23:17,825 --> 01:23:19,690
il a l'air un peu
indisposé pour le moment.

1309
01:23:20,762 --> 01:23:21,922
Que veux-tu?

1310
01:23:21,996 --> 01:23:24,089
Juste quelques choses
de ce que tu as volé.

1311
01:23:24,165 --> 01:23:26,895
Un grand livre avec une couverture rouge foncé.

1312
01:23:26,968 --> 01:23:30,199
Et quelques photos dont j'en suis sûr
Ml5 s'intéresse.

1313
01:23:30,271 --> 01:23:32,865
Le portefeuille royal.

1314
01:23:34,042 --> 01:23:36,010
Tout ce que nous avons, c'est de l'argent et des bijoux.

1315
01:23:36,077 --> 01:23:38,272
Ensuite, je vous suggère de regarder à nouveau.

1316
01:23:38,346 --> 01:23:40,541
Parlez à vos amis.

1317
01:23:40,615 --> 01:23:43,049
- Bonjour. Qui est-ce ?
-Eddie ? C'est Terry.

1318
01:23:43,117 --> 01:23:45,813
Terry.
Terry, putain.

1319
01:23:46,988 --> 01:23:49,855
Dave est tout foiré et ils sont
je vais faire la même chose avec moi.

1320
01:23:49,924 --> 01:23:52,552
- Vous devez aider.
- Écoute-moi, Eddie.

1321
01:23:52,627 --> 01:23:54,857
Je n'ai pas ce qu'il veut.

1322
01:23:54,929 --> 01:23:56,726
Quoi? Non!

1323
01:23:56,798 --> 01:23:59,528
Non, tu dois avoir
ce qu'ils veulent, vous devez le faire.

1324
01:23:59,600 --> 01:24:01,124
Vous devez aider.

1325
01:24:01,202 --> 01:24:03,932
Eddie, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Dis-lui que nous ne l'avons pas.

1326
01:24:04,005 --> 01:24:06,235
Non, Terry !
Terry, tu dois aider.

1327
01:24:06,307 --> 01:24:08,935
Eddie, tu lui dis que non
ayez son putain de registre !

1328
01:24:09,010 --> 01:24:11,501
Dis-le à ce connard maintenant.

1329
01:24:12,714 --> 01:24:14,511
Il ne l'a pas.

1330
01:24:14,582 --> 01:24:16,447
Droite.

1331
01:24:18,152 --> 01:24:20,620
Qu'est-ce que tu vas faire?
Non, ne le fais pas !

1332
01:24:20,688 --> 01:24:23,054
Non! Non!

1333
01:24:23,124 --> 01:24:24,284
Ils ont tiré sur Dave !

1334
01:24:24,359 --> 01:24:25,986
-Eddie ?
- Dave est mort.

1335
01:24:26,060 --> 01:24:28,790
-Eddie ! Eddy !
- Ils ont tiré sur Dave.

1336
01:24:31,532 --> 01:24:33,625
je te donne une heure
pour trouver ce que je veux

1337
01:24:33,701 --> 01:24:35,566
ou je tuerai cet homme aussi.

1338
01:24:52,019 --> 01:24:54,044
Putain.

1339
01:24:54,122 --> 01:24:56,022
C'est ça.

1340
01:24:58,126 --> 01:24:59,957
Lew Vogel.

1341
01:25:00,027 --> 01:25:02,052
C'est qui est ce salaud.

1342
01:25:03,898 --> 01:25:07,299
Paiements effectués
aux officiers de la division Soho West End.

1343
01:25:09,871 --> 01:25:12,396
Ce sont les paiements hebdomadaires.

1344
01:25:12,473 --> 01:25:15,169
50 livres par ici, 20 par là.

1345
01:25:16,511 --> 01:25:18,308
Probablement chaque
cuivre courbé à Londres.

1346
01:25:19,680 --> 01:25:21,739
Rien de tel
était censé arriver.

1347
01:25:21,816 --> 01:25:24,444
- Personne n'était censé être blessé.
- Ce n'est pas ta faute.

1348
01:25:24,519 --> 01:25:26,817
Nous avons toujours notre propre cou
penser à Eddie.

1349
01:25:26,888 --> 01:25:29,721
Écoute, on donne les photos à Vogel,
tous les paris sont ouverts avec Tim.

1350
01:25:30,892 --> 01:25:33,190
Nous les livrons à Tim,
c'est le cou d'Eddie,

1351
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
Vogel et ses semblables sont après nous.

1352
01:25:34,896 --> 01:25:37,160
De toute façon, nous sommes foutus.

1353
01:25:41,002 --> 01:25:43,630
Miles, nous avons un problème.

1354
01:25:43,704 --> 01:25:45,262
un sérieux problème...

1355
01:25:45,339 --> 01:25:46,966
quelque chose de Sonia Burn
conservé à la banque

1356
01:25:47,041 --> 01:25:48,941
qui a été volé
pendant le week-end.

1357
01:25:49,010 --> 01:25:50,944
Elle est inquiète
que son coffre-fort

1358
01:25:51,012 --> 01:25:52,536
peut-être avoir été pillé.

1359
01:25:52,613 --> 01:25:55,446
J'ai peur de ses craintes
sont bien justifiés.

1360
01:25:56,784 --> 01:25:58,718
Oh mon Dieu.

1361
01:25:58,786 --> 01:26:01,812
Je pensais vraiment que Sonia était une femme
de caractère plus discret.

1362
01:26:03,658 --> 01:26:05,592
Alors...

1363
01:26:05,660 --> 01:26:07,389
le génie est sorti
de la bouteille alors.

1364
01:26:07,462 --> 01:26:08,929
Pour nous deux, hein ?

1365
01:26:08,996 --> 01:26:11,863
Pas encore tout à fait.
Mes agents me disent

1366
01:26:11,933 --> 01:26:15,460
que les voleurs utilisent
les photographies comme monnaie d’échange.

1367
01:26:15,536 --> 01:26:18,630
- Alors donnez-leur ce qu'ils veulent.
- Déjà en mouvement.

1368
01:26:18,706 --> 01:26:20,173
Et le comité
je l'ai en préparation

1369
01:26:20,241 --> 01:26:23,335
émettre un avis D
sur toute l'affaire...

1370
01:26:24,412 --> 01:26:26,312
étouffez la presse,

1371
01:26:26,380 --> 01:26:28,007
mettez un couvercle dessus.

1372
01:26:37,024 --> 01:26:38,548
Quoi?

1373
01:27:07,221 --> 01:27:08,950
Ce serait dommage, n'est-ce pas ?

1374
01:27:09,023 --> 01:27:12,550
Je veux dire, si tes potes abandonnaient
vous sur quelques photos et...

1375
01:27:20,134 --> 01:27:23,695
- Bonjour.
- Écoutez-moi, M. Vogel,

1376
01:27:23,771 --> 01:27:26,535
ou quel que soit ton putain de nom.
Allez-y et tuez-le.

1377
01:27:26,607 --> 01:27:28,768
Voyez si on s'en fout.
Nous avons récupéré notre butin.

1378
01:27:28,843 --> 01:27:32,711
Vos registres et vos photos, vous pouvez
récupérez-les à Scotland Yard.

1379
01:27:32,780 --> 01:27:34,975
- Nous les envoyons.
- Ne fais pas ça.

1380
01:27:35,049 --> 01:27:37,916
Eh bien, si tu veux ton
livre de récompenses en retour,

1381
01:27:37,985 --> 01:27:40,715
être à la gare de Paddington
en personne demain 11h00

1382
01:27:40,788 --> 01:27:42,255
Première plateforme.

1383
01:27:42,323 --> 01:27:46,191
Il y a un kiosque à journaux
près de la statue du soldat.

1384
01:27:46,260 --> 01:27:48,626
Ayez Eddie avec vous,
sain et copieux.

1385
01:27:48,696 --> 01:27:50,960
C'est ton seul
et seulement une chance, Vogel.

1386
01:27:51,032 --> 01:27:52,556
Ne le gâchez pas.

1387
01:28:10,217 --> 01:28:13,448
N'y répondez pas !
Catherine !

1388
01:28:13,521 --> 01:28:15,955
- Papa!
- Bonjour, toi. Venez ici.

1389
01:28:19,393 --> 01:28:21,759
Tiens, regarde, je t'ai acheté un cadeau.

1390
01:28:21,829 --> 01:28:23,797
- Tu as été gentil avec maman ?
- Ouais.

1391
01:28:29,270 --> 01:28:32,330
Je dois parler de quelque chose à maman.
alors donne-nous une minute, d'accord ?

1392
01:28:32,406 --> 01:28:34,374
- Continue.
- Continue.

1393
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
Alors tu veux me dire
que s'est-il passé ?

1394
01:28:49,890 --> 01:28:51,448
Un type s'est occupé de Dave.

1395
01:28:51,525 --> 01:28:53,425
À quel point ?

1396
01:28:54,562 --> 01:28:56,325
Il est mort.

1397
01:28:56,397 --> 01:28:59,059
Oh mon Dieu tout-puissant, Terry !

1398
01:28:59,133 --> 01:29:00,623
What have you done to us?

1399
01:29:00,701 --> 01:29:03,101
Wendy, je te le promets,

1400
01:29:03,170 --> 01:29:04,603
Je vais régler ça.

1401
01:29:04,672 --> 01:29:06,503
Et quand je le fais,
nous allons quitter l'Angleterre

1402
01:29:06,574 --> 01:29:08,098
et tout va
changer pour nous.

1403
01:29:10,478 --> 01:29:12,241
Si quelque chose ne va pas, utilisez ceci.

1404
01:29:12,313 --> 01:29:13,871
Il y a beaucoup d'argent...

1405
01:29:13,948 --> 01:29:16,075
livres, francs, dollars.

1406
01:29:16,150 --> 01:29:18,812
Vous pouvez quitter le pays,
commencez une nouvelle vie pour vous et les filles.

1407
01:29:18,886 --> 01:29:20,979
Tu peux faire ça
s'il le faut, Wendy.

1408
01:29:21,055 --> 01:29:23,523
- Promets-moi.
- Ça vient du vol, n'est-ce pas ?

1409
01:29:25,626 --> 01:29:26,923
Ma part, ouais.

1410
01:29:26,994 --> 01:29:29,622
Les journaux disaient
qu'il y avait une femme dans le coffre-fort.

1411
01:29:29,697 --> 01:29:32,029
C'était Martine,
était-elle impliquée ?

1412
01:29:32,099 --> 01:29:34,533
Ouais, elle nous a amené
le travail en premier lieu.

1413
01:29:34,602 --> 01:29:36,593
Oh, et est-ce que tu
Coucher avec elle, Terry ?

1414
01:29:45,713 --> 01:29:48,910
Tu sais quoi ?
Depuis le premier jour, c'était toujours toi.

1415
01:29:48,983 --> 01:29:51,383
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés,
J'ai dit à mon amie Audrey,

1416
01:29:51,452 --> 01:29:53,750
J'ai dit,
"Je vais l'épouser.

1417
01:29:53,821 --> 01:29:56,255
Et je vais avoir ses enfants."

1418
01:29:56,323 --> 01:29:58,348
Et je suis resté à vos côtés.

1419
01:29:58,426 --> 01:30:00,690
Je suis resté à tes côtés quoi qu'il arrive !

1420
01:30:00,761 --> 01:30:02,695
Espèce de salaud !

1421
01:30:06,734 --> 01:30:08,429
Putain.

1422
01:30:16,410 --> 01:30:18,071
Vous pouvez me jeter.

1423
01:30:19,280 --> 01:30:20,838
Je le mérite.

1424
01:30:22,516 --> 01:30:24,677
Je t'ai apporté plus de chagrin
que le bonheur.

1425
01:30:24,752 --> 01:30:27,880
Mais je t'aime
et les enfants.

1426
01:30:30,424 --> 01:30:33,222
C'est la raison pour laquelle j'ai fait ça, pour nous avoir
sortir de cette vie une fois pour toutes.

1427
01:30:34,395 --> 01:30:36,056
Maman, ouvre la porte !

1428
01:30:40,034 --> 01:30:41,729
- Maman, maman !
- Nous réglerons le reste plus tard.

1429
01:30:41,802 --> 01:30:43,565
Allez jouer dans votre chambre !

1430
01:30:46,741 --> 01:30:48,265
Si tu m'as toujours.

1431
01:31:12,767 --> 01:31:14,234
Elle prend une bonne photo, hein, Tim ?

1432
01:31:16,137 --> 01:31:17,934
Lord Mountbatten a
a gracieusement accepté de représenter

1433
01:31:18,005 --> 01:31:19,802
les intérêts de la Couronne
dans cette affaire.

1434
01:31:19,874 --> 01:31:22,775
- Il est assez haut dans l'arbre ?
- Seigneur Mountbatten ?

1435
01:31:22,843 --> 01:31:24,606
J'ai toujours voulu
pour rencontrer ce bougre.

1436
01:31:24,678 --> 01:31:26,703
Oui. Eh bien, je suis sûr qu'il le sera
très heureux de vous rencontrer également.

1437
01:31:26,781 --> 01:31:28,646
Il doit être sous l'horloge principale,
Gare de Paddington,

1438
01:31:28,716 --> 01:31:30,115
11h00 ou pas d’accord.

1439
01:31:30,184 --> 01:31:33,381
11h00 Au heurtoir avec ton
nouveaux passeports et documents.

1440
01:31:33,454 --> 01:31:35,649
Il les remettra
dès qu'il voit les photos.

1441
01:31:35,723 --> 01:31:37,247
Il y a un autre problème.

1442
01:31:37,324 --> 01:31:39,417
Ce vol a énervé
quelques méchants locaux.

1443
01:31:39,493 --> 01:31:41,188
Les tripes viennent avec la gloire, hein ?

1444
01:31:41,262 --> 01:31:43,594
Un de nos camarades a été tué.

1445
01:31:43,664 --> 01:31:45,825
Ce n'est guère surprenant
compte tenu de la liste des réprouvés

1446
01:31:45,900 --> 01:31:48,733
qui appartiennent à la banque
clients de coffres de dépôt.

1447
01:31:48,803 --> 01:31:50,395
Écoute, Terry, notre engagement
c'est pour la récupération

1448
01:31:50,471 --> 01:31:52,234
des portraits royaux seulement.

1449
01:31:52,306 --> 01:31:54,900
Les bénéfices et les ennuis
sont tous deux à vous.

1450
01:31:59,380 --> 01:32:02,247
11h00, gare de Paddington.

1451
01:32:14,795 --> 01:32:16,626
Coup de vent,

1452
01:32:16,697 --> 01:32:18,858
Michael veut
pour te voir dans le jardin.

1453
01:32:18,933 --> 01:32:20,457
-Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

1454
01:32:26,774 --> 01:32:28,298
Gale, viens.
Venez voir ça.

1455
01:32:29,577 --> 01:32:31,340
Viens.

1456
01:32:32,847 --> 01:32:35,782
- Je veux te montrer quelque chose.
- C'est pour quoi ?

1457
01:32:38,018 --> 01:32:40,248
C'est pour toi.

1458
01:32:40,321 --> 01:32:42,448
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Qu'ai-je fait ?

1459
01:32:42,523 --> 01:32:45,014
Tu es un espion
envoyé pour me voler.

1460
01:32:45,092 --> 01:32:48,653
Et personne ne vole Michael X !
Personne!

1461
01:32:52,600 --> 01:32:54,659
Voyez s'il mentionne
le cuivre en charge.

1462
01:32:57,905 --> 01:32:59,668
C'est ici.
« À la tête du dossier

1463
01:32:59,740 --> 01:33:03,005
est le sergent-détective Roy donné
du poste de police de Marylebone Lane.

1464
01:33:04,845 --> 01:33:06,312
Roy donné.

1465
01:33:07,414 --> 01:33:09,245
Aucun Roy Given n’a été mentionné.

1466
01:33:10,317 --> 01:33:11,944
Espérons que cela signifie qu'il est hétéro.

1467
01:33:12,019 --> 01:33:14,453
Et qu'il serait intéressé
aux noms de quelques cuivres courbés.

1468
01:33:14,521 --> 01:33:16,386
Ouais, c'est un peu long.

1469
01:33:19,560 --> 01:33:21,152
- Putain.
- Rien dans celui-là ?

1470
01:33:21,228 --> 01:33:22,695
Non.

1471
01:33:24,665 --> 01:33:26,462
Quoi, nous n'évaluons pas une mention ?

1472
01:33:26,533 --> 01:33:28,023
Cela vous paraît étrange ?

1473
01:33:28,102 --> 01:33:29,729
C'est plutôt effrayant en fait.

1474
01:33:29,803 --> 01:33:32,033
Si cette nouvelle pouvait disparaître,
nous aussi.

1475
01:33:33,340 --> 01:33:35,467
Prochain arrêt, Edgeware Road.

1476
01:33:35,542 --> 01:33:37,669
Eh bien, voici pour nous.

1477
01:33:41,015 --> 01:33:43,142
A plus, mon pote.

1478
01:33:43,217 --> 01:33:45,082
Prenez soin de vous.
Prends soin de toi.

1479
01:33:46,220 --> 01:33:47,983
Bonne chance, Kev.

1480
01:33:57,865 --> 01:34:00,493
Alors, où vas-tu
si tout se passe comme prévu ?

1481
01:34:03,337 --> 01:34:05,362
je te dirai
si tu viens avec moi.

1482
01:34:23,657 --> 01:34:26,285
Matin.
Je recherche un M. Roy Given.

1483
01:34:26,360 --> 01:34:28,988
- C'est très important.
- Roy étant donné ?

1484
01:34:29,063 --> 01:34:30,724
Ouais.

1485
01:34:31,799 --> 01:34:33,892
Ouais, eh bien, puis-je demander
de quoi s'agit-il ?

1486
01:34:33,968 --> 01:34:35,526
Non, je préfère lui dire moi-même.

1487
01:34:35,602 --> 01:34:37,729
Écoute, tout ce que je dis c'est
si tu es intéressé

1488
01:34:37,805 --> 01:34:40,365
dans le reste de ce livre de récompenses,
l'auteur sera

1489
01:34:40,441 --> 01:34:43,103
à la gare de Paddington, à 11h00,
première plateforme.

1490
01:34:43,177 --> 01:34:46,169
Et comment ça s'est passé exactement
entrer en votre possession ?

1491
01:34:46,246 --> 01:34:47,873
Prochain arrêt, la gare de Paddington.

1492
01:34:47,948 --> 01:34:50,041
Changer ici
pour la ligne Bakerloo.

1493
01:34:50,117 --> 01:34:52,415
Espérons que personne ne vienne
à la mode en retard.

1494
01:35:07,768 --> 01:35:09,861
- Voilà ton ami Tim.
- Bonne chance.

1495
01:35:23,317 --> 01:35:25,217
C'est bon de vous voir en un seul morceau.

1496
01:35:25,285 --> 01:35:27,276
tu étais inquiet
pour ton propre cul, Tim,

1497
01:35:27,354 --> 01:35:29,015
pas pour le mien.

1498
01:35:37,598 --> 01:35:39,156
Tu es un connard, Tim.

1499
01:35:39,233 --> 01:35:41,394
Tu as tout organisé
depuis le début, n'est-ce pas ?

1500
01:35:41,468 --> 01:35:43,060
Allez, tu deviens riche,
libre et clair.

1501
01:35:43,137 --> 01:35:45,469
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

1502
01:36:08,729 --> 01:36:10,890
- Tu restes ici avec la voiture.
- Droite.

1503
01:36:10,964 --> 01:36:13,831
Oh, foutu calcul rénal.

1504
01:36:13,901 --> 01:36:15,391
Il faudra que ça passe bientôt.

1505
01:37:02,683 --> 01:37:05,151
Je n'en ai pas eu autant
enthousiasme depuis la guerre.

1506
01:37:05,219 --> 01:37:06,686
Nous sommes un peu en retard, monseigneur.

1507
01:37:17,898 --> 01:37:19,365
Alors, où est ton compagnon ?

1508
01:37:19,433 --> 01:37:21,526
C'est Terry là
au kiosque à journaux.

1509
01:37:27,941 --> 01:37:30,569
Attendez. J'ai vu ces deux cowboys
avant, à l'appartement de la fille.

1510
01:37:30,644 --> 01:37:32,942
- C'est un piège. Ce sont des Ml5.
- Terry !

1511
01:37:33,013 --> 01:37:34,480
Terry !

1512
01:37:43,790 --> 01:37:45,553
- Seigneur Mountbatten ?
- Oui.

1513
01:37:45,626 --> 01:37:47,685
Vous connaissez l'arrangement ?
Et tu as accepté

1514
01:37:47,761 --> 01:37:50,321
à nos nouvelles identités
et l'immunité de poursuites ?

1515
01:37:50,397 --> 01:37:53,025
Vous avez ma parole que la Couronne
honorera cet engagement.

1516
01:37:53,100 --> 01:37:55,000
Votre documentation
et des garanties.

1517
01:37:58,739 --> 01:38:01,003
Si j'étais toi, je les garderais
dans un endroit très sûr.

1518
01:38:01,074 --> 01:38:03,838
Ouais, et bien, tu peux parier
ce ne sera pas un coffre-fort.

1519
01:38:12,553 --> 01:38:15,283
C'est une scallywag.
Merci.

1520
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
Martine....

1521
01:38:23,630 --> 01:38:25,097
ce n'était pas que des affaires pour moi.

1522
01:38:30,003 --> 01:38:32,301
- Ce qui se passe? Où est le livre ?
- Ouvre simplement la porte.

1523
01:38:32,372 --> 01:38:33,930
- Non!
- Entrez là-dedans.

1524
01:38:34,007 --> 01:38:35,838
Reste là ou tu es de la viande morte.

1525
01:38:40,380 --> 01:38:42,280
Où vas-tu, mon vieux, hein ?

1526
01:38:45,419 --> 01:38:47,148
- Celui-ci est pour Dave.
- Non.

1527
01:38:48,322 --> 01:38:50,415
Tiens, connard !

1528
01:38:51,825 --> 01:38:53,452
Tu n'es pas si suffisant maintenant, n'est-ce pas ?

1529
01:39:00,500 --> 01:39:02,058
Oh, espèce de connard...

1530
01:39:39,840 --> 01:39:42,308
- Eddie, sors.
- C'est le type qui a tué Dave.

1531
01:39:42,376 --> 01:39:43,934
Ne me touchez pas !

1532
01:39:45,112 --> 01:39:46,807
Arrêtez-les.
Ce sont les braqueurs de banque.

1533
01:39:46,880 --> 01:39:48,472
- Putain!
- Ce type a tué notre ami.

1534
01:39:48,548 --> 01:39:50,573
- Merde.
- Nous sommes innocents.

1535
01:40:01,461 --> 01:40:03,156
Nous aussi, nous sommes sérieux
connard maintenant, Terry ?

1536
01:40:03,230 --> 01:40:05,721
Eh bien, au moins nous ne sommes pas morts
comme le pauvre vieux Dave.

1537
01:40:08,969 --> 01:40:11,733
- Lève-toi, sale salaud.
- Je veux...

1538
01:40:11,805 --> 01:40:13,602
Vous êtes en état d'arrestation.

1539
01:40:13,674 --> 01:40:15,665
- Emmenez-le.
- Droite. Allez toi.

1540
01:40:16,743 --> 01:40:18,267
Montez dans la voiture.

1541
01:40:23,984 --> 01:40:25,246
J'ai essayé, mon pote.

1542
01:40:33,660 --> 01:40:35,423
Je me demande si c'est Roy Given.

1543
01:40:38,765 --> 01:40:40,357
Qui est-il ?

1544
01:40:40,434 --> 01:40:43,096
Nous espérions
c'était un simple flic.

1545
01:40:44,871 --> 01:40:46,736
Nous avons un joli collier ici, Roy.

1546
01:40:46,807 --> 01:40:49,605
Tu sais que ces deux-là font partie
du gang de braqueurs de banque de Baker Street ?

1547
01:40:49,676 --> 01:40:51,405
- Placez cet homme en état d'arrestation.
- Oui Monsieur.

1548
01:40:51,478 --> 01:40:54,140
De quoi parles-tu?
Ils font partie du cabinet Baker Street.

1549
01:40:54,214 --> 01:40:56,239
Je ne les connais pas,
mais je sais pour toi,

1550
01:40:56,316 --> 01:40:58,113
espèce de salaud corrompu.
Menottez-le...

1551
01:40:58,185 --> 01:41:00,244
et celui de dessus
près du mur également.

1552
01:41:00,320 --> 01:41:02,311
Mais ce sont eux les voleurs.

1553
01:41:03,590 --> 01:41:05,114
Pas de voleurs ici.

1554
01:41:05,192 --> 01:41:06,819
Surveillez votre tête.

1555
01:41:06,893 --> 01:41:08,224
Maintenant...

1556
01:41:08,295 --> 01:41:11,594
je crois que tu as
le livre de la honte d'un certain M. Vogel.

1557
01:41:11,665 --> 01:41:14,133
Eh bien, si tu me laisses sortir,
Je vais le chercher pour toi.

1558
01:41:18,305 --> 01:41:20,136
Cela m'appartient.

1559
01:41:26,380 --> 01:41:27,904
Voilà votre livre.

1560
01:41:27,981 --> 01:41:30,575
Terry, nous pensions,
un gars intelligent comme toi

1561
01:41:30,650 --> 01:41:32,277
j'aurais peut-être gardé des souvenirs
de l'événement au cas où.

1562
01:41:32,352 --> 01:41:35,651
Au cas où ?
Les choses ne se sont pas si bien passées ?

1563
01:41:35,722 --> 01:41:37,417
S'ils devaient jamais
voir la lumière du jour,

1564
01:41:37,491 --> 01:41:38,981
ne pense pas que nous ne pouvons pas te trouver.

1565
01:41:46,299 --> 01:41:48,767
Dehors! Allez, faites chier !

1566
01:41:49,836 --> 01:41:51,394
Et toi, continue.

1567
01:41:51,471 --> 01:41:53,336
- Comment est-ce arrivé ?
- C'est foutu si je sais.

1568
01:41:53,407 --> 01:41:55,034
Continuez simplement à marcher.

1569
01:42:04,918 --> 01:42:06,943
Michel ! Michel !

1570
01:42:10,924 --> 01:42:12,414
Que se passe-t-il?

1571
01:42:12,492 --> 01:42:14,392
Que veux-tu
à ma place ?

1572
01:42:14,461 --> 01:42:16,452
- Que veux-tu?
- Nous vous plaçons en état d'arrestation.

1573
01:42:16,530 --> 01:42:17,997
De quoi suis-je accusé ?

1574
01:42:18,064 --> 01:42:20,259
Complot pour importer de la drogue
au Royaume-Uni.

1575
01:42:20,333 --> 01:42:22,324
Est-ce que ça fera l'affaire ?
Mais vous pouvez toujours vous aider.

1576
01:42:23,570 --> 01:42:25,299
Il y a un ressortissant britannique
rester avec toi,

1577
01:42:25,372 --> 01:42:28,808
- un certain Gale Benson.
- Elle était là mais elle est partie.

1578
01:42:33,513 --> 01:42:35,105
D'accord.

1579
01:42:45,592 --> 01:42:47,355
Par ici, monsieur.

1580
01:43:06,146 --> 01:43:09,206
Brûlez la maison. je veux
rien de cet endroit ne reste debout.

1581
01:43:23,897 --> 01:43:26,832
<i>C'était l'époque, mon ami</i>

1582
01:43:26,900 --> 01:43:28,765
<i>Nous pensions qu'ils ne finiraient jamais...</i>

1583
01:43:28,835 --> 01:43:30,632
- Étiez-vous amis avec Dave ?
- Oh ouais.

1584
01:43:30,704 --> 01:43:33,502
Nous l'avons connu
à titre professionnel.

1585
01:43:34,541 --> 01:43:35,906
Il était l'un de nos favoris.

1586
01:43:36,943 --> 01:43:38,911
À plus tard.

1587
01:43:39,980 --> 01:43:41,743
- Ça va ?
- Ouais.

1588
01:43:41,815 --> 01:43:44,511
Alors, où vas-tu, Kev ?

1589
01:43:44,584 --> 01:43:46,415
Partout où vous voulez aller.

1590
01:43:46,486 --> 01:43:48,920
Désolé, je fais un solo
à partir de maintenant.

1591
01:43:50,023 --> 01:43:51,923
Ouais, et bien, ça valait la peine d'essayer.

1592
01:43:52,993 --> 01:43:54,517
Tu en veux un autre ?

1593
01:43:54,594 --> 01:43:56,585
Ouais, continue.
Un pour la route.

1594
01:43:57,631 --> 01:43:58,723
Ta, mon pote.

1595
01:44:01,935 --> 01:44:03,960
Je souhaite juste à Dave
j'aurais pu voir tout ça.

1596
01:44:04,037 --> 01:44:05,436
Ouais, voici pour Dave.

1597
01:44:05,505 --> 01:44:06,938
À Dave.

1598
01:44:15,015 --> 01:44:17,483
Que veux-tu, Martine ?

1599
01:44:17,551 --> 01:44:19,883
Je suis désolé de t'avoir causé
c'est bouleversé, Wendy.

1600
01:44:19,953 --> 01:44:21,944
Eh bien, apparemment, nous sommes riches.

1601
01:44:24,024 --> 01:44:27,323
Je sais que l'affaire est terminée,
mais les voitures sont-elles vraiment les nôtres ?

1602
01:44:30,797 --> 01:44:32,628
Ouais.

1603
01:44:34,000 --> 01:44:36,764
Ils sont tous à toi.

1604
01:44:36,836 --> 01:44:38,394
Jessell a été payé.

1605
01:44:40,273 --> 01:44:43,436
Je ne te mentirai pas.
Je serais parti avec lui.

1606
01:44:44,544 --> 01:44:46,842
Et je t'aurais fait taire
hors de mon esprit.

1607
01:44:46,913 --> 01:44:49,006
Mais il ne voulait pas savoir.

1608
01:44:54,521 --> 01:44:56,318
Je suis désolé.

1609
01:44:59,392 --> 01:45:01,019
Votre femme parle à Martine.

1610
01:45:01,094 --> 01:45:02,789
Je sais, Kev.

1611
01:45:02,862 --> 01:45:04,523
Je sais.

1612
01:45:07,000 --> 01:45:08,729
Bonne chance.

1613
01:45:24,050 --> 01:45:25,540
C'était toujours toi, Terry.

1614
01:45:54,914 --> 01:45:56,745
Vas-y, papa !

1615
01:45:57,851 --> 01:45:59,819
Oh mon Dieu, Terry,
c'est un gros problème.

1616
01:45:59,886 --> 01:46:02,013
Encore quelques chips, celui-là.

1617
01:46:02,088 --> 01:46:04,056
Ne le fais pas, maman.

1618
01:46:12,532 --> 01:46:14,124
Des bâtonnets de poisson ce soir, hein ?

1619
01:47:18,965 --> 01:47:22,924
<i>Je veux de l'argent</i>

1620
01:47:23,002 --> 01:47:24,765
<i>C'est ce que je veux</i>

1621
01:47:26,706 --> 01:47:28,264
<i>Ouais</i>

1622
01:47:35,248 --> 01:47:38,809
<i>Les meilleures choses de la vie sont gratuites</i>

1623
01:47:38,885 --> 01:47:42,150
<i>Mais tu peux les garder
pour les oiseaux et les abeilles</i>

1624
01:47:42,222 --> 01:47:45,316
<i>- Donnez-moi de l'argent</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1625
01:47:45,391 --> 01:47:49,122
<i>- C'est ce que je veux</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1626
01:47:49,195 --> 01:47:53,689
<i>C'est ce que je veux, ouais</i>

1627
01:47:53,767 --> 01:47:56,235
<i>Eh bien, c'est ce que je veux</i>

1628
01:47:57,937 --> 01:48:00,963
<i>Ton amour me donne
un tel frisson</i>

1629
01:48:01,040 --> 01:48:04,567
<i>Mais ton amour
ne paye pas mes factures</i>

1630
01:48:04,644 --> 01:48:07,943
<i>- Donnez-moi de l'argent</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1631
01:48:08,014 --> 01:48:11,711
<i>- C'est ce que je veux</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1632
01:48:11,785 --> 01:48:16,381
<i>C'est ce que je veux</i>

1633
01:48:16,456 --> 01:48:18,890
<i>Eh bien, c'est ce que je veux</i>

1634
01:48:20,426 --> 01:48:23,156
<i>L'argent ne donne pas tout,
c'est vrai</i>

1635
01:48:23,229 --> 01:48:26,824
<i>Mais qu'est-ce que ça ne comprend pas
Je ne peux pas utiliser</i>

1636
01:48:26,900 --> 01:48:30,461
<i>- Donnez-moi de l'argent</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1637
01:48:30,537 --> 01:48:34,268
<i>- C'est ce que je veux</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1638
01:48:34,340 --> 01:48:38,003
<i>C'est ce que je veux</i>

1639
01:48:38,077 --> 01:48:41,513
<i>Ouais, c'est ce que je veux</i>

1640
01:48:41,581 --> 01:48:45,278
<i>- Eh bien, donne-moi de l'argent</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1641
01:48:45,351 --> 01:48:48,718
<i>- Beaucoup d'argent</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1642
01:48:48,788 --> 01:48:52,986
<i>- Beaucoup d'argent</i>
<i>- C'est ce que je veux</i>

1643
01:48:53,059 --> 01:48:56,995
<i>Donnez-moi de l'argent
argent argent argent argent</i>

1644
01:48:57,063 --> 01:49:00,965
<i>Who ouais</i>

1645
01:49:01,034 --> 01:49:04,800
<i>Eh bien, c'est ce que je veux</i>

1646
01:49:04,871 --> 01:49:08,363
<i>Ouais ouais ouais.</i>