1
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
SORRY MOEST GAAN.
HET WAS LEUK OM TE ZIEN.

2
00:00:49,583 --> 00:00:51,791
Ik hoop dat het leuk was.
TOT SNEL.

3
00:00:51,875 --> 00:00:53,791
SMS MIJ NIET MEER...
SORRY.

4
00:01:09,458 --> 00:01:10,750
Ben je oké?

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,458
Ik ben.
-Weet je het zeker?

6
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
Het gaat goed met me.

7
00:01:19,958 --> 00:01:21,375
Geef ik hem antwoord?

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,541
Nee, het is het beste om het zo te laten,
omdat Miran het had besteld.

9
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
Het provoceerde hem gewoon voor niets.

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,833
Ashley vindt je leuk
maar Miran schrijft ze voor.

11
00:01:34,916 --> 00:01:37,291
Miran moet je accepteren
een vriend zijn.

12
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
Dat is de volgende stap.

13
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
Ik dacht dat ik hem niet eens mocht zien.

14
00:01:44,916 --> 00:01:48,000
Ik dacht dat je het kon vermijden.
Het plan veranderde.

15
00:01:54,041 --> 00:01:56,375
We zien dat Miran uw website heeft bezocht.

16
00:01:56,958 --> 00:02:00,458
Hij scrolde door Sara's Instagram
en googlede Sara's naam.

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,500
Je hebt duidelijk indruk gemaakt.

18
00:02:06,041 --> 00:02:07,666
Wat wil je dat ik doe?

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Geef zijn ego een boost.

20
00:02:14,458 --> 00:02:17,375
Zorg ervoor dat u veilig bent,
belangrijk en dominant.

21
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
Onderschat ons mannen niet
en ons lage zelfbeeld.

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Ik niet.

23
00:02:28,666 --> 00:02:30,416
Dit zal helpen tegen katers.

24
00:02:55,041 --> 00:03:00,416
LEGENDE

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,291
Hallo.
-Hallo.

26
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
Ik heb een jurk geleend van Ibi,

27
00:03:30,708 --> 00:03:33,916
Dus ik wil het gewoon teruggeven aan Ashley.

28
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
Alsjeblieft.

29
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Ik vroeg je om weg te blijven
en nu ben je in mijn huis.

30
00:03:49,458 --> 00:03:52,875
Ik kwam ook omdat ik me wilde verontschuldigen.

31
00:03:57,583 --> 00:04:00,583
sorry als ik iets heb gedaan
wat je niet leuk vond.

32
00:04:01,875 --> 00:04:06,250
Ik zie dat je het niet leuk vindt dat ik Ashley zie.
Ik wilde je avond niet verpesten.

33
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Waar heb je ons adres vandaan?

34
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
Als je bij mij koopt, moet je het adres opgeven.

35
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Natuurlijk.

36
00:04:19,875 --> 00:04:24,416
Ik heb het Ashley al verteld
en ik wilde het jou ook vertellen...

37
00:04:25,500 --> 00:04:29,541
Als je iets wilt kopen,
Ik bied een goede prijs. Natuurlijk.

38
00:04:30,708 --> 00:04:34,083
Bent u een handelaar?
- Ik probeer vriendelijk te zijn.

39
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
Zeg hallo.
-Waarom ben je hier gekomen?

40
00:04:41,166 --> 00:04:42,291
Ik nam een ​​taxi.

41
00:04:42,958 --> 00:04:44,416
Je hebt een taxi genomen.

42
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Is het al gegaan?

43
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
Ja.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,833
Wacht even.

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Kom op.

46
00:05:12,666 --> 00:05:14,708
Waar gaan we heen?
- Voor een ritje.

47
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
Kom op.

48
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Je zweet.

49
00:05:36,291 --> 00:05:40,000
Zeg eens. Wat wil je van hem?
-Wat bedoel je?

50
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Ik heb niets van je gehoord
en opeens kom je tevoorschijn.

51
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Zeg eens.

52
00:05:46,750 --> 00:05:52,000
Ik ontmoette haar in een nagelsalon,
en we praatten. Dat is alles.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,708
Ik ben net naar Kopenhagen verhuisd,
en ik ken niemand.

54
00:05:58,125 --> 00:06:01,541
Ga al. Langs het midden van de weg.

55
00:06:02,125 --> 00:06:04,916
Waar woonde je voorheen?
-In Dubai.

56
00:06:06,208 --> 00:06:07,583
spreek je Arabisch

57
00:06:10,791 --> 00:06:15,583
Ik spreek alleen Engels en Deens.

58
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Je sieraden zijn prachtig.

59
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
Zou jij ze willen laten zien?

60
00:06:58,291 --> 00:07:00,041
Oorbellen?
-Dus.

61
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Natuurlijk.

62
00:07:19,458 --> 00:07:21,083
Alsjeblieft.
-Bedankt.

63
00:07:29,875 --> 00:07:30,875
kan ik

64
00:07:50,916 --> 00:07:52,208
Ik neem ze.

65
00:08:09,041 --> 00:08:11,500
Mijn excuses voor mijn gedrag van gisteren.

66
00:08:14,375 --> 00:08:15,708
Geen probleem.

67
00:08:15,791 --> 00:08:21,166
Ashley wordt bestempeld als een genie,
en ik liet hem opgewonden raken.

68
00:08:22,083 --> 00:08:23,833
En er wordt misbruik van gemaakt.

69
00:08:24,583 --> 00:08:26,500
Ik probeer haar alleen maar te beschermen.

70
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Ik zie.

71
00:08:35,166 --> 00:08:38,958
De armband die je Sofia gaf...

72
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
Ja.
- Zijn er op voorraad?

73
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Natuurlijk.

74
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Het is niet nodig om het te verpakken.
Ik neem het zoals het is.

75
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Duidelijk.

76
00:08:57,333 --> 00:09:01,083
Wat ben ik verschuldigd?
- 45 met vriendenkorting.

77
00:09:03,208 --> 00:09:04,666
Neemt u contant geld aan?

78
00:09:07,041 --> 00:09:09,208
Ja, maar niet meer dan 15.000.

79
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
Worden sommige contant betaald?

80
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
Laat het met rust. Ik betaal met een kaart.
-Duidelijk.

81
00:09:32,458 --> 00:09:33,416
Bedankt.

82
00:09:35,750 --> 00:09:37,041
Kan ik Ashley bellen?

83
00:09:38,791 --> 00:09:41,416
Als het jou uitkomt.

84
00:09:42,916 --> 00:09:43,833
Het past.

85
00:09:44,791 --> 00:09:46,000
Bedankt voor het vragen.

86
00:10:38,291 --> 00:10:40,666
SARA ROEPT

87
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Weer kaascrackers?
-Ja.

88
00:10:46,000 --> 00:10:49,375
Volgende week bowlen.
Wij maken het leven zuur.

89
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Moeder?
-Hallo!

90
00:10:55,750 --> 00:10:59,958
Hé schat! Het is zo leuk je te zien.

91
00:11:00,041 --> 00:11:03,041
Kijk wat papa heeft gevonden.
-Wauw. Waar heb je het gevonden?

92
00:11:03,875 --> 00:11:05,708
Deze viel in de auto.

93
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
Mag ik wat ontbijtgranen?

94
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Natuurlijk.
-Bedankt.

95
00:11:12,375 --> 00:11:13,583
Hallo schatje.

96
00:11:17,291 --> 00:11:19,125
Bedankt, mama.
- Verrukkelijk.

97
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
Ik heb iets voor je gekocht.

98
00:11:26,083 --> 00:11:27,166
Een kleinigheidje.

99
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Vind je ze leuk?

100
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
Zou jij ze matchen?

101
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
Natuurlijk.

102
00:12:03,166 --> 00:12:04,833
Heb je mijn iPad gezien, papa?

103
00:12:05,708 --> 00:12:10,375
Ja, het zit in de worst.

104
00:12:30,250 --> 00:12:31,916
Ik verontschuldigde me.

105
00:12:36,458 --> 00:12:41,416
Echt?
-Ja. Bel hem als je me niet gelooft.

106
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Ik reageerde overdreven en het spijt me.

107
00:12:54,166 --> 00:12:56,125
Ik wil niet zo zijn bij jou.

108
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
Ik meende niet wat ik zei.

109
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Ik weet.

110
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
Allemaal goed.

111
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
kus mij

112
00:14:11,791 --> 00:14:12,875
Wat nu?

113
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Vraag haar mee uit.

114
00:14:18,375 --> 00:14:22,666
Sara?
-Dus. Veel plezier samen.

115
00:14:23,250 --> 00:14:26,250
Jij bepaalt waar. Ik bied.

116
00:14:29,458 --> 00:14:30,583
Weet je het zeker?

117
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
Ja.

118
00:14:35,833 --> 00:14:38,041
Vraag haar mee uit.

119
00:14:38,125 --> 00:14:42,000
Ga eten
en veel plezier. Wij twee.

120
00:14:42,666 --> 00:14:43,833
Ik bied.

121
00:14:45,000 --> 00:14:47,666
Weet je het zeker?
-Ja.

122
00:14:49,791 --> 00:14:51,125
Wat haal je eruit?

123
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Niets.

124
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Ik ken jou.

125
00:14:57,083 --> 00:15:00,083
vraag het hem
kan hij ons helpen investeren?

126
00:15:00,166 --> 00:15:02,250
Investeren?
-Dus.

127
00:15:02,833 --> 00:15:06,333
Ik vermoed dat hij niet zo'n type is.
- Zoek uit of dat zo is.

128
00:15:07,708 --> 00:15:09,791
Je weet dat het niet mijn ding is.

129
00:15:11,166 --> 00:15:13,416
Ik zeg dat je hem mee uit moet vragen.

130
00:15:26,791 --> 00:15:28,291
Wat heeft Miran eraan?

131
00:15:28,375 --> 00:15:31,416
We weten dat hij veel geld heeft.

132
00:15:31,500 --> 00:15:34,583
Met behulp van edelstenen
het is gemakkelijk om kapitaal te verplaatsen.

133
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Als hij een contract met u heeft,

134
00:15:37,541 --> 00:15:41,208
hij kan het land legaal verlaten
met edelstenen en verkoop ze.

135
00:15:42,375 --> 00:15:44,625
Dan kan hij alle cocaïne kopen.

136
00:15:44,708 --> 00:15:49,291
Zullen wij hem helpen?
-Ja. Tot op zekere hoogte.

137
00:15:51,750 --> 00:15:55,083
Hoe zit het met de juridische kant?
-Het gebruikelijke bericht van de juridische afdeling.

138
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
We kunnen doorgaan, maar het wordt niet aanbevolen.

139
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
Wat denk je?

140
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
Het is de perfecte manier om binnen te komen.

141
00:16:06,458 --> 00:16:10,708
Als we de edelstenen volgen, kunnen we komen
zowel Mirani als zijn redacteur.

142
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Geweldig.

143
00:16:27,583 --> 00:16:31,208
Het belangrijkste is nu
dat je zo passief mogelijk bent.

144
00:16:32,083 --> 00:16:35,166
Laat hem naar je toe komen.
Laat hem praten.

145
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
Leg geen woorden in zijn mond.
Forceer niets.

146
00:16:41,375 --> 00:16:43,916
Wat zeg ik als hij erom vraagt?

147
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Je zegt dat je zou kunnen helpen
maar je belooft niet te veel.

148
00:16:47,625 --> 00:16:52,125
Zeg genoeg zodat hij het kan vertellen
Op Miran dat het zou kunnen werken.

149
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Is het duidelijk?

150
00:16:58,041 --> 00:16:59,708
Ja. Het is prima.

151
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Hallo.

152
00:17:17,500 --> 00:17:19,750
Hallo.
-Hallo.

153
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Leuk je weer te zien. Ik had plezier.
-Insgelijks.

154
00:17:22,916 --> 00:17:25,125
Fijn dat je sms'te. Dit is wat ik nodig heb.

155
00:17:25,208 --> 00:17:30,083
Geweldig. Ben je hier eerder geweest?
- Nee, maar dit is een prachtige plek.

156
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Bedankt voor de oren.

157
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Ga jij hem vervangen?
-Ja.

158
00:17:44,708 --> 00:17:47,625
Goede keuze.
-Ik heb ze niet gekozen.

159
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Als jij het zegt.

160
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
Miran stuurt groeten.

161
00:18:02,750 --> 00:18:05,208
Hij schaamt zich voor zijn gedrag.

162
00:18:06,458 --> 00:18:10,750
Normaal gesproken is hij niet zo'n grote idioot.
-Het doet pijn.

163
00:18:12,416 --> 00:18:15,375
We hadden allemaal iets te veel gedronken.

164
00:18:15,458 --> 00:18:18,666
Vooral Bambi.
-Ja. Vooral hij.

165
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
Vond je hem leuk?

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
Houd op!
- Of zo.

167
00:18:40,958 --> 00:18:43,083
Miran was onder de indruk van je zet.

168
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Bedankt.

169
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Vraag om meer te kopen.

170
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Wat is het?
-Nee.

171
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Je stond op het punt iets te zeggen.

172
00:19:10,625 --> 00:19:11,625
Het maakt niet uit.

173
00:19:20,541 --> 00:19:22,458
Dat litteken heb ik niet opgemerkt.

174
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
Wat is er gebeurd?

175
00:19:27,208 --> 00:19:28,666
Het is een lang verhaal.

176
00:19:28,750 --> 00:19:32,125
Weet je dat je het kunt verwijderen?
-Ja.

177
00:19:33,500 --> 00:19:36,750
Mijn vriend is er goed in.
Hij hielp me met de tatska.

178
00:19:39,750 --> 00:19:41,083
Zie je niets?

179
00:19:42,458 --> 00:19:43,666
Ik niet. Wat was het?

180
00:19:44,666 --> 00:19:46,625
Het is een lang verhaal.
- Vertel het me nu.

181
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
Ik ook niet.

182
00:19:58,041 --> 00:20:02,291
Vertel me hoeveel ik schuldig ben.
- Niets. Miran betaalt.

183
00:20:02,375 --> 00:20:05,083
Dat is niet nodig.
- Je hebt zeep nodig.

184
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
Hij zal de volgende keer ook betalen.

185
00:20:08,208 --> 00:20:13,041
Ik ben laat. Ik koop een cadeau voor Sofia.
Volgende week is hij jarig.

186
00:20:13,125 --> 00:20:17,083
Hoe oud is hij?
-Acht. Wil je komen?

187
00:20:18,250 --> 00:20:21,666
Sofia wil je graag zien.
-Bedankt voor de lening.

188
00:20:23,041 --> 00:20:25,833
Met plezier. Klinkt leuk.
- Geweldig.

189
00:20:33,333 --> 00:20:35,958
Wat ben je aan het uitleggen? Heb je het hem niet verteld?

190
00:20:36,041 --> 00:20:37,083
Yallah!

191
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
Alsjeblieft, papa.
-Kom op.

192
00:20:45,416 --> 00:20:47,916
Hallo.
-Hé, mama.

193
00:20:48,000 --> 00:20:51,708
Hallo. Kun jij ze verslaan? Schoon.

194
00:20:51,791 --> 00:20:54,250
Bambi was een profvoetballer.

195
00:20:55,166 --> 00:20:59,625
Semi-professioneel. Geen professional.
- Ik pak de boodschappentassen uit.

196
00:20:59,708 --> 00:21:02,416
Gooi een paar stoere dingen langs Bambi.
Ik praat met mama.

197
00:21:02,500 --> 00:21:08,583
Duidelijk. Ben je klaar?
Je bent goed in schieten. Zo wild!

198
00:21:18,708 --> 00:21:21,375
Goed? Wat zei hij?

199
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Sorry.

200
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Wat bedoel je?

201
00:21:26,958 --> 00:21:28,291
Hij was niet geïnteresseerd.

202
00:21:29,708 --> 00:21:31,125
Zelfs als we betalen, toch?

203
00:21:34,416 --> 00:21:39,083
Zo ver ben ik niet gegaan.
-Waarom niet?

204
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
Omdat hij mijn vriend is,
en ik wilde hem niet onder druk zetten.

205
00:21:47,416 --> 00:21:51,125
Ik vroeg om dat te doen.
- vroeg ik. Hij zei dat het onmogelijk was.

206
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Heb je het hem gevraagd?

207
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Echt?

208
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
Ja.

209
00:22:02,541 --> 00:22:03,541
Duidelijk.

210
00:22:04,416 --> 00:22:05,666
Wat zei je tegen hem?

211
00:22:07,041 --> 00:22:08,958
Ik zei wat jij zei.

212
00:22:10,583 --> 00:22:12,500
Nee. Woord voor woord.

213
00:22:15,041 --> 00:22:17,625
Ik vroeg naar zijn beweging...

214
00:22:19,625 --> 00:22:25,083
Toen vroeg ik naar het investeren in edelstenen
en hoe het werkt.

215
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
Hij heeft mij niets gevraagd.

216
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Ik vroeg of hij geïnteresseerd was
in ruil voor contant geld.

217
00:22:33,083 --> 00:22:34,541
Wat antwoordde hij?

218
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
Dat soort geld neem je niet aan.

219
00:22:40,000 --> 00:22:41,583
Lieg niet.

220
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Ik lieg niet.

221
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Bel hem.

222
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Wat?

223
00:22:57,583 --> 00:22:59,083
Bel hem.
- Dat doe ik niet.

224
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
Bel en vraag of er over nagedacht is.

225
00:23:30,250 --> 00:23:33,083
Sara aan de telefoon.
- Hallo, Sara.

226
00:23:33,583 --> 00:23:36,208
Onderbreek ik iets?
- Helemaal niet.

227
00:23:38,625 --> 00:23:41,791
Bedankt voor een heerlijke spa-dag.
- Het was echt leuk.

228
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Hoe is het met je?

229
00:23:50,583 --> 00:23:54,250
Ik wilde zeggen
dat ik met mijn vriend sprak over jouw...

230
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
Hij snapt het niet
volledig verdwijnen, maar...

231
00:23:58,958 --> 00:24:03,291
Ik wilde het alleen vragen,
wil je zijn nummer?

232
00:24:03,375 --> 00:24:06,291
Natuurlijk. Ja. En…

233
00:24:07,208 --> 00:24:10,250
Ik zal hem bellen.
- Geweldig.

234
00:24:16,750 --> 00:24:21,333
Ik vroeg me ook af of je...
Heb je nagedacht over wat ik vroeg?

235
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
Wat bedoel je?

236
00:24:30,666 --> 00:24:31,958
Dat ding...

237
00:24:32,541 --> 00:24:36,958
kun je helpen?
of ik edelstenen van je wil kopen?

238
00:24:45,875 --> 00:24:47,083
ik…

239
00:24:48,458 --> 00:24:52,041
Sorry, dat kan ik niet. Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.

240
00:24:54,833 --> 00:24:56,958
Het is niets...

241
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
Waarom?

242
00:25:03,041 --> 00:25:05,250
Ik kan dat soort geld niet aannemen.

243
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Sorry. Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.

244
00:25:11,916 --> 00:25:15,583
Geen probleem. Sorry dat ik het nog eens vraag.

245
00:25:15,666 --> 00:25:19,208
Ik stuur je het nummer van mijn vriend.

246
00:25:19,291 --> 00:25:24,791
Ik zal je hand vasthouden.
- Geweldig. We praten later.

247
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Leuk. Tot ziens, doei.
- Hallo.

248
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
Hallo.
- Hallo.

249
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
Duidelijk.

250
00:25:56,958 --> 00:25:58,250
Wat was dat in vredesnaam?

251
00:25:59,833 --> 00:26:03,666
praat niet over geld
waar je niets van moet weten.

252
00:26:06,916 --> 00:26:11,541
Het doel was om zaken te doen met Miran.
Jij weigerde het.

253
00:26:14,750 --> 00:26:17,708
Was niet het doel
vrienden worden met Ashley?

254
00:26:17,791 --> 00:26:22,625
Als ik ermee had ingestemd,
Miran zou geweten hebben dat Ashley loog.

255
00:26:23,375 --> 00:26:29,000
Als Miran Ashley niet vertrouwt,
het heeft geen zin om Ashley's vriend te willen zijn.

256
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
Dan zou hij mij ook niet vertrouwen.

257
00:26:36,375 --> 00:26:40,625
Ik zal dit oplossen. Ik bel hem later.
- En wat zeg je?

258
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Dat je van gedachten bent veranderd en hebt geholpen?

259
00:26:43,958 --> 00:26:48,416
Zeg niet spontaan iets
en dan volledig van gedachten veranderen.

260
00:26:49,416 --> 00:26:52,500
Als je je werk wilt doen,
je doet precies wat ik zeg.

261
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
vergeet niet,
dat je deze baan hebt dankzij mij.

262
00:27:03,166 --> 00:27:05,666
Is dat een bedreiging?
-Ja.

263
00:27:06,250 --> 00:27:09,083
Als ik jou was zou ik hier goed over nadenken.

264
00:27:09,166 --> 00:27:11,916
Als je faalt,
Jij zult nooit voor de politie werken.

265
00:28:03,250 --> 00:28:05,708
HET NUMMER VAN MIJN VRIEND.
ZEG DAT JE MET MIJ HEBT GESPREK.

266
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
KAYA

267
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
BEL WANNEER U KAN...

268
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
Dit kan 's avonds een beetje pijnlijk zijn.

269
00:28:35,125 --> 00:28:39,125
Neem een pijnstiller,
als het te veel pijn doet, en drink veel water...

270
00:28:47,500 --> 00:28:49,708
Met Kongens Nytorvi kunt u wisselen…

271
00:28:59,625 --> 00:29:04,458
Wil je rondhangen?

272
00:29:22,916 --> 00:29:24,375
Hallo.
-Hallo.

273
00:29:28,166 --> 00:29:29,750
Wauw.
-Hallo.

274
00:29:29,833 --> 00:29:31,041
Hoi liefje.

275
00:29:33,625 --> 00:29:35,666
Het is een geweldige plek.

276
00:29:35,750 --> 00:29:38,125
Dus.
- Vanaf hier heeft u een prachtig uitzicht.

277
00:29:39,375 --> 00:29:42,750
Wanneer ben je hierheen verhuisd?
-Drie of vier maanden geleden.

278
00:29:43,833 --> 00:29:47,125
Ik woonde eerst in een hotel
en toen vond ik een appartement.

279
00:29:47,208 --> 00:29:48,791
Dit is prachtig.

280
00:29:50,000 --> 00:29:54,208
hoe was het vandaag
- Heel goed. Hij is aardig.

281
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
Hij is geweldig.
-Ja.

282
00:29:56,875 --> 00:29:57,791
Show.

283
00:29:58,666 --> 00:29:59,625
Oké.

284
00:30:04,875 --> 00:30:08,375
Het ziet er hetzelfde uit.
-Hoeveel behandelingen heeft hij aanbevolen?

285
00:30:08,958 --> 00:30:11,791
Drie of vier.
- Het eindresultaat is goed.

286
00:30:12,333 --> 00:30:14,958
Ik heb chocolade meegenomen.
- Lief.

287
00:30:15,041 --> 00:30:18,541
Sofia was blij,
toen ik je vertelde dat je naar het verjaardagsfeestje kwam.

288
00:30:18,625 --> 00:30:20,666
Schattig… Ik kijk er naar uit.

289
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
Wat zou hij willen?
- Een pony.

290
00:30:23,666 --> 00:30:24,791
Duidelijk.

291
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
Ik koop het voor hem.

292
00:30:28,375 --> 00:30:29,875
Heb je koffie?
-Bedankt.

293
00:30:38,250 --> 00:30:40,291
Bedankt voor het redden van mijn huid.

294
00:30:42,666 --> 00:30:46,375
Toen ik belde.
- Het zal niet lang duren. ik…

295
00:30:48,708 --> 00:30:53,458
Je klonk gestresst.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

296
00:30:59,625 --> 00:31:01,166
Waar ging dat over?

297
00:31:03,541 --> 00:31:05,750
Miran gewoon...

298
00:31:08,333 --> 00:31:11,875
De situatie is een beetje ingewikkeld. Hij wilde…

299
00:31:13,833 --> 00:31:15,958
Sorry, het is moeilijk uit te leggen.

300
00:31:21,208 --> 00:31:23,291
Is dat alleen voor het uiterlijk of...

301
00:31:24,291 --> 00:31:27,458
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.
-Je meent het niet.

302
00:31:27,541 --> 00:31:30,625
Kun je?
-Zeker. Ik heb er zo één thuis.

303
00:31:31,208 --> 00:31:33,000
Schoon. Laten we eens kijken.

304
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Bedankt.

305
00:31:49,250 --> 00:31:51,333
Hoe wist je dat het contant geld was?

306
00:32:07,666 --> 00:32:11,708
Toen Miran de sieraden voor jou en Sofia kocht...

307
00:32:17,791 --> 00:32:20,875
Hij vroeg of ik contant kon betalen.

308
00:32:23,083 --> 00:32:24,916
Weet je...

309
00:32:26,666 --> 00:32:31,541
Dit is niet de eerste keer
als iemand er op het werk naar vraagt.

310
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
Meestal is het een beetje verdacht.

311
00:32:42,583 --> 00:32:45,916
Had het niet moeten vermelden.
Het spijt me.

312
00:32:47,916 --> 00:32:50,458
Excuses, het was niet...
-Nee.

313
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Mijn excuses.

314
00:33:09,000 --> 00:33:10,541
Het is niet jouw schuld.

315
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Hallo!

316
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Hallo.
-Hallo!

317
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
Hallo, Sofia.

318
00:34:46,875 --> 00:34:49,500
Hallo.
-Hallo. Gefeliciteerd.

319
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
Bedankt.
-Dit is voor u.

320
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
Kan ik het openen?
-Zeker. Open het.

321
00:34:55,625 --> 00:34:56,916
Wauw, hallo!
-Hallo!

322
00:34:57,000 --> 00:34:59,125
Hallo.
-Hallo.

323
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Heb je de koptelefoon ontvangen?

324
00:35:04,250 --> 00:35:05,166
Wat wordt er gezegd?

325
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
Bedankt.
-Alsjeblieft.

326
00:35:07,041 --> 00:35:09,916
Ik moet... Ik had al moeten praten...

327
00:35:10,000 --> 00:35:11,416
Zeker.
- Fijn dat je gekomen bent.

328
00:35:12,291 --> 00:35:14,916
Wissel niet van plaats.
- Dat doe ik niet. Doe het rustig aan.

329
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Waar?
-Dus?

330
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
Zorg jij voor de welkomstdrankjes?
-Ja.

331
00:35:19,750 --> 00:35:20,916
Hallo.
-Hallo.

332
00:35:24,375 --> 00:35:27,375
Alles oké?
-Ja, dank je.

333
00:35:27,458 --> 00:35:30,750
Leuke plek.
-Bedankt. Mijn vader is eigenaar hiervan.

334
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
Ik zie.
-Ja.

335
00:35:33,666 --> 00:35:35,208
Doei.
-Duidelijk.

336
00:35:39,958 --> 00:35:41,458
Zullen we naast elkaar zitten?

337
00:35:42,166 --> 00:35:44,750
Zo lijkt het.
- Ik heb geluk gehad.

338
00:35:47,125 --> 00:35:48,958
Goed?
-Goed?

339
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
Hallo allemaal.
-Hallo.

340
00:35:53,500 --> 00:35:57,833
De verjaardagsheld vroeg om een ​​toespraak.

341
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Bedankt. weet je
dat spreken een uitdaging is.

342
00:36:00,958 --> 00:36:05,791
Welkom en bedankt voor uw komst
om onze kleine rasavilli te vieren.

343
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Hij heeft op zijn feestje gewacht.

344
00:36:08,083 --> 00:36:13,583
Dit is Sofia's dag.
Hij heeft ook het menu bepaald.

345
00:36:13,666 --> 00:36:16,125
Wil je het ze vertellen?
-Pizza!

346
00:36:17,458 --> 00:36:20,833
Ja, wij eten pizza,
waarvan er veel zijn, dus eet maar weg.

347
00:36:20,916 --> 00:36:23,958
Als je niet van pizza houdt, zoals mijn schoonvader…

348
00:36:24,541 --> 00:36:28,000
We hebben ook veel vlees en aardappelen.

349
00:36:28,750 --> 00:36:32,166
Bambi merkte het al,
maar bier en wijn staan op de tafels.

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,791
Er zijn er genoeg.

351
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
Dus…
-Dat is het.

352
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
Was het dat?
-Ik heb zin.

353
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
Beker?
- Laten we een toost uitbrengen.

354
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
Proost.
-Sorry.

355
00:36:40,833 --> 00:36:47,208
Dat vergat ik te zeggen Sofia
heeft een verrassing voorbereid voor later.

356
00:36:47,291 --> 00:36:48,958
Meer zal ik nu niet zeggen.

357
00:36:49,750 --> 00:36:51,833
Veel succes, schat.
-Gefeliciteerd.

358
00:36:51,916 --> 00:36:54,333
Proost.
- Laten we een toost uitbrengen.

359
00:36:59,875 --> 00:37:01,958
Ik hoop niet meer te dansen.

360
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Stop ermee.
-Wat?

361
00:37:03,208 --> 00:37:05,083
Kijk weg en zet het hoortoestel uit.

362
00:37:05,166 --> 00:37:08,500
Dat deed ik zodra ik je zag.
-Je bent zo onbeleefd.

363
00:37:09,291 --> 00:37:13,000
Hallo, Bambi. Wie is dit meisje bij jou?
-Ik ben Ashley's vriend.

364
00:37:13,083 --> 00:37:14,625
Aangenaam.
-Insgelijks.

365
00:37:16,166 --> 00:37:20,000
Je hebt eindelijk de juiste dame meegenomen.
-Bedankt. Ik heb geen hulp nodig.

366
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
Weet je het zeker?
-Ik ben er vrij zeker van. Gedraag je.

367
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Proost!
-Proost!

368
00:37:26,125 --> 00:37:29,833
Sorry. Iedereen is een beetje gek.

369
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
kunnen we chatten

370
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Natuurlijk.

371
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Alsjeblieft.

372
00:38:19,583 --> 00:38:21,375
Proost.
-Proost.

373
00:38:34,416 --> 00:38:37,500
Ashley zei:
dat je het over beleggen had.

374
00:38:38,666 --> 00:38:39,583
Ja.

375
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Hij vertelde erover.
-Heb je erover nagedacht?

376
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
Wat zou ik ermee winnen?

377
00:38:55,500 --> 00:38:57,791
Ashley zou erg genereus zijn.

378
00:39:01,625 --> 00:39:02,916
Ben je van gedachten veranderd?

379
00:39:05,291 --> 00:39:07,000
Misschien kan ik op andere manieren helpen.

380
00:39:09,333 --> 00:39:12,708
Als Ashley zou kopen
diamanten voor wat geld,

381
00:39:14,041 --> 00:39:17,583
hij zou hulp nodig hebben met de papieren.

382
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Misschien kan ik helpen
bij de legalisatie van edelstenen.

383
00:39:26,125 --> 00:39:28,083
Als ik er op de een of andere manier baat bij heb.

384
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Natuurlijk.

385
00:39:31,416 --> 00:39:33,291
Maak je er geen zorgen over.

386
00:39:34,375 --> 00:39:39,291
Zeg me dan dat ik het zal overwegen.
-Overeengekomen.

387
00:39:41,833 --> 00:39:43,041
Waar?

388
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
Hallo.
-Hallo.

389
00:39:46,208 --> 00:39:47,166
Hallo schatje.

390
00:39:49,375 --> 00:39:51,333
wat ben je aan het doen
- We zijn alleen maar aan het praten.

391
00:39:54,291 --> 00:39:56,625
Sofia treedt op, dus ga terug naar de zaal.

392
00:40:03,500 --> 00:40:05,583
Wij hebben een afspeellijst gemaakt.
-Ja.

393
00:40:07,375 --> 00:40:09,166
Vervelend!

394
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Nee... Kunt u het opzoeken?

395
00:40:12,500 --> 00:40:14,541
Oké. De technische kant is in behandeling.

396
00:40:16,125 --> 00:40:17,458
Ben je klaar?
-Ik ben.

397
00:40:17,541 --> 00:40:18,416
Geweldig.

398
00:40:18,500 --> 00:40:23,041
Hallo? Zullen we roken?
-Wat?

399
00:40:23,125 --> 00:40:25,375
Wil je een sigaret?
-Nu?

400
00:40:26,291 --> 00:40:28,875
Dus.
-Hoe zit het met haar dans?

401
00:40:29,583 --> 00:40:32,375
Ik heb het eerder gezien.
Ik kan erover vertellen.

402
00:41:11,166 --> 00:41:12,500
Je vader is grappig.

403
00:41:14,208 --> 00:41:15,833
Hij denkt van wel.

404
00:41:17,541 --> 00:41:19,208
Hij houdt ervan mij in verlegenheid te brengen.

405
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
Is jouw vader ook zo?

406
00:41:25,291 --> 00:41:26,916
Ik kan mijn vader niet zien.

407
00:41:28,500 --> 00:41:31,791
En mijn moeder is niet erg grappig.

408
00:41:32,416 --> 00:41:33,500
Of leuk.

409
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
Zo mag je niet over je moeder praten.

410
00:41:37,875 --> 00:41:39,083
Dat zijn mijn zaken.

411
00:41:40,916 --> 00:41:42,041
Zolang ik maar plaag.

412
00:41:43,083 --> 00:41:44,541
Onzin over je moeder.

413
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Laat me je vertellen...

414
00:41:51,250 --> 00:41:54,708
wie ben jij
Ben jij altijd zo mysterieus?

415
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
Wat bedoel je?

416
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Hoe ben je een goede goudsmid geworden?

417
00:42:06,166 --> 00:42:08,166
Ik wist niet wat ik wilde doen en...

418
00:42:10,375 --> 00:42:12,125
Ik kende de juiste mensen.

419
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Duidelijk.

420
00:42:26,000 --> 00:42:28,375
En jij? Werk jij voor je broer?

421
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
Niet echt.

422
00:42:32,291 --> 00:42:33,666
Soms.

423
00:42:35,458 --> 00:42:36,708
Wat betekent dat?

424
00:42:37,625 --> 00:42:38,750
Ik help alleen maar.

425
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
Tot nu toe.

426
00:42:47,708 --> 00:42:49,041
Waar help je hem?

427
00:42:52,125 --> 00:42:56,041
Je vraagt ​​te veel. Ben jij altijd zo nieuwsgierig?

428
00:42:57,208 --> 00:42:58,750
Jij bent ermee begonnen.

429
00:43:02,708 --> 00:43:03,708
Wachten.

430
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
Hallo.
-Hallo. Hoe is het met je?

431
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
Dit is een privéfeest.
-Ben jij de broer van Miran?

432
00:43:12,833 --> 00:43:15,208
Waarom?
- Ik vroeg of jij de broer van Miran bent!

433
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Ik ben.

434
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Duidelijk. Hallo.

435
00:43:21,416 --> 00:43:22,833
Niet solliciteren.
- Doe rustig aan.

436
00:43:22,916 --> 00:43:23,875
Doe het!

437
00:43:26,166 --> 00:43:27,166
Hallo!
- Ik schiet hem ook neer.

438
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Laat hem eruit.
- Ruik verdomme.

439
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Kom al!

440
00:43:44,958 --> 00:43:51,833
kijk naar mij

441
00:43:52,416 --> 00:43:53,333
Nee…

442
00:43:54,791 --> 00:43:55,791
Bambi!

443
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Bel een ambulance.

444
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Bambi.

445
00:44:03,041 --> 00:44:04,250
Bambi!

446
00:44:04,958 --> 00:44:06,375
Bambi!

447
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
Nee!

448
00:45:26,833 --> 00:45:30,208
Ondertitels: Eveliina Paranko