1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Yang Dimanipulasi
2
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
maafkan saya.
3
00:00:49,967 --> 00:00:52,094
Adakah anda ibu Baek Dokyung?
4
00:00:53,553 --> 00:00:54,638
ya.
5
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Hello. Nama saya An Yohan.
6
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Saya kawan anak awak.
7
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
Oh, salah seorang kawannya?
8
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Baiklah, senang berkenalan.
9
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
Masalahnya, anak saya tiada di sini sekarang.
10
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
Ah. Saya hanya ingin bertanya khabar.
11
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
Saya ada mesyuarat perniagaan
di restoran ini.
12
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
Oh, ya, saya faham.
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Teman anda belum tiba?
14
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
Hanya suami saya.
15
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Kami selalu datang ke sini
untuk ulang tahun perkahwinan kami.
16
00:01:17,703 --> 00:01:19,538
Dia seorang ahli politik, jadi dia agak sibuk.
17
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
Tetapi saat-saat seperti ini
masih cukup istimewa baginya.
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
Hmm. Itu penting.
19
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
Anak awak dan suami awak
datang melawat tempat saya baru-baru ini.
20
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
Dan apa yang anda lakukan?
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,851
Saya mengendalikan firma perunding keselamatan.
22
00:01:45,022 --> 00:01:48,442
Saya gembira mengetahui bahawa anak saya
mempunyai kawan yang begitu baik.
23
00:01:48,525 --> 00:01:51,069
Saya hanya melihat anda dalam foto,
dan saya mesti katakan,
24
00:01:51,153 --> 00:01:53,238
anda lebih menakjubkan secara peribadi.
25
00:01:53,322 --> 00:01:55,032
Oh!
26
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
Anda bersikap sopan.
Namun, seronok untuk didengari.
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,714
- Kenapa awak ada di sini?
- Ada awak.
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
Saya menemaninya
sehingga awak tiba.
29
00:02:13,717 --> 00:02:16,011
Saya sebenarnya perlukan
untuk menggunakan tandas.
30
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
Saya hanya sebentar.
Adakah anda akan menemani suami saya?
31
00:02:24,227 --> 00:02:26,313
Bagaimana anda tahu bahawa saya akan berada di sini?
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
Ah, jangan risau tentang itu.
33
00:02:30,651 --> 00:02:33,403
Selain itu, semua yang saya lakukan
sedang membalas budi.
34
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
Saya boleh menjejaki anda juga, Ahli Kongres,
tidak kira di mana anda berada.
35
00:02:37,366 --> 00:02:38,950
Saya akan mengatakan itu menjadikan kita sekata.
36
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
Bagaimana kalau awak beritahu saya
apa yang awak buat di sini?
37
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
patutkah saya?
38
00:02:45,999 --> 00:02:49,503
Park Taejoong, lelaki yang melarikan diri
dari penjara tidak lama dahulu?
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Dia mengejar anak awak semasa kita bercakap.
40
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
apa?
41
00:02:53,090 --> 00:02:55,217
Yang berkata, jika anda meminta bantuan saya,
42
00:02:55,801 --> 00:02:58,512
Saya bersedia untuk menyediakan anda
butiran keselamatan sekali lagi.
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
Adakah anda mahu bantuan saya?
44
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Anda telah membenarkan diri anda
menjadi agak tertipu.
45
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
saya ada?
46
00:03:19,866 --> 00:03:21,243
Awak fikir saya beri awak kerja itu
47
00:03:21,326 --> 00:03:23,662
kerana saya tidak dapat menjaga
lelaki itu sendiri?
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
Tidak, saya melakukannya kerana
semua orang baik untuk sesuatu.
49
00:03:26,706 --> 00:03:29,376
Awak bersihkan najis untuk saya
selepas saya selesai dengannya.
50
00:03:29,459 --> 00:03:31,420
Itu sahaja yang anda baik untuk.
51
00:03:39,094 --> 00:03:41,721
Wah, awak memang sesuatu.
52
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
Ia baru tersedar
bahawa anda lebih mengambil berat tentang kebanggaan anda sendiri
53
00:03:45,851 --> 00:03:48,186
daripada anda menjaga keselamatan peribadi anak anda.
54
00:03:51,523 --> 00:03:54,025
Dan sekarang anda tahu,
Saya akan meneruskan dengan lebih berhati-hati.
55
00:03:54,109 --> 00:03:56,528
Jika anda cuba meniduri saya,
anda akan menyesal.
56
00:04:00,574 --> 00:04:01,908
maafkan saya.
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
Saya fikir restoran ini
cuma bukan untuk saya.
58
00:04:07,330 --> 00:04:10,292
Wawasan anda mengagumkan
seperti biasa, Ahli Kongres.
59
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
Adakah dia cuba bercakap politik dengan anda
semasa saya tiada?
60
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
Tidak sama sekali.
Dia memberi saya beberapa nasihat yang berharga.
61
00:04:17,757 --> 00:04:20,093
Saya akan menghargai
jika anda menyemak cadangan saya.
62
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
Saya suka mendengar fikiran anda.
63
00:04:21,928 --> 00:04:24,973
Sudah tentu. Saya akan mempertimbangkannya
dan berhubung dengan anda tidak lama lagi.
64
00:04:38,069 --> 00:04:39,154
Apakah itu?
65
00:04:39,613 --> 00:04:41,406
Eh, tidak, bukan apa-apa.
66
00:04:42,199 --> 00:04:44,367
Dia meminta saya untuk membantu, itu sahaja.
67
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
Kemudian anda harus melakukannya.
68
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
Dia kata dia kawan anak kita.
69
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
awak betul.
70
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
Kenapa saya tidak teruskan sahaja
dan buat panggilan itu sekarang?
71
00:04:53,668 --> 00:04:54,753
Ya, kenapa tidak?
72
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
Ahli Kongres Baek...
73
00:05:50,058 --> 00:05:51,685
Ini cara dia menjawab.
74
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
Anda tidak sepatutnya datang ke rumah seseorang
tanpa temu janji.
75
00:06:41,651 --> 00:06:43,028
Awak nak pergi mana hah?
76
00:06:43,111 --> 00:06:45,989
di mana? Ke mana awak pergi?
77
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
Yang Dimanipulasi
78
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
Nak saya bawakan awak satu lagi bir?
79
00:07:20,190 --> 00:07:21,399
Tidak, tidak, saya baik.
80
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Ini sudah cukup untuk saya.
81
00:07:26,196 --> 00:07:29,157
Anda tahu, semasa saya masih muda,
82
00:07:29,240 --> 00:07:31,951
Saya tidak dapat pergi satu hari pun
tanpa alkohol.
83
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
Setiap hari saya akan pulang ke rumah
kekacauan yang lengkap.
84
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
Betul ke? awak?
85
00:07:38,416 --> 00:07:39,793
Saya tidak akan pernah meneka.
86
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Hari ibu Eunbi meninggal dunia...
87
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Saya pulang ke rumah dalam keadaan mabuk, seperti biasa...
88
00:07:50,887 --> 00:07:52,806
dan isteri saya mula mengomel.
89
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
Kami bergaduh, jadi saya berjalan ke kedai.
90
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
Tetapi apabila saya akhirnya kembali,
91
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
seluruh rumah kami terbakar.
92
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
& Lt; i & gt; Apabila saya pergi dalam keadaan marah, & lt; i & gt;
93
00:08:05,276 --> 00:08:08,071
i & gt; Saya telah membuang rokok yang saya hisap
i & gt; turun di atas lantai
94
00:08:08,947 --> 00:08:11,032
Bara mesti telah ditangkap pada sesuatu
95
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
isteri saya...
96
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Saya sepatutnya pergi ke sana
i & gt; dan mendapat dia keluar
97
00:08:16,663 --> 00:08:18,873
i & gt; Tetapi saya sangat takut, saya tidak boleh bergerak
98
00:08:19,457 --> 00:08:23,670
Polis melihat saya di sana dan menganggap
i & gt; bahawa saya memulakan api dengan sengaja
99
00:08:24,379 --> 00:08:28,174
i & gt; Mereka berkata seorang suami yang baik
i & gt; akan telah pergi untuk menyelamatkan isterinya
100
00:08:30,969 --> 00:08:33,096
Setiap kali saya teringat tentang malam itu...
101
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
Tuhan...
102
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
Saya sepatutnya membantunya,
tetapi saya tidak melakukan apa-apa selain teragak-agak.
103
00:08:43,606 --> 00:08:45,734
Dan begitulah cara isteri saya meninggal dunia.
104
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Saya membunuhnya.
105
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
Yongsik...
106
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
selama saya mengenali awak...
107
00:08:56,494 --> 00:08:58,872
anda tidak pernah teragak-agak, tidak sekali pun.
108
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
saya tahu. saya minta maaf.
109
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
Kami akan menangkap lelaki ini
lambat laun.
110
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
Saya tahu awak bekerja keras.
111
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Teruskan sahaja.
112
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
Nah, lelaki itu tidak boleh dibaca.
113
00:09:35,158 --> 00:09:37,952
Tidak tahu sama ada dia berpuas hati
atau jika dia benar-benar tidak peduli.
114
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
Saya tidak percaya kami datang ke Busan
dan mendapat roti sebagai ganti ikan.
115
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
Bersedia untuk pergi?
116
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
Ya.
117
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
Anda telah terkurung di sini selama berjam-jam.
118
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Apa yang membuatkan anda sibuk?
119
00:10:14,531 --> 00:10:16,282
Dua kawan kecil Park Taejoong.
120
00:10:16,366 --> 00:10:18,660
Saya tidak tahu mengapa mereka membantunya.
121
00:10:19,202 --> 00:10:21,121
Apakah sifat hubungan mereka?
122
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Mungkin dia membayar mereka dengan banyak wang.
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
Tolonglah. Dia tidak mempunyai wang.
124
00:10:26,376 --> 00:10:27,418
Hah.
125
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
Adakah anda fikir mereka adalah keluarga?
126
00:10:29,754 --> 00:10:30,964
Tidak, mereka tidak berkaitan.
127
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
Lelaki yang dia kenal dari penjara
dan anak perempuan lelaki itu.
128
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
-Hmm.
-Kedua-dua mereka tinggal berasingan selama 20 tahun
129
00:10:38,429 --> 00:10:40,140
dan baru bersatu semula.
130
00:10:40,223 --> 00:10:42,642
Sebenarnya, ayahnya membunuh ibunya.
131
00:10:42,725 --> 00:10:45,937
Wah. Itu agak luar biasa.
132
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
Tetapi mereka tidak kelihatan
untuk bergaul antara satu sama lain.
133
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
Jadi mengapa di dunia mereka
bersatu untuk Park Taejoong?
134
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
Sejujurnya saya agak keliru.
135
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
Oh, sayang. Saya tahu betapa kecewanya awak
apabila anda tidak dapat menyelesaikan teka-teki anda.
136
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
Perlukah saya singgah dan bertanya kepada mereka?
137
00:11:37,197 --> 00:11:38,615
Wah.
138
00:11:40,325 --> 00:11:41,576
Eh...
139
00:11:41,659 --> 00:11:43,578
Dah... Tiba masa untuk sarapan.
140
00:11:45,330 --> 00:11:48,416
Itu semua betul.
Takde selera nak makan sekarang ni.
141
00:11:49,000 --> 00:11:52,503
Seseorang meluangkan masa untuk membuatnya.
Sekurang-kurangnya datang dan cuba.
142
00:11:56,216 --> 00:11:57,383
Ada yang tak kena?
143
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Datang sahaja sebelum sup menjadi sejuk.
144
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
"Sebelum sup menjadi sejuk?"
Apakah itu?
145
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
Kenapa awak ada di sini?
146
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
Saya menawarkan dia makanan.
147
00:12:10,688 --> 00:12:12,065
Tetapi saya memberitahu anda bahawa saya akan melakukannya.
148
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
Apa pentingnya siapa yang memberitahunya?
149
00:12:14,234 --> 00:12:16,903
- Anda mempunyai cinta!
- Tidak boleh!
150
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Bukankah anda memberitahu saya apabila anda berada di sekelilingnya,
ia membuat hati anda sakit?
151
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
Lupakan itu.
152
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
Saya akan membeli rokok.
SMS saya jika anda perlukan apa-apa.
153
00:12:25,453 --> 00:12:27,747
-Tunggu, Eunbi, Eunbi!
-Apa?
154
00:12:27,830 --> 00:12:30,458
Cepat balik sebelum sup menjadi sejuk.
155
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
Hei, kemarilah.
156
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
Datang sini. Hei!
157
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
Lebih baik awak datang cepat
atau saya akan beritahu dia.
158
00:13:00,029 --> 00:13:03,616
betul tu. Kami mengambil isyarat
dari menara sel berdekatan tadi.
159
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
Bilakah sandaran akan tiba?
160
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
sial.
161
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
Tidak apa, kamu semua kekal dalam kedudukan
sehingga mereka tiba di sini.
162
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
Saya meletakkan telefon.
163
00:13:15,420 --> 00:13:16,504
Selamat datang.
164
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
Oh, hello.
165
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
-Apa yang awak buat?
-Cik, jangan lupa ambil barang anda.
166
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hah?
167
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
Kenapa dia tidak mengambil
barang yang dia bayar?
168
00:13:42,113 --> 00:13:43,573
-Adakah ini miliknya?
-Ya.
169
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
maafkan saya.
170
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
Adakah anda pernah melihat orang ini?
171
00:13:56,127 --> 00:13:57,336
Tidak.
172
00:13:58,713 --> 00:13:59,756
Bertahan.
173
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
Rokok awak.
174
00:14:11,559 --> 00:14:12,852
Apa masalah dia?
175
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Bagaimana dengan awak?
176
00:14:14,812 --> 00:14:16,439
Oh, saya sudah makan. Anda pergi ke hadapan.
177
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Baiklah.
178
00:14:19,108 --> 00:14:21,069
Saya tidak boleh berjanji ia akan menjadi apa-apa yang baik.
179
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
Tidak, ia sangat lazat.
180
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
Wah. Bilakah anda belajar
macam mana nak masak macam ni?
181
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
- Awak mesti lapar.
- Mmm.
182
00:14:29,494 --> 00:14:31,996
-Ada lagi nasi, jadi makan sesuka hati.
- Pasti.
183
00:14:32,080 --> 00:14:33,915
memang bagus. Mmm.
184
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
PUTERI SAYA
185
00:14:35,083 --> 00:14:36,417
Ada lagi.
186
00:14:37,376 --> 00:14:39,629
Angkat telefon.
187
00:14:47,929 --> 00:14:49,555
Mengapa anda membeli begitu banyak minuman?
188
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
Duit rokok gadis itu.
189
00:14:55,186 --> 00:14:56,270
apa?
190
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
Hei, lepaskan tangan awak dari saya! Oh!
191
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
sial.
192
00:15:08,199 --> 00:15:10,326
Itulah gadis yang kami bercakap di kedai!
193
00:15:10,409 --> 00:15:11,744
-Sial!
-Hah?
194
00:15:11,828 --> 00:15:13,996
-Di mana lelaki kita?
-Apa itu?
195
00:15:14,080 --> 00:15:17,625
Jejaki basikal yang baru keluar dari kedai
dan ikut kami. Masuk dalam kereta.
196
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
Ah, kenapa dia tidak menjawab?
197
00:15:29,387 --> 00:15:31,013
basikal itu. Bukankah itu yang satu?
198
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
Oh, sial!
199
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Yesus Kristus. Ini gila.
200
00:16:09,385 --> 00:16:10,720
najis kecil itu.
201
00:16:11,804 --> 00:16:13,848
Hei! Berhenti di sana! Hei! Alihkan kereta!
202
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
sial! Saya kata alihkan kereta!
203
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
Wah! Dia kembali ke sini dengan cepat.
204
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
Dia pasti sukakan lelaki itu.
205
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
-Whoa, apa itu?
-Ah, sial!
206
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
Apa masalahnya?
207
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
Berhati-hati.
208
00:16:31,157 --> 00:16:32,909
Kenapa awak tak angkat?
209
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
Polis ada di sini.
210
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
sial.
211
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
Jalang kecil itu.
212
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Baiklah, masa bermain sudah tamat.
213
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
apa?
214
00:16:54,347 --> 00:16:55,973
Hei! Mereka sedang memandu pergi!
215
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
Hentikan kereta itu!
216
00:16:57,308 --> 00:16:59,560
Anda mencari rumah. gerakkannya!
217
00:17:27,964 --> 00:17:29,048
Saya dapat awak sekarang.
218
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Periksa batang.
219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Keluar!
220
00:17:36,764 --> 00:17:37,807
Keluar!
221
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
Datang sini.
222
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
- Ada sesiapa di belakang?
- Tidak. Semua jelas.
223
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
Adakah mengisi semula cecair mesin basuh satu jenayah atau apa?
224
00:17:46,357 --> 00:17:47,608
Noh Yongsik, awak anak seorang--
225
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
Hei, tuan!
Beri saya sebotol cecair pencuci.
226
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
Saya akan kehilangannya.
227
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
Saya ada soalan untuk awak
dan saya mahukan jawapan.
228
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
Mana Park Taejoong?
229
00:17:55,992 --> 00:17:59,412
Saya agak keliru kenapa
awak cari Park Taejoong di sini.
230
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
Saya tahu anda tahu di mana dia berada.
231
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
Beritahu saya sekarang. Saya mahukan jawapan.
232
00:18:03,332 --> 00:18:06,711
Jika anda sangat berpengetahuan,
awak tak boleh cari dia sendiri ke?
233
00:18:06,794 --> 00:18:08,254
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.
234
00:18:12,091 --> 00:18:15,052
Jika anda benar-benar tidak tahu,
jadi kenapa awak lari, hah?
235
00:18:15,136 --> 00:18:17,096
Dengar, saya memberitahu anda kali terakhir.
236
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Saya tidak suka terserempak dengan awak.
237
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
Ia membuatkan saya tidak selesa.
238
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
Dan sekarang awak mengejar kami
seperti kita penjenayah?
239
00:18:23,102 --> 00:18:24,729
Apa yang anda cuba capai?
240
00:18:24,812 --> 00:18:26,439
Cepatlah kita pergi.
241
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
awak kecil--
242
00:18:30,693 --> 00:18:32,194
sial.
243
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
Yesus.
244
00:18:38,701 --> 00:18:41,579
Adakah anda menggeledah seluruh rumah?
Anda pasti? Semak lorong.
245
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
Kebelakangan ini banyak jumpa awak.
246
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
Noh Yongsik, bolehkah awak...
247
00:18:51,255 --> 00:18:52,590
tolong jujur dengan saya?
248
00:18:52,673 --> 00:18:54,759
Adakah Park Taejoong bersama kamu atau tidak?
249
00:18:54,842 --> 00:18:58,012
Park Taejoong mana yang awak maksudkan,
yang lari
250
00:18:58,095 --> 00:19:00,389
selepas melakukan pembunuhan yang mengerikan,
251
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
atau orang yang dituduh palsu
252
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
dan kini terdesak
cuba bersihkan namanya?
253
00:19:04,644 --> 00:19:06,937
Jika itu Park Taejoong si pembunuh,
Saya tidak akan berkata.
254
00:19:09,231 --> 00:19:10,650
Cecair pencuci masuk.
255
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
jom pergi.
256
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Betul.
257
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
Apa keadaan di sana?
258
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Awak tak boleh buat apa-apa ke?
Tunggu, ke mana mereka pergi?
259
00:19:23,663 --> 00:19:26,624
Tiada sesiapa dalam rumah?
Kemudian semak semula, sial! sial!
260
00:19:42,598 --> 00:19:44,809
Kenapa awak tak jawab?
Angkat telefon sahaja!
261
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
Ah, siapa itu?
262
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Siapakah itu?
263
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Eh...
264
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
siapa awak
265
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
Hello?
266
00:20:26,058 --> 00:20:27,393
boleh saya bantu awak?
267
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
Awak datang jumpa Hanbyeol?
268
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
Hanbyeol?
269
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
Oh, maksudkan dia?
270
00:20:36,277 --> 00:20:37,361
Hanbyeol!
271
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
Oh, Tuhanku!
272
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
-Adakah anda sihat?
-Ada apa?
273
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
Ayuh, bangun!
274
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
Saya akan bawa dia masuk. jom pergi.
275
00:20:46,871 --> 00:20:48,539
Saya akan bawa dia ke biliknya.
276
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
Hei. Cuba bangun. Ayuh.
277
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
siapa awak
278
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
Dan apa yang awak buat di sini?
279
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
Saya datang untuk berjumpa dengan kamu berdua, tetapi dia berbohong
dan berkata dia tidak tahu di mana anda berada.
280
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
keparat!
281
00:21:02,261 --> 00:21:04,722
Anda tidak perlu risau.
Dia hanya pengsan. Itu sahaja.
282
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Tetapi terima kasih kepada awak, Park Taejoong
283
00:21:06,974 --> 00:21:09,310
telah menyekat jalannya
daripada satu lagi krisis.
284
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
-Saya akan--
-Eunbi, tunggu.
285
00:21:11,312 --> 00:21:13,939
Beritahu kami sahaja. Apa yang anda mahu dengan kami?
286
00:21:14,690 --> 00:21:18,152
Apa yang Park Taejoong bayar kepada kamu berdua?
Ia hanya...
287
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
Menampung pelarian membawa
akibat yang serius.
288
00:21:20,780 --> 00:21:24,116
Jadi itu memberitahu saya bahawa apa sahaja yang anda
yang diterima mestilah agak besar.
289
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
Jika tidak, mengapa melakukan semua ini?
290
00:21:25,868 --> 00:21:28,245
Saya tidak mempunyai idea
apa yang awak cakapkan.
291
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
Anda fikir kami dibayar untuk melakukan sesuatu?
292
00:21:31,749 --> 00:21:33,083
Mesti ada sesuatu.
293
00:21:33,167 --> 00:21:34,794
Saya tanya awak, awak ni siapa?
294
00:21:34,877 --> 00:21:37,797
Bertenang. Awak jaga Hanbyeol.
Saya akan bercakap dengannya.
295
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Ya, tetapi dia bertanya semua ini
soalan pelik tentang pembayaran.
296
00:21:40,966 --> 00:21:43,052
Hei, beritahu kami siapa anda!
297
00:21:43,135 --> 00:21:44,678
Awak Noh Eunbi, bukan?
298
00:21:45,888 --> 00:21:49,308
Sejujurnya, saya juga ingin tahu
tentang hal ayah-anak perempuan ini.
299
00:21:50,434 --> 00:21:53,896
Anda kembali bersama selepas 20 tahun
dan anda adalah kawan terbaik?
300
00:21:53,979 --> 00:21:55,940
Awak kenal lelaki ini
membunuh ibu anda, bukan?
301
00:21:56,023 --> 00:21:58,484
-Apa?
-Anda fikir anda siapa?
302
00:22:00,611 --> 00:22:02,112
Eunbi!
303
00:22:03,739 --> 00:22:05,366
Eunbi, awak sihat?
304
00:22:05,449 --> 00:22:06,492
Tengok awak.
305
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Anda mempunyai perangai yang cukup
dan anda tahu bagaimana untuk menumbuk.
306
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
Jangan beritahu saya anda menahan diri.
307
00:22:11,455 --> 00:22:13,374
Awak melindungi ayah awak sekarang?
308
00:22:13,457 --> 00:22:16,794
Anda sepatutnya melawan
jika anda mahu melindungi ibu anda.
309
00:22:16,877 --> 00:22:18,796
Pergi persetankan diri anda, anak jalang!
310
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
Eunbi!
311
00:22:22,508 --> 00:22:24,593
keparat! Kemarilah!
312
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
Saya akan tanya awak sekali lagi.
313
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
Apa yang awak dapat dari Park Taejoong?
314
00:22:39,775 --> 00:22:41,694
Jawab soalan sahaja.
315
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
Adakah itu begitu sukar?
316
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
awak anak jalang.
317
00:22:53,247 --> 00:22:54,331
Nah, ini tidak menyeronokkan.
318
00:22:56,208 --> 00:23:00,337
Memandangkan kamu berdua tidak akan membantu saya, saya rasa
kita tunggu dan lihat sahaja apa yang berlaku.
319
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Berhenti di situ.
320
00:23:04,675 --> 00:23:07,011
Saya kata berhenti, awak tidak akan pergi, sialan!
321
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
Betul.
322
00:23:10,764 --> 00:23:13,434
Saya masih tidak pasti
siapa yang akan menjadi pemenang di sini.
323
00:23:30,284 --> 00:23:33,454
324
00:23:53,974 --> 00:23:55,309
Okay.
325
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Oh!
326
00:24:01,315 --> 00:24:03,901
Alihkan kaki anda dari jalan. Ayuh.
327
00:24:57,371 --> 00:25:00,457
sial. Saya sangat risau
anda tidak akan muncul malam ini!
328
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
Whoa! Adakah anda melihat matanya?
329
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
Hei, saya faham, kawan.
330
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
Awak rasa macam awak kena kacau.
331
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
Saya bagi awak peluang.
332
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
Sudah tiba masanya untuk membayar semua jenayah anda.
333
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Awak gila, kawan.
334
00:25:21,437 --> 00:25:22,688
Apa yang saya buat?
335
00:25:22,771 --> 00:25:24,815
Encik An merancang semua itu.
336
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
Saya tidak bertanggungjawab untuk itu.
337
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Anda tahu perkara Arleli?
338
00:25:28,193 --> 00:25:30,112
Adakah itu? Ya, Arleli.
339
00:25:30,821 --> 00:25:32,865
Arca atau apa sahaja.
340
00:25:35,325 --> 00:25:37,119
Lihat, saya juga telah kacau.
341
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
Jadi saya sanggup melepaskan yang ini.
342
00:25:47,087 --> 00:25:48,213
Ah, lupakan.
343
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
Jika anda mati sekarang,
hidup saya akan menjadi lebih mudah.
344
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
Sebenarnya, saya rasa ini peluang saya.
345
00:25:58,432 --> 00:25:59,600
Awak silap.
346
00:26:03,979 --> 00:26:05,481
Ini peluang saya.
347
00:26:05,564 --> 00:26:06,940
Wah, sial! Apa yang...
348
00:26:11,820 --> 00:26:13,906
- Adakah itu pistol?
- Lelaki ini gila!
349
00:26:17,493 --> 00:26:18,660
Oh, sial!
350
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
sial!
351
00:26:28,462 --> 00:26:31,715
Hei, hubungi lebih ramai rakan anda!
Saya akan bayar awak! Hah?
352
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
Pergi tunggu dalam kereta.
353
00:26:33,008 --> 00:26:35,469
Semua rengekan awak membuat saya tegang.
354
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
Keluar sahaja dari sini.
355
00:26:37,054 --> 00:26:38,305
Okay.
356
00:26:48,524 --> 00:26:49,817
sial!
357
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
Persetankan awak!
358
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
Adakah ia menyakitkan? Hah?
359
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
Oh, sial.
360
00:27:39,533 --> 00:27:40,868
Jadi awak bawa pistol paku?
361
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
Apakah anda, seorang tukang kayu atau sesuatu?
362
00:27:49,626 --> 00:27:52,212
Hei, kemarilah.
363
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Ah, Yesus Kristus.
364
00:27:57,968 --> 00:27:59,177
Datang sini.
365
00:28:04,892 --> 00:28:06,226
Ahh!
366
00:28:06,310 --> 00:28:08,145
Tunggu, tunggu, tunggu.
367
00:28:23,493 --> 00:28:25,704
buatlah. Tembak.
368
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
buatlah!
369
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Anak kepada seorang...
370
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
Hei, dia ada di sana.
371
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
Dia pergi ke sana!
372
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
Cepat dapatkan dia!
373
00:28:45,015 --> 00:28:47,851
-Oh, sial.
-Hei, bos, adakah anda baik-baik saja?
374
00:28:47,935 --> 00:28:49,519
Lepaskan tangan kau!
375
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
Ah, sial!
376
00:28:57,277 --> 00:28:58,528
Apa yang sedang berlaku?
377
00:29:00,614 --> 00:29:03,742
keparat tu!
Apa yang dia lakukan ialah mengambil wang saya.
378
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
sial.
379
00:29:25,263 --> 00:29:26,598
sial.
380
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
jom pergi.
381
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
Melangkahlah!
382
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
sial! Gila ni!
383
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
Dekatkan diri. Saya berkata lebih dekat!
384
00:31:11,119 --> 00:31:12,454
Lebih dekat! Lebih dekat!
385
00:31:12,537 --> 00:31:13,622
Pergi, pergi, pergi, pergi!
386
00:31:21,671 --> 00:31:22,923
sial.
387
00:31:26,426 --> 00:31:29,513
Keluar dari jalan sialan! sial!
388
00:31:35,560 --> 00:31:37,604
Persetankan awak! awak sial--
389
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
Tembak dia!
Lebih baik awak tembak dia sekarang.
390
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
sial.
391
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
Matilah, sialan!
392
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
Matilah!
393
00:33:05,233 --> 00:33:06,568
Melangkahlah!
394
00:33:06,651 --> 00:33:08,320
Apa yang salah dengan awak?
395
00:33:18,997 --> 00:33:20,290
Oh, sial!
396
00:33:20,916 --> 00:33:22,167
Tahan dia!
397
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
Berikan saya pistol awak. Mana pistol awak?
398
00:33:26,213 --> 00:33:27,964
Senapang, senapang! Berikan saya pistol itu.
399
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
sial!
400
00:33:38,099 --> 00:33:39,351
anak kecik.
401
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
Persetan.
402
00:34:07,545 --> 00:34:08,838
Bodoh!
403
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
Persetankan awak, anak jalang!
404
00:35:28,293 --> 00:35:29,669
Yesus. Persetan.
405
00:36:33,066 --> 00:36:34,776
RAKAMAN SUARA
406
00:36:35,485 --> 00:36:36,569
Mengaku.
407
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
Saya mahu mendengarnya daripada anda.
408
00:36:41,282 --> 00:36:42,492
Saya tidak fikir begitu.
409
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
Kenapa awak tak bunuh saya saja?
410
00:37:12,480 --> 00:37:13,690
PANGGILAN MASUK
Ketua Pegawai Eksekutif AN
411
00:37:13,773 --> 00:37:16,526
Apa yang saya buat?
Encik An merancang semua itu.
412
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
Saya tidak bertanggungjawab untuk itu.
413
00:37:32,125 --> 00:37:35,670
Saya gembira anda berjaya
untuk mencari hadiah kecil saya. Baik untuk awak.
414
00:37:35,754 --> 00:37:37,505
i & gt; Saya mempunyai kepercayaan anda akan dapat melakukannya
415
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
2802, Encik Vitamin.
416
00:37:40,467 --> 00:37:42,761
-Apa sebenarnya yang anda perlukan?
-Vitamin.
417
00:37:42,844 --> 00:37:44,137
vitamin?
418
00:37:51,811 --> 00:37:52,896
Itu awak?
419
00:38:00,153 --> 00:38:02,614
Sejujurnya, saya berharap
anda akan menjadi pemenang.
420
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
Adakah Baek Dokyung sudah mati?
421
00:38:09,037 --> 00:38:10,121
Ia kelihatan seperti itu.
422
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
Bagaimana perasaan akhirnya membalas dendam?
423
00:38:14,709 --> 00:38:18,463
i & gt; Saya tahu anda mempunyai ia dalam anda, & lt;
i & gt; Tetapi masih, ini agak mengejutkan
424
00:38:18,546 --> 00:38:22,091
Oh, sayang. Kemalangan yang dahsyat.
425
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
& Lt; i & gt; Adakah anda baik-baik saja? Adakah anda cedera?
426
00:38:40,443 --> 00:38:41,694
Anda telah melalui banyak perkara.
427
00:38:41,778 --> 00:38:43,446
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang anda mahu?
428
00:38:44,322 --> 00:38:45,406
i & gt; Bagaimana dengan lima bilion? & lt;
429
00:38:45,490 --> 00:38:47,534
Itu adalah wang hadiah ketika itu
430
00:38:47,617 --> 00:38:50,370
Itu lebih daripada yang anda boleh
i & gt; pernah membuat sendiri
431
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
Dan apa yang anda mahu sebagai balasan?
432
00:38:55,583 --> 00:38:57,210
Ah...
433
00:38:57,293 --> 00:38:58,670
Baiklah, mari kita lihat.
434
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
Apa guna saya untuk awak? Ah.
435
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
i & gt; Bagaimana dengan anda bekerja sebagai pasangan saya?
436
00:39:04,008 --> 00:39:07,178
Saya mempunyai perasaan bahawa anda dan saya
akan bekerja dengan baik bersama-sama.
437
00:39:07,262 --> 00:39:10,265
Dengan wang sebanyak itu,
anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu.
438
00:39:10,348 --> 00:39:13,393
Saya juga akan memulihkan identiti anda
dan bersihkan nama anda
439
00:39:13,476 --> 00:39:15,562
Bunyi agak bagus, bukan?
440
00:39:15,645 --> 00:39:18,356
i & gt; Ingat, & lt;
satu-satunya sebab saya membuat anda tawaran ini
441
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
i & gt; adalah kerana saya benar-benar suka anda
442
00:39:25,280 --> 00:39:26,698
Pulihkan semuanya?
443
00:39:30,577 --> 00:39:32,453
Mengapa anda tidak memutar balik masa?
444
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
i & gt; hidup saya telah musnah kerana anda
445
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
& Lt; i & gt; Anda membawa kawan-kawan saya pergi ... & lt;
446
00:39:38,751 --> 00:39:40,545
... dan awak membunuh abang saya.
447
00:39:41,754 --> 00:39:43,172
Bolehkah anda memulihkan semua itu?
448
00:39:46,759 --> 00:39:50,597
Apa gunanya membawa berita lama?
Saya cuba membuat perjanjian dengan awak.
449
00:39:50,680 --> 00:39:53,933
& Lt; i & gt; Abang kamu mati kerana & lt;
& Lt; i & gt; anda kehilangan gelang itu. Mudah seperti itu
450
00:39:54,017 --> 00:39:56,436
Selain itu, saya membunuh lelaki itu
i & gt; yang membunuh saudara anda
451
00:39:56,519 --> 00:39:59,272
Dendam awak sepatutnya berakhir selepas itu.
452
00:39:59,355 --> 00:40:01,733
i & gt; Tetapi tidak, anda terus menyalahkan orang lain
453
00:40:01,816 --> 00:40:03,943
Agak menyedihkan jika difikirkan.
454
00:40:05,278 --> 00:40:06,487
Apa yang saya mahukan sekarang...
455
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
adalah untuk mengheret anda turun dari sana
dan membuat anda membayar untuk apa yang telah anda lakukan.
456
00:40:18,666 --> 00:40:22,045
Lihat, saya fikir saya telah membuat anda
tawaran yang cukup murah hati.
457
00:40:22,128 --> 00:40:23,588
Jangan membazir.
458
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Hanya awak tunggu.
459
00:40:26,090 --> 00:40:27,592
Saya akan datang untuk anda seterusnya.
460
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
Baiklah.
461
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
Kami akan melakukan perkara mengikut cara anda mulai sekarang.
462
00:40:33,973 --> 00:40:37,268
& Lt; i & gt; Dan kali seterusnya kita bertemu, & lt;
i & gt; kami akan bertukar-tukar lebih daripada sekadar perkataan
463
00:40:49,572 --> 00:40:51,658
Dia benar-benar habis dengan dendam.
464
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
Saya biasanya tidak membuat lawatan ini sendiri.
465
00:41:51,426 --> 00:41:52,677
Maksud saya, apa gunanya?
466
00:41:54,929 --> 00:41:58,599
Semua itu memandu ke sana ke mari
adalah satu pembaziran masa.
467
00:42:04,480 --> 00:42:06,858
Tetapi anda terkecuali, Adun.
468
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
Adakah anda ingin tahu satu rahsia?
469
00:42:12,905 --> 00:42:16,993
Ketika saya berumur 16 tahun,
kedua ibu bapa saya meninggal dunia.
470
00:42:22,707 --> 00:42:23,958
Apa yang saya maksudkan ialah...
471
00:42:25,376 --> 00:42:26,711
Saya membunuh mereka berdua.
472
00:42:28,337 --> 00:42:31,049
Mereka telah menandatangani ikrar ini
dan berkata mereka akan menderma
473
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
semua aset mereka kepada kuil tempatan kita.
474
00:42:34,302 --> 00:42:35,470
Dan apabila saya tahu,
475
00:42:36,345 --> 00:42:39,307
Saya merasakan kemarahan ini
yang saya tidak dapat mengawalnya.
476
00:42:40,892 --> 00:42:43,102
Apabila saya melihat keputusan bedah siasat kemudian,
477
00:42:44,062 --> 00:42:46,814
ia berkata mereka telah ditikam
130 kali kesemuanya.
478
00:42:46,898 --> 00:42:47,899
Gila kan?
479
00:42:47,982 --> 00:42:49,859
Saya tidak pasti apa yang memaksa saya.
480
00:42:50,693 --> 00:42:51,778
Tetapi sama ada cara,
481
00:42:52,904 --> 00:42:54,781
apabila saya melihat mereka berbaring di dapur,
482
00:42:55,782 --> 00:42:56,866
Saya ingat berfikir,
483
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
"Bagaimana saya hendak hadapi ini?"
484
00:42:59,786 --> 00:43:00,870
Bukankah anda akan memilikinya?
485
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
Satu laporan berita datang mengatakan seorang pembunuh
486
00:43:03,915 --> 00:43:06,542
telah keluar dari penjara
dan bersembunyi berdekatan.
487
00:43:07,543 --> 00:43:10,922
Jadi saya membuat laporan dan berkata
pembunuh ini membunuh ibu bapa saya.
488
00:43:11,798 --> 00:43:15,593
Dua hari kemudian, lelaki itu ditembak
dan dibunuh cuba melarikan diri daripada polis.
489
00:43:18,387 --> 00:43:19,639
Ketika itu saya sedar...
490
00:43:20,556 --> 00:43:21,891
Oh...
491
00:43:21,974 --> 00:43:24,644
Saya boleh gunakan
kaedah ini pada masa hadapan.
492
00:43:24,727 --> 00:43:27,105
Ia terlalu mudah.
493
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa perkara ini sebelum ini.
494
00:43:31,317 --> 00:43:32,944
Maksudnya, Adun Baek,
495
00:43:34,070 --> 00:43:35,863
anda perlu membawa ini ke kubur anda.
496
00:43:41,994 --> 00:43:43,204
tahniah.
497
00:44:25,621 --> 00:44:27,456
Adakah perkara ini berfungsi?
498
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
Orang tua itu
masih ada sedikit penyesalan.
499
00:45:31,229 --> 00:45:33,940
Jadi apa yang anda akan lakukan seterusnya,
Park Taejoong?
500
00:45:39,695 --> 00:45:43,616
Yang Dimanipulasi