1 00:03:40,320 --> 00:03:42,399 Не ложись больше на рельсы 2 00:03:43,559 --> 00:03:45,800 Поезд опоздал, я уснул 3 00:03:57,639 --> 00:03:59,839 Когда поезд в Москву? 4 00:04:00,080 --> 00:04:01,199 В половине второго 5 00:04:35,679 --> 00:04:36,760 Привет 6 00:04:37,480 --> 00:04:39,160 Ты не пришел на работу 7 00:04:39,399 --> 00:04:42,200 Не было времени, поступило предложение 8 00:04:42,359 --> 00:04:43,519 Ты? 9 00:04:43,760 --> 00:04:47,760 Бурить нефть в Сибири 10 00:04:48,000 --> 00:04:49,519 А что насчет этого? 11 00:04:51,359 --> 00:04:53,279 Мы нашли это вместе 12 00:04:55,040 --> 00:04:57,720 Я могу продать свою долю 13 00:04:58,040 --> 00:05:00,239 мне нужны деньги на поездку 14 00:05:00,760 --> 00:05:02,559 Я не могу заплатить много 15 00:05:04,760 --> 00:05:06,040 я спешу 16 00:05:07,760 --> 00:05:09,040 я вижу 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,480 я не пойду один 18 00:05:13,600 --> 00:05:15,519 я выхожу замуж 19 00:05:16,399 --> 00:05:18,559 Она еще этого не знает 20 00:05:19,559 --> 00:05:24,920 Ты оставляешь меня ответственным за все из-за твоей страсти 21 00:05:26,160 --> 00:05:27,920 Из-за любви 22 00:05:32,079 --> 00:05:35,440 Иди, если тебе нужно 23 00:06:38,519 --> 00:06:39,559 Бренди 24 00:08:49,239 --> 00:08:51,440 Давно тебя не видел 25 00:08:52,080 --> 00:08:54,119 Я избегал тебя неосознанно 26 00:08:54,239 --> 00:08:55,359 Почему? 27 00:08:56,000 --> 00:08:57,719 Потому что я не знал 28 00:08:58,479 --> 00:08:59,599 мне нужно работать 29 00:08:59,960 --> 00:09:02,119 Поехали со мной в Сибирь 30 00:09:03,919 --> 00:09:06,119 Дирижёр как капитан 31 00:09:06,280 --> 00:09:08,239 Он женит нас 32 00:09:08,400 --> 00:09:09,880 Это обещание? 33 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Ты знаешь меня 34 00:09:29,239 --> 00:09:30,400 я не пойду 35 00:09:30,640 --> 00:09:31,640 Что сейчас? 36 00:09:31,840 --> 00:09:33,200 Не без кольца 37 00:09:33,400 --> 00:09:38,159 времени не так уж и много много девушек 38 00:09:38,359 --> 00:09:40,000 Поехали 39 00:09:53,080 --> 00:09:54,119 Два 40 00:09:56,840 --> 00:09:58,440 Свадьба или помолвка? 41 00:10:01,840 --> 00:10:03,000 Свадьба 42 00:10:26,760 --> 00:10:28,000 В Сибирь 43 00:10:28,239 --> 00:10:30,679 Можете ли вы уточнить, это очень большое место? 44 00:10:30,880 --> 00:10:31,960 На нефтяное месторождение 45 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 Они повсюду 46 00:10:34,200 --> 00:10:35,679 В Иркутск 47 00:10:35,799 --> 00:10:38,200 Пересадка в Москве, время 9:12. 48 00:10:38,559 --> 00:10:40,559 Сколько? 49 00:10:41,880 --> 00:10:43,359 Два 50 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 Третий класс 51 00:10:47,559 --> 00:10:48,880 Есть только два класса 52 00:10:49,119 --> 00:10:50,640 Твердый или мягкий? 53 00:10:50,919 --> 00:10:52,880 Мягкий, сколько? 54 00:10:53,039 --> 00:10:54,479 100 55 00:12:17,679 --> 00:12:19,080 О чем ты думаешь? 56 00:12:24,080 --> 00:12:25,760 Почему бы тебе не сесть рядом со мной? 57 00:12:32,000 --> 00:12:33,440 Просто смотрю 58 00:12:35,159 --> 00:12:36,320 На чем? 59 00:12:37,039 --> 00:12:38,440 Есть ли он еще там 60 00:12:39,840 --> 00:12:40,880 Что? 61 00:12:42,320 --> 00:12:43,880 Отечество 62 00:20:08,520 --> 00:20:10,000 Быстрее 63 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Быстрее 64 00:21:44,520 --> 00:21:51,359 Ребенок! Ребенок умирает! Ребенок! 65 00:22:15,400 --> 00:22:19,359 Тише, дорогая, мы позаботимся из вас! 66 00:22:27,760 --> 00:22:30,079 Тише, моя дорогая! 67 00:22:39,800 --> 00:22:43,359 Ты хотел уйти от нас раньше времени 68 00:22:48,719 --> 00:22:50,319 Ножницы! 69 00:23:07,920 --> 00:23:10,000 Тише, милый! 70 00:23:10,199 --> 00:23:13,560 Тише, смотри, теперь с тобой все в порядке! 71 00:23:13,800 --> 00:23:15,280 Разве он не милый? 72 00:23:15,599 --> 00:23:17,119 Посмотри, какой у нас красивый мальчик попал сюда! 73 00:23:22,160 --> 00:23:25,439 Вот твоя возлюбленная 74 00:23:25,640 --> 00:23:27,239 Луисин, почему ты хотел уйти от нас? 75 00:23:27,719 --> 00:23:28,800 Почему? 76 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 Мой маленький мальчик! 77 00:23:38,800 --> 00:23:43,800 Тише, маленький мальчик 78 00:23:44,119 --> 00:23:50,680 Детка моей души 79 00:23:50,920 --> 00:24:04,119 Я буду смотреть, как ты спишь 80 00:24:04,680 --> 00:24:15,599 Мой маленький бескрылый голубь 81 00:24:15,959 --> 00:24:24,160 Не сейчас, сын мой, не сейчас. 82 00:24:24,479 --> 00:24:35,599 О, если бы твой папа мог видеть тебя 83 00:24:35,959 --> 00:24:40,880 Твой очень любимый папа 84 00:24:41,199 --> 00:24:49,040 Серебряные цепочки, он принесет тебе... 85 00:24:49,359 --> 00:24:59,520 в руки из твоей колыбели 86 00:24:59,800 --> 00:25:09,000 Не сейчас, сын мой, не сейчас. 87 00:26:42,239 --> 00:26:46,800 Бразилия, бескрайние просторы Амазонки тропический лес 88 00:26:47,599 --> 00:26:50,000 В отдаленных уголках джунглей... 89 00:26:50,199 --> 00:26:52,199 загадочное кочевое племя» 90 00:26:52,439 --> 00:26:54,239 Уру Эу Вау Ваус... 91 00:26:54,400 --> 00:26:58,160 защищали свою территорию от продвигающиеся поселенцы 92 00:26:59,040 --> 00:27:04,599 В 1981 году это последнее из скрытых племен наконец связались 93 00:27:04,839 --> 00:27:09,160 Вероятно, это было последнее мероприятие в его вид в истории человечества 94 00:27:10,239 --> 00:27:12,880 Больше нет неизведанных мест»- 95 00:27:13,040 --> 00:27:16,040 и неизвестные люди на этой земле 96 00:27:16,800 --> 00:27:20,000 Тысячи золотоискателей были в движении 97 00:27:20,839 --> 00:27:22,199 В то время»- 98 00:27:22,359 --> 00:27:26,040 Бразильско-индийское агентство решило что так будет лучше»- 99 00:27:26,239 --> 00:27:28,680 если бы они первыми вступили в контакт 100 00:27:30,199 --> 00:27:32,160 Была отправлена экспедиция... 101 00:27:32,400 --> 00:27:35,560 в сопровождении британского, бразильского съемочная группа 102 00:27:38,119 --> 00:27:39,599 Недели в пути»- 103 00:27:39,800 --> 00:27:42,760 они недавно наткнулись на заброшенный лагерь 104 00:27:51,760 --> 00:27:55,800 Они оставили подарки в знак своей мирные намерения 105 00:28:07,479 --> 00:28:12,160 Внезапно они поняли, что они в окружении Уру Эуса 106 00:28:20,880 --> 00:28:23,880 Через несколько дней туземцы нападут 107 00:28:25,119 --> 00:28:27,839 Дико раскачиваясь, как летят стрелы 108 00:28:28,040 --> 00:28:31,800 Бразильский оператор снимает образ своего мужчины 109 00:28:32,959 --> 00:28:37,959 Позже он будет идентифицирован как участник группы. был лидером Тари 110 00:28:40,040 --> 00:28:42,880 А пока туземцы отступают 111 00:28:45,640 --> 00:28:48,079 Это их отравленные стрелы 112 00:28:55,479 --> 00:28:58,959 Несколько недель спустя Уру Эус делают их ход 113 00:28:59,199 --> 00:29:02,119 Скрытая камера записывает происходящее. первый контакт 114 00:29:08,280 --> 00:29:10,079 Без знания металла»- 115 00:29:10,280 --> 00:29:13,640 эти люди жили каменного века существование 116 00:29:20,800 --> 00:29:25,040 И вот снова Тари, каждый настороженный из засады 117 00:29:36,560 --> 00:29:40,160 А это Вапо, брат Тари. 118 00:29:41,599 --> 00:29:44,880 Чего они не знают, так это того, что эти минуты приведут их в движение... 119 00:29:45,079 --> 00:29:47,599 вперед на тысячи лет 120 00:29:47,920 --> 00:29:50,959 Это будет прогресс в пустоту 121 00:29:53,160 --> 00:29:55,319 Их ждет мрачная судьба 122 00:29:56,560 --> 00:30:00,959 В течение года или около того большинство племя истреблено--- 123 00:30:01,199 --> 00:30:04,239 от ветряной оспы и простуды... 124 00:30:04,479 --> 00:30:06,719 смертельные для них болезни 125 00:30:10,160 --> 00:30:13,000 Они пропустили тысячи лет»- 126 00:30:13,199 --> 00:30:16,239 в течение которого они могли развиться сопротивление 127 00:30:25,880 --> 00:30:31,680 20 лет спустя мы отправились на поиски некоторых из выживших Уру Эус 128 00:30:37,160 --> 00:30:39,959 С нами было то же самое Бразильский кинооператор»- 129 00:30:40,160 --> 00:30:41,599 Висенте Риос»- 130 00:30:41,800 --> 00:30:45,079 который подвергся нападению во время первый контакт 131 00:30:46,479 --> 00:30:49,479 Мы назначили встречу прямо на улице бронирование»- 132 00:30:49,719 --> 00:30:52,119 у хижины сборщика каучука 133 00:30:52,400 --> 00:30:56,400 К этому времени все племенные люди были привиты от болезней»- 134 00:30:56,640 --> 00:30:58,520 из внешнего мира 135 00:31:02,000 --> 00:31:04,119 А это Тари сегодня 136 00:31:04,319 --> 00:31:07,959 Уже много лет он страдает от Туберкулез 137 00:31:08,160 --> 00:31:11,439 Он находится на лечении в г. Порту-Велью 138 00:31:13,280 --> 00:31:16,040 С ним Вапо, его брат 139 00:31:20,119 --> 00:31:22,239 А это Мауро Оливейра... 140 00:31:22,439 --> 00:31:25,479 единственный посторонний, кто говорит их язык 141 00:31:30,040 --> 00:31:32,199 Объясняют, как в старину» 142 00:31:32,359 --> 00:31:35,920 они сделали наконечники стрел без использование металла 143 00:31:36,800 --> 00:31:41,599 Они вырезали дерево с острые зубы грызуна из джунглей 144 00:31:43,800 --> 00:31:46,359 Они разводили огонь вот так... 145 00:31:47,880 --> 00:31:52,839 и были ошеломлены и напуганы внезапное пламя от зажигалки 146 00:32:00,920 --> 00:32:03,599 За последние несколько лет они смотрели телевизор... 147 00:32:03,760 --> 00:32:06,560 автомобили и большие города 148 00:32:10,280 --> 00:32:13,959 Они остаются загадочными относительно их реакции 149 00:32:17,239 --> 00:32:18,760 Тари описывает»- 150 00:32:18,959 --> 00:32:24,640 как однажды он даже улетел далеко в самолете на лечение 151 00:32:30,160 --> 00:32:34,199 Они имеют смутное представление о для чего используются часы 152 00:32:34,359 --> 00:32:38,599 Они знают о прохождении солнца и фазы луны 153 00:32:39,280 --> 00:32:43,400 Настоящее для них не так живо как в старые времена 154 00:32:43,640 --> 00:32:46,040 Они любят напоминать о славных временах»- 155 00:32:46,239 --> 00:32:49,439 когда они вели войну против белый человек 156 00:32:51,920 --> 00:32:55,239 Тари хотел показать нам, как он будет вернуть его народ... 157 00:32:55,520 --> 00:32:57,239 после убийственного рейда 158 00:33:02,239 --> 00:33:04,839 Его пение — это ритуальная реконструкция-~ 159 00:33:05,040 --> 00:33:08,680 о том, как он застрелил человека и как жертва вопила 160 00:33:55,119 --> 00:33:57,000 Тари не может закончить 161 00:33:57,199 --> 00:33:59,239 Его настиг туберкулез 162 00:33:59,439 --> 00:34:02,520 И Вапо вмешается со своей собственной историей. 163 00:34:07,680 --> 00:34:10,919 Он будет скандировать о своем нападении на два белых поселенца»- 164 00:34:11,120 --> 00:34:14,360 которые построили хижину, посягающую на их территория 165 00:34:15,959 --> 00:34:19,479 Он застрелил их, когда они были покрыты соломой. крыша 166 00:34:19,760 --> 00:34:21,679 Их ребенок смотрел 167 00:34:21,919 --> 00:34:24,239 На вымышленном португальском языке он будет имитировать... 168 00:34:24,479 --> 00:34:26,000 крики ребенка»- 169 00:34:26,199 --> 00:34:28,040 и крики мужчин 170 00:35:22,840 --> 00:35:26,080 Были и более дружеские встречи. 171 00:35:26,959 --> 00:35:30,719 Несколько лет назад оба мужчины занимались сексом с белыми женщинами 172 00:35:37,000 --> 00:35:39,919 Их разговоры с рейтингом «х» — о блуде» — 173 00:35:40,080 --> 00:35:42,760 и оральный секс с двумя дамами 174 00:35:44,080 --> 00:35:47,639 Тари сообщает, что на вкус они были солеными. 175 00:36:06,360 --> 00:36:08,959 Что будет с Уру Эус? 176 00:36:09,159 --> 00:36:11,320 Тари не питает иллюзий 177 00:36:11,520 --> 00:36:15,360 Его племянник Пауло является типичным представителем новое поколение 178 00:36:15,560 --> 00:36:18,479 Ему стыдно быть ребенком из дикарей... 179 00:36:18,719 --> 00:36:21,760 и его единственное желание - переехать в большой город 180 00:36:21,959 --> 00:36:23,919 И будь хорошим бразильцем 181 00:36:24,120 --> 00:36:26,760 Он предпочитает говорить по-португальски 182 00:36:31,679 --> 00:36:34,679 Судьба Тари не является неопределенной 183 00:36:34,919 --> 00:36:38,840 Он знает, что время для него истекло и его племя 184 00:39:11,679 --> 00:39:13,439 Кейт, дай мне 20, больше 185 00:39:13,679 --> 00:39:14,800 Да, мы идем 186 00:39:16,280 --> 00:39:18,080 Вы расстаетесь, вернитесь 187 00:39:19,320 --> 00:39:20,120 Как дела, вернись? 188 00:39:20,360 --> 00:39:22,199 Скопируйте это, у нее есть 10 минут 189 00:39:22,399 --> 00:39:24,520 Она уже почти у своего трейлера, уже позади. 190 00:39:24,760 --> 00:39:25,800 Роджер, это 191 00:39:27,000 --> 00:39:29,800 Ладно, просто расслабься и... 192 00:39:30,000 --> 00:39:31,560 мы сообщим тебе, когда ты нам понадобишься 193 00:39:31,760 --> 00:39:34,399 Хорошо, спасибо вам, ребята 194 00:39:39,639 --> 00:39:40,840 ЭЙ. как дела? 195 00:39:41,360 --> 00:39:42,239 Хорошо 196 00:39:43,080 --> 00:39:46,239 Мне просто нужно достать этот чертов обогреватель. переключатель фиксированный 197 00:39:47,840 --> 00:39:50,320 Хорошо, я понял, вот и все 198 00:39:52,239 --> 00:39:55,199 Ладно, должно успокоиться через некоторое время. несколько секунд 199 00:39:55,360 --> 00:39:56,760 Надеюсь, здесь станет немного теплее 200 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Хорошо, спасибо 201 00:40:30,199 --> 00:40:31,199 Заходите 202 00:40:31,439 --> 00:40:32,399 Все в порядке? 203 00:40:32,639 --> 00:40:33,479 Да, хорошо 204 00:40:33,639 --> 00:40:34,360 Просто расслабься 205 00:40:34,600 --> 00:40:35,840 Донни здесь, если тебе что-нибудь понадобится 206 00:40:36,080 --> 00:40:37,320 У тебя есть 10 минут 207 00:40:37,560 --> 00:40:39,399 Пожалуйста, подготовьте для меня фотографию, что включает в себя»- 208 00:40:39,639 --> 00:40:41,320 украшения и обувь, ладно? 209 00:40:41,520 --> 00:40:42,919 Хорошо, спасибо 210 00:42:18,600 --> 00:42:22,679 Привет, привет, как дела? 211 00:42:24,679 --> 00:42:25,679 Что? 212 00:42:26,399 --> 00:42:27,560 Нет, у меня перерыв 213 00:42:27,760 --> 00:42:28,879 Ты только что поймал меня 214 00:42:30,760 --> 00:42:32,239 О, это компакт-диск 215 00:42:33,000 --> 00:42:35,239 У меня в трейлере есть бумбокс 216 00:42:36,719 --> 00:42:40,679 Нет, здесь какой-то парень поет мне серенаду в моем трейлере 217 00:42:43,800 --> 00:42:49,199 Я знаю, я знаю, все идет хорошо 218 00:42:50,959 --> 00:42:52,600 Я надеялся, что смогу уйти пораньше... 219 00:42:52,840 --> 00:42:54,800 но это не похоже на это 220 00:42:57,320 --> 00:42:58,360 Я знаю 221 00:43:00,080 --> 00:43:00,719 Да, ну... 222 00:43:01,040 --> 00:43:03,760 Я в каждой сцене расписания следующие несколько дней, так что... 223 00:43:07,719 --> 00:43:08,959 я не знаю 224 00:43:09,120 --> 00:43:11,639 Иду домой, мою голову, поспать несколько часов»- 225 00:43:11,879 --> 00:43:13,639 вставай и возвращайся на работу 226 00:43:16,080 --> 00:43:16,919 Подожди секунду 227 00:43:17,959 --> 00:43:18,919 Заходите 228 00:43:21,639 --> 00:43:23,199 могу я просто быстро осмотреть твои волосы? 229 00:43:23,399 --> 00:43:24,360 Конечно, Джуди 230 00:43:26,040 --> 00:43:29,439 Извините, что? Действительно? 231 00:43:29,959 --> 00:43:31,040 Было ли это хорошо? 232 00:43:32,320 --> 00:43:33,320 Нет, я не 233 00:43:33,560 --> 00:43:34,479 Почему ты говорил с ним? 234 00:43:34,679 --> 00:43:35,479 Выглядит отлично, спасибо 235 00:43:35,679 --> 00:43:36,560 Спасибо 236 00:43:42,959 --> 00:43:44,479 Да, я не знаю 237 00:43:46,080 --> 00:43:47,600 Потому что на следующей неделе у меня--~ 238 00:43:47,840 --> 00:43:49,959 Я должен сделать это ради чего-то 239 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 Это просто какой-то дурацкий пиар 240 00:43:53,040 --> 00:43:54,520 Я даже не хочу об этом говорить 241 00:43:55,840 --> 00:43:56,760 Потому что я просто не 242 00:43:57,000 --> 00:43:58,560 У меня от этого мурашки по коже, ясно? 243 00:44:01,239 --> 00:44:05,199 Да, правда? 244 00:44:07,879 --> 00:44:08,959 Подожди секунду 245 00:44:09,159 --> 00:44:09,959 Да? 246 00:44:11,959 --> 00:44:12,840 Извините, что беспокою, но»- 247 00:44:13,120 --> 00:44:14,520 могу я быстро проверить твой микрофон? 248 00:44:14,719 --> 00:44:15,560 Конечно 249 00:44:18,159 --> 00:44:19,280 Извините 250 00:44:22,520 --> 00:44:25,239 Нет, я не вспомнил 251 00:44:25,479 --> 00:44:27,040 Я рассказал тебе, что произошло 252 00:44:28,520 --> 00:44:30,280 Я так и сделал! 253 00:44:30,639 --> 00:44:31,800 Мы были на пути туда 254 00:44:32,040 --> 00:44:34,199 Но мы не смогли найти такси и чертов поезд»- 255 00:44:34,479 --> 00:44:36,479 оно даже не остановилось на 23-й улице 256 00:44:37,360 --> 00:44:42,760 Я знаю, да, я сделал 257 00:44:43,520 --> 00:44:45,679 Я говорил тебе, что был с Эрнесто 258 00:44:46,320 --> 00:44:47,280 Подожди секунду 259 00:44:47,520 --> 00:44:48,560 Заходите 260 00:44:51,239 --> 00:44:52,919 Простите, вы уже получили еду? 261 00:44:53,159 --> 00:44:53,959 Нет, я не сделал 262 00:44:54,159 --> 00:44:55,600 Я попрошу Донни принести тебе что-нибудь 263 00:44:55,760 --> 00:44:56,879 Никакого мяса, да? 264 00:44:57,159 --> 00:44:58,560 Это было бы здорово, спасибо 265 00:45:02,280 --> 00:45:04,000 Хорошо, ты готов идти 266 00:45:05,320 --> 00:45:06,439 Спасибо 267 00:45:07,479 --> 00:45:09,479 Нет, я разговаривал со звукооператором 268 00:45:10,639 --> 00:45:11,679 Что? 269 00:45:11,879 --> 00:45:13,040 Нет, он только что ушел 270 00:45:16,399 --> 00:45:17,760 Я знаю 271 00:45:21,919 --> 00:45:23,320 Да, я не знаю 272 00:45:26,760 --> 00:45:30,560 Да, правда? 273 00:45:35,520 --> 00:45:38,520 Я же говорил тебе, что был с Эрнесто 274 00:45:39,479 --> 00:45:41,280 Да, я сделал 275 00:45:42,000 --> 00:45:43,560 Сделал так 276 00:45:44,479 --> 00:45:46,479 Ты такой урод 277 00:45:50,239 --> 00:45:55,040 Ладно, мне пора идти 278 00:45:57,360 --> 00:45:58,879 Да, позвони мне тогда 279 00:46:00,560 --> 00:46:01,760 Ты тоже 280 00:46:02,560 --> 00:46:05,080 Хорошо, я люблю тебя, пока 281 00:46:06,000 --> 00:46:07,120 Пока 282 00:46:57,000 --> 00:46:57,959 Да? 283 00:47:01,000 --> 00:47:05,320 Привет, спасибо, Донни 284 00:47:35,840 --> 00:47:37,560 Да, заходи 285 00:47:39,760 --> 00:47:41,159 Мы готовы принять вас сейчас 286 00:47:41,439 --> 00:47:42,399 Все в порядке? 287 00:47:43,159 --> 00:47:44,520 Да, хорошо 288 00:47:46,919 --> 00:47:48,760 Итак, это сцена 49-А. 289 00:47:48,919 --> 00:47:50,760 Они хотят начать с твоего сингла, ясно? 290 00:47:51,120 --> 00:47:52,000 Конечно 291 00:47:52,239 --> 00:47:54,199 Они сделают прическу и макияж. на съемочной площадке 292 00:47:54,520 --> 00:47:55,600 0k3Y 293 00:50:19,719 --> 00:50:24,360 Клиника Трона открыта с понедельника по Четверг 294 00:50:26,959 --> 00:50:28,000 Черт! 295 00:52:01,320 --> 00:52:02,280 Здесь мы идем 296 00:52:24,439 --> 00:52:28,399 окей, окей 297 00:52:43,360 --> 00:52:44,959 Одиннадцать с половиной миль 298 00:52:47,520 --> 00:52:48,760 Кусок пирога 299 00:54:25,360 --> 00:54:26,320 Алло? 300 00:54:28,159 --> 00:54:29,879 Слава богу, Кэрол? 301 00:54:30,199 --> 00:54:31,479 Как ты попал» 302 00:54:31,840 --> 00:54:34,919 Неважно, послушай меня, Кэрол, послушай меня 303 00:54:35,159 --> 00:54:37,080 Я еду в город под названием Риджкрест 304 00:54:37,320 --> 00:54:41,000 Вам нужно позвонить и узнать номер больница в Риджкресте 305 00:54:41,159 --> 00:54:43,600 Мне нужно пойти туда, потому что они придется... 306 00:54:43,840 --> 00:54:45,239 накачать желудок или что-то в этом роде 307 00:54:45,399 --> 00:54:46,320 Кэрол? 308 00:54:51,560 --> 00:54:52,239 Да, Кэрол 309 00:54:52,439 --> 00:54:53,919 Я просто сидел в этом трейлере 310 00:54:54,120 --> 00:54:56,360 И я ждал, что эти люди иди домой и--- 311 00:54:57,199 --> 00:54:59,560 В любом случае, я просто сидел там и сидел там и я сидел там 312 00:54:59,840 --> 00:55:01,959 И я увидел этот пакет с печеньем на столе 313 00:55:02,199 --> 00:55:03,600 Знаешь, я был голоден 314 00:55:03,840 --> 00:55:04,639 я был немного зол 315 00:55:04,879 --> 00:55:06,879 Итак, я просто взял печенье, и это было довольно хорошо 316 00:55:07,120 --> 00:55:08,800 Итак, у меня была целая куча печенья и тогда»- 317 00:55:09,040 --> 00:55:10,199 эта маленькая девочка вошла и... 318 00:55:10,439 --> 00:55:11,560 и я сказал: «Хочешь печенье?» 319 00:55:11,760 --> 00:55:15,239 И она сказала: «О, нет, нет, это растущее печенье" 320 00:55:17,919 --> 00:55:21,439 Ох, черт, черт, черт» - 321 00:55:23,719 --> 00:55:24,600 Кэрол? 322 00:55:25,239 --> 00:55:25,879 Слушай, послушай меня 323 00:55:26,159 --> 00:55:27,120 Послушай меня 324 00:55:27,360 --> 00:55:29,280 Вам нужно позвонить в больницу Риджкрест 325 00:55:29,439 --> 00:55:31,120 И ты говоришь, что я уже в пути 326 00:55:31,360 --> 00:55:33,360 И что у меня была передозировка чего-то 327 00:55:33,639 --> 00:55:37,159 Грибы, или кислота, или что-то в этом роде 328 00:55:37,320 --> 00:55:38,479 Алло? 329 00:55:39,560 --> 00:55:43,080 Позвоните в больницу в Риджкресте. 330 00:57:32,840 --> 00:57:35,760 Помоги мне, Боже, помоги мне. 331 00:57:45,560 --> 00:57:46,639 Спасибо 332 00:58:06,840 --> 00:58:08,840 В Риджкресте есть больница? 333 00:58:10,280 --> 00:58:12,280 Это на Южном озере Чаннел. 334 00:58:12,520 --> 00:58:14,320 Отвези меня туда, пожалуйста 335 00:58:16,560 --> 00:58:17,560 0k3Y 336 00:58:17,919 --> 00:58:18,760 Пожалуйста, водите 337 00:58:26,360 --> 00:58:29,520 спасибо 338 00:58:30,399 --> 00:58:36,840 Мое сердце бьется так быстро 339 00:58:37,080 --> 00:58:40,080 Вы это слышали? 340 00:58:42,199 --> 00:58:44,040 Скажи моей жене, что мне очень жаль 341 00:58:44,320 --> 00:58:48,360 Я старался не отпускать 342 00:58:50,800 --> 00:58:56,120 Расскажи моим дочерям» 343 00:58:57,000 --> 00:59:01,280 меня так зовут 344 00:59:02,840 --> 00:59:15,040 Она так застряла в моей памяти 345 00:59:16,120 --> 00:59:17,919 я не собираюсь будить 346 00:59:59,840 --> 01:00:01,280 Где я? 347 01:00:02,239 --> 01:00:03,800 Больница Риджкрест 348 01:00:09,439 --> 01:00:10,800 Я назвал тебя женой 349 01:00:12,800 --> 01:00:13,800 Она уже в пути 350 01:00:14,080 --> 01:00:15,280 Я сказал ей, что с тобой все в порядке 351 01:00:24,520 --> 01:00:28,760 Спасибо, спасибо 352 01:00:32,000 --> 01:00:33,280 Как тебя зовут? 353 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Кейт 354 01:00:39,120 --> 01:00:40,199 Кейт 355 01:00:41,800 --> 01:00:42,879 Привет, Кейт 356 01:00:43,040 --> 01:00:44,159 Привет 357 01:00:45,679 --> 01:00:47,159 Ты хороший водитель 358 01:00:52,719 --> 01:00:55,040 Я получил права неделю назад 359 01:02:08,560 --> 01:02:10,679 Мы знали, что гонка идет быть»- 360 01:02:11,120 --> 01:02:13,479 очень близко, ближе, чем любой из нас ожидаемый 361 01:02:13,639 --> 01:02:14,879 5 дней до выборов» 362 01:02:15,120 --> 01:02:17,840 Майкл Хули, основатель партнер в фирме, в которой я работаю--- 363 01:02:18,080 --> 01:02:19,159 позвонил мне и сказал»- 364 01:02:19,320 --> 01:02:23,040 в этих других штатах дела обстоят не так хорошо 365 01:02:24,719 --> 01:02:26,399 Теперь вам действительно нужно выиграть Флориду 366 01:02:26,600 --> 01:02:28,840 Я сказал в мае на встрече в Национальный комитет Демократической партии заявил, что это было... 367 01:02:29,120 --> 01:02:30,719 это должно было быть ближе к 1960 году 368 01:02:30,959 --> 01:02:32,280 И мы собирались провести ночь 369 01:02:32,439 --> 01:02:35,120 Итак, в день выборов, когда мы увидели наши первые данные на экзитполах»- 370 01:02:35,360 --> 01:02:38,399 мы знаем, что были на 270 голоса выборщиков 371 01:02:38,679 --> 01:02:41,919 Мы провели последние три дня не сплю 372 01:02:42,120 --> 01:02:44,600 Буш в последний раз брал выходные 2 месяца 373 01:02:44,840 --> 01:02:46,080 и этот парень работал 374 01:02:46,280 --> 01:02:48,239 каждый день, каждый час 375 01:02:48,439 --> 01:02:52,879 У Эла Гора действительно была страсть, вопреки нашему общепринятому мнению 376 01:02:53,120 --> 01:02:54,399 Как и большинство людей в кампании»- 377 01:02:54,639 --> 01:02:56,760 Я сам не спал несколько дней 378 01:02:57,080 --> 01:02:59,199 Мы всегда верили, что если выиграем Мичиган и... 379 01:02:59,479 --> 01:03:00,600 Пенсильвания и Флорида... 380 01:03:00,879 --> 01:03:01,760 Трифекта-~ 381 01:03:01,919 --> 01:03:03,080 что мы выиграем пост президента 382 01:03:03,280 --> 01:03:09,120 Мы начали посещать наши штаты, где мы побеждали Нью-Йорк--- 383 01:03:09,320 --> 01:03:12,320 Пенсильвания, которая была большой сюрприз для нас... 384 01:03:12,560 --> 01:03:13,320 и Мичиган 385 01:03:13,560 --> 01:03:16,479 Вначале они позвонили нам во Флориду. 386 01:03:16,719 --> 01:03:18,280 Я сказал, чувак, мы сейчас в ударе 387 01:03:18,520 --> 01:03:20,520 Это выглядит хорошо 388 01:03:20,719 --> 01:03:24,679 Явка афроамериканцев превысила все ожидания во Флориде 389 01:03:24,919 --> 01:03:27,840 Афроамериканцы составляют 11% населения еще--- 390 01:03:28,080 --> 01:03:29,320 во вторник, 7 ноября. 391 01:03:29,560 --> 01:03:31,840 представляли 18% голосов и электорат 392 01:03:32,040 --> 01:03:33,679 Да, были какие-то участки. Джексонвилл»- 393 01:03:34,000 --> 01:03:34,800 где явка составила 70% 394 01:03:34,959 --> 01:03:36,040 Ну, в течение дня... 395 01:03:36,280 --> 01:03:37,840 результаты экзитполов показали это очень даже 396 01:03:38,040 --> 01:03:39,560 Либо мы на высоте, либо даже мертвы 397 01:03:39,800 --> 01:03:41,520 Рано утром я был по радио... 398 01:03:41,719 --> 01:03:43,959 Шоу WTMP Стейси Пауэр-~ 399 01:03:44,159 --> 01:03:46,360 и люди начали звонить и говорить--- 400 01:03:46,560 --> 01:03:48,280 вы знаете, мы стоим в очередях... 401 01:03:48,479 --> 01:03:49,360 место не открыто 402 01:03:49,600 --> 01:03:51,360 Нам начали звонить от... 403 01:03:51,639 --> 01:03:53,959 люди, которые жалуются, что у них было с трудом проголосовал»- 404 01:03:54,159 --> 01:03:55,679 что голосование было запутанным 405 01:03:55,919 --> 01:03:57,239 Джордж Буш был номером два--- 406 01:03:57,439 --> 01:03:58,560 Пэт Бьюкенен №3 --~ 407 01:03:58,840 --> 01:03:59,919 Эл Гор №4 408 01:04:00,080 --> 01:04:01,360 А вот как это выглядело на бумаге»- 409 01:04:01,560 --> 01:04:02,520 вы видели Джорджа Буша и... 410 01:04:03,479 --> 01:04:05,000 ты сказал ни при каких обстоятельствах»- 411 01:04:05,239 --> 01:04:06,600 а потом ты увидел Эла Гора и себя сказал да»- 412 01:04:06,840 --> 01:04:09,439 Но на самом деле это был номер 3 на бюллетень-бабочка 413 01:04:09,679 --> 01:04:12,520 Была женщина, которая говорила на собрание в мэрии много недель спустя 414 01:04:12,719 --> 01:04:14,320 кто пережил Холокост» 415 01:04:15,360 --> 01:04:16,879 я думаю, что лето пройдет довольно хорошо 416 01:04:17,080 --> 01:04:19,320 Она до смерти боялась, что проголосовал»- 417 01:04:19,520 --> 01:04:21,520 знаешь, для антисемита 418 01:04:21,800 --> 01:04:24,560 Впервые Джим Кроу вернулся на сцене 419 01:04:24,760 --> 01:04:27,600 Были тысячи Избиратели Флориды в основном... 420 01:04:28,280 --> 01:04:29,679 для тебя это не шок, я уверен»- 421 01:04:29,840 --> 01:04:32,719 Афроамериканец, который Фирма Кэтрин Харрис... 422 01:04:32,919 --> 01:04:36,879 что она наняла, удалила из списки для голосования 423 01:04:37,120 --> 01:04:40,639 Более 8000 человек были отнесены к категории преступники 424 01:04:40,879 --> 01:04:42,639 Как оказалось, они не были уголовниками 425 01:04:43,639 --> 01:04:47,120 Она действительно призналась, что это была допущена небольшая ошибка 426 01:04:48,399 --> 01:04:50,280 Кстати, фирма была из Техаса 427 01:04:50,479 --> 01:04:55,520 Ну, Джебб Кроу Буш и Кэтрин Кроу Харрис-~ 428 01:04:55,760 --> 01:04:57,320 разработали бюллетени, чтобы люди не мог понять 429 01:04:57,639 --> 01:04:58,719 Длинные очереди для голосования... 430 01:04:59,000 --> 01:05:00,679 неисправные машины для голосования... 431 01:05:00,919 --> 01:05:04,360 все виды игр прошли во вторник, 1 ноября 432 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 Сети вернули Флориду обратно неопределившаяся колонка 433 01:05:07,879 --> 01:05:09,840 Вероятно, это было далеко за полночь восточное время»- 434 01:05:10,080 --> 01:05:11,399 вероятно, около 1:00 ночи 435 01:05:11,919 --> 01:05:16,040 Сети, которые зарезервировали их позиция по Флориде--- 436 01:05:16,280 --> 01:05:17,919 потом начал звонить-- 437 01:05:18,159 --> 01:05:20,479 выборы Буша 438 01:05:20,719 --> 01:05:23,679 Они сказали, что преимущество составляет 50 000 голосов. во Флориде--- 439 01:05:23,840 --> 01:05:25,840 и они назвали это Бушем 440 01:05:26,080 --> 01:05:27,840 А затем назначил выборы Буша 441 01:05:28,080 --> 01:05:29,919 У них уже была готова графика-~ 442 01:05:30,159 --> 01:05:33,280 профиль, развевающийся флаг, ты знаешь 443 01:05:33,479 --> 01:05:34,360 Все это выглядело так официально 444 01:05:34,560 --> 01:05:37,479 Нельзя недооценивать силу сетевого телевидения 445 01:05:37,719 --> 01:05:39,399 Там кто-то стоял с пульт дистанционного управления 446 01:05:39,639 --> 01:05:40,719 Перелистнул канал»- 447 01:05:40,959 --> 01:05:42,879 Буш – следующий президент США 448 01:05:43,080 --> 01:05:43,879 Перелистнул канал»- 449 01:05:44,120 --> 01:05:45,840 Джордж Буш – следующий президент Соединенные Штаты 450 01:05:46,080 --> 01:05:46,840 У тебя был Дэн Разер 451 01:05:47,040 --> 01:05:47,479 Си-Эн-Эн 452 01:05:47,520 --> 01:05:48,159 Том Брокоу 453 01:05:48,239 --> 01:05:48,719 CBS 454 01:05:49,000 --> 01:05:49,639 Питер Дженнингс 455 01:05:49,879 --> 01:05:50,679 Эй-Би-Си и Эн-Би-Си 456 01:05:50,840 --> 01:05:52,239 Мы все выросли на телевидении 457 01:05:52,439 --> 01:05:54,479 Я имею в виду, что эти люди говорили, что это следующий президент Соединенных Штатов 458 01:05:54,719 --> 01:05:55,199 Мы верили в это 459 01:05:55,520 --> 01:05:56,520 Мы замолчали 460 01:05:57,080 --> 01:05:59,600 Вероятно, у нас было около 90 секунд тишина"- 461 01:05:59,760 --> 01:06:00,919 потому что мы думали, что мы в игре 462 01:06:01,159 --> 01:06:05,280 Было решено, что потребуется быть уступкой 463 01:06:05,520 --> 01:06:06,760 Я помню вице-президента очень четко сказано... 464 01:06:07,000 --> 01:06:08,479 Мне нужно самому поговорить с губернатором 465 01:06:08,719 --> 01:06:10,600 Он поднялся наверх, чтобы... 466 01:06:10,879 --> 01:06:13,800 позвони Джорджу Бушу и... 467 01:06:14,000 --> 01:06:16,879 Я отправил электронное письмо сотрудникам обратно в штаб»- 468 01:06:17,159 --> 01:06:18,320 никогда не сдавайся 469 01:06:18,639 --> 01:06:19,760 Это еще не конец 470 01:06:19,959 --> 01:06:21,719 Я сказал, позвони мне Нику Болдику по телефону. 471 01:06:21,959 --> 01:06:23,120 У нас на связи Ник 472 01:06:23,280 --> 01:06:24,679 Мы сказали, какие цифры? 473 01:06:25,199 --> 01:06:27,479 Ник Болдик сказал, что сеть была неправильно 474 01:06:27,679 --> 01:06:28,639 Цифры, которые мы видим… 475 01:06:28,800 --> 01:06:30,600 эта штука будет тысячной голосует в любом случае 476 01:06:30,840 --> 01:06:32,879 я был в комнате с вице-президент... 477 01:06:33,120 --> 01:06:35,280 когда он сделал первый звонок Бушу 478 01:06:35,560 --> 01:06:36,840 Гор просто сказал: ну, они не могут сказать... 479 01:06:37,120 --> 01:06:39,159 мы не устроили им захватывающие выборы 480 01:06:39,879 --> 01:06:41,360 Он сказал, знаешь, береги себя» 481 01:06:41,560 --> 01:06:43,040 и он повесил трубку 482 01:06:43,280 --> 01:06:45,000 И я думаю, он как бы вздохнул 483 01:06:45,239 --> 01:06:47,080 Потом он сказал, что знаешь, пойдем. 484 01:06:47,280 --> 01:06:48,159 Затем они показывают лимузин 485 01:06:48,399 --> 01:06:50,879 Кортеж начинает движение в сторону Военный мемориал 486 01:06:51,159 --> 01:06:52,560 Я думаю, это было в Нэшвилле 487 01:06:52,800 --> 01:06:55,040 Я позвонил по телефону с Нэшвилл говорит... 488 01:06:55,679 --> 01:06:56,879 что, черт возьми, происходит? 489 01:06:57,159 --> 01:06:58,000 Куда он идет? 490 01:06:58,199 --> 01:06:58,719 Эта штука слишком близко 491 01:06:59,040 --> 01:06:59,639 Он не может уступить 492 01:06:59,879 --> 01:07:02,360 Агент секретной службы в моей машине обратился ко мне»- 493 01:07:02,520 --> 01:07:05,080 и начал выражать соболезнования мне 494 01:07:05,280 --> 01:07:08,000 Помню, я подумал, что на самом деле это не так. хочу разобраться с этим прямо сейчас 495 01:07:08,199 --> 01:07:10,360 Так что я просто смотрел в окно под дождем 496 01:07:10,560 --> 01:07:12,959 Репортеры — самые болтливые люди. 497 01:07:13,120 --> 01:07:15,479 ты когда-нибудь поставишь фургон кортежа 498 01:07:15,719 --> 01:07:17,679 И было смертельно тихо 499 01:07:18,159 --> 01:07:19,360 Полная тишина 500 01:07:19,600 --> 01:07:20,560 Я начал молиться 501 01:07:20,800 --> 01:07:23,280 Все были, вы знаете, довольно опустошен 502 01:07:23,520 --> 01:07:24,719 В нашем фургоне никто не разговаривал 503 01:07:24,879 --> 01:07:30,439 Ни одно слово не было произнесено никем в машине 504 01:07:30,679 --> 01:07:31,399 Как похоронная процессия? 505 01:07:31,679 --> 01:07:32,800 Да, ты понял, приятель 506 01:07:33,040 --> 01:07:34,800 Нам поступило еще несколько звонков от Нэшвилл 507 01:07:36,959 --> 01:07:37,639 Мы сказали: смотри, знаешь... 508 01:07:37,919 --> 01:07:39,199 ты придерживаешься нашего предыдущего прогноза 509 01:07:39,439 --> 01:07:41,719 Эта вещь сводится к бритве тонкая граница 510 01:07:41,959 --> 01:07:43,399 В этот момент я сделал пару звонков»- 511 01:07:43,600 --> 01:07:46,760 попытаться заполучить парочку старшие сотрудники»- 512 01:07:47,120 --> 01:07:48,280 Я не мог дозвониться ни до кого 513 01:07:48,479 --> 01:07:51,159 Примерно за 3 или 4 квартала до того, как мы добрались к Военному мемориалу»- 514 01:07:51,439 --> 01:07:52,239 мой пейджер выключился 515 01:07:52,439 --> 01:07:53,760 Это W35 3 03"“ 516 01:07:54,239 --> 01:07:58,199 держится на распределительном щите Белого дома от Майкла 517 01:07:58,479 --> 01:08:02,120 Всегда был один верный способ дозвониться до помощников Белого дома 518 01:08:02,360 --> 01:08:04,040 И это через Белый дом оператор связи 519 01:08:04,320 --> 01:08:06,080 Это военная операция, которая страницы люди 520 01:08:06,320 --> 01:08:07,040 Мы явно справились» 521 01:08:07,320 --> 01:08:08,879 наконец, через сигнал Белого дома Майкл Фельдман--- 522 01:08:09,080 --> 01:08:11,360 кто ехал в кортеже собираюсь войти--- 523 01:08:11,639 --> 01:08:12,360 военный мемориал 524 01:08:12,560 --> 01:08:14,080 На связи оператор Белого дома мы двое 525 01:08:14,360 --> 01:08:15,560 Я спросил его, где вы, ребята? 526 01:08:15,760 --> 01:08:17,359 Я сказал, что мы подъезжаем к Военный мемориал 527 01:08:17,560 --> 01:08:18,560 Я спросил, почему? 528 01:08:18,799 --> 01:08:19,919 Он сказал, что мы собираемся уступить 529 01:08:20,120 --> 01:08:21,799 Он сказал, что это 6000 голосов. 530 01:08:22,040 --> 01:08:23,560 Это автоматический пересчет 531 01:08:23,799 --> 01:08:25,439 Он сказал, что мы проиграли выборы 532 01:08:25,680 --> 01:08:27,000 Я сказал, что мы не проиграли выборы 533 01:08:27,200 --> 01:08:28,680 На самом деле мы можем выиграть выборы 534 01:08:28,839 --> 01:08:30,000 Когда мы подходили к остановке» 535 01:08:30,240 --> 01:08:31,799 Майкл разговаривал по мобильному телефону рассказывая мне... 536 01:08:32,040 --> 01:08:32,959 Он сказал, что ты не можешь уступить 537 01:08:33,160 --> 01:08:34,120 Ты не можешь выйти на сцену 538 01:08:34,279 --> 01:08:36,799 Голова Гора сейчас такая: давай разберёмся. закончилось с 539 01:08:37,000 --> 01:08:38,879 Он шел быстрее обычного 540 01:08:39,080 --> 01:08:42,959 Мне пришлось как бы пробиваться сквозь эту толпу моря агентов секретной службы»- 541 01:08:43,200 --> 01:08:47,319 и члены семьи и другой персонал люди, которые были у военного мемориала 542 01:08:47,520 --> 01:08:49,279 Он примерно на четверть пути вниз коридор--- 543 01:08:49,479 --> 01:08:50,720 когда я наконец поймаю его 544 01:08:50,959 --> 01:08:52,040 И я говорю вице-президенту: 545 01:08:52,240 --> 01:08:54,080 Сэр, нам нужно идти в Холд. 546 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 Он смотрит на меня... 547 01:08:56,279 --> 01:08:58,640 и просто гримасничаю-~ 548 01:08:58,879 --> 01:09:00,160 и говорит, что я не собираюсь держать 549 01:09:00,399 --> 01:09:01,160 я иду на сцену 550 01:09:01,439 --> 01:09:03,040 Я снова останавливаюсь рядом с ним--- 551 01:09:03,279 --> 01:09:07,439 и постучал его по плечу и сказал-~ 552 01:09:08,560 --> 01:09:09,680 Я хотел поговорить с губернатором» 553 01:09:09,919 --> 01:09:11,319 Я сказал ему, что собираюсь выйти говорить»- 554 01:09:11,640 --> 01:09:12,120 Он ждет меня 555 01:09:12,439 --> 01:09:13,080 я иду на сцену 556 01:09:13,319 --> 01:09:15,000 В этот момент он близко к лестнице 557 01:09:15,240 --> 01:09:17,120 И он все еще быстро идет... 558 01:09:17,600 --> 01:09:18,879 и у меня закончились варианты 559 01:09:19,120 --> 01:09:23,799 Итак, я просто встал впереди мы с ним стояли перед лестницей» 560 01:09:24,160 --> 01:09:25,560 лицом к нему... 561 01:09:25,720 --> 01:09:28,200 и я сказал, сэр, нам нужно пойти и подождать 562 01:09:28,439 --> 01:09:29,640 Это займет 5 минут 563 01:09:29,839 --> 01:09:30,759 Все будет хорошо 564 01:09:30,919 --> 01:09:32,959 Семья вся вливалась в эта комната ожидания 565 01:09:33,160 --> 01:09:33,839 Пока я разговаривал по телефону--- 566 01:09:34,080 --> 01:09:36,640 мы получали обновления, и это было снижение с 6000 до 5000 567 01:09:36,839 --> 01:09:40,040 Дэйли действительно обнял его вице-президент... 568 01:09:40,279 --> 01:09:42,839 и примерно в 3 или 4 футах от меня и прошептал--- 569 01:09:43,160 --> 01:09:45,839 что за эту штуку сейчас было 6000 голосов 570 01:09:46,040 --> 01:09:48,160 В этот момент у меня по телефону был Майкл. 571 01:09:48,359 --> 01:09:50,080 К тому времени, как вице-президент шел в комнате--- 572 01:09:50,359 --> 01:09:51,439 оно упало до 600 голосов 573 01:09:51,640 --> 01:09:55,080 Я просто очень хорошо помню, как он сказал: Реалли? 574 01:09:55,240 --> 01:09:56,600 Кто-то сказал» 575 01:09:56,959 --> 01:09:58,680 ну что нам теперь делать? 576 01:09:58,879 --> 01:10:01,120 У него не было возможности выйти и признать выборы 577 01:10:01,359 --> 01:10:02,319 Ему пришлось перезвонить Бушу 578 01:10:02,600 --> 01:10:06,080 Он позвонил ему и сказал: Губернатор»- 579 01:10:06,359 --> 01:10:09,640 все не так, как мы думали 580 01:10:09,919 --> 01:10:12,240 Губернатор на другом конце объяснил, что... 581 01:10:12,439 --> 01:10:14,479 ты знаешь, мой брат Губернатор говорит... 582 01:10:14,759 --> 01:10:15,359 Гор сказал» 583 01:10:15,479 --> 01:10:17,799 Я не думаю, что у твоего младшего брата есть последнее слово в этом 584 01:10:18,000 --> 01:10:20,759 Буш что-то сказал, возможно, нет. слишком приятный 585 01:10:21,000 --> 01:10:22,520 Именно тогда он доставил знаменитая фраза--- 586 01:10:22,720 --> 01:10:24,240 Вам не нужно быть резким по поводу об этом 587 01:10:24,439 --> 01:10:26,279 Ну, не обязательно грубить об этом 588 01:10:26,479 --> 01:10:29,160 Все в комнате только что расстались 589 01:10:29,359 --> 01:10:30,439 Он повесил трубку 590 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 Когда он это сделал... 591 01:10:32,040 --> 01:10:35,759 вся комната просто разразилась криками 592 01:10:36,000 --> 01:10:36,439 Дай пять... 593 01:10:36,799 --> 01:10:37,520 ты знаешь, кричать в основном 594 01:10:41,439 --> 01:10:45,040 Пожалуйста, эта гонка слишком близка позвонить 595 01:10:45,319 --> 01:10:48,439 Пока результаты Флориды не станут официальный -- - 596 01:10:48,680 --> 01:10:50,720 наша кампания продолжается 597 01:10:53,240 --> 01:10:54,959 Наверное, с того момента, как мы связались.. 598 01:10:55,160 --> 01:10:57,120 к тому моменту, когда у нас появился вице-президент в трюм--- 599 01:10:57,359 --> 01:10:58,120 это было около 10 минут 600 01:10:58,359 --> 01:10:59,000 Около 10 минут 601 01:10:59,160 --> 01:11:02,359 Тот факт, что сети назвали это для Буша в ту ночь--- 602 01:11:03,240 --> 01:11:06,879 и вице-президент Гор позвонил и упущено было»- 603 01:11:07,080 --> 01:11:08,799 минус на весь пересчет 604 01:11:09,000 --> 01:11:10,879 Потому что в сознании американцев люди»- 605 01:11:11,080 --> 01:11:14,240 он был избранным президентом и Эл Гор был»- 606 01:11:14,439 --> 01:11:15,439 понимаешь, спойлер 607 01:11:15,720 --> 01:11:17,120 Я гордился тем, что он сражался 608 01:11:17,319 --> 01:11:21,120 Я гордился тем, что он отстаивал принцип каждый голос должен быть подсчитан 609 01:11:21,279 --> 01:11:23,680 Когда мы получили действительно большое Верховный суд... 610 01:11:23,959 --> 01:11:25,919 Победа Florida Supreme там, где они сказали» 611 01:11:26,160 --> 01:11:27,160 ему пришлось начать пересчет --~ 612 01:11:27,359 --> 01:11:30,240 ты знаешь, мы все вышли и, ты знаешь выпил кучу шампанского 613 01:11:30,520 --> 01:11:31,680 На следующий день... 614 01:11:31,919 --> 01:11:33,520 Верховный суд США остановил граф 615 01:11:33,759 --> 01:11:36,160 Если вы пойдете туда, когда Верховный суд закрой нас 616 01:11:36,359 --> 01:11:38,319 Мы отставали на 154 голоса 617 01:11:38,479 --> 01:11:40,439 Очевидно, это было решение 5l4. 618 01:11:40,640 --> 01:11:42,359 Выборы были решены 5l4 619 01:11:42,600 --> 01:11:43,560 В Верховном суде... 620 01:11:44,200 --> 01:11:46,680 Из этой кампании мы узнали, что мы должны не только... 621 01:11:46,919 --> 01:11:48,200 выпускать людей в рекордных количествах»- 622 01:11:48,439 --> 01:11:49,520 но мы должны их обучить 623 01:11:49,720 --> 01:11:50,799 Табло сломалось 624 01:11:51,000 --> 01:11:53,399 Это было мое отношение и что у нас было все верно--- 625 01:11:53,600 --> 01:11:56,640 попытаться попытаться получить каждый голос имеет значение»- 626 01:11:56,839 --> 01:11:58,279 и посмотреть, действительно ли мы выиграли дело 627 01:11:58,479 --> 01:12:01,080 Многие люди во Флориде, а также люди по стране»- 628 01:12:01,279 --> 01:12:04,120 чувствовал, что эти выборы были украдены от них 629 01:12:04,600 --> 01:12:05,600 Потому что это было подстроено 630 01:12:06,600 --> 01:12:07,439 Мы облажались! 631 01:13:22,680 --> 01:13:23,919 632 01:13:28,279 --> 01:13:30,000 Осторожно! Осторожно! 633 01:13:38,799 --> 01:13:40,359 Куда мне поставить компьютер, пап? 634 01:13:41,279 --> 01:13:42,240 Высматривать! Будьте очень осторожны! 635 01:13:48,759 --> 01:13:49,959 Вы компания по переездам? 636 01:13:50,399 --> 01:13:51,359 Да 637 01:13:51,799 --> 01:13:53,560 можешь помочь нам переехать? 638 01:13:53,759 --> 01:13:55,959 Конечно, если ты p3Y 639 01:13:56,240 --> 01:13:58,200 Конечно 640 01:13:58,399 --> 01:13:59,479 Где ты живешь? 641 01:14:00,399 --> 01:14:03,919 Мы живем в Цветочном переулке. 642 01:14:04,439 --> 01:14:05,439 Как нам туда добраться? 643 01:14:06,200 --> 01:14:09,240 Пройдите улицу Куан, прямо у Дяньмэнь. 644 01:14:09,439 --> 01:14:13,000 Слева у Барабанной башни. Вы не можете пропустить это 645 01:14:13,240 --> 01:14:14,560 Как тебя зовут? 646 01:14:14,839 --> 01:14:18,040 Люди зовут меня мистер Фэн 647 01:14:21,959 --> 01:14:24,560 ОК, ребята.'°t'5 9° 648 01:14:25,160 --> 01:14:26,959 50.. 649 01:14:27,799 --> 01:14:28,879 И что? Входите 650 01:14:29,279 --> 01:14:30,759 Спасибо 651 01:15:02,959 --> 01:15:05,439 Эй, не высовывай так голову! 652 01:15:05,640 --> 01:15:06,399 меня остановят полицейские 653 01:15:12,879 --> 01:15:14,720 Я не могу понять, где мы находимся 654 01:15:15,479 --> 01:15:20,879 Должно быть, мы пошли неверным путем 655 01:15:21,080 --> 01:15:22,279 Дяньмэнь прямо по курсу 656 01:15:24,319 --> 01:15:25,959 Вы должны быть жителем Пекина с твоим акцентом 657 01:15:29,160 --> 01:15:31,959 В эти дни это местные жители кто заблудился в Пекине 658 01:15:39,640 --> 01:15:41,240 Теперь я знаю, где мы находимся 659 01:15:41,439 --> 01:15:42,879 Продолжай спускаться сюда 660 01:16:06,799 --> 01:16:09,879 Мы почти там 661 01:16:17,000 --> 01:16:21,600 Вот мы и здесь. Прямо здесь! 662 01:16:23,439 --> 01:16:25,160 Это Цветочный переулок 663 01:16:30,520 --> 01:16:31,520 Где? 664 01:16:31,720 --> 01:16:37,439 Здесь. Мы первая дверь в переулке 665 01:16:37,640 --> 01:16:39,720 Вот стена экрана 666 01:16:39,959 --> 01:16:43,399 Это наш двор. Один двор построен в другом 667 01:16:43,799 --> 01:16:46,160 Давайте продолжим переезд 668 01:16:46,680 --> 01:16:51,000 Приходи еще, старина! Ты спятил или что? 669 01:16:53,799 --> 01:16:54,600 Как ты думаешь, куда ты идешь? 670 01:16:54,879 --> 01:16:56,000 Вы еще ничего не переместили 671 01:16:56,200 --> 01:17:01,000 Давай, помоги мне переместить эту штуку. 672 01:17:07,240 --> 01:17:08,439 Босс?! 673 01:17:15,759 --> 01:17:17,680 Где ты? 674 01:17:18,160 --> 01:17:19,240 Цветочный переулок 675 01:17:19,640 --> 01:17:21,040 Тот, что возле дерева-пагоды? 676 01:17:22,080 --> 01:17:24,839 Кто-то приставал к нам, чтобы переместить его 677 01:17:25,040 --> 01:17:28,040 Но там ничего не было 678 01:17:28,240 --> 01:17:30,839 я собирался его ударить потом понял, что он сумасшедший 679 01:17:31,080 --> 01:17:32,160 Чертов псих, да? 680 01:17:33,080 --> 01:17:34,839 Неудивительно, что он потерялся 681 01:17:35,000 --> 01:17:37,479 Не забудь заплатить ему 682 01:17:37,680 --> 01:17:38,439 Нет проблем 683 01:17:45,240 --> 01:17:47,759 Пора возвращаться, мистер Фэн. 684 01:17:48,600 --> 01:17:51,600 Если мы выберемся, ты заплатишь 685 01:17:51,799 --> 01:17:53,359 Мы работаем не зря 686 01:17:54,200 --> 01:17:56,120 Ты ничего не переместил 687 01:17:56,799 --> 01:17:58,200 Я заплачу, когда все будет готово 688 01:17:58,520 --> 01:18:00,520 Но нечего двигаться 689 01:18:01,000 --> 01:18:02,839 Это все здесь 690 01:18:04,040 --> 01:18:06,879 Мистер Фэн, если вы платите» 691 01:18:07,399 --> 01:18:10,359 мы перенесем все, что ты хочешь 692 01:18:10,560 --> 01:18:13,200 как бы вы ни хотели, чтобы оно было перемещено 693 01:18:14,399 --> 01:18:15,560 Ну, тогда продолжай 694 01:18:15,759 --> 01:18:17,399 Раз Два – вверх! 695 01:18:17,879 --> 01:18:18,879 Держись! 696 01:18:21,319 --> 01:18:23,319 Что это ты поднимаешь? 697 01:18:26,279 --> 01:18:27,319 А --- шкаф? 698 01:18:27,959 --> 01:18:29,200 Гардероб? 699 01:18:31,359 --> 01:18:33,439 У нас никогда не было гардероба 700 01:18:33,879 --> 01:18:36,839 Мы использовали шкаф из сандалового дерева 701 01:18:39,560 --> 01:18:41,120 Хорошо, так как ты это называешь? 702 01:18:41,319 --> 01:18:43,359 Это наша банка с золотой рыбкой 703 01:18:43,600 --> 01:18:46,680 Конечно это так - посмотрите рыба плавает вокруг 704 01:18:46,959 --> 01:18:48,799 Будьте очень осторожны 705 01:18:49,000 --> 01:18:49,479 Не разрушай мои сокровища 706 01:18:49,799 --> 01:18:51,520 Эй! Медленно! Будь осторожен! 707 01:18:52,120 --> 01:18:53,120 Без проблем. Замедлять. Дай мне минуту 708 01:18:54,799 --> 01:18:58,680 Помедленнее 709 01:18:59,359 --> 01:19:00,839 Чего ты, черт возьми, смеешься? 710 01:19:01,120 --> 01:19:03,040 Принеси эту вазу 711 01:19:14,120 --> 01:19:15,160 Держись! 712 01:19:17,040 --> 01:19:20,479 Откуда ваза здесь? 713 01:19:20,879 --> 01:19:23,120 Что здесь делает эта ваза? 714 01:19:23,560 --> 01:19:25,279 Это должно быть там 715 01:19:26,560 --> 01:19:28,520 Откуда мне знать? 716 01:19:28,879 --> 01:19:33,839 Оно должно быть на столе в конференц-зале. 717 01:19:36,399 --> 01:19:39,240 Да, это было там 718 01:19:51,040 --> 01:19:52,640 Итак, это здесь 719 01:19:53,000 --> 01:19:57,799 Это ад, который раньше висел на стропиле 720 01:19:58,000 --> 01:20:01,200 Он издает приятный звенящий звук в ветер и дождь 721 01:20:01,399 --> 01:20:04,000 Этот колокол раньше висел на стропиле 722 01:20:04,240 --> 01:20:06,560 Абсолютно 723 01:20:07,120 --> 01:20:10,319 это издает приятный звенящий звук в ветер и дождь 724 01:20:10,560 --> 01:20:11,680 Взгляните 725 01:20:11,879 --> 01:20:16,879 Следи за тем, как идешь - не поскользнись 726 01:20:18,640 --> 01:20:19,479 Эй, будь осторожен, ладно? 727 01:20:19,640 --> 01:20:20,720 Что ты задумал? 728 01:20:23,640 --> 01:20:28,439 Будьте очень осторожны, это семейная реликвия. Этой вазе несколько сотен лет. 729 01:20:29,759 --> 01:20:31,520 Последний в своем роде Дай мне минутку. Раз, два, вверх 730 01:20:34,879 --> 01:20:35,799 Есть свет? 731 01:21:08,040 --> 01:21:10,160 Ты сломал это 732 01:21:21,839 --> 01:21:26,520 Ты сломал это 733 01:21:29,520 --> 01:21:32,399 Ты сломал это 734 01:21:33,200 --> 01:21:36,359 Вот деньги 735 01:21:37,959 --> 01:21:41,120 Оставьте это в качестве компенсации за дело. мы сломались 736 01:21:45,319 --> 01:21:48,359 Берегись канавы 737 01:21:50,319 --> 01:21:51,439 Откуда ты знаешь всё? 738 01:21:51,640 --> 01:21:54,919 Они заполнили старый ров 739 01:21:59,879 --> 01:22:04,919 Я сказал тебе это 740 01:22:14,080 --> 01:22:20,919 Смотри, вот оно 741 01:22:21,200 --> 01:22:22,759 я нашел это 742 01:23:08,120 --> 01:23:11,799 Мы переехали 743 01:23:12,200 --> 01:23:15,560 Мы переехали 744 01:23:15,560 --> 01:23:17,560 Мы переехали